20ste jaargang 2-2006 - Home Page - DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD

VIERING 20 JAAR “DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD”
ZONDAG 13 AUGUSTUS: GENT, OOST-VLAANDEREN
1
ALGEMENE INFORMATIE
Bereikbaarheid:
E40, afrit 14 Flanders Expo, volg richting Gent, via
Kortrijksesteenweg tot aan “de Sterre”, daar rechtuit
via de Kortrijksesteenweg, Kortrijksepoortstraat,
Nederkouter tot aan de Kouter
Parkings in de nabijheid van de Recollettenlei, volg
de P-route: P4 (Savaanstraat), P5 (Kouter), P6
(Korte Meer) en P7 (Sint-Michiels)
Openbaar vervoer:
Vanaf Sint-Pietersstation: tram 1 of 10 (halte Korte
Meer) of tram 21 of 22 (halte Zonnestraat)
Vanaf Dampoortstation: bus 3 (halte Korenmarkt)
Wij willen ook eens een speciaal dagje uit organiseren, waar kunst, cultuur én ontspanning samen genoten
kunnen worden. Dit voor onze K.K.I. leden maar ook voor hun familie en vrienden.
GENT even als cultuurstad bezoeken en een LEIECRUISE met wandeling in kunstenaarsdorp ST. MARTENS-
LATEM. Prijs: p.p. 11.50 euro en mogelijkheid tot eetmaal aan boord: koude schoutel 10 euro of 3-gangenlunch
16 euro.
Vrijblijvende inlichtingen en inschrijvingen INFOLIJN 016/56.48.48 vóór 10 juli a.u.b.
Voorlopig PROGRAMMA: samenkomen in Gent om 11 uur (plaats nog te bepalen). Om 13.15 uur inscheping
Recolettenlei te Gent en afvaart. 16 uur aankomst in Sint-Martens-Latem met 1 uur vrij verblijf. 17 uur vertrek
uit S-M-L met aankomst in Gent om 18.30 uur.
INSCHRIJVINGEN VANAF NU VIA INFOLIJN 016/56.48.48

PROVINCIE VL-BRABANT: INTERNATIONAAL SALON
VOOR BEELDENDE KUNST IN VLAANDEREN 2006
SALÓN INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO EN FLANDES
INTERNATIONALES KUNSTFORUM IN FLANDERN
SALON INTERNATIONAL D’ART CONTEMPORAIN EN FLANDRE
FLANDERS INTERNATIONAL ART EXHIBITION
CULTUREEL CENTRUM ”HET GASTHUIS” CENTRO CULTURAL
Gasthuisstraat 22 - AARSCHOT - Vlaams-Brabant
CENTRE CULTURAL KULTURZENTRUM CULTURE CENTRE ZENTRUM KULTURY
VERNISSAGE: VRIJDAG 11 NOV. OM 19 UUR (ingang Gasthuiskapel)
INAUGURACIÓN SABADO - SAMSTAG - SAMEDI - SATURDAY - SOBOTA - 11/11/2006 - 19.00 H
C.C. OPENINGSUREN van dinsdag tot vrijdag van 13 tot 20 uur.
Zaterdag en zondag tussen 14 en 18 uur. Langs de C.C. hoofdingang (maandag gesloten)
EXPOSICIÓN - AUSSTELLUNG - EXPOSITION - EXHIBITION - WYSTAWA: 9-28/11/2006
Met speciale dank aan dhr. Willy Van Edom, directeur van het Cultureel Centrum Aarschot
2
1986
20
2006
IN HET KADER VAN ONZE 20 JAAR VIERINGEN en als artistieke afsluiter van ons JUBILEUMJAAR
organiseren we een groepstentoonstelling ALLE DISCIPLINES in de vernieuwde en verruimde lokalen
(gelijkvloerse- en eerste verdieping van Cultureel Centrum ‘t Gasthuis te Aarschot).
Loopt van donderdag 9 (opbouw) tot dinsdag 28 november (afbouw)
Exposanten van Alden Biesen krijgen ook de mogelijkheid deel te nemen. Dus bij interesse kan je best
niet te lang wachten voor aanmelding, vermits er nog slechts een beperkt aantal deelnemers mogelijk is.
Voor vrijblijvende inlichtingen qua voorwaarden INFOLIJN 016/56.48.48.

