Návod k použití 2 Kasutusjuhend 22 Lietošanas ... - Electrolux-ui.com

CS Návod k použití 2 

ET Kasutusjuhend 22 

LV Lietošanas instrukcija 41 

LT Naudojimo instrukcija 62 

SK Návod na používanie 82 

ZCG560M 

Sporák 

Pliit 

Plīts 

Viryklė 

Sporák 

CZ EE LV LT SK

Obsah 

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 

Varná deska – Denní používání _ _ _ _ _ _ 6 

Varná deska – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ 7 

Varná deska – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ 8 

Trouba – Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 

Bezpečnostní informace 

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte 

tento návod: 

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj 

majetek. 

• Abyste chránili životní prostředí. 

• Abyste spotřebič správně používali. 

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu 

se spotřebičem i při jeho případném stěhování 

nebo prodeji. 

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené 

nesprávnou instalací či chybným používáním 

spotřebiče. 

Bezpečnost dětí a postižených osob 

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, 

včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a 

smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními 

funkcemi nebo nedostatkem zkušeností 

a znalostí. Takové osoby mohou 

spotřebič používat jen pod dozorem nebo 

vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost. 

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. 

Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění. 

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nebo jeli 

spotřebič v provozu, nedovolte, aby se k 

němu přibližovaly děti nebo zvířata. Hrozí 

nebezpečí úrazu nebo jiných trvalých následků. 

• Pokud je spotřebič vybaven funkcí dětského 

zámku nebo blokování tlačítek, používejte 

ji. Zabráníte tak dětem a zvířatům v 

náhodném použití spotřebiče. 

2 

Trouba – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ 9 

Trouba – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ 15 

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 

Poznámky k ochraně životního prostředí 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 

Zmĕny vyhrazeny 

Všeobecné bezpečnostní informace 

• Neměňte technické parametry tohoto 

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo 

poškození spotřebiče. 

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. 

• Po každém použití spotřebič vypněte. 

Instalace 

• Podmínky seřízení tohoto spotřebiče jsou 

uvedeny na typovém štítku. 

• Spotřebič smí instalovat a zapojovat pouze 

kvalifikovaný technik. Kontaktujte autorizované 

servisní středisko. Předejdete tak poškození 

zařízení nebo zranění osob. 

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě 

nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. 

V případě nutnosti se obraťte na dodavatele. 

• Před prvním použitím odstraňte ze 

spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie. 

Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by dojít 

k porušení Záručních podmínek. 

• Vždy dodržujte zákony, vyhlášky, směrnice 

nebo normy platné v zemi použití spotřebiče 

(bezpečnostní nebo recyklační směrnice, 

bezpečnostní normy pro elektrická nebo 

plynová zařízení atd.). 

• Při stěhování spotřebiče buďte opatrní. 

Tento spotřebič je těžký. Vždy používejte 

ochranné rukavice. Nezvedejte nebo netahejte 

spotřebič za madlo.

• Během instalace musí být spotřebič odpojený 

od elektrické sítě (pokud se toto týká 

jeho typu). 

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních 

spotřebičů a nábytku. 

• Spotřebič neumísťujte na podstavec. 

Připojení k elektrické síti 


kvalifikovaný elektrikář. Kontaktujte autorizované 

servisní středisko. Předejdete tak 

poškození zařízení nebo zranění osob. 

• Spotřebič musí být uzemněn. 

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém 

štítku souhlasí s parametry vaší domácí 

elektrické sítě. 

• Informace o napětí naleznete na typovém 

štítku. 

• Je nutné instalovat správná izolační zařízení: 

ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky 

šroubového typu se musí odstranit z 

držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače. 

• Po připojení spotřebiče k síťové zásuvce 

se kabely nesmí dotýkat horkých dvířek 

spotřebiče nebo být v jejich blízkosti. 

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory 

ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí 

požáru. 

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel 

(je-li součástí vybavení) za spotřebičem 

neskřípli nebo jinak nepoškodili. 

• Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka po instalaci 

spotřebiče přístupná. 

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem 

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku (jeli 

jí spotřebič vybaven). 

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí kabel. 

Kontaktujte servisní středisko. 

Připojení plynu 


kvalifikovaný technik - plynař. Kontaktujte 

autorizované servisní středisko. Předejdete 

tak poškození zařízení nebo zranění osob. 

• Ujistěte se, že kolem spotřebiče může 

dobře proudit vzduch. Nedostatečný přívod 

vzduchu způsobuje nedostatek kyslíku. 

• Před instalací se ujistěte, že místní podmínky 

(typ plynu a tlak) odpovídají 

potřebám spotřebiče. 

• Informace ohledně přívodu plynu naleznete 

na typovém štítku. 

• Tento spotřebič není připojen k zařízení na 

odvod spalin. Musí být instalován a připojen 

podle platných instalačních předpisů. 

Zvláštní pozornost věnujte požadavkům na 

správné větrání. 

• Při použití plynového varného spotřebiče 

vzniká v místnosti, ve které je spotřebič instalovaný, 

teplo a vlhko. Zajistěte, aby bylo 

v kuchyni dobré odvětrávání: přirozené větrací 

otvory nechte otevřené, nebo instalujte 

mechanické větrací zařízení (mechanickou 

odsávací digestoř). 

• Dlouhodobé intenzivní používání spotřebiče 

vyžaduje dodatečné větrání (například 

otevřením okna nebo zvýšením stupně mechanického 

větrání – pokud je jím místnost 

vybavena). 

Použití spotřebiče 

• Spotřebič používejte pouze pro vaření v 

domácnosti. Nepoužívejte jej ke komerčním 

nebo průmyslovým účelům. Zabráníte 

tak fyzickým úrazům osob či poškození 

majetku. 

• Při vaření spotřebič vždy sledujte. 

• Pokud je zařízení v provozu, při otevření 

dvířek vždy stůjte v dostatečné vzdálenosti. 

Může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí nebezpečí 

popálení. 

• Nepoužívejte spotřebič, došlo-li k jeho kontaktu 

s vodou. Nepoužívejte spotřebič, máte-li 

vlhké ruce. 

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo 

odkládací plochu. 

• Varná deska spotřebiče se při použití 

zahřívá na velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí 

popálení. Na varnou desku nepokládejte 

kovové předměty jako např. příbo- 

3

y nebo pokličky, protože by se mohly 

zahřát na vysokou teplotu. 

• Vnitřek spotřebiče se při použití zahřívá na 

velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí popálení. 

Při vkládání nebo vyjímání příslušenství 

či nádob používejte rukavice. 

• Spotřebič a jeho dostupné části se mohou 

během používání zahřát na vysokou teplotu. 

Vyvarujte se kontaktu s topnými tělesy. 

Děti bez stálého dozoru držte z dosahu 

spotřebiče. 

• Dvířka otvírejte velmi opatrně. Používáte-li 

při přípravě jídla přísady obsahující alkohol, 

může vzniknout směs vzduchu s alkoholem. 

Hrozí nebezpečí požáru. 

• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti jiskry 

ani otevřený oheň. 

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na 

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty, 

předměty nasáklé hořlavinami nebo spékavé 

předměty (například z plastu nebo hliníku). 

Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru. 

• Po každém použití nastavte varné zóny do 

polohy „vypnuto“. 

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami 

nebo zcela bez nádob. 

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách. Mohlo 

by dojít k poškození nádoby a povrchu varné 

desky. 

• Jestliže na varnou desku něco spadne, 

může se povrch poškodit. 

• Nepokládejte horké nádoby do blízkosti 

ovládacího panelu, protože horko by mohlo 

spotřebič poškodit. 

• Při vyjímání nebo vkládání příslušenství 

buďte opatrní, abyste nepoškodili smalt 

spotřebiče. 

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny 

nebo s poškozeným spodkem mohou při 

posunování po povrchu varnou desku poškrábat. 

• Barevné změny na smaltovaném povrchu 

nemají vliv na výkon spotřebiče. 

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy 

smaltovaného povrchu: 

4 

– nepokládejte žádné předměty přímo na 

dno spotřebiče ani jej nezakrývejte hliníkovou 

fólií; 

– nenalévejte horkou vodu přímo do 

spotřebiče; 

– po dokončení pečení nenechávejte vlhká 

jídla ve spotřebiči. 

• Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím. 

• Do oddílu pod troubou neukládejte žádné 

hořlavé materiály. Ukládejte zde pouze žáruvzdorné 

příslušenství (pokud tak činíte). 

• Nezakrývejte vývody páry trouby. Nacházejí 

se na zadní straně horní desky (jsou-li 

u modelu). 

• Na varnou desku nedávejte nic, co by se 

mohlo roztavit. 

• Používejte pouze stabilní nádoby na vaření 

se správným průměrem a tvarem dna, abyste 

zabránili jejich převržení či vylití. Hrozí 

nebezpečí popálení. 

Víko 

• Víko spotřebiče chrání při zavření povrch 

před prachem a při otevření před stříkajícím 

tukem. Nepoužívejte jej pro jiné funkce. 

• Udržujte víko stále čisté. 

• Z povrchu víka před otevřením vždy odstraňte 

jakékoliv nečistoty. 

• Víko nezavírejte, dokud varná deska a 

trouba zcela nevychladly. 

• Skleněná víka se mohou při zahřátí rozbít. 

Před zavřením víka vypněte všechny 

hořáky. 

Čištění a údržba 

• Před údržbou se ujistěte, že je spotřebič již 

chladný. Hrozí nebezpečí popálení. Mohlo 

by dojít k prasknutí skla. 

• Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usazené 

tuky nebo zbytky jídla mohou způsobit 

požár. 

• Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení 

povrchového materiálu 

• Z důvodu osobní bezpečnosti a ochrany 

majetku čistěte spotřebič pouze vodou a 

mýdlem. Nepoužívejte hořlavé prostředky

nebo prostředky, které mohou způsobit korozi. 

• K čistění spotřebiče nepoužívejte parní čisticí 

zařízení, vysokotlaká čisticí zařízení, 

ostré předměty, abrazivní čisticí 

prostředky, drsné houbičky ani odstraňovače 

skvrn. 

• Použijete-li čistící sprej do trouby, řiďte se 

pokyny výrobce. Nikdy nestříkejte nic na 

topná tělesa nebo snímač termostatu (jsouli 

u modelu). 

• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte 

abrazivní čisticí prostředky ani kovové 

škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skleněné 

tabule může popraskat a následně se 

roztříštit. 

• Pokud se poškodí skleněné tabule dvířek, 

zkřehnou a mohou prasknout. Je nutné je 

vyměnit. Kontaktujte servisní středisko. 

• Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. 

Dvířka jsou těžká. 

• V tomto spotřebiči se používají speciální 

žárovky určené pouze pro použití v domácích 

spotřebičích. Nelze je používat pro částečné 

nebo úplné osvětlení místnosti. 

Popis spotřebiče 

Celkový pohled 

1 

11 

10 

4 

3 

2 

1 

2 3 4 

5 

6 

7 

8 

9 

• Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použijte 

pouze žárovku se stejným výkonem a speciálně 

určenou pro domácí spotřebiče. 

• Před výměnou žárovky trouby odpojte 

spotřebič od elektrické sítě. Hrozí nebezpečí 

úrazu elektrickým proudem. Nechte 

spotřebič vychladnout. Hrozí nebezpečí popálení. 

Servisní středisko 

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifikovaný 

technik. Kontaktujte autorizované servisní 

středisko. 

• Používejte výhradně originální náhradní díly. 

Likvidace spotřebiče 

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: 

– Odpojte zařízení od elektrické sítě. 

–Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. 

–Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak 

tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti 

nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udušení. 

1 Ovládací panel 

2 Ovládací knoflíky varné desky 

3 Ovladač odpočítávání času 

4 Ovladač teploty trouby 

5 Ukazatel teploty 

6 Ovladač funkcí trouby 

7 Gril 

8 Žárovka trouby 

9 Ventilátor 

10 Typový štítek 

11 Drážka na rošt 

5

Uspořádání varné desky 

1 

4 

Příslušenství 

• Rošt trouby 

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové 

formy, pečeně. 

• Mělký plech na pečení 

Na koláče a drobné pečivo. 

• Plochý hliníkovaný plech na pečení 

Na koláče a drobné pečivo. 

Před prvním použitím 

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní 

informace“. 

Pozor Při otvírání vždy držte držadlo 

dveří uprostřed. 

První čištění 

• Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušenství. 

• Před prvním použitím spotřebič vyčistěte. 

Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí 

prostředky. Mohly by poškodit povrch. 

Řiďte se částí " Čištění a údržba". 

Varná deska – Denní používání 

6 


informace“. 

2 

3 

1 Pomocný hořák 

2 Středně rychlý hořák 

3 Středně rychlý hořák 

4 Rychlý hořák 

• Úložný prostor 

Pod troubou se nachází úložný prostor. 

Chcete-li tento prostor využít, zdvihněte 

přední dolní dvířka a zatáhněte směrem 

dolů. 

Upozornění Při provozu spotřebiče se 

může úložný prostor velmi ohřát. 

Předehřátí 

Nastavte na maximální teplotu a prázdnou 

troubu ponechte běžet 45 minut, aby se z povrchu 

vnitřního prostoru odstranily veškeré 

zbytky z výroby. Příslušenství se může zahřát 

na vyšší teplotu než při běžném používání. 

Během této doby se může uvolňovat pach. 

To je normální jev. Zajistěte dobré větrání 

místnosti. 

Zapálení hořáku 

Upozornění Při používání otevřeného 

ohně v kuchyni buďte velmi opatrní.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za 

chybné použití plamene. 

Hořák vždy zapalte před tím, než na něj 

postavíte nádobu. 

Zapálení hořáku: 

1. Zcela zatlačte ovladač varné desky a otočte 

jím proti směru hodinových ručiček 

do krajní polohy . Zatlačení ovladače 

varné desky automaticky spustí zapalovač 

hořáku. 

2. Držte ovladač zatlačený asi 10 sekund, 

aby se termočlánek zahřál. V opačném 

případě bude přívod plynu přerušen. 

3. Když se plamen ustálí, nastavte jeho intenzitu. 

Jestliže se hořák ani po několika pokusech 

nezapálí, zkontrolujte, zda je rozdělovač 

plamene a jeho víčko ve správné poloze. 

1 Víčko hořáku 

2 Rozdělovač plamene hořáku 

Varná deska – Užitečné rady a tipy 

Úspora energie 

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami. 

• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte plamen, 

aby se jen dusilo. 

Používejte hrnce a pánve, jejichž dno je 

vhodné pro rozměr hořáku. 

Hořák Průměry nádobí 

Rychlý 160 mm - 280 mm 

1 

2 

3 

4 

3 Zapalovací svíčka 

4 Termočlánek 

Upozornění Ovladač stiskněte na 

maximálně 15 sekund. 

Jestliže se hořák po uplynutí 15 sekund 

nezapálí, uvolněte ovladač, otočte ho do 

polohy vypnuto a před dalším pokusem o 

zapálení hořáku alespoň jednu minutu 

počkejte. 

Důležité Hořák můžete zapálit i bez 

elektrického zařízení (např. když není v 

kuchyni elektřina). V tomto případě přiložte 

plamen k hořáku, stiskněte ovladač a otočte 

jím doleva do polohy maximálního přívodu 

plynu. 

Jestliže plamen z nějakého důvodu 

zhasne, otočte ovladačem do polohy vypnuto 

a po nejméně 1 minutě se pokuste 

hořák znovu zapálit. 

Generátor jisker se může spustit automaticky 

při zapnutí elektrické sítě, po instalaci 

nebo výpadku proudu. Je to normální 

jev. 

Vypnutí hořáku 

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na 

symbol . 

Upozornění Vždy nejprve stáhněte nebo 

zhasněte plamen, a teprve pak sejměte 

nádobu z hořáku. 

Hořák Průměry nádobí 

Středně rychlý 

140 mm - 240 mm 

Pomocný 120 mm - 180 mm 

Používejte nádoby s co nejsilnějším a nejplošším 

dnem. 

7

Varná deska – Čištění a údržba 


informace“. 

Upozornění Před čištěním spotřebič 

vypněte a nechte ho vychladnout. 

Upozornění Z bezpečnostních důvodů 

nečistěte spotřebič parními nebo 

vysokotlakými čisticí přístroji. 

Upozornění K čištění nepoužívejte 

abrazivní čisticí prostředky, ocelové 

drátěnky nebo kyseliny, protože mohou 

spotřebič poškodit. 

• Smaltované díly, kryt a korunu, omývejte 

teplou vodou s mycím prostředkem. 

Trouba – Denní používání 


informace“. 

Zapnutí a vypnutí spotřebiče 

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na požadovanou 

funkci. 

2. Otočte ovladačem teploty na požadovanou 

teplotu. 

Kontrolka teploty se rozsvítí, když se zvyšuje 

teplota uvnitř spotřebiče. 

Funkce trouby 

8 

• Díly z nerezové oceli omývejte vodou, a 

pak je osušte měkkým hadříkem. 

• Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí 

v myčce; musíte je umýt ručně. 

• Po vyčištění zkontrolujte, zda jste mřížky 

správně nasadili. 

• Ke správnému fungování hořáku musí být 

nožičky mřížek pod nádoby uprostřed 

hořáku. 

• Při umisťování mřížek buďte velmi 

opatrní, aby se varná deska nepoškodila. 

Po vyčištění osušte spotřebič měkkým 

hadříkem. 

3. Jestliže chcete spotřebič vypnout, otočte 

ovladačem funkcí trouby a ovladačem teploty 

do polohy vypnuto. 

Bezpečnostní termostat 

Trouba je vybavena bezpečnostním termostatem, 

který v případě nutnosti přeruší dodávku 

proudu, aby při nesprávném použití 

trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměrnému 

přehřátí trouby. Po poklesu teploty se 

trouba opět automaticky zapne. 

Funkce trouby Význam 

Trouba je vypnutá 

Klasické pečení 

Dolní topné těleso 

Plný gril 

Teplo přichází z horního i dolního topného tělesa. 

Pro pečení moučníků a masa na jedné úrovni trouby. 

Teplo přichází pouze z dolní části trouby. K pečení 

koláčů s křupavým spodkem nebo kůrkou. 

Je zapnuté celé grilovací těleso. Ke grilování plochých 

kusů ve velkém množství. K opékání topinek. 

Maximální teplota pro tuto funkci je 210 °C

Funkce trouby Význam 

Intenzivní horkovzdušné pečení 

Pizza - Eco 

Minutka 

Použijte ji k odpočítávání času. 

Nejdøíve ovladačem minutky otočte (viz "Popis 

výrobku") co nejdále ve smìru hodinových 

ručiček. Pak jím otočte na požadovanou hod- 

Trouba – Užitečné rady a tipy 

Pozor Při pečení koláčů s vysokým 

obsahem vody použijte hluboký plech. 

Ovocné šťávy mohou způsobit trvalé skvrny 

na smaltu trouby. 

• Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů 

v troubě se počítají zdola. 

• Můžete péct různá jídla současně na dvou 

úrovních trouby. Zasuňte rošty do úrovně 1 

a 3. 

• V troubě nebo na skle dvířek se může srážet 

vlhkost. To je normální jev. Při otvírání 

dvířek trouby během pečení vždy odstupte. 

Abyste kondenzaci snížili, troubu vždy před 

pečením na 10 minut předehřejte. 

• Po každém použití trouby setřete vlhkost. 

• Při pečení na dno trouby nestavte žádné 

předměty a žádnou část trouby nezakrývejte 

hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit výsledky 

pečení a poškodit smaltový povrch. 

Pečení moučníků 

• Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi 

150 °C a 200 °C. 

• Před pečením nechte troubu přibližně 10 

minut předehřát. 

• Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 nastaveného 

času k pečení. 

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pečení, 

musí být mezi plechy jedna úroveň 

drážek volná. 

K pečení masa nebo pečení masa a moučníků, 

které vyžadují stejnou teplotu pečení na několika 

roštech bez mísení chuti. 

K rychlému pečení masa nebo masa společně s 

moučníky na jedné úrovni pomocí grilu a dolních 

topných článků s podporou ventilátoru. 

notu časového období. Po uplynutí nastavené 

doby zazní signál. 

Tato funkce nemá žádný vliv na provoz 

trouby. 

Pečení masa a ryb 

• Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při 

pečení příliš malého množství se maso vysušuje. 

• Chcete-li míst červené maso dobře propečené 

zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte teplotu 

mezi 200 °C-250 °C. 

• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě 

150 °C-175 °C. 

• Při pečení velmi mastného jídla použijte 

hluboký plech na zachycení tuku, aby se v 

troubě nevytvořily obtížně odstranitelné 

skvrny. 

• Před podáváním nechte maso odpočívat 

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte, 

aby nevytekla šťáva. 

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku 

nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik 

nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět vodu, 

aby se z pekáče nekouřilo. 

Doby pečení 

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich 

konzistenci a množství. 

Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení 

a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší 

nastavení (tepelný výkon, dobu pečení, 

apod.) pro dané nádobí, recepty a množství. 

9

Klasické pečení 

Jídlo Váha (g) 

Typ plechu 

Poloha roštu 

Doba 

předehřátí 

(v minutách) 

Teplota 

(°C) 

Doba pečení 

(v minutách) 

Pruhy těsta 250 smaltovaný 3 - 150 25-30 

Plochý koláč 

Kynutý koláč 

s jablky 

Jablečný 

koláč 

Malé 

moučníky 

Piškotová 

buchta bez 

tuku 

1000 smaltovaný 2 10 160-170 30-35 

2000 smaltovaný 3 - 170-190 40-50 

1200+1200 2 kruhové 

hliníkové 

plechy 

(průměr: 

20 cm) 

1 15 180-200 50-60 

500 smaltovaný 2 10 160-180 25-30 

350 1 kruhový 

hliníkový 

plech (průměr: 

26 

cm) 

1 10 160-170 25-30 

Koblihy 1500 smaltovaný 2 - 160-170 45-55 1) 

Celé kuře 1350 rošt v poloze 

2, hluboký 

plech 

na pečení 

masa v poloze 

1 

Půlka 

kuřete 

Vepřová 

kotleta 

Dortový 

korpus 

10 

2 - 200-220 60-70 

1300 rošt v poloze 

3, hluboký 

plech 

na pečení 

masa v poloze 

1 

3 - 190-210 30-35 


3, hluboký 

plech 

na pečení 

masa v poloze 

1 

3 - 190-210 30-35 

800 smaltovaný 2 20 230-250 10-15


Plněné kynuté 

koláče 

Typ plechu 

Poloha roštu 

Doba 


(v minutách) 

Teplota 

(°C) 

Doba pečení 

(v minutách) 

1200 smaltovaný 2 10-15 170-180 25-35 

Pizza 1000 smaltovaný 2 10-15 200-220 30-40 

Tvarohový 

koláč 

Švýcarský 

jablečný 

koláč z lineckého 

těsta 

Jemná bábovka 

Slaný lotrinskýkoláč 

Venkovský 

chléb 

Rumunský 

piškot 

Rumunský 

piškot - tradiční 

Sladké pečivo 

2600 smaltovaný 2 - 170-190 60-70 

1900 smaltovaný 1 10-15 200-220 30-40 

2400 smaltovaný 2 10-15 170-180 55-65 2) 



26 

cm) 

750+750 2 kruhové 

hliníkové 

plechy 

(průměr: 

20 cm) 

600+600 2 kruhové 

hliníkové 

plechy 

(průměr: 

25 cm) 

600+600 2 kruhové 

hliníkové 

plechy 

(průměr: 

20 cm) 

1 10-15 220-230 40-50 

1 18 3) 180-200 60-70 

2/2 10 160-170 40-50 

2/2 - 160-170 30-40 

800 smaltovaný 2 10-15 200-210 10-15 

Roláda 500 smaltovaný 1 10 150-170 15-20 

Pusinky 400 smaltovaný 2 - 100-120 40-50 

Koláč s 

drobenkou 

1500 smaltovaný 3 10-15 180-190 25-35 

11


Piškotová 

buchta 

Máslový 

koláč 

Typ plechu 

Poloha roštu 

Doba 


(v minutách) 

Teplota 

(°C) 

Doba pečení 

(v minutách) 

600 smaltovaný 3 10 160-170 25-35 

600 smaltovaný 2 10 180-200 20-25 

1) Po vypnutí spotřebiče ponechte koblihy v troubě dalších 7 minut. 

2) Po vypnutí spotřebiče ponechte bábovku v troubě dalších 10 minut. 

3) Nastavte teplotu 250 °C pro předehřátí trouby. 

Horkovzdušné pečení 


Typ plechu 

Poloha roštu 

Doba 


(v minutách) 

Teplota 

(°C) 

Doba pečení 

(v minutách) 

Pruhy těsta 250 smaltovaný 3 10 140-150 20-30 

Pruhy těsta 250 + 250 smaltovaný 1/3 10 140-150 25-30 

Pruhy těsta 250 + 250 

+ 250 

smaltovaný 1/2/3 10 150-160 30-40 


500 smaltovaný 2 10 150-160 30-35 



Kynutý koláč 

s jablky 

Jablečný 

koláč 

Malé 

moučníky 

Malé 

moučníky 

Malé 

moučníky 

12 

500 + 500 smaltovaný 1/3 10 150-160 35-45 

500 + 500 

+ 500 

smaltovaný 1/2/4 1) 10 155-165 40-50 

2000 smaltovaný 3 - 170-180 40-50 

1200 + 

1200 

2 kruhové 

hliníkové 

plechy 

(průměr: 

20 cm) 

2/2 - 165-175 50-60 

500 smaltovaný 2 10 150-160 20-30 

500 + 500 smaltovaný 1/3 10 150-160 30-40 

500 + 500 

+ 500 

smaltovaný 1/2/4 1) 10 150-160 35-45


Piškotová 

buchta bez 

tuku 

Typ plechu 


hliníkový 


26 

cm) 

Poloha roštu 

Doba 


(v minutách) 

Teplota 

(°C) 

Doba pečení 

(v minutách) 

1 10 150-160 20-30 

Koblihy 1200 smaltovaný 2 - 150-160 30-35 2) 

Celé kuře 1300 rošt v poloze 

2, hluboký 

plech 

na pečení 

masa v poloze 

1 

Vepřová 

pečeně 

Plněné kynuté 

koláče 


2, hluboký 

plech 

na pečení 

masa v poloze 

1 

2 - 170-180 40-50 

2 - 170-180 45-50 

1200 smaltovaný 2 20-30 150-160 20-30 

Pizza 1000 + 

1000 

smaltovaný 1/3 - 180-200 30-40 

Pizza 1000 smaltovaný 2 - 190-200 25-35 

Tvarohový 

koláč 

2600 smaltovaný 1 - 160-170 40-50 

Švýcarský 

jablečný 

koláč z lineckého 

těsta 

Jemná bábovka 

Slaný lotrinskýkoláč 

1900 smaltovaný 2 10-15 180-200 30-40 

2400 smaltovaný 2 10 150-160 35-40 2) 



26 

cm) 

2 10-15 190-210 30-40 

13


Venkovský 

chléb 

Rumunský 

piškot 

Rumunský 

piškot - tradiční 



Typ plechu 

750+750 2 kruhové 

hliníkové 

plechy 

(průměr: 

20 cm) 

600+600 2 kruhové 

hliníkové 

plechy 

(průměr: 

25 cm) 

600+600 2 kruhové 

hliníkové 

plechy 

(průměr: 

20 cm) 

Poloha roštu 

Doba 


(v minutách) 

Teplota 

(°C) 

Doba pečení 

(v minutách) 

1 15-20 3) 160-170 40-50 

2/2 10-15 155-165 40-50 

2/2 - 150-160 30-40 

800 smaltovaný 3 15 180-200 10-15 

800 + 800 smaltovaný 1/3 15 180-200 15-20 

Roláda 500 smaltovaný 3 10 150-160 15-25 

Pusinky 400 smaltovaný 2 - 110-120 30-40 

Pusinky 400 + 400 smaltovaný 1/3 - 110-120 45-55 

Pusinky 400 + 400 

+ 400 

smaltovaný 1/2/4 1) - 115-125 55-65 

Koláč s 

drobenkou 

1500 smaltovaný 3 - 160-170 25-35 

Piškotová 

buchta 

600 smaltovaný 2 10 150-160 25-35 

Máslový 

koláč 

600 + 600 smaltovaný 1/3 10 160-170 25-35 

1) Poté, co je hotový koláč v poloze 4, jej vyndejte na jeho místo přesuňte koláč z polohy 1. Pečte dalších 

deset minut. 

2) Po vypnutí spotřebiče ponechte koblihy v troubě dalších 7 minut. 

3) Nastavte teplotu 250 °C pro předehřátí trouby. 

14

Pizza úsporně 

Jídlo 

Přípra 

va 

pizzy 

Přípra 

va 

pizzy 

Hmotnost 

(g) 

Poloharoštu 

Doba 

předehřá 

tí (v minutách) 

Teplota 

(°C) 

Doba 

přípravy (v 

minutách) 

Typ plechu 

1000 1 - 200-210 20-30 smaltovaný 

1000 + 

1000 

1) Po 20 minutách zaměňte polohu obou plechů. 

Při pečení pizzy dosáhnete nejlepších 

výsledků otočením ovladačů funkcí a teploty 

trouby do polohy Pizza. 

Varování ohledně akrylamidů 

Důležité Podle nejnovějších vědeckých 

poznatků mohou akrylamidy vznikající při 

Trouba – Čištění a údržba 


informace“. 

