Naudojimo instrukcija VG-165/D-765 VG-180/D-770 - Olympus

SKAITMENINIS FOTOAPARATAS 

VG-165/D-765 


Naudojimo 

instrukcija 

● Dėkojame, kad pirkote skaitmeninį fotoaparatą „Olympus“. Prieš pradėdami jį naudoti, atidžiai 

perskaitykite šią instrukciją, kad galėtumėte geriau išnaudoti jo galimybes ir užtikrintumėte ilgesnį 

veikimo laiką. Laikykite šią instrukciją saugioje vietoje, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti. 

● Prieš darant svarbias nuotraukas, rekomenduojame padaryti keletą bandomųjų kadrų, kad geriau 

susipažintumėte su fotoaparatu. 

● Kadangi mūsų gaminiai yra nuolat tobulinami, „Olympus“ pasilieka teisę atnaujinti arba keisti šioje 

instrukcijoje esančią informaciją. 

Užregistruokite savo gaminį www.olympus.eu/register-product ir gaukite papildomą naudą iš Olympus!

Dėžutės turinio tikrinimas 

arba 

Skaitmeninis 

fotoaparatas 

Ličio jonų baterija 

(LI-42B) 

KS USB adapteris 

(F-2AC) 

USB kabelis 

(CB-USB4) 

Kiti neparodyti priedai: garantijos kortelė 

Pakuotės turinys gali priklausyti nuo pirkimo vietos. 

Dalių pavadinimai 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 Jungčių dangtelis 

2 USB jungtis 

3 Blykstė 

4 Laikmačio lemputė 

5 Objektyvas 

6 Mikrofonas 

7 Trikojo lizdas 

8 Baterijos/kortelės skyrelio dangtelis 

2 LT

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 n mygtukas 

2 Užrakto mygtukas 

3 Ekranas 

4 Transfokavimo mygtukai 

5 Indikatorius 

6 q mygtukas (fotografavimo ir 

peržiūros funkcijų perjungimas) 

7 Kryptiniai mygtukai 

INFO (informacijos lango keitimas) 

# (blykstė) 

Y (laikmatis)/ 

D (trynimas) 

8 A mygtukas (OK) 

9 m mygtukas 

Kryptiniai mygtukai 

F (aukštyn) 

H (į kairę) 

I (į dešinę) 

G (žemyn) 

FGHI nurodo spausti krypčių svirtelę aukštyn/žemyn/kairėn/dešinėn. 

LT 

3

Baterijos ir kortelės 

(parduodamos atskirai) 

įdėjimas ir išėmimas 

1 Atlikite 1 ir 2 veiksmus, kad 

atidarytumėte baterijos/kortelės 

skyrelio dangtelį. 

2 

1 

Įdėkite bateriją, kaip parodyta, ženklą C 

nukreipę į baterijos fiksavimo rankenėlę. 

Baterija sugadintu paviršiumi (subraižyta ar pan.) 

gali įkaisti arba sprogti. 

Kad išimtumėte bateriją, pastumkite baterijos 

fi ksavimo mygtuką rodyklės kryptimi ir išimkite 

bateriją. 

3 Kortelę tiesiai kiškite, kol ji 

spragtelėjusi užsifiksuos. 

Apsaugos nuo įrašymo jungiklis 

Baterijos/kortelės skyrelio dangtelis 

Prieš atidarydami baterijos/kortelės dangtelį, 

išjunkite fotoaparatą. 

2 Dėdami bateriją pastumkite 

baterijos fiksavimo mygtuką 

rodyklės kryptimi. 

Šiam fotoaparatui tinka tik SD/SDHC/SDXC 

kortelės. Nedėkite į jį kitų tipų atminties kortelių. 

„Kortelės naudojimas“ (49 psl.) 

● Nelieskite kortelės metalinių dalių. 

Kaip išimti kortelę 

1 2 

Baterijos fi ksavimo 

mygtukas 

Įspauskite kortelę, kad ji spragtelėtų ir šiek tiek išlįstų. 

Tada ištraukite. 

4 LT

4 Atlikite 1 ir 2 veiksmus, kad 

uždarytumėte baterijos/kortelės 

skyrelio dangtelį. 

Fotoaparato prijungimas 

USB jungtis 

1 

2 

Jungties 

dangtelis 

Prieš naudodami fotoaparatą būtinai uždarykite 

baterijos/kortelės dangtelį. 

Baterijos įkrovimas 

Prie fotoaparato prijunkite USB kabelį ir USB KS 

(kintamosios srovės) adapterį, tada įkraukite bateriją. 

Informaciją apie tai, kaip bateriją įkrauti užsienyje, žr. 

„Kroviklio ir USB KS adapterio naudojimas užsienyje“ 

(48 psl.). 

● Komplekte esanti baterija nebūna iki galo įkrauta. 

Prieš pradėdami naudotis fotoaparatu būtinai 

įkraukite bateriją (kraukite, kol užges indikatorius, 

iki 3 val.). 

Kintamosios 

srovės tinklo 

lizdas 

Indikatorius 

Šviečia: kraunama 

Nešviečia: įkrauta 

USB laidas 

(pateikiamas) 

LT 

5

Kada krauti baterijas 

Pasirodžius toliau vaizduojamam klaidos pranešimui, 

įkraukite bateriją. 

Pranešimas apie klaidą 

● Jei indikatorius neįsijungia, patikrinkite USB kabelio 

ir USB KS adapterio jungtis. 

● Bateriją galima įkrauti prijungus fotoaparatą prie 

kompiuterio per USB prievadą. Įkrovimo trukmė 

priklauso nuo kompiuterio savybių (krovimas gali 

užtrukti net 10 val.). 

Battery Empty 

Blyksi raudona spalva 

Naudokite tik pateiktą kartu arba „Olympus“ 

nurodytą USB kabelį. Kitaip gali atsirasti dūmų 

ar net kilti gaisras. 

Pridedamas kintamosios srovės USB 

adapteris F-2AC (toliau vadinamas KS USB 

adapteriu) priklauso nuo regiono, kuriame 

perkate fotoaparatą. Jei gavote kištukinį KS 

USB adapterį, įjunkite jį į kintamosios srovės 

kištukinį lizdą. 

Komplekte esantis KS USB adapteris skirtas 

fotoaparatui įkrauti ir nuotraukoms peržiūrėti. 

Kai prie fotoaparato prijungtas KS USB 

adapteris, nefotografuokite. 

Nepamirškite ištraukti KS USB adapterio kištuko 

iš kištukinio lizdo, kai fotoaparatas bus įkrautas 

arba baigsite peržiūrą. 

Daugiau informacijos apie bateriją žr. „Atsargumo 

priemonės naudojant baterijas“ (57 psl.). Daugiau 

informacijos apie USB KS adapterį žr. „USB KS 

adapteris“ (58 psl.). 

6 LT

Fotoaparato įjungimas ir 

pradinis nustatymas 

3 Paspauskite kryptinį mygtuką I 

ir įrašykite metų ([Y]) nuostatą. 

Kai fotoaparatą įjungiate pirmą kartą, jo ekrane 

parodomas langas, kuriame galite nustatyti ekrane 

rodomų meniu ir pranešimų kalbą, datą ir laiką. 

Kaip pakeisti pasirinktą datą ir laiką, žr. „Datos ir laiko 

nustatymas: d [X]“ (33 psl.). 

X 

Y M D Time 

2013. --.-- -- :-- 

Back 

MENU 

Y/M/D 

1 Paspauskite mygtuką n, 

kad įjungtumėte fotoaparatą, 

kryptiniais mygtukais FGHI 

pasirinkite kalbą ir paspauskite 

mygtuką A. 

2 Kryptiniais mygtukais FG 

pasirinkite metus – [Y]. 

X 

Y M D Time 

2013. --.-- -- :-- 

Back MENU 

Y/M/D 

Datos ir laiko 

nustatymo langas 

4 Kaip nurodyta aprašant 2 

ir 3 veiksmus, kryptiniais 

mygtukais FGHI nustatykite 

[M] (mėnesį), [D] (dieną), 

[Time] (valandas ir minutes) ir 

[Y/M/D] (datą), tada paspauskite 

mygtuką A. 

Kad tiksliai nustatytumėte laiką, kai 

laiko momentas pasieks 00 sekundžių, 

nuspauskite mygtuką A. 

5 Kryptiniais mygtukais HI 

pasirinkite laiko juostą, tada 

paspauskite mygtuką A. 

● Spausdami mygtukus FG įjunkite arba 

išjunkite vasaros laiką ([Summer]). 

’13.02.26 12:30 Back MENU 

Summer 

LT 

7

Mokymasis naudotis 

fotoaparatu 

● Paspauskite mygtuką n ir fotoaparatas 

įsijungs bei persijungs į budėjimo režimą. (jei 

fotoaparatą norite išjungti, mygtuką n 

paspauskite dar kartą). 

● Pasirinkite fotografavimo režimą, tada 

paspauskite užrakto mygtuką, kad padarytumėte 

nuotrauką. 

● Jei norite fi lmuoti, pasirinkite režimą n ir 

paspauskite užrakto mygtuką. 

● Fotografavimo funkcijas nustatyti galite 

naudodamiesi funkcijų arba sąrankos meniu. 

● Jei norite vaizdus peržiūrėti, paspauskite 

mygtuką q ir bus įjungtas peržiūros režimas. 

● Jei norite grįžti į parengties režimą, paspauskite 

mygtuką q dar kartą arba iki pusės nuspauskite 

užrakto mygtuką ir atleiskite. 

● Jei norite įjungti fotoaparatą iš karto peržiūros 

režimu, nuspauskite ir palaikykite mygtuką q, 

kai fotoaparatas išjungtas. 

● Tokiu atveju paspaudus mygtuką q dar kartą 

fotoaparatas perjungiamas į parengties režimą. 

8 LT

Fotografavimas 

1 Spustelėkite mygtuką n, 

kad įjungtumėte fotoaparatą. 

2 Pasirinkite fotografavimo režimą. 

(13 psl.) 

3 Laikykite fotoaparatą ir 

komponuokite nuotrauką. 

4 Iki pusės nuspauskite užrakto 

mygtuką, kad sufokusuotumėte 

vaizdą. 

Nuspausti iki 

pusės 

AF rėmelis 

1/400 

F2.8 

P 

Išlaikymas 

● Jeigu AF rėmelis blyksi raudonai, vadinasi, 

fotoaparatas negali tinkamai sufokusuoti. 

Bandykite dar kartą fokusuoti. 

Diafragmos 

vertė 

Laikydami fotoaparatą, nepridenkite blykstės, 

mikrofono ar kitų svarbių dalių pirštais ar 

kuo kitu. 

Saugokite blykstės langelį nuo pirštų atspaudų 

ir nešvarumų. 

5 Kad nufotografuotumėte, švelniai 

iki galo nuspauskite užrakto 

mygtuką, tuo metu nejudindami 

fotoaparato. 

Nuspausti iki 

pusės 

Nuspausti iki 

galo 

LT 

9

Transfokatoriaus naudojimas 

Transfokavimo mygtukais keičiamas fotografavimo 

kampas. 

Spaudžiant tolinimo 

mygtuką (W) 

Spaudžiant artinimo 

mygtuką (T) 

Blykstės naudojimas 

Blykstės funkcijas galima pasirinkti pagal 

fotografavimo sąlygas. 

1 Paspauskite I. 

Flash Auto 

P 

0.0 

WB 

AUTO 

ISO 

AUTO 

16M 

4:3 

Vaizdo dydis 

Transfokatoriaus juostelė 

16 M *1 /14 M *2 Optinis transfokavimas 

Kitas 

*3 

*1 

Tik VG-180/D-770 

*2 


*3 

Dėl greitesnio taškų apdorojimo nuotraukų kokybė 

nepablogės. Didinimo santykis priklauso nuo 

nuotraukos dydžio nuostatų. 

2 Mygtukais HI pasirinkite 

ir mygtuko Q paspaudimu 

patvirtinkite reikiamą nuostatą. 

Parinktis 

Flash Auto 

Redeye 

Fill In 

Flash Off 

Aprašymas 

Esant silpnam arba foniniam 

apšvietimui, blykstė suveikia 

automatiškai. 

MENU 

Pasirodo išankstiniai blyksniai, 

skirti raudonų akių efektui mažinti 

nuotraukose. 

Blykstė veikia nepriklausomai nuo 

esamo apšvietimo. 

Blykstė nesuveikia. 

10 LT

Laikmačio naudojimas 

Iki galo nuspaudus užrakto mygtuką vaizdas 

fotografuojamas po trumpos pertraukos. 

1 Paspauskite G. 

Y Off 

P 

12 2 

0.0 

WB 

AUTO 

ISO 

AUTO 

16M 

4:3 

MENU 

2 Mygtukais HI pasirinkite 

ir mygtuko Q paspaudimu 

patvirtinkite reikiamą nuostatą. 

Parinktis 

Y Off 

Y 12 sek. 

Y 2 sek. 

Aprašymas 

Laikmatis išjungtas. 

Laikmačio lemputė šviečia 

apytikriai 10 sekundžių, po to 

ji maždaug 2 sekundes blyksi, 

tada fotografuojama. 

Laikmačio lemputė mirksi apie 

2 sekundes, tada padaromas 

kadras. 

Kaip išjungti pradėjusį veikti laikmatį 

Kaip išjungti pradėjusį veikti laikmatį 

Spustelėkite mygtuką m. 

LT 

11

Fotografavimo ekrano rodmenys 

20 

19 

18 

12 LT 

4 NORM Date 

z 0:00:34 

17 16 1514 13 12 11 10 

1/100 

23 22 

F2.8 

21 

1 

P 

0.0 

WB 

AUTO 

ISO 

AUTO 

16M 

Kai užrakto mygtukas paspaustas iki 

pusės 

4:3 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Nr. 

Pavadinimas 

Normalus 

režimas 

Išsamus 

režimas 

Informacijos 

nerodymo 

režimas. 

1 Fotografavimo režimas R R – 

2 Blykstė R R – 

3 Laikmatis R R R 

4 Ekspozicijos 

kompensavimas 

R R – 

5 Baltos spalvos balansas R R – 

6 ISO jautris R R – 

7 Vaizdo dydis 

(nuotraukos) 

R R – 

8 Kraštinių santykis R R – 

9 Įrašymas su garsu R R – 

10 Vaizdo dydis (fi lmuota 

medžiaga) 

R R – 

11 Filmo įrašymo trukmė R R – 

12 Filmavimo piktograma R R – 

13 Pasaulio laikas – R – 

14 Datos žyma R R – 

15 Glaudinimas R R – 

16 Į atmintį telpančių 

nuotraukų skaičius 

R R – 

17 Esama atmintinė R R – 

18 Baterijos indikatorius R R – 

19 AF rėmelis R R R 

20 Orientyrų tinklelis – R – 

21 Diafragmos vertė R R R 

22 Išlaikymas R R R 

23 Įspėjimas dėl 

fotoaparato judėjimo 

R R R 

Rodmenų perjungimas 


Kiekvienąsyk paspaudus mygtuką F (INFO) rodmenys keičiami tokia tvarka: normalus režimas → išsamus 

režimas → informacijos nerodymo režimas.

Fotografavimo režimo 

pasirinkimas 

Funkcijos „Numatytosios nuostatos“ fonas 

paryškintas: . 

Fotografavimo 

režimas 

Porežimis 

P (P režimas) – 

M (M režimas) – 

N (DIS režimas) – 

Q 

(Q režimas) 

a 

(supermakrorežimas) 

s (s režimas) 

P 

(P režimas) 

n 

(filmavimo režimas) 

Rekomenduojama/ 

Nustatymas 1/ 

Nustatymas 2/ 

Nustatymas 3 

– 

B Portrait/F Landscape/ 

G Night Scene/ 

M Night+Portrait/C Sport/ 

N Indoor/W Candle/ 

R Self Portrait/S Sunset/ 

X Fireworks/V Cuisine/ 

d Documents/ 

q Beach & Snow/ Pet 

Pop Art/Pin Hole/Fish Eye/ 

Soft Focus/Punk/Sparkle/ 

Watercolor/Refl ection / 

Miniatiūra 

● „Nuostatų, galimų kiekvienu iš fotografavimo 

režimų, sąrašas“ (44 psl.), „s nuostatų sąrašas“ 

(45 psl.), „P nuostatų sąrašas“ (47 psl.) 

– 

1 Pirmiausia paspauskite kryptinį 

mygtuką H, kai rodomas 

parengties režimo langas, tada 

kryptiniais mygtukais HI 

pasirinkite fotografavimo režimą. 

Jei norite pasirinkti porežimius Q, s arba 

P porežimius, pirmiausiai įjunkite porežimių 

sąrašą mygtuku G. Tada mygtukais HI 

pasirinkite pageidaujamą porežimį ir paspauskite 

mygtuką A. 