Bericht aan de LEDEN-KUNSTENAARS & SYMPATHISANTEN...
- De K.K.I. Raad van Beheer organiseert voor kunstenaars, die lid zijn of worden van onze
vereniging, individuele of groepstentoonstellingen met totaalservice in binnen- of
buitenland.
- We huren regelmatig geschikte panden of Culturele Centra af.
- Afhankelijk van de plaatselijke verplichtingen omschrijft de vzw de praktische aspecten
en verrekent een financiële bijdrage per kunstenaar, contractueel vastgelegd.
- Conform onze sociaal-kulturele doelstelling voorzien we alternatieven voor jonge en/of
financieel zwakkere kandidaat tentoonstellers zodat ook zij kunnen deelnemen!
- TENTOONSTELLINGEN MODERN - HEDENDAAGSE BEELDENDE KUNST en
KLASSIEK- of KUNSTAMBACHTELIJK WERK worden duidelijk gescheiden en in aparte
lokaties gepresenteerd!
- Wegens ons streven naar kwaliteit en harmonie beslist de Raad van Beheer per plaats
over een modern-hedendaags of klassiek-kunstambachtelijk genre. Zij behoudt zich het
recht voor de binnengebrachte werken vóóraf te selecteren of te weigeren.
INTERESSANTE K.K.I. AANBIEDINGEN ZIJN MEESTAL VLUG VOLZET:
INFORMEER TIJDIG EN VRIJBLIJVEND VIA INFOLIJN 016/56.48.48
De kunstenaars die ons een interessante tentoonstellingsplaats bezorgen, krijgen
(zoals ook vroeger reeds gangbaar) de mogelijkheid KOSTELOOS mee te exposeren
in die binnen- of buitenlandse lokatie!
VZW ”DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD” is veelzijdig actief en voelt zich
geruggesteund door de belangeloze inzet van entoesiaste medewerkers in binnen- en
buitenland!
Onze attachees hebben, sinds jaren, een opmerkelijke relatie opgebouwd met tal van
Consulaten en Ambassades van landen waarmee we cultureel-artistieke en/of een sociaalhumanitaire
band hebben. Dit zowel voor onze afd. KUNST- EN KULTUURKRING
INTERNATIONAAL als DE SOCIALE WERELD-KETEN van VZW ”DE NEDERLANDEN EN
HISPANIDAD”.
Onze VZW heeft een beperkte financiële armslag: zij is zelfbedruipend en profiteert geldelijk
van geen enkele subsidie noch overheidssteun.
Kunstenaars of anderen worden geacht dat zij zelf met ons telefonisch contact opnemen
voor eventuele inlichtingen aangaande onze artistieke, culturele of humanitaire activiteiten.
MET VRAGEN EN SUGGESTIES KAN U ZICH, LIEFST RECHTSTREEKS,
RICHTEN TOT 016/56.48.48
Chr. A. ROGGEMAN Paul H.J. CAES
algem. voorzitter vice-voorzitter
3

ECHO’S UIT “ONS” CORPS DIPLOMATIQUE
OPROEP BIJ ONZE LEZERS TOT SCHENKING VAN NEDERLANDSTALIGE BOEKEN:
Onze K.K.I. attachees Roggeman en Caes maakten enige tijd geleden kennis met Z.E. Dhr.
HIWAT, Ambassadeur van Suriname en zijn echtgenote Mevr. MAHABIERSING.
Mevrouw is ook actief in de sociale sector en aldus konden we samen vlot converseren over onze
humanitaire projecten. Ook onze vereniging wil een kleine actie opstarten voor haar land:
SURINAME IS EEN REPUBLIEK WAAR NEDERLANDS GESPROKEN WORDT
Voor een paar volksbibliotheken willen we een boeken-donoren-actie op het getouw zetten! We
doen dan ook langs deze weg een oproep om goede Nederlandstalige leesboeken via onze afd.
DE SOCIALE WERELD-KETEN te schenken aan dit overzeese land. Degelijke kwalitatieve
boeken weliswaar, zoals literatuur, geschiedenis, historische romans, poëzie, enz., dus met
culturele inhoud en leeswaarde... Je mag ze ons vanaf nu overdragen.
Met voorstellen of met vragen kan je terecht op INFOLIJN 016/56.48.48.
Wij zullen deze geschonken boeken overmaken aan de Surinaamse Ambassade te Brussel.
MET DANK BIJ VOORBAAT VANWEGE ONSZELF EN ONZE CARIBISCHE TAALFAMILIE
IN SURINAME... JOUW BOEKENGIFT HELPT ONS HELPEN!
Kunst- en Kultuurkring Internationaal ”DE NEDERLANDEN Y LA HISPANIDAD”
Promoción internacional del arte y de la cultura - Internationales Kunst- und Kulturforum Flandern
Association Flandre internationale d’art et culture - Flanders International art and culture foundation
DE SOCIALE WERELD-KETEN: CADENA MUNDIAL SOCIAL: WORLD SOCIAL CHAIN
4
DE SOCIALE
WERELD-KETEN
SURINAME

“DE SOCIALE WERELD-KETEN”
is de humanitaire afdeling van Vereniging Zonder Winstoogmerk
“DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD”
erkenning nr. 2561386 staatsblad
Onze vzw heeft een beperkte financiële armslag: zij is zelfbedruipend en
profiteert geldelijk van geen enkele subsidie noch overheidssteun.
SOCIAAL-HUMANITAIRE HULPVERLENING zijn sinds vele jaren onderdeel van onze werkingen
al dan niet in associatie met derden of verenigingen...
Waardevolle medicamenten-verzorgingsmaterialen alsook school- en andere praktische goederen
vonden via onze werking hun juiste weg naar POLEN, ROEMENIË, KOSOVO, RUSLAND,
OEKRAINA, WIT-RUSLAND, SRI LANKA, INDIA, VIETNAM, HAITI, CUBA, RUANDA en
EGYPT.
Dit kon sinds 2 decennia door de vrijgevigheid van farmaceutische- en andere bedrijven. Ook
door individuele sponsors die onze werkingen op een of andere manier leerden waarderen.
Mede door de belangeloze inzet van onze vrijwilligers-medewerkers zullen we (hopelijk) nog
jaren kunnen verder gaan...
Niet alleen via onze kanalen liepen en lopen deze humanitaire zendingen. Ook zijn we reeds
jarenlang in nauwe samenwerking met andere verenigingen en organisaties die zich inzetten op
sociaal, para-medisch of humanitair (kleinschalig) vlak... Onze voorkeur gaat steeds naar diegenen
die met veel entoesiasme, doch met weinig middelen, iets willen presteren voor hun evennaaste.
We zeggen wel: BEWUST KLEINSCHALIG: omdat wij willen werken van mens tot mens waaraan
”wij” met beperkte financiële middelen, maar met des te meer enthousiasme, veel deugd
beleven. Nieuwe D.S.W. projecten worden in overweging genomen.
V.Z.W. STIMULERINGSFONDS D.S.W.
bankrekening nr. 884-3782216-52
p.a. Wolverstraat 13 - B-3201 AARSCHOT
UW STEUN, MINI OF MAXI, HELPT ONS HELPEN WAARVOOR DANK!
De financiën van dit stimuleringsfonds worden integraal aangewend voor onze
SOCIAAL-HUMANITAIRE ACTIES. M.a.w. de aankoop ter plaatse van hulpgoederen,
of de verzendings- en leveringskosten van de alhier verworven materialen. Deze
worden hoofdzakelijk door onze diensten rechtstreeks van mens tot mens overhandigd.
Wat ons toelaat te kunnen controleren waar het naar toe gaat én wat er mee
aangevangen wordt! We gaan er prat op dat de D.S.W. humanitaire zendingen steeds
zelf begeleid worden door actieven binnen onze v.z.w. of personen met ons in
associatie. Onze leden en/of donors krijgen vaak de kans er zelf bij aanwezig te zijn;
wat, ons inziens, de morele genoegdoening dubbel accentueert.
5