• Přední stranu spotřebiče otřete měkkým 

hadříkem namočeným v roztoku teplé vody 

a čisticího prostředku. 

• K čištění kovových ploch používejte běžný 

čisticí prostředek. 

• Vnitřek trouby čistěte po každém použití. 

Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipečou 

se. 

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciálního 

prostředku k čištění trouby. 

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po 

každém použití (měkkým hadříkem namočeným 

v roztoku teplé vody a čisticího 

prostředku) a nechte ho vyschnout. 

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte 

je agresivními čisticími prostředky, ostrými 

předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli 

byste zničit nepřilnavou úpravu. 

1/2 - 180-200 30 smaltovaný v poloze 

2, hliníkový v poloze 

1 1) 

smažení jídel dohněda (zejména u 

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. 

Doporučujeme proto vařit při nejnižších 

teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout. 

Čištění dvířek trouby 

Dvířka trouby se skládají ze dvou za sebou 

umístěných skleněných panelů. Čištění si 

usnadníte, vysadíte-li dvířka trouby. 

Upozornění Jestliže se pokusíte 

vytáhnout vnitřní skleněný panel u 

nasazených dvířek, mohou se dvířka trouby 

náhle zavřít. 

Upozornění Před čištěním skleněných 

panelů zkontrolujte, zda už vychladly. 

Sklo by totiž mohlo prasknout. 

Upozornění Jestliže jsou skleněné 

panely poškozené nebo poškrábané, 

sklo je pak křehké a může prasknout. 

Skleněné panely je pak nutné vyměnit. Další 

informace získáte v místním servisním 

středisku. 

15

Vysazení dvířek trouby a skleněného 

panelu 

1 Dvířka zcela 

otevřete a podržte 

oba dveřní závěsy. 

3 Zavřete dvířka 

trouby do první polohy 

otevření (do poloviny). 

Pak dvířka vytáhněte 

směrem 

dopředu z jejich umístění. 

16 

2 Zvedněte a otočte 

páčky na obou závěsech. 

1 

4 Položte je na 

pevnou plochu chráněnou 

měkkou látkou. 

Pomocí šroubováku 

odšroubujte dva 

šrouby ze spodního 

okraje dvířek. 

Důležité Šrouby neztraťte. 

. 

1 

3 

2 

5 Vnitřní dvířka 

otevřete dřevěnou 

nebo plastovou kuchyňskou 

stěrkou 

nebo podobným nástrojem. 

Podržte vnější 

dvířka a zatlačte 

vnitřní dvířka směrem 

k hornímu okraji 

dvířek. 

2 

6 Zdvihněte vnitřní 

dvířka. 

7 Vyčistěte vnitřní 

stranu dvířek. 

Skleněný panel 

omyjte vodou se saponátem. 

Dobře jej 

osušte. 

Upozornění Skleněný panel omývejte 

pouze saponátovou vodou. Abrazivní 

čisticí prostředky, odstraňovače skvrn a ostré 

předměty (např. nože nebo škrabky) mohou 

sklo poškodit. 

Nasazení dvířek trouby a skleněného 

panelu 

Po vyčištění dvířka trouby nasaďte zpět. Proveďte 

stejný postup v obráceném pořadí. 

4 

Žárovka trouby 

6 

4 

5 

5 

Upozornění Nebezpečí úrazu 

elektrickým proudem! 

Před výměnou žárovky trouby: 

• Vypněte troubu.

• Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce, nebo 

vypněte jistič. 

Na dno trouby položte nějakou látku k 

ochraně žárovky i skleněného krytu. 

Výměna žárovky osvětlení trouby/čištění 

skleněného krytu 

1. Skleněným krytem otočte směrem doleva 

a odstraňte ho. 

Co dělat, když... 

2. Skleněný kryt vyčistěte. 

3. Vyměňte žárovku v troubě za novou žárovku 

do trouby odolnou 300 °C. 

4. Nasaďte skleněný kryt. 

Problém Možná příčina Řešení 

Při zapalování plynu nevzniká 

jiskra. 


jiskra. 


jiskra. 

Plamen zhasíná ihned po zapálení. 

Plynový kroužek hoří nerovnoměrně. 

Je přerušena dodávka elektrického 

proudu. 

Je přerušena dodávka elektrického 

proudu. 

Víčko hořáku a rozdělovač 

plamene jsou nasazeny nesymetricky. 

Termočlánek není zahřátý na 

dostatečnou teplotu. 

Rozdělovač plamene je 

ucpaný zbytky jídla. 

Spotřebič vůbec nefunguje. Uvolněná pojistka v pojistkové 

skříňce. 

Zkontrolujte, zda je spotřebič 

připojen a zda je zapnut zdroj 

elektrického proudu. 

Zkontrolujte pojistky domovní 

elektrické instalace. 

Zkontrolujte, zda jsou víčko 

hořáku a rozdělovač plamene 

správně nasazeny. 

Po zapálení plamene podržte 

ovladač stisknutý ještě asi 5 

sekund. 

Zkontrolujte, zda není hlavní 

tryska zanesená a zda na 

rozdělovači plamene nejsou 

zbytky jídel. 

Zkontrolujte pojistku. Jestliže 

pojistka vypadne vícekrát, 

obraťte se na kvalifikovaného 

elektrikáře. 

Trouba nehřeje. Trouba není zapnutá. Zapněte troubu. 

Trouba nehřeje. Nejsou provedena nutná nastavení. 

Zkontrolujte nastavení. 

Žárovka trouby nesvítí. Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby. 

Na jídle a uvnitř trouby se Nechali jste jídlo v troubě Po upečení nenechávejte jí- 

usazuje pára a kondenzát. příliš dlouho. 

dla v troubě déle než 15-20 

minut. 

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte 

se na svého prodejce nebo na místní servisní 

středisko. 

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete 

na typovém štítku. Typový štítek se nachází 

na předním rámu vnitřní části trouby. 

17

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: 

Model (MOD.) ......................................... 

Výrobní číslo (PNC) ......................................... 

Sériové číslo (S.N.) ......................................... 

Instalace 


informace“. 

Umístění spotřebiče 

Tento volně stojící spotřebič můžete umístit s 

kuchyňskou skříňkou po jedné nebo po obou 

stranách nebo v rohu. 

Mezi spotřebičem a zdí musí být vzdálenost 

alespoň 1 cm, aby šla otevírat 

dvířka. 

A 

Minimální vzdálenosti 

18 

Rozměry mm 

A 690 

B 

Rozměry mm 

B 150 

Technické údaje 

Spotřebič třídy 2, podtřídy 1 a třídy 1. 

Rozměry 

Výška 855 mm 

Šířka 500 mm 

Hloubka 600 mm 

Celkový elektrický 

výkon 

2685,6 W 

Napětí 230 V 

Frekvence 50 Hz 

Kategorie plynu II2H3B/P 

Přívod plynu G20 (2H) 20 mbar 

Průměry ventilů 

G30/31 (3B/P) - 

30/30 mbar 

Hořák Ø obtoku v 1/100 

mm. 

Pomocný 29 

Středně rychlý 32 

Rychlý 42

Plynové hořáky 

Hořák Normální 

výkon 

Pomocný 

hořák 

Středně rychlý 

hořák 

Rychlý 

hořák 

Snížený 

výkon 

Druh plynu Tlak Vstřikování,průměr 

Spotřeba 

kW kW mbar mm g/h 

1,00 0,35 Zemní plyn 

G20 

20 0,70 - 

1,00 0,35 Butan G30 30 0,50 72,71 

0,85 0,31 Propan G31 30 0,50 60,70 


G20 

20 0,96 - 

2,00 0,43 Butan G30 30 0,71 145,43 

1,70 0,38 Propan G31 30 0,71 121,40 


G20 

20 1,19 - 

3,00 0,72 Butan G30 30 0,88 218,14 

2,60 0,63 Propan G31 30 0,88 185,68 

Připojení plynu 

Zvolte pevné přípojky nebo použijte hadici z 

nerezové oceli v souladu s platnými předpisy. 

Pokud použijete kovové hadice, dbejte na to, 

aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí, 

ani nebyly nikde stlačené. 

Připojení pružných nekovových hadic 

Pokud je možné snadno kontrolovat připojení 

po celé ploše, můžete použít pružnou hadici. 

Pružné hadice musí být pevně připevněny 

pomocí svěrek. 

Instalace: použijte držák hadice. Vždy použijte 

těsnění. Pak pokračujte s připojením plynu. 

Pružnou hadici lze použít za těchto podmínek: 

– nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou teplotu, 

vyšší než 30 °C; 

– nesmí být delší než 1500 mm; 

– nesmí být přiškrcena; 

– nesmí být vystavena tahu nebo zkroucení; 

– nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo 

rohy; 

– musí být snadno přístupná, aby mohl být 

kontrolován její stav. 

Při kontrole stavu pružné hadice se zjišťuje, 

zda: 

– nemá po celé délce ani na koncích trhliny, 

zářezy nebo známky ohoření; 

– materiál není ztvrdlý, ale má svou normální 

pružnost; 

– spojovací svorky nejsou rezavé; 

– doba její životnosti není prošlá. 

Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici 

neopravujte, ale vyměňte ji. 

Důležité Po dokončení instalace se ujistěte, 

že jsou těsnění u všech spojek v pořádku. 

Použijte mýdlový roztok, nikoliv plamen! 

Přívod plynu je umístěn na zadní straně ovládacího 

panelu. 

Upozornění Před připojením k plynu 

odpojte zástrčku ze zásuvky nebo 

vypněte pojistku v pojistkové skříni. 

Zavřete hlavní kohout přívodu plynu. 

19

1 2 

3 

4 5 

1 Přípojka plynu (spotřebič má pouze jednu 

přípojku) 

2 Těsnění 

3 Nastavitelná přípojka 

4 Držák trubky pro LPG 

5 Držák trubky pro zemní plyn 

Spotřebič je nastaven na výchozí typ plynu. 

Pokud chcete nastavení změnit, vyberte 

držák trubky ze seznamu. Vždy použijte 

těsnění. 

Přizpůsobení pro různé druhy plynu 

Upozornění Přizpůsobení pro různé 

druhy plynu smí provádět pouze 

oprávněná osoba. 

Tento spotřebič je určen pro provoz na 

zemní plyn. 

Při použití správných trysek jej můžete provozovat 

také na zkapalnělý plyn. 

Upozornění Před výměnou 

vstřikovacích trysek se ujistěte, že jsou 

ovladače plynových hořáků v poloze Vypnuto 

a spotřebič je odpojen od elektrické sítě. 

Spotřebič nechte zcela vychladnout. Hrozí 

nebezpečí úrazu. 

Výměna trysek 

Při změně druhu planu vyměňte trysky. 

1. Sundejte mřížky určené pod nádoby. 

2. Odstraňte víčka a korunky hořáku. 

20 

3. Pomocí nástrčného klíče 7 odšroubujte 

vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami 

potřebnými pro používaný druh plynu. 

4. Součásti složíte zpět opačným postupem. 

5. Vyměňte typový štítek (nachází se v blízkosti 

přívodního plynového potrubí) za takový, 

který odpovídá novému druhu dodávaného 

plynu. Tento štítek můžete najít 

v balíčku dodávaném se spotřebičem. 

Pokud je tlak plynu při napájení jiný nebo nestálý 

v porovnání s požadovaným tlakem, je 

nutné instalovat na přívodní plynové potrubí 

regulátor tlaku plynu. 

Nastavení minimální úrovně 

Postup nastavení minimální úrovně hořáku: 

1. Zapalte hořák. 

2. Otočte ovladač do minimální polohy. 

3. Odmontujte regulační kohout. 

4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu obtokového 

šroubu. Pokud přejdete ze zemního 

plynu 20 mbar na kapalný plyn, 

plně dotáhněte seřizovací šroub. Při 

přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní 

plyn 20 mbar povolte obtokový šroub 

asi o 1/4 otáčky. 

1 

1 Seřizovací šroub pro minimální úroveň 

5. Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočíte-li 

ovladačem rychle z maximální do 

minimální polohy. 

Elektrická instalace 

Výrobce nenese odpovědnost za úrazy 

či škody způsobené nedodržením bezpečnostních 

pokynů uvedených v kapitole 

„Bezpečnostní informace“. 

Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a 

napájecím kabelem.

Napájecí kabel se nesmí dotýkat části 

spotřebiče zobrazené na obrázku. 

Poznámky k ochraně životního prostředí 

Symbol na výrobku nebo jeho balení 

udává, že tento výrobek nepatří do domácího 

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného 

místa pro recyklaci elektrického a 

elektronického zařízení. Zajištěním správné 

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit 

negativním důsledkům pro životní prostředí a 

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny 

nevhodnou likvidací tohoto výrobku. 

Podrobnější informace o recyklaci tohoto 

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, 

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo 

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. 

Obalový materiál 

Obalový materiál neškodí životnímu 

prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly 

jsou označeny mezinárodními zkratkami jako 

PE, PS apod. Obalový materiál odneste prosím 

do příslušných kontejnerů ve sběrném 

dvoře v místě svého bydliště. 

Upozornění Před likvidací spotřebiče je 

nutné ho znehodnotit tak, aby nebyl 

nebezpečný. 

Postupujte tak, že vytáhněte síťovou zástrčku 

ze zásuvky a odstraníte napájecí kabel od 

spotřebiče. 

21

Sisukord 

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 

Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ 26 

Pliit - igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ 26 

Pliit - vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ 27 

Pliit - puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ 27 

Ohutusinfo 

Enne paigaldamist ja kasutamist lugege kasutusjuhend 

hoolega läbi: 

• et teaksite, kuidas tagada enda ja oma vara 

ohutus 

• et kaitsta loodust 

• et teaksite, kuidas oma seadet õigesti kasutada. 

Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast 

ka siis, kui seadme teise kohta viite või selle 

maha müüte. 

Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige 

kasutuse tõttu tekkinud kahjude eest. 

Laste ja ohustatud isikute ohutus 

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega 

füüsilise või vaimse puudega inimestel; samuti 

isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud 

kogemused või oskused. Kui nad siiski 

nõudepesumasinaga töötavad, peab neid 

juhendama või jälgima isik, kes vastutab 

nende turvalisuse eest. 

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus 

kohas. Lämbumis- või vigastusoht! 

• Hoidke lapsed ja koduloomad seadmest 

eemal, kui selle uks on lahti või seade töötab. 

Kehavigastuse või muu püsiva kahjustuse 

oht! 

• Kui seadmel on lapselukk või lukufunktsioon, 

kasutage seda. See hoiab ära võimaluse, 

et lapsed ja loomad seadme juhuslikult 

sisse lülitavad. 

Üldine ohutus 

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. 

Sellega kaasneb vigastamise ja seadme 

kahjustamise oht. 

22 

Ahi - igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ 28 

Ahi - vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ 29 

Ahi - puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ 34 

Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 

Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 

Jäetakse õigus teha muutusi 

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. 

• Lülitage seade pärast igakordset kasutamist 

välja. 

Paigaldamine 

• Selle seadme reguleerimisseadistused on 

ära toodud andmesildil (andmeplaadil). 

• Seadme võib paigaldada ja ühendada ainult 

väljaõppinud tehnik. Pöörduge volitatud 

teeninduskeskusse. Nii hoiate ära 

seadme kahjustusi ja võimalikke kehavigastusi. 

• Veenduge, et seade ei ole transportimisel 

viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku 

ühendada. Vajaduse korral võtke 

ühendust tarnijaga. 

• Enne esmakordset kasutamist eemaldage 

seadmelt pakend, kleebised ja kattekihid. 

Ärge eemaldage andmesilti. Vastasel juhul 

võib garantii kaotada kehtivuse. 

• Järgige seadme kasutuskoha riigis kehtivaid 

seadusi, määrusi, direktiive ja standardeid 

(ohutuseeskirju, jäätmekäitluseeskirju, 

elektri- ja/või gaasiohutuse eeskirju jne). 

• Olge seadme liigutamisel ettevaatlik. See 

seade on raske. Kasutage alati kaitsekindaid. 

Ärge kunagi tõmmake seadet käepidemest. 

• Veenduge, et seade on paigaldamise ajal 

vooluvõrgust lahti ühendatud (kui on kohaldatav). 

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest 

ja mööbliesemetest. 

• Ärge pange seadet alusele.

Elektriühendus 


väljaõppinud elektrik. Pöörduge volitatud 

teeninduskeskusse. Nii hoiate ära 

seadme kahjustusi ja võimalikke kehavigastusi. 

• Seade peab olema maandatud. 

• Veenduge, et andmesildil olevad elektriandmed 

vastavad teie kohalikule vooluvõrgule. 

• Teavet pinge kohta leiate andmesildilt. 

• Kasutada tuleb nõuetekohaseid isolatsiooniseadiseid: 

kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega 

kaitsmed tuleb pesast eemaldada), 

maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid. 

• Elektriseadmeid pistikupesadesse ühendades 

tuleb jälgida, et kaablid ei puutu kokku 

seadme tulise uksega ega ole selle lähedal. 

• Ärge kasutage mitmikpistikuid, vaheühendusi 

ja pikenduskaableid. Tuleoht. 

• Veenduge, et te ei mulju ega vigasta seadme 

taga olevat toitepistikut (kui on olemas). 

• Veenduge, et toitepistikule pääseb pärast 

paigaldamist ligi. 

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge 

tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati pistikust 

(kui see on olemas). 

• Ärge asendage toitekaablit ega vahetage 

seda. Pöörduge teeninduskeskusse. 

Gaasiühendus 


gaasiseadmete väljaõppinud paigaldaja. 

Pöörduge volitatud teeninduskeskusse. 

Nii hoiate ära seadme kahjustusi ja võimalikke 

kehavigastusi. 

• Veenduge, et seadme ümber on vaba õhuvool. 

Takistatud õhuvahetus võib põhjustada 

hapnikupuudust. 

• Enne seadme paigaldamist veenduge, et 

kohalik ühendusvõrk (gaasi liik ja rõhk) 

ning seadme seadistused vastavad nõuetele. 

• Teave gaasivarustuse kohta on kirjas andmeplaadil. 

• Seade ei ole ühendatud põlemissaaduste 

väljutamisseadmega. See tuleb paigaldada 

ja ühendada vastavalt kehtivatele paigaldusnõuetele. 

Erilist tähelepanu tuleb pöörata 

ventilatsiooni puudutavatele nõuetele. 

• Gaasipliidi kasutamisega kaasneb kuumuse 

ja niiskuse tekkimine seadme paigaldamisruumis. 

Tagage köögis hea ventilatsioon: 

hoidke lahti loomulikud ventilatsiooniavad 

või paigaldage mehhaaniline ventilatsiooniseade 

(mehhaaniline tõmbekapp). 

• Täiendav ventilatsioon (näiteks akna avamine 

või mehaanilise ventilatsiooni (kui see 

on olemas) suurendamine) on vajalik, kui 

kasutate seadet intensiivselt pika aja jooksul. 

Kasutamine 

• Kasutage seadet ainult koduseks toiduvalmistamiseks. 

Ärge kasutage seadet äri- või 

tööstuslikul eesmärgil. See hoiab ära võimalikud 

kehavigastused või materiaalse 

kahju. 

• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jälgida. 

• Kui avate ahju ust ajal, mil ahi töötab, tuleb 

alati seista uksest eemal. Välja võib paiskuda 

tulist auru. Põletusoht! 

• Ärge kasutage seadet, kui see on kokkupuutes 

veega. Ärge käsitsege seadet märgade 

kätega. 

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiukohana. 

• Kasutamise käigus läheb seadme pliidiplaat 

kuumaks. Põletusoht! Ärge pange 

pliidipinnale metallesemeid, näiteks söögiriistu 

ega potikaasi, sest need võivad tuliseks 

minna. 

• Kasutamise käigus läheb seadme sisemus 

kuumaks. Põletusoht! Tarvikuid või potte 

ahju pannes või ahjust välja võttes kasutage 

kindaid. 

• Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad 

kasutamise ajal kuumaks. Hoiduge 

kütteelementide puudutamisest. Väikesi 

lapsi tuleb seadme ligiduses alati silmas pidada. 

23

• Avage uks ettevaatlikult. Alkoholi sisaldavate 

komponentide kasutamise tagajärjel 

võib alkohol õhuga seguneda. Tuleoht! 

• Kui avate ukse, vältige ahju läheduses sädemeid 

või lahtist leeki. 

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega 

määrdunud esemeid ja/või sulavaid esemeid 

(plastist või alumiiniumist) seadmesse, 

selle lähedusse või peale. Plahvatusvõi 

tulekahjuoht! 

• Lülitage keeduväljad pärast iga kasutamist 

välja. 

• Ärge kasutage keeduvälju tühjade keedunõudega 

või ilma keedunõudeta. 

• Ärge laske keedunõudel kuivaks keeda. 

See võib kahjustada keedunõusid ja pliidipinda. 

• Kui pliidiplaadi pinnale kukuvad esemeid 

või keedunõud, võivad need pinda vigastada. 

• Ärge asetage kuumi keedunõusid juhtpaneeli 

lähedale, sest kuumus võib seadet 

kahjustada. 

• Olge tarvikute eemaldamisel ja paigaldamisel 

ettevaatlik, et mitte kahjustada seadme 

emaili. 

• Malmist, alumiiniumvalust või rikutud põhjaga 

keedunõud võivad pliidiplaati kriimustada, 

kui neid pliidipinnal liigutatakse. 

• Emaili värvi muutumine ei mõjuta seadme 

tööd. 

• Et hoida ära emaili kahjustumine või värvi 

muutumine: 

– ärge asetage esemeid vahetult seadme 

põhjale ning ärge katke seda fooliumiga 

kinni; 

– ärge pange tulist vett vahetult seadmesse; 

– ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu ahjus 

pärast toiduvalmistamise lõppu. 

• Äge suruge avatud uksele. 

• Ärge pange ahju all olevasse sahtlisse tuleohtlikke 

materjale. Hoidke seal ainult kuumakindlaid 

tarvikuid (kui on kohaldatav). 

24 

• Ärge katke kinni ahju auruväljalaske avasid. 

Need paiknevad pealispinna tagaküljel 

(kui on kohaldatav). 

• Ärge pange pliidiplaadile esemeid, mis võivad 

sulama hakata. 

• Juhusliku kallutamise või mahatilgutamise 

vältimiseks kasutage ainult õige kuju ja läbimõõduga 

stabiilseid keedunõusid. Põletusoht! 

Kaas 

• Suletud asendis kaas kaitseb seadet tolmu 

eest ja avatud kaas kogub enda peale õlipritsmed. 

Ärge kasutage seda muul otstarbel. 

• Hoidke kaas alati puhas. 

• Enne avamist pühkige kaanelt alati kõik 

pritsmed. 

• Ärge sulgege kaant enne, kui pliit ja ahi on 

täiesti jahtunud. 

• Klaaskaaned võivad kuumana puruneda. 

Lülitage kõik põletid välja enne kaane sulgemist. 

Puhastus ja hooldus 

• Enne hooldust veenduge, et seade on maha 

jahtunud. Põletusoht! Klaaspaneelid võivad 

puruneda. 

• Hoidke seade alati puhas. Rasva või toidujääkide 

kogunemine võib põhjustada tulekahju. 

• Regulaarne puhastamine hoiab ära pinnakattematerjali 

kahjustumise. 

• Isikliku ohutuse ja oma vara säästmise huvides 

puhastage seadet ainult vee ja seebiga. 

Ärge kasutage kergsüttivaid tooteid või 

tooteid, mis võivad põhjustada korrosiooni. 

• Ärge puhastage seadet aurupuhastite, 

kõrgsurvepuhastite, teravate esemete, abrasiivsete 

puhastusvahendite, abrasiivsete 

käsnadega ega plekieemaldajatega. 

• Kui kasutate ahjupihusteid, järgige tootja 

juhiseid. Ärge pihustage midagi kütteelementide 

ega termostaadi anduri peale (kui 

see on olemas). 

• Ärge puhastage klaasust abrasiivsete puhastusvahendite 

ega metallkaabitsaga. Si-

seklaasi kuumakindel pind võib mõraneda 

ja puruneda. 

• Ukse klaaspaneelid muutuvad kahjustumisel 

hapraks ja võivad puruneda. Need tuleb 

asendada. Pöörduge teeninduskeskusse. 

• Olge ukse seadmest eemaldamisel ettevaatlik. 

Uks on raske. 

• Selles seadmes kasutatavad lambid on 

mõeldud kasutamiseks üksnes kodumasinates. 

Neid ei saa kasutada ruumide täielikuks 

või osaliseks valgustamiseks. 

• Kui tekib vajadus lamp välja vahetada, tuleb 

kasutada sama võimsusega ja spetsiaalselt 

kodumasinate jaoks mõeldud lampi. 

• Enne ahjuvalgusti vahetamist ühendage 

seade vooluvõrgust lahti. Elektrilöögioht! 

Laske seadmel maha jahtuda. Põletusoht! 

Seadme kirjeldus 

Ülevaade 

1 

11 

10 

4 

3 

2 

1 

2 3 4 

5 

6 

7 

8 

9 

Teeninduskeskus 

• Seadet tohib remontida või parandada ainult 

kvalifitseeritud tehnik. Pöörduge volitatud 

teeninduskeskusse. 

• Kasutage ainult originaalvaruosi. 

Seadme kõrvaldamine 

• Kehavigastuste või varakahjude vältimiseks: 

– Ühendage seade vooluvõrgust lahti. 

– Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti 

ja visake ära. 

– Kõrvaldage ukse fiksaator. See takistab 

laste ja väikeloomade seadmesse kinnijäämist. 

Lämbumisoht! 

1 Juhtpaneel 

2 Pliidi juhtnupud 

3 Pöördloenduse taimeri juhtnupp 

4 Ahju temperatuuri reguleerimisnupp 

5 Temperatuuri indikaator 

6 Ahju funktsioonide juhtnupp 

7 Grill 

8 Ahjuvalgusti 

9 Ventilaator 

10 Andmeplaat 

11 Riiulisiin 

25

Pliidipinna laotus 

1 

4 

Tarvikud 

• Ahjurest 

Nõude, koogivormide ja grilltükkide jaoks 

• Madal küpsetusplaat 

Kookide ja küpsiste jaoks. 

• Lame alumiiniumiga kaetud küppsetusplaat 

Enne esimest kasutamist 

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo". 

Ettevaatust Ahju ukse avamiseks võtke 

alati kinni käepideme keskelt. 

Esimene puhastamine 

• Eemaldage seadmelt kõik osad. 

• Puhastage seadet enne esmakordset kasutamist. 

Ettevaatust Ärge kasutage abrasiivseid 

puhastusaineid! See võib pinda rikkuda. 

Vt ptk "Puhastus ja hooldus". 

Pliit - igapäevane kasutamine 


Põletite süütamine 

26 

Hoiatus Tulega tuleb köögis väga 

ettevaatlikult ümber käia. Tootja ei 

2 

3 

1 Lisapõleti 

2 Poolkiire põleti 

3 Poolkiire põleti 

4 Kiirpõleti 

Kookide ja küpsiste jaoks. 

• Hoiusahtel 

Ahju all asub hoiusahtel. 

Selle kasutamiseks tõstke alumist ust ja lükake 

siis alla. 

Hoiatus Seadme töötamise ajal võib 

hoiusahtel kuumaks minna. 

Eelsoojendus 

Valige ja maksimaalne temperatuur ning 

laske ahjul 45 minutit tühjalt töötada, et põletada 

ahjuõõne pinnalt kõik jäägid. Tarvikud 

võivad muutuda kuumemaks kui tavakasutusel. 

Sel ajal võib tekkida mõningane lõhn. 

See on normaalne. Veenduge, et ruum on 

hästi õhutatud. 

vastuta selle nõude eiramisest tulenevate 

tagajärgede eest. 

Süüdake põleti alati enne kööginõu asetamist 

pliidile.

Põleti süütamiseks: 

1. Vajutage pliidi juhtnupp lõpuni alla ja keerake 

vastupäeva kõige äärmisse asendisse. 

. Pliidi juhtnupu vajutamine põhjustab 

süüturi automaatse sisselülitumise. 

2. Hoidke juhtnuppu umbes 10 sekundit sisselülitatuna; 

see on vajalik termoelemendi 

soojendamiseks. Vastasel korral katkeb 

gaasi pealevool. 

3. Kui leek on normaalne, võite seda reguleerida. 

Kui põletit ei õnnestu süüdata ka mitme 

katsega, kontrollige, kas põletikroon ja 

selle kaas on õiges asendis. 

1 Põleti kaas 

2 Põleti kroon 

3 Süüteküünal 

Pliit - vihjeid ja näpunäiteid 

Energia kokkuhoid 

• Võimaluse korral pange nõudele alati kaas 

peale. 

• Kui vedelik hakkab keema, siis keerake 

leeki väiksemaks, et vedelik vaid õrnalt 

keema jääks. 

Kasutage põleti suurusele vastava põhjaga 

potte ja panne. 

Pliit - puhastus ja hooldus 


Hoiatus Lülitage seade välja ja laske sel 

maha jahtuda enne selle puhastamist 

1 

2 

3 

4 

4 Termoelement 

Hoiatus Ärge hoidke nuppu all kauem 

kui 15 sekundit. 

Kui põleti 15 sekundi jooksul ei sütti, 

vabastage nupp, keerake see väljasasendisse 

ja püüdke põleti uuesti süüdata, 

kuid mitte varem kui 1 minuti pärast. 