Kaip pasirinkti porežimį 

Scene Mode 

Portrait 

4 NORM 

0:00:34 

LT 

16M 

4:3 

MENU 

16M 

4:3 

MENU 

Pasirinktą porežimį nurodanti piktograma 

16M 

4:3 

13

Apie fotografavimo režimus 

14 LT 

P (P režimas) 

Fotoaparatas parenka objektą 

atitinkančią diafragmos vertę 

ir išlaikymą. Jei reikia, įvairias 

fotografavimo nuostatas, pavyzdžiui, 

ekspozicijos kompensavimą, galima 

keisti. 

M (M režimas) 

Fotoaparatas aplinkai nufotografuoti 

automatiškai parenka optimalų 

fotografavimo režimą. Fotografavimo 

sąlygas parenka fotoaparatas, todėl 

nuostatų keisti negalima, išskyrus kai 

kurias funkcijas. 

N (DIS režimas) 

Šis režimas leidžia naudotojui sumažinti 

neryškumus, atsiradusius judant 

fotoaparatui arba fotografuojamam 

objektui. 

a (supermakrorežimas) 

Galima fotografuoti vos 5 cm atstumu 

esančius objektus. Transfokavimo 

padėtis užfi ksuojama. 

s (s režimas) 

Galite fotografuoti naudodamiesi 

geriausiai objektą ir aplinkos sąlygas 

atitinkančiu režimu. Geriausiai įvairias 

fotografavimo sąlygas atitinkančios 

nuostatos užprogramuotos kaip 

porežimiai. Atminkite, kad kai kuriais 

režimais funkcijos gali būti apribotos. 

Vadovaudamiesi porežimių pasirinkimo 

ekrane pateikiamais aprašymais 

pasirinkite pageidaujamą porežimį. 

P (P režimas) 

Galite fotografuoti naudodamiesi 

specialiaisiais efektais. 

Vadovaudamiesi porežimių pasirinkimo 

ekrane pateikiamais vaizdų pavyzdžiais 

pasirinkite pageidaujamą porežimį. 

Geriausiai kiekvieną efektą atitinkančios 

nuostatos yra užprogramuotos iš 

anksto, todėl kai kurių funkcijų nuostatų 

pakeisti negalima. 

n (filmavimo režimas) 

Galite fi lmuoti. 

„Filmavimas“ (18 psl.)

Vaizdų peržiūra 

1 Paspauskite transfokavimo mygtukus. 

1 Spustelėkite mygtuką q. 

Kadrų skaičius/ 

Bendras vaizdų skaičius 

4/30 

Vienos nuotraukos 

peržiūra 

W 

Išdidintų nuotraukų 

peržiūra 

4/30 4/30 

’13/02/26 12:30 

Nuotraukos peržiūra 

2 Naudodami mygtukus HI 

pasirinkite nuotrauką. 

Rodoma 

pirmesnė 

nuotrauka 

Rodoma kita 

nuotrauka 

’13/02/26 12:30 

W T 

Turinio peržiūra 

T ’13/02/26 12:30 

● Laikykite I, jei norite greitai pasukti pirmyn, 

arba H, jei norite pasukti atgal. 

● Jei norite grįžti į fotografavimo ekraną, paspauskite 

mygtuką q dar kartą. 

Turinio, kalendoriaus ir 

išdidintų nuotraukų peržiūra 

Naudodamiesi turinio peržiūra, galite greitai rasti 

reikiamą nuotrauką. Peržiūrėdami išdidintą nuotrauką 

(didžiausias didinimo koefi cientas – 10×) galite 

patikrinti jos detales. 

’13/02/26 12:30 

Nuotraukos pasirinkimas turinio 

peržiūros metu 

Spausdami mygtukus FGHI pasirinkite 

nuotrauką ir paspauskite mygtuką A, kad ekrane 

būtų rodoma vien ji. 

Nuotraukos slinkimas išdidintos 


Naudodami mygtukus FGHI perkelkite peržiūros sritį. 

LT 

15

Peržiūros režimo rodmenys 

● Normalus režimas 

2 3 

16 LT 

4 5 

10 4/30 

Nuotrauka 

’13/02/26 12:30 

● Išsamus režimas 

10 

MAGIC 

1/1000 

NORM 

F2.8 

4608×3456 

100-0004 

16 

1 2 3 

4 5 6 7 8 9 10 

4/30 

2.0 

ISO WB 

100 

AUTO 1 

’13/02/26 12:30 

● Informacija nerodoma 

16 15 

MAGIC 

1/1000 

F2.8 

NORM 

ISO WB 

100 

AUTO 1 

4608×3456 

100-0004 

14 

2.0 

11 

12 

13 

Nr. Pavadinimas Normalus 

režimas 

1 Baterijos 

indikatorius 

Išsamus 

režimas 

Informacijos 

nerodymo 

režimas. 

– R – 

2 Apsauga R R – 

3 Spausdinimo 

rezervavimas/ 

spaudinių 

R R – 

skaičius 

4 Esama 

atmintinė 

R R – 

5 Kadro numeris/ 

bendras vaizdų R R – 

skaičius 

6 Glaudinimas – R – 

7 Išlaikymas – R – 

8 Fotografavimo 

režimas 

– R – 

9 ISO jautris – R – 

10 Diafragmos 

vertė 

– R – 

11 Ekspozicijos 

kompensavimas 

– R – 

12 Fotografavimo 

porežimis 

– R – 

13 Baltos spalvos 

balansas 

– R – 

14 Rinkmenos 

pavadinimas 

– R – 

15 Vaizdo dydis – R – 

16 Datos ir laiko 

įrašymas 

R R – 



Kiekvienąsyk paspaudus mygtuką F (INFO) rodmenys keičiami tokia tvarka: normalus režimas → išsamus 

režimas → informacijos nerodymo režimas.

Nuotraukų trynimas 


1 Iškvieskite pašalintą vaizdą 

ir paspauskite G (D). 

Erase 

Back 

MENU 

4/30 

Erase 

Cancel 

100-0004 

2 Spausdami mygtukus FG 

pasirinkite [Erase] ir paspauskite 

mygtuką A. 

● Sugrupuoti vaizdai ištrinami su visa grupe. 

● Vienu metu galima ištrinti keletą arba visus vaizdus 

(30 psl.). 

LT 

17

Filmavimas 

1 Pirmiausia paspauskite kryptinį 

mygtuką H, kai rodomas 

parengties režimo langas, tada 

kryptiniais mygtukais HI 

pasirinkite filmavimo režimą. 

2 Iki pusės nuspaudę užrakto 

mygtuką fokusuokite objektą ir, 

švelniai iki galo nuspausdami 

užrakto mygtuką, pradėkite 

filmuoti. 

Nuspausti iki 

pusės 

Nuspausti iki 

galo 

Įrašant šviečia 

raudonai 

REC 

0:00 

REC 0:00 0:00:34 

Filmavimo trukmė 

0:00:34 

Filmavimo trukmė (51 psl.) 

Filmuotos medžiagos peržiūra 

Pasirinkite fi lmą ir paspauskite mygtuką A. 

Filmuota medžiaga 

4/30 

Movie Play OK 

’13/02/2612:30 

Peržiūros 

pristabdymas 

ir pratęsimas 

Pasukimas 

pirmyn 

Atsukimas atgal 

00:12/00:34 

Peržiūros metu 

Peržiūrai pristabdyti paspauskite 

mygtuką A. Jei norite peržiūrą 

pratęsti, pristabdydami, 

pasukdami pirmyn ar atsukdami 

atgal paspauskite mygtuką A. 

Jei norite pasukti pirmyn, 

paspauskite mygtuką I. Jei 

norite padidinti pasukimo pirmyn 

greitį, paspauskite I dar kartą. 

Jei norite atsukti atgal, 

paspauskite H. Jei atsukimo 

atgal greitį norite padidinti, dar 

kartą paspauskite mygtuką H. 

Šiuo fotoaparatu negalima atkurti fi lmuojant 

įrašyto garso. Jei norite paklausyti garso, 

prijunkite prie kompiuterio. 

● Garsas taip pat įrašomas. 

3 Nuspauskite užrakto mygtuką 

iki galo, jei įrašymą norite 

sustabdyti. 

18 LT

Veiksmai pristabdžius peržiūrą 

Praėjęs laikas/ 

Visas fi lmavimo laikas 

Pristabdžius 

0:12/0:34 

Pradžia ir 

pabaiga 

Peržiūra pirmyn 

ir atgal po kadrą 

Peržiūros 

pratęsimas 

Paspaudę mygtuką F 

parodysite pirmąjį kadrą, 

o mygtuką G – paskutinį. 

Paspaudę mygtuką I arba H 

galite peržiūrėti pirmyn arba 

atgal po vieną kadrą. Jei 

nuspaustą mygtuką I arba H 

laikysite, peržiūra pirmyn arba 

atgal taps tolydi. 

Jei norite žiūrėti toliau, 


Filmuotos medžiagos peržiūros 

sustabdymas 

Paspauskite mygtuką m. 

LT 

19

Meniu nuostatos 

Tam tikrais fotografavimo režimais kai kurių funkcijų nustatyti negalima. 

Funkcijų meniu 

Program Auto 

P 

0.0 

WB 

AUTO 

ISO 

AUTO 

16M 

4:3 

MENU 

Funkcijų meniu 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Sąrankos meniu (23 psl.) 

1 Blykstė 3 Ekspozicijos kompensavimas 5 ISO jautris 7 Kraštinių santykis 

2 Laikmatis 4 Baltos spalvos balansas 6 Nuotraukos dydis 

Funkcijų meniu naudojimas 

1 Kryptiniu mygtuku H įjunkite 

funkcijų meniu. 

Pavyzdys: ekspozicijos kompensavimas 

2 Kryptiniais mygtukais FG 

pasirinkite funkciją, kurią 

pageidaujate nustatyti. 

3 Kryptiniais mygtukais HI 

pasirinkite nuostatos vertę, tada 

paspauskite A, kad nuostatą 

įvestumėte. 

Exposure Comp. ± 0.0 

2 1 

0 

P 

1 2 

WB 

AUTO 

ISO 

AUTO 

16M 

4:3 

MENU 

20 LT

Blykstė 

Nustato blykstės suveikimo būdą. 

_ Flash Auto Esant silpnam arba foniniam apšvietimui, blykstė suveikia automatiškai. 

! Redeye Pasirodo išankstiniai blyksniai, skirti raudonų akių efektui mažinti nuotraukose. 

# Fill In Blykstė veikia nepriklausomai nuo esamo apšvietimo. 

$ Flash Off Blykstė nesuveikia. 

Laikmatis 

Nustato laiką, kuris praeina nuo užrakto mygtuko paspaudimo iki 

fotografavimo. 

b Y Off Laikmatis išjungtas. 

c Y 12 sek. 

Laikmačio lemputė šviečia apytikriai 10 sekundžių, po to ji maždaug 2 sekundes 

blyksi, tada fotografuojama. 

d Y 2 sek. Apie 2 sekundes mirksi laikmačio lemputė, tada fotografuojama. 

Ekspozicijos 

kompensavimas 

Nuo iki Vertė 

Kompensuoja šviesumą (tinkamą ekspoziciją), automatiškai nustatytą 

fotoaparato. 

Didesnę neigiamą (–) vertę nustatykite tada, kai norite, kad vaizdas būtų tamsesnis, 

o teigiamą (+) – tada, kai norite, kad jis būtų šviesesnis. 

Baltos spalvos Nustato spalvų schemą, atitinkančią fotografuojamos vietos apšvietimą. 

balansas 

e WB Auto Baltos spalvos balansą fotoaparatas reguliuoja automatiškai. 

f Sunny Tinka fotografuoti lauke giedrą dieną. 

g Cloudy Tinka fotografuoti lauke debesuotą dieną. 

h Incandescent Tinka fotografuoti esant apšvietimui kaitrinėmis lempomis. 

Fluorescent Tinka fotografuoti esant baltai fl uorescencinei šviesai. 

LT 

21

ISO jautris 

Nustato ISO jautrį. 

l ISO Auto Fotoaparatas jautrį nustato automatiškai, pirmumą teikdamas vaizdo kokybei. 

– 

Nustatykite mažesnę vertę, jei norite, kad nuotraukose būtų mažiau triukšmo, arba 

Vertė 

didesnę, jei norite, kad jos būtų mažiau sulietos. 

Vaizdo dydis 

Nustato įrašomų vaizdo taškų kiekį. 

4608×3456 *1 Tinka spausdinti didesnėms nei A3 formato nuotraukoms. 

6 4288×3216 *2 Tinka spausdinti didesnėms nei A3 formato nuotraukoms. 

4 3200×2400 Tinka spausdinti ne didesnėms kaip A3 formato nuotraukoms. 

3 1920×1440 Tinka spausdinti ne didesnėms kaip A4 formato nuotraukoms. 

7 640×480 Tinka siųsti nuotraukas el. paštu. 

Kraštinių santykis Nustato vaizdų horizontalaus ir vertikalaus matmenų santykį. 

4:3 Fotografuojama naudojant kraštinių santykį 4:3. 

P 16:9 Fotografuojama naudojant kraštinių santykį 16:9. 

Q 3:2 Fotografuojama naudojant kraštinių santykį 3:2. 

1:1 Fotografuojama naudojant kraštinių santykį 1:1. 

*1 


*2 


● Tam tikrais fotografavimo režimais kai kurių funkcijų nustatyti negalima. Žr. „Nuostatų, galimų kiekvienu iš 

fotografavimo režimų, sąrašas“ (44 psl.) 

● Pavyzdžiuose pateiktų vaizdų kraštinių santykis yra []. 

22 LT

Sąrankos meniu 

1 

2 

3 

4 

5 

Camera Menu 

Reset 

Compression 

AF Mode 

Digital Zoom 

Icon Guide 

Date Stamp 

Back MENU 

Normal 

Face/iESP 

Off 

On 

Off 

3 Peržiūros meniu (28 psl.) 

Skaidrių peržiūra 

Redaguoti 

Erase 

Spausdinimo užsakymas 

q R (apsauga) 

1 Camera Menu (25 psl.) 4 Settings Menu 1 (31 psl.) 

z 

Reset 

Glaudinimas 

AF režimas 

Skaitmeninis transfokavimas 

Orientacinė piktograma 

Datos žyma 

d 

Atmintinės formatavimas/formatavimas 

Atsarginių kopijų darymas 

USB jungtis 

q Įjungtas maitinimas 

z nuostatų išlaikymas 

Pypsėjimas 

Taškų išdėstymas 

2 Movie Menu (27 psl.) 5 Settings Menu 2 (33 psl.) 

A 

Nuotraukos dydis 

Kadrų dažnis 

R (garso įrašymas fi lmuojant) 

d 

s (ekranas) 

Energijos taupymas 

l (kalba) 

X (data/laikas) 

Pasaulio laikas 

LT 

23

Sąrankos meniu naudojimas 

Jei norite fotografavimo arba peržiūros metu pamatyti sąrankos meniu, paspauskite mygtuką m. 

Sąrankos meniu galima pakeisti įvairias fotoaparato nuostatas, pvz., fotografavimo ir peržiūros funkcijas, laiką 

ir datą arba rodmenų parinktis. 

1 Paspauskite mygtuką m. 

● Pateikiamas sąrankos meniu. 

Camera Menu 

Reset 

Compression 

AF Mode 

Digital Zoom 

Icon Guide 

Date Stamp 

Back 

MENU 

Normal 

Face/iESP 

Off 

2 Puslapių ąselėms pasirinkti 

paspauskite H. Mygtukais FG 

pasirinkite pageidaujamą puslapio 

ąselę ir paspauskite I. 

Puslapio ąselė 

Settings Menu 2 

Power Save 

World Time 

Back 

MENU 

Off 

English 

X ’13/02/26 12:30 


1 pomeniu 

Power Save 

World Time 

Back 

On 

Off 

MENU 

Off 

English 

X ’13/02/26 12:30 

3 Mygtukais FG pasirinkite 

pageidaujamą 1 pomeniu ir 



Power Save 

World Time 

Back 

MENU 

Off 

English 

X ’13/02/26 12:30 


Power Save 

X 

World Time 

2 pomeniu 

4 Mygtukais FG pasirinkite 

pageidaujamą 2 pomeniu ir 


● Pasirinkus nuostatą ekrane vėl rodomas 1 

pomeniu. 

● Gali būti papildomų procedūrų. 


Back 

Off 

On 

Back 

MENU 

MENU 

Power Save 

World Time 

On 

English 

X ’13/02/26 12:30 

5 Mygtuko m paspaudimu 

baikite nustatymą. 

24 LT

● Funkcijos numatytosios nuostatos rodomos 

paryškintame fone – . 

● Apie veikimo būdą žr. „Sąrankos meniu 

naudojimas“ (24 psl.). 

z Camera Menu 

Fotografavimo funkcijų numatytųjų 

nuostatų atstatymas: z [Reset] 

Yes 

No 

2 pomeniu Pritaikymas 

Atkuriami fotografavimo funkcijų 

numatytieji nustatymai. 