Kunst- en Kultuurkring Internationaal ”DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD”
LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD promoción internacional del arte y de la cultura
Internationales Kunst- und Kulturforum Flandern - Association Flandre internationale d’art et culture
Flanders International art and culture foundation - Miedzynarodowe Kolvo Kulturalne Flandrii
RAAD VAN BESTUUR – LEDEN ALGEMENE VERGADERING
Algemeen voorzitter - kunstselectie : Chr. Alb. ROGGEMAN - Dekorateur
Internation. vice-voorzitter : Paul CAES - Administratief bediende
Koordination Mitteleuropa : Leszek BINERT - Kunstpromotor
American-Europe co-ordination : Petra SCHMELZEISEN - Art promotor
PERMANENTE BUITENLANDSE VERTEGENWOORDIGING:
Sr. Arturo LADRÓN de GUEVARA ESPÍNDOLA: Lic. communicatiewetenschappen Mexico
K.K.I. traductor ESP/NL vertaler: Godefried Devreesestraat 1 - B-1030 BRUSSEL
________________________________________
HUMANITAIR STEUNPUNT NEDERLAND: VERTEGENWOORDIGING
Mevr. Marion KONING: bestuurscomitélid afd. De Sociale Wereld-keten
Dennenweg 20b - NL 3735 MT BOSCH EN DUIN
________________________________________
POLSKA: COÖRDINATOR CENTRAAL-EUROPA
De Heer Leszek BINERT - lid Raad Van Bestuur K.K.I.
Ul. Umińskiego 24/9: 61-518 POZNAŃ ________________________________________
REPRESENTACIÓN PERMANENTE EN ESPAÑA VERTEGENWOORDIGING
Mevr. Yol. DE CRAEYE - Las Amistades Belgas de Levante
Aptdo Corr. 312 - E03710 CALPE - Alicante
_______
Mevr. M. RIJK, voorz. “Nederlandstalige verenigingen in Spanje”
Buzón 29, Urb. Foya Blanca - E 03580 L’ALFÀS DEL PI
________________________________________
VERTEGENWOORDIGERS NOORD-, MIDDEN-, ZUID-AMERIKA
U.S.A. + CANADA: Mevr. Andréa-Maria ROGGEMAN: Promotion management
4725 Scheppard Ave East (suite 1812) M1S5B2 TORONTO-CANADA
________________________________________
REPRESENTANTES AMÉRICA LATINA: CUBA:
Pintora Sra Carmen OLIVÁN de la PEÑA: coordinadora artístico cultural:
Santa Rosa 295 e/Corona y Mejorana: C.P. 90100 SANTIAGO DE CUBA
________________________________________
AMÉRICA DEL SUR: ARGENTINA: Sra Maria ELIAS de PERALTA (profesora):
coordinadora cultural social: Formosa 36, 4200 SANTIAGO DEL ESTERA - ARGENTINA
________________________________________
VERTEGENWOORDIGER AUSTRALIA: AUSTRALIAN REPRESENTATIVE
Mrs. Ricia MARI: (artist) 56 Gidleystreet MOLONG, 2866 N.S.W. AUSTRALIA
________________________________________
VERTEGENWOORDIGER AZIË: ASIAN REPRESENTATIVE
Mr. Dhammika WITHANAGE manager: N° 676/6, D.08 Dockyard Quartes
Blumendhal Road - COLOMBO 15 - SRI LANKA
6