Tähtis Põletit on võimalik süüdata ka ilma 

integreeritud süütajata (näiteks kui majas 

puudub elektrivool). Selle tegemiseks viige 

leek põleti juurde, vajutage vastav juhtnupp 

alla ja keerake seda vastupäeva 

maksimumasendisse. 

Kui põleti peaks kustuma, siis keerake 

juhtnupp välja ja proovige põletit uuesti 

süüdata ühe minuti möödudes. 

Süütaja võib käivituda automaatselt toite 

sisselülitamisel, kas siis pärast paigaldamist 

või voolukatkestust. See on normaalne. 

Põleti väljalülitamine 

Leegi kinni keeramiseks keerake nupp sümbolile 

. 

Hoiatus Enne panni eemaldamist tulelt, 

keerake leek alati väiksemaks või 

lülitage see välja. 

Põleti Nõude diameetrid 

Kiire 160 mm - 280 mm 

Poolkiire 140 mm - 240 mm 

Lisapõleti 120 mm - 180 mm 

Nõu põhi peab olema võimalikult paks ja sile. 

Hoiatus Turvakaalutlustel ei tohi seadet 

puhastada aurupuhastite või 

kõrgsurvepuhastitega. 

27

Hoiatus Ärge kasutage abrasiivseid 

puhastusvahendeid, terasvilla või 

happeid kuna need võivad seadet 

kahjustada. 

• Emailist osade, katte ja krooni puhastamiseks 

kasutage sooja seebivett. 

• Peske roostevabast terasest osi veega ja 

kuivatage pehme lapiga. 

• Pliidi reste ei tohi pesta nõudepesumasinas; 

neid tuleb pesta käsitsi. 

Ahi - igapäevane kasutamine 


Seadme sisse- ja väljalülitamine 

1. Ahju funktsiooni valimiseks keerake ahjufunktsioonide 

nuppu. 

2. Temperatuuri valimiseks keerake temperatuuri 

reguleerimise nuppu. 

Temperatuuri indikaator süttib, kui temperatuur 

seadmes tõuseb. 

3. Seadme väljalülitamiseks keerake ahjufunktsioonide 

nupp ja temperatuuri reguleerimise 

nupp välja. 

Ahju funktsioon 

28 

• Pärast puhastamist veenduge, et restid 

oleksid õiges asendis. 

• Selleks, et põletid korrektselt töötaksid, 

peavad pannitugede käpad olema põleti 

keskel. 

• Pannitugede paigaldamisel olge ettevaatlik, 

et te ei kahjustaks pliidiplaati. 

Pärast puhastamist, kuivatage seadet pehme 

lapiga. 

Turvatermostaat 

Ohtliku ülekuumenemise vältimiseks (tingituna 

seadme valest kasutamisest või defektsetest 

komponentidest) on ahi varustatud turvatermostaadiga, 

mis katkestab vooluvarustuse. 

Ahi lülitub automaatselt uuesti tagasi sisse, 

kui temperatuur langeb. 

Ahju funktsioonid Kasutamine 

Ahi on VÄLJA lülitatud 

Ülemine/alumine soojus 

Alumine kütteelement 

Täisgrill 

Ventilaatoriga küpsetamine 

Ökonoomne pitsa 

Soojus tuleb nii ülevalt kui alt. Küpsetamiseks ja 

praadimiseks ühel ahjutasandil. 

Soojus tuleb ainult ahju põhjast. Krõbeda põhjaga 

kookide küpsetamiseks. 

Töötab täisgrilli element. Õhemate toiduainete grillimiseks 

suuremas koguses. Leiva/saia röstimiseks. 

Selle funktsiooni maksimaalne temperatuur 

on 210 °C 

Sama valmistamistemperatuuri vajavate toitude 

praadimiseks ja küpsetamiseks, kasutades rohkem 

kui ühte riiulit. Seejuures ei kandu lõhn üle. 

Et toitu kiiresti ühel tasandil praadida või praadida 

ja küpsetada, kasutades grilli ja alumist kütteelementi, 

mida toetab ventilaator.

Taimer 

Kasutage seda mahaloetava aja määramiseks. 

Kõigepealt keerake taimeri juhtnuppu (vaadake 

"Tootekirjeldus") päripäeva nii kaugele kui 

Ahi - vihjeid ja näpunäiteid 

Ettevaatust Väga mahlaste kookide 

küpsetamisel kasutage sügavat 

küpsetusplaati. Puuviljamahl võib jätta 

emailpinnale püsivad plekid. 

• Seadmes on neli riiuli tasandit. Alustage tasandite 

arvestamist alati ahju põhjast. 

• Ahju eri tasanditel saab samaaegselt küpsetada 

mitmeid roogi. Paigutage riiulid 1. ja 

3. tasandile. 

• Niiskus võib kondenseeruda seadmesse 

või ukseklaasile. See on normaalne. Kui 

avate toitu valmistades ahju ukse, hoiduge 

alati tahapoole. Kondenseerumise vähendamiseks 

laske ahjul enne küpsetamise 

alustamist 10 minutit töötada. 

• Kuivatage ahjust niiskus iga kord pärast 

seadme kasutamist. 

• Küpsetades ärge pange esemeid otse ahju 

põhja ega katke ahju komponente fooliumiga 

kinni. See võib muuta küpsetamise tulemusi 

ja rikkuda ahju emailkatet. 

Kookide küpsetamine 

• Parim temperatuur kookide küpsetamiseks 

on 150°C. ja 200°C. kraadi vahel. 

• Enne küpsetamist soojendage ahju umbes 

10 minutit ette. 

• Ärge avage ahju ust enne kui ¾ küpsetusajast 

on möödunud. 

Ülemine + alumine kuumutus 

Toit Kaal (g) 

Taignaribad 

Plaaditüüp 

Riiuli tasand 

see läheb. Seejärel keerake seda tagasi vajalikule 

ajale. Kui aeg on otsa saanud, kõlab 

helisignaal. 

Sellel funktsioonil puudub mõju küpsetusahju 

tööle. 

• Kui kasutate samaaegselt kahte küpsetusplaati, 

jätke nende vahele üks vaba tasand. 

Liha ja kala küpsetamine 

• Ärge küpsetage alla 1 kg kaaluvaid lihatükke. 

Liiga väikeste koguste küpsetamisel 

jääb liha kuiv. 

• Selleks, et punane liha oleks väljast hästi 

küps ja seest mahlane, määrake temperatuuriks 

200-250 °C. 

• Valge liha, linnuliha ja kala jaoks valige 

temperatuuriks 150-175 °C. 

• Väga rasvase toidu puhul kasutage rasvapanni, 

sest tekkivad rasvaplekid võivad olla 

püsivad. 

• Jätke liha enne lahtilõikamist umbes 15 minutiks 

seisma, et mahl välja ei valguks. 

• Selleks, et praadimisel ei tekiks ahjus liiga 

palju suitsu, valage rasvapannile pisut vett. 

Suitsu kondenseerumise vältimiseks lisage 

vett iga kord kui see otsa hakkab saama. 

Küpsetusajad 

Küpsetusajad sõltuvad toidu tüübist, koostisest 

ja kogusest. 

Esialgu tasub küpsetusprotsessi jälgida. Leidke 

seadme kasutamisel parimad seadistused 

(kuumus, aeg jne.) oma nõude, retseptide ja 

koguste jaoks. 

Eelküpsetusaeg(minutites) 

Temperatuur 

(°C) 

Küpsetusaeg(minutites) 

250 emailitud 3 - 150 25-30 

29

Toit Kaal (g) 

Plaaditüüp 

Riiuli tasand 


Temperatuur 

(°C) 


Õhuke 

kook 

1000 emailitud 2 10 160-170 30-35 

Pärmitaignastõunakook 

2000 emailitud 3 - 170-190 40-50 

Õunakook 1200+1200 2 ümarat 

alumiiniumplaati 

(läbimõõt 

20 cm) 

1 15 180-200 50-60 

Väike kook 500 emailitud 2 10 160-180 25-30 

Rasvavaba 

keeks 

350 1 ümar alumiiniumplaat(läbimõõt 

26 

cm) 

1 10 160-170 25-30 

Plaadikook 1500 emailitud 2 - 160-170 45-55 1) 

Terve kana 1350 ahjuriiul tasemel 

2, 

röstimisplaattasemel 

1 

Pool kana 1300 ahjuriiul tasemel 

3, 


1 

Seakarbonaad 

Lahtine pirukasPärmitaignastpirukas 

2 - 200-220 60-70 

3 - 190-210 30-35 

600 ahjuriiul tasemel 

3, 


1 

3 - 190-210 30-35 

800 emailitud 2 20 230-250 10-15 

1200 emailitud 2 10-15 170-180 25-35 

Pitsa 1000 emailitud 2 10-15 200-220 30-40 

30

Toit Kaal (g) 

Plaaditüüp 

Riiuli tasand 


Temperatuur 

(°C) 


Juustukook 2600 emailitud 2 - 170-190 60-70 

Šveitsi õunakook 

1900 emailitud 1 10-15 200-220 30-40 

Jõulukook 2400 emailitud 2 10-15 170-180 55-65 2) 

Quiche 

Lorraine 

Talupojaleib 

Rumeenia 

keeks 

Rumeenia 

keeks – 

traditsiooniline 

Pärmitaignast 

kuklid 

1000 1 ümar 

plaat (läbimõõt 

26 

cm) 

1 10-15 220-230 40-50 

750+750 2 ümarat 


(läbimõõt 

20 cm) 

1 18 3) 180-200 60-70 

600+600 2 ümarat 


(läbimõõt 

25 cm) 

2/2 10 160-170 40-50 

600+600 2 ümarat 


(läbimõõt 

20 cm) 

2/2 - 160-170 30-40 

800 emailitud 2 10-15 200-210 10-15 

Rullbiskviit 500 emailitud 1 10 150-170 15-20 

Besee 400 emailitud 2 - 100-120 40-50 

Purukook 1500 emailitud 3 10-15 180-190 25-35 

Keeks 600 emailitud 3 10 160-170 25-35 

Tordipõhi 600 emailitud 2 10 180-200 20-25 

1) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 7 minutiks ahju. 


3) Eelsoojendage ahi temperatuurini 250 °C. 

31

Ventilaatoriga kiirküpsetamine 

Toit Kaal (g) 

TaignaribadTaignaribadTaignaribad 

Õhuke 

kook 

Õhuke 

kook 

Õhuke 

kook 

Pärmitaignastõunakook 

Õunakook 1200 + 

1200 

Plaaditüüp 

Riiuli tasand 


Temperatuur 

(°C) 


250 emailitud 3 10 140-150 20-30 

250 + 250 emailitud 1/3 10 140-150 25-30 

250 + 250 

+ 250 

emailitud 1/2/3 10 150-160 30-40 

500 emailitud 2 10 150-160 30-35 

500 + 500 emailitud 1/3 10 150-160 35-45 

500 + 500 

+ 500 

emailitud 1/2/4 1) 10 155-165 40-50 

2000 emailitud 3 - 170-180 40-50 

2 ümarat 


(läbimõõt 

20 cm) 

2/2 - 165-175 50-60 

Väike kook 500 emailitud 2 10 150-160 20-30 

Väike kook 500 + 500 emailitud 1/3 10 150-160 30-40 

Väike kook 500 + 500 

+ 500 

emailitud 1/2/4 1) 10 150-160 35-45 

Rasvavaba 350 1 ümar alu- 1 10 150-160 20-30 

keeks 

miiniumplaat(läbimõõt 

26 

cm) 

Plaadikook 1200 emailitud 2 - 150-160 30-35 2) 

Terve kana 1300 ahjuriiul tasemel 

2, 


1 

32 

2 - 170-180 40-50

Toit Kaal (g) 

Plaaditüüp 

Riiuli tasand 


Temperatuur 

(°C) 


Seapraad 800 ahjuriiul tasemel 

2, 


1 

2 - 170-180 45-50 

Pärmitaignastpirukas 

1200 emailitud 2 20-30 150-160 20-30 

Pitsa 1000 + 

1000 

emailitud 1/3 - 180-200 30-40 

Pitsa 1000 emailitud 2 - 190-200 25-35 

Juustukook 2600 emailitud 1 - 160-170 40-50 

Šveitsi õunakook 

1900 emailitud 2 10-15 180-200 30-40 

Jõulukook 2400 emailitud 2 10 150-160 35-40 2) 


Lorraine 

Talupojaleib 

Rumeenia 

keeks 

Rumeenia 

keeks – 

traditsiooniline 


kuklid 


kuklid 

1000 1 ümar 

plaat (läbimõõt 

26 

cm) 

2 10-15 190-210 30-40 

750+750 2 ümarat 


(läbimõõt 

20 cm) 

1 15-20 3) 160-170 40-50 

600+600 2 ümarat 


(läbimõõt 

25 cm) 

2/2 10-15 155-165 40-50 

600+600 2 ümarat 


(läbimõõt 

20 cm) 

2/2 - 150-160 30-40 

800 emailitud 3 15 180-200 10-15 

800 + 800 emailitud 1/3 15 180-200 15-20 

33

Toit Kaal (g) 

Plaaditüüp 

Riiuli tasand 


Temperatuur 

(°C) 


Rullbiskviit 500 emailitud 3 10 150-160 15-25 

Besee 400 emailitud 2 - 110-120 30-40 

Besee 400 + 400 emailitud 1/3 - 110-120 45-55 

Besee 400 + 400 

+ 400 

emailitud 1/2/4 1) - 115-125 55-65 

Purukook 1500 emailitud 3 - 160-170 25-35 

Keeks 600 emailitud 2 10 150-160 25-35 

Tordipõhi 600 + 600 emailitud 1/3 10 160-170 25-35 

1) Kui tasemel 4 olnud kook on küps, võtke see välja ja pange sinna asemele kook tasemelt 1. Küpsetage 

seda veel kümme minutit. 


3) Eelsoojendage ahi temperatuurini 250 °C. 

Ökonoomne pitsarežiim 

Toit Kaal (g) 

Riiuli 

tasand 

Eelkuumutusaeg(minutites) 

Temperatuur 

(°C) 


Plaaditüüp 

Pitsa 1000 1 - 200-210 20-30 emailitud 

Pitsa 1000 + 

1000 

1) Vahetage plaatide asukohad 20 minuti möödudes. 

Parima tulemuse saamiseks pitsa küpsetamisel 

keerake ahju funktsioonide juhtnupud 

ja ahju temperatuurinupp pitsa asendisse. 

Teave akrüülamiidide koht 

Tähtis Uusimate teaduslike andmete 

kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist 

Ahi - puhastus ja hooldus 


• Puhastage seadme esiosa ehme lapi abil 

sooja vee ja puhastusvahendiga. 

34 

1/2 - 180-200 30 tase 2 emailitud, tase 

1 alumiiniumist 1) 

sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad 

akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu 

soovitame valmistada toitu võimalikult 

madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt 

pruunistada. 

• Metallpindade puhastamiseks kasutage tavalist 

puhastusvahendit 

• Puhastage ahju sisemust pärast iga kasutamist. 

Nii on kergem mustust eemaldada 

ja see ei põle sisse.

• Puhastage rasket mustust spetsiaalse ahjupuhastusvahendiga. 

• Puhastage kõiki ahju tarvikuid (pehme lapi, 

sooja vee ja puhastusvahendiga) pärast 

iga kasutamist ja laske neil kuivada. 

• Kui teil on kõrbemiskindla kattega tarvikuid, 

ärge puhastage neid agressiivsete puhastusvahendite 

või teravate objektidega ega 

nõudepesumasinas. See võib kõrbemiskindla 

katte hävitada! 

Ahju ukse puhastamine 

Ahju uksel on kaks üksteise taga olevat 

klaaspaneeli. Puhastamise hõlbustamiseks 

tõstke ahju uks eest ära. 

Hoiatus Kui te üritate seesmist 

klaaspaneeli eemaldada ajal, mil uks on 

ees, võib ahju uks sulguda. 

Hoiatus Enne ukse puhastamist 

veenduge, et klaaspaneelid on maha 

jahtunud. Vastasel korral võib klaas 

puruneda. 

Hoiatus Kui ukse klaaspaneel on 

kahjustatud või kriimustatud, muutub see 

hapraks ja võib puruneda. Seetõttu tuleb 

kahjustatud paneel asendada uuega. 

Lisateabe saamiseks võtke ühendust 

teeninduskeskusega. 

Ahjuukse ja klaaspaneeli eemaldamine 

1 Tehke uks täielikult 

lahti ja võtke ukse 

hingedest kinni. 

2 Tõstke hingede 

hoovad üles ja keerake 

neid. 

3 Sulgege ahju uks 

esimesse avamise 

asendisse (poole 

peale). Seejärel tõmmake 

ust ettepoole 

ja tõstke välja. 

3 

2 

5 Siseukse eemaldamiseks 

kasutage 

puidust või plastikust 

kaabitsat. 

Hoides välimist ust, 

tõmmake siseust ukse 

ülaserva poole. 

2 

1 

4 Asetage uks pehme 

riidega kaetud 

kindlale pinnale. 

Kasutage ukse alumisel 

serval oleva 2 

kruvi eemaldamiseks 

kruvikeerajat. 

Tähtis Ärge kruvisid 

ära kaotage. 

. 

6 Tõstke siseuks 

välja. 

7 Puhastage ukse 

sisemine pool. 

Puhastage klaaspaneeli 

seebiveega. 

Kuivatage hoolikalt. 

Hoiatus Puhastage klaaspaneeli ainult 

seebiveega. Abrasiivsed 

puhastusvahendid, plekieemaldajad ja 

teravad esemed (noad või kaabitsad) võivad 

klaasi rikkuda. 

Ahju ukse ja klaaspaneeli tagasiasetamine 

Kui olete puhastamise lõpetanud, asetage 

uks kohale tagasi. Selleks korrake kirjeldatud 

toiminguid vastupidises järjekorras. 

1 

35

4 

Ahju lamp 

6 

4 

Hoiatus Elektrilöögi oht! 

Enne ahju lambi vahetamist: 

• Lülitage ahi välja. 

Mida teha, kui... 

5 

5 

• Eemaldage elektrikilbist kaitsmed või lülitage 

välja peakaitse. 

Pange ahju lapp, et kaitsta ahju lampi ja 

klaasist katet. 

Ahju lambipirni vahetamine/klaaskatte 

puhastamine 

1. Eemaldamiseks keerake klaaskatet vastupäeva. 

2. Puhastage klaaskatet. 

3. Asendage pirn sobiva 300°C kuumust taluva 

pirniga. 

4. Paigaldage klaaskate. 

Probleem Võimalik põhjus Lahendus 

Gaasi süüdates puudub säde Elektrivool puudub Kontrollige, kas seade on 

vooluvõrguga ühendatud ja 

elektrivool sisse lülitatud. 

Gaasi süüdates puudub säde Elektrivool puudub Kontrollige maja elektrisüsteemi 

kaitset. 

Gaasi süüdates puudub säde Põleti kübar ja kroon on viltuses 

asendis 

Leek kustub kohe pärast süütamist 

Termoelement ei ole piisavalt 

soojenenud 

Leegiring põleb ebaühtlaselt Põleti kroon on toidujäätmetest 

ummistunud 

Seade ei tööta üldse Elektrikilbis on kaitse vallandunud 

Veenduge, et põleti kübar ja 

kroon on õiges asendis. 

Pärast leegi süttimist hoidke 

nuppu umbes 5 sekundit sissevajutatuna. 

Veenduge, et gaasipõleti ei 

ole ummistunud ja põletikroon 

on toidujäätmetest vaba. 

Kontrollige kaitset. Kui kaitse 

vallandub rohkem kui üks 

kord, kutsuge välja elektrik. 

Ahi ei kuumene Ahi ei ole sisse lülitatud Lülitage ahi sisse 

Ahi ei kuumene Vajalikud seadistused on tegemata 

Kontrollige seadistusi 

Ahjuvalgusti ei tööta Ahjuvalgusti on läbi põlenud Asendage ahjuvalgusti pirn 

uuega 

36

Probleem Võimalik põhjus Lahendus 

Toidule ja ahjuõõnde ladestub 

auru ja kondensvett 

Toit on jäänud ahju liiga 

kauaks 

Kui te ei suuda probleemi ise lahendada, 

pöörduge edasimüüja või teeninduskeskuse 

poole. 

Kui küpsetamine on lõppenud, 

tuleb toit ahjust vähemalt 

15 - 20 minuti pärast 

välja võtta 

Teeninduskeskuse andmed leiate andmesildilt. 

See andmesilt asub ees ahjuõõne raami 

esiküljel. 

Soovitame märkida siia järgmised andmed: 

Mudel (MOD.) ......................................... 

Tootenumber (PNC) ......................................... 

Seerianumber (S.N.) ......................................... 

Paigaldamine 


Seadme asukoht 

Eraldiseisva seadme võib paigaldada kas 

kappide vahele või kõrvale, või ka nurka. 

Jätke seadme ja seina vahele ligikaudu 

1 cm laiune vahe, et kaant oleks võimalik 

takistusteta avada. 

A 

B 

Minimaalsed vahekaugused 

Mõõtmed mm 

A 690 

B 150 

Tehnilised andmed 

Seadmeklass 2, alamklass 1 ja klass 1. 

Mõõdud 

Kõrgus 855 mm 

Laius 500 mm 

Sügavus 600 mm 

Elektri koguvõimsus 2685,6 W 

Elektripinge 230 V 

Sagedus 50 Hz 

Gaasi kategooria II2H3B/P 

Gaasivarustus G20 (2H) 20 millibaari 

G30/31 (3B/P) - 

30/30 millibaari 

37

Möödaviikude diameetrid 

Põleti Möödaviigu Ø 

1/100 mm. 

Lisapõleti 29 

Gaasipõletid 

Põleti Tavavõimsus 

Vähendatudvõimsus 

Põleti Möödaviigu Ø 

1/100 mm. 

Poolkiire 32 

Kiire 42 

Gaasi tüüp Surve Injektor 

Läbimõõt 

Massi-voolukiirus 

kW kW mbaari 

mm g/h 

Lisapõleti 1,00 0,35 Maagaas 

G20 

20 0,70 - 

1,00 0,35 Butaan G30 30 0,50 72,71 

0,85 0,31 Propaan 

G31 

30 0,50 60,70 

Poolkiire 

põleti 

2,00 0,43 Maagaas 

G20 

20 0,96 - 

2,00 0,43 Butaan G30 30 0,71 145,43 

1,70 0,38 Propaan 

G31 

30 0,71 121,40 

Kiirpõleti 3,00 0,72 Maagaas 

G20 

20 1,19 - 

3,00 0,72 Butaan G30 30 0,88 218,14 

2,60 0,63 Propaan 

G31 

30 0,88 185,68 

Gaasiühendus 

Valige kinnitatud ühendus või painduv roostevabast 

terasest toru vastavalt kehtivatele 

nõudmistele. Kui kasutate painduvaid metallist 

torusid, siis olge ettevaatlik, et need ei 

puutuks kokku liikuvate osadega ja et neid 

ära ei muljutaks. 

Painduvate mittemetallist torude 

ühendus 

Kui ühendust on kogu ulatuses võimalik kergesti 

jälgida, võite kasutada painduvat toru. 

Painduv toru tuleb klambritega tugevalt kinnitada. 

38 

Paigaldamine: kasutage vooliku hoidjat. Kinnitage 

alati kõigepealt tihend. Alles seejärel 

jätkake gaasiühendusega. Painduvat toru 

võib kasutada, kui: 

– see ei lähe kuumemaks kui toatemperatuur, 

ehk mitte üle 30°C; 

– toru ei ole pikem kui 1500 mm; 

– torul ei ole ventiile; 

– toru ei ole paindes ega muljutud; 

– see ei puutu vastu teravaid servi ega nurki; 

– toru on kontrollimiseks kergesti ligipääsetav. 

Painduva toru korrasoleku kontrollimisel tuleb 

jälgida, et:

– poleks näha pragusid, sisselõikeid ega jälgi 

põletusest nii toru otstes kui ka kogu ulatuses; 

– toru materjal ei ole muutunud jäigaks; see 

peab olema elastne; 

– kinnitusklambrid ei ole roostes; 

– kasutusaeg ei ole möödas. 

Kui märkate torul kahjustusi, siis ärge seda 

parandage, vaid asendage uuega. 

Tähtis Pärast paigaldamist veenduge, et 

kõigi toruliitmike kinnitused on õiged. 

Kasutage seebilahust, mitte leeki! 

Gaasivarustusramp on juhtpaneeli tagaküljel. 

Hoiatus Enne gaasi ühendamist 

eemaldage toitepistik pistikupesast 

või lülitage kaitsmekarbis välja kaitse. 

Sulgege gaasivarustuse peaventiil. 

1 2 

3 

4 5 

1 Gaasi ühenduspunkt (igal seadmel on 

vaid üks punkt) 

2 Tihend 

3 Reguleeritav ühendus 

4 Vedelgaasi toru hoidik 

5 Maagaasi toru hoidik 

Seade on seadistatud vaikegaasile. Seadistuse 

muutmiseks valige loendist toru 

hoidik. Kasutage alati tihendit. 

Reguleerimine vastavalt eri 

gaasitüüpidele 

Hoiatus Gaasitüüpide järgi reguleerimist 

tohib teostada ainult vastava 

tegevusloaga töötaja. 

See seade on mõeldud kasutamiseks 

maagaasiga. 

Vastavate injektorite olemasolu korral võib 

kasutada ka vedelgaasi. 

Hoiatus Enne injektorite asendamist 

veenduge, et gaasinupud oleksid väljasasendis 

ja eemaldage seade vooluvõrgust. 

Laske seadme täielikult maha jahtuda. 

Vigastusoht! 

Injektorite asendamine 

Asendage otsakud, kui vahetate gaasi tüüpi. 

1. Eemaldage anumatoed. 

2. Eemaldage põletite katted ja kroonid. 

3. Keerake nr 7 silmusvõtme abil injektorid 

lahti ja asendage need kasutatava gaasi 

liigi jaoks sobivatega. 

4. Osade kokkupanekuks korrake sama 

vastupidises järjekorras. 

5. Asendage andmesilt (asub gaasitoru lähedal) 

sildiga, mis vastab uut tüüpi gaasivarustusele. 

Selle sildi leiate seadme 

juurde kuuluvast pakendist. 

Kui gaasivarustuse rõhk on muutuv või kui 

see erineb vajalikust survest, tuleb gaasitorule 

paigaldada sobiv rõhumuundur. 

Minimaalse taseme reguleerimine 

Põletite minimaalse taseme reguleerimiseks: 

1. Süüdake põleti. 

2. Keerake nupp minimaalsesse asendisse. 

3. Eemaldage juhtnupp. 

4. Reguleerige õhukese kruvikeerajaga 

möödaviigukruvi asendit. Kui lülitute 20 

millibaariselt maagaasilt vedelgaasile, 

keerake reguleerimiskruvi täielikult kinni. 

Kui lülitute vedelgaasilt 20 millibaarisele 

maagaasile, keerake möödaviigukruvi ligikaudu 

1/4 pööret tagasi. 

39

1 Minimaalseadistuse kruvi 

5. Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate 

nuppu kiiresti maksimaalasendist minimaalasendisse. 

Elektriühendus 

1 

Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui te 

ei järgi jaotises "Ohutusinfo" nimetatud 

ettevaatusabinõusid. 

Jäätmekäitlus 

Tootel või selle pakendil asuv sümbol 

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda 

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb 

toode anda taastöötlemiseks vastavasse 

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise 

punkti. Toote õige utiliseerimise 

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke 

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja 

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul 

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. 

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise 

kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, 

oma majapidamisjäätmete käitlejaga või 

kauplusega, kust te toote ostsite. 

40 

Seadme juurde kuulub toitekaabel ja toitepistik. 

Toitekaabel ei tohi puutuda kokku joonisel 

näidatud seadme osaga. 

Pakkematerjal 

Pakkematerjal on keskkonnasõbralik ja 

korduvkasutatav. Plastosad on tähistatud 

rahvusvaheliste lühenditega, nt PE, PS jne. 

Utiliseerige pakkematerjal selleks ettenähtud 

konteineritesse oma kohalikus jäätmehaldusrajatises. 

Hoiatus Enne utiliseerimist tuleb seade 

muuta kasutuskõlbmatuks, nii et see ei 

kujutaks endast ohtu. 

Selleks tõmmake toitepistik pistikupesast 

välja ja eemaldage toitekaabel seadme 

küljest.

Saturs 

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 

Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 

Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 45 

Plīts virsma - Izmantošana ikdienā _ _ _ _ 45 

Plīts virsma - Noderīgi padomi un ieteikumi 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 

Plīts virsma - Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ 47 

Drošības informācija 

Pirms uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet 

šo lietošanas instrukciju: 

• jūsu personiskai un jūsu īpašuma drošībai; 

• vides aizsardzības nolūkā; 

• lai pareizi lietotu ierīci. 

Lietošanas instrukcijai vienmēr jāatrodas kopā 

ar ierīci, arī tad, ja ierīce tiek pārvietota vai 

pārdota. 

Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies 

ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas 

rezultātā. 

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība 

• Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp 

bērniem, ar ierobežotām fiziskām un garīgām 

spējām vai ar ierīces lietošanas pieredzes 

un zināšanu trūkumu. Tiem, kas ir atbildīgi 

par šādām personām, jānodrošina 

nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi 

par ierīces darbību. 

