[LV] Lietošanas instrukcija Adatu moduļi LaBina Vision blue

Adatu moduļi LaBina ® Vision blue ®
Lietošanas instrukcija
LV

Vispārējas norādes
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Šī lietošanas instrukcija satur informāciju par drošu un noteikumiem atbilstošu
rīkošanos ar LaBina ® adatu moduļiem.
Tā attiecas uz personām, kas tieši vai netieši izpilda permanentās makijāžas
procedūras. Turklāt lietošanas instrukcija attiecas uz personām, kas veic procedūru
kabinetu kopšanu un tīrīšanu.
Lai droši un atbilstoši noteikumiem izmantotu adatu moduļus un, lai nepieļautu
pigmentēšanas ierīces vai adatu moduļa iespējamo kļūdaino darbību vai bojājumu
risku, lūdzam ievērot lietošanas noteikumus.
Mēs iesakām ievērot pašreiz spēkā esošos drošības un higiēnas noteikumus un
arī visus citus jūsu valstī spēkā esošos noteikumus, kas attiecas uz pigmentēšanu
vai tetovēšanu. Tas attiecas arī uz tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļu izmantošanas
noteikumiem, kā arī uz darba drošību.
Informācija par pigmentēšanas ierīces, kā arī piederumu un patērējamo materiālu
izmantošanu, jāizlasa piederīgajās lietošanas instrukcijās.
Izmantošanas joma
LaBina ® adatu moduļi ir paredzēti permanentās makijāžas veidošanai. Ar
permamento makijāžu apzīmē vispārējus kosmētiskos tetovējumus, kurā
mikroskopiski smalki krāsu pigmenti, izmantojot speciālu adatu, tiek ievadīti virsējās
ādas kārtās. Atkarībā no ādas īpašībām krāsas izbalē pēc 2-5 gadiem.
Permanentās makijāžas jomā LaBina ® adatu moduļi ir paredzēti uzacu, plakstiņu
svītriņu un lūpu pigmentācijām. Jebkāda lietošana, kas tam neatbilst, ir uzskatāma
par noteikumiem neatbilstošu, un tādēļ uz tās pamata nevar iesniegt nekādas
gatantijas prasības. Tetovējumi pamatā attiecas uz visām ķermeņa daļām,
permanentā makijāža savukārt ir paredzēta pārsvarā sejas ādas daļām. Turklāt
dūriena dziļums permanentās makijāžas gadījumā ir mazāks nekā tetovējumiem.
Pēc permanentās makijāžas procedūras veikšanas izmantotais adatu modulis
jāutilizē adatu izmešanas konteinerā. Adatu moduli drīkst izmantot tikai vienai
atsevišķai procedūrai. Tīrīšana vai atkārtota sterilizācija nav pieļaujama.
Atbildība
Adatu moduļu patvaļīga izmaiņu veikšana atceļ ražotāja atbildību par bojājumiem,
kas izriet no šādām darbībām.
Par noteikumiem neatbilstošu lietošanu ir uzskatāma arī tāda lietošana, kad adatu
moduļus lieto citādi, nekā tas ir aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā, vai ja neievēro
ekspluatācijas nosacījumus.
Par bojājumiem, kas radušies nelietpratīgas lietošanas un/vai kļūdainas lietošanas
gadījumā, uzņēmums PERMANENT-Line GmbH & Co. KG arī neuzņemas nekādu
atbildību.
NORĀDE: Lietošanas instrukcija
| Skatīt | Lejupielādēt | Drukāt | Drukāt
Adatu moduļi LaBina Vision blue www.LV15.LaBina24.de
2

Vispārēji drošības norādījumi
Speciālisti
Drošības apsvērumu dēļ LaBina ® adatu moduļus vajadzētu izmantot vienīgi
apmācītiem speciālistiem. Izņēmums ir apmācības, kad lietošanas laikā dalībniekus
vada un instruē kāds eksperts.
Personām (arī bērniem) ar fiziskajiem, sensoriskajiem vai garīgajiem ierobežojumiem
ir aizliegta pigmentēšanas ierīces lietošana, jo tām var būt grūtības adekvāti reaģēt
uz riskiem, kas rodas.
Visas norādes šajā lietošanas instrukcijā ir pielāgotas roktura LaBina ® Ergonomic
Expert izmantošanai.
Izmantojot citu ražotāju rokturus, iespējams jānoregulē adatas garums savādāk,
nekā tas ir aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā. Lūdzam šajā gadījumā vienmēr
ievērot arī norādes, kas sniegtas ierīces ražotāja lietošanas instrukcijā.
Ekspluatācijas drošība
Uz noteikumiem atbilstošu lietošanu attiecas arī šajā lietošanas instrukcijā minēto
drošības tehnikas noteikumu un parasto nelaimes gadījumu novēršanas pasākumu
ievērošana. Tikai tādā gadījumā var garantēt pigmentēšanas ierīces ekspluatācijas
drošību un darbību.
Šī lietošanas instrukcija rūpīgi jāizlasa un jāuzglabā. Piekļuve tai jānodrošina
tām personām, kuras veic adatu moduļu izmantošanu, tīrīšanu, glabāšanu vai
transportēšanu.
Turklāt jāievēro:
• Ir jāņem vērā pigmentēšanas noteikumi attiecīgajā valstī.
• LaBina ® adatu moduļiem nedrīkst veikt nekādas manipulācijas vai izmaiņas.
• Ir jāievēro izmantošanas, transportēšanas un glabāšanas noteikumi.
• Lietošanas instrukcijā attēlotais rokturis ir LaBina ® Ergonomic Expert, ko piegādā
kopā ar LaBina ® One vadības ierīci.
Attēls: LaBina ® Vision blue ® adatu moduļi
3