Kunst- en Kultuurkring Internationaal ”DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD”
LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD promoción internacional del arte y de la cultura
Internationales Kunst- und Kulturforum Flandern - Association Flandre internationale d’art et culture
Flanders International art and culture foundation - Miedzynarodowe Kol v o Kulturalne Flandrii
DE SOCIALE WERELD-KETEN: humanitaire acties in binnen- en buitenland
CADENA MUNDIAL SOCIAL - DIE SOZIALE WELTKETTE
CHAINE SOCIALE MONDIALE - WORLD SOCIAL CHIAN
K.K.I. BESTUURSCOMITÉ- MIEMBROS DEL COMITÉ DIRECTIVO - VORSTANDSMITGLIEDER
MEMBRES DU BUREAU - MEMBER OF THE BOARD
Ere-voorzitster : Carina KENIS Licentiaat in de Criminologie
Vlaanderen kunstafd. : Sonia PODOOR Beeldhouwer
Afd. Humanitair : Mireille VERGAUWEN Kunstenaar
Afd. Poëzie : An BOVING Dichter-kunstenaar
Afd. Podium kunsten : Hortencia CHAMPAGNE Ballet-choreograaf
Nederland : Ilona de GRAAF DOLMAN Kunstenaar
: José v.d. VARST de VOS Kunstenaar
España : José E. MARTINEZ TECLES Artista
: Etienne CAPPAERT Cultuur coördin.
Catalunya : Elena SAN JOSÉ Artista
Caribe-Cuba : Luis GAVILÁN YODÚ Médico
Kroatië + Balkan : Tomislav SUNIĆ Diplomaat
Deutschland : Christa SCHWANDRAU Künstlerin
Österreich: Wien : Irene ZAHAROFF Künstlerin
: Tirol : Hermann PEDIT Künstler
Polska : Boguslaw IZDEBSKI Graficus
Russia : Dmitri AKIMOV Artist
Suid-Afrika : Egied STEYLAERTS Dichter-kunstenaar
N-Afrika: Egypt : Said ABDALBASSTT Sociologist
VLAANDEREN - BENELUX - EUROPA - INTERNATION.
Dit Bestuurscomité is samengesteld uit vrijwillige medewerkers, teneinde onze
internationale contacten te coördineren en verder uit te bouwen.
De “bestuurscomitélijst” zal om de 2 jaar herzien worden: aanpassing, verruiming of
schrapping kan gebeuren volgens criterium van hun daadwerkelijke positieve inzet voor
de vereniging in binnen- of buitenland.
Telefonische inlichtingen via onze INFOLIJN (016) 56.48.48 of (016) 60.30.48
7

ECHO’S UIT “ONS” CORPS DIPLOMATIQUE
Onze attachees Roggeman en Caes viel de aangename eer te beurt uitgenodigd te worden in het
Hilton Hotel te Brussel door de
CLUB DIPLOMATIQUE DE BELGIQUE - DIPLOMAT CLUB OF BELGIUM
Dit op uitdrukkelijk verzoek van H.E. Sra T. BANEGAS de MAKRIS, afscheidnemend Ambassadeur. Zij
hield er aan 40 van haar persoonlijke vrienden te nodigen op een afscheidsdiner/Hondurese avond
t.g.v. haar vertrek naar Pireas-Griekenland, samen met haar Griekse echtgenoot Lukas MAKRIS van
de International Maritime Services.
Op deze exclusieve avond in intieme kring werden we verwelkomd door Mme et Mr. René BOISSIN,
Franse, gewezen Diplomaat in Africa en stichter-voorzitter van deze prestigieuze club (zie foto
hiernaast boven).
(Op de foto midden): v.l.n.r. onze tafelgenoten Mevr. Linda SCHEER-VANDELOISE EU Key Account
Manager-Vincotte Intern. en Contesse de STEYER zu RATZENBERG-GREINER, in Brussel levende
gravin.
(Foto onderaan): Mme WEGNEZ, actief in de soc. sector. Sra Ma-Nieves CALATAYUD de GLANARD
v.d. Spaanse welzijnsstichting. Mr. Léon F. WEGNEZ, uitgever - Kon. Belg. Comité v.d. Distributie te
Brussel en Mme Annie LAMBIOTTE, Organisation Mondiale de la Presse Périodique + Association des
Femmes d’Europe.
In deze kringen is de voertaal Frans en Engels, wij introduceerden er ook Nederlands en Spaans wat
een verruimende mix bracht.
8

9
ECHO’S UIT “ONS” CORPS DIPLOMATIQUE - BRUSSELS HILTON

Kunst- en Kultuurkring Internationaal
”DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD”
LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD
Promoción internacional del arte y de la cultura
Internationales Kunst- und Kulturforum Flandern
Association Flandre internationale d’art et culture
Flanders International art and culture foundation
VZW DOELSTELLINGEN: ERKENNING NR 2561386 STAATSBLAD
1 a) Sociaal-Culturele vereniging ter bevordering van de vriendschap en welvaart tussen
de volkeren in het algemeen
b) En in het bijzonder de promotie van de kunst en de cultuur van Nederlands- en
Spaanssprekenden over de wereld
2 a) Het inrichten van reizende internationale SALONS VOOR HEDENDAAGSE BEEL-
DENDE KUNSTEN
b) Het organiseren van TENTOONSTELLINGEN VOOR KUNSTAMBACHTELIJK
WERK in binnen- en buitenland.
3) a) “DE SOCIALE WERELDKETEN” uitbouwen voor het bieden van humanitaire hulpverlening
via doelgerichte acties en projecten.
b) Conform onze socio-culturele doelstellingen, en voor zover onze fondsen het toelaten,
initiatieven uitwerken voor jonge en/of financieel zwakkere kunstenaars.
Objetivo de la asociación: LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD:
1 a) Es una asociación para la amistad y el bienestar entre los pueblos en general
b) Y en particular la promoción del arte y la cultura de las naciones de idioma neerlandés
y español en el mundo.
2 a) La organización de Ferias internacionales de artes plásticas contemporáneas.
b) La organización de Exposiciones de Trabajos artesanales en el país y el extranjero.
3 a) Extender la CADENA MUNDIAL SOCIAL para poder ofrecer ayuda humanitaria
gracias a actividades y proyectos adecuados.
b) Conforme a nuestros objetivos socio-culturales y según los fondos de que
disponemos, tomar iniciativas para ayudar a artistas jóvenos y/o con pocos medios
financieros.
VRAGEN EN SUGGESTIES KAN U VRIJBLIJVEND RICHTEN TOT:
inter-nationaal secretariaat en v.z.w. maatsch. zetel:
Chr. A. Roggeman: Wolverstraat 13 - B 3201 AARSCHOT - Tel. (016) 56.48.48 Fax
(Vlaams- Brabant Belgium Europa)
Paul H.J. Caes: Scharentstraat 17 - B 3150 HAACHT- Tel. (016) 60.30.48
administratieve zetel en archief
INFORMACIÓN - AUSKUNFT - INFORMATION
10