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem 

nepieejamā vietā. Pastāv nosmakšanas vai 

savainošanās risks. 

• Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem atrasties 

ierīces tuvumā, ja tās durvis ir atvērtas vai 

ierīce darbojas. Pastāv risks iegūt savainojumus 

vai cita veida pastāvīgu invaliditāti. 

• Izmantojiet bērnu drošības funkciju vai vadības 

taustiņu bloķēšanu, ja ierīcei tāda ir. 

Tādējādi var izslēgt iespēju, ka bērni vai 

dzīvnieki varētu nejauši ieslēgt ierīci. 

Vispārīgi drošības norādījumi 

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Pastāv 

risks savainoties un sabojāt ierīci. 

Cepeškrāsns - Izmantošana ikdienā _ _ _ 47 

Cepeškrāsns - Noderīgi padomi un ieteikumi 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 

Cepeškrāsns - Kopšana un tīrīšana _ _ _ 55 

Ko darīt, ja ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 

Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 

Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 61 

Izmaiņu tiesības rezervētas 

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības. 

• Izslēdziet ierīci pēc katras lietošanas reizes. 

Uzstādīšana 

• Šīs ierīces regulēšanas nosacījumi ir norādīti 

uz etiķetes (vai datu plāksnītes). 

• Ierīci var uzstādīt un pievienot elektrotīklam 

vienīgi kvalificēts elektriķis. Sazinieties ar 

autorizētu servisa centru. Tādējādi iespējams 

novērst ierīces bojājumus vai savainošanās 

risku. 

• Pārbaudiet, vai ierīcei transportēšanas laikā 

nav radušies bojājumi. Nepievienojiet 

bojātu ierīci. Ja nepieciešams, sazinieties 

ar ierīces piegādātāju. 

• Pirms ierīces pirmās ieslēgšanas noņemiet 

visus iesaiņojuma materiālus un uzlīmes. 

Tehnisko datu plāksnīte nav jānoņem. To 

noņemot, uz ierīci var neattiekties garantijas 

noteikumi. 

• Ievērojiet tās valsts spēkā esošos likumus, 

nosacījumus, direktīvas un standartus, kurā 

tiek uzstādīta ierīce (drošības noteikumus, 

otrreizējās pārstrādes noteikumus, 

drošības prasības attiecībā uz elektrību un 

gāzi, kā arī citus noteikumus). 

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci. Tā 

ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus. 

Nevelciet ierīci aiz cepeškrāsns roktura. 

• Ierīces uzstādīšanas laikā pārbaudiet, vai 

tā ir atvienota no elektrotīkla (ja ir pievienots). 

41

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm 

piemērotu attālumu. 

• Nenovietojiet ierīci uz pamatnes. 

Elektrības padeves pieslēgšana 

• Ierīci var uzstādīt un pievienot elektrotīklam 

vienīgi kvalificēts elektriķis. Sazinieties ar 

autorizētu servisa centru. Tādējādi iespējams 


risku. 

• Ierīcei jābūt iezemētai. 

• Pārliecinieties, vai elektriskie dati uz tehnisko 

datu plāksnītes atbilst mājas elektroinstalācijas 

parametriem. 

• Informācija par spriegumu ir atrodama tehnisko 

datu plāksnītē. 

• Jums jābūt piemērotām izolācijas ierīcēm: 

automātslēdžiem, drošinātājiem (no turētājiem 

izskrūvējamiem drošinātājiem), zemējuma 

noplūdes automātslēdžiem un savienotājiem. 

• Pievienojot ierīces elektrotīklam, neļaujiet 

kabeļiem saskarties vai atrasties tuvu ierīces 

karstajām durtiņām. 

• Neizmantojiet daudzkanālu spraudkontaktus, 

savienotājus un pagarinātājus. Pastāv 

aizdegšanās risks. 

• Uzmanieties, lai ierīces aizmugurē netiktu 

saspiests vai bojāts spraudkontakts (ja 

tāds ir) un strāvas kabelis. 

• Pārbaudiet, vai pēc ierīces uzstādīšanas 

strāvas kabelis ir ērti pieejams. 

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz 

strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta 

(ja tāds ir). 

• Nemainiet un nenomainiet elektrības kabeli. 

Sazinieties ar servisa centru. 

Gāzes pieslēgšana 

• Ierīci var uzstādīt un pievienot tikai kvalificēts 

gāzes iekārtu speciālists. Sazinieties 

ar autorizētu servisa centru. Tādējādi iespējams 


risku. 

• Pārliecinieties, vai ir laba gaisa plūsma ap 

ierīci. Nepietiekama gaisa cirkulācija var izraisīt 

skābekļa trūkumu. 

42 

• Pirms uzstādīšanas pārliecinieties, vai ierīce 

atbilst vietējiem gāzes piegādes (gāzes 

veida un spiediena) un noregulēšanas noteikumiem. 

• Informācija par gāzes piegādi atrodama uz 

tehnisko datu plāksnītes. 

• Šī ierīce nav pievienota sadegšanas produktu 

nosūknēšanas iekārtai. Tā jāuzstāda 

un jāpieslēdz atbilstoši spēkā esošiem uzstādīšanas 

noteikumiem. Īpaša uzmanība 

jāpievērš atbilstošajām prasībām attiecībā 

uz ventilāciju. 

• Gāzes plīts izmantošanas laikā telpā, kurā 

tā ir uzstādīta, rodas siltums un mitrums. 

Pārliecinieties, vai virtuvē ir laba ventilācija: 

nenosedziet ventilācijas atveres vai arī uzstādiet 

mehānisko ventilācijas ierīci (mehānisko 

tvaika nosūcēju). 

• Papildu ventilācija (piem., atverot logu vai 

palielinot mehāniskās ventilācijas ierīces 

jaudu, ja iespējams) nepieciešama, ja ilgstoši 

un pastiprināti izmantojat gāzes plīts 

virsmu. 

Izmantošana 

• Izmantojiet ierīci tikai ēdiena gatavošanai 

mājas apstākļos. Neizmantojiet ierīci komerciālos 

vai ražošanas nolūkos. Tādējādi 

būs iespējams novērst personu fiziskus savainojumus 

vai īpašuma bojājumus. 

• Vienmēr uzraugiet ierīci darbības laikā. 

• Ierīces darbības laikā, atverot durtiņas, nestāviet 

tām cieši klāt. No cepeškrāsns var 

izplūst karsts tvaiks. Pretējā gadījumā iespējams 

gūt apdegumus. 

• Neizmantojiet šo ierīci, ja tā saskaras ar 

ūdeni. Nelietojiet ierīci ar mitrām rokām. 

• Nelietojiet ierīci kā darba virsmu vai, lai uzglabātu 

uz tās dažādus priekšmetus. 

• Lietošanas laikā plīts virsma ievērojami sakarst. 

Pretējā gadījumā iespējams gūt apdegumus. 

Nenovietojiet uz virsmas metāla 

priekšmetus, piemēram, virtuves piederumus 

vai katlu vākus, jo tie var sakarst. 

• Lietošanas laikā ierīces iekšpuse ievērojami 

sakarst. Pretējā gadījumā iespējams gūt

apdegumus. Ievietojot cepeškrāsnī un izņemot 

traukus, lietojiet cimdus. 

• Lietošanas laikā ierīce un tās papildierīces 

sakarst. Izvairieties no pieskaršanās sildelementiem. 

Bērnus nedrīkst pielaist pie ierīces, 

ja tie netiek pastāvīgi uzraudzīti. 

• Durtiņas atveriet uzmanīgi. Alkoholu saturošu 

sastāvdaļu lietošana var radīt viegli 

uzliesmojošu spirta un gaisa maisījumu. 

Pastāv aizdegšanās risks. 

• Neļaujiet dzirkstelēm un atklātai liesmai 

atrasties ierīces tuvumā tad, kad atverat 

durtiņas. 

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai 

uz tās viegli uzliesmojošas vielas, vai ar 

viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus 

priekšmetus, viegli kūstošus priekšmetus 

(no plastmasas vai alumīnija). Pastāv aizdegšanās 

vai sprādziena risks. 

• Pēc katras izmantošanas reizes, iestatiet 

gatavošanas zonas stāvoklī "Izslēgt". 

• Nelietojiet gatavošanas zonas ar tukšiem 

ēdiena gatavošanas traukiem vai bez ēdiena 

gatavošanas traukiem 

• Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet ēdiena 

gatavošanas traukiem izvārīties tukšiem. 

Tā iespējams sabojāt gan ēdiena gatavošanas 

trauku, gan plīts virsmu. 

• Uz plīts virsmas krītoši priekšmeti vai ēdiena 

gatavošanas trauki var sabojāt virsmu. 

• Nenovietojiet ēdiena gatavošanas traukus 

pie vadības paneļa, jo karstums var izraisīt 

ierīces bojājumus. 

• Uzmanīgi izņemiet vai uzstādiet papildpiederumus, 

lai novērstu kaitējumu ierīces 

emaljai. 

• Pārbīdot pa plīts virsmu čuguna, alumīnija 

lējuma ēdiena gatavošanas traukus vai 

traukus ar bojātu dibenu, iespējams to saskrāpēt. 

• Emaljas krāsas maiņa neietekmē ierīces 

darbību. 

• Lai emalja nesaplaisātu un nezaudētu krāsu: 

– nelieciet traukus tieši uz cepeškrāsns 

grīdas un nenosedziet to ar alumīnija foliju; 

–nelejiet ierīcē karstu ūdeni; 

–neatstājiet ierīcē mitrus traukus un produktus 

pēc gatavošanas beigām. 

• Nebalstieties uz atvērtām cepeškrāsns durtiņām. 

• Nelieciet uzliesmojošus materiālus nodalījumā 

zem cepeškrāsns. Glabājiet tajā tikai 

siltumizturīgus piederumus (ja tādi ir). 

• Nenosedziet tvaika izejas. (Ja tādas ir) tās 

atrodas plīts virsmas aizmugures pusē. 

• Nelieciet uz plīts virsmas neko tādu, kas 

varētu izkust. 

• Izmantojiet tikai stabilus, atbilstošas formas 

un diametra ēdiena gatavošanas traukus, 

lai novērstu nejaušu trauku sasvēršanos un 

trauku satura izlīšanu. Iespējams gūt apdegumus. 

Vāks 

• Aizvērts vāks pasargā ierīci no putekļiem, 

atvērtā stāvoklī tas uzņem tauku šļakstus. 

Nelietojiet to citiem nolūkiem. 

• Vienmēr uzturiet vāku tīru. 

• Pirms vāka atvēršanas noslaukiet atliekas 

no tā virsmas. 

• Aizveriet vāku tikai tad, kad plīts virsma un 

cepeškrāsns ir pilnībā atdzisušas. 

• Sakarsuši stikla vāki var saplīst. Izslēdziet 

visus degļus pirms vāka aizvēršanas. 

Tīrīšana un kopšana 

• Pirms apkopes pārliecinieties, ka ierīce ir 

atdzisusi. Pretējā gadījumā iespējams gūt 

apdegumus. Pastāv risks, ka stikla paneļi 

var ieplīst. 

• Vienmēr uzturiet ierīci tīru. Taukvielu vai citu 

pārtikas produktu atlieku uzkrāšanās var 

izraisīt aizdegšanos. 

• Regulāra ierīces tīrīšana pasargās tās virsmas 

no bojājumiem. 

• Jūsu personiskai un jūsu īpašuma drošībai 

tīriet ierīci vienīgi ar ūdeni un ziepēm. Nelietojiet 

viegli uzliesmojošus produktus vai 

produktus, kas var izraisīt koroziju. 

43

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaika strūklas 

vai augstspiediena tīrītājus, asus 

priekšmetus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, 

abrazīvus sūkļus un traipu tīrītājus. 

• Lietojot cepeškrāsns aerosolu, ievērojiet 

ražotāja doto informāciju. Neizsmidziniet 

neko uz sildelementiem un termostata sensora 

(ja tāds ir). 

• Netīriet stikla durtiņas ar abrazīviem tīrīšanas 

līdzekļiem vai metāla skrāpi. Tādējādi 

var sasist vai sabojāt iekšējā stikla karstumizturīgo 

virsmu. 

• Ja durtiņu stikla paneļi ir bojāti, tie kļūst 

trausli un var saplīst. Tie ir jānomaina. Sazinieties 

ar servisa centru. 

• Noņemot durtiņas no ierīces, rīkojieties uzmanīgi. 

Durtiņas ir smagas. 

• Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes 

ir paredzētas izmantošanai vienīgi mājsaimniecības 

ierīcēs. Tās nevar izmantot 

daļējai vai pilnīgai telpu apgaismošanai. 

• Ja spuldze ir jānomaina, lietojiet tādas pašas 

jaudas spuldzi, kas paredzēta izmantošanai 

vienīgi mājsaimniecības ierīcēs. 

Izstrādājuma apraksts 

Kopskats 

44 

1 

11 

10 

4 

3 

2 

1 

2 3 4 

5 

6 

7 

8 

9 

• Pirms cepeškrāsns lampas nomaiņas atvienojiet 

ierīci no elektropadeves. Var gūt 

elektrošoku. Atdzesējiet ierīci. Iespējams 

gūt apdegumus. 

Servisa centrs 

• Tikai kvalificēts speciālists drīkst veikt ierīces 

remontu. Sazinieties ar autorizētu servisa 

centru. 

• Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. 

Nolietotas ierīces utilizācija 

• Lai izvairītos no savainojumiem vai bojājumiem: 

– atvienojiet ierīci no elektrotīkla; 

– nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to; 

– sabojājiet durvju slēdzeni. Lai nepieļautu, 

ka bērni vai mājdzīvnieki iesprosto 

sevi ierīces iekšpusē. Pastāv nosmakšanas 

risks. 

1 Vadības panelis 

2 Plīts virsmas regulatori 

3 Laika atskaites taimera regulators 

4 Cepeškrāsns temperatūras regulators 

5 Temperatūras indikators 

6 Cepeškrāsns funkciju regulators 

7 Grils 

8 Cepeškrāsns lampa 

9 Ventilators 

10 Datu plāksnīte 

11 Plauktu vadotne

Plīts virsmas shēma 

1 

4 

Piederumi 

• Cepeškrāsns plaukts 

Paredzēts trauku, pīrāgu veidņu un cepešu 

novietošanai. 

• Seklā cepešpanna 

Kūkām un maziem, apaļiem cepumiem. 

• Plakana alumīnija universālā cepešpanna 

Kūkām un biskvītiem. 

Pirms pirmās ieslēgšanas 

Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības 

informācija". 

Uzmanību Lai atvērtu cepeškrāsns 

durvis, satveriet ierīces rokturi tā 

vidusdaļā. 

Sākotnējā tīrīšana 

• Izņemiet no ierīces visus piederumus. 

• Tīriet ierīci pirms pirmās lietošanas reizes. 

Uzmanību Neizmantojiet abrazīvus 

tīrīšanas līdzekļus! Tie var sabojāt 

Plīts virsma - Izmantošana ikdienā 



2 

3 

1 Mazas jaudas deglis 

2 Vidējas jaudas deglis 

3 Vidējas jaudas deglis 

4 Jaudīgais deglis 

• Uzglabāšanas nodalījums 

Zem cepeškrāsns atrodas uzglabāšanas 

nodalījums. 

Lai izmantotu šo nodalījumu, paceliet 

apakšējās priekšējās durtiņas un pavelciet 

uz leju. 

Brīdinājums Ierīces darbības laikā 

uzglabāšanas nodalījums var sakarst. 

virsmas. Skatiet sadaļu "Kopšana un 

tīrīšana". 

Iepriekšēja sakarsēšana 

Iestatiet , maksimālo temperatūru un aktivizējiet 

cepeškrāsni uz 45 minūtēm, lai izdedzinātu 

tilpnē esošās dažādu vielu atliekas. 

Parastas lietošanas laikā piederumi var sakarst. 

Šajā laikā var rasties nepatīkams aromāts. 

Tas ir parasta parādība. Pārbaudiet, 

vai telpā, kurā tiek uzstādīta ierīce, ir piemērota 

ventilācija. 

Degļa aizdedze 

Brīdinājums Izmantojot atklātu liesmu 

virtuvē, rīkojieties uzmanīgi. Ražotājs 

45

neuzņemas nekādu atbildību, ja uguns tiek 

lietota neatbilstoši 

Vienmēr aizdedziet degli, pirms uzliekat 

uz tā traukus. 

Lai aizdegtu degli: 

1. Pilnībā nospiediet plīts vadības regulatoru 

un pagrieziet to līdz galam pretēji pulksteņa 

rādītāja virzienam . Piespiežot 

plīts vadības regulatoru, elektriskā aizdedze 

aktivizējas automātiski. 

2. Turiet vadības regulatoru nospiestu aptuveni 

10 sekundes; tas ļauj termoelementam 

sasilt. Ja tas netiek izdarīts, gāzes 

padeve tiks pārtraukta. 

3. Noregulējiet liesmu, kad tā ir nostabilizējusies. 

Ja pēc vairākiem mēģinājumiem deglis 

neaizdegas, pārbaudiet, vai degļa vainags 

un tā vāciņš ir pareizā pozīcijā. 

1 Degļa vāciņš 

Plīts virsma - Noderīgi padomi un ieteikumi 

Elektroenerģijas patēriņa 

samazināšana 

• Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves traukiem 

vākus. 

• Kad šķidrums sāk vārīties, pagrieziet liesmas 

līmeni līdz minimumam, lai tikai uzturētu 

vārīšanos. 

Lietojiet katlus un pannas, kuru pamatnes 

izmērs atbilst degļa izmēram. 

46 

1 

2 

3 

4 

2 Degļa vainags 

3 Aizdedzes elektrods 

4 Termo pāris 

Brīdinājums Neturiet vadības rokturi 

nospiestu ilgāk par 15 sekundēm. 

Ja pēc 15 sekundēm deglis neaizdegas, 

palaidiet vadības rokturi, atgrieziet to izslēgtā 

pozīcijā un pamēģiniet atkārtoti iedegt degli, 

nogaidot vismaz 1 minūti. 

Svarīgi Liesmu var aizdegt, neizmantojot 

elektrisku ierīci (piemēram, tad, ja virtuvē nav 

elektrības). Lai to izdarītu, tuviniet liesmu 

deglim, nospiediet attiecīgo vadības pārslēgu 

un pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāju 

kustības virzienam līdz maksimālajam gāzes 

piegādes stāvoklim. 

Ja liesma nejauši nodziest, pagrieziet 

vadības pārslēgu stāvoklī Izslēgt un mēģiniet 

aizdegt degli vēlreiz pēc 1 minūtes. 

Ieslēdzot galveno strāvas slēdzi, pēc ierīces 

uzstādīšanas vai pēc elektrības 

piegādes pārtraukuma dzirksteļu izveide tiks 

automātiski aktivizēta. Tā ir parasta parādība. 

Degļu izslēgšana 

Lai noslāpētu liesmu, pagrieziet regulatoru 

līdz apzīmējumam . 

Brīdinājums Pirms virtuves trauku 

noņemšanas samaziniet liesmu vai 

noslāpējiet to pavisam. 

Deglis Trauku diametri 

Lielas jaudas 160 mm – 280 mm 

Vidējas jau- 140 mm – 240 mm 

das 

Mazas jau- 120 mm – 180 mm 

das 

Virtuves trauku apakšējai daļai jābūt pēc iespējas 

biezākai un plakanākai.

Plīts virsma - Kopšana un tīrīšana 



Brīdinājums Pirms tīrīšanas izslēdziet 

ierīci un ļaujiet tai atdzist. 

Brīdinājums Drošības apsvērumu dēļ, 

netīriet ierīci ar tvaika strūklu vai 

augstspiediena tīrīšanas aprīkojumu. 

Brīdinājums Nelietojiet abrazīvus 

tīrīšanas līdzekļus un tērauda vilnas 

sūkļus, jo tie var sabojāt ierīci. 

• Lai tīrītu emaljētās daļas, vāciņu un liesmas 

izplūdes elementu, izmantojiet siltu 

ziepjūdeni. 

• Mazgājiet nerūsoša tērauda daļas ar ūdeni 

un pēc tam nosusiniet tās ar mīkstu drāniņu. 

Cepeškrāsns - Izmantošana ikdienā 



Ierīces aktivizēšana un darbības 

pārtraukšana 

1. Pagriežot cepeškrāsns funkciju regulatoru, 

izvēlieties cepeškrāsns funkciju. 

2. Pagriežot temperatūras regulatoru, iestatiet 

nepieciešamo temperatūru. 

Temperatūras indikators iedegas, kad ierīcē 

paaugstinās temperatūra. 

Cepeškrāsns funkcijas 

• Trauku paliktņus nedrīkst mazgāt trauku 

mazgājamā mašīnā; tos jāmazgā ar rokām. 

• Pārbaudiet, vai pēc tīrīšanas trauku paliktņi 

tiek novietoti pareizi. 

• Lai degļi darbotos pareizi, pārbaudiet, vai 

trauku paliktņu izvirzījumi atrodas degļu vidusdaļā. 

• Nomainot trauku paliktņus, lai nepieļautu 

keramikas virsmas bojājumus, esiet 

uzmanīgs. 

Pēc tīrīšanas nosusiniet ierīci ar mīkstu drāniņu. 

3. Lai pārtrauktu ierīces darbību, pagrieziet 

funkciju regulatoru un temperatūras regulatoru 

izslēgtā (Off) stāvoklī. 

Drošības termostats 

Lai nepieļautu pārkaršanu (ierīces nepareizas 

lietošanas vai bojātu sastāvdaļu dēļ), cepeškrāsns 

ir aprīkota ar drošības termostatu, kas 

pārtrauc strāvas piegādi. Temperatūrai pazeminoties, 

cepeškrāsns atkal automātiski ieslēdzas. 

Cepeškrāsns funkcijas Lietošana 

Cepeškrāsns ir izslēgta 

Tradicionālā gatavošana 

Apakšējais sildelements 

Tiek aktivizēts gan augšējais, gan apakšējais sildelements. 

Ēdienu gatavošanai un cepšanai vienā 

cepeškrāsns līmenī. 

Karstums tiek piegādāts tikai no cepeškrāsns 

apakšpuses. Pīrāgu ar kraukšķīgu vai drupanu pamatni 

cepšanai. 

47

Cepeškrāsns funkcijas Lietošana 

Pilna izmēra grils 

Gatavošana, izmantojot ventilatoru 

Ekonomiskā picas funkcija 

Beigu signāls 

Lietojiet, lai iestatītu laika atpakaļskaitīšanu. 

No sākuma pagrieziet taimera vadības regulatoru 

(skatiet sadaļu "Produkta apraksts") 

pulksteņa rādītāja virzienā līdz galam. Tad 

Cepeškrāsns - Noderīgi padomi un ieteikumi 

Uzmanību Gatavojot ļoti sulīgus un 

treknus sacepumus, izmantojiet dziļu 

pannu. Augļu sulas var atstāt 

nenomazgājamus traipus uz emaljas. 

• Ierīcei ir četri cepšanas līmeņi. Skaitiet 

cepšanas līmeņus no ierīces apakšas. 

• Dažādus ēdienus var gatavot divos līmeņos 

vienlaikus. Novietojiet plauktus 1. un 3. 

līmenī. 

• Cepeškrāsnī vai uz stikla durtiņām var uzkrāties 

mitrums. Tā ir normāla parādība. 

Atverot cepeškrāsns durtiņas gatavošanas 

laikā, obligāti stāviet atstatus no ierīces. Lai 

samazinātu kondensāciju, pirms gatavošanas 

iepriekš uzkarsējiet tukšu cepeškrāsni 

10 minūtes. 

• Pēc katras ierīces lietošanas reizes noslaukiet 

mitrās vietas. 

• Nenovietojiet uz cepeškrāsns pamatnes 

priekšmetus un gatavošanas laikā nepārklājiet 

ierīces daļas ar alumīnija foliju. Tas 

var ietekmēt gatavošanas rezultātus un sabojāt 

emaljas pārklājumu. 

48 

Tiks aktivizēts pilna izmēra grila sildelements. Lai 

grilētu plakanus produktus lielā daudzumā. Lai pagatavotu 

grauzdiņus. Maksimālā šai funkcijai paredzētā 

temperatūra ir 210 °C 

Tas ļauj cept, kā arī cept un gatavot produktus, kuriem 

nepieciešama viena un tā pati gatavošanas 

temperatūra (nesajaucoties aromātiem), izmantojot 

jebkuru cepeškrāsns līmeni. 

Lai ceptu vai ātri apceptu un pagatavotu produktus 

vienā līmenī, lietojot grila un apakšējo sildelementu, 

kā arī ventilatoru. 

pagrieziet to atpakaļ līdz vajadzīgajai laika 

vērtībai. Kad noteiktais laiks ir pagājis, atskanēs 

skaņas signāls. 

Šī funkcija neietekmē cepeškrāsns darbību. 

Pīrāgu pagatavošana 

• Piemērotākā pīrāgu gatavošanas temperatūra 

ir robežās no 150 °C līdz 200 °C. 

• Pirms pagatavošanas sakarsējiet cepeškrāsni 

aptuveni 10 minūtes. 

• Neatveriet cepeškrāsns durtiņas, pirms nav 

pagājušas ¾ no gatavošanas laika. 

• Ja vienlaikus lietojat divas universālās cepešpannas, 

atstājiet starp tām vienu tukšu 

līmeni. 

Zivju un gaļas gatavošana 

• Necepiet gaļu, kas sver mazāk par 1 kg. 

Gatavojot gaļu nelielā daudzumā, tā izžūst. 

• Lai sarkanā gaļa tiktu labi apcepta un vienlaikus 

sulīga, iestatiet temperatūru robežās 

no 200 °C līdz 250 °C. 

• Baltajai gaļai, piemēram, mājputnu gaļai un 

zivīm iestatiet temperatūru robežās no 150 

°C līdz 175 °C. 

• Lai pagatavotu ļoti taukainu gaļu un novērstu 

cepeškrāsns notraipīšanu ar šķidrajām 

taukvielām, lietojiet dziļo cepešpannu.

• Pirms pagatavotās gaļas sagriešanas pagaidiet 

aptuveni 15 minūtes, lai saglabātu 

gaļas sulīgumu. 

• Lai gaļas cepšanas laikā nepieļautu pārmērīgu 

dūmošanu, iepildiet dziļajā cepešpannā 

nedaudz ūdens. Lai novērstu dūmu kondensēšanos, 

regulāri pievienojiet ūdeni. 

Gatavošanas laiki 

Gatavošanas laiki ir atkarīgi no produktu veida, 

satura un apjoma. 

Augšējā un apakšējā karsēšana 

Ēdiens Svars (g) 

Konditorejasizstrādājumi 

Trauka 

tips 

Cepšanas 

līmenis 

Gatavošanas sākumā nepieciešams pārraudzīt 

procesu. Lietojot ierīci, varat noteikt vislabākos 

iestatījumus (sakarsēšanas iestatījumu, 

gatavošanas laiku u.c.), kas paredzēti 

virtuves traukiem, kulinārijas receptēm un 

daudzumam. 

Uzsildīšanas 

laiks 

(minūtēs) 

Temperatūra 

(°C) 

Gatavošanas/cepšanas 

laiks (minūtēs) 

250 emaljēts 3 - 150 25-30 

Plātsmaize 1000 emaljēts 2 10 160-170 30-35 

Pīrāgs no 

rauga mīklas 

ar 

āboliem 

Ābolu pīrāgs 

2000 emaljēts 3 - 170-190 40-50 

1200+1200 2 apaļi 

trauki ar 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

20 cm) 

1 15 180-200 50-60 

Kūciņas 500 emaljēts 2 10 160-180 25-30 

Kūka no 350 1 apaļš 

1 10 160-170 25-30 

biskvītmī- 

trauks ar 

klas 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

26 cm) 

Dziļajā cepešpannā 

gatavots 

pīrāgs 

1500 emaljēts 2 - 160-170 45-55 1) 

49


Vista, vesela 

Trauka 

tips 

1350 cepšana 2. 

līmenī, dziļācepešpanna 

1. līmenī 

Vista, puse 1300 cepšana 3. 


1. līmenī 

Cūkgaļas 

kotletes 

Pildītā plātsmaize 

Pildīts rauga 

mīklas 

pīrāgs 

Cepšanas 

līmenis 


laiks 

(minūtēs) 

Temperatūra 

(°C) 



2 - 200-220 60-70 

3 - 190-210 30-35 



1. līmenī 

3 - 190-210 30-35 

800 emaljēts 2 20 230-250 10-15 

1200 emaljēts 2 10-15 170-180 25-35 

Pica 1000 emaljēts 2 10-15 200-220 30-40 

Siera pīrāgs 

Šveices 

ābolu pīrāgs 

Ziemassvētkupīrāgs 


Lorraine 

50 

2600 emaljēts 2 - 170-190 60-70 

1900 emaljēts 1 10-15 200-220 30-40 

2400 emaljēts 2 10-15 170-180 55-65 2) 

1000 1 apaļš 

trauks (diametrs: 

26 cm) 

1 10-15 220-230 40-50


Zemnieku 

maize 

Rumāņu 

biskvītkūka 

Rumāņu 

biskvītkūka,tradicionālā 

Rauga bulciņas 

Trauka 

tips 

750+750 2 apaļi 

trauki ar 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

20 cm) 

600+600 2 apaļi 

trauki ar 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

25 cm) 

600+600 2 apaļi 

trauki ar 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

20 cm) 

Cepšanas 

līmenis 


laiks 

(minūtēs) 

Temperatūra 

(°C) 



1 18 3) 180-200 60-70 

2/2 10 160-170 40-50 

2/2 - 160-170 30-40 

800 emaljēts 2 10-15 200-210 10-15 

Ruletes 500 emaljēts 1 10 150-170 15-20 

Bezē 400 emaljēts 2 - 100-120 40-50 

Drumstalu 

maize 

1500 emaljēts 3 10-15 180-190 25-35 

Biskvītkūka 600 emaljēts 3 10 160-170 25-35 

Sviesta kūka 

600 emaljēts 2 10 180-200 20-25 

1) Pēc tam, kad izslēdzat ierīci, atstājiet kūku krāsnī 7 minūtes. 