Simboli uz izstrādājuma
Simboli šajā lietošanas instrukcijā
Šajā lietošanas instrukcijā, uz pigmentēšanas ierīces, uz tīkla barošanas bloka ar spraudni, uz adatu moduļa un tā iepakojuma var būt atrodami turpmāk aprakstītie simboli.
Simboli sniedz norādi uz izstrādājuma pienācīgo un drošo lietošanu.
Simbols
Nozīme
Simbols
Nozīme
Norāde uz izstrādājuma lietošanas instrukciju
Ievērot temperatūras ierobežojumu
Izstrādājuma ražotāja kontaktinformācija
Izstrādājuma ražošanas datums
Ievērot mitruma ierobežojumu
Izstrādājums izpilda EMS direktīvas 2014/30/ES un Zemsprieguma
direktīvas 2014/35/ES prasības
Izstrādājumu nedrīkst atkārtoti izmantot
Izstrādājums izpilda standarta
DIN EN 61140 Aizsardzības klase II prasības
Izstrādājumu nedrīkst atkārtoti sterilizēt
Izstrādājumu drīkst izmantot tikai iekštelpās
Izstrādājums izpilda EEIA direktīvas 2012/19/ES par elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem prasības
Norāde uz izejas spraudņa polaritāti uz tīkla barošanas bloka ar
spraudni pieslēguma kabeļa. Vidus (saukts arī smaile) ir pozitīvs (+) un
cilindrs (gredzens) negatīvs (−)
Izstrādājuma brīvprātīga pārbaude / ražošanas vieta saskaņā ar TÜV
Süd Deutschland pārbaudes un sertifikācijas kārtību
Izstrādājums atbilst Vācijas Ražošanas drošuma likuma (ProdSG)
20. panta prasībām
Uzglabāt izstrādājumu sausā vietā
Riski cilvēkiem un videi, kas izriet no bioloģiskajām vielām vai
organismiem
Derīguma termiņš / izstrādājums ir derīgs līdz datumam:
Sterilizēts, izmantojot etilēna oksīdu
Brīvs no mikrobiem, piemēram, mikroorganismiem un vīrusiem
Brīdinājums par grieztiem vai durtiem savainojumiem
Izstrādājums nav izmantojams, ja ir bojāts iepakojums
Starptautiski atzīts brīvprātīgais iepakojumu vai tajos izmantoto
materiālu marķējums otrreizējai izmantošanai
Korpuss nodrošina aizsardzību pret rupjiem putekļiem un ūdens
pilieniem
Kataloga numurs, pasūtījuma numurs
Ierīce atbilst RoHS 2 direktīvas prasībām
Partijas numurs kā atsauces numurs viennozīmīgai identifikācijai
4

Drošības norādījumi un brīdinājuma norādes
Drošības norādījumi un brīdinājuma norādes vērš uzmanību uz miesas bojājumu vai
materiālo zaudējumu risku, un tiem ir šāda uzbūve:
Šādus simbolus izmanto norādījumu par veicamajām darbībām izcelšanai šajā
lietošanas instrukcijā:
Elements
Signālvārds
Riska veids
Sekas riska
neievērošanas gadījumā
Riska novēršana
Nozīme
Signālvārds ir marķējuma sastāvdaļa, kas norāda riska
apmēru. Tam jāsniedz norāde lasītājam uz potenciālu
risku.
Nosauc riska veidu un avotu
Apraksta iespējamās sekas neievērošanas gadījumā
Norāda, kā var izvairīties no riska
Simbols
Nozīme
Atsevišķo signālvārdu nozīme:
Ievērojiet drošības norādījumus un to pasākumus. Tos
vienmēr izmanto tajās vietās, kur drošības norādījumu
neievērošanas gadījumā pastāv riski lietotājam vai ierīcei.
Lietderīga informācija un ieteikums netraucētai un efektīvai
lietošanai.
Signālvārdi saskaņā ar standartu DIN EN 8207982079
Bīstamības pakāpe
Signālvārds
BĪSTAMI
Nozīme
ir signālvārds, kas attiecas uz nopietnām riska kategorijām.
Tas apzīmē tieši gaidāmu bīstamības situāciju. Ja to pieļauj,
sekas ir nāve vai ārkārtīgi smagi savainojumi.
BĪSTAMI
BRĪDINĀJUMS
Miesas bojājumi
UZMANĪBU
IEVĒRĪBAI
Materiālie zaudējumi
BRĪDINĀJUMS
UZMANĪBU
IEVĒRĪBAI
apzīmē iespējami gaidāmu bīstamības situāciju. Ja to
pieļauj, sekas arī ir nāve vai ārkārtīgi smagi savainojumi.
apzīmē iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, sekas
var būt neliels vai vidējs savainojums.
nozīmē mazāk nopietnas riska kategorijas. Ar to vērš
uzmanību uz iespējamiem riskiem, kas var radīt kaitējumus
videi, materiālajām vērtībām vai aprīkojumam. Ievērojiet
norādījumus, lai būtu pilnīgi pārliecināti.
Drošības norādījumi un brīdinājuma norādes šajā lietošanas instrukcijā ir marķētas
ar simboliem. Brīdinājuma simbols izceļ drošības norādījumu un precizē bīstamības
veidu. Lai nepieļautu miesas bojājumus un materiālos zaudējumus, kā arī nelaimes
gadījumus, noteikti jāievēro drošības norādījumi un brīdinājuma norādes.
5

Rīcība, ja notiek nelaimes gadījums, ko rada adatas dūriena savainojums
Permanentās makijāžas pakalpojumu sniedzējiem, tāpat kā tetovētājiem Vācijā ir
uzlikts par pienākumu papildināt zināšanas attiecībā uz pirmās palīdzības sniegšanas
pasākumiem savainojumu gadījumā, kas parasti var notikt viņu attiecīgajā nozarē.
Mēs iesakām sertifikātu par izietajām apmācībām nolikt pa rokai, kā arī regulāri
pārbaudīt pirmās palīdzības aptieciņas pilnīgumu un darbderīgumu. Abas šīs lietas
jāuzrāda pārbaudes gadījumā.
Brīdinājums: Durts savainojums ar adatu
Pastāv inficēšanās risks.
Pirmais riska faktors pigmentēšanas vai tetovēšanas laikā procedūras veicējam un
klientam ir nejaušs adatas dūriena savainojums, kas slēpj sevī inficēšanās risku ar
hepatītu B, C un HIV.
Otrais riska faktors ir sekrēta šļakatas (asinis un citi ķermeņa šķidrumi) uz gļotādas,
piemēram, mutē, degunā vai acīs.
Abos gadījumos nekavējoties jārīkojas un pēc pirmās palīdzības sniegšanas
jāvēršas pie ārsta.
Turpmākā rīcība nelaimes gadījumā ir droša:
1. Nekavējoties jāpārtrauc pigmentēšana vai tetovēšana.
2. Nomainiet cimdus.
3. Veselas ādas gadījumā nomazgājiet adatas dūriena savainojuma ādas daļu
zem tekoša silta ūdens ar maigām šķidrām ziepēm un apstrādājiet ar pretvīrusu
darbības ādas antiseptisku līdzekli.
4. Bojātas ādas gadījumā adatas dūriena savainojuma ādas daļu uzmanīgi skalojiet
ar pretvīrusu darbības ādas antiseptisku līdzekli.
5. Ja ir durtas brūces, izdarot spiedienu tieši uz adatas dūriena savainojumam
apkārt esošajiem audiem, ierosiniet asiņošanu, pēc tam vismaz 10 minūtes
skalojiet ar pretvīrusu darbības ādas antiseptisku līdzekli.
6. Ādas apstrādei neizmantojiet sukas.
7. Ja ir noticis acs vai deguna savainojums ar adatas dūrienu, skalojiet vismaz
desmit minūtes ar 2,5 % PVP joda šķīdumu, ja nav pieejams, tad izmantojiet
ūdeni (ievērojiet joda nepanesību).
8. Ja ir noticis adatas piesārņojums ar mutes gļotādu, skalojiet ar 2,5 % PVP joda
šķīdumu vai ar ūdeni (ievērojiet joda nepanesību).
9. Izraisītos griezumus vai iedūruma vietas aizlīmējiet ar plāksteri.
10. Ja ir noticis veselas ādas piesārņojums, tad jānovelk drēbes un viss jānomazgā
ar lielu ūdens daudzumu. Ir svarīgi pēc atgadījuma pēc iespējas ātrāk
sazināties ar ārstu (neatliekamās medicīniskās palīdzības nodaļa). Iespējamai
profilaktiskai ārstēšanai vajadzētu notikt vienas stundas laikā un ne vēlāk par
72 stundām. Visām iesaistītajām personām jādokumentē atgadījums. Turklāt
uzņēmuma īpašnieks tuvākajā laikā jāinformē par atgadījumu.
6