Kunst- en Kultuurkring Internationaal ”DE NEDERLANDEN Y LA HISPANIDAD”
Promoción internacional del arte y de la cultura - Internationales Kunst- und Kulturforum Flandern
Association Flandre internationale d’art et culture - Flanders International art and culture foundation
Zielsetzungen: INTERNATIONALES KUNST- UND KULTURFORUM
FLANDERN ”DIE NIEDERLANDE UND HISPANIDAD” :
1 a) Dieser sozial-kultureller Verein soll in allgemeinen die Freundschaft zwischen den
Völkern und das Wohlhaben aller fördern.
b) Im besondern werden die Kunst und Kultur der Niederländisch und Spanisch
sprechenden, sowie Europäischer Kunstlers, gefördert.
2 a) Regelmässig werden internationale Salons für moderne plastische Kunst organisiert.
b) Auch Kunstgewerbliche Arbeid wird im In- und Ausland ausgestelt.
3 a) ”DIE SOZIALE WELTKETTE” soll ausgebaut werden und mittels geeigneter Aktionen
und Projekte tatsächliche humanitaire Hilfe bieten
b) In Überreinstimmung mit unseren sozial-kulturellen Voraussetzungen, und in sofern
unser finanzieller Zustand es ermöglicht, werden Projekte ausgearbeitet für junge
und/oder finanziell schwächere Kunstler.
ASSOCIATION FLANDRE INTERNATIONALE D’ART ET CULTURE
n° identification au Moniteur Belge 2561386
les objectifs de l’a.s.b.l. sont décrits comme suit:
1. a) Association socio-culturelle de promotion de l’amitié et du bien-être entre les peuples
en général;
b) Et, en particulier, la promotion d’arts et cultures par la voie de la publication et la
diffusion de nos périodiques informatives.
2. a) L’organisation de ”SALONS D’ARTS PLASTIQUES CONTEMPORAINS”
internationaux ambulants;
b) L’organisation d’expositions de travaux d’art artisanal chez nous et à l’étranger.
3. a) Le développement de la CHAÎNE SOCIALE MONDIALE pour offrir une aide
humanitaire sur la base d’actions et de projets ciblés;
b) Conformément à nos objectifs socio-culturels, et pour autant que nos fonds le
permettent, le développement d’initiatives en faveur d’artistes jeunes et/ou
financièrement défavorisés.
FLANDERS INTERNATIONAL ART AND CULTURE FOUNDATION
Our targets are:
To create a social-cultural organization to improve friendship among the people in general.
In particular, to promote the art and culture from Netherlands and Spanish-speaking parts of the
world and also to promote the international artists.
On a regular basis, to introduce modern art and other exhibitions to a National and International
audience.
To improve the WORLD SOCIAL CHAIN and offer more humanitarian help trough action and
projects conforming to our social-culture objectives and as far as our budget can afford, projects
will be set up for young and/or financially weaker artists.
11

Infosessie sociaal en fiscaal statuut kunstenaars
Kunstenaars hebben een volwaardige sociale bescherming
op maat van hun beroep gekregen. Tijdens deze
info-avond geeft Maryse Ide, juriste van het
Kunstenloket, basisinformatie over het sociaal en fiscaal
statuut van de kunstenaar. Een must voor iedereen die
een artistieke beroepsactiviteit wil uitbouwen en niet wil
verdwalen in het juridisch doolhof.
Je krijgt bovendien de kans om ervaringen te delen met
andere kunstenaars, producenten en organisatoren.
Deze infosessie wordt je GRATIS aangeboden door de
Aarschotse Cultuurraad in samenwerking met de cel cultuurcoördinatie.
C.C. KASTEEL - GEMEENTEHUIS
Boerenkrijglaan 61 - B-2260 WESTERLO - prov. Antwerpen
MIREILLE VERGAUWEN UIT LIER
VIERT HAAR 35 JAAR KUNSTENAARSCHAP
onder het patronaat van “De Nederlanden en Hispanidad” vzw
Mireille VERGAUWEN heeft hiervoor het Cultureel Centrum - kasteel gemeentehuis afgehuurd.
DE FEESTELIJKE VERNISSAGE ZAL DOORGAAN OP
ZONDAG 17 SEPTEMBER om 15 UUR: HARTELIJK WELKOM
Deze individuele tentoonstelling loopt van vrijdag 15 september tot zondag 1 oktober 2006
en is 7 op 7 dagen vrij te bezichtigen tijdens de openingsuren.
1986
20
2006
OKTOBER
GROEPSTENTOONSTELLING IN BRUSSEL
hierover zijn we nog in volle bespreking
met een LATIJNS-AMERIKAANSE AMBASSADE
(juiste datum en plaats volgen nog)
12
Wanneer? dinsdag 13 juni 2006 om 20 uur
Waar? theaterzaal cc ‘t Gasthuis Aarschot
Inschrijven is verplicht, en dit voor 9 juni
op 016 55 03 20
of via sarah-vanderveken@aarschot.be
Vermeld duidelijk je naam, adres en telefoonnummer.
P.S. Geef een seintje via K.K.I. infolijn 016/56.48.48 bij interesse voor je plaatsbespreking in
C.C. Gasthuisstraat 22, AARSCHOT Vlaams-Brabant
CD
Waarschijnlijk de AMBASSADE van MEXICO of COLOMBIA te Brussel.