3) Iestatiet 250 °C temperatūru uzsildīšanai. 

51

Gatavošana, izmantojot ventilatoru 





Trauka 

tips 

Plaukta līmenis 


laiks 

(minūtēs) 

Temperatūra 

(°C) 



250 emaljēts 3 10 140-150 20-30 

250 + 250 emaljēts 1/3 10 140-150 25-30 

250 + 250 

+ 250 

emaljēts 1/2/3 10 150-160 30-40 

Plātsmaize 500 emaljēts 2 10 150-160 30-35 

Plātsmaize 500 + 500 emaljēts 1/3 10 150-160 35-45 

Plātsmaize 500 + 500 

+ 500 

emaljēts 1/2/4 1) 10 155-165 40-50 

Pīrāgs no 

rauga mīklas 

ar 

āboliem 

Ābolu pīrāgs 

2000 emaljēts 3 - 170-180 40-50 

1200 + 

1200 

2 apaļi 

trauki ar 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

20 cm) 

2/2 - 165-175 50-60 

Kūciņas 500 emaljēts 2 10 150-160 20-30 

Kūciņas 500 + 500 emaljēts 1/3 10 150-160 30-40 

Kūciņas 500 + 500 

+ 500 

emaljēts 1/2/4 1) 10 150-160 35-45 

Kūka no 350 1 apaļš 

1 10 150-160 20-30 

biskvītmī- 

trauks ar 

klas 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

26 cm) 

52


Dziļajā cepešpannā 

gatavots 

pīrāgs 

Vista, vesela 

Cūkgaļas 

cepetis 

Pildīts rauga 

mīklas 

pīrāgs 

Pica 1000 + 

1000 

Trauka 

tips 



laiks 

(minūtēs) 

Temperatūra 

(°C) 



1200 emaljēts 2 - 150-160 30-35 2) 



1. līmenī 



1. līmenī 

2 - 170-180 40-50 

2 - 170-180 45-50 

1200 emaljēts 2 20-30 150-160 20-30 

emaljēts 1/3 - 180-200 30-40 

Pica 1000 emaljēts 2 - 190-200 25-35 

Siera kūka 2600 emaljēts 1 - 160-170 40-50 

Šveices 

ābolu pīrāgs 

Ziemassvētkupīrāgs 


Lorraine 

Zemnieku 

maize 

1900 emaljēts 2 10-15 180-200 30-40 

2400 emaljēts 2 10 150-160 35-40 2) 

1000 1 apaļš 

trauks (diametrs: 

26 

cm) 

750+750 2 apaļi 

trauki ar 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

20 cm) 

2 10-15 190-210 30-40 

1 15-20 3) 160-170 40-50 

53


Rumāņu 

biskvītkūka 

Rumāņu 

biskvītkūka,tradicionālā 



Trauka 

tips 

600+600 2 apaļi 

trauki ar 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

25 cm) 

600+600 2 apaļi 

trauki ar 

alumīnija 

pārklājumu 

(diametrs: 

20 cm) 



laiks 

(minūtēs) 

Temperatūra 

(°C) 



2/2 10-15 155-165 40-50 

2/2 - 150-160 30-40 

800 emaljēts 3 15 180-200 10-15 

800 + 800 emaljēts 1/3 15 180-200 15-20 

Ruletes 500 emaljēts 3 10 150-160 15-25 

Bezē 400 emaljēts 2 - 110-120 30-40 

Bezē 400 + 400 emaljēts 1/3 - 110-120 45-55 

Bezē 400 + 400 

+ 400 

emaljēts 1/2/4 1) - 115-125 55-65 

Drumstalu 

maize 

1500 emaljēts 3 - 160-170 25-35 

Biskvītkūka 600 emaljēts 2 10 150-160 25-35 

Sviesta kūka 

600 + 600 emaljēts 1/3 10 160-170 25-35 

1) Kad plātsmaize ir pagatavota 4. līmenī, izņemiet to un ievietojiet tur plātsmaizi no 1. līmeņa. Cepiet vēl 

desmit minūtes. 


3) Iestatiet 250 °C temperatūru uzsildīšanai. 

54

Picas ekonomiskā funkcija 

Ēdien 

s 

Svars (g) 

Cepšanaslīmenis 

Iepriekšējāssakarsēšanas 

laiks 

(minūtes) 

Temperatūra 

(°C) 


laiks 

(minūtes) 

Trauka tips 

Pica 1000 1 - 200-210 20-30 emaljēts 

Pica 1000 + 

1000 

1) Pēc 20 minūtēm apmainiet trauku līmeni. 

Kad gatavojat picu, pagrieziet cepeškrāsns 

funkciju pārslēgu un temperatūras 

vadības regulatoru picas pozīcijā. 

Informācija par akrilamīdiem 

Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes 

atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu 

Cepeškrāsns - Kopšana un tīrīšana 



• Tīriet cepeškrāns priekšpusi ar mīkstu drāniņu, 

kas samērcēta siltā ūdenī, kuram pievienots 

tīrīšanas līdzeklis. 

• Lai notīrītu metāliskās virsmas, izmantojiet 

parastu tīrīšanas līdzekli. 

• Tīriet cepeškrāsns iekšpusi pēc katras lietošanas 

reizes. Tādējādi varēsit vieglāk notīrīt 

netīrumus, un tie nepiedegs. 

• Piekaltušus netīrumus tīriet ar īpašu cepeškrāsns 

tīrīšanas līdzekli. 

• Tīriet visus cepeškrāsns piederumus pēc 

katras lietošanas reizes ar siltā ūdenī samērcētu 

mīkstu drāniņu un tīrīšanas līdzekli, 

un pēc tam mitrās virsmas rūpīgi nosusiniet. 

• Ja jums ir nepiedegoši piederumi, netīriet 

tos ar agresīviem tīrīšanas līdzekļiem, 

asiem priekšmetiem vai trauku mazgājamā 

1/2 - 180-200 30 cepšanā 2. līmenī 

emaljētā traukā, 1. līmenī 

traukā ar alumīnija 

pārklājumu 1) 

produktu) brūnināšana, var radīt risku 

veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu 

pie pēc iespējas zemākas temperatūras un to 

pārlieku neapbrūnināt. 

mašīnā. Tas var sabojāt pretpiedegumu 

pārklājumu! 

Cepeškrāsns durvju tīrīšana 

Cepeškrāsns durvīm ir divi stikla paneļi, kas 

uzstādīti viens aiz otra. Lai atvieglotu tīrīšanu, 

noņemiet cepeškrāsns durvis. 

Brīdinājums Cepeškrāsns durvis var 

aizvērties, ja mēģināsiet noņemt iekšējo 

stikla paneli, kamēr durtiņas vēl nav 

noņemtas. 

Brīdinājums Pirms tīrīšanas 

pārliecinieties, vai durtiņu paneļi ir 

atdzisuši. Stikls var saplīst. 

Brīdinājums Ja durtiņu stikla paneļi ir 

bojāti vai saskrāpēti, stikls zaudē izturību 

un var saplīst. Lai to novērstu, tie ir 

jānomaina. Lai saņemtu sīkākas instrukcijas, 

sazinieties ar tuvāko apkopes centru. 

55

Cepeškrāsns durvju un stikla paneļa 

noņemšana 

1 Atveriet durvis 

līdz galam un turiet 

abas durvju eņģes. 

3 Veriet ciet cepeškrāsns 

durvis, līdz 

tās atrodas pirmajā 

atvēršanas pozīcijā 

(pusvirus). Tad pavelciet 

uz priekšu un 

izņemiet no ligzdas. 

56 

2 Paceliet un pagrieziet 

abu eņģu 

sviras. 

1 

4 Novietojiet durtiņas 

uz stabilas virsmas, 

kurai pārklāta 

mīksta drāna. 

Ar skrūvgriezi izskrūvējiet 

2 skrūves no 

durtiņu apakšējās 

malas. 

Svarīgi Nepazaudējiet 

skrūves. 

. 

1 

3 

2 

5 Izmantojiet koka 

vai plastmasas lāpstiņu 

vai līdzīgu 

priekšmetu, lai atvērtu 

iekšējās durtiņas. 

Turiet ārējās durtiņas 

un spiediet iekšējās 

durtiņas pret 

durtiņu augšējo malu. 

2 

6 Paceliet iekšējās 

durtiņas. 

7 Notīriet durtiņu 

iekšpusi. 

Notīriet stikla paneli 

ar ūdeni un ziepēm. 

Rīkojieties uzmanīgi. 

Brīdinājums Tīriet stikla paneli tikai ar 

ūdeni un ziepēm. Abrazīvi tīrīšanas 

līdzekli, traipu noņēmēju un asi priekšmeti 

(piem., naži un skrāpji) var bojāt stiklu. 

Durvju un stikla paneļa ievietošana 

Kad tīrīšana ir pabeigta, ievietojiet cepeškrāsns 

durvis. Lai to izdarītu, veiciet tās pašas 

darbības apgrieztā secībā. 

4 

6 

4 

5 

5 

Cepeškrāsns apgaismojuma spuldze 

Brīdinājums Pastāv elektrošoka 

bīstamība! 

Pirms cepeškrāsns apgaismojuma 

spuldzes nomaiņas: 

• Izslēdziet cepeškrāsni. 

• Izņemiet mājas elektrības sadales kārbas 

drošinātājus vai izslēdziet atdalītāju.

Novietojiet uz cepeškrāsns pamatnes 

drāniņu, lai aizsargātu spuldzi un stikla 

pārsegu. 

Cepeškrāsns apgaismojuma spuldzes 

nomaiņa/stikla pārsega tīrīšana 

1. Pagrieziet spuldzes stikla pārsegu pretēji 

pulksteņrādītāju kustības virzienam un 

noņemiet to. 

Ko darīt, ja ... 

2. Notīriet stikla pārsegu. 

3. Nomainiet cepeškrāsns apgaismojuma 

spuldzi pret 300 ºC siltummizturīgu cepeškrāsns 

apgaismojuma spuldzi. 

4. Uzstādiet atpakaļ spuldzes stikla pārsegu. 

Problēma Iespējamais iemesls Novēršana 

Aizdedzot gāzi, nav dzirksteles 



Pēc liesmas aizdegšanās tā 

tūlīt pat nodziest 

Pārtraukta elektropadeve Pārbaudiet, vai ierīce ir pievienota 

elektrotīklam un padeve 

ir ieslēgta. 

Pārtraukta elektropadeve Pārbaudiet mājas elektroinstalācijas 

drošinātājus. 

Degļa vāciņš un kronis ir novietoti 

nepareizi 

Termoelements vēl nav pietiekami 

uzsilis 

Gāze deg nevienmērīgi Degļa kronis ir nosprostots ar 

ēdiena paliekām 

Ierīce nedarbojas Nostrādājis mājas elektrosistēmas 

drošinātājs 

Pārbaudiet, vai degļa vāciņš 

un kronis ir novietoti pareizā 

stāvoklī. 

Pēc liesmas aizdegšanās turiet 

regulatoru nospiestu aptuveni 

5 sekundes. 

Pārbaudiet, vai nav nosprostota 

galvenā sprausla un 

degļa kronī nav ēdiena atlieku. 

Nomainiet drošinātāju. Ja 

drošinātājs nostrādā atkārtoti, 

sazinieties ar kvalificētu 

elektriķi. 

Cepeškrāsns nesakarst Cepeškrāsns nav ieslēgta Ieslēdziet cepeškrāsni 

Cepeškrāsns nesakarst Nav iestatīti nepieciešamie 

iestatījumi 

Neieslēdzas cepeškrāsns 

lampa 

Uz pārtikas un cepeškrāsns 

iekšpusē parādās tvaiks un 

kondensāts 

Pārbaudiet iestatījumus 

Cepeškrāsns lampa ir bojāta Nomainiet cepeškrāsns lampu 

Ēdieni cepeškrāsnī atstāti 

pārāk ilgi 

Ja neizdodas atrisināt problēmu pašam, sazinieties 

ar preces pārdevēju vai servisa centru. 

Pabeidzot gatavošanu, neatstājiet 

ēdienus cepeškrāsnī 

ilgāk par 15–20 minūtēm 

Servisa centram nepieciešamie dati ir norādīti 

tehnisko datu plāksnītē. Tehnisko datu plāksnīte 

atrodas cepeškrāsns iekšpusē uz priekšējā 

rāmja. 

57

Ieteicams datus pierakstīt šeit: 

Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ......................................... 

Produkta numurs (PNC) ......................................... 

Sērijas numurs (S.N.) ......................................... 

Uzstādīšana 



Ierīces novietošana 

Varat uzstādīt brīvi stāvošo ierīci ar skapjiem 

vienā vai abās pusēs vai telpas stūrī. 

Saglabājiet apmēram 1 cm attālumu 

starp ierīci un sienu, lai pārliecinātos, ka 

plīts vāks atveras. 

A 

Minimālie attālumi 

58 

Izmērs mm 

A 690 

B 

Izmērs mm 

B 150 

Tehniskie dati 

2. klases 1. apakšklases un 1. klases ierīce. 

Izmēri 

Augstums 855 mm 

Platums 500 mm 

Dziļums 600 mm 

Kopējā elektriskā 

noslodze 

2685,6 W 

Spriegums 230 V 

Frekvence 50 Hz 

Gāzes kategorija II2H3B/P 

Gāzes piegāde G20 (2H) 20 mbar 

Sprauslas diametrs 

G30/31 (3B/P) - 

30/30 mbar 

Deglis Ø apvadam 

1/100 mm. 

Mazas jaudas 29 

Vidējas jaudas 32 

Jaudīgs 42

Gāzes degļi 

Deglis Standarta 

jauda 

Papildu 

deglis 

Vidējas jaudas 

deglis 

Jaudīgais 

deglis 

Samazināta 

jauda 

Gāzes tips Spiediens 

Spr. atveres 

diam. 

Patēr. 

kW kW mbāri mm g/h 

1,00 0,35 Dabasgāze 

G20 

20 0,70 - 

1,00 0,35 Butāns G30 30 0,50 72,71 

0,85 0,31 Propāns G31 30 0,50 60,70 


G20 

20 0,96 - 

2,00 0,43 Butāns G30 30 0,71 145,43 

1,70 0,38 Propāns G31 30 0,71 121,40 


G20 

20 1,19 - 

3,00 0,72 Butāns G30 30 0,88 218,14 

2,60 0,63 Propāns G31 30 0,88 185,68 

Gāzes pieslēgšana 

Izvēlieties fiksētu pieslēgumu vai lietojiet elastīgu 

nerūsoša tērauda cauruli un veiciet darbus 

saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem. 

Ja izvēlaties elastīgas metāla caurules, nepieļaujiet, 

lai tās saskaras ar blakus esošajām 

kustīgajām daļām vai tiek saspiestas. 

Elastīgas nemetāla caurules 

pieslēgšana 

Ja ir iespējams viegli pārbaudīt pieslēgumu 

visā tā garumā, varat izmantot elastīgu cauruli. 

Elastīgā caurule cieši jāpievieno, izmantojot 

apskavas. 

Uzstādīšana: lietojiet caurules turētāju. Obligāti 

izmantojiet blīvējumu. Pēc tam veiciet 

gāzes pieslēgumu. Elastīgo cauruli var uzstādīt, 

ja: 

–tā nevar sakarst vairāk par istabas temperatūru 

– vairāk par 30 °C; 

–tā nav garāka par 1500 mm; 

–tajā nav mezglu; 

– tai nav vilces vai vērpes deformācijas; 

–tā nesaskaras ar asām malām vai stūriem; 

–tās stāvokli var viegli pārbaudīt. 

Regulāri pārbaudiet elastīgo cauruli, vai: 

– abos galos un visā tās garumā nav plīsumu, 

plaisu vai apdeguma pazīmju; 

– caurules materiāls nav sacietējis un caurule 

vēl arvien ir elastīga; 

–stiprinājuma apskavas nav sarūsējušas; 

– nav beidzies derīguma termiņš. 

Ja tiek konstatēts kāds no defektiem, nelabojiet 

cauruli, bet nomainiet to. 

Svarīgi Kad uzstādīšana ir pabeigta, 

pārliecinieties, ka katras caurules stiprinājumi 

ir hermētiski. Izmantojiet ziepju šķīdumu, 

nevis liesmu! 

Gāzes piegādes ievads atrodas vadības paneļa 

aizmugurē. 

Brīdinājums Pirms gāzes 

pieslēgšanas atvienojiet 

kontaktdakšu no kontaktligzdas vai arī 

izslēdziet drošinātāju drošinātāju kārbā. 

Aizveriet gāzes piegādes galveno vārstu. 

59

1 2 

3 

4 5 

1 Gāzes pieslēguma punkts (katrai ierīcei 

izmantojams tikai viens punkts) 

2 Blīve 

3 Pielāgojams savienojums 

4 Sašķidrinātās gāzes caurules turētājs 

5 Dabasgāzes caurules turētājs 

Ierīcei gāze ir iestatīta pēc noklusējuma. 

Lai mainītu iestatījumu, sarakstā izvēlieties 

caurules turētāju. Obligāti izmantojiet paplāksnes 

blīvējumu. 

Gāzes tipa maiņa 

Brīdinājums Tikai kvalificēts speciālists 

drīkst pārregulēt ierīci uz citu gāzes tipu. 

Šī ierīce paredzēta lietošanai, izmantojot 

dabasgāzi. 

Nomainot pret pareizajām sprauslām, jūs varat 

to lietot arī ar sašķidrināto gāzi. 

Brīdinājums Pirms sprauslu nomaiņas 

pārliecinieties, ka degļu regulatori 

atrodas izslēgtā pozīcijā, un atvienojiet ierīci 

no elektropadeves. Ļaujiet ierīcei pilnībā 

atdzist. Pastāv risks savainoties. 

Sprauslu nomaiņa 

Mainot gāzes tipu, nomainiet arī sprauslas. 

1. Noņemiet pannu balstus. 

2. Noņemiet vāciņus un degļu kroņus. 

3. Ar 7 mm uzgriežņatslēgu atskrūvējiet 

sprauslas un to vietā uzstādiet sprauslas, 

kas atbilst jūsu izmantotajam gāzes veidam. 

60 

4. Lai visu atkal saliktu kopā, atkārtojiet darbības 

apgrieztā secībā. 

5. Nomainiet tehnisko datu plāksnīti (tā 

atrodas blakus gāzes piegādes caurulei) 

ar jaunu plāksnīti, kurā norādīti jaunā gāzes 

tipa parametri. Šī uzlīme atrodas ierīces 

komplektācijas iepakojumā. 

Ja gāzes padeve mainās vai atšķiras no nepieciešamā 

spiediena, nepieciešams uzstādīt 

piemērotu spiedienu regulējošu iekārtu gāzes 

padeves caurulei. 

Minimālā līmeņa regulēšana 

Lai noregulētu minimālo liesmas līmeni: 

1. Aizdedziet degli. 

2. Pagrieziet regulatoru minimālas liesmas 

pozīcijā. 

3. Noņemiet vadības regulatoru. 

4. Ar tievu skrūvgriezi noregulējiet apvada 

skrūvi. Ja pārejat no dabasgāzes (20 

mbāri) uz sašķidrināto gāzi, pilnībā pievelciet 

regulējošo skrūvi. Ja pārejat no 

sašķidrinātās gāzes uz dabasgāzi (20 

mbāri), atgrieziet apvada skrūvi par aptuveni 

1/4 pagrieziena. 

1 

1 Minimālās liesmas regulēšanas skrūve 

5. Kad pārregulēšana ir pabeigta, pārliecinieties, 

vai ātri pagriežot regulatoru no 

maksimālā līdz minimālajam stāvoklim, 

deglī nenodziest liesma. 

Elektroinstalācija 

Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību 

par bojājumiem, kas radušies, neievērojot 

drošības norādījumus, kas minēti sadaļā 

„Drošības informācija”. 

Šī ierīce ir aprīkota ar kontaktdakšu un barošanas 

vadu. 

Strāvas kabelis nedrīkst saskarties to ierīces 

daļu, kas parādīta attēlā.

Apsvērumi par vides aizsardzību 

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma 

norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest 

saimniecības atkritumos. Tas jānodod 

attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu 

savākšanas punktos pārstrādāšanai. 

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī 

produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no 

potenciālām negatīvām sekām apkārtējai 

videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams 

izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo 

produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju 

par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu 

sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības 

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, 

kurā jūs iegādājāties šo produktu. 

Iepakojuma materiāli 

Iepakojuma materiāls ir apkārtējai videi 

nekaitīgs un to var atkārtoti pārstrādāt. Plastmasas 

sastāvdaļas ir marķētas ar starptautiskiem 

apzīmējumiem, piemēram, PE, PS, 

u.c. Lūdzu, atbrīvojieties no iesaiņojuma materiāliem 

attiecīgās atkritumu savākšanas vietās. 

Brīdinājums Ja ierīci nododat lūžņos, tā 

vispirms jāpadara darboties nespējīga, jo 

tādējādi tā neradīs briesmas. 

Lai to izdarītu, atvienojiet ierīci no elektrotīkla 

un nogrieziet elektrības kabeli. 

61

Turinys 

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 

Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 

Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 66 

Viryklės viršus. Kasdienis naudojimas _ _ 66 

Viryklės viršus. Naudingi patarimai _ _ _ 67 

Viryklės viršus. Priežiūra ir valymas _ _ _ 68 

Saugos informacija 

Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prietaisą, 

atidžiai perskaitykite šį vadovą: 

• kad užtikrintumėte savo pačių ir savo turto 

saugumą; 

• kad tausotumėte aplinką; 

• kad prietaisas tinkamai veiktų. 

Šią naudojimo instrukciją laikykite kartu su 

prietaisu, įskaitant tuos atvejus, kai jį perkeliate 

ar parduodate. 

Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netinkamo 

prietaiso įrengimo ar naudojimo. 

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga 

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, 

įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir 

proto negalią arba stokojantiems patirties ir 

žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti 

naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas 

asmuo. 

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams 

nepasiekiamoje vietoje. Kyla uždusimo 

arba fizinės traumos pavojus. 

• Neleiskite vaikams ir gyvūnams būti arti 

prietaiso, kai prietaiso durelės atviros arba 

prietaisas veikia. Kyla pavojus susižeisti arba 

patirti kitą traumą, sukeliančią negalią. 

• Naudokite prietaiso užrakto nuo vaikų arba 

mygtukų užrakto funkciją, jei tokia yra. Ji 

neleis vaikams ir gyvūnams netyčia naudoti 

prietaisą. 

Bendri saugos reikalavimai 

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. 

Kyla pavojus susižeisti ir sugadinti prietaisą. 

62 

Orkaitė. Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ 68 

Orkaitė. Naudingi patarimai _ _ _ _ _ _ _ 69 

Orkaitė. Priežiūra ir valymas _ _ _ _ _ _ _ 75 

Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77 

Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78 

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81 

Galimi pakeitimai 

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. 

• Išjunkite prietaisą po kiekvieno naudojimo. 

Įrengimas 

• Šio prietaiso reguliavimo sąlygos nurodytos 

duomenų lentelėje (arba duomenų plokštelėje). 

• Šį prietaisą gali įrengti ir prijungti tik įgaliotasis 

meistras. Kreipkitės į įgaliotąjį techninio 

aptarnavimo centrą. Tai padės išvengti 

konstrukcijos pažeidimo arba fizinių traumų 

pavojų. 

• Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas pervežimo 

metu. Jei prietaisas apgadintas, nejunkite 

jo. Jeigu reikia, kreipkitės į tiekėją. 

• Prieš naudodami pirmą kartą, nuo prietaiso 

nuimkite visas pakavimo medžiagas, lipdukus 

ir apsauginius sluoksnius. Nenuimkite 

techninių duomenų plokštelės. Kitaip gali 

negalioti garantija. 

• Privaloma vadovautis šalyje, kurioje prietaisas 

naudojamas, galiojančiais įstatymais, 

potvarkiais, direktyvomis ir standartais 

(saugos reglamentais, reglamentais dėl tinkamo 

perdirbimo, elektros arba dujų saugos 

taisyklėmis ir pan.). 

• Būkite atsargūs, perstatydami prietaisą. 

Prietaisas yra sunkus. Visuomet mūvėkite 

apsaugines pirštines. Netraukite šio prietaiso 

už rankenos. 

• Įsitikinkite, kad įrengiant prietaisą jo maitinimo 

laido kištukas būtų ištrauktas iš elektros 

tinklo lizdo (jeigu taikytina).

• Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų 

prietaisų ar įrenginių. 

• Nestatykite prietaiso ant pagrindo. 

Elektros prijungimas 


elektrikas. Kreipkitės į įgaliotąjį techninio 

aptarnavimo centrą. Tai padės išvengti 

konstrukcijos pažeidimo arba fizinių traumų 

pavojų. 

• Prietaisą būtina įžeminti. 

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti 

techninių duomenų plokštelėje, atitinka 

jūsų namų elektros tinklo duomenis. 

• Informacija apie įtampą yra nurodyta techninių 

duomenų plokštelėje. 

• Būtina turėti tinkamus izoliacijos įtaisus: liniją 

apsaugančius automatinius jungiklius, 

saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami 

iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius 

įtaisus ir kontaktorius. 

• Kai jungiate elektros prietaisus į elektros 

tinklo lizdus, saugokite kabelius, kad jie neliestų 

arba nebūtų arti karštų prietaiso durelių. 

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių 

ir ilginimo laidų. Gali kilti gaisras. 

• Žiūrėkite, kad nesuspaustumėte ar nepažeistumėte 

už prietaiso esančio maitinimo 

laido ir jo kištuko (jeigu taikytina). 

• Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros 

jungtis būtų lengvai pasiekiama. 

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už 

elektros laido. Traukite paėmę už kištuko 

(jeigu taikytina). 

• Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimo laido. 

Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. 

Dujų prijungimas 


dujotiekio meistras. Kreipkitės į įgaliotąjį 

techninio aptarnavimo centrą. Tai padės 

išvengti konstrukcijos pažeidimo arba 

fizinių traumų pavojų. 

• Įsitikinkite, ar aplink prietaisą tinkamai cirkuliuoja 

oras. Dėl prasto oro tiekimo gali 

pritrūkti deguonies. 

• Prieš įrengdami, įsitikinkite, kad vietos dujų 

paskirstymo sąlygos (dujų rūšis ir slėgis) 

atitinka prietaiso nustatymą. 

• Informacija apie dujų tiekimą nurodyta 

techninių duomenų plokštelėje. 

• Šis prietaisas nėra prijungtas prie degimo 

produktus šalinančio įtaiso. Jį reikia įrengti 

ir prijungti vadovaujantis galiojančiomis 

įrengimo taisyklėmis. Ypatingą dėmesį reikia 

atkreipti į atitinkamus vėdinimui keliamus 

reikalavimus. 

• Naudojant dujinę viryklę patalpoje, kurioje ji 

yra įrengta, susidaro karštis ir drėgmė. Būtinai 

gerai vėdinkite virtuvę: neuždenkite 

natūralių vėdinimo angų arba įrenkite mechaninės 

ventiliacijos įtaisą (mechaninį gartraukį). 

• Ilgai intensyviai naudojant prietaisą reikia 

geresnės ventiliacijos (pvz., atidaryti langą 

ar padidinti mechaninio ventiliacijos prietaiso 

(jei jis įrengtas) veikimo lygį). 

Naudojimo paskirtis 

• Prietaisą naudokite tik maistui gaminti namuose. 

Nenaudokite prietaiso komercinei ir 

pramoninei veiklai. Taip išvengsite fizinių 

traumų arba žalos turtui. 

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą. 

• Prietaisui veikiant, atidarydami dureles, visuomet 

būkite atokiau nuo prietaiso. Gali 

išsiveržti karšti garai. Galima apsideginti. 

• Prietaiso nenaudokite, jeigu jis liečiasi su 

vandeniu. Prietaiso nenaudokite, jeigu jūsų 

rankos drėgnos. 

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba 

vietos daiktams laikyti. 

• Veikiant šiam prietaisui, jo maisto gaminimo 

paviršius įkaista. Galima apsideginti. 

Ant šio paviršiaus draudžiama dėti metalinius 

daiktus, pavyzdžiui, stalo įrankius arba 

prikaistuvių dangčius, nes jie gali įkaisti. 

• Veikiant šiam prietaisui, jo vidus įkaista. 

Galima apsideginti. Įdėdami arba išimdami 

priedus ar prikaistuvius, mūvėkite pirštines. 

63

• Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista 

naudojimo metu. Stenkitės neliesti kaitinimo 

elementų. Neleiskite mažiems vaikams 

būti prie prietaiso, jeigu nuolat jų neprižiūrite. 