Adatu kombinācijas
1-long-slim
h06-18-1-RLLT
1-long-fine
h08-25-1-RLLT
1-long-basic
h10-30-1-RLLT
Size: #06 | 1 x 0,18 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #08 | 1 x 0,25 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #10 | 1 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
1-long-bold
h12-35-1-RLLT
1-medium-basic
h10-30-1-RLMT
1-short-fat-tx
h14-40-1-RLST
Size: #12 | 1 x 0,35 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #10 | 1 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Medium Taper [MT]
Head: Bug Pin
Grind: 3,5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #14 | 1 x 0,40 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Short Taper [ST]
Head: Standard
Grind: 2 mm []
Finish: Textured
Saturs:
20 gab. iepakojumā
7

Adatu kombinācijas
3-long-slim
h06-18-3-RLLT
3-long-fine
h08-25-3-RLLT
3-long-basic
h10-30-3-RLLT
Size: #06 | 3 x 0,18 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #08 | 3 x 0,25 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #10 | 3 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
3-long-bold
h12-35-3-RLLT
3-medium-slim-tx
h06-18-3-RSMT
3-medium-fine-tx
h08-25-3-RSMT
Size: #12 | 3 x 0,35 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #06 | 3 x 0,18 mm [Ø]
Type: Round Shader [RS]
Taper: Medium Taper [MT]
Head: Bug Pin
Grind: 2,5 mm []
Finish: Textured
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #08 | 3 x 0,25 mm [Ø]
Type: Round Shader [RS]
Taper: Medium Taper [MT]
Head: Bug Pin
Grind: 2,5 mm []
Finish: Textured
Saturs: 20 gab. iepakojumā
8

5-long-fine
h08-25-5-RLLT
5-long-basic
h10-30-5-RLLT
5-long-bold
h12-35-5-RLLT
Size: #08 | 5 x 0,25 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #10 | 5 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #12 | 5 x 0,35 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
5-medium-basic-tx
h10-30-5-RSMT
5-medium-basic-mg
h10-30-5-MGMT
Size: #10 | 5 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Shader [RS]
Taper: Medium Taper [MT]
Head: Bug Pin
Grind: 2,5 mm []
Finish: Textured
Saturs: 20 gab. iepakojumā
Size: #10 | 5 x 0,30 mm [Ø]
Type: Magnum Shader [MG]
Taper: Medium Taper [MT]
Head: Bug Pin
Grind: 3,5 mm []
Finish: Polished
Saturs: 20 gab. iepakojumā
9

Lieliskas adatas katram māksliniekam
1-long-slim
3-long-slim
slim
0,18 mm
# 06
long
1-long-basic
3-long-basic
basic
0,30 mm
# 10
long
1-long-bold
3-long-bold
5-long-bold
bold
0,35 mm
# 12
long
1-long-fine
3-long-fine
5-long-fine
fine
0,25 mm
# 08
long
5-long-basic
basic
0,30 mm
# 10
long
3-medium-slim-tx
slim
0,18 mm
# 06
medium
3-medium-fine-tx
fine
0,25 mm
# 08
medium
5-medium-basic-tx
basic
0,30 mm
# 10
medium
1-short-fat-tx
fat
0,40 mm
# 14
short
5-medium-basic-mg
basic
0,30 mm
# 10
medium
1-medium-basic
basic
0,30 mm
# 10
medium
Long Taper
[LT]
Round Liner
[RL]
Medium Taper
[MT]
Short Taper
[ST]
Round Shader
[RS]
Medium Taper
[MT]
Bug Pin Standard Bug Pin Standard Bug Pin
Magnum Shader
[MG]
Polished Textured Polished
10

ITEM
Preces nosaukums
REF
Preces numurs
Gauge
Izmērs
Size
Diametrs
Needles
Adatas
Type
Adatu tips
Taper
Adatas smaile
Finish
Virsma
Head
Adatas galva
Grind
Adatas pieslīpējums
1-long-slim 06-18-1-RLLT # 06 0,18 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
1-long-fine 08-25-1-RLLT # 08 0,25 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
1-long-basic 10-30-1-RLLT # 10 0,30 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
1-long-bold 12-35-1-RLLT # 12 0,35 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
1-medium-basic 10-30-1-RLMT # 10 0,30 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Medium Taper [MT] Polished Bug Pin 3,5 mm []
1-short-fat-tx 14-40-1-RLST # 14 0,40 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Short Taper [ST] Textured Standard 2 mm []
3-long-slim 06-18-3-RLLT # 06 0,18 mm [Ø] 3 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
3-long-fine 08-25-3-RLLT # 08 0,25 mm [Ø] 3 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
3-long-basic 10-30-3-RLLT # 10 0,30 mm [Ø] 3 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
3-long-bold 12-35-3-RLLT # 12 0,35 mm [Ø] 3 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
3-medium-slim-tx 06-18-3-RSMT # 06 0,18 mm [Ø] 3 Round Shader [RS] Medium Taper [MT] Textured Bug Pin 2,5 mm []
3-medium-fine-tx 08-25-3-RSMT # 08 0,25 mm [Ø] 3 Round Shader [RS] Medium Taper [MT] Textured Bug Pin 2,5 mm []
5-long-fine 08-25-5-RLLT # 08 0,25 mm [Ø] 5 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
5-long-basic 10-30-5-RLLT # 10 0,30 mm [Ø] 5 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
5-long-bold 12-35-5-RLLT # 12 0,35 mm [Ø] 5 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
5-medium-basic-tx 10-30-5-RSMT # 10 0,30 mm [Ø] 5 Round Shader [RS] Medium Taper [MT] Textured Bug Pin 2,5 mm []
5-medium-basic-mg 10-30-5-MGMT # 10 0,30 mm [Ø] 5 Magnum Shader [MG] Medium Taper [MT] Polished Bug Pin 3,5 mm []
Adatas diametrs
Norādītais adatas diametrs attiecas uz vietu, kur
adatai sākas smaile.
Konusa veids un konusa garums
Dati attiecas uz adatas smailās daļas garumu un
uz to, cik stāvs ir adatas smailes leņķis. Adatas
smailes forma nosaka ādas atveres diametru un
līdz ar to, cik daudz pigmentēšanas krāsas var
ievadīt zem ādas vienā gājienā.
Garš konuss pārnes mazāku pigmenta daudzumu
nekā īss konuss. Lai gan gari pieslīpēta adatas
smaile pārnes mazāku pigmentu daudzumu, tā
izraisa mazāk savainojumu ādā, taču tā, iespējams,
šķiet asa.
Īpaši tieva smaile rada mazāku caurumu ādā. Īss
konuss var pārnest lielāku pigmentēšanas krāsas
daudzumu nekā vidējs vai garš konuss.
Pat ja īsi pieslīpēta adata izvada lielāku pigmentu
daudzumu, tā var spēcīgāk savainot ādu, jo adata
atstāj lielāku caurumu ādā.
Long Taper [LT] - Bug Pin - Polished
Optimizēts smalkām, precīzām pigmentācijām
Long Taper [LT] - Standard - Polished
Optimizēts smalkām līnijām un ēnojumiem
Medium Taper [MT] - Bug Pin - Textured
Optimizēts lielām pildījuma zonām un ēnojumiem
Short Taper [ST] - Standard - Textured
Optimizēts platākām pigmentācijām
11