SFEERBEELDEN: LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN
13

14
INTERNATIONALE BEELDENDE KUNST IN BILZEN

TERUGBLIK:
JUBILEMVIERING-KUNSTTENTOONSTELLING
Welkomstwoord van Mevr. KERKHOFS, directeur van Alden Biesen:
Geachte dames en heren vertegenwoordigers van ambassades en consulaten uit Cuba, Colombia, de
Dominikaanse Republiek, Mexico, Honduras en Polen,
Geachte genodigden uit o.m. genoemde landen, beste vrienden van Alden Biesen,
De Landcommanderij Alden Biesen heeft als cultuurcentrum van de Vlaamse Gemeenschap een specifieke en
unieke taak. Die ligt in haar culturele, historische en Europese werking. In deze taak is zij intussen uitgegroeid tot
een gewaardeerd knooppunt van internationale netwerken. De activiteiten van de laatste dagen liegen er niet om!
Na het geslaagde internationaal vertelfestival vorige week, met meer dan 10.000 bezoekers, het colloquium met
erfgoedspecialisten, met een erfgoedevenement als een uitloper morgen, onmiddellijk gevolgd door een grote
videoconferentie met mensen uit Vilnius over Europees burgerschap... zijn een levendig bewijs hiervan. Een en
ander toont ons mooi een staalkaart van onze werking en de snelle opeenvolging ervan.
Op die wijze wil zij niet alleen bijdragen tot de uitwisseling van kennis en ideeën, maar ook tot de vorming van
mensen die zich willen openstellen voor inzicht en prestaties van anderen. Bij deze culturele opdracht gaat een
belangrijk deel van onze aandacht naar de geschiedenis van Alden Biesen en van de Duitse ridderorde, maar
uiteraard ook naar eigentijdse kunst en cultuur.
Nog maar enkele dagen is de Landcommanderij in het kader van “Beter Bestuurlijk Beleid” van de Vlaamse
Gemeenschap overgeheveld van “Welzijn, Volksontwikkeling en Cultuur” naar “Kunsten en Erfgoed”.
Vanzelfsprekend gaat het hier voor ons om een nieuwe uitdaging. Toch geloven wij stellig dat we op de ingeslagen
weg kunnen voortgaan. Onze eerste gesprekken met het hoofdbestuur in Brussel wijzen trouwens bemoedigend in
die richting.
Zo blijft de Landcommanderij de deuren van haar historische site ook openstellen voor bv. “hedendaagse kunst”.
Overbodig te zeggen dat het Europees cultuurcentrum Alden Biesen uitermate geschikt is als gastheer voor de
vereniging “De Nederlanden en Hispanidad”. Beide hebben als doelstelling een brug te slaan over alle grenzen en
nationaliteiten heen. Niet ten onrechte staat de tentoonstelling onder de bescherming van bevriende consulaten en
ambassades, die we van harte willen danken voor hun aanwezigheid hier vandaag op de opening.
Dadelijk zal de heer Roggeman, verantwoordelijke voor de expositie, ons inhoudelijk informeren over wat de leden
van de vereniging “De Nederlanden en Hispanidad” tijdens de meimaand zullen tonen. Wat mij betreft, ik ga het niet
te lang trekken. Ik beschouw het wel nog als een aangename plicht een woord van waardering uit te spreken, want
vooraleer alles op zijn pootjes staat, komt er heel wat voorbereidend werk aan te pas: transport van de kunstwerken,
verzekering, opbouw, belichting, enz. Woorden van lof zijn er bijgevolg voor het tentoonstellingsteam, dat voor de
gelegenheid opnieuw versterkt werd met onze technische ploeg. Samen zijn ze erin geslaagd de werken uitstekend
tot hun recht te laten komen... en ook dit keer weer precies op tijd!
Niet alleen het bestuur van de vereniging, maar vooral ook de kunstenaars zijn we zeer erkentelijk voor de
bruikleengeving van hun waardevolle werken. Ik ben ervan overtuigd dat U verrast zal zijn en dat de vele bezoekers
in de geëxposeerde kunstwerken hun gading zullen vinden!
Voor mijn toespraak hoorde U al mevrouw Maddy van Keer, een podiumkunstenares met veel vocaal en
instrumentaal talent uit Mechelen. Zij bracht ons een muzikaal stuk getiteld “Marelles” van Bernard Andress.
Dadelijk verzorgt zij een tweede instrumentaal stuk “Cridhe”, het Gallische woordje voor hart, van Christina Tourin.
Maar eerst geef ik nu graag het woord aan de heer Christiaan-Albert Roggeman, voorzitter van de vereniging “De
Nederlanden en Hispanidad”.
Dames en Heren, mag ik U vragen zo dadelijk te volgen... maar eerst volgt tot slot nog een vocaal-instrumentaal
nummer van Maddy van Keer onder de titel “Morning has broken” van Eilang Mull en Mary McDonald.
Bilzen, 29 april 2006 Lies Kerkhofs,
Directeur van de Landcommanderij Alden Biesen
15