• Fotografavimo režimas 

• Blykstė 

• Laikmatis 

• Ekspozicijos kompensavimas 

• Baltos spalvos balansas 

• ISO jautris 

• Vaizdo dydis (nuotraukos) 

• Kraštinių santykis 

• 1, 2 fotoaparato meniu, 

fi lmavimo meniu funkcijos 

Nuostatos nebus pakeistos. 

Nuotraukų kokybės pasirinkimas: 

z [Compression] 

Fine 


Normalus 

režimas 

Aukštos kokybės nuotraukų 

darymas. 

Įprastinės kokybės nuotraukų 

darymas. 

● „Į vidinę atmintinę ir atminties korteles telpančių 

nuotraukų skaičius/filmavimo trukmė“ (50, 51 psl.) 

Fokusavimo srities pasirinkimas: 

z [AF Mode] 


Face/iESP 

Spot 

Fotoaparatas fokusuoja 

automatiškai. (Aptiktas veidas 

rodomas įrėmintas baltu rėmeliu *1 ; 

iki pusės nuspaudus užrakto 

mygtuką, jei fotoaparatas 

sufokusuoja objektą, rėmelis 

tampa žalias *2 . Jei veido 

neaptinkama, fotoaparatas 

parenka kadre esantį objektą ir 

automatiškai jį sufokusuoja). 

Židinio nuotolis nustatomas pagal 

AF rėmelyje esantį objektą. 

Fotoaparatas automatiškai seka 

AF sekimas objekto judėjimą ir nuolat į jį 

fokusuoja. 

*1 

Fotografuojant kai kuriuos objektus, rėmelis gali 

pasirodyti po kiek laiko arba visai nepasirodyti. 

*2 

Jei rėmelis mirksi raudona spalva, fotoaparatas 

fokusuoti negali. Pamėginkite sufokusuoti objektą 

iš naujo. 

LT 

25

Kaip nepertraukiamai fokusuoti į judantį 

objektą (AF sekimas) 

1 Nutaikykite fotoaparatą į objektą, kad AF rėmelis 

su juo susilygiuotų, ir paspauskite mygtuką A. 

2 Fotoaparatui atpažinus objektą AF rėmelis 

ima automatiškai sekti jo judėjimą ir nuolat 

į jį fokusuoja. 

3 Jei norite sekimo funkciją atšaukti, paspauskite 

mygtuką A. 

● Priklausomai nuo objektų arba fotografavimo 

sąlygų fotoaparatas gali negebėti fi ksuoti fokuso 

arba sekti objekto judėjimo. 

● Jei fotoaparatui nepavyksta sekti objekto judėjimo, 

AF rėmelis tampa raudonas. 

Fotografavimas priartinus daugiau, 

nei leidžia optinis transfokatorius 

z [Digital Zoom] 

Off 

On 


Skaitmeninio transfokatoriaus 

išjungimas. 

Skaitmeninio transfokatoriaus 

įjungimas. 

Kai funkcija [Digital Zoom] nustatyta 

į padėtį [On]: 

Vaizdo dydis 

Transfokatoriaus juostelė 

16 M *1 /14 M *2 Skaitmeninio transfokavimo 

diapazonas 

Kitas 

Didinimo santykis 

priklauso nuo 

nuotraukos 

dydžio 

nuostatos. *3 

Skaitmeninis 

transfokavimas 

diapazonas 

*1 


*2 


*3 

Dėl greitesnio taškų apdorojimo nuotraukų kokybė 

nepablogės. Didinimo santykis priklauso nuo 

nuotraukos dydžio nuostatos. 

● Nuotraukos, padarytos, kai transfokavimo juostelė 

yra raudona, gali atrodyti grūdėtos. 

26 LT

Orientacinių piktogramų rodymas 

z [Icon Guide] 

Off 

On 


Orientacinė 

piktograma 

Orientacinės piktogramos 

nerodomos. 

Pasirinkus fotografavimo režimą 

arba funkcijos meniu piktogramą, 

pateikiamas pasirinktos 

piktogramos paaiškinimas 

(paaiškinimas pateikiamas 

perkėlus žymiklį prie piktogramos 

ir truputį palaikius). 

Program Auto 

Functions can be 

changed manually. 

P 

0.0 

WB 

AUTO 

ISO 

AUTO 

16M 

4:3 

MENU 

Įrašo datos žyma: z [Date Stamp] 

Off 

On 


Data nežymima. 

Naujoms nuotraukoms dedama 

įrašo datos žyma. 

● Jei data ir laikas nenustatyti, negalima nustatyti 

[Date Stamp]. „Datos ir laiko nustatymas: d [X]“ 

(33 psl.) 

● Datos žymos pašalinti neįmanoma. 

● Jei pasirinkta nenutrūkstamojo fotografavimo 

nuostata yra ne [o], negalima nustatyti 

[Date Stamp]. 

A Filmavimo meniu 

Filmų kokybės pasirinkimas 

A [Image Size/Frame Rate] 

1 pomeniu 2 pomeniu Pritaikymas 

Nuotraukos 

dydis 

Kadrų 

dažnis 

Pagal vaizdo dydį 

VGA (640×480)/ ir kadrų dažnį 

QVGA (320×240) parenkama vaizdo 

kokybė. Nustačius 

30 k./sek. *1 / 

15 k./sek. *1 

didesnį kadrų dažnį 

gaunama tolygesnė 

fi lmuota medžiaga. 

*1 

kadrų skaičius per sekundę 

● „Į vidinę atmintinę ir atminties korteles telpančių 

nuotraukų skaičius/filmavimo trukmė“ (50, 51 psl. ) 

LT 

27

Garso įrašymas filmuojant A [R] 


Off 

Garsas neįrašomas. 

On 

Garsas įrašomas. 

● Jei nustatyta parinktis [On], fi lmuojant gali būti 

naudojamas tik skaitmeninis transfokatorius. 

Jei norite fi lmuoti su optiniu transfokatoriumi, 

elementui [R] (fi lmuota medžiaga) nustatykite [Off]. 

q Peržiūros meniu 

Automatinė nuotraukų peržiūra 

q [Slideshow] 

Norėdami pradėti demonstravimą 

Skaidrių peržiūrai pradėti paspauskite mygtuką Q. 

Kad sustabdytumėte skaidrių peržiūrą, paspauskite 

mygtuką Q arba m. 

● Skaidrių peržiūros metu paspauskite I, kad 

paeitumėte vienu kadru pirmyn, H – kad 

grįžtumėte vienu atgal. 

Vaizdo dydžio keitimas: q [Q] 

Didelės raiškos nuotrauka įrašoma kaip atskira 

mažesnio dydžio nuotrauka, tinkama siųsti el. paštu 

arba naudoti kitais būdais. 

1 pomeniu 2 pomeniu 3 pomeniu 

Redaguoti 

Q 

 

 

1 Mygtukais HI pasirinkite vaizdą. 

2 Mygtukais FG pasirinkite vaizdo dydį ir 


● Pakeisto dydžio vaizdas įrašomas atskirai. 

Vaizdo apkarpymas: q [P] 

1 pomeniu 2 pomeniu 

Redaguoti 

P 

1 Mygtukais HI pasirinkite vaizdą ir paspauskite 

mygtuką A. 

2 Transfokavimo mygtukų paspaudimais 

nustatykite apkarpymo rėmelio dydį ir spausdami 

mygtukus FGHI keiskite rėmelio vietą. 

Apkarpymo rėmelis 

Back 

MENU 

28 LT

3 Pasirinkę apkarpytiną sritį paspauskite 

mygtuką A. 

● Suredaguotas vaizdas įrašomas atskirai. 

Tamsių sričių, susidarančių dėl 

šviesaus fono ar kitų priežasčių, 

pašviesinimas q [Shadow Adj] 


Redaguoti 

Šešėlių koregavimas 


mygtuką A. 


● Priklausomai nuo nuotraukos, taisymas 

(redagavimas) gali būti neefektyvus. 

● Retušuojant gali sumažėti vaizdo raiška. 

Raudonų akių efekto šalinimas 

fotografuojant su blykste 

q [Redeye Fix] 


Redaguoti 

Redeye Fix 


mygtuką A. 


● Priklausomai nuo nuotraukos, taisymas 

(redagavimas) gali būti neefektyvus. 

● Retušuojant gali sumažėti vaizdo raiška. 

Vaizdų sukimas q [y] 


Redaguoti 

y 


2 Vaizdui pasukti paspauskite mygtuką A. 

3 Prireikus pakartotinai atlikdami 1 ir 2 etapų 

veiksmus apdorokite kitas nuotraukas ir 

paspauskite mygtuką m. 

● Nauja nuotraukos padėtis išlieka net ir išjungus 

maitinimą. 

LT 

29

Nuotraukų trynimas: q [Erase] 

30 LT 


All Erase 

Sel. Image 

Erase 

Šalinamos visos vidinėje 

atmintinėje arba kortelėje įrašytos 

nuotraukos. 

Nuotraukos pasirenkamos ir 

šalinamos po vieną. 

Šalinamas rodomas vaizdas. 

● Jei ketinate trinti vidinėje atmintinėje esančias 

nuotraukas, į fotoaparatą nedėkite kortelės. 

● Apsaugotų nuotraukų ištrinti neleidžiama. 

Pavienių nuotraukų pasirinkimas ir 

šalinimas [Pasir. Image] 

1 Mygtukais FG, pasirinkite [Sel. Image] ir 


2 Mygtukais FGHI pasirinkite norimą ištrinti 

nuotrauką ir mygtuku A pažymėkite nuotrauką 

žyma R. 

● Paspauskite transfokavimo mygtuką į T ir 

grįšite į vieno kadro rodinį. 

Žyma R 

Sel. Image 

(1) 

Erase/Cancel 

OK 

4/30 

MENU 

3 Pakartotinai atlikdami 2 etapo veiksmus 

pažymėkite šalintinas nuotraukas ir mygtuko 

m paspaudimu pašalinkite pažymėtas 

nuotraukas. 

4 Naudodami mygtukus FG pasirinkite [Yes] 

ir paspauskite mygtuką A. 

● Nuotraukos, prie kurių pažymėta R, 

pašalinamos. 

Visų nuotraukų šalinimas [Trinti viską] 

1 Naudodami mygtukus FG pasirinkite [All Erase] 

ir paspauskite mygtuką A. 

2 Naudodami mygtukus FG pasirinkite [Yes] ir 


Spausdinimo nuostatų įrašymas 

su nuotraukos duomenimis: 

q [Print Order] 

● „Spausdinimo rezervavimas“ (36 psl.) 

● Galima nustatyti tik kortelėje įrašytų nuotraukų 

spausdinimo rezervavimo nuostatas. 

Nuotraukų apsaugojimas: 

Nuotraukų apsaugojimas: q [R] 

● Apsaugotų vaizdų negalima pašalinti pasirinkus 

komandas [Erase] (17, 30 psl.), [Sel. Image] (30 psl.) 

arba [All Erase] (30 psl.), tačiau visos nuotraukos 

ištrinamos, jei pasinaudojama funkcija [Memory 

Format]/[Format] (31 psl.). 


● Turiniui pateikti paspauskite transfokavimo 

mygtuką W. Vaizdus galima skubiai 

parinkti mygtukų FGHI paspaudimais. 

Paspauskite mygtuką T ir grįšite į vieno kadro 

rodinį. 

2 Paspauskite mygtuką A. 

● Nuostatoms atšaukti dar kartą paspauskite 

mygtuką A.

3 Prireikus pakartotinai atlikdami 1 ir 2 etapo 

veiksmus apsaugokite kitas nuotraukas ir 

paspauskite mygtuką m. 

d 1 nuostatų meniu 

Visų duomenų šalinimas: 

d [Memory Format]/d [Format] 

● Prieš formatuodami patikrinkite, ar vidinėje 

atmintinėje arba kortelėje neliko svarbių duomenų. 

● Jei ketinama kortelę šiame fotoaparate naudoti 

pirmą kartą arba jei ji buvo naudota kitame 

fotoaparate ar kompiuteryje, ją reikia formatuoti 

pagal šį fotoaparatą. 

● Prieš pradėdami formatuoti vidinę atmintinę, 

išimkite kortelę. 

Yes 

No 


Pašalinami visi vidinėje 

atmintinėje arba kortelėje esantys 

nuotraukų duomenys (įskaitant 

apsaugotas nuotraukas). 

Atšaukiamas formatavimas. 

Vidinėje atmintinėje esančių 

nuotraukų kopijavimas į kortelę 

d [Backup] 

Yes 

No 


Visi vidinėje atmintyje įrašyti 

vaizdų duomenys nukopijuojami 

į kortelę. 

Atšaukiamas kopijavimas. 

Fotoaparato prijungimo prie kitų 

įtaisų būdo pasirinkimas: 

d [USB Connection] 

Auto 


Storage 

MTP 

Prisijungimo būdas iš naujo 

parenkamas kiekvieną kartą, kai 

fotoaparatas prijungiamas prie 

kito prietaiso. 

Fotoaparatas prijungiamas kaip 

kortelių skaitytuvas. 

Kaip nešiojamasis prietaisas, 

kai jungiama prie kompiuterio, 

kuriame įdiegta „Windows Vista“/ 

„Windows 7“/„Windows 8“. 

● Informaciją apie jungimo prie kompiuterio būdą žr. 

„Jungimas prie kompiuterio“ (35 psl.). 

LT 

31

Fotoaparato įjungimas 

q mygtuku d [q Power On] 

No 

Yes 


Fotoaparatas neįjungtas. 

Fotoaparatui įjungti paspauskite 

mygtuką n. 

Fotoaparatui peržiūros režimu 

įjungti nuspauskite ir palaikykite 

mygtuką q. 

Režimo įrašymas išjungus 

fotoaparatą: d [Keep z Settings] 

Yes 

On 


Išjungus fotoaparatą įrašomas, 

o kitą kartą įjungus vėl atkuriamas 

fotografavimo režimas. 

Įjungus fotoaparatą nustatomas 

fotografavimo režimas P. 

Vaizdų apdorojimo funkcijos 

reguliavimas: d [Pixel Mapping] 

● Ši funkcija jau sureguliuota gamintojo, todėl naujo 

fotoaparato reguliuoti nereikia. Rekomenduojama 

ją atlikti kartą per metus. 

● Kad gautumėte geriausius rezultatus, baigę 

fotografuoti ar peržiūrėti nuotraukas palaukite 

mažiausiai vieną minutę ir tik tada naudokitės taškų 

išdėstymo funkcija. Jei veikiant taškų išdėstymo 

funkcijai fotoaparatas išjungiamas, ją reikia atlikti 

iš naujo. 

Vaizdų apdorojimo funkcijos reguliavimas 

Vaizdų apdorojimo funkcijos reguliavimas 

Pasirodžius pomeniu [Pradžia] (2 pomeniu) 


● Prasideda tikrinimas ir vaizdų apdorojimo 

funkcijos reguliavimas. 

Veikimo garso nustatymas 

d [Beep] 


On 

Veikimo garsas įjungiamas. 

Off 

Veikimo garsas išjungiamas. 

32 LT

d 2 nuostatų meniu 

Ekrano šviesumo reguliavimas: 

d [s] 

Kaip nustatyti ekrano šviesumą 

1 Žiūrėdami į ekraną mygtukais FG nustatykite 

šviesumo vertę ir paspauskite mygtuką A. 

s 

Back 

Baterijos energijos taupymas, kol 

nefotografuojama d [Power Save] 

Off 

On 


Atšaukiamas [Power Save] 

režimas. 

Jei fotoaparatas nenaudojamas 

ilgiau kaip maždaug 

10 sekundžių, ekranas 

automatiškai išsijungia 

(taupoma baterijos energija). 

MENU 

Ekrano dialogų kalbos keitimas 

d [l] 


Languages 

Parenkama kalba, kuria ekrane 

rodomi meniu elementai ir klaidų 

pranešimai. 

Datos ir laiko nustatymas: d [X] 

1 Kryptiniais mygtukais FG pasirinkite metus – [Y]. 

2 Kryptiniu mygtuku I metų nuostatą ([Y]) įrašykite. 

3 Kaip nurodyta aprašant 1 ir 2 veiksmus, 

kryptiniais mygtukais FGHI nustatykite [M] 

(mėnesį), [D] (dieną), [Time] (valandas ir minutes) 

ir [Y/M/D] (datą), tada paspauskite mygtuką A. 

● Kad tiksliai nustatytumėte laiką, kai laiko momentas 

pasieks 00 sekundžių, nuspauskite mygtuką A. 

Parengties režimo atkūrimas 

Paspauskite bet kurį mygtuką. 

LT 

33

Vietinės ir kitų laiko juostų 

pasirinkimas: d [Pasaulio laikas] 

● Jei naudojant [X] nenustatomas fotoaparato 

laikas, naudojantis meniu [World Time] neleidžiama 

pasirinkti laiko juostos. 