Lietojumprogrammu ieteikumi
Lūdzu, ņemiet vērā, ka atkarībā no darba tehnikas un pieredzes,
citi var būt piemēroti arī citi Vision blue ® adatu moduļi.
• Prakses ieteikums no LaBina®
• Alternatīvas
1-long-slim
06-18-1-RLLT
1-long-fine
08-25-1-RLLT
1-long-basic
10-30-1-RLLT
1-long-bold
12-35-1-RLLT
1-medium-basic
10-30-1-RLMT
1-short-fat-tx
14-40-1-RLST
3-long-slim
06-18-3-RLLT
3-long-fine
08-25-3-RLLT
3-long-basic
10-30-3-RLLT
3-long-bold
12-35-3-RLLT
3-medium-slim-tx
06-18-3-RSMT
3-medium-fine-tx
08-25-3-RSMT
5-long-fine
08-25-5-RLLT
5-long-basic
10-30-5-RLLT
5-long-bold
12-35-5-RLLT
5-medium-basic-tx
10-30-5-RSMT
5-medium-basic-mg
10-30-5-MGMT
Uzacis
Līnijas (smalkas) Fine hair-like strokes, Nano Brows, Wispy Brows • • • • • •
Līnijas (parastas) Feathered strokes, Hairstrokes Brows, Combo Brows • • • • • • •
Līnijas (platas) Bold Brows • • • • • •
Ēnojums (delikāts) Powder Brows, Combination Brows • • • • • • • • • • •
Ēnojums (spēcīgs) Power Brows, Bold Brows • • • • • • • • • • • •
Plakstiņu svītriņas
Līnijas (smalkas) Minimal lash enhancement, Baby Eyeliner • • • • • • • • • •
Līnijas (parastas) Defined Eyeliner, Classic Eyeliner, Deepliner • • • • • • • • • • • • • • •
Līnijas (platas) Strong Eyeliner, Wing Eyeliner • • • • • • • • • • • •
Ēnojums (delikāts) Minimal shadow, Shade Eyeliner, Shadow Eyeliner • • • • • • • • • • •
Ēnojums (spēcīgs) Smokey Eyeshadow, Butterfly Eyeliner • • • • • • •
Lūpas
Līnijas (smalkas) Minimal Lip contour • • • • • • • • •
Līnijas (parastas) Defined Lip contour • • • • • • • • •
Līnijas (platas) Bold Lip contour • • • • • • • • • • • • • •
Ēnojums (delikāts) Lip Blush, Nude Lips, Aquarell Lips / Velvet Lips • • • • • • • • • • • • • • • •
Ēnojums (spēcīgs) Full Lip shading, Lipstick effect • • • • • • •
Ēnojums Full Lip colour, Ombré Lips, Sensual Lips • • • • • • • • •
12

1-long-slim
06-18-1-RLLT
1-long-fine
08-25-1-RLLT
1-long-basic
10-30-1-RLLT
1-long-bold
12-35-1-RLLT
1-medium-basic
10-30-1-RLMT
1-short-fat-tx
14-40-1-RLST
3-long-slim
06-18-3-RLLT
3-long-fine
08-25-3-RLLT
3-long-basic
10-30-3-RLLT
3-long-bold
12-35-3-RLLT
3-medium-slim-tx
06-18-3-RSMT
3-medium-fine-tx
08-25-3-RSMT
5-long-fine
08-25-5-RLLT
5-long-basic
10-30-5-RLLT
5-long-bold
12-35-5-RLLT
5-medium-basic-tx
10-30-5-RSMT
5-medium-basic-mg
10-30-5-MGMT
Dažādi
Rētu retušēšana Scar camouflage • • • • • • • • • • • •
Krūtsgali Areola • • • • • • • • • • •
Galvas ādas pigmentācija Scalp pigmentation • • • • • • •
Vasaras raibumi Fake freckles • • • • • • • • • • • • •
Dzimumzīmīte Beauty mark • • • • • • • • • • • • • •
Ātrs pārskats
Needles: 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5
Type:
Taper / Grind:
Sizes:
Head:
Finish:
Round Liner [RL]
• • • • • • • • • • • • •
Round Shader [RS]
• • •
Magnum Shader [MG]
•
Long Taper [LT] 5,0 mm [] • • • • • • • • • • •
Medium Taper [MT] 2,5 mm [] • • •
3,5 mm [] • •
Short Taper [ST] 2,0 mm [] •
slim #06 | 0,18 mm [Ø] • • •
fine #08 | 0,25 mm [Ø] • • • •
basic #10 | 0,30 mm [Ø] • • • • • •
bold #12 | 0,35 mm [Ø] • • •
fat #14 | 0,40 mm [Ø] •
Bug Pin • • • • • • • • • •
Standard • Polished • • • • • • • • • • • • •
Textured • • • •
13