• Atsargiai atidarykite dureles. Naudojant sudedamąsias 

dalis su alkoholiu, gali susidaryti 

alkoholio ir oro mišinys. Gali kilti gaisras. 

• Atidarę dureles, saugokite prietaisą, kad 

šalia jo nebūtų kibirkščių arba atviros liepsnos. 

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių 

produktų arba degiais produktais sudrėkintų 

daiktų ir (arba) lydžių daiktų (pagamintų 

iš plastiko ar aliuminio). Gali kilti 

sprogimas arba gaisras. 

• Kiekvieną kartą pasinaudoję prietaisu, kaitvietes 

išjunkite. 

• Kaitviečių nenaudokite su tuščiais prikaistuviais 

arba be prikaistuvių 

• Neleiskite virti tuštiems prikaistuviams. Tai 

gali sugadinti prikaistuvius ir kaitlentės paviršių. 

• Jei ant kaitvietės paviršiaus nukris koks 

nors daiktas arba prikaistuvis, paviršius gali 

būti pažeistas. 

• Nestatykite karštų prikaistuvių šalia valdymo 

skydelio, nes šiluma gali sugadinti prietaisą. 

• Priedus įstatykite ir ištraukite atsargiai, kad 

nepažeistumėte prietaiso emalio. 

• Jei kaitvietės paviršiumi stumdomi ketaus, 

lieto aliuminio prikaistuviai arba prikaistuviai 

su pažeistu dugnu, paviršius gali būti 

subraižytas. 

• Emalio išblukimas neturi poveikio prietaiso 

veikimui. 

• Kad emalis nebūtų pažeistas arba neišbluktų: 

–nedėkite jokių daiktų tiesiai ant prietaiso 

dugno ir neuždenkite jo aliuminio folija; 

– nepilkite karšto vandens tiesiai į prietaisą; 

64 

– nelaikykite prietaise drėgnų patiekalų ir 

maisto produktų po to, kai juos pagaminsite. 

• Nespauskite atvirų durelių. 

• Skyriuje po orkaite draudžiama laikyti degias 

medžiagas. Jame laikykite tik atsparius 

karščiui priedus (jeigu taikytina). 

• Neuždenkite orkaitės garų išleidimo angų. 

Jos yra galinėje viršutinio paviršiaus pusėje 

(jeigu taikytina). 

• Ant kaitlentės viršaus nestatykite lengvai 

išsilydančių daiktų 

• Naudokite tik stabiliai stovinčius, tinkamos 

formos ir skersmens prikaistuvius, kad jie 

nepakryptų ir netyčia neišsilietų. Galima 

apsideginti. 

Dangtis 

• Uždarytas dangtis saugo prietaisą nuo dulkių, 

o atidarytas – sulaiko tykštančius riebalus. 

Nenaudokite jo kitai paskirčiai. 

• Dangtis visada turi būti švarus. 

• Visada prieš atidarydami dangtį, nuvalykite 

nuo jo paviršiaus, kas buvo užtiškę. 

• Neuždarykite dangčio, kol kaitlentė ir orkaitė 

visiškai neataušo. 

• Įkaitę stikliniai dangčiai gali sudužti. Prieš 

uždengdami dangtį, išjunkite visus degiklius. 

Valymas ir priežiūra 

• Prieš atlikdami priežiūros darbus patikrinkite, 

ar prietaisas atvėso. Galima apsideginti. 

Gali sutrūkti stiklo plokštės. 

• Prietaisas visada turi būti švarus. Dėl susikaupusių 

riebalų ar maisto likučių gali kilti 

gaisras. 

• Reguliarus valymas padeda išvengti paviršiaus 

medžiagų nusidėvėjimo. 

• Norėdami užtikrinti savo pačių ir savo turto 

saugą, prietaisą valykite tik vandeniu ir 

muilu. Nenaudokite degių produktų arba 

produktų, kurie gali sukelti koroziją. 

• Nevalykite prietaiso garų ar aukšto slėgio 

valytuvais, aštriais įrankiais, abrazyvinėmis 

valymo priemonėmis, abrazyvinėmis šveitimo 

kempinėmis ir dėmių valikliais.

• Jeigu naudojate purškiamą orkaičių valiklį, 

laikykitės gamintojo instrukcijų. Nepurkškite 

jokių priemonių ant kaitinimo elementų ir 

termostato jutiklio (jeigu taikytina). 

• Nevalykite stiklinių durelių abrazyvinėmis 

valymo priemonėmis arba metalinėmis 

grandyklėmis. Gali įtrūkti ir suskilinėti vidinis 

karščiui atsparaus stiklo paviršius. 

• Jeigu durelių stiklo plokštės pažeistos, jos 

susilpnėja ir gali suskilti. Privalote jas pakeisti. 

Kreipkitės į techninės priežiūros 

centrą. 

• Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dureles. 

Durelės yra sunkios. 

• Šiame prietaise naudojamos lemputės yra 

specialios, skirtos tik buitiniams prietaisams. 

Jų negalima naudoti visiškam ar daliniam 

kambario apšvietimui. 

• Prireikus pakeisti lemputę naudokite tokio 

paties galingumo lemputę, skirtą tik buitiniams 

prietaisams. 

Gaminio aprašymas 

Bendroji apžvalga 

1 

11 

10 

4 

3 

2 

1 

2 3 4 

5 

6 

7 

8 

9 

• Prieš keisdami orkaitės lemputę, atjunkite 

buitinį prietaisą nuo elektros tinklo. Galite 

gauti elektros smūgį. Palaukite, kol prietaisas 

atvės. Galima apsideginti. 

Techninės priežiūros centras 

• Šį prietaisą gali taisyti tik įgaliotasis specialistas. 

Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros 

centrą. 

• Naudokite tik originalias atsargines dalis. 

Prietaiso utilizavimas 

• Norėdami išvengti fizinių traumų arba žalos: 

– išjunkite maitinimo laido kištuką iš tinklo 

lizdo; 

– nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį; 

– išmeskite durelių skląstį. Tai apsaugos 

vaikus arba mažus gyvūnus, kad jie neužsidarytų 

prietaiso viduje. Gali kilti pavojus 

uždusti. 

1 Valdymo pultas 

2 Kaitviečių valdymo rankenėlės 

3 Laikmačio valdymo rankenėlė 

4 Orkaitės temperatūros valdymo rankenėlė 

5 Temperatūros indikatorius 

6 Orkaitės funkcijų valdymo rankenėlė 

7 Keptuvas 

8 Orkaitės lemputė 

9 Ventiliatorius 

10 Techninių duomenų plokštelė 

11 Lentynų grioveliai 

65

Maisto gaminimo paviršių išdėstymas 

1 

4 

Priedai 

• Orkaitės lentyna 

Skirta kepimo indams, kepinių skardoms, 

kepsniams. 

• Plokščia kepimo skarda 

Skirta pyragams ir sausainiams kepti. 

• Plokščia aliuminio kepimo skarda 

Skirta pyragams ir sausainiams kepti. 

Prieš naudojantis pirmąkart 

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos 

informacija“. 

Atsargiai Visuomet atidarinėkite orkaitės 

dureles laikydami už rankenos vidurio. 

Pradinis valymas 

• Išimkite visas dalis iš prietaiso. 

• Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite. 

Atsargiai Nenaudokite abrazyvinių 

valiklių! Taip galima sugadinti paviršių. 

Žiūrėkite skyrių "Valymas ir priežiūra". 

Viryklės viršus. Kasdienis naudojimas 

66 



2 

3 

1 Papildomas degiklis 

2 Pusiau spartusis degiklis 

3 Pusiau spartusis degiklis 

4 Spartusis degiklis 

• Saugojimo stalčius 

Po orkaite yra saugojimo stalčius. 

Kai norite naudoti šį stalčių, apatines priekines 

dureles pakelkite ir po to patraukite žemyn. 

Įspėjimas Prietaisui veikiant saugojimo 

stalčius gali įkaisti. 

Įkaitinimas 

Nustatykite ir didžiausią temperatūrą ir 

leiskite orkaitei veikti tuščiai apytikriai 45 minutes, 

kad nuo kameros paviršių nudegtų bet 

kokie likučiai. Priedai gali įkaisti labiau, nei 

naudojant įprastu būdu. Kaitinant gali sklisti 

nemalonus kvapas. Tai normalu. Pasirūpinkite, 

kad patalpa būtų gerai vėdinama. 

Degiklio uždegimas 

Įspėjimas Būkite atsargūs virtuvėje 

naudodami atvirą liepsną. Gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės, jei liepsna 

buvo netinkamai naudojama. 

Prieš dėdami virtuvės reikmenis, pirma 

visuomet uždekite degiklį. 

Degiklio uždegimas: 

1. iki galo paspauskite valdymo rankenėlę ir 

pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę iki 

maksimalios liepsnos simbolio . Paspaudus 

kaitvietės valdymo rankenėlę, 

automatiškai įjungiamas kibirkšties generatorius. 

2. Palaikykite valdymo rankenėlę nuspaudę 

maždaug 10 sekundžių; per tą laiką įšils 

termoelementas. Priešingu atveju dujų 

tiekimas bus pertrauktas. 

3. Sureguliuokite liepsną, kai ji taps stabili. 

Jei po kelių bandymų degiklis neužsidega, 

patikrinkite, ar karūnėlė ir jos dangtelis 

ir taisyklingose padėtyse. 

1 Degiklio dangtelis 

2 Degiklio karūnėlė 

Viryklės viršus. Naudingi patarimai 

Energijos taupymas 

• Jei įmanoma, puodus visada uždenkite 

dangčiais. 

• Kai skystis pradeda virti, sumažinkite liepsną, 

kad skystis virtų lėtai. 

Naudokite keptuves ir puodus tokiais 

dugnais, kurių matmenys atitinka degiklių 

dydžius. 

1 

2 

3 

4 

3 Uždegimo žvakė 

4 Termopora 

Įspėjimas Nelaikykite reguliavimo 

rankenėlės nuspaudę ilgiau nei 15 

sekundžių. 

Jeigu degiklis neužsidega per 15 sekundžių, 

atleiskite reguliavimo rankenėlę, pasukite ją į 

išjungimo padėtį ir, prieš mėgindami uždegti 

degiklį dar kartą, palaukite ne mažiau kaip 1 

minutę. 

Svarbu Jūs galite uždegti degiklį, 

nenaudodami elektrinio žiebtuvėlio (pvz., jei 

nėra tiekiama elektros energija). Norėdami tai 

padaryti, pridėkite liepsną prie degiklio, 

paspauskite reikiamą valdymo rankenėlę ir 

pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę į 

maksimalią dujų padėtį, po to atleiskite. 

Jei degiklis atsitiktinai užgęsta, pasukite 

valdymo rankenėlę į išjungimo padėtį ir 

maždaug po 1 minutės bandykite degiklį uždegti 

dar kartą. 

Kibirkšties generatoriaus gali įsijungti automatiškai, 

kai įjungiate prietaisą į elektros 

tinklą po įrengimo arba atsinaujinus elektros 

energijos tiekimui. Tai normalu. 

Degiklių išjungimas 

Norėdami išjungti liepsną, pasukite rankenėlę 

ties simboliu . 

Įspėjimas Prieš nuimdami puodus nuo 

degiklio, visada sumažinkite arba 

išjunkite liepsną. 

Degiklis Prikaistuvių dugnų skersmenys 

Spartusis 160 mm - 280 mm 

Pusiau spartusis 

140 mm - 240 mm 

Papildomas 120 mm - 180 mm 

Naudokite indus, kurių dugnas kuo storesnis 

ir lygesnis. 

67

Viryklės viršus. Priežiūra ir valymas 



Įspėjimas Išjunkite prietaisą ir leiskite 

jam atvėsti prieš valant. 

Įspėjimas Saugumo sumetimais 

nevalykite prietaiso garais arba aukšto 

slėgio valymo įrenginiais. 

Įspėjimas Nenaudokite abrazyvinių 

valiklių, metalo vilnos kempinių ar 

rūgšties, nes galite sugadinti prietaisą. 

• Norėdami nuvalyti emaliu padengtas dalis, 

degiklio dangtelį ir karūnėlę, nuplaukite 

juos karštu muilinu vandeniu. 

Orkaitė. Kasdienis naudojimas 



Viryklės įjungimas ir išjungimas 

1. Nustatykite orkaitės funkcijų valdymo 

rankenėlę ties orkaitės funkcija. 

2. Temperatūros valdymo rankenėle nustatykite 

temperatūrą. 

Temperatūrai viryklėje didėjant, įsižiebia 

temperatūros indikatorius. 

Orkaitės funkcija 

68 

• Nerūdijančio plieno dalis plaukite vandeniu, 

o tada nuvalykite minkšta šluoste. 

• Indų statymo atramų negalima plauti indaplovėje; 

jas reikia plauti rankomis. 

• Pasirūpinkite, kad po valymo indo atrama 

būtų pastatyta tinkamoje vietoje. 

• Kad degikliai veiktų tinkamai, puodo atramos 

kojelės turi būti degiklio centre. 

• Būkite atsargūs, kai įstatote puodų atramas, 

kad išvengtumėte viryklės viršaus 

pažeidimo. 

Nuvalę nusausinkite prietaisą minkšta šluoste. 

3. Norėdami išjungti viryklę, pasukite orkaitės 

funkcijų valdymo ir temperatūros valdymo 

rankenėles į išjungimo padėtį. 

Apsauginis termostatas 

Apsaugai nuo pavojingo perkaitimo (dėl neteisingo 

prietaiso naudojimo arba defektų), 

orkaitėje įrengtas apsauginis termostatas, nutraukiantis 

elektros tiekimą. Sumažėjus temperatūrai, 

orkaitė vėl įsijungia automatiškai. 

Orkaitės funkcijos Paskirtis 

Orkaitė yra IŠJUNGTA 

Tradicinis kepimas 

Apatinis kaitinimo elementas 

Visas grilis 

Karštis skleidžiamas iš viršutinio ir apatinio kaitinimo 

elementų. Kepti ir skrudinti viename orkaitės 

lygmenyje. 

Karštis sklinda tik iš apatinės orkaitės dalies. Kepti 

pyragus su traškiu ir paskrudusiu pagrindu. 

Įjungiamas visas grilio elementas. Kepti grilyje 

plokščius patiekalus dideliais kiekiais. Gaminti 

skrebučius. Didžiausia temperatūra šiai funkcijai 

yra 210 °C

Orkaitės funkcijos Paskirtis 

Intensyvus karšto oro srautas 

Ekonomiškas picos kepimas 

Laikmatis 

Naudokite jį nustatyti atgalinę laiko atskaitą. 

Iš pradžių pasukite laikmačio kontrolinę rankenėlę 

(žr. "Gaminio aprašymą") iki galo. Po 

Orkaitė. Naudingi patarimai 

Atsargiai Daug drėgmės turintiems 

pyragams kepti naudokite gilią kepimo 

skardą. Ant emalio gali likti dėmės nuo vaisių 

sulčių. 

• Prietaise yra keturi lygiai lentynoms. Lentynų 

lygiai skaičiuojami nuo prietaiso dugno. 

• Vienu metu galite gaminti skirtingus patiekalus 

dviejuose lygmenyse. Lentynas įstatykite 

1 ir 3 lygmenyje. 

• Drėgmė gali kondensuotis prietaiso viduje 

arba ant durelių stiklo. Tai normalu. Prieš 

atidarydami prietaiso dureles maisto gaminimo 

metu, visada atsistokite atokiai nuo 

prietaiso. Kondensavimuisi sumažinti, prieš 

gaminimą maždaug 10 minučių pakaitinkite 

prietaisą. 

• Po kiekvieno naudojimo išvalykite prietaise 

susikaupusią drėgmę. 

• Gaminimo metu tiesiai ant prietaiso dugno 

nedėkite jokių daiktų ir prietaiso komponentų 

neuždenkite aliuminio folija. Jeigu 

nepaisysite šio nurodymo, gali pakisti gaminimo 

rezultatai ir būti pažeistas viryklės 

emalis. 

Pyragų kepimas 

• Pyragus kepti geriausia 150°C – 200°C 

temperatūroje. 

Skrudinti arba kepti ir skrudinti maistą, kurio gaminimui 

reikia tos pačios temperatūros, kai naudojama 

daugiau nei viena lentyna nesimaišant kvapams. 

Greitai kepti ir skrudinti maistą viename orkaitės 

lygmenyje, kai naudojamas grilio ir apatinis kaitinimo 

elementai bei ventiliatorius. 

to atsukite rankenėlę iki reikiamos trukmės. 

Nustatytam laikui pasibaigus pasigirsta signalas. 

Ši funkcija neturi įtakos orkaitės veikimui. 

• Prieš kepimą maždaug 10 minučių pakaitinkite 

orkaitę. 

• Neatidarinėkite orkaitės durelių, kol nepraėjo 

3/4 kepimui skirto laiko. 

• Jiegu kepate dviejuose kepimo padėkluose 

vienu metu, tarp jų palikite vieną laisvą lygį. 

Mėsos ir žuvies gaminimas 

• Negaminkite mėsos gabalų, kurie sveria 

mažiau kaip 1 kg. Gaminant per mažus gabalus 

mėsa pernelyg išdžiūsta. 

• Kad raudona mėsa būtų gerai iškepusi iš 

išorės ir sultinga viduje, nustatykite 200 °C 

– 250 °C temperatūrą. 

• Baltą mėsą, paukštieną ir žuvį gaminkite 

150°C - 175°C temperatūroje. 

• Jeigu produktai labai riebūs, naudokite surinkimo 

padėklą, nes nuvarvėję riebalai ant 

orkaitės dugno gali palikti nenuvalomas dėmes. 

• Prieš pjaustydami mėsą gabaliukais, palaukite 

maždaug 15 minučių, kad neištekėtų 

sultys. 

• Kad skrudinant mėsą į virtuvę neprieitų 

daug dūmų, į surinkimo padėklą įpilkite truputį 

vandens. Kad nesikauptų dūmai, visada 

papildykite vandens, kai jis išgaruoja. 

Maisto ruošimo trukmė 

Maisto gaminimo trukmė priklauso nuo maisto 

rūšies, konsistencijos ir kiekio. 

69

Iš pradžių svarbu stebėti kokybę gaminimo 

metu. Naudodami šį prietaisą, atraskite tinkamiausius 

parametrus (temperatūrą, gaminimo 

trukmę ir kt.) savo patiekalui, receptui ir maisto 

kiekiui. 

Gaminimas naudojant viršutinį ir apatinį kaitinimo elementus 

Maisto 

produktas 

Svoris (g) 

Kepimo 

indo rūšis 

Lentynos 

lygis 

Įkaitinimo 

laikas 

(min.) 

Temperatūra 

(°C) 

Gaminimo 

/ kepimo 

laikas 

(minutėmis) 

Juostiniai 

tešlainiai 

250 emaliuotas 3 - 150 25-30 

Plokštainis 1000 emaliuotas 2 10 160-170 30-35 

Mielinis pyragas 

su 

obuoliais 

2000 emaliuotas 3 - 170-190 40-50 

Obuolių pyragas 

1200+1200 2 aliuminiu 

padengtos 

skardos 

(skersmuo: 

20 cm) 

1 15 180-200 50-60 

Pyragėliai 500 emaliuotas 2 10 160-180 25-30 

Biskvitinis 350 1 aliuminiu 1 10 160-170 25-30 

pyragas be 

padengta 

riebalų 

skarda 

(skersmuo: 

26 cm) 

Džiovintų 

vaisių pyragas 

1500 emaliuotas 2 - 160-170 45-55 1) 

Viščiukas, 1350 orkaitės 2 - 200-220 60-70 

nepjausty- 

lentyna ties 

tas 

2 lygmeniu,kepimo 

skarda 

ties 1 lygmeniu 

Viščiukas, 1300 orkaitės 3 - 190-210 30-35 

perpjautas 

lentyna ties 

pusiau 


skarda 


70

Maisto 

produktas 

Kiaulienos 

pjausnys 

Svoris (g) 

Kepimo 

indo rūšis 

600 orkaitės 

lentyna ties 


skarda 


Lentynos 

lygis 

Įkaitinimo 

laikas 

(min.) 

Temperatūra 

(°C) 

Gaminimo 

/ kepimo 

laikas 

(minutėmis) 

3 - 190-210 30-35 

Apkepas 800 emaliuotas 2 20 230-250 10-15 

Įdarytas 

mielinis pyragas 

1200 emaliuotas 2 10-15 170-180 25-35 

Pica 1000 emaliuotas 2 10-15 200-220 30-40 

Varškės 

pyragas 

2600 emaliuotas 2 - 170-190 60-70 

Šveicariškas 

obuolių 

apkepas 

1900 emaliuotas 1 10-15 200-220 30-40 

Mielinė pynutė 

2400 emaliuotas 2 10-15 170-180 55-65 2) 

Quiche 1000 1 apskrita 1 10-15 220-230 40-50 

Lorraine 

skarda 

(skersmuo: 

26 cm) 

Naminė 750+750 2 aliuminiu 1 18 

duona 

padengtos 

skardos 

(skersmuo: 

20 cm) 

3) 180-200 60-70 

Rumuniš- 600+600 2 aliuminiu 2/2 10 160-170 40-50 

kasbiskvi- padengtos 

tinispyra- skardos 

gas 

(skersmuo: 

25 cm) 

Rumuniš- 600+600 2 aliuminiu 2/2 - 160-170 30-40 

kasbiskvi- padengtos 

tinispyra- skardos 

gas - tradi- 

(skersmuo: 

cinis 

20 cm) 

71

Maisto 

produktas 

Mielinės 

bandelės 

Svoris (g) 

Kepimo 

indo rūšis 

Lentynos 

lygis 

Įkaitinimo 

laikas 

(min.) 

Temperatūra 

(°C) 

Gaminimo 

/ kepimo 

laikas 

(minutėmis) 

800 emaliuotas 2 10-15 200-210 10-15 

Šveicariškaspyragas 

500 emaliuotas 1 10 150-170 15-20 

Merengos 400 emaliuotas 2 - 100-120 40-50 

Trupininis 

pyragas 

1500 emaliuotas 3 10-15 180-190 25-35 

Biskvitinis 

tortas 

600 emaliuotas 3 10 160-170 25-35 

Sviestinis 

pyragas 

600 emaliuotas 2 10 180-200 20-25 

1) Išjungę prietaisą, palikite pyragą orkaitėje dar 7 minutėms. 


3) Įkaitinimui nustatykite didesnę nei 250 °C temperatūrą. 

Ventiliuojamas kepimas 

Maisto 

produktas 

Juostiniai 

tešlainiai 

Juostiniai 

tešlainiai 

Juostiniai 

tešlainiai 

Svoris (g) 

Kepimo 

indo rūšis 

Lentynos 

lygis 

Įkaitinimo 

laikas 

(min.) 

Temperatūra, 

°C 

Gaminimo 

/ kepimo 

laikas 

(minutėmis) 

250 emaliuotas 3 10 140-150 20-30 

250 + 250 emaliuotas 1/3 10 140-150 25-30 

250 + 250 

+ 250 

emaliuotas 1/2/3 10 150-160 30-40 

Plokštainis 500 emaliuotas 2 10 150-160 30-35 

Plokštainis 500 + 500 emaliuotas 1/3 10 150-160 35-45 

Plokštainis 500 + 500 

+ 500 

emaliuotas 1/2/4 1) 10 155-165 40-50 

Mielinis pyragas 

su 

obuoliais 

2000 emaliuotas 3 - 170-180 40-50 

72

Maisto 

produktas 

Obuolių pyragas 

Svoris (g) 

1200 + 

1200 

Kepimo 

indo rūšis 

2 aliuminiu 

padengtos 

skardos 

(skersmuo: 

20 cm) 

Lentynos 

lygis 

Įkaitinimo 

laikas 

(min.) 

Temperatūra, 

°C 

Gaminimo 

/ kepimo 

laikas 

(minutėmis) 

2/2 - 165-175 50-60 

Pyragėliai 500 emaliuotas 2 10 150-160 20-30 

Pyragėliai 500 + 500 emaliuotas 1/3 10 150-160 30-40 

Pyragėliai 500 + 500 

+ 500 

emaliuotas 1/2/4 1) 10 150-160 35-45 

Biskvitinis 350 1 aliuminiu 1 10 150-160 20-30 

pyragas be 

padengta 

riebalų 

skarda 

(skersmuo: 

26 cm) 

Džiovintų 

vaisių pyragas 

1200 emaliuotas 2 - 150-160 30-35 2) 

Viščiukas 1300 orkaitės 

lentyna ties 


skarda 


2 - 170-180 40-50 

Kiaulienos 800 orkaitės 2 - 170-180 45-50 

kepsnys 

lentyna ties 


skarda 


Įdarytas 

mielinis pyragas 

1200 emaliuotas 2 20-30 150-160 20-30 

Pica 1000 + 

1000 

emaliuotas 1/3 - 180-200 30-40 

Pica 1000 emaliuotas 2 - 190-200 25-35 

73

Maisto 

produktas 

Varškės 

pyragas 

Šveicariškas 

obuolių 

apkepas 

Mielinė pynutė 


Lorraine 

Naminė 

duona 

Rumuniškasbiskvitinispyragas 

Rumuniškasbiskvitinispyragas 

- tradicinis 

Mielinės 

bandelės 

Mielinės 

bandelės 

Svoris (g) 

Kepimo 

indo rūšis 

Lentynos 

lygis 

Įkaitinimo 

laikas 

(min.) 

Temperatūra, 

°C 

Gaminimo 

/ kepimo 

laikas 

(minutėmis) 

2600 emaliuotas 1 - 160-170 40-50 

1900 emaliuotas 2 10-15 180-200 30-40 

2400 emaliuotas 2 10 150-160 35-40 2) 

1000 1 apskrita 

skarda 

(skersmuo: 

26 cm) 


padengtos 

skardos 

(skersmuo: 

20 cm) 


padengtos 

skardos 

(skersmuo: 

25 cm) 


padengtos 

skardos 

(skersmuo: 

20 cm) 

2 10-15 190-210 30-40 

1 15-20 3) 160-170 40-50 

2/2 10-15 155-165 40-50 

2/2 - 150-160 30-40 

800 emaliuotas 3 15 180-200 10-15 

800 + 800 emaliuotas 1/3 15 180-200 15-20 

Šveicariškaspyragas 

500 emaliuotas 3 10 150-160 15-25 

Merengos 400 emaliuotas 2 - 110-120 30-40 

Merengos 400 + 400 emaliuotas 1/3 - 110-120 45-55 

Merengos 400 + 400 

+ 400 

emaliuotas 1/2/4 1) - 115-125 55-65 

74

Maisto 

produktas 

Svoris (g) 

Kepimo 

indo rūšis 

Lentynos 

lygis 

Įkaitinimo 

laikas 

(min.) 

Temperatūra, 

°C 

Gaminimo 

/ kepimo 

laikas 

(minutėmis) 

Trupininis 

pyragas 

1500 emaliuotas 3 - 160-170 25-35 

Biskvitinis 

tortas 

600 emaliuotas 2 10 150-160 25-35 

Sviestinis 

pyragas 

600 + 600 emaliuotas 1/3 10 160-170 25-35 

1) Pabaigę kepti pyragą 4 lygmenyje, išimkite jį ir įdėkite pyragą iš 1 lygmens. Kepkite dar dešimt minučių. 


3) Įkaitinimui nustatykite didesnę nei 250 °C temperatūrą. 

Picos kepimas ekonominiu režimu 

Maistoproduktas 

Svoris (g) 

Lentynoslygis 

Išankstinioįkaitinimo 

laikas 

(minutėmis) 

Temperatūra 

(°C) 

Gaminimo / 

kepimo laikas(minutėmis) 

Kepimo indo rūšis 

Pica 1000 1 - 200-210 20-30 emaliuotas 

Pica 1000 + 

1000 

1/2 - 180-200 30 2 lygmenyje emaliuotas, 

1 lygmenyje 

padengtas aliuminiu 

1) 

1) Po 20 minučių apkeiskite skirtinguose lygmenyse esančias skardas. 

Norėdami geriausiai iškepti picą, nustatykite 

orkaitės funkcijų valdymo ir orkaitės 

temperatūros nustatymo rankenėles ties 

padėtimi Pica. 

Informacija apie akliamidus 

Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo 

žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas 

Orkaitė. Priežiūra ir valymas 



• Nuvalykite prietaiso priekį minkšta šluoste 

su šiltu vandeniu ir plovikliu. 

(ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra 

krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų 

gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios 

priežasties rekomenduojame gaminti kuo 

žemesnėje temperatūroje ir stipriai 

neskrudinti maisto. 

• Metalinių paviršių valymui naudokite įprastą 

valymo priemonę 

75

• Orkaitės vidų valykite po kiekvieno naudojimo. 

Taip nešvarumus nuvalyti lengviau ir 

jie neprikepa. 

• Sunkiai įveikiamus nešvarumus pašalinkite 

specialiais orkaičių valikliais. 

• Visus orkaitės priedus (minkšta šluoste su 

šiltu vandeniu ir plovikliu) valykite po kiekvieno 

naudojimo ir leiskite jiems nudžiūti. 

• Jei turite nepridegančio paviršiaus priedus, 

nevalykite jų su ėdžais valikliais, daiktais 

aštriais kampais ir neplaukite indaplovėje. 

Galite sugadinti nepridegantį paviršių! 

Orkaitės durelių valymas 

Orkaitės durelės turi dvi stiklo plokštes, įstatytas 

viena priešais kitą. Kad būtų lengviau valyti, 

nuimkite orkaitės dureles. 