2 pomeniu 3 pomeniu Pritaikymas 

Home/ 

Alternate 

x 

z 

x *1 — 

z *1, 2 — 

Namų laiko juostos 

laikas (laiko juosta, 

pasirinkta ties 2 

pomeniu punktu x). 

Kelionės paskirties 

vietos laiko juostos 

laikas (laiko 

juosta, pasirinkta 

ties 2 pomeniu 

elementu z). 

Pasirinkite namų laiko 

juostą (x). 

Pasirinkite kelionės 

paskirties vietos laiko 

juostą (z). 

*1 

Teritorijose, kuriose įvedamas vasaros laikas, 

vasaros laiką ([Summer]) įjunkite spausdami FG. 

*2 

Pasirinkus laiko juostą fotoaparatas automatiškai 

apskaičiuoja laiko skirtumą tarp pasirinktos ir namų 

laiko juostų (x), kad nurodytų kelionės paskirties 

vietos laiko juostos laiką (z). 

34 LT

Jungimas prie kompiuterio 

Prieš pradėdami, atitinkamai nustatykite fotoaparato 

sąrankos meniu parinktį [USB Connection]. (31 psl.) 

Fotoaparato prijungimas 

Jei parinkties [USB Connection] vertė yra [Auto], 

kabeliu sujunkite fotoaparatą ir kompiuterį, tada 

fotoaparato ekrane kaip sujungimo būdą pasirinkite 

[Storage] arba [MTP] ir paspauskite mygtuką A. 

USB jungtis 

Jungties 

dangtelis 

USB laidas 

(pateikiamas) 

Sistemos reikalavimai 

„Windows“ : „Windows XP Home Edition“/ 

„Professional“ („SP1“ ar naujesnė)/ 

„Windows Vista“/„Windows 7“/ 

„Windows 8“ 

„Macintosh“ : „Mac OS X v10.3“ arba naujesnė 

versija 

● Net jeigu kompiuteryje yra USB jungtys, toliau 

išvardytais atvejais neužtikrinamas tinkamas 

veikimas: 

● Kompiuteriai su USB jungtimis, įrengtomis 

naudojant plėtros kortelę ar pan. 

● Kompiuteriai, į kuriuos ne gamykloje 

įdiegta operacinė sistema, ir kompiuteriai, 

sukomplektuoti namuose. 

● Jei kompiuteris nepalaiko SDXC kortelių, gali 

būti parodytas pranešimas, kuriuo raginama 

suformatuoti vidinę atmintinę arba kortelę. 

Formatuojant visi vaizdai visiškai ištrinami, todėl 

neformatuokite. 

LT 

35

Spausdinimo rezervavimas 

Nustatant spausdinimo rezervavimo duomenis, 

kortelėje esančioje nuotraukoje įrašomas 

spausdintinų egzempliorių skaičius ir datos 

spausdinimo parinktis. Taip, naudojantis tik kortelėje 

įrašytais spausdinimo rezervavimo duomenimis, 

DPOF suderinamu spausdintuvu ar spausdinimo 

paslaugų įmonėje galima lengvai spausdinti, 

nesinaudojant kompiuteriu ar fotoaparatu. 

● Galima nustatyti tik kortelėje įrašytų nuotraukų 

spausdinimo rezervavimo duomenis. 

● Nekeiskite šiuo fotoaparatu DPOF nuostatų, 

nustatytų kitu su DPOF suderinamu prietaisu. 

Pakeitimus darykite tuo įrenginiu, kuriuo atlikote 

nustatymus. Šiuo fotoaparatu nustatant naujus 

DPOF rezervavimo duomenis, bus pašalinti 

ankstesni, kitu aparatu nustatyti spausdinimo 

rezervavimo duomenys. 

● Vienoje kortelėje galima nustatyti ne daugiau 

kaip 999 nuotraukų spausdinimo rezervavimo 

duomenis. 

Pavienių kadrų spausdinimo 

rezervavimas [

Visų kortelėje įrašytų nuotraukų 

spausdinimo po vieną 

egzempliorių nustatymas [U] 

1 Atlikite [

Naudojimo patarimai 

Jeigu fotoaparatas tinkamai neveikia arba ekrane 

rodomas klaidos pranešimas ir nežinote, ką daryti, 

perskaitykite toliau aprašomus problemų sprendimo 

būdus. 

Problemų sprendimas 

Baterija 

„Fotoaparatas neveikia net ir įdėjus baterijas.“ 

● Įdėkite pakrautas baterijas tinkama kryptimi. 

„Baterijos ir kortelės (parduodamos atskirai) 

įdėjimas ir išėmimas“ (4 psl.), „Baterijos 

įkrovimas“ (5 psl.) 

● Žemoje temperatūroje baterijos veikla gali 

pablogėti. Išimkite baterijas iš fotoaparato ir 

sušildykite, trumpam palaikydami kišenėje. 

Kortelė/vidinė atmintinė 

„Rodomas klaidos pranešimas.“ 

„Pranešimas apie klaidą“ (40 psl.) 

Užrakto mygtukas 

Užrakto mygtukas 

„Paspaudus užrakto mygtuką fotoaparatas 

nefotografuoja.“ 

● Išjunkite pasyvųjį režimą. 

Jei 3 minutes nuo fotoaparato įjungimo 

neatliekami jokie veiksmai, fotoaparatas 

automatiškai persijungia į pasyvųjį 

režimą, o ekranas išsijungia, kad būtų 

taupoma baterijos energija. Nuotrauka 

neįrašoma, net jeigu esant šiam režimui 

užrakto mygtukas nuspaudžiamas iki galo. 

Pajudinkite transfokavimo ar kitus mygtukus, 

kad prieš fotografuodamas fotoaparatas 

persijungtų iš pasyviojo režimo. Jeigu 

fotoaparatu nesinaudojama dar 12 minučių, 

jis automatiškai išsijungia. Spustelėdami 

mygtuką n, įjunkite fotoaparatą. 

● Fotografavimo režimui parinkti paspauskite 

mygtuką q. 

● Prieš fotografuodami palaukite, kol nustos 

blyksėti # (blykstės įkrovos) indikatorius. 

38 LT

Ekranas 

„Sunkiai įžiūrimas.“ 

● Gali būti susikondensavę drėgmės. Išjunkite 

maitinimą ir prieš fotografuodami palaukite, kol 

fotoaparato korpuso temperatūra susilygins su 

aplinkos temperatūra ir jis visiškai išdžius. 

„Ekrane pasirodo vertikalios juostos.“ 

● Jos gali ekrane matytis, giedrą dieną nukreipus 

fotoaparatą į labai šviesų objektą ar pan. 

Juostos gali pasirodyti vaizdo įraše. 

„Nuotraukoje užfiksuojama šviesa.“ 

● Tamsiose vietose fotografuojant su blykste, 

nuotraukoje gali matytis šviesos atspindžiai 

nuo ore esančių dulkių. 

Datos ir laiko funkcija 

„Atkuriamos numatytosios datos ir laiko 

nuostatos.“ 

● Iš fotoaparato ilgesniam laikui nei maždaug 

12 val. *1 išėmus baterijas, atkuriama numatytoji 

datos ir laiko reikšmė, todėl datą ir laiką reikia 

nustatyti iš naujo. 

*1 

Laiko tarpas, po kurio atkuriama numatytoji 

datos ir laiko reikšmė, priklauso nuo to, kiek 

laiko buvo įdėtos baterijos. 

„Fotoaparato įjungimas ir pradinis nustatymas“ 

(7 psl.) 

Kita 

„Fotografuojant aparatas skleidžia triukšmą.“ 

● Fotoaparatas gali aktyvinti objektyvą ir skleisti 

triukšmą net ir neatlikdamas jokių operacijų. 

Taip yra dėl to, kad ruošdamasis fotografuoti 

aparatas automatiškai atlieka automatinio 

fokusavimo funkciją. 

LT 

39

Pranešimas apie klaidą 

● Ekrane pamatę vieną iš toliau išvardytų pranešimų, 

žr. klaidos šalinimo veiksmus. 

Pranešimas apie 

klaidą 

Card Error 

Write Protect 

Memory Full 

Card Setup 

Card Full 

Memory Setup 

Power Off 

Format 

Power Off 

Memory Format 

Reikalingi veiksmai 

Kortelės problema 

Įdėkite naują kortelę. 


Kortelės apsaugos nuo įrašymo 

jungiklis nustatytas padėtyje 

UŽBLOKUOTA. Atleiskite 

jungiklį. 

Vidinės atmintinės problema 

• Įdėkite kortelę. 

• Ištrinkite nepageidaujamas 

nuotraukas *1 . 


• Keiskite kortelę. 

• Ištrinkite nepageidaujamas 

nuotraukas *1 . 


Mygtukais FG pasirinkite 

[Format] ir paspauskite 

mygtuką A. Tada 

mygtukais FG pasirinkite 

[Taipa] ir paspauskite 

mygtuką A. *2 

Vidinės atmintinės problema 

Mygtukais FG pasirinkite 

[Memory Format] ir 

paspauskite mygtuką A. Tada 

mygtukais FG pasirinkite 

[Taipa] ir paspauskite 

mygtuką A. *2 

Pranešimas apie 

klaidą 

No Picture 

Picture Error 

The Image 

Cannot Be 

Edited 

Battery Empty 

Negalima 

spausdinti *3 

Reikalingi veiksmai 

Vidinės atmintinės/kortelės 

problema 

Fotografuokite prieš 

peržiūrėdami nuotraukas. 

Pasirinktos nuotraukos 

problema 

Naudodami nuotraukų 

retušavimo ar pan. programinę 

įrangą, peržiūrėkite šią 

nuotrauką kompiuteriu. Jeigu 

nuotraukos peržiūrėti vis tiek 

nepavyksta, vadinasi, sugadinta 

vaizdo rinkmena. 


problema 

Naudodami nuotraukų 

retušavimo ar pan. programinę 

įrangą, redaguokite šią 

nuotrauką kompiuteriu. 

Baterijos problema 

Įkraukite bateriją. 


problema 

Spausdinkite iš kompiuterio. 

*1 

Prieš trindami svarbias nuotraukas, perrašykite jas 

į kompiuterį. 

*2 

Ištrinami visi duomenys. 

*3 

Šiuo fotoaparatu gali nepavykti spausdinti kitais 

fotoaparatais padarytų nuotraukų. 

40 LT

Fotografavimo patarimai 

Jeigu nežinote, kaip geriausiai fotografuoti norimą 

nuotrauką, Jums gali padėti toliau pateikiama 

informacija. 

Fokusavimas 

„Objekto fokusavimas“ 

● Ne ekrano viduryje esančio objekto 

fotografavimas 

Sufokusavę pagal kitą objektą, esantį tuo pačiu 

atstumu kaip ir fotografuojamas objektas, 

komponuokite ir padarykite nuotrauką. 

Užrakto mygtuko nuspaudimas iki pusės 

(9 psl.) 

● Parametrui [AF Mode] (25 psl.) nustatykite 

vertę [Face/iESP] 

● Fotografavimas [AF Tracking] režimu 

(25 psl.) 

Fotoaparatas automatiškai seka objekto 

judėjimą ir nuolat į jį fokusuoja. 

● Fotografavimas, kai sunku automatiškai 

fokusuoti 

Toliau išvardytais atvejais, sufokusavę pagal 

kitą kontrastingą objektą, esantį tuo pačiu 

atstumu kaip ir fotografuojamas objektas 

(iki pusės nuspaudę užrakto mygtuką), 

komponuokite ir padarykite nuotrauką. 

Kai ekrano centre atsiranda 

labai šviesūs objektai 

Objektai be vertikalių linijų *1 

*1 

Kitas veiksmingas būdas – komponuoti ir 

fokusuoti vertikaliai, o fotografuoti horizontaliai 

laikomu fotoaparatu. 

Skirtingu atstumu 

esantys objektai 

Greitai judantis objektas 

Objektas ne kadro viduryje 

Mažo kontrastingumo 

objektai 

LT 

41

Judantis fotoaparatas 

„Fotografavimas nejudinant fotoaparato“ 

● Fotografavimas naudojantis N (14 psl.) 

● Fotografavimo sąlygų režimu pasirinkite 

[C Sport] (13 psl.) 

Režimu [C Sport] naudojamas trumpas 

išlaikymas, todėl judantys objektai nuotraukoje 

mažiau susilieja. 

● Fotografavimas dideliu ISO jautriu 

Nustačius didelį ISO jautrį, trumpu išlaikymu 

galima fotografuoti net ir nesinaudojant blykste. 

„ISO jautris“ (22 psl.) 

Ekspozicija (šviesumas) 

„Tinkamo šviesumo atvaizdų fotografavimas“ 

● Fotografavimas naudojant [Face/iESP] 

(25 psl.) 

Parenkama tinkama šviesiame fone esančio 

veido ekspozicija ir veidas yra pašviesinamas. 

● Fotografavimas blykstės režimu [Fill In] 

(21 psl.) 

Prieš šviesą fotografuojamas objektas 

pašviesinamas. 

● Šviesaus paplūdimio arba sniego peizažo 

fotografavimas 

Fotografavimo sąlygų režimu pasirinkite 

[q Beach & Snow] (13 psl.) 

● Fotografavimas kompensuojant ekspoziciją 

(21 psl.) 

Žiūrėdami į ekraną, reguliuokite fotografuojamo 

vaizdo šviesumą. Fotografuojant šviesius 

objektus (pvz., sniegą), dažniausiai gaunami 

už originalą tamsesni vaizdai. Naudodami 

ekspozicijos kompensavimo funkciją 

reguliuokite teigiama kryptimi (+) ir nustatykite 

tikroviškus baltus atspalvius. Kita vertus, 

fotografuojant juodus objektus pravartu 

reguliuoti neigiama kryptimi (-). 

Atspalvis 

„Tikroviškų atspalvių gavimas nuotraukose“ 

● Fotografavimas naudojantis baltos spalvos 

balanso funkcija (21 psl.) 

Daugeliu atvejų geriausi rezultatai pasiekiami 

[WB Auto] režimu, tačiau fotografuodami kai 

kuriuos objektus galite bandyti eksperimentuoti 

su įvairiomis nuostatomis. (Tai ypač taikytina 

fotografuojant šešėlyje giedrą dieną, esant 

mišriam natūraliam ir dirbtiniam apšvietimui 

ir pan.) 

42 LT

Vaizdo kokybė 

„Ryškesnių nuotraukų darymas“ 

● Fotografavimas su optiniu transfokatoriumi 

Fotografuojant nerekomenduojama naudotis 

skaitmeniniu transfokatoriumi (26 psl.). 

● Fotografavimas mažu ISO jautriu 

Dideliu ISO jautriu nufotografuotoje 

nuotraukoje gali būti trikdžių (spalvotų 

dėmelių ir netolygių spalvų, nesančių 

originaliame vaizde) arba ji gali atrodyti 

grūdėta. 

„ISO jautris“ (22 psl.) 

Peržiūros/redagavimo patarimai 

Peržiūra 

„Vidinėje atmintinėje ir kortelėje esančių 

nuotraukų peržiūra“ 

● Ištraukite kortelę ir parodykite vidinėje 

atmintyje laikomus vaizdus 

„Baterijos ir kortelės (parduodamos atskirai) 

įdėjimas ir išėmimas“ (4 psl.) 

Baterijos 

„Ilgesnis baterijų veikimas“ 

● Nustatykite parametro [Power Save] (33 psl.) 

vertę [On] 

LT 

43

Nuostatų, galimų kiekvienu iš fotografavimo režimų, sąrašas 

Informaciją apie s žr. „s nuostatų sąrašas“ (45 psl.). 

Informaciją apie šešėlių sritis žr. „P nuostatų sąrašas“ (47 psl.). 

P M N a P 

Transfokatorius R R R – R 

Blykstė R *1 R – R 

Laikmatis R R R R R 

Ekspozicijos 

kompensavimas 

R – R R 

Baltos spalvos 

balansas 

R – R R 

ISO jautris R – – R – 

Nuotraukos dydis R R R R 

Kraštinių santykis R R R R R 

Glaudinimas R R R R R 

AF režimas R – R – – 

Skaitmeninis 


R – R – – 

Orientacinė 

piktograma 

R R R R R 

Datos žyma R R R R R 

*1 Kai kurių funkcijų nustatyti negalima. 