Lietošanas noteikumi
Adatu moduļa izņemšana no iepakojuma
Adatu moduļi ir atsevišķi sterili iepakoti blisteriepakojumā.
Atveriet adatu moduļa blisteriepakojumu tikai tieši pirms procedūras veikšanas.
Adatu moduļa izņemšanai rokām jābūt sterilizētām un jālieto nelietoti vienreizējas
lietošanas cimdi.
Adatu moduļus no bojātiem vai jau atvērtiem blisteriepakojumiem vairs nedrīkst
izmantot, jo vairs nav nodrošināta adatu moduļa sterilitāte.
Adatu moduļa pārbaude pirms lietošanas
Pēc adatu moduļa ievietošanas un pirms katras procedūras sākuma pārbaudiet,
vai modulis ir nekustīgi nofiksēts rokturī.
Adatu moduļa ievietošana rokturī
NORĀDE: Novērsiet roktura bojāšanu
Pārliecinieties, vai pigmentēšanas ierīce ir izslēgta,
pirms jūs ievietojat adatu moduli rokturī.
Ievietojiet tumši zaļā krāsā iezīmēto adatu moduli ar vieglu spiedienu līdz galam
roktura atverē. Tagad modulis ir nekustīgi ievietots rokturī.
Roktura novietošana
BĪSTAMI: Netīrumu un mikrobu pārnēsāšana
Vienmēr novietojiet rokturi ar ievietotu adatu moduli tikai uz šim
nolūkam paredzētās roktura novietnes.
Pārliecinieties, vai adatu modulis un rokturis ne ar ko nesaskaras, kam tas nav
paredzēts. Tādējādi jūs novēršat to, ka adatu modulis tiks piesārņots, un ka cilvēki
un priekšmeti var nonākt saskarē ar iespējami uz moduļa vai roktura pielipušām
asinīm un limfu šķidrumu.
Grieziet adatu moduli pulksteņrādītāja kustības virzienā ceturtdaļas apgrieziena,
līdz sajūtat pretestību.
14

Adatu moduļa lietošana
Brīdinājums: Durti savainojumi ar adatu
Pastāv durta savainojuma risks.
UZMANĪBU: Ādas traumēšana
Ādas traumēšana, ko rada pārāk liels darba ātrums.
Nepieskarieties moduļa adatas galam ne roktura izslēgtā, ne arī ieslēgtā stāvoklī.
Turiet rokturi stingri rokās, pirms jūs to ieslēdzat. Iedarbinot motoru rokturī,
īslaicīgi var rasties roktura grūdienveidīgas kustības, kā rezultātā personas var
savainoties. Turklāt pastāv risks, ka rokturis var tikt sabojāts, tam nokrītot.
Adatas garuma iestatīšana
Iestatiet vadības ierīcē roktura gājienu skaitu uz vidējo ātrumu un pēc tam
nospiediet pigmentēšanas ierīces ieslēgšanas pogu. Novērojiet, cik tālu izvirzās
adata no adatas sprauslas.
Izskrūvējiet uzgali, kurā bija ievietots adatu modulis, tiktāl uz āru, līdz adatas
izvirzījums atbilst jūsu priekšstatiem.
+
–
++
Pārāk liela darba ātruma gadījumā palielinās ādas papildu savainojumu risks.
Darba ātruma izvēles laikā ievērojiet klienta ādas īpašības, kā arī ādas biezumu
apstrādājamajā ādas daļā.
Pigmentēšanas krāsas iepildīšana adatu modulī
Pigmentēšanas krāsu var iepildīt vai nu pa iepildes atveri adatu modulī, vai arī ievilkt
ar adatas smaili.
UZMANĪBU: Adatas smailes bojājumi
Izstrādājuma bojājumi, ko rada atduršanās pret sieniņu.
Izmantojot krāsas trauciņu, var gadīties, ka adatas smaile krāsas uzsūkšanas laikā
var tikt sabojāta.
Iegremdējot adatu krāsā, uzmaniet, lai adatas smaile nepieskartos ne pie malas,
ne arī pie krāsas trauciņa dibena.
Adatas, kuras bija saskārušās ar krāsas trauciņu, nedrīkst turpināt izmantot.
Ja adatas smaile ir bojāta, tad apkalpojamā klienta āda tiek stiprāk savainota,
un ir sagaidāms, ka ar bojātu adatas smaili nebūs panākts optimāls veicamās
procedūras rezultāts.
–
15

Lietošanas noteikumi
Adatu moduļa izņemšana no roktura
NORĀDE: Novērsiet roktura bojāšanu
Pārliecinieties, vai pigmentēšanas ierīce ir izslēgta, pirms jūs
izņemat adatu moduli no roktura.
BĪSTAMI: Slimību pārnēsāšana
Neveiciet nekādas citas procedūras ar jau lietotu adatu moduli.
Pārbaudiet, vai pigmentēšanas ierīce ir izslēgta, pirms jūs izņemat adatu moduli
no roktura.
Lai adatu moduli izņemtu no roktura, grieziet moduli pretēji pulksteņrādītāja
kustības virzienam ceturtdaļas apgrieziena, līdz to ir iespējams izņemt no roktura.
Piesārņotu adatu izmantošana var radīt slimību pārnēsāšanu. LaBina ® adatu moduļi
ir paredzēti vienreizējai lietošanai.
Adatu moduļa utilizācija
BĪSTAMI: Slimību pārnēsāšana
Ja ar jau lietotu adatu notiek durts savainojums, starp cilvēkiem var
tikt pārnēsātas slimības.
Lietoti adatu moduļi, kas vairs
nav nepieciešami pašreizējai
procedūrai, jāutilizē tieši pēc
izņemšanas no roktura.
Pēc adatu moduļa izņemšanas pārbaudiet, vai adata ir pilnīgi ievilkta atpakaļ
adatu moduļa plastmasas kātā.
Uzglabāšanai un turpmākai
utilizācijai jāizmanto piemērota
tvertne saskaņā ar spēkā esošajiem
noteikumiem. Ir jānodrošina, lai
neviens nevarētu savainoties pie
adatām.
16