Įspėjimas Orkaitės durelės gali staiga 

užsidaryti, jei jūs bandysite išimti vidines 

stiklo plokštes, kai durelės nebus išimtos. 

Įspėjimas Prieš valydami dureles 

patikrinkite, ar stiklo plokštės ataušo. 

Stiklas gali suskilti. 

Įspėjimas Jeigu durelių stiklo plokštės 

pažeistos arba subraižytos, stiklas 

susilpnėja ir gali suskilti. Kad to 

išvengtumėte, pakeiskite apgadintą stiklą. 

Išsamesnės informacijos kreipkitės į techninio 

aptarnavimo tarnybą. 

Orkaitės durelių ir stiklo plokštės 

išėmimas 

1 Visiškai atidarykite 

orkaitės dureles ir 

suimkite du durelių 

lankstus. 

76 

2 Pakelkite ir pasukite 

svirteles, esančias 

ant šių dviejų 

lankstų. 

3 Uždarykite orkaitės 

dureles iki pirmos 

atidarymo padėties 

(iki pusės). 

Tada patraukite į 

priekį ir išimkite iš 

joms skirtos vietos. 

3 

2 

5 Medine arba 

plastikine mentele 

arba panašia priemone 

atidarykite vidines 

dureles. 

Laikydami išorines 

dureles, vidines dureles 

stumkite prie 

viršutinio durelių 

krašto. 

2 

1 

4 Dureles padėkite 

ant tvirto paviršiaus 

prieš tai ant jo patiesę 

minkštą audinį. 

Iš durelių apatinio 

krašto atsuktuvu išsukite 

du varžtus. 

Svarbu Nepameskite 

varžtų. 

. 

6 Pakelkite vidines 

dureles. 

7 Nuvalykite vidinę 

durelių pusę. 

Stiklo plokštę nuvalykite 

vandeniu ir 

muilu. Kruopščiai 

nusausinkite. 

Įspėjimas Valykite stiklo plokštę tik šiltu 

vandeniu su muilu. Šveičiamosios 

valymo priemonės, dėmių valikliai ir aštrūs 

daiktai (pvz., peiliai arba grandikliai) gali 

sugadinti stiklo plokštę. 

1

Orkaitės durelių ir stiklo plokštės 

įstatymas 

Baigę valyti, įkiškite orkaitės dureles. Norėdami 

tai padaryti, aprašytus veiksmus atlikite atvirkštine 

tvarka. 

4 

Orkaitės lemputė 

6 

4 

5 

5 

Įspėjimas Elektros smūgio pavojus! 

Ką daryti, jeigu... 

Prieš keisdami orkaitės lemputę: 

• Išjunkite orkaitę. 

• Išsukite saugiklius iš saugiklių skydo arba 

išjunkite grandinės pertraukiklį. 

Orkaitės kameros apačioje patieskite 

šluostę, kad apsaugotumėte orkaitės 

lemputę ir stiklinį dangtelį. 

Orkaitės lemputės pakeitimas / Stiklinio 

dangtelio valymas 

1. Stiklinį dangtelį atsukite prieš laikrodžio 

rodyklę ir nuimkite. 

2. Išvalykite stiklinį gaubtelį. 

3. Orkaitės lemputę pakeiskite nauja 300 °C 

temperatūrai atsparia orkaitės lempute. 

4. Užsukite stiklinį gaubtelį. 

Gedimas Galima priežastis Atitaisymas 

Uždegant dujas nėra kibirkšties. 



Užsidegusi liepsna iš karto 

užgęsta. 

Nėra elektros maitinimo. Patikrinkite, ar prietaisas prijungtas 

ir ar įjungtas elektros 

maitinimas. 

Nėra elektros maitinimo. Patikrinkite namų elektros 

tinklo saugiklį. 

Nelygiai uždėtas degiklio 

dangtelis ir karūnėlė 

Šiluminis elementas nepakankamai 

įkaito. 

Dujų žiedas dega netolygiai. Degiklio karūnėlę užkimšo 

maisto likučiai. 

Įsitikinkite, ar degiklio dangtelis 

ir karūnėlė yra padėti tinkamai. 

Užsidegus liepsnai, rankenėlę 

laikykite paspaudę maždaug 

5 sekundes. 

Patikrinkite, ar neužsikimšęs 

purkštuvas, ar ant degiklio 

karūnėlės nėra maisto likučių. 

Prietaisas neveikia. Perdegė saugiklis. Patikrinkite saugiklį. Jeigu 

saugiklis suveikia kelis kartus 

iš eilės, kreipkitės į kvalifikuotą 

elektriką. 

Orkaitė nekaista. Orkaitė neįjungta. Įjunkite orkaitę. 

Orkaitė nekaista. Neparinkti būtini nustatymai. Patikrinkite nustatymus. 

77

Gedimas Galima priežastis Atitaisymas 

Neveikia orkaitės apšvietimas. 

Sugedo orkaitės lemputė. Pakeiskite orkaitės lemputę. 

Ant maisto produktų ir orkai- Orkaitėje patiekalą palikote Baigę gaminti, orkaitėje patės 

viduje kaupiasi garai bei pernelyg ilgam laikui. tiekalų nepalikite ilgiau negu 

kondensatas. 

15–20 minučių. 

Jeigu patys negalite rasti problemos sprendimo, 

kreipkitės į prekybos atstovą arba techninės 

priežiūros centrą. 

Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninio 

aptarnavimo centrui, nurodyti techninių duo- 

menų plokštelėje. Duomenų lentelę rasite orkaitės 

viduje, ant priekinio rėmo. 

Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: 

Modelis (MOD.) ......................................... 

Gaminio numeris (PNC) ......................................... 

Serijos numeris (S. N.) ......................................... 

Įrengimas 



Prietaiso pastatymo vieta 

Atskirai stovintį prietaisą galite montuoti su 

spintelėmis iš vienos arba dviejų pusių, o taip 

pat statyti kampe. 

Tarp prietaiso ir sienos turi likti 1 cm tarpas, 

kad būtų galima atidaryti dangtį. 

78 

A 

Minimalūs atstumai 

Matmenys mm 

A 690 

B 150 

B

Techniniai duomenys 

2 klasės, 1 poklasio ir 1 klasės prietaisas. 

Matmenys 

Aukštis 855 mm 

Plotis 500 mm 

Gylis 600 mm 

Bendra elektros galia 

2685,6 W 

Įtampa 230 V 

Dažnis 50 Hz 

Dujiniai degikliai 

Degiklis Normali 

galia 

Papildomas 

degiklis 

Pusiau 

spartusis 

degiklis 

Spartusis 

degiklis 

Sumažinta 

galia 

Dujų kategorija II2H3B/P 

Dujų tiekimas G20 (2H) 20 mbar 

Pralaidos skersmenys 

G30/31 (3B/P) – 

30/30 mbar 

Degiklis Ø pralaida 1/100 

mm. 

Papildomas 29 

Pusiau spartusis 32 

Spartusis 42 

Dujų rūšis Slėgis Purkšt. 

skersmuo 

Kons. 


1,00 0,35 Gamtinės 

dujos G20 

20 0,70 - 

1,00 0,35 Butanas G30 30 0,50 72,71 

0,85 0,31 Propanas 

G31 

30 0,50 60,70 


dujos G20 

20 0,96 - 

2,00 0,43 Butanas G30 30 0,71 145,43 


G31 

30 0,71 121,40 


dujos G20 

20 1,19 - 

3,00 0,72 Butanas G30 30 0,88 218,14 


G31 

30 0,88 185,68 

Dujų prijungimas 

Pasirinkite stabilų arba lankstų nerūdijančio 

plieno dujotiekio vamzdį pagal galiojančias 

normas. Jeigu naudojate lanksčius metalinius 

vamzdžius, stebėkite, kad jie neprisiliestų prie 

judančių dalių ir kad nebūtų suspausti. 

Lanksti jungtis naudojant ne 

metalinius vamzdžius 

Jeigu jungtis nesunkiai valdoma visame prijungimo 

plote, galima naudoti lankstų vamzdį. 

Lankstų vamzdį reikia gerai pritvirtinti spaustukais. 

79

Įrengimas: naudokite vamzdžio laikiklį. Būtinai 

uždėkite tarpiklį. Po to prijunkite dujų įvadą. 

Lankstus vamzdis paruoštas naudoti, kai: 

– jis negali įkaisti daugiau negu patalpos 

temperatūra (daugiau negu 30 °C); 

–jis nėra ilgesnis negu 1500 mm; 

– jame nėra susiaurėjimų; 

– jo neveikia traukimo ar sukimo jėgos; 

– jis nesiliečia su aštriais kraštais ir kampais; 

– galima lengvai patikrinti jo būklę. 

Lankstaus dujotiekio vamzdžio patikros metu 

reikia patikrinti: 

– ar jo dviejuose galuose ir per visą jo ilgį nėra 

įtrūkimų, įpjovimų, apdegimo požymių; 

– ar medžiaga nėra sukietėjusi, ar ji yra pakankamai 

lanksti; 

–ar nesurūdijo sąvaržos; 

– ar nesibaigė jo galiojimo terminas. 

Jeigu pastebite vieną ar kelis tokius defektus, 

vamzdžio neremontuokite, o pakeiskite. 

Svarbu Baigę įrengti patikrinkite, ar visų 

vamzdžio montavimo elementų izoliacija 

gera. Tikrinkite muilo ir vandens tirpalu, ne 

liespna! 

Dujų tiekimo rampa yra galinėje valdymo skydelio 

pusėje. 

Įspėjimas Prieš prijungdami dujas, 

ištraukite elektros kištuką iš tinklo 

lizdo arba išimkite saugiklį iš saugiklių 

dėžės. Užsukite pagrindinę dujų tiekimo 

sklendę. 

80 

1 2 

3 

4 5 

1 Dujų prijungimo taškas (prietaisas prijungiamas 

tik viename taške) 

2 Tarpiklis 

3 Reguliuojama jungtis 

4 Suskystintųjų dujų vamzdžio laikiklis 

5 Gamtinių dujų vamzdžio laikiklis 

Viryklė nustatyta naudoti numatytąsias 

dujas; norėdami pakeisti šią nuostatą, 

pasirinkite tinkamą vamzdžio laikiklį iš sąrašo. 

Būtinai naudokite sandarinimo tarpiklį 

Pritaikymas skirtingų tipų dujoms 

Įspėjimas Pritaikyti skirtingų tipų dujoms 

leiskite tik įgaliotąjam asmeniui. 

Šis prietaisas yra skirtas naudoti su 

gamtinėmis dujomis. 

Naudojant tinkamus purkštukus, galima naudoti 

ir su suskystintomis dujomis. 

Įspėjimas Prieš keisdami purkštukus, 

įsitikinkite, ar dujų reguliavimo 

rankenėlės yra išjungimo padėtyje, o 

prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo. 

Palaukite, kol prietaisas visiškai atvės. 

Galima susižaloti. 

Purkštukų keitimas 

Pakeiskite purkštukus, kai keičiate dujų rūšį. 

1. Nuimkite indų statymo atramas. 

2. Nuimkite degiklių karūnėles ir dangtelius. 

3. Naudodami 7 numerio veržliaraktį, nuimkite 

purkštukus ir pakeiskite juos reikiamais, 

pagal jūsų naudojamą dujų rūšį.

4. Dalis surinkite atvirkštine tvarka. 

5. Duomenų lentelę (pritvirtintą greta dujų 

tiekimo vamzdžio) pakeiskite nauja, kurioje 

būtų nurodyta naujų tiekiamų dujų 

rūšis. Šią lentelę rasite su prietaisu pateikiamoje 

pakuotėje. 

Jei tiekiamų dujų slėgį galima keisti ar jis skiriasi 

nuo reikalingo, turite sumontuoti atitinkamą 

slėgio reguliavimo įtaisą ant dujų tiekimo 

vamzdžio. 

Mažiausio liepsnos lygio nustatymas 

Norėdami nustatyti minimalų degiklių lygį: 

1. Uždekite degiklį. 

2. Rankenėlę pasukite į mažiausios liepsnos 

padėtį. 

3. Nuimkite valdymo rankenėlę. 

4. Plonu atsuktuvu pareguliuokite apylankos 

varžto padėtį. Jei keičiate iš 20 mbar 

gamtines dujas į suskystintąsias dujas, iki 

galo užveržkite reguliavimo varžtą. Jei 

keičiate iš suskystintųjų dujų į gamtines 

dujas su 20 mbar, atlaisvinkite reguliavimo 

varžtą apie 1/4 pasukimo. 

Aplinkosauga 

1 

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis 

simbolis nurodo, kad su šiuo produktu 

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. 

Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, 

kad elektros ir elektronikos įranga būtų 

perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, 

jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo 

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių 

sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio 

produkto išmetimas. Dėl išsamesnės 

informacijos apie šio produkto išmetimą, 

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, 

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba 

parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. 

1 Minimalaus reguliavimo varžtas 

5. Patikrinkite, ar liepsna neužgęsta greitai 

pasukus rankenėlę iš didžiausios į mažiausią 

padėtį. 

Elektros įrengimas 

Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs 

nesiimate skyriuje „Saugos informacija“ 

nurodytų saugos priemonių. 

Prietaisas pristatomas su maitinimo laidu ir 

kištuku. 

Maitinimo kabelis neturi liesti jokios prietaiso 

dalies, kaip parodyta paveikslėlyje. 

Pakavimo medžiagos 

Pakuočių medžiagos yra ekologiškos ir 

perdirbamos. Plastikinės dalys pažymėtos 

tarptautinėmis santrumpomis, tokiomis kaip 

PE, PS ir t. t. Pakuočių medžiagas išmeskite į 

joms skirtus atliekų konteinerius. 

Įspėjimas Prieš išmetant, senas 

prietaisas turi būti padarytas 

nebetinkamas naudojimui, kad nekeltų 

pavojaus. 

Norint tai padaryti, nuo prietaiso reikia 

atjungti elektros laidą. 

81

Obsah 

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82 

Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 85 

Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86 

Varný panel – Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ 86 

Varný panel – Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ 87 

Varný panel – Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ 87 

Bezpečnostné pokyny 

Pred inštaláciou a použitím si pozorne prečítajte túto 

príručku: 

• Pre vašu osobnú bezpečnosť a ochranu vášho majetku 

• Pre ochranu životného prostredia 

• Pre správnu prevádzku spotrebiča. 

Túto príručku uchovávajte vždy so spotrebičom, aj keď 

sa presťahujete alebo ho predáte. 

Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu inštaláciu alebo 

používanie, ktoré spôsobia poškodenie. 

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb 

• Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby (vrátane 

detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou 

spôsobilosťou, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami 

alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť 

pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť 

alebo im zodpovedná osoba musí dôkladne vysvetliť 

obsluhu spotrebiča. 

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí riziko 

udusenia alebo zranenia. 

• Keď sú dvierka otvorené alebo je spotrebič v činnosti, 

nedovoľte deťom ani domácim zvieratám, aby sa 

k spotrebiču priblížili. Hrozí riziko zranenia alebo iného 

trvalého poškodenia zdravia. 

• Ak má spotrebič funkciu detskej poistky alebo blokovania 

tlačidiel, použite ju. Zabráni deťom a zvieratám 

v náhodnom použití spotrebiča. 

Všeobecné bezpečnostné pokyny 

• Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča. Hrozí nebezpečenstvo 

poranenia alebo poškodenia spotrebiča. 

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. 

• Po každom použití spotrebič vypnite. 

82 

Rúra – Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 87 

Rúra – Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88 

Rúra – Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 93 

Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 95 

Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 96 

Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 98 

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. 

Inštalácia 

• Podmienky týkajúce sa nastavenia tohto spotrebiča 

sú uvedené na štítku (alebo typovom štítku). 

• Spotrebič môže nainštalovať a pripojiť iba autorizovaný 

odborník. Obráťte sa na autorizované servisné 

stredisko. Predchádza sa tak riziku konštrukčného 

poškodenia alebo fyzického zranenia. 

• Uistite sa, že spotrebič sa pri preprave nepoškodil. 

Poškodený spotrebič nezapájajte. V prípade potreby 

sa obráťte na dodávateľa. 

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky 

obaly, nálepky a fólie. Neodstraňujte typový štítok. 

Môže tým zaniknúť záruka. 

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice 

a normy platné v krajine použitia (bezpečnostné pravidlá, 

predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpečnosti 

alebo bezpečnosti plynových spotrebičov 

atď.). 

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte opatrní. Spotrebič 

je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné rukavice. 

Spotrebič neťahajte za rukoväť. 

• Skontrolujte, či je spotrebič počas inštalácie odpojený 

od elektrickej siete (ak sa to vzťahuje na spotrebič). 

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov 

a nábytku. 

• Spotrebič neumiestňujte na podstavec. 

Zapojenie do elektrickej siete 


elektrikár. Obráťte sa na autorizované servisné 



• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na typovom 

štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom domácej 

elektrickej siete. 

• Informácie o napätí nájdete na typovom štítku. 

• Musia sa používať správne izolačné zariadenia: 

ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky 

treba vybrať z držiaka). 

• Keď pripájate elektrické spotrebiče do elektrickej siete, 

dávajte pozor, aby sa káble nedotýkali, resp. nedostali 

do blízkosti horúcich dvierok spotrebiča. 

• Nepoužívajte rozdvojky, konektory ani predlžovacie 

prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. 

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste 

nestlačili alebo nepoškodili napájaciu zástrčku (ak je 

k dispozícii) ani kábel za spotrebičom. 

• Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel po inštalácii 

prístupný. 

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte 

za napájací kábel. Vždy ťahajte napájaciu zástrčku 

(ak je k dispozícii). 

• Nevymieňajte ani neupravujte elektrický kábel. Obráťte 

sa na servisné stredisko. 

Prívod plynu 


odborník. Obráťte sa na autorizované servisné 



• Uistite sa, či je zabezpečené dostatočné prúdenie 

vzduchu v okolí spotrebiča. Zlý prívod vzduchu môže 

spôsobiť nedostatok kyslíka. 

• Pred inštaláciou skontrolujte, či sú podmienky v 

miestnych rozvodoch (druhu plynu a tlak plynu) a nastavenie 

spotrebiča navzájom kompatibilné. 

• Informácie o prívode plynu nájdete na typovom štítku. 

• Tento spotrebič nie je zapojený k zariadeniu na odvod 

spalín. Musí byť nainštalovaný a pripojený v súlade 

s platnými predpismi pre inštaláciu. Mimoriadnu 

pozornosť venujte príslušným požiadavkám na vetranie. 

• Používanie plynového spotrebiča na prípravu jedál 

spôsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v miestnosti, v ktorej 

je nainštalovaný. Skontrolujte, či je vetranie v kuchyni 

dostatočné: otvory na prirodzené vetranie nechávajte 

otvorené alebo nainštalujte mechanické vetracie 

zariadenie (mechanický odsávací digestor). 

• Ak intenzívne používate spotrebič dlhý čas, je potrebné 

doplnkové vetranie (napríklad otvorenie okna 

alebo zvýšenie intenzity mechanického vetrania, ak 

je k dispozícii). 

Použitie 

• Spotrebič používajte len na varenie v domácnosti. 

Spotrebič nepoužívajte na komerčné ani priemyselné 

účely. Predídete tak fyzickému poraneniu osôb 

alebo poškodeniu na majetku. 

• Na spotrebič počas používania neustále dohliadajte. 

• Vždy, keď je spotrebič v činnosti, držte si od neho pri 

otváraní dvierok bezpečnostný odstup. Môže dôjsť k 

úniku horúcej pary. Hrozí riziko popálenín. 

• Spotrebič nepoužívajte, ak je v kontakte s vodou. 

Spotrebič nepoužívajte, ak máte vlhké ruky. 

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani odkladací 

povrch. 

• Varný povrch spotrebiča sa počas používania zohrieva. 

Hrozí riziko popálenín. Na varný povrch neklaďte 

kovové predmety, ako sú príbory alebo pokrievky 

riadu, pretože sa môžu veľmi zohriať. 

• Vnútro spotrebiča sa počas používania zohrieva. 

Hrozí riziko popálenín. Keď vkladáte alebo vyberáte 

príslušenstvo alebo nádoby, používajte rukavice. 

• Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania 

môže veľmi zohrievať. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli 

ohrevných telies. Malé deti sa nesmú vyskytovať 

v blízkosti spotrebiča bez neustáleho dozoru. 

• Dvierka otvárajte opatrne. Použitie prísad s alkoholom 

môže mať za následok zmiešanie alkoholu so 

vzduchom. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. 

• Pri otváraní dvierok sa nesmú v blízkosti spotrebiča 

vyskytovať iskry ani otvorený plameň. 

• Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsahujú horľavé 

látky, alebo predmety, ktoré by sa mohli roztaviť 

(zhotovené z plastu alebo hliníka), nevkladajte do 

spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí nebezpečenstvo 

výbuchu alebo požiaru. 

• Po každom použití varné zóny vypnite. 

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským 

riadom ani bez riadu 

• Nenechajte obsah varnej nádoby vyvrieť. Môže dôjsť 

k poškodeniu riadu a povrchu varnej dosky. 

• Povrch varnej dosky sa môže poškodiť pádom rôznych 

predmetov alebo údermi kuchynského riadu. 

83

• Horúci riad neklaďte do blízkosti ovládacieho panela, 

pretože teplo môže spôsobiť poškodenie spotrebiča. 

• Pri vyberaní alebo inštalácii príslušenstva postupujte 

opatrne, aby sa nepoškodil smaltovaný povrch spotrebiča. 

• Kuchynský riad vyrobený z liatiny, odlievaného hliníka 

alebo s poškodeným dnom môže pri presúvaní po 

povrchu poškriabať povrch varnej dosky. 

• Zmena farby smaltu nemá žiadny vplyv na výkon 

spotrebiča. 

• Aby ste predišli poškodeniu alebo zmene farby smaltu: 

– neklaďte žiadne predmety priamo na dno rúry a 

neprikrývajte ho hliníkovou fóliou, 

– nedávajte horúcu vodu priamo do spotrebiča, 

– nenechávajte v rúre vlhký riad ani potraviny po 

ukončení prípravy jedla. 

• Na otvorené dvierka netlačte. 

• Do priehradky pod spotrebičom nevkladajte horľavé 

produkty. Uskladnite tam iba teplovzdorné príslušenstvo 

(ak je k dispozícii). 

• Nezakrývajte otvory na vývod pary. Nachádzajú sa v 

zadnej časti horného povrchu (ak je k dispozícii). 

• Neklaďte na varnú dosku nič, čo sa môže roztopiť 

alebo roztaviť. 

• Používajte iba stabilný riad správneho tvaru a priemeru, 

aby ste predišli náhodnému prevráteniu alebo 

vyliatiu. Hrozí riziko popálenín. 

Veko 

• Zatvorené veko chráni spotrebič pred prachom a 

otvorené zachytáva prskajúcu mastnotu. Nepoužívajte 

ho na iné funkcie. 

• Veko vždy udržujte čisté. 

• Pred otvorením veka z neho vždy odstráňte rozliate 

tekutiny. 

• Veko nezatvárajte, kým varný panel a rúra úplne nevychladnú. 

• Sklenené veká môžu pri zahriatí prasknúť. Pred zatvorením 

veka vypnite všetky horáky. 

Ošetrovanie a čistenie 

• Pred údržbou skontrolujte, či je spotrebič studený. 

Hrozí riziko popálenín. Existuje riziko, že sklené panely 

môžu prasknúť. 

84 

• Spotrebič vždy udržiavajte čistý. Priškvarený tuk a 

ostatné zvyšky jedál môžu spôsobiť požiar. 

• Pravidelným čistením sa predchádza poškodeniu povrchových 

materiálov. 

• Kvôli osobnej bezpečnosti a bezpečnosti vášho majetku 

spotrebič čistite iba vodou a jemným saponátom. 

Nepoužívajte horľavé produkty ani produkty, 

ktoré spôsobujú koróziu. 

• Spotrebič nečistite pomocou parných čističov, tlakových 

čistiacich zariadení, ostrých predmetov, abrazívnych 

čistiacich prostriedkov, abrazívnych špongií 

ani odstraňovačov škvŕn. 

• Ak používate sprej na čistenie rúry, postupujte podľa 

pokynov výrobcu. Nikdy nič nestriekajte na ohrevné 

články ani na snímač termostatu (ak je k dispozícii). 

• Sklenené dvierka nikdy nečistite pomocou abrazívnych 

čistiacich prostriedkov ani kovovou škrabkou. 

Teplovzdorný povrch vnútorného skla sa môže rozbiť 

a rozsypať. 

• Keď sú sklené panely dvierok poškodené, zoslabnú 

a môžu sa rozbiť. Je nutné ich vymeniť. Obráťte sa 

na servisné stredisko. 

• Pri vyberaní dvierok spotrebiča postupujte opatrne. 

Dvierka sú ťažké. 

• Žiarovky použité v tomto spotrebiči sú špeciálne žiarovky 

určené iba na použitie v domácich spotrebičoch. 

Nie je možné používať ich na úplné alebo čiastočné 

osvetľovanie miestností v domácnosti. 

• Ak je potrebné žiarovku vymeniť, použite žiarovku s 

rovnakým príkonom špeciálne určenú na použitie v 

domácich spotrebičoch. 

• Pred výmenou osvetlenia rúry odpojte spotrebič od 

elektrickej siete. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým 

prúdom. Nechajte spotrebič vychladnúť. Hrozí 

riziko popálenín. 

Autorizované servisné stredisko 

• Spotrebič smie opravovať iba autorizovaný technik. 

Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 

• Používajte iba originálne náhradné súčiastky. 

Likvidácia spotrebiča 

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia alebo poškodenia: 

– Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. 

– Odrežte prívodný elektrický kábel a zlikvidujte ho.

– Zlikvidujte západku dvierok. Týmto zabránite, aby 

sa deti alebo malé domáce zvieratá zatvorili vo 

vnútri spotrebiča. Hrozí riziko udusenia. 

Popis výrobku 

Celkový prehľad 

1 

11 

10 

4 

3 

2 

1 

2 3 4 

Rozloženie varného povrchu 

1 

4 

Príslušenstvo 

• Rošt rúry 

Na riad, formičky na koláče, pečené kusy jedla 

• Plochý plech na pečenie 

Na koláče a sušienky. 

5 

6 

7 

8 

9 

2 

3 

1 Ovládací panel 

2 Otočné ovládače varného panela 

3 Otočný ovládač kuchynských stopiek 

4 Otočný ovládač teploty rúry 

5 Indikátor teploty 

6 Otočný ovládač funkcií rúry 

7 Gril 

8 Osvetlenie rúry 

9 Ventilátor 

10 Typový štítok 

11 Zasúvacia lišta 

1 Pomocný horák 

2 Stredne rýchly horák 

3 Stredne rýchly horák 

4 Rýchly horák 

• Plochý pohliníkovaný plech na pečenie 

Na koláče a sušienky. 

• Odkladacia priehradka 

Pod dutinou rúry je odkladacia priehradka. 

Ak ju chcete použiť, nadvihnite spodné predné dvierka 

a potiahnite smerom nadol. 

85

Varovanie Odkladacia priehradka sa pri 

zapnutom spotrebiči môže zohriať. 

Pred prvým použitím 

Varovanie Pozrite si časť „Bezpečnostné 

pokyny“. 

Pozor Pri otváraní dvierok vždy držte rukoväť v 

strede. 

Prvé čistenie 

• Vyberte všetky časti zo spotrebiča. 

• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite. 

Pozor Na čistenie nepoužívajte abrazívne 

prostriedky! Mohli by poškodiť povrch. Pozrite si 

kapitolu "Starostlivosť a čistenie". 

Varný panel – Každodenné používanie 


pokyny“. 

Zapálenie horáka 

Varovanie Buďte opatrní, keď používate otvorený 

oheň v kuchyni. Výrobca odmieta akúkoľvek 

zodpovednosť za nevhodné zaobchádzanie s 

plameňom. 

Pred položením kuchynského riadu horák vždy 

zapáľte. 

Zapálenie horáka: 

1. Úplne stlačte otočný ovládač varnej dosky a otočte 

ho proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej 

polohy . Stlačením otočného ovládača varnej 

dosky sa automaticky spustí generátor iskier. 

2. Nechajte otočný ovládač stlačený na približne 10 

sekúnd, čím sa zahreje termočlánok. Ak tak neurobíte, 

prívod plynu sa preruší. 

3. Keď bude plameň pravidelný, upravte ho. 

Ak sa horák po opakovaných pokusoch správne 

nezapáli, skontrolujte, či je v správnej polohe korunka 

a kryt horáka. 

86 

Predbežné zohriatie 

Nastavte a maximálnu teplotu a nechajte prázdnu 

rúru v prevádzke 45 minút, aby sa spálili všetky zvyšky 

na povrchu vnútra. Príslušenstvo sa môže zohriať viac 

ako pri bežnej prevádzke. Počas tejto doby môže unikať 

zápach. Je to normálne. Uistite sa, že v miestnosti 

je dobré vetranie. 

1 Kryt horáka 

2 Korunka horáka 

3 Zapaľovacia sviečka 

4 Termočlánok 

Varovanie Otočný ovládač nedržte stlačený 

dlhšie ako 15 sekúnd. 

Ak sa horák nezapáli ani po 15 sekundách, uvoľnite 

otočný ovládač a otočte ho do vypnutej polohy. 

Počkajte najmenej 1 minútu a skúste znova zapáliť 

horák. 