44 LT

s nuostatų sąrašas 

B F G M C N W R S 

Transfokatorius R R R R R R R – R 

Blykstė *1 – – *1 *1 *1 – *1 – 

Laikmatis R R R R R R R R R 

Ekspozicijos 

kompensavimas 

– – – – – – – – – 


balansas 

– – – – – – – – – 

ISO jautris – – – – – – – – – 

Nuotraukos dydis R R R R R R R R R 

Kraštinių santykis R R R R R R R R R 

Glaudinimas R R R R R R R R R 

AF režimas R R R R R R R – R 

Skaitmeninis 


R R R R R R – – R 

Orientacinė 

piktograma 

R R R R R R R R R 

Datos žyma R R R R R R R R R 


LT 

45

X V d q 

Transfokatorius R R R R R 

Blykstė – *1 – *1 – 

Laikmatis R R R R R 

Ekspozicijos 

kompensavimas 

– – – – – 


balansas 

– – – – – 

ISO jautris – – – – – 

Nuotraukos dydis R R R R R 

Kraštinių santykis R R R R R 

Glaudinimas R R R R R 

AF režimas – R R R – 

Skaitmeninis 


R R R R R 

Orientacinė 

piktograma 

R R R R R 

Datos žyma R R R R R 


46 LT

P nuostatų sąrašas 

„Pin Hole“ 

imitacija 

Švelnus 

fokusavimas 

Pop Art 

Žuvies akis 

Pankiškas 

Ekspozicijos 

kompensavimas 

R R – R R 


balansas 

R R – R – 

Nuotraukos dydis R R R R R 

Žėrėjimas Akvarelė Atspindys Miniatiūra 

Ekspozicijos 

kompensavimas 

R R R R 


balansas 

R R R R 

Nuotraukos dydis *1 R R R 


LT 

47

Priedas 

Fotoaparato priežiūra 

Išorė 

• Švelniai valykite sausa medžiagos skiaute. Jei 

fotoaparatas labai nešvarus, pamirkykite medžiagos 

skiautę muiluotame vandenyje ir gerai išgręžkite. 

Nuvalykite fotoaparatą drėgna medžiagos skiaute 

ir tada nušluostykite sausa medžiagos skiaute. Jei 

fotografuojate paplūdimyje, naudokite suvilgytą 

gėlame vandenyje ir gerai išgręžtą medžiagos skiautę. 

Ekranas 

• Švelniai valykite sausa medžiagos skiaute. 

Objektyvas 

• Dulkes nupūskite pūstuvu, tada švelniai nuvalykite 

objektyvų valikliu. 

Nenaudokite organinių tirpiklių, tokių kaip 

benzolas, alkoholis ar chemiškai apdorotos 

medžiagos. 

Jei objektyvą laikysite nešvarų, gali susidaryti 

pelėsių. 

Baterija/KS USB adapteris 

• Švelniai valykite minkšta, sausa medžiagos 

skiaute. 

Storage 

• Jei ketinate fotoaparato nenaudoti ilgesnį laiką, 

išimkite bateriją ir kortelę, atjunkite KS USB 

adapterį ir padėkite fotoaparatą laikyti vėsioje, 

sausoje, gerai vėdinamoje vietoje. 

• Kartkartėmis įdėkite baterijas ir patikrinkite, kaip 

veikia fotoaparatas. 

Venkite fotoaparatą laikyti kartu su cheminėmis 

medžiagomis, nes gali kilti korozija. 

Atskirai įsigyjamo KS USB 

adapterio naudojimas 

Prie šio fotoaparato galima jungti atskirai 

parduodamą KS USB adapterį F-3AC. Nenaudokite 

kito KS USB adapterio, išskyrus numatytąjį. 

Naudodamiesi F-3AC įsitikinkite, kad jungiate su šiuo 

fotoaparatu pateiktą USB laidą. 

Nenaudokite su šiuo fotoaparatu jokio kito KS USB 

adapterio. 

Prijungus F-3AC fotografuoti neįmanoma. 

Atskirai įsigyjamo kroviklio 

naudojimas 

Bateriją galima įkrauti įkrovikliu (LI-41C, įsigyjamas 

atskirai, arba UC-50 ar UC-42BC, įsigyjami atskirai). 

Kroviklio ir USB KS adapterio 

naudojimas užsienyje 

• Įkroviklį ir KS USB adapterį galima naudoti su 

beveik visais pasaulio buitiniais elektros šaltiniais, 

kurių duomenys yra 100–240 V, KS (50/60 Hz). 

Tačiau įvairiose šalyse ar vietovėse KS tinklo lizdo 

forma gali skirtis. Krovikliui ir KS USB adapteriui 

gali prireikti elektros tinklo lizdų formą atitinkančio 

kištuko adapterio. Norėdami gauti išsamesnės 

informacijos, kreipkitės į savo vietos elektros 

parduotuvę arba kelionių agentūrą. 

• Nenaudokite kelioninių įtampos keitiklių, galinčių 

sugadinti kroviklį ir KS USB adapterį. 

48 LT

Kortelės naudojimas 

Su šiuo fotoaparatu suderinamos kortelės 

SD/SDHC/SDXC kortelės (parduodamos atskirai) 

(informacijos apie kortelių suderinamumą rasite 

„Olympus“ svetainėje). 

● Šiuo fotoaparatu naudotis galima ir be kortelės, 

nuotraukas išsaugant vidinėje atmintinėje. 

SD/SDHC/SDXC kortelės apsaugos nuo 

įrašymo jungiklis 

SD/SDHC/SDXC kortelės korpuse įrengtas apsaugos 

nuo įrašymo jungiklis. 

Jei nustumsite jį į padėtį LOCK, negalėsite įrašyti 

į kortelę, taip pat šalinti duomenų ar suformatuoti 

kortelės. Kad į kortelę būtų galima įrašyti duomenis, 

grąžinkite jungiklį į pradinę padėtį. 

LOCK 

Formatavimas 

Jei ketinama kortelę šiame fotoaparate naudoti pirmą 

kartą arba jei ji buvo naudota kitame fotoaparate ar 

kompiuteryje, ją reikia formatuoti pagal šį fotoaparatą. 

Vaizdo įrašymo vietos tikrinimas 

Atmintinės indikatoriumi nurodoma, kas naudojama 

fotografuojant bei peržiūrint nuotraukas: vidinė 

atmintinė ar kortelė. 

Esamos atmintinės indikatorius 

v: naudojama vidinė atmintinė 

w: naudojama kortelė 

Netgi įvykdžius funkcijas [Memory Format]/ 

[Format], [Erase], [Sel. Image], arba [All Erase], 

duomenys iš kortelės nebus visiškai pašalinti. 

Kad asmeniniai duomenys nepatektų į svetimas 

rankas, prieš išmesdami sulaužykite kortelę. 

● Galimybės perjungti kortelę ar vidinę atmintį nėra. 

Jei norite naudotis vidine atmintine, kortelę išimkite. 

Kortelės skaitymo/rašymo procesas 

Kortelės skaitymo/rašymo procesas 

Fotografuojant, kai fotoaparatas rašo duomenis, 

esamos atmintinės lemputė mirksi raudona spalva. 

Jokiu būdu neatidarykite baterijos / kortelės dangtelio 

ir neatjunkite USB kabelio. Gali būti ne tik sugadinti 

vaizdo duomenys, tačiau sugadinta ir vidinė atmintinė 

arba kortelė. 

LT 

49

Į vidinę atmintinę ir atminties korteles telpančių nuotraukų skaičius/filmavimo trukmė 

Galimų įrašyti nuotraukų ir fi lmavimo trukmės vertės yra apytikslės. Faktinė talpa priklauso nuo 

fotografavimo sąlygų ir naudojamos kortelės. 

Nuotraukos Nuotraukos dydis Glaudinimas 

Galimų įrašyti nuotraukų skaičius 

Vidinė atmintis SD/SDHC/SDXC kortelė (4 GB) 

4608×3456 L 1 400 

M 3 750 

6 4288×3216 L 1 460 

M 3 850 

4 3200×2400 

L 3 770 

M 5 1340 

3 1920×1440 

L 10 2530 

M 21 4960 

7 640×480 

L 95 20670 

M 174 41340 

*1 

Pavyzdžiuose pateiktų vaizdų kraštinių santykis yra []. 

*2 


*3 


50 LT

Filmuota medžiaga 

Nuotraukos 

dydis 

8 640×480 

9 320×240 

Kadrų dažnis 

Nenutrūkstama įrašymo trukmė 

Vidinė atmintis 

SD/SDHC/SDXC kortelė (4 GB) 

Su garsu Be garso Su garsu Be garso 

30 k./sek. 8 sek. 8 sek. 33 min. 35 min. 




● Nepriklausomai nuo kortelės talpos, vieno atskiro vaizdo įrašo dydis negali viršyti 2 GB. 

Galimų padaryti nuotraukų skaičiaus didinimas 

Galimų padaryti nuotraukų skaičiaus didinimas 

Pašalinkite nereikalingas nuotraukas arba prijunkite fotoaparatą prie kompiuterio ar kito įtaiso, jame įrašykite, 

tada iš vidinės atmintinės ar kortelės pašalinkite nuotraukas. 

[Erase] (17, 30 psl. ), [Sel. Image] (30 psl.), [All Erase] (30 psl.), [Memory Format]/[Format] (31 psl.) 

LT 

51

Prekių ženklai 

• „Microsoft“ ir „Windows“ yra bendrovės „Microsoft 

Corporation“ registruotieji prekių ženklai. 

• „Macintosh“ yra „Apple Inc.“ prekių ženklas. 

• SDXC logotipas yra bendrovės SD-3C, LLC 

prekių ženklas. 

• Visi kiti įmonių vardai ir gaminių pavadinimai 

yra atitinkamų bendrovių prekių ženklai arba 

registruotieji prekių ženklai. 

Su šiuo fotoaparatu gali būti pateikiama trečiųjų 

šalių programinės įrangos. Bet kokiai trečiųjų 

šalių programinei įrangai taikomos jos savininkų 

ar licencijos turėtojų sąlygos, suteikiančios teisę 

naudotis programine įranga. 

Šias nuostatas ir sąlygas (jei yra) ir kitus pranešimus 

galite rasti programinės įrangos duomenų PDF 

rinkmenoje adresu 

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ 

digicamera/download/notice/notice.cfm 

• Fotoaparato failų sistemos standartais, apie 

kuriuos užsimenama šiame vadove, vadinami 

„Fotoaparato failų sistemos/DCF kūrimo taisyklių“ 

standartai, nustatyti Japonijos elektronikos ir 

informacinių technologijų gamintojų asociacijos 

(JEITA). 

52 LT

TECHNINIAI DUOMENYS 

Fotoaparatas 



Gaminio tipas : Skaitmeninis fotoaparatas (skirtas fotografavimui ir peržiūrai) 

Įrašymo sistema 

Nuotraukos : Skaitmeninis įrašymas, JPEG (pagal fotoaparatų rinkmenų konstravimo sistemą 

(DCF)) 

Taikomi 

standartai 

: „Exif 2.3“, skaitmeninio spausdinimo tvarkos formatas (DPOF), „PRINT Image 

Matching III“ 

Filmuota : „AVI Motion JPEG“ formatas 

medžiaga 

Atmintis : Vidinė atmintinė, SD/SDHC/SDXC kortelė 

Efektyviųjų vaizdo : 14000000 vaizdo taškų 16000000 vaizdo taškų 

taškų sk. 

Vaizdo nuskaitymo : 1/2,3 colio CCD (pirminių spalvų fi ltras) 

įrenginys 

Objektyvas : „Olympus“ objektyvas 4,7–23,5 mm, f2.8–6.5 

(atitinka 26–130,0 mm, jei fotoaparatas 35 mm) 

Fotometrinė sistema : Skaitmeninis ESP matavimas, taškinio matavimo sistema 

Išlaikymas : 2 – 1/2000 sek. 

Fotografavimo ribos 

Normalus : Nuo 0,2 m iki (W), nuo 0,6 m iki (T) 

režimas 

Supermakrorežimas 

: Nuo 0,05 m iki (f=8.3 mm, fiksuota) 

Ekranas : 2,7 colio TFT spalvinis LCD ekranas, 230400 taškų 

Jungtis : USB jungtis 

Automatinio 

kalendoriaus sistema 

: Nuo 2000 iki 2099 

LT 

53

Darbo aplinka 

Temperatūra : Nuo 0 °C iki 40 °C (darbui)/ 

nuo -20 °C iki 60 °C (laikant) 

Drėgnumas : 30–90 % (naudojant)/10–90 % (laikant) 

Maitinimas : Viena „Olympus“ ličio jonų baterija (LI-42B) 

Matmenys : 95,4 mm (P) × 58,2 mm (A) × 21,0 mm (I) 

(be išsikišusių dalių) 

Svoris : 122 g (su baterija ir kortele) 

Ličio jonų baterija (LI-42B) 

Gaminio tipas : Įkraunamoji ličio jonų baterija 

Modelio Nr. : LI-42B 

Standartinė įtampa : NS (nuolatinė srovė), 3,7 V 

Standartinė galia : 740 mAh 

Baterijos veikimo : Apie 300 pilnų įkrovimų (priklauso nuo naudojimo) 

trukmė 

Darbo aplinka 

Temperatūra : Nuo 0 iki 40 °C (kraunant) 

KS USB adapteris (F-2AC) 

Modelio Nr. : F-2AC-2B/F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/F-2AC-5C/F-2AC-1D/ 

F-2AC-3D/F-2AC-4D/F-2AC-5D/F-2AC-6D 

Maitinimo reikalavimai : KS, 100–240 V (50/60 Hz) 

Išėjimo srovė : F-2AC-2B: 5 V nuolat. įtampos, 500 mA 

F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/F-2AC-5C/F-2AC-1D/F-2AC-3D/F-2AC-4D/ 

F-2AC-5D/F-2AC-6D: 5 V, 550 mA nuolatinė srovė 

Darbo aplinka 

Temperatūra : Nuo 0 °C iki 40 °C (darbui)/ 

nuo -20 °C iki 60 °C (laikant) 

Konstrukcija ir specifi kacijos gali būti keičiamos neįspėjus. 

54 LT

SAUGOS PRIEMONĖS 

DĖMESIO 

ELEKTROS SMŪGIO 

PAVOJUS 

NEATIDARYKITE 

DĖMESIO! SIEKIANT SUMAŽINTI ELEKTROS 

SMŪGIO PAVOJŲ, NEGALIMA NUIMTI 

DANGTELIO (ARBA UŽPAKALINĖS DALIES 

GAUBTELIO). DALIŲ, KURIAS GALĖTŲ 

TVARKYTI PATS VARTOTOJAS, VIDUJE NĖRA. 

REMONTĄ PATIKĖKITE KVALIFIKUOTAM 

„OLYMPUS“ PRIEŽIŪROS PERSONALUI 

Trikampyje pavaizduotas 

šauktukas informuoja 

apie svarbias gaminio 

eksploatavimo ir priežiūros 

nuorodas, pateikiamas gaminio 

dokumentacijoje. 

PAVOJINGA Jeigu naudojant gaminį 

nepaisoma šiuo ženklu 

pažymėtų nurodymų, galima 

sunkiai susižaloti arba žūti. 

ĮSPĖJIMAS Jeigu naudojant gaminį 



susižaloti arba žūti. 

DĖMESIO Jeigu naudojant gaminį 



susižeisti, sugadinti įrangą arba 

prarasti svarbius duomenis. 

ĮSPĖJIMAS 

KAD BŪTŲ IŠVENGTA GAISRO AR ELEKTROS 

SMŪGIO PAVOJAUS, DRAUDŽIAMA ŠĮ GAMINĮ 

ARDYTI, ŠLAPINTI ARBA NAUDOTI LABAI 

DRĖGNOJE APLINKOJE. 

Bendros saugos priemonės 

Perskaitykite visas instrukcijas – Prieš naudodamiesi 

gaminiu, perskaitykite visas jo naudojimo instrukcijas. 

Išsaugokite visas instrukcijas ir dokumentus, kad vėliau 

galėtumėte ja pasinaudoti. 

Valymas – Prieš valydami visada išjunkite gaminį iš 

elektros tinklo. Valykite drėgna medžiagos skiaute. 

Valydami šį gaminį niekada nenaudokite jokio skysto ar 

aerozolinio valiklio, jokio organinio tirpiklio. 

Priedai – Saugumo sumetimais ir siekiant išvengti 

gaminio pažeidimų rekomenduojama naudoti tik 

„Olympus“ siūlomus priedus. 

Vanduo ir drėgmė – Įspėjimus apie gaminius, pritaikytus 

įvairioms oro sąlygoms, skaitykite skyriuose apie 

atsparumą nepalankioms aplinkos sąlygoms. 

Vieta – Siekdami išvengti gaminio pažeidimų ir 

apsisaugoti nuo sužeidimų, šį gaminį statykite ant 

stabilaus paviršiaus, trikojo ar rėmo. 

Maitinimo šaltinis – Šį gaminį junkite tik prie gaminio 

etiketėje nurodytų maitinimo šaltinių. 

Žaibas – Jei lauke pradeda žaibuoti, nedelsdami atjunkite 

KS USB adapterį nuo elektros tinklo. 

Pašaliniai daiktai – Siekdami išvengti sužalojimų, į šį 

gaminį nekiškite metalinių daiktų. 

Šiluma – Šio gaminio negalima naudoti arba laikyti šalia 

šilumos šaltinių, pvz., radiatorių, krosniakaiščių, krosnių 

arba kitų rūšių įrenginių ar prietaisų, kurie išskiria 

šilumą, įskaitant stereofoninius stiprintuvus. 