Lietošanas padomi
Ekspluatācijas, transportēšanas un glabāšanas noteikumi
UZMANĪBU: Ādas traumēšana
Ādas traumēšana, ko rada pārāk liels darba ātrums
Lūdzam ievērot šādu informāciju par temperatūru un gaisa
mitrumu:
Pārāk liela darba ātruma gadījumā palielinās ādas savainojumu risks. Var notikt
ādas "plīsumi". Darba ātruma izvēles laikā ievērojiet klienta ādas īpašības, kā arī
apstrādājamo ādas daļu.
Apkārtējā temperatūra
Relatīvais gaisa mitrums
Ekspluatācija
Transportēšana / glabāšana
BRĪDINĀJUMS: Infekcijas un blaknes
Infekciju un blakņu risks, ko rada nepiemērotu pigmentēšanas krāsu
izmantošana
Ja ādā ievada krāsas, kas nav paredzētas pigmentēšanai, vai kuru sterilitāte nav
garantēta, var rasties infekcijas vai iespējamas blaknes.
Izmantojiet procedūrai vienīgi tādas pigmentēšanas krāsas, kuras ir pārbaudītas
un pieļaujamas cilvēka ādai.
Izvēloties pigmentēšanas krāsas, ievērojiet jūsu valstī spēkā esošās vadlīnijas.
Izmantojot krāsu trauciņus kā krāsu glabātuves adatu moduļu uzpildei, drīkst
izmantot tikai tādus krāsu trauciņus, kas ir piemēroti šim nolūkam. Šie krāsu
trauciņi jāutilizē pēc katras procedūras.
• LaBina ® adatu moduļi jāuzglabā vēsā, tumšā vietā un jāsargā no tiešā saules
starojuma.
• Ja pārsniedz norādīto derīguma termiņu, pēc glabāšanas pārāk zemā vai
pārāk augstā temperatūrā, ja transportēšanas laikā ir radušies bojājumi un /
vai iepakojumam vai jau atvērtam blisteriepakojumam ir veiktas redzamas
manipulācijas, adatu moduļus vairs nedrīkst izmantot.
• Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā
Transportēšanas pārbaude:
Adatu moduļus iepako kartona kastē stabilā un transportēšanai drošā veidā. Pēc
preces saņemšanas pārbaudiet piegādes pilnīgumu un neskartību.
Neskatoties uz rūpīgu pārbaudi, var gadīties, ka prece transportēšanas laikā
tiek bojāta. Ja prece ir bojāta vai arī nepilnīga, lūdzam nekavējoties sazināties ar
ražotāju vai pilnvaroto tirgotāju. Par vēlākām reklamācijām nevar tikt sniegta nekāda
garantija.
Vides aizsardzība un pārstrāde
Izstrādājums tiek iepakots transportēšanai rūpīgi un ekoloģiski nekaitīgā veidā.
Nododiet otrreizēji izmantojamos iepakojumus pārstrādei un līdz ar to veiciet
ieguldījumu vides aizsardzībā.
17

Vispārēji drošības norādījumi
Klientu higiēnas vispārējs apskats
• Pigmentējamajā vietā jānotīra makijāža un pēc tam tā jādezinficē vai antiseptiski
jāapstrādā. Vajadzētu ņemt vērā dezinfekcijas līdzekļa iedarbības laiku. Ir
jāizmanto stetili tamponi.
• Ādas tīrīšanu procedūras laikā un pēc tās vajadzētu veikt ar sterilu ūdeni vai
steriliem šķīdumiem. Izvēloties piemērotus dezinfekcijas līdzekļus, jāievēro
attiecīgās valsts spēkā esošās vadlīnijas.
• Pēc ādas vai gļotādas savainojumiem brūce jāapstrādā ar antiseptisku līdzekli.
• Klientam uzliek aizsargcepuri un nosedz ar dvieļiem vai vienreizēji lietojamām
salvetēm. Dvielis ir novietots zem galvas.
• Visu lietošanas veidu laikā jālieto vienreizējas lietošanas cimdi.
Darba vietai izvirzāmās higiēnas prasības
• Procedūru kabinetam vajadzētu būt sienām un grīdām, kuras ir necaurlaidīgas,
viegli tīrāmas un dezinficējamas.
• Vadiem vajadzētu būt zem apmetuma un ievadītiem ārējos kanālos, kas ir viegli
tīrāmi. Ir jānoblīvē dobumi.
• Visām elektroinstalācijām jābūt izpildītām tā, lai varētu vienkārši un efektīvi veikt
dezinfekcijas pasākumus.
• Ventilācijas un gaisa kondicionēšanas iekārtām vajadzētu atbilst atzītajiem
tehniskajiem noteikumiem, un to apkopi vajadzētu veikt saskaņā ar ražotāja
norādēm un attiecīgās valsts spēkā esošajiem noteikumiem.
• Visām virsmām procedūru kabinetā, piemēram, kušetei, kontaktvirsmām, grīdām
un sienām vajadzētu būt viegli tīrāmām un brīvām no putekļiem vai piesārņojumiem.
• Procedūru kabinetā vajadzētu atteikties no smēķēšanas, ēšanas un dzeršanas.
• Darba vietā atrodas tikai tie piederumi, kas tieši nepieciešami pigmentēšanai.
• Roku mazgāšanas ierīce darba telpā pieder pie pamataprīkojuma. Lai nepieļautu
darba vietas kontamināciju (piesārņošanu) ar šļakstošu ūdeni, šai roku mazgāšanas
vietai vajadzētu atrasties tomēr vismaz viena metra attālumā no procedūras
veicēja vietas vai jābūt pieejamam šļakatu aizsargam.
• Šķidrās ziepes, roku dezinfekcijas līdzeklis atrodas dozētājā, izmanto vienreizējas
lietošanas salvetes. Atsakieties no parastajām ziepēm palielināta mikrobu riska
dēļ.
• Procedūru kušetei un instrumentu novietnei jāizmanto vienreizējas lietošanas
paliktņi, kurus pēc procedūras nekavējoties utilizē.
• Savāciet dvieļus slēgtā tvertnē un pēc tam mazgājiet atsevišķi 90 grādu
temperatūrā.
• Pigmentēšanas laikā jālieto vienreizējas lietošanas cimdi.
• Adatu moduļiem nevajadzētu saskarties ar piesārņotiem priekšmetiem, piemēram,
apģērbu. Piesārņotus adatu moduļus nedrīkst izmantot, bet gan tie nekavējoties
jāutilizē. Turklāt jāievēro attiecīgās valsts noteikumi.
Papildu higiēnas un drošības noteikumi
Pigmentēšanas speciālistiem ir uzlikts par pienākumu rūpīgi ievērot higiēnas
noteikumus saskaņā ar pašreizējo zinātnes un tehnikas līmeni. Atsevišķās valstīs ir
spēkā dažādi likumi un regulas. Mērķis ir novērst slimību ierosinātāju pārnēsāšanu
un ierobežot savainošanās risku.
18