TERUGBLIK: VIERING 20 JAAR “DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD” VZW
LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN: BILZEN, PROVINCIE LIMBURG
INTERNATIONAAL SALON VOOR EIGENTIJDSE BEELDENDE KUNST
IN VLAANDEREN: JUBILEUMJAAR 2006
1986 ARTISTIEKE EENHEID IN INTERNATIONALE VERSCHEIDENHEID 2006
LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN - CASTILLO - SCHLOSS - CHATEAU - CASTLE - ZAMEK
Kasteelstraat 6 - B-3740 BILZEN-RIJKHOVEN - Prov. LIMBURG
www.alden-biesen.be / e-mail: aldenbiesen@vlaanderen.be
16

JUBILEUMVIERING-KUNSTTENTOONSTELLING
Gedeelte van de meertalige toelichting door K.K.I. voorzitter Roggeman:
Excellenties, leden van het Corps Diplomatique en Corps Consulaire, Dames en Heren kunstenaars en
genodigden,
Van harte welkom in dit prachtige domein LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN, ter gelegenheid van
de 20 JAAR VIERING van K.K.I. “DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD” D.S.W.
Ik wil in naam van onze vice-voorzitter CAES en mezelf als voorzitter onze bijzondere dank betuigen aan
Mevr. KERKHOFS, directeur en dhr. MERTENS, historicus van dit VLAAMS-EUROPEES CULTUREEL
CENTRUM met internationale uitstraling. Zij maakten het ons mogelijk U allen hier, stijlvol, te kunnen
ontvangen in ons JUBILEUMJAAR 2006.
Mevr. Kerkhofs en Mr. Mertens, wij allemaal appreciëren tenvolle uw beider gastvrijheid!
Señores Diplomáticos, artistas y invitados Españoles y Latinoamericanos, muy bienvenidos aqui en este
extraordinario Castillo Alden Biesen, un Centro Cultural de gran importancia de la COMMUNIDAD DE
FLANDES. Es un honor y un alegria que podemos recibir Ustedes, a la FIESTA COMMEMORATIVA y la
inauguración del SALÓN INTERNACIONAL DE ARTES CONTEMPORÁNEOS de la asociación LOS
PAISES BAJOS Y LA HISPANIDAD.
Meine Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde aus Deutschland, Czech Republiek,
Österreich und Polska, ganz herzlich Willkommen beim INTERNATIONALES KUNST- UND
KULTURFORUM FLANDERN hier in diesen historischen Gebäude und internationales
KULTURZENTRUM VOM DIE FLÄMISCHE GEMEINSCHAFT. Wir danken die Frau Directorin und den
Herr Historiker für die möglichkeit Ihnen hier im Schloss Alden Biesen empfangen zu können.
Mesdames, Messieurs les invités, comme président de L’ASSOCIATION FLANDRE INTERNATINALE
D’ART ET CULTURE ce m’est un grand plaisir de pouvoir vous acceuillir içi dans ce splendide cadre du
Château Alden Biesen. Grâce à la direction de ce Centre Culturel Européen DE LA COMMUNAUTE
FLAMANDE.
Exellencies, Dames en Heren genodigden, V.Z.W. Stichting “DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD” viert
hier vandaag in de LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN het 20-JARIG BESTAAN van haar beide
afdelingen: n.l. KUNST- EN KULTUURKRING INTERNATIONAAL alsook DE SOCIALE WERELD-
KETEN. Indertijd klein en bescheiden gestart in Aarschot, doch met veel inzet en enthousiasme, intussen
uitgegroeid tot een begrip in de CULTUREEL/ARTISTIEKE én SOCIAAL/HUMANITAIRE sector.
Het bracht ons, in binnen- en buitenland, in contact en samenwerking met 35 verschillende nationaliteiten
en we groeien nog gestaag.
Over de jaren heen ontstond ook een vertrouwensband met diverse Consulaten en Ambassades... die
ons vaak een waardevolle steun waren bij de voorbereidingen en afhandelingen van socio/culturele
projecten naar het buitenland.
Deze wordt steeds intenser en groeit zelfs uit tot heuse vriendschapsrelaties met in ons land residerende
Diplomaten. Bevestiging van onze persoonlijke goede banden is de aanwezigheid van speciale CD
genodigden, die zich vrij konden maken op onze feestdag...
Messieurs, Dames, je voudrais vous présenter les Diplomates en présence de leur partenaire, qui
voulaient participer à notre fête jubilé:
Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen unsere anwesenden Freunde-Diplomaten vorstellen:
Behoudend afgevaardigden van de Nederlandse, Duitse, Oostenrijkse en Spaanse Ambassades, die in
de onmogelijkheid verkeerden er vandaag bij te zijn, wil ik U volgende EREGASTEN voorstellen:
17