Dôležité upozornenie Horák môžete zapáliť aj bez 

elektrického zariadenia (napr. pri výpadku dodávky 

elektriny v kuchyni). Priblížte sa plameňom k horáku, 

stlačte príslušný ovládací gombík a otočte ho smerom 

vľavo do polohy maximálneho prívodu plynu. 

1 

2 

3 

4

Ak horák náhodou zhasne, otočte ovládací gombík 

do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 minútu a 

skúste znovu zapáliť horák. 

Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadku 

sa môže generátor iskier aktivovať automaticky. 

Je to normálne. 

Varný panel – Užitočné rady a tipy 

Úspora energie 

• Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte pokrievkami. 

• Po zovretí kvapaliny znížte plameň, aby kvapalina 

iba mierne vrela. 

Používajte hrnce a panvice s dnom vhodným pre 

rozmery horáka. 

Varný panel – Ošetrovanie a čistenie 


pokyny“. 

Varovanie Pred čistením spotrebič vypnite a 

nechajte ho vychladnúť. 

Varovanie Z bezpečnostných dôvodov nečistite 

spotrebič prúdom pary ani vysokotlakovým 

prúdom vody. 

Varovanie Nepoužívajte abrazívne čističe, 

oceľové drôtenky ani kyseliny, pretože môžu 

spôsobiť poškodenie spotrebiča. 

• Smaltované diely, viečka a korunky umývajte v teplej 

vode so saponátom. 

Rúra – Každodenné používanie 


pokyny“. 

Zapnutie a vypnutie spotrebiča 

1. Otočte otočný ovládač funkcií rúry na príslušnú 

funkciu. 

2. Otočte otočný ovládač teploty na príslušnú teplotu. 

Indikátor teploty svieti, kým sa teplota v spotrebiči 

sa zvyšuje. 

Zhasínanie horáka 

Plameň sa zhasína otočením ovládača na symbol . 

Varovanie Predtým, ako zložíte hrnce z horáka, 

zhasnite plameň. 

Horák Priemery kuchynského riadu 

Rýchly 160 mm – 280 mm 

Stredne rýchly 140 mm – 240 mm 

Pomocný 120 mm – 180 mm 

Používajte riad s čo najhrubším a najplochejším dnom. 

• Antikorové diely umývajte vodou, potom osušte mäkkou 

utierkou. 

• Mriežky pod hrncami sa nesmú umývať v umývačke 

riadu; musíte ich umývať ručne. 

• Po čistení sa uistite, že mriežky sú uložené správne. 

• Aby horáky fungovali správne, uistite sa, že sú podporné 

mriežky riadu v strede horáka. 

• Pri umiestňovaní mriežok dávajte pozor, aby ste 

nepoškodili varnú dosku. 

Po čistení spotrebič osušte mäkkou handričkou. 

3. Ak chcete deaktivovať spotrebič, otočte otočný 

ovládač funkcie rúry a otočný ovládač teploty do 

polohy VYP. 

Bezpečnostný termostat 

Aby sa predišlo nebezpečnému prehriatiu (následkom 

nesprávneho používania spotrebiča alebo chybou dielov), 

rúra je vybavená bezpečnostným termostatom, 

ktorý preruší elektrické napájanie. Rúra sa opäť automaticky 

zapne po poklese teploty. 

87

Funkcie rúry 

Funkcie rúry Aplikácia 

Rúra je VYPNUTÁ 

Tradičné pečenie 

Spodný ohrievací článok 

Celý gril 

Teplovzdušné pečenie 

Funkcia úsporného pečenia pizze 

Kuchynský časomer 

Používajte ho na odpočítavanie času. 

Najprv otočte otočný ovládač časomera (pozrite časť 

„Popis výrobku“) v smere hodinových ručičiek do maxi- 

Rúra – Užitočné rady a tipy 

Pozor Na pečenie veľmi šťavnatých zákuskov 

použite hlboký plech na pečenie. Ovocné šťavy 

môžu spôsobiť trvalé škvrny na smalte. 

• Spotrebič má štyri úrovne zasunutia. Úrovne zasunutia 

počítajte od dna vnútorného priestoru spotrebiča. 

• V rúre môžete piecť súčasne viacero jedál na dvoch 

úrovniach. Umiestnite rošty do úrovní 1 a 3. 

• V spotrebiči alebo na skle dvierok môže kondenzovať 

vlhkosť. Je to normálne. Pri otváraní dvierok počas 

pečenia vždy ustúpte od spotrebiča. Ak chcete 

znížiť kondenzáciu, rúru zapnite 10 minút pred pečením. 

• Po každom použití spotrebič utrite od vlhkosti. 

• Neumiestňujte predmety priamo na dno rúry ani nebaľte 

časti rúry alebo jej príslušenstvo do alobalu. 

Inak sa môžu zmeniť výsledky varenia a poškodiť 

smalt rúry. 

88 

Teplo sa privádza z horného aj spodného ohrevného článku. 

Na pečenie koláčov a mäsa na jednej úrovni. 

Teplo sa privádza iba z dna rúry. Na pečenie koláčov s 

chrumkavou spodnou časťou. 

Je zapnutý celý grilovací článok. Grilovanie plochých jedál vo 

väčších množstvách. Príprava hrianok. Maximálna teplota 

pre túto funkciu je 210 °C 

Na pečenie pokrmov, ktoré si vyžadujú rovnakú teplotu pečenia 

na viacerých úrovniach, bez vzájomného prenosu arómy 

jedál. 

Na rýchle opekanie a pečenie na jednej úrovni, s použitím grilu 

a spodných ohrevných článkov pri zapnutom ventilátore. 

málnej polohy. Potom ho otočte späť na požadovaný 

čas. Po skončení trvania času sa ozve signál. 

Táto funkcia nemá vplyv na činnosť rúry. 

Pečenie koláčov 

• Najvhodnejšou teplotou na pečenie koláčov je teplota 

od 150 °C do 200 °C. 

• Rúru predohrejte počas približne 10 minút pred pečením. 

• Dvierka rúry neotvárajte pred uplynutím 3/4 nastavenej 

doby pečenia. 

• Pri použití dvoch plechov na pečenie súčasne nechajte 

medzi nimi jednu zásuvnú úroveň prázdnu. 

Pečenie mäsa a rýb 

• Nepečte mäso s hmotnosťou nižšou ako 1 kg. Pri 

pečení veľmi malých kúskov sa mäso veľmi vysuší. 

• Aby ste dosiahli, že červené mäso bude po upečení 

prepečné zvonku a šťavnaté vnútri, nastavte teplotu 

pečenia na 200 °C-250 °C. 

• Pri pečení bieleho mäsa, hydiny a rýb nastavte teplotu 

na 150°C-175°C.

• Pri pečení veľmi mastných jedál používajte nádobu 

na odkvapkávanie tuku, predídete tým tvorbe neodstrániteľných 

mastných škvŕn. 

• Pred krájaním mäsa ho nechajte približne 15 minút 

odstáť, aby z neho neunikala šťava. 

• Aby ste pri pečení mäsa predišli nadmerného dymeniu 

v rúre, do nádoby na odkvapkávanie tuku prilejte 

trochu vody. Aby ste predišli kondenzácii dymu, prilejte 

vodu vždy, keď sa odparí. 

Vrchný a spodný ohrev 

Potraviny 

Hmotnosť 

(g) 

Typ plechu Úroveň rúry 

Doby pečenia 

Doba pečenia závisí od druhu jedla, konzistencie a 

množstva potravín. 

Pri pečení si poznamenajte výsledky. Zistite najvhodnejšie 

nastavenia (nastavenie ohrevu, doby pečenia a 

pod.) pre použité nádoby, recepty a množstvá jedál pre 

tento spotrebič. 

Doba predhriatia 

(v minútach) 

Teplota (°C) 

Doba pečenia 

(v minútach) 

Prúžky pečiva 250 smaltovaný 3 - 150 25-30 

Plochý koláč 1000 smaltovaný 2 10 160-170 30-35 

Kysnutý koláč 

s jablkami 

2000 smaltovaný 3 - 170-190 40-50 

Jablkový ko- 1200+1200 2 okrúhle hli- 1 15 180-200 50-60 

láčníkové 

y 

(priemer: 20 

cm) 

Drobné pečivo 

500 smaltovaný 2 10 160-180 25-30 

Piškótový ko- 350 1 okrúhla hli- 1 10 160-170 25-30 

láč bez tuku 

níková forma 

(priemer: 26 

cm) 

Koláč pečený 

v pekáči 

1500 smaltovaný 2 - 160-170 45-55 1) 

Kurča vcelku 1350 rošt rúry na 

úrovni 2, pekáč 

na úrovni 

1 

2 - 200-220 60-70 

Kurča, polovi- 1300 rošt rúry na 

3 - 190-210 30-35 

ce 


na úrovni 

1 

Bravčová ko- 600 rošt rúry na 

3 - 190-210 30-35 

tleta 


na úrovni 

1 

89

Potraviny 

Plackový 

chlieb 

Plnený kysnutý 

koláč 

Hmotnosť 

(g) 



(v minútach) 

Teplota (°C) 

Doba pečenia 

(v minútach) 

800 smaltovaný 2 20 230-250 10-15 

1200 smaltovaný 2 10-15 170-180 25-35 

Pizza 1000 smaltovaný 2 10-15 200-220 30-40 

Tvarohový 

koláč 

Švajčiarsky 

jablkový koláč 

2600 smaltovaný 2 - 170-190 60-70 

1900 smaltovaný 1 10-15 200-220 30-40 

Vianočka 2400 smaltovaný 2 10-15 170-180 55-65 2) 

Slaný lotrinský 

koláč 

Gazdovský 

chlieb 

Rumunský piškótový 

koláč 


koláč 

– tradičný 

Kysnuté 

buchty 

Piškótová roláda 

Striekané pečivo 

Koláče s 

mrveničkou 

Piškótový koláč 

Maslový koláč 

1000 1 okrúhla forma 

(priemer: 

26 cm) 

750+750 2 okrúhle hliníkové 

formy 

(priemer: 20 

cm) 


formy 

(priemer: 25 

cm) 

1 10-15 220-230 40-50 

1 18 3) 180-200 60-70 

2/2 10 160-170 40-50 


formy 

(priemer: 20 

cm) 

2/2 - 160-170 30-40 

800 smaltovaný 2 10-15 200-210 10-15 

500 smaltovaný 1 10 150-170 15-20 

400 smaltovaný 2 - 100-120 40-50 

1500 smaltovaný 3 10-15 180-190 25-35 

600 smaltovaný 3 10 160-170 25-35 

600 smaltovaný 2 10 180-200 20-25 

1) Po vypnutí spotrebiča nechajte koláč v rúre ešte 7 minút. 


90

3) Nastavte teplotu na 250 °C na predohrev. 

Teplovzdušné pečenie 

Potraviny 

Hmotnosť 

(g) 



(v minútach) 

Teplota (°C) 

Doba pečenia 

(v minútach) 

Prúžky pečiva 250 smaltovaný 3 10 140-150 20-30 

Prúžky pečiva 250 + 250 smaltovaný 1/3 10 140-150 25-30 

Prúžky pečiva 250 + 250 + 

250 

smaltovaný 1/2/3 10 150-160 30-40 

Plochý koláč 500 smaltovaný 2 10 150-160 30-35 

Plochý koláč 500 + 500 smaltovaný 1/3 10 150-160 35-45 

Plochý koláč 500 + 500 + 

500 

smaltovaný 1/2/4 1) 10 155-165 40-50 

Kysnutý koláč 

s jablkami 

2000 smaltovaný 3 - 170-180 40-50 

Jablkový ko- 1200 + 1200 2 okrúhle hli- 2/2 - 165-175 50-60 

láčníkové 

formy 

(priemer: 20 

cm) 


500 smaltovaný 2 10 150-160 20-30 


500 + 500 smaltovaný 1/3 10 150-160 30-40 

Drobné peči- 500 + 500 + smaltovaný 1/2/4 

vo 

500 

1) 10 150-160 35-45 

Piškótový ko- 350 1 okrúhla hli- 1 10 150-160 20-30 

láč bez tuku 

níková forma 

(priemer: 26 

cm) 

Koláč pečený 

v pekáči 

1200 smaltovaný 2 - 150-160 30-35 2) 

Kurča vcelku 1300 rošt rúry na 


na úrovni 

1 

2 - 170-180 40-50 

Bravčové pe- 800 rošt rúry na 

2 - 170-180 45-50 

čené 


na úrovni 

1 

91

Potraviny 

Plnený kysnutý 

koláč 

Hmotnosť 

(g) 



(v minútach) 

Teplota (°C) 

Doba pečenia 

(v minútach) 

1200 smaltovaný 2 20-30 150-160 20-30 

Pizza 1000 + 1000 smaltovaný 1/3 - 180-200 30-40 

Pizza 1000 smaltovaný 2 - 190-200 25-35 

Tvarohový 

koláč 

Švajčiarsky 

jablkový koláč 

2600 smaltovaný 1 - 160-170 40-50 

1900 smaltovaný 2 10-15 180-200 30-40 

Vianočka 2400 smaltovaný 2 10 150-160 35-40 2) 

Slaný lotrinský 

koláč 

Gazdovský 

chlieb 


koláč 


koláč 

– tradičný 

Kysnuté 

buchty 

Kysnuté 

buchty 

Piškótová roláda 

Striekané pečivo 

Penové pečivo 

Penové pečivo 

Koláče s 

mrveničkou 

92 

1000 1 okrúhla forma 

(priemer: 

26 cm) 


formy 

(priemer: 20 

cm) 


formy 

(priemer: 25 

cm) 

2 10-15 190-210 30-40 

1 15-20 3) 160-170 40-50 

2/2 10-15 155-165 40-50 


formy 

(priemer: 20 

cm) 

2/2 - 150-160 30-40 

800 smaltovaný 3 15 180-200 10-15 

800 + 800 smaltovaný 1/3 15 180-200 15-20 

500 smaltovaný 3 10 150-160 15-25 

400 smaltovaný 2 - 110-120 30-40 

400 + 400 smaltovaný 1/3 - 110-120 45-55 

400 + 400 + 

400 

smaltovaný 1/2/4 1) - 115-125 55-65 

1500 smaltovaný 3 - 160-170 25-35

Potraviny 

Piškótový koláč 

Maslový koláč 

Hmotnosť 

(g) 



(v minútach) 

Teplota (°C) 

Doba pečenia 

(v minútach) 

600 smaltovaný 2 10 150-160 25-35 

600 + 600 smaltovaný 1/3 10 160-170 25-35 

1) Po upečení koláča na úrovni 4 ho vyberte a vložte sem koláč z úrovne 1. Pečte ďalších desať minút. 


3) Nastavte teplotu na 250 °C na predohrev. 

Pizza úsporne 

Pokrmy 

Hmotnosť (g) 

Úroveň 

rúry 

Predohrev 

(v minútach) 

Teplota 

(°C) 

Doba pečenia 

(v minútach) 

Typ plechu 

Pizza 1000 1 - 200-210 20-30 smaltovaný 

Pizza 1000 + 1000 1/2 - 180-200 30 úroveň 2 smaltovaný, 

úroveň 1 hliníkový 1) 

1) Po 20 minútach vymeňte plechy medzi úrovňami. 

Keď pečiete pizzu, najlepšie výsledky dosiahnete 

otočením ovládačov funkcií rúry a teploty rúry do 

polohy Pizza. 

Informácie o akrylamidoch 

Dôležité upozornenie Podľa najnovších vedeckých 

poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri zapekaní 

Rúra – Ošetrovanie a čistenie 


pokyny“. 

• Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäkkou utierkou 

navlhčenou vo vode s prídavkom saponátu. 

• Na čistenie kovových povrchov použite čistiaci prípravok 

• Vnútro rúry vyčistite po každom použití. Nečistoty 

odstránite ľahšie, nepripália sa. 

• Ťažko odstrániteľné škvrny očistite špeciálnym čističom 

na rúry. 

• Po použití očistite všetky časti príslušenstva (mäkkou 

utierkou namočenou v teplej vode s umývacím 

prípravkom) a nechajte ich osušiť. 

jedla (predovšetkým u jedál s obsahom škrobu) 

predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám 

odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších 

teplotách a príliš jedlá nezapekať. 

• Teflónový riad a pomôcky neumývajte agresívnymi 

prípravkami, na čistenie nepoužívajte špicaté predmety 

ani ich neumývajte v umývačke riadu. Mohol by 

sa zničiť teflónový povrch! 

Čistenie dvierok rúry 

Dvierka rúry majú dva sklenené panely, nainštalované 

jeden za druhým. Čistenie si zjednodušíte, keď dvierka 

rúry zvesíte. 

Varovanie Ak by ste sa pokúšali vnútorný 

sklenený panel vybrať, kým sú dvierka 

namontované, mohli by sa zatvoriť. 

93

Varovanie Pred čistením dvierok skontrolujte, či 

sú sklenené panely vychladnuté. Hrozí 

nebezpečenstvo, že sa sklo rozbije. 

Varovanie Ak sú sklenené panely dvierok 

poškodené alebo poškriabané, sklo zoslabne a 

môže prasknúť. Aby ste predišli ich prasknutiu, 

vymeňte ich. Bližšie informácie vám poskytne miestne 

servisné stredisko. 

Demontáž dvierok rúry a skleneného panelu 

1 Dvierka rúry úplne 

otvorte a pridržte závesy 

dvierok. 

3 Dvierka rúry privrite, 

aby zostali v prvej polohe 

(do polovice otvorené). 

Potom ich potiahnite 

vpred a vyberte z lôžok. 

94 

2 Nadvihnite príchytky 

na oboch závesoch a 

preklopte ich. 

1 

4 Položte dvierka sa 

stabilný povrch chránený 

mäkkou handrou. 

Pomocou skrutkovača 

odskrutkujte 2 skrutky zo 

spodnej hrany dvierok. 

Dôležité upozornenie 

Skrutky nestraťte. 

. 

1 

3 

2 

5 Vnútornú stranu dvierok 

otvorte pomocou lopatky 

vyrobenej z plastu, 

dreva alebo podobného 

materiálu. 

Pridržte vonkajšiu stranu 

dvierok a zatlačte vnútornú 

stranu dvierok proti 

hornému okraju dvierok. 

2 

6 Nadvihnite vnútornú 

stranu dvierok. 

7 Vyčistite vnútornú 

stranu dvierok. 

Sklenený panel umyte 

vodou s prídavkom saponátu. 

Starostlivo ho osušte. 

Varovanie Sklenený panel čistite iba vodou a 

mydlom. Abrazívne čistiace prípravky, čističe 

škvŕn a ostré predmety (napr. nože alebo škrabky) 

môžu sklo poškodiť. 

Opätovná montáž dvierok a skleneného panelu 

Po dokončení čistenia nasaďte dvierka rúry. Urobíte tak 

vykonaním predchádzajúcich úkonov v opačnom poradí. 

4 

6 

4 

Osvetlenie rúry 

5 

5 

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zásahu 

elektrickým prúdom! 

Pred výmenou žiarovky osvetlenia: 

• Vypnite rúru. 

• Vyberte poistky z poistkovej skrinky alebo vypnite 

obvodový spínač. 

Na dno rúry položte handru, aby ste ochránili žiarovku 

a sklenený kryt.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry/Čistenie skleneného 

krytu 

1. Aby ste vybrali sklenený kryt, pootočte ho vľavo. 

2. Vyčistite sklenený kryt. 

Čo robiť, keď... 

3. Nahraďte žiarovku vhodnou žiarovkou pre rúry, 

ktorá odolá teplote 300°C. 

4. Nainštalujte sklenený kryt. 

Problém Možná príčina Riešenie 

Pri zapaľovaní plynu chýba iskra Nie je k dispozícii elektrické napätie Skontrolujte, či je spotrebič zapojený 

a či je zapnuté elektrické napájanie. 

Pri zapaľovaní plynu chýba iskra Nie je k dispozícii elektrické napätie Skontrolujte poistky domovej elektrickej 

inštalácie. 

Pri zapaľovaní plynu chýba iskra Kryt a korunka horáka nie sú v 

správnej polohe 

Plameň zhasína ihneď po zapálení Termočlánok nie je dostatočne zohriaty 

Plameň horáka je nerovnomerný Korunka horáka je upchaná zvyškami 

potravín 

Skontrolujte, či sú kryt a korunka 

horáka v správnej polohe. 

Po zapálení plameňa držte ovládač 

stlačený približne 5 sekúnd. 

Skontrolujte, či nie je upchaná dýza 

a či korunka horáka nie je znečistená 

zvyškami potravín. 

Spotrebič nefunguje Vybitá poistka v poistkovej skrinke Skontrolujte poistku. Ak sa poistka 

vypáli viackrát, opravu zverte kvalifikovanému 

elektrikárovi. 

Rúra nehreje Rúra nie je zapnutá Zapnite rúru 

Rúra nehreje Nie sú nastavené potrebné nastavenia 

Skontrolujte nastavenia 

Nesvieti osvetlenie rúry Žiarovka je vypálená Vymeňte žiarovku osvetlenia rúry 

Vo vnútri rúry a na jedlách sa zráža 

para a vytvára sa skondenzovaná 

voda 

Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu 

alebo servisné stredisko. 

Jedlá ste nechali v rúre príliš dlho Po ukončení pečenia nenechávajte 

jedlá v rúre dlhšie ako 15 – 20 minút 

Údaje potrebné pre autorizované servisné stredisko 

nájdete na typovom štítku. Typový štítok je na prednom 

ráme vnútorného priestoru rúry. 

Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje: 

Model (MOD.) ......................................... 

Výrobné číslo (PNC) ......................................... 

Sériové číslo (S. N.) ......................................... 

95

Inštalácia 


pokyny“. 

Umiestnenie spotrebiča 

Vaše voľne stojace spotrebiče môžete nainštalovať so 

skrinkami na jednej alebo po oboch stranách a do rohu. 

Medzi spotrebičom a stenou ponechajte vzdialenosť 

približne 1 cm, aby sa dalo otvoriť veko. 

A 

Minimálne vzdialenosti 

Rozmery mm 

A 690 

Plynové horáky 

Horák Normálny 

výkon 

Pomocný horák 

Stredne rýchly 

horák 

96 

B 

Znížený výkon 

Rozmery mm 

B 150 

Technické údaje 

Spotrebič triedy 2, podtriedy 1 a triedy 1. 

Rozmery 

Výška 855 mm 

Šírka 500 mm 

Hĺbka 600 mm 

Celkový elektrický príkon 2685,6 W 

Elektrické napätie 230 V 

Frekvencia 50 Hz 

Kategória plynu II2H3B/P 

Zdroj plynu G20 (2H) 20 mbar 

Priemery prívodov 

G30/31 (3B/P) – 30/30 

mbar 

Horák Ø prívodu v 1/100 mm. 

Pomocný 29 

Stredne rýchly 32 

Rýchly 42 

Druh plynu Tlak Priemer dýzy 

Spotr. 


1,00 0,35 Zemný plyn 

G20 

20 0,70 - 

1,00 0,35 Bután G30 30 0,50 72,71 

0,85 0,31 Propán G31 30 0,50 60,70 

2,00 0,43 Zemný plyn 

G20 

20 0,96 -

Horák Normálny 

výkon 

Znížený výkon 

Druh plynu Tlak Priemer dýzy 

Spotr. 


2,00 0,43 Bután G30 30 0,71 145,43 

1,70 0,38 Propán G31 30 0,71 121,40 

Rýchly horák 3,00 0,72 Zemný plyn 

G20 

20 1,19 - 

3,00 0,72 Bután G30 30 0,88 218,14 

2,60 0,63 Propán G31 30 0,88 185,68 

Plynová prípojka 

Zvoľte pevné prípojky alebo použite ohybné antikorové 

trubičky, v súlade s platnými normami. Ak použijete 

ohybné kovové trubičky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali 

pohyblivých častí alebo aby neboli zalomené ani 

stlačené. 

Pripojenie ohybných nekovových hadíc 

Ak je možné kontrolovať prípojné potrubie po celej jeho 

dĺžke, môžete použiť ohybnú hadicu. Ohybná hadica 

musí byť pripevnená pevne pomocou svoriek. 

Inštalácia: použite držiak hadice. Vždy použite tesnenie. 

Potom pripojte plynovú prípojku. Ohybnú hadicu je 

možné použiť vtedy, keď: 

– sa nemôže zahriať na vyššiu ako izbovú teplotu, teda 

viac ako 30 °C, 

– nie je dlhšia ako 1500 mm, 

– nie je priškrtená, 

– nie je stlačená, ani stočená; 

– sa nikde nedotýka ostrých hrán alebo rohov predmetov; 

– možno ľahko skontrolovať jej stav. 

Kontrola stavu ohybnej hadičky pozostáva z kontroly, 

či: 

– na nej nie sú praskliny, rezy, znaky obhorenia na 

koncoch, ale aj po celej dĺžke, 

– materiál nestvrdol a či je stále správne ohybný, 

– upevňovacia svorka nezhrdzavela, 

– neuplynula doba životnosti. 

Ak spozorujete jednu alebo viac chýb, hadicu neopravujte, 

ale vymeňte ju. 

Dôležité upozornenie Po dokončení inštalácie sa 

uistite, že každý spoj správne tesní. Zvoľte kontrolu s 

použitím mydla, nie plameňa! 

Prípojka prívodu plynu sa nachádza na zadnej strane 

ovládacieho panela. 

Varovanie Predtým, ako pripojíte plyn, 

vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej 

siete alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. 

Zatvorte hlavný ventil prívodu plynu. 

1 2 

3 

4 5 

1 Bod pripojenia plynu (pre spotrebič sa používa iba 

jeden bod ) 

2 Tesnenie 

3 Nastaviteľná prípojka 

4 Držiak trubice na propán-bután 

5 Držiak trubice zemného plynu 

Spotrebič je nastavený na predvolený plyn, ak 

chcete zmeniť nastavenie, zvoľte držiak trubice zo 

zoznamu. Vždy použite tesnenie 

97

Prispôsobenie rôznym druhom plynu 

Varovanie Úpravu na iný druh plynu prenechajte 

kvalifikovanej osobe. 

Tento spotrebič je nastavený na prevádzku so 

zemným plynom. 

So správnymi dýzami je prevádzka možná aj s propánbutánom. 

Varovanie Pred výmenou dýz skontrolujte, či sú 

ovládače plynu v polohe Vyp. a odpojte spotrebič 

od zdroja elektrickej energie. Spotrebič nechajte úplne 

vychladnúť. Hrozí nebezpečenstvo poranenia. 

Výmena dýz 

Dýzy vymeňte pri zmene typu plynu. 

1. Odstráňte mriežky nad horákmi. 

2. Odstráňte kryty a korunky z horáka. 

3. Nástrčným kľúčom č. 7 odstráňte dýzy a nahraďte 

ich dýzami určenými pre druh plynu, ktorý používate. 

4. Jednotlivé diely zmontujte opačným postupom. 

5. Vymeňte typový štítok (nachádza sa v blízkosti 

rúrky prívodu plynu) za štítok pre nový druh privádzaného 

plynu. Tento štítok nájdete na obale dodávanom 

so spotrebičom. 

Ak je tlak prívodu plynu premenlivý alebo sa líši od požadovaného 

tlaku, musíte na prívodnú plynovú rúrku 

namontovať vhodný adaptér tlaku. 

Nastavenie minimálnej úrovne 

Úprava minimálnej úrovne horákov: 

1. Zapáľte horák. 

2. Otočte gombík do minimálnej polohy. 

3. Vyberte ovládací gombík. 

Ochrana životného prostredia 

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na 

použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa 

nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. 

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho 

zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber 

odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho 

zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe 

nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný 

odber. 

98 

4. Pomocou skrutkovača nastavte polohu prietokovej 

skrutky. Ak ste prešli zo zemného plynu s tlakom 

20 mbar na kvapalný plyn, úplne zatiahnite nastavovaciu 

skrutku. Ak ste prešli z kvapalného plynu 

na zemný plyn s tlakom 20 mbar, uvoľnite upevňovaciu 

skrutku približne o 1/4 otáčky. 

1 Skrutka nastavenia minima 

5. Nakoniec skontrolujte, či plameň nezhasne pri 

rýchlom otočení ovládača z maximálnej do minimálnej 

polohy. 

Elektrická inštalácia 

1 

Výrobca nezodpovedá za škody v prípade nedodržania 

bezpečnostných pokynov uvedených v 

kapitole „Bezpečnostné pokyny“. 

Tento spotrebič sa dodáva so zástrčkou a prívodným 

elektrickým káblom. 

Napájací kábel sa nesmie dotýkať časti spotrebiča 

zobrazenej na obrázku. 

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a 

zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, 

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné 

prostredie a ľudské zdravie. 

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke 

www.envidom.sk.

Materiál obalu 

Obalový materiál nie je škodlivý pre životné prostredie 

a môže sa recyklovať. Plastové časti sú označené 

medzinárodnými skratkami ako PE, PS atď. Obalový 

materiál vyhadzujte do zberných nádob, ktoré spravuje 

miestny úrad. 

Varovanie Pred likvidáciou spotrebiča by ste ho 

mali znehodnotiť, aby sa nedal viac používať. 

Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky a odrežte 

prívodný elektrický kábel. 

99

www.zanussi.com/shop 

892933542-B-172011

Návod k použití 2 Kasutusjuhend 22 Lietošanas ... - Electrolux-ui.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?