Klienta informēšana pirms procedūras sākuma
Klientu pirms procedūras vajadzētu plaši informēt par pigmentēšanas iespējamiem
riskiem. Mēs iesakām procedūru dokumentēt, norādot arī izmantotās krāsas, adatu
moduļu un pigmentēšanas krāsas partijas numuru.
Klienta veselības stāvoklis:
Pamatā klientam pirms katras procedūras vajadzētu justies labi un veseli. Taču ir
arī tādi klīniskie simptomi, kas norāda uz to, ka procedūru nevajadzētu veikt, vai to
vajadzētu atlikt vismaz uz kādu laiku.
Veselības kaitējumi, kas neļauj veikt procedūru:
Pigmentēšanu nedrīkst veikt, ja pastāv šādas kontrindikācijas:
Infekcijas slimības, stipra saaukstēšanās, drudzis, konjunktivīts, sejas roze, nervu
iekaisums, grūtniecība un laktācijas periods, infekcijas, ko rada baktērijas, vīrusi un
sēnītes, asins sarecēšanas traucējumi, ādas slimības lietošanas zonā (piemēram,
ekzēma, keloīdi, pigmenta plankumi), dažādas ādas izmaiņas, piemēram: Kārpas,
dzimumzīmes un nestabilas rētas pigmentējamajā daļā. Turklāt personām ar
nopietnām sirds asinsrites problēmām vai epilepsiju nedrīkst veikt pigmentēšanu.
Pamatā nav nekādu problēmu procedūras veikšanai HIV vai hepatīta gadījumā,
taču klientam tiek lūgts par to informēt procedūras veicēju pirms procedūras. Pirms
procedūras un procedūras laikā nedrīkst lietot alkoholu un narkotiskās vielas.
Procedūras veikšana tikai pēc konsultēšanās ar ārstiem:
Šādu slimību un noteiktu medikamentu lietošanas gadījumā ieplānoto procedūru
vajadzētu saskaņot ar ārstu:
• Onkoloģiskās slimības vai ķīmijterapija vai apstarošana pēdējos divpadsmit
mēnešos
• Asins šķidrināšanas līdzekļu (piemēram, markumars, elikvis, aspirīns), beta
blokatoru vai antibiotiku lietošana
• Autoimūnās slimības (izņemot alopēciju)
• Sirds un asinsrites slimības vai diabēts (insulīnatkarīgs)
Šajos gadījumos ir nepieciešama ārsta konsultācija un atļauja procedūras veikšanai.
Procedūras atteikums
Ja pigmentēšanas speciālistam ir kaut vai nelielas šaubas par to, ka apkalpojamā
klienta drošību nevar garantēt sakarā ar blakusslimībām vai pašreizējo veselības
stāvokli, tad procedūra nav jāveic vai nekavējoties tā jāpārtrauc.
Procedūras izbeigšana
Pigmentēšana nekavējoties jāpārtrauc, ja ir:
• pārmērīga sāpju izjušana
• spēcīga brūces sekrēta izdalīšanās
• asinsrites problēmas, reibonis un ģībonis
19

Norādes, kas nododamas klientam
Procedūras plānošana
Jau pirms procedūras mēs iesakām informēt klientu par šādiem punktiem:
• LaBina ® adatu moduļi ir izgatavoti no nerūsējošā tērauda, kas satur nelielu daļu
niķeļa. LaBina ® līdz šim brīdim nezina nevienu gadījumu, kad pigmentēšana ar
šīm adatām būtu izraisījusi alerģiskas reakcijas. Taču garantiju tam nav iespējams
dod, jo šajā jomā nav veikti pētījumi. Tādēļ personām ar alerģiju uz niķeļi ir
ieteicams apspriest šo jautājumu ar savu ārstu vai šaubu gadījumā atteikties no
procedūras.
• Pēc procedūras nevajadzētu pieskarties apstrādātajai daļai, un tā jāsargā no
piesārņojuma un saules starojuma. Turklāt vajadzētu izvairīties no peldbaseina un
saunas apmeklējumiem, depilācijas vai ķīmiskā un abrazīvā pīlinga procedūrām.
Mākslīgā iedeguma līdzekļus drīkst atkārtoti lietot tikai pēc dažām dienām. Mēs
iesakām dažas dienas nelietot krēmus, losjonus un eļļas.
• Divas līdz trīs dienas jārēķinās ar apstrādāto daļu pietūkumu vai apsārtumu. Ja tas
noturas ilgāk, tad jākonsultējas ar ārstu.
• Ja klientam ir nosliece uz herpesa infekcijām, tas sarunā ar ārstu jānoskaidro, vai
būtu lietderīgi veikt profilaksi divas līdz trīs dienas pirms procedūras.
• Klientam vajadzētu izvairīties no mājas uzkopšanas darbiem, piemēram, garāžu
un pagrabu sakārtošanas, kuru laikā ir iespējama kontaminācija ar netīrumiem un
mikrobiem.
• Visām procedūram ir spēkā tas fakts, ka svaigais zīmējums 3 līdz 5 dienu laikā
caur brūces kreveli izskatās par vienu krāsas pakāpi intensīvāks, nekā tas bija
kopumā fiksēts pirms procedūras. Tas ir saistīts ar to, ka pirmajās dienās pēc
greznojuma paliek krāsas pārpalikums ādas sausajā, uzsūcošajā raga kārtā. Taču
tas pamazām izzūd. Tikai ja pēc vienas nedēļas virs ievadītajiem pigmentiem ir
izveidojusies jauna raga kārta, krāsas mirdz neuzkrītoši cauri ādai un šādi parāda
maksimālo dabiskās krāsas darbību.
• Vācijā ir spēkā: Ja sakarā ar procedūru rodas kādas izmaksas par ārstu
konsultācijām vai ārstēšanu, tās jāsedz pašam klientam. Ja sakarā ar permanento
makijāžu rodas kādi medicīnas pakalpojumi, tad valsts slimokases var iesaistīt
apdrošināto personu izmaksu segšanā, pamatojoties uz Vācijas Sociālās
apdrošināšanas kodeksa V daļas 52. panta II punkta pamata. Tas skan šādi: "Ja
apdrošinātā persona ir saslimusi ar kādu slimību, veicot medicīniski neindicētu
estētisku operāciju, tetovējumu vai pīrsingu, slimokasei jāiesaista apdrošinātā
persona izmaksu piemērotā apjomā segšanā un pilnīgi vai daļēji jāatsaka slimības
naudas izmaksa vai jāpieprasa atmaksāt slimības nauda uz šīs ārstēšanās laiku."
20