Op de “familiefoto” de Directie van Landcommanderij Alden Biesen en onze 3 leden Raad Van Beheer.
Alsook de aanwezige Diplomaten:
De la EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE CUBA:
Sr. L. PUYOL, Consul. Sra V. REYES Raadgevend lid en Mr. V. SIMON als vertegenwoordigers van de
Cubaanse Ambassade te Brussel.
De la EMBAJADA DE COLOMBIA:
Sra L.S. JARA PORTILLA Consul-Generaal van Colombia te Brussel en echtgenoot.
De la EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA:
Sra A. REYES Cultureel attaché en vertegenwoordigster van Z.E. de Ambassadeur te Brussel.
Sr. R. HERNANDEZ Consul-Generaal en Sr R.L. PEREZ vice-Consul van de Dominicaanse Republiek
Por la EMBAJADA DE HONDURAS:
Sra H.C. MAKRIS dochter van H.E. de Ambassadrice van Honduras te Brussel.
Een gedeelte van onze V.I.P. genodigden op weg naar
de tentoonstellingszalen.
Met dank aan de A.B. gidsen voor hun interessante
domein rondleidingen.
18
ALDEN
BIESEN
1986
20
2006

Geachte gasten, 13 van onze binnen- en buitenlandse Bestuurscomitéleden zijn hier vandaag ook aanwezig.
Ik stel ze graag aan U voor:
Señores, 13 miembres del comite directivo tenían la posibilidad de estar presente:
Liebe Gäste, 13 von unseren Vorstandmitglieder sind hier heute auch anwesend:
Messiers, Dames, 13 de nos membres de bureau pouvaient être présent à cette réunion:
Mevr. Carina KENIS, medestichter en erevoorzitster van “DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD” v.z.w.
Dhr. Leszek BINERT uit Polska, lid van onze Raad van Bestuur en coördinator Midden-Europa
Sra Elena SAN JOSÉ ALMONACID miembre del Comite Directivo Catalunya-España.
Mevr. Andréa-Maria ROGGEMAN, onze vertegenwoordigster voor Canada/U.S.A. promotion management.
Mevr. Sonia PODOOR kunstafdeling Vlaanderen. Mevr. Hortencia CHAMPAGNE, afd. podiumkunsten.
Mevr. An BOVING voor de afd. poëzie. Mevr. Mireille VERGAUWEN voor de humanitaire afdeling. Mevr.
Marion KONING voor ons humanitair steunpunt Nederland. Mevr. José v.d. VARST de VOS en Mevr. Ilona de
GRAAF-DOLMAN onze vertegenwoordigsters voor Nederland.
Frau Irene ZAHAROFF, Vorstandmitgliet für Österreich und Frau Christa SCHWANDRAU unsere Vertreterin
für Deutschland.
Kunst- en Kultuurkring Internationaal ”DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD”
LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD promoción internacional del arte y de la cultura
Internationales Kunst- und Kulturforum Flandern - Association Flandre internationale d’art et culture
Flanders International art and culture foundation - Miedzynarodowe Kol v o Kulturalne Flandrii
DE SOCIALE WERELD-KETEN: humanitaire acties in binnen- en buitenland
CADENA MUNDIAL SOCIAL - DIE SOZIALE WELTKETTE
CHAINE SOCIALE MONDIALE - WORLD SOCIAL CHIAN
19

VLAANDEREN
An Boving (Wezemaal)
Martine Deketele (Oevel-Westerlo)
Magda Dillen (Mariakerke-Gent)
Jan Emmers (Lommel)
François Greandjean (Wilsele-Leuven)
Albert Lagaisse (Balen)
Mieke Lamoen (Boom)
Inge Kennis (Wespelaar-Haacht)
Julia Leemans (Westerlo)
Pieter Liket (Riemst)
Frieda Mariën (Mechelen)
Arlette Michiels (Gingelom)
Sonia Podoor (Lubbeek)
Roger Vanaenrode (Hasselt)
Jacques Vandaelen (Kaggevinne-Diest)
Simonne Van den Belt (Lier)
Mady Van Keer (Mechelen)
Willy Van Woensel (Heist-op-den-Berg)
Mireille Vergauwen (Lier)
Joyce Vervloet (Westerlo)
Melanie Willems (Tongeren)
VIERING 20 JAAR
“DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD” VZW
LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN:
BILZEN, PROVINCIE LIMBURG
DEELNEMENDE KUNSTENAARS:
MET SPECIALE DANK AAN: het dep. Kunsten en Erfgoed v.h. Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap,
Mevr. KERKHOFS, directeur en Dhr. MERTENS, historicus v.h. Europees Cultuurcentrum ALDEN BIESEN.
In samenwerking met en onder de Hoge Bescherming van diverse Consulaten, Ambassades en CD.
20
NEDERLAND
Chris Caenen, Ilona de Graaf,
José v.d. Varst-de Vos,
Jan de Wijs, Peter van Oosterhout
DEUTSCHLAND
Christa Schwandrau
ÖSTERREICH
Irmi Novak, Elfriede Wimmer,
Irina Zaharoff
CATALUNYA - ESPAÑA
Elena San José Almonacid
CUBA
Cleton Edgill Ford
COLOMBIA
Adriana Rubio Contrera
HONDURAS
Manuel Barrios
REPUBLICA DOMINICANA
Marcos Guerra
1986 ARTISTIEKE EENHEID IN INTERNATIONALE VERSCHEIDENHEID 2006

SFEERBEELDEN: LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN
21

22
INTERNATIONALE BEELDENDE KUNST IN BILZEN

ORDE VAN DE NEDERLANDEN EN DE