Fotoaparato naudojimas 

ĮSPĖJIMAS 

• Nenaudokite fotoaparato greta degių arba 

sprogstamųjų dujų. 

• Nenaudokite blykstės ir LED fotografuodami žmones 

(kūdikius, mažus vaikus ir pan.) iš arti. 

• Naudojant blykstę, nuo fotografuojamo žmogaus 

veido būtina laikytis mažiausiai 1 m atstumo. Per arti 

blykstelėjus, žmogų galima trumpam apakinti. 

LT 

55

• Saugokite fotoaparatą nuo vaikų, kūdikių ir gyvūnų, 

įskaitant naminius gyvūnėlius. 

• Fotoaparatu naudokitės ir jį laikykite vaikams 

nepasiekiamoje vietoje, kad išvengtumėte šių pavojingų 

situacijų, kurioms susidarius galima sunkiai susižaloti: 

• Pasismaugti apsivyniojus fotoaparato dirželiu. 

• Netyčia praryti bateriją, kortelę ar kitą smulkią detalę. 

• Netyčia blykstelėti blykste sau arba kitiems į akis. 

• Susižeisti judančiomis fotoaparato dalimis. 

• Nežiūrėkite į fotoaparato ekraną nukreipę jį į saulę ar 

stiprią šviesą. 

• Nenaudokite ir nelaikykite fotoaparato dulkėtose 

arba drėgnose vietose. 

• Fotografuodami su blykste neuždenkite jos ranka. 

• Naudokite tik SD/SDHC/SDXC korteles. Nenaudokite 

kitų tipų kortelių. 

Jei netyčia į fotoaparatą įdėjote kito tipo kortelę, 

susisiekite su įgaliotuoju platintoju arba techninės 

priežiūros centro darbuotoju. Nebandykite kortelės 

ištraukti jėga. 

• Jei pastebėjote, kad KS USB adapteris labai karštas 

arba skleidžia neįprastus kvapus, triukšmą ar 

dūmus, nedelsdami ištraukite kištuką iš kištukinio 

lizdo ir adapterio nebenaudokite. Kreipkitės 

į įgaliotą platintoją arba techninės priežiūros centro 

darbuotoją. 

DĖMESIO 

• Nedelsdami liaukitės naudojęsi fotoaparatu, jei 

pajutote neįprastą kvapą, garsą arba dūmus aplink jį. 

• Niekada neišimkite baterijų plikomis rankomis, kadangi 

baterijos gali užsidegti ir nudeginti rankas. 

• Nesinaudokite fotoaparatu drėgnomis rankomis. 

Kitaip jis gali perkaisti, sprogti, užsidegti, sukelti elektros 

smūgį arba sugesti. 

• Nepalikite fotoaparato vietose, kur labai aukšta 

temperatūra. 

• Kai kurios fotoaparato dalys gali sugesti ir tam tikromis 

aplinkybėmis fotoaparatas gali užsidegti. Nesinaudokite 

krovikliu ar KS USB adapteriu, jei jis kuo nors 

uždengtas (pvz., antklode). Jis gali perkaisti ir užsidegti. 

• Atsargiai naudokitės fotoaparatu, kad išvengtumėte 

nudegimų. 

• Fotoaparatas turi metalinių dalių, todėl įkaitęs gali 

nudeginti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad: 

• Ilgai naudojamas fotoaparatas įkaista. Jei naudositės 

tokiu fotoaparatu, galite nudegti. 

• Vietose, kur temperatūra yra ypač žema, fotoaparato 

korpuso temperatūra gali būti žemesnė už aplinkos 

temperatūrą. Jei įmanoma, šaltose vietose 

naudodamiesi fotoaparatu mūvėkite pirštines. 

• Atsargiai elkitės su dirželiu. 

• Nešdami fotoaparatą, atsargiai elkitės su dirželiu. Jis 

gali užsikabinti už atskirų daiktų ir ką nors sulaužyti 

arba sugadinti. 

• Norėdami apsaugoti ypač tikslias technologijas, esančias 

šiame gaminyje, niekada nenaudokite ir nepalikite 

fotoaparato: 

• Vietose, kur aukšta temperatūra ar didelis drėgnumas, 

taip pat vietose, kur temperatūra ir drėgnumas ypač 

svyruoja. Ten, kur krinta tiesioginiai saulės spinduliai, 

paplūdimyje, automobilyje ar šalia šildymo šaltinių 

(radiatorių, viryklių ir pan.), taip pat prie oro drėkintuvų. 

• Smėlėtoje ar dulkėtoje aplinkoje. 

• Šalia įsiliepsnojančių daiktų ar sprogmenų. 

• Drėgnose vietose, pvz., vonios kambaryje ar lyjant 

lietui. Naudodami oro poveikiui atsparius gaminius taip 

pat perskaitykite jų naudojimo instrukcijas. 

• Vietose, kur yra stipri vibracija. 

• Nemėtykite fotoaparato, nesutrenkite jo ir neveikite jo 

vibracija. 

• Kai fotoaparatą tvirtinate prie trikojo ar nuo jo nuimate, 

sukite trikojo varžtą, o ne fotoaparatą. 

• Prieš transportuodami fotoaparatą nuimkite nuo trikojo, 

taip pat nuimkite visus kitus ne OLYMPUS gamybos 

priedus. 

• Nelieskite fotoaparato elektros kontaktų. 

• Nepalikite fotoaparato nukreipto tiesiai į saulę. Taip 

galima sugadinti objektyvą ar objektyvo uždangą, 

iškraipyti spalvas, sudaryti šešėlius ant vaizdo įrašymo 

įtaiso arba, galbūt, sukelti gaisrą. 

• Stipriai nespauskite ir netraukite objektyvo. 

• Jei neketinate naudotis fotoaparatu ilgesnį laiką, 

išimkite iš jo baterijas. Fotoaparatą laikykite vėsioje 

ir sausoje vietoje, kad jo viduje neatsirastų drėgmės 

arba nesusidarytų pelėsių. Palaikius fotoaparatą 

nenaudojamą, jį reikia patikrinti įjungiant ir nuspaudžiant 

užrakto mygtuką, kad sužinotumėte, ar jis veikia 

normaliai. 

56 LT

• Jei fotoaparatas naudojamas vietoje, kur veikia magnetinis/ 

elektromagnetinis laukas, radijo bangos arba aukšta įtampa, 

pvz., netoli televizoriaus, mikrobangų krosnelės, vaizdo 

žaidimų pulto, garsiakalbių, didelio monitoriaus, televizijos/ 

radijo transliacijos bokšto ar ryšio antenų, jo veikimas gali 

sutrikti. Tokiais atvejais, prieš naudodamiesi fotoaparatu 

toliau, pirma jį išjunkite. Tada išimkite bateriją, įdėkite ją ir 

fotoaparatą vėl įjunkite. 

• Visada atsižvelkite į fotoaparato instrukcijoje pateiktus 

perspėjimus apie naudojimo aplinką. 

Atsargumo priemonės naudojant baterijas 

Vadovaukitės šiais svarbiais nurodymais, kad 

išvengtumėte baterijų ištekėjimo, perkaitimo, 

užsidegimo, sprogimo, elektros smūgio arba 

nudegimo. 

PAVOJINGA 

• Šiame fotoaparate naudojama „Olympus“ nurodyta ličio jonų 

baterija. Bateriją kraukite tik nurodytu KS USB adapteriu arba 

krovikliu. Nenaudokite jokių kitų KS USB adapterių ar kroviklių. 

• Baterijų jokiu būdu nedeginkite ir nemėginkite jų kaitinti 

mikrobangų krosnelėse, keptuvėse, slėginiuose induose 

ar pan. 

• Niekada nepalikite fotoaparato ant elektromagnetinių 

prietaisų arba netoli jų. 

Kitaip fotoaparatas gali perkaisti, užsidegti arba sprogti. 

• Nelieskite kontaktų jokiais metaliniais daiktais. 

• Nešiodami arba saugodami baterijas stenkitės, kad 

jos nesusiliestų su metaliniais daiktais – papuošalais, 

smeigtukais, sąvaržėlėmis, raktais ir pan. 

Kitaip gali įvykti trumpasis jungimas, o prietaisas gali 

perkaisti sprogti ar užsidegti ir padaryti žalos ar sužeisti. 

• Nelaikykite baterijų ten, kur krinta tiesioginiai saulės 

spinduliai, arba aukštoje temperatūroje – prikaitintame 

automobilyje, greta šilumos šaltinių ir pan. 

• Baterijas naudokite taip, kaip nurodyta instrukcijoje, kad 

neištekėtų baterijų elektrolitas ir nepažeistumėte kontaktų. 

Niekada nebandykite išardyti baterijų arba kokiais nors 

būdais jų perdaryti, pavyzdžiui, lituodami ar pan. 

• Jeigu baterijų elektrolito pateko į akis, nuplaukite jas 

švariu, šaltu tekančiu vandeniu ir nedelsdami kreipkitės 

į gydytojus. 

• Baterijas visada laikykite vaikams nepasiekiamoje 

vietoje. Jei vaikas netyčia prarijo bateriją, nedelsdami 

kreipkitės į gydytojus. 

• Jei negalite baterijos išimti iš fotoaparato, kreipkitės 

į įgaliotą platintoją arba techninės priežiūros centro 

darbuotoją. Nebandykite baterijos ištraukti jėga. 

Baterija sugadintu paviršiumi (subraižyta ar pan.) gali 

įkaisti arba sprogti. 

ĮSPĖJIMAS 

• Saugokite baterijas nuo skysčių, tokių kaip gėlas arba 

jūros vanduo. 

• Kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo, perkaitimo, 

užsidegimo, sprogimo, naudokite tik rekomenduojamas 

baterijas. 

• Įdėkite baterijas kaip nurodyta naudojimosi instrukcijoje. 

• Jei įkraunamosios baterijos neįsikrauna per nurodytą laiką, 

nutraukite krovimą ir daugiau jų nebenaudokite. 

• Nenaudokite baterijų, kurių korpusas įskilęs ar 

sulaužytas. 

• Jei ištekėjo baterijos skystis, sklinda neįprastas kvapas, 

ji prarado spalvą, deformavosi ar kitaip pakito, tuoj pat 

liaukitės naudojęsi fotoaparatu ir nedelsdami pasitraukite 

nuo bet kokio ugnies šaltinio. 

• Jei ištekėjusio baterijų elektrolito pateko ant drabužių 

ar odos, nusivilkite drabužius ir nedelsdami tą vietą 

nuplaukite šaltu tekančiu vandeniu. Jei elektrolitas 

nudegino odą, nedelsdami kreipkitės į gydytojus. 

• Saugokite baterijas nuo stiprių smūgių ir nuolatinės 

vibracijos, nemėtykite jų ir netrankykite. 

Kitaip jos gali sprogti, perkaisti arba užsidegti. 

DĖMESIO 

• Prieš įdėdami bateriją į fotoaparatą, visuomet atidžiai 

patikrinkite, ar iš jos neteka skystis, ar nepakitusi spalva, 

forma, ar nėra jokių kitų anomalijų. 

• Ilgai naudojantis fotoaparatu, baterija gali įkaisti. Baigę 

naudotis fotoaparatu, iš karto neišimkite baterijos, kad 

išvengtumėte smulkių nudegimų. 

• Jei neplanuojate fotoaparatu naudotis ilgesnį laiką, 

išimkite iš jo baterijas. 

Jei iš baterijos ištekėtų skystis arba ji perkaistų, ji gali 

sugesti, užsidegti arba sužaloti. 

• Norint ilgai laikyti nenaudojamą bateriją, reikia parinkti 

vėsią vietą. 

• Šiam fotoaparatui reikalinga viena „Olympus“ ličio 

jonų baterija. Naudokite tik numatytą bateriją. Įdėjus 

netinkamas baterijas jos gali sprogti. 

• Energijos sąnaudos priklauso nuo naudojamų funkcijų. 

• Esant toliau aprašytoms sąlygoms, energija vartojama 

nuolat ir baterija greitai išsikrauna: 

• Dažnai naudojant vaizdo mastelio keitiklį 

(transfokatorių). 

• Pakartotinai iki pusės nuspaudžiant užrakto mygtuką ir 

taip aktyvinant automatinį fokusavimą. 

• Ekrane ilgai laikant langą su rodoma nuotrauka. 

• prijungus fotoaparatą prie spausdintuvo. 

LT 

57

• Naudojant išsekusią bateriją, fotoaparatas gali išsijungti 

nepasirodžius įspėjimui apie baterijos įkrovimo lygį. 

• „Olympus“ ličio jonų baterija skirta tik „Olympus“ 

skaitmeniniam fotoaparatui. 

Nenaudokite baterijos kitiems prietaisams. 

• Susitepus arba sudrėkus baterijos kontaktams gali 

sugesti fotoaparato kontaktai. Prieš naudodami bateriją, 

gerai ją nušluostykite sausa medžiagos skiaute. 

• Prieš naudodami bateriją pirmąkart ar po ilgesnės 

pertraukos, pirma ją įkraukite. 

• Esant žemai temperatūrai, baterijos energija maitinamą 

fotoaparatą bei atsarginę bateriją laikykite kiek galima 

šilčiau. Baterija, išsekusi esant žemai temperatūrai, gali 

atsinaujinti sušildžius ją iki kambario temperatūros. 

• Prieš kelionę, ypač į užsienį, įsigykite atsarginių 

baterijų. Kelionės metu gali kilti sunkumų norint įsigyti 

rekomenduojamą bateriją. 

• Pateikite baterijas pakartotinai perdirbti – padėkite 

taupyti mūsų planetos išteklius. Norėdami išmesti senas 

baterijas, būtinai uždenkite jų kontaktus ir visuomet 

laikykitės vietos įstatymų bei taisyklių. 

USB KS adapteris 

• Komplekte esantis KS USB adapteris F-2AC skirtas 

naudoti tik su šiuo fotoaparatu. Šiuo KS USB adapteriu 

krauti kitų fotoaparatų negalima. 

• Nejunkite pateikto KS USB adapterio F-2AC prie jokio 

kito įrenginio, išskyrus šį fotoaparatą. 

• Kištukinis KS USB adapteris: 

kartu tiekiamo KS USB adapterio F-2AC tinkama padėtis 

yra vertikali arba horizontali. 

Naudokite tik nurodytą įkraunamąją bateriją, 

baterijos kroviklį ir KS USB adapterį 

Su šiuo fotoaparatu primygtinai rekomenduojame naudoti 

tik originalią specialią įkraunamąją „Olympus“ bateriją, 

baterijos kroviklį ir KS USB adapterį. Naudojant ne 

originalią įkraunamąją bateriją, baterijos kroviklį ir (arba) 

KS USB adapterį gali kilti gaisras arba pavojus susižeisti 

dėl baterijos išsiliejimo, perkaitimo, užsidegimo ar 

sugadinimo. „Olympus“ neprisiima jokios atsakomybės už 

nelaimingus atsitikimus ar žalą, kuri gali kilti naudojant ne 

originalius „Olympus“ priedus (bateriją, baterijos kroviklį ir 

(arba) KS USB adapterį). 

58 LT 

Ekranas 

• Nespauskite ekrano jėga, kitaip vaizdas gali pasidaryti 

neaiškus, galimi peržiūros režimo sutrikimai ar ekrano 

pažeidimai. 

• Ekrano viršuje ar apačioje gali atsirasti linijų, primenančių 

šviesos spindulius. Tai nėra gedimas. 

• Kai fotoaparate objektas matomas įstrižas, vaizdo 

kampai ekrane gali atrodyti zigzaginiai. Tai nėra 

sutrikimas ir jis bus mažiau pastebimas peržiūros režimu. 

• Esant žemai temperatūrai, ekranas gali įsijungti ne iš 

karto, be to, laikinai gali pakisti jo spalva. Kai fotoaparatu 

naudojatės itin šaltose vietose, būtų gerai, jei retkarčiais 

fotoaparatą palaikytumėte šiltoje vietoje. Dėl žemos 

temperatūros sutrikęs ekrano veikimas atsistatys 

normalioje temperatūroje. 

• Šio gaminio ekranas pagamintas kruopščiai ir išlaikant 

aukštą kokybę, tačiau ekrane gali pasitaikyti nuolat 

veikiantis arba visai neveikiantis vaizdo taškas. Šie vaizdo 

taškai neturi įtakos išsaugomoms nuotraukoms. Žiūrint 

skirtingais kampais, spalvos ar ryškumas gali atrodyti 

netolygūs, bet taip yra dėl ekrano sandaros. Tai nėra 

gedimas. 

Teisinės ir kitokios pastabos 

• „Olympus“ teisiškai neišreiškia jokių prievolių ar garantijų, 

susijusių su kokiais nors pažeidimais arba nauda, kurios 

tikimasi turėti naudojant šį gaminį, ir su trečiojo asmens 

pageidavimais, dėl kurių gaminys buvo naudotas ne pagal 

instrukciją. 

• „Olympus“ teisiškai neišreiškia jokių prievolių ar garantijų, 

susijusių su bet kokiais pažeidimais arba nauda, kurios 

tikimasi turėti naudojant šį gaminį, dėl nuotraukų duomenų 

pašalinimo. 

Garantijos paneigimas 

• „Olympus“ neprisiima jokios atsakomybės ir neteikia 

garantijų, išreikštų raštu arba numanomų, dėl šios 

dokumentacijos arba programinės įrangos turinio ir 

jokiais atvejais neatsako už numanomas pardavimo 

arba tikimo kokiam nors konkrečiam tikslui garantijas ar 

kokius nors pasekminius, atsitiktinius ar netiesioginius 

nuostolius (įskaitant, be kita ko, pažeidimus, dėl kurių 

buvo patirta verslo nuostolių, nutrūko verslas arba 

buvo prarasta verslo informacija), kylančius dėl šio 

rašytinio dokumento, programinės įrangos ar įrengimų 

naudojimo arba negalėjimo jų naudoti. Kai kuriose šalyse 

atsakomybės dėl pasekminių arba atsitiktinių nuostolių 

arba numanomos garantijos atsisakymas ar apribojimas 

gali būti neleidžiamas, todėl kai kurie minėti apribojimai 

jums gali būti netaikomi. 

• „Olympus“ pasilieka visas teises į šią instrukciją.

Įspėjimas 

Pagal autorių teises nesankcionuotas saugomos medžiagos 

fotografavimas arba naudojimas gali pažeisti autorių teises. 

„Olympus“ neprisiima jokios atsakomybės už fotografavimą 

neturint tam teisių, naudojimą ar kitokius veiksmus, kurie 

pažeidžia autorių teises. 

Apsaugos nuo kopijavimo pastaba 

Visos teisės saugomos. Jokios šios dokumentacijos ar 

programinės įrangos dalies negalima atkurti ar naudoti bet 

kokia forma ir priemonėmis, elektroninėmis ar mechaninėmis, 

įskaitant fotokopijavimą, įrašymą ir saugojimą bet kokio tipo 

informacijos saugojimo ir nuskaitymo sistemose, be išankstinio 

rašytinio „Olympus“ leidimo. Neprisiimama jokia atsakomybė, 

susijusi su šios informacijos, pateikiamos dokumentacijoje ar 

programinėje įrangoje, naudojimu ar nuostoliais, kurių kilo dėl 

čia pateikiamos informacijos naudojimo. „Olympus“ pasilieka 

teisę tobulinti šios medžiagos ir programinės įrangos funkcijas 

bei turinį be išankstinio perspėjimo. 

FCC pareiškimas 

• Radijo ir televizijos trukdžiai 

• Atlikęs gamintojo aiškiai nepatvirtintų pakeitimų naudotojas 

gali netekti teisės naudoti šią įrangą. Ši įranga buvo 

išbandyta, ir bandymų metu buvo įrodyta, kad ji atitinka B 

klasės skaitmeniniam įtaisui taikomus apribojimus pagal 

FCC taisyklių 15 dalį. Šiais apribojimais siekiama užtikrinti 

pagrįstą apsaugą nuo žalingų trukdžių naudojantis įrenginiu 

gyvenamoje vietovėje. 

• Ši įranga generuoja, naudoja ir gali spinduliuoti radijo 

dažnio bangas. Jei ji nebus sumontuota ir naudojama pagal 

instrukcijas, gali sukelti žalingus radijo ryšio trukdžius. 

• Tačiau nėra garantijos, kad konkreti įdiegtis niekada 

nesukels trukdžių. Jeigu šis įrenginys trikdo radijo ar 

televizoriaus signalų priėmimą, tai galima nustatyti įjungiant 

ir išjungiant įrenginį. Vartotojui siūloma bandyti pašalinti 

trikdžius imantis šių priemonių: 

• Sureguliuokite imtuvo anteną arba perkelkite ją į kitą vietą. 

• Tarp fotoaparato ir imtuvo padidinkite atstumą. 

• Prijunkite įrangą prie kitos elektros grandinės lizdo, t. y. 

ne prie tos, prie kurios prijungtas imtuvas. 

• Dėl pagalbos kreipkitės į pardavėją arba patyrusį radijo/ 

televizijos technikos meistrą. Fotoaparatui prijungti 

prie kompiuterio, turinčio USB jungtį, naudokite tik 

OLYMPUS pateiktą USB kabelį. 

Naudotojas, atlikęs kokių nors neleistinų šios įrangos 

pakeitimų, netenka teisės jos naudoti. 

Informacija Šiaurės ir Pietų Amerikos 

klientams 

Informacija JAV klientams 

Atitikties deklaracija 

Modelio numeris: VG-165/D-765 


Prekių ženklas: OLYMPUS 

Atsakinga šalis: 

Adresas: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, 

Center Valley, PA 18034-0610, JAV 

Telefono numeris: 484-896-5000 

Išbandyta, atitinka FCC standartus 

NAUDOTI NAMIE ARBA BIURE 

Šis įrenginys atitinka FCC taisyklių 15 dalį. Taikomos 

tokios dvi naudojimo sąlygos: 

(1) Šis įrenginys neturi sukelti žalingų trukdžių. 

(2) Šis įrenginys turi priimti bet kokius trukdžius, tarp jų 

trukdžius, galinčius sukelti nepageidaujamą veikimą. 

KANADOS klientams 

Šis B klasės skaitmeninis prietaisas atitinka Kanados 

standartą ICES-003. 

„OLYMPUS“ PASAULINĖ RIBOTA GARANTIJA – 

VAIZDŲ APDOROJIMO GAMINIAI 

„Olympus“ garantuoja, kad siūlomi „Olympus“® vaizdų 

apdorojimo produktai ir susiję „Olympus“® priedai 

(pavieniui vadinamas „Produktu“, kartu – „Produktais“), 

įprastai naudojami ir prižiūrimi, vienerius (1) metus nuo 

įsigijimo datos neturės medžiagų ir gamybos broko. 

Jei kuris nors Produktas pasirodys turįs broko vienerių 

metų garantiniu laikotarpiu, klientas turi nugabenti 

brokuotą Produktą į bet kurį „Olympus“ techninės 

priežiūros centrą, laikydamasis toliau pateikiamos 

procedūros nurodymų (žr. „KĄ DARYTI, KAI REIKALINGA 

TECHNINĖ PAGALBA“). 

„Olympus“ savo nuožiūra suremontuos, pakeis arba 

sureguliuos brokuotą Produktą, jei „Olympus“ apžiūra ir 

gamyklinė patikra parodys, kad a) toks brokas atsirado 

Produktą normaliai ir tinkamai naudojant ir b) Produktui 

taikoma ši ribota garantija. 

Brokuotų Produktų remontas, keitimas arba reguliavimas 

yra vieninteliai „Olympus“ įsipareigojimai ir vieninteliai 

būdai atlyginti kliento nuostolius. 

LT 

59

Produktų nugabenimu į „Olympus“ techninės priežiūros 

centrą pasirūpina ir su tuo susijusias išlaidas padengia 

Klientas. 

„Olympus“ neįpareigojama atlikti profilaktinės techninės 

priežiūros, sumontavimo, išmontavimo ar techninės 

priežiūros darbų. 

„Olympus“ pasilieka teisę i) garantiniams ir kito pobūdžio 

remonto darbams naudoti atnaujintas ir (arba) sutaisytas 

naudotas dalis (kurios atitinka „Olympus“ kokybės 

standartus) ir ii) keisti bet kuriuos savo produktų vidinio 

arba išorinio dizaino elementus ir (arba) funkcijas be 

įsipareigojimo įtraukti tokius keičiamus elementus 

į Produktus. 

KAM ŠI RIBOTA GARANTIJA NETAIKOMA 

Ši ribota garantija netaikoma, taip pat „Olympus“ niekaip, 

nei aiškiai išreikštai ar numanomai, nei pagal įstatymus 

neteikia garantijos: 

(a) produktams ir priedams, kuriuos pagamino ne 

„Olympus“ ir (arba) kurie nepažymėti OLYMPUS 

prekių ženklu (už garantiją, taikomą kitų gamintojų 

produktams ir priedams, kuriuos gali platinti 

„Olympus“, atsako atitinkamų produktų ir priedų 

gamintojai pagal savo garantines sąlygas); 

(b) jokiems Produktams, kurie buvo išardyti, remontuoti 

ar pakeisti ne „Olympus“ darbuotojų ar įgaliotosios 

techninės priežiūros tarnybos specialistų, nebent tokie 

remonto darbai buvo atlikti pagal rašytinį „Olympus“ 

sutikimą; 

(c) Produktų brokui ar pažeidimams, atsiradusiems dėl 

dėvėjimosi, skilimo, netinkamo naudojimo, gadinimo, 

nerūpestingumo, taip pat sukeltiems smėlio, skysčių, 

smūgių, netinkamo laikymo, dėl grafike nurodytų 

operatoriaus ir techninės priežiūros darbų neatlikimo, 

baterijos protėkio, ne OLYMPUS gamybos priedų, 

eksploatacinių medžiagų ir priemonių naudojimo arba 

Produkto naudojimo kartu su nepatvirtintais įtaisais; 

(d) programinės įrangos programoms; 

(e) priemonėms ir eksploatacinėms medžiagoms 

(įskaitant, be kita ko lempas, rašalą, popierių, 

juosteles, spaudinius, negatyvus, kabelius ir baterijas) 

ir (arba) 

(f) Produktams, tinkamai nepažymėtiems įregistruotu 

„Olympus“ serijos numeriu, jei tai ne modelis, 

nežymimas registruotu „Olympus“ serijos numeriu. 

IŠSKYRUS PIRMIAU MINĖTĄ RIBOTĄ GARANTIJĄ, 

„OLYMPUS“ NETEIKIA PAPILDOMŲ GARANTIJŲ, 

PAREIŠKIMŲ, SĄLYGŲ IR NIEKAIP NESIŪLO SU 

PRODUKTAIS SUSIJUSIŲ GARANTIJŲ – TIESIOGINIŲ/ 

NETIESIOGINIŲ, AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ/NUMANOMŲ 

AR IŠVEDAMŲ IŠ ĮSTATYMŲ, ĮSAKŲ, KOMERCINIO 

NAUDOJIMO AR KT. TAISYKLIŲ, ĮSKAITANT, BE 

KITA KO, BET KOKIĄ GARANTIJĄ AR ATSTOVAVIMO 

GALIMYBĘ DĖL PRODUKTŲ (AR JŲ DALIŲ) 

TINKAMUMO NAUDOTI, PATVARUMO, DIZAINO, 

VEIKIMO AR BŪKLĖS ARBA PARDUODAMUMO IR 

TIKIMO KONKREČIAI PASKIRČIAI, TAIP PAT JOKIŲ 

SUSIJUSIŲ PATENTŲ, AUTORIŲ TEISIŲ AR KITŲ 

NUOSAVYBĖS TEISIŲ PAŽEIDIMO. 

JEI ĮSTATYME NUMATYTA NUMANOMA GARANTIJA, 

JĄ RIBOJA ŠIOJE GARANTIJOJE NURODYTOS 

SĄLYGOS. 

KAI KURIOSE VALSTIJOSE GALI NEGALIOTI 

TOKS GARANTIJOS IR (ARBA ATSAKOMYBĖS) 

ATSISAKYMAS ARBA JOS APRIBOJIMAS, TAD 

PIRMIAU PATEIKTI ATSISAKYMO PAREIŠKIMAI TOKIU 

ATVEJU NEGALIOJA. 

BE TO, KLIENTAI GALI TURĖTI SKIRTINGŲ IR (ARBA) 

PAPILDOMŲ TEISIŲ GYNYBOS PRIEMONIŲ IR 

KITOKIŲ TEISIŲ, PRIKLAUSANČIŲ NUO KONKREČIOS 

VALSTIJOS. 

KLIENTAS PRIPAŽĮSTA IR SUTINKA, KAD „OLYMPUS“ 

NEATSAKO UŽ JOKIĄ ŽALĄ, KURIĄ KLIENTAS GALI 

PATIRTI DĖL VĖLUOJANČIO TRANSPORTAVIMO, 

PRODUKTO GEDIMO, PRODUKTO DIZAINO, 

PASIRINKIMO AR GAMYBOS, VAIZDŲ AR DUOMENŲ 

PRARADIMO AR SUGADINIMO, DĖL ŽALOS, 

KYLANČIOS KITŲ PRIEŽASČIŲ, – NESVARBU, AR 

ATSAKOMYBĖ NURODYTA SUTARTYJE, TAIP PAT 

DĖL CIVILINĖS TEISĖS PAŽEIDIMŲ (ĮSKAITANT 

NERŪPESTINGUMĄ IR GRIEŽTĄ ATSAKOMYBĘ 

UŽ PRODUKTĄ) IR KITAIS ATVEJAIS. „OLYMPUS“ 

JOKIU ATVEJU NEATSAKO UŽ JOKIĄ BET KOKIOS 

RŪŠIES NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ, LOGIŠKAI 

IŠPLAUKIANČIĄ AR SPECIALIĄ ŽALĄ, ĮSKAITANT, 

BE KITA KO, PELNO AR NAUDOJIMO GALIMYBĖS 

PRARADIMĄ, NEPAISANT GALIMYBĖS, KAD 

„OLYMPUS“ ŽINOJO AR TURĖJO ŽINOTI APIE TOKIUS 

GALIMUS NUOSTOLIUS AR ŽALĄ. 

60 LT

Atstovavimo pareiškimai ir garantijos, kurias suteikia asmenys 

(įskaitant, be kitų, „Olympus“ platintojus, atstovus, pardavėjus 

ar agentus) ir kurios nesutampa su šios ribotos garantijos 

sąlygomis, joms prieštarauja arba jas papildo, nesukuria 

papildomos „Olympus“ atsakomybės, jei to raštu nepatvirtina 

ir neaprobuoja išskirtinai įgaliotas „Olympus“ darbuotojas. 

Ši ribota garantija yra išsami ir išskirtinė garantija, kurią 

„Olympus“ sutinka teikti Produktams. Ji turi pirmumo 

teisę bet kokių ankstesnių ar vienalaikių žodinių ar 

rašytinių susitarimų, pasiūlymų ar pranešimų, susijusių su 

konkrečiu produktu, atžvilgiu. 

Ši ribota garantija taikoma tik pirmajam pirkėjui: jos 

negalima perduoti ar priskirti. 

KĄ DARYTI, KAI REIKALINGA TECHNINĖ PAGALBA 

Klientas visus į Produktą įrašytus vaizdus ar kitus 

duomenis turi perkelti į kitą laikmeną ir (arba) ištraukti 

juostelę ir nusiųsti Produktą bendrovei „Olympus“ 

techninės pagalbos darbams atlikti. 

„OLYMPUS“ JOKIU BŪDU NEATSAKO UŽ PRODUKTE, 

GAUTAME TECHNINĖS PAGALBOS DARBAMS ATLIKTI, 

ESANČIŲ VAIZDŲ AR DUOMENŲ ĮRAŠYMĄ, LAIKYMĄ 

AR PRIEŽIŪRĄ, UŽ TOKIAME PRODUKTE ESANČIAS 

JUOSTELES. TAIP PAT „OLYMPUS“ NEATSAKO UŽ JOKIĄ 

ŽALĄ, JEI TOKIE VAIZDAI AR DUOMENYS PRARANDAMI AR 

SUGADINAMI ATLIEKANT TECHNINĖS PAGALBOS DARBUS, 

ĮSKAITANT, BE KITOS, TIESIOGINĘ, NETIESIOGINĘ, 

ATSITIKTINĘ, LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIĄ AR SPECIALIĄJĄ 

ŽALĄ, PELNO AR NAUDOJIMO GALIMYBĖS PRARADIMĄ – 

NESVARBU, AR „OLYMPUS“ ŽINOJO AR GALĖJO ŽINOTI 

APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ AR SUGADINIMO GALIMYBĘ. 

Kruopščiai supakuokite Produktą, naudodami nuo 

smūgių transportuojant gerai saugančias medžiagas, kad 

išvengtumėte pažeidimų gabenimo metu, ir pristatykite 

Produktą įgaliotajam „Olympus“ platintojui, iš kurio 

jį įsigijote, arba išsiųskite (turi būti apmokėtos visos 

transportavimo išlaidos, siuntinys turi būti apdraustas) bet 

kuriam „Olympus“ techninės priežiūros centrui. 

Su techninės priežiūros punktui grąžinamu Produktu 

pakete turi būti tokie komponentai: 

1 Pirkimo kvitas, kuriame turi būti pirkimo data ir vieta. 

2 Šios ribotos garantijos kopija, kurioje nurodytas 

Produkto serijos numeris atitinka siunčiamo 

Produkto serijos numerį (jei tai ne modelis, kurio 

„Olympus“ nežymi serijos numeriais ir jų neregistruoja). 

3 Išsamus problemos aprašymas. 

4 Su problema susiję spaudinių, negatyvų, skaitmeninių 

spaudinių (ar diske pateikiamų failų), jei yra, pavyzdžiai. 

Atlikus techninės pagalbos darbus Produktas grąžinamas 

jūsų nurodytu adresu. 

KUR SIŲSTI PRODUKTĄ TECHNINĖS PAGALBOS 

DARBAMS ATLIKTI 

Žr. „PASAULINĖ GARANTIJA“ ir išsirinkite artimiausią 

techninės priežiūros centrą. 

TARPTAUTINĖS GARANTIJOS PASLAUGA 

Pagal šią garantiją teikiama tarptautinė garantijos 

paslauga. 

Klientams Europoje 

Ženklas „CE“ rodo, kad šis gaminys 

atitinka Europos saugos, sveikatos, 

aplinkos ir naudotojo apsaugos 

reikalavimus. Fotoaparatai, pažymėti 

ženklu „CE“, skirti parduoti Europoje. 

Šis simbolis [perbrauktas konteineris 

ant ratų WEEE, IV priedas] nurodo 

elektrinių ir elektroninių įrenginių 

atliekas, kurios Europos Sąjungos 

šalyse surenkamos atskirai. 

Prašome nemesti įrenginio į buitinių 

atliekų konteinerius. 

Prašome atiduoti netinkamą, 

nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų 

surinkėjams, esantiems Jūsų šalyje. 

Šis simbolis [perbraukta šiukšlių dėžė 

ant ratų, direktyvos 2006/66/EB II 

priedas] nurodo panaudotas baterijas, 

kurios Europos Sąjungos šalyse 

surenkamos atskirai. 

Neišmeskite baterijų su buities 

atliekomis. Panaudotas baterijas 

atiduokite šios rūšies atliekų 

surinkėjams, veikiantiems Jūsų šalyje. 

LT 

61

Garantijos sąlygos 

1 Jei paaiškėja, kad šiame gaminyje yra defektų, 

nors jis buvo naudojamas tinkamai (vadovaujantis 

prie gaminio pridėtomis rašytinėmis naudojimo ir 

priežiūros instrukcijomis) garantijos toje valstybėje 

galiojimo metu ir buvo įsigytas iš įgaliotojo „Olympus“ 

platintojo, įgalioto veikti „Olympus Europa Holding 

GmbH“ veiklos teritorijoje, kaip nustatyta svetainėje 

http://www.olympus.com, šis gaminys bus nemokamai 

remontuojamas arba „Olympus“ nuožiūra pakeičiamas. 

Norėdamas pagal šią garantiją pareikšti pretenziją, 

klientas turi nepasibaigus valstybiniam garantijos 

galiojimo laikotarpiui pristatyti gaminį pardavėjui, iš kurio 

tas gaminys buvo įsigytas, arba į bet kurį „Olympus“ 

techninės priežiūros ir remonto punktą „Olympus 

Europa Holding GmbH“ veiklos teritorijoje, kaip 

nustatyta svetainėje http://www.olympus.com. Vienus 

metus galiojančios pasaulinės garantijos metu klientas 

gali grąžinti gaminį į bet kurį „Olympus“ techninės 

priežiūros punktą. Atminkite, tokie „Olympus“ techninės 

priežiūros punktai yra ne visose šalyse. 

2 Klientas gabena gaminį į atstovo būstinę arba 

„Olympus“ techninės priežiūros punktą savo rizika ir 

visas su jo transportavimu susijusias išlaidas apmoka 

pats. 


1 „OLYMPUS Imaging CORP., 2951 Ishikawa-machi, 

Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japonija, suteikia vienų 

metų pasaulinę garantiją. Ši pasaulinė garantija turi 

būti pateikta prieš atliekant bet kokius remonto darbus 

pagal šios garantijos sąlygas „Olympus“ įgaliotame 

techninės priežiūros ir remonto punkte. Ši garantija 

galioja tik „Olympus“ techninės priežiūros ir remonto 

punkte pateikus garantijos sertifi katą ir pirkimo įrodymą. 

Atminkite, ši garantija yra papildoma ir neturi įtakos 

įstatymų nustatytoms vartotojų teisėms į garantiją pagal 

galiojančius nacionalinius įstatymus dėl vartojimo prekių 

pardavimo.“ 

2 Ši garantija netaikoma toliau nurodytais atvejais, kuriais 

klientui tenka užmokėti už taisymą, nors šie gedimai 

būtų atsiradę pirmiau minėtu garantijos galiojimo 

laikotarpiu. 

a. Visų gedimų, atsiradusių dėl netinkamo elgesio su 

aparatu (pavyzdžiui, atlikus naudojimo nuorodose 

arba kituose instrukcijos skyriuose nenumatytus 

veiksmus ir pan.), atvejais. 

b. Visų gedimų, atsiradusių taisant, modifikuojant, 

valant ir kt. aparatą ne „Olympus“ arba ne „Olympus“ 

įgaliotame techninės priežiūros punkte, atvejais. 

c. Visų gedimų ar pažeidimų, atsiradusių transportuojant 

gaminį, jam nukritus, jį sutrenkus ir kt. nuo įsigijimo 

momento, atvejais. 

d. Visų gedimų ar pažeidimų, atsiradusių dėl gaisro, 

žemės drebėjimo, potvynio, perkūnijos, kitų stichinių 

nelaimių, užterštos aplinkos ir netinkamų įtampos 

šaltinių, atvejais. 

e. Visų gedimų, atsiradusių dėl nerūpestingo ar 

netinkamo laikymo (pavyzdžiui, laikant gaminį 

aukštos temperatūros ir didelio drėgnumo sąlygomis, 

šalia repelentų vabzdžiams atbaidyti, pvz., naftalino 

ar kenksmingų preparatų, ir pan.), netinkamos 

priežiūros ir kt. atvejais. 

f. Visų gedimų, kuriuos sukėlė išsikrovusios baterijos ir 

pan. atvejais. 

g. Visų gedimų, sukeltų į gaminio korpuso vidų 

patekusio smėlio, purvo ir pan., atvejais. 

h. Drauge su gaminiu nepateikus garantijos liudijimo. 

i. Jei garantijos liudijime buvo atlikti bet kokie pirkimo 

metų, mėnesio ir dienos, kliento pavardės ir vardo 

(pavadinimo), platintojo pavadinimo ir serijos numerio 

taisymai. 

j. Prie garantijos liudijimo nepateikus pirkimo kvito. 

3 Ši garantija taikoma tik pačiam gaminiui, garantija 

netaikoma jokiai kitai papildomai įrangai, pvz., dėklui, 

dirželiui, objektyvo dangteliui ir baterijoms. 

4 Pagal šią garantiją „Olympus“ privalo tik suremontuoti 

arba pakeisti gaminį. Pagal šią garantiją gamintojas 

visiškai neatsako už jokius tiesioginius ar pasekminius 

nuostolius ar kokią kitą žalą, kuri kilo arba kurią klientas 

patyrė dėl gaminio defekto, ypač už nuostolius ar žalą, 

padarytą su gaminiu naudojamiems objektyvams, 

juostoms, kitai įrangai arba priedams, taip pat jokius 

nuostolius dėl užtrukusio remonto arba duomenų 

praradimo. Tai neturi įtakos atitinkamoms teisės aktų 

nuostatoms. 

Pastabos dėl garantinės priežiūros 

1 Ši garantija galios tik tuo atveju, jei garantijos liudijimas 

bus tinkamai užpildytas „Olympus“ arba įgalioto atstovo, 

arba pakaks kituose dokumentuose esančių įrodymų. 

Todėl įsitikinkite, kad yra užrašytas Jūsų vardas, 

pardavėjo pavadinimas, serijos numeris ir įsigijimo 

metai, mėnuo ir data arba prie šio Garantijos liudijimo 

pridėta originali pirkimo sąskaita ar kvitas (nurodantis 

pardavėjo pavadinimą, pirkimo datą ir gaminio tipą). 

„Olympus“ pasilieka teisę atsisakyti atlikti nemokamą 

paslaugą, jei neužpildyta garantijos kortelė, nepridėtas 

minėtas dokumentas, arba jei jame esanti informacija 

yra ne visa arba neįskaitoma. 

2 Laikykite šį Garantijos liudijimą saugioje vietoje, nes 

pakartotinai jis neišduodamas. 

* „Olympus“ tarptautiniam aptarnavimo tinklui 

priklausančių įgaliotų techninės priežiūros 

punktų sąrašą rasite interneto svetainėje 

http://www.olympus.com. 

62 LT

Informacija Azijos klientams 


1 Jeigu per metus nuo šio gaminio įsigijimo dienos gaminyje 

atsiranda defektų, nors juo buvo naudojamasi taisyklingai 

(vadovaujantis prie aparato pridėtomis rašytinėmis naudojimo 

ir priežiūros instrukcijomis), „Olympus“ savo nuožiūra jį 

nemokamai pataiso arba pakeičia. Norėdamas pagal šią 

garantiją pareikšti pretenziją, klientas turi nepasibaigus vienų 

metų garantijos galiojimo laikotarpiui pristatyti gaminį ir šį 

garantijos liudijimą pardavėjui, iš kurio tas gaminys buvo 

įsigytas, arba bet kuriam instrukcijoje nurodytam „Olympus“ 

įgaliotajam techninės priežiūros ir remonto punktui ir 

pareikalauti atlikti reikiamus remonto darbus. 

2 Klientas gabena gaminį į atstovo būstinę arba „Olympus“ 

techninės priežiūros punktą savo rizika ir visas su jo 

transportavimu susijusias išlaidas apmoka pats. 

3 Ši garantija netaikoma toliau nurodytais atvejais, kuriais 

klientui tenka užmokėti už taisymą, nors šie gedimai būtų 

atsiradę pirmiau minėtu vienų metų laikotarpiu. 

a. Visų gedimų, atsiradusių dėl netinkamo elgesio su 

aparatu (pavyzdžiui, atlikus naudojimo nuorodose 

arba kituose instrukcijos skyreliuose nenumatytus 

veiksmus ir t. t.), atvejais. 

b. Visų gedimų, atsiradusių taisant, modifi kuojant, valant ir 

kt. aparatą ne „Olympus“ arba ne „Olympus“ įgaliotame 

techninės priežiūros punkte, atvejais. 

c. Visų gedimų ar pažeidimų, atsiradusių transportuojant 

gaminį, jam nukritus, jį sutrenkus ir t. t. po įsigijimo, 

atvejais. 

d. Visų gedimų ar pažeidimų, atsiradusių dėl gaisro, žemės 

drebėjimo, potvynio, perkūnijos, kitų stichinių nelaimių, 

užterštos aplinkos ir netinkamų įtampos šaltinių, atvejais. 

e. Visų gedimų, atsiradusių dėl nerūpestingo ar 

netinkamo laikymo (pavyzdžiui, laikant gaminį aukštos 

temperatūros ir drėgmės sąlygomis, šalia repelentų 

vabzdžiams atbaidyti, pvz., naftalino ar kenksmingų 

preparatų, ir t. t.), netinkamos priežiūros ir t. t., atvejais. 

f. Visų gedimų, kuriuos sukėlė išsikrovusios baterijos ir 

pan. atvejais. 

g. Visų gedimų, sukeltų į gaminio korpuso vidų patekusio 

smėlio, purvo ir pan., atvejais. 

h. Kai drauge su gaminiu nepateikiamas šis garantijos 

liudijimas. 

i. Jei garantijos liudijime buvo atlikti bet kokie pirkimo 

metų, mėnesio ir dienos, kliento pavardės ir vardo 

(pavadinimo), platintojo pavadinimo ir serijos numerio 

taisymai. 

j. Prie garantijos liudijimo nepateikus pirkimo kvito. 

4 Ši garantija taikoma tik pačiam gaminiui; ji netaikoma 

jokiai kitai papildomai įrangai, pavyzdžiui, dėklui, dirželiui, 

objektyvo dangteliui ir baterijoms. 

5 Pagal šią garantiją „Olympus“ privalo tik pataisyti arba pakeisti 

gaminį. Gamintojas visiškai neatsako už jokius tiesioginius ar 

pasekminius nuostolius ar kokią kitą žalą, kuri kilo arba kurią 

naudotojas patyrė dėl gaminio defekto, ypač už nuostolius 

ar žalą, padarytą su gaminiu naudojamiems objektyvams, 

fotojuostoms, kitai įrangai arba priedams, taip pat už jokius 

nuostolius dėl užtrukusio remonto arba duomenų praradimo. 

Pastabos: 

1 Ši garantija papildo įstatymais įtvirtintas vartotojų teises, 

tačiau jų nekeičia. 

2 Jei turite kokių nors klausimų dėl šios Garantijos, 

susisiekite su bet kuriuo iš instrukcijose pateiktų „Olympus“ 

įgaliotųjų techninės priežiūros centrų. 

Pastabos dėl garantinės priežiūros 

1 Ši garantija galioja tik tada, kai garantijos liudijimas reikiamai 

užpildytas „Olympus“ ar jo įgaliotojo atstovo. Pasirūpinkite, 

kad būtų įrašyta jūsų pavardė, platintojo pavadinimas, gaminio 

serijos numeris ir įsigijimo metai, mėnuo bei diena. 

2 Laikykite šį Garantijos liudijimą saugioje vietoje, nes 

pakartotinai jis neišduodamas. 

3 Visoms naudotojų remonto užklausoms, pateikiamoms 

toje pačioje šalyje, kurioje gaminys buvo įsigytas, taikomos 

„Olympus“ platintojo toje šalyje išleistos garantinės 

sąlygos. Jei vietinis „Olympus“ platintojas neišleido atskiros 

garantijos arba jei klientas yra ne toje šalyje, kurioje buvo 

pirktas gaminys, taikomos pasaulinės garantijos sąlygos. 

4 Kur taikoma, pasaulyje galioja ši garantija. Šioje garantijoje 

išvardyti „Olympus“ įgaliotieji techninės priežiūros centrai 

mielai įvykdys čia išdėstytas sąlygas. 

* Žr. pridėtą įgaliotųjų tarptautinės „Olympus“ techninės 

priežiūros centrų tinklo sąrašą. 

Garantijos paneigimas 

„Olympus“ neprisiima jokios atsakomybės ir neteikia garantijų, 

išreikštų raštu arba numanomų, dėl šios dokumentacijos arba 

programinės įrangos turinio ir jokiais atvejais neatsako už 

numanomas pardavimo arba tikimo bet kokiam konkrečiam 

tikslui garantijas ar bet kokius pasekminius, atsitiktinius ar 

netiesioginius nuostolius (įskaitant, be kita ko, pažeidimus, 

dėl kurių buvo patirta verslo nuostolių, nutrūko verslas arba 

buvo prarasta verslo informacija), kylančius dėl šios rašytinio 

dokumento, programinės įrangos ar įrengimų naudojimo 

arba negalėjimo jų naudoti. Kai kuriose šalyse atsakomybės 

dėl pasekminių arba atsitiktinių nuostolių arba numanomos 

garantijos atsisakymas ar apribojimas gali būti neleidžiamas, 

todėl kai kurie minėti apribojimai jums gali būti netaikomi. 

LT 

63

http://www.olympus.com/ 

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH 

Buveinė: 

Consumer Product Division 

Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburgas, Vokietija 

Tel. +49 40 – 23 77 3-0; faks. +49 40 – 23 07 61 

Prekių pristatymas: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Vokietija 

Pašto adresas: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburgas, Vokietija 

Europos klientų aptarnavimo techninis skyrius: 

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje http://www.olympus-europa.com 

arba paskambinkite NEMOKAMU NUMERIU* 00800 – 67 10 83 00 

Austrijoje, Belgijoje, Danijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, 

Liuksemburge, Nyderlanduose, Norvegijoje, Portugalijoje, 

Ispanijoje, Švedijoje, Šveicarijoje, Jungtinėje Karalystėje. 

* Turėkite omenyje, kad kai kurie (mobiliojo) telefono ryšio paslaugų tiekėjai ar tarnybos 

nesuteikia prieigos arba +800 tipo numeriams reikalauja įvesti papildomą priedėlį. 

Visoms neišvardytoms Europos šalims, tuo atveju, jei nepavyksta susisiekti 

aukščiau nurodytais numeriais, reikia skambinti šiais 

MOKAMAIS NUMERIAIS: +49 180 5 – 67 10 83 arba +49 40 – 237 73 48 99. 

Klientų aptarnavimo techninės tarnybos darbo laikas: nuo pirmadienio 

iki penktadienio 9–18 val. Vidurio Europos laiku. 

Įgaliotieji platintojai 

Lietuva: 

Olympus Serviso Centras 

Kareivių g. 19, 

LT-09133, Vilnius 

Lietuva 

tel. +37061459773 

email: info@olympus.lt 

© 2013 VM972201

Naudojimo instrukcija VG-165/D-765 VG-180/D-770 - Olympus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?