Permanentās makijāžas procedūras blakusparādības
Iespējamās reakcijas pēc procedūras
Pēc permanentās makijāžas procedūras pirmajās stundās vai dienās var parādīties pārejošas, nepatīkamas blakusparādības. Ir lietderīgi procedūrai izvēlēties tādu brīdi, kurā
īslaicīgi ierobežojumi ikdienas dzīves ritmā vismazāk traucē.
Biežas reakcijas:
• Pietūkums un apsārtums: Pretēji nejutīgai uzacu daļai plakstiņi un lūpas pēc
procedūras dažreiz ir mazliet pietūkušas un nedaudz apsārtušas. Galvenokārt
cilvēku ar lēnu limfas plūsmu reakcija uz pigmentēšanu ir neliels pietūkums, kas
tomēr pēc dažām stundām pats no sevis pazūd. Mēs iesakām klientam pēc acu
un mutes daļas procedūras vairākkārt mazliet atvēsināt pigmentēto daļu un pēc
iespējas daudz kustināt. Šādi ierosina dabisko limfas plūsmu.
• Neliela asiņošana: Tetovētās/pigmentētās ādas virsmas zonā var rasties lokāla
asiņošana.
• Nelielas sāpes: Pirmajā dienā pēc pigmentēšanas var rasties nelielas sāpes.
• Pagaidu iekaisuma reakcijas: Eritēmas un/vai edēmas var parādīties līdz sešām
dienām. Ādas kairinājumi parasti mitējas divu dienu laikā.
• Ādas krevele un zvīņošanās: Šīs reakcijas var noturēties līdz nedēļai.
Retas reakcijas:
• Parastā herpesa vīrusa pūtīšu veidošanās: Klientiem, kuriem dzīves laikā vienreiz
vai vairākas reizes bijušas lūpu pūtītes (parastā herpesa vīruss), dažas dienas
pēc permanentās makijāžas procedūras uz lūpām un/vai ap muti var parādīties
herpes. Herpesa vīrusi, kas izraisa pūtītes, atrodas klienta ķermenī neaktīvā veidā.
Pēc tam, kad procedūra tos ir aktivizējusi, paiet apmēram trīs dienas, pirms
parādās raksturīgais klīniskais simptoms. Lūpu herpesa parādīšanos var remdināt
pirms procedūras, iedzerot profilaktiskas darbības tabletes.
• Alerģiskas vai alerģijai līdzīgas reakcijas: Tās var parādīties retos gadījumos, daļēji
ar smagu gaitu (granuloma, paliekošas ādas izmaiņas, pigmenta traucējumi,
sausums, jutīgums, zvīņainums, pietūkums u.c.). Ir iespējami arī ādas kairinājumi
(apsārtumi u.c., reakcija uz izmantotiem izstrādājumiem, konjuktivīts, radzenes
trauma).
• Hiperpigmentācija: Īpaši tumšas ādas tipam var rasties hiperpigmentācija, ko
rada ķermeņa izstrādātie pigmenti.
• Pigmentētās zonas sasilšana, veicot PET un MRT apstarošanu, ja klientam iepriekš
bija veikta pigmentēšana ar pigmentēšanas krāsu, kas satur dzelzs oksīdus.
21

Confirmation of DIN conformity for the tightness of the Vision blue ® needle modules
The needle modules distributed by Permanent-Line
GmbH & Co. KG under the name Vision blue ® are
compliant with the DIN standard EN 17169 : 2020.
The needle modules meet the requirements for
tightness and the associated product safety. These
are achieved with a safety membrane built into the
housing of the needle module.
How the safety membrane works:
• The membrane ensures that the tip of the needle
only sticks out of the needle module in the
handpiece during use. The risk of an unintentional
needle puncture can thus be significantly
reduced.
• When using the handpiece, the membrane
prevents liquids from getting into the rear part
of the needle module from the front area of the
needle module, in which pigmentation colour
is located in addition to the pigmenting needle
during use. Contamination of the handpiece with
liquids in the area of the motor unit can thus be
ruled out during operation.
Needle module housing
Filling opening for ink
Closing cap
Pigmentation needle
Safety membrane
Connecting rod
The leakage test of the needle modules required by
DIN standard EN 17169:2020 is of course fulfilled.
When used as intended, no leakage of the needle
modules can be detected.
This declaration is made on behalf of the manufacturer by:
Marcus Schneider
Position: Managing Director authorized to sign
Date: Bad Arolsen, 01.06.2023
22

Piezīmes
يبرع [AR]
لامعتسالا ليلد
www.AR15.LaBina24.de
[EN] English
Instructions for use
www.EN15.LaBina24.de
[LT] Lietuvių
Naudojimo instrukcija
www.LT15.LaBina24.de
[RO] Română
Instrucțiuni de utilizare
www.RO15.LaBina24.de
[BG] български
Инструкция за ек сплоатация
www.BG15.LaBina24.de
[ES] Español
Instrucciones de uso
www.ES15.LaBina24.de
[LV] Latviski
Lietošanas instrukcija
www.LV15.LaBina24.de
[RU] Pусский
Инструкция по применению
www.RU15.LaBina24.de
[CZ] Čeština
Návod k použití
www.CZ15.LaBina24.de
[FI] Suomalainen
Käyttöohjeet
www.FI15.LaBina24.de
[MT] Malti
Struzzjonijiet għall-użu
www.MT15.LaBina24.de
[SE] Svenska
Bruksanvisning
www.SE15.LaBina24.de
[DE] Deutsch
Gebrauchsanweisung
www.DE15.LaBina24.de
[FR] Français
Mode d’emploi
www.FR15.LaBina24.de
[NL] Nederlands
Gebruiksaanwijzing
www.NL15.LaBina24.de
[SK] Sovenský
Návod na používanie
www.SK15.LaBina24.de
[DK] Dansk
Brugsanvisning
www.DK15.LaBina24.de
[HR] Hrvatski
Upute za uporabu
www.HR15.LaBina24.de
[NO] Norsk
Bruksanvisning
www.NO15.LaBina24.de
[SI] Slovenščina
Navodila za uporabo
www.SI15.LaBina24.de
[EE] Eesti keel
Kasutusjuhend
www.EE15.LaBina24.de
[HU] Magyar
Használati utasítás
www.HU15.LaBina24.de
[PL] Polska
Instrukcja obsługi
www.PL15.LaBina24.de
[TR] Türk
Kullanım için talimatlar
www.TR15.LaBina24.de
[EL] Ελληνικά
Οδηγίες χρήσης
www.EL15.LaBina24.de
[IT] Italiano
Manuale d‘istruzioni
www.IT15.LaBina24.de
[PT] Português
Instruções de uso
www.PT15.LaBina24.de
[VI] Tiếng Việt
Hướng dẫn sử dụng
www.VI15.LaBina24.de
Juridiskais paziņojums:
Šī dokumenta saturu (tekstu, fotogrāfijas, grafikas u.c.) aizsargā autortiesības par labu Permanent-Line GmbH & Co. KG, un to nedrīkst reproducēt bez
mūsu skaidras rakstiskas atļaujas. Pārkāpumu gadījumos mēs paturam tiesības vērsties civiltiesiskā un krimināltiesiskā kārtā.
23

LaBina ® ir reģistrēta preču zīme:
PERMANENT-Line GmbH & Co. KG
Mengeringhäuser Straße 15
34454 Bad Arolsen, Vācija
+49 5691 89530
Info@LaBina24.de
www.PermanentLine.de
LaBina24de
LaBina24_de
www.LaBina24.de
17.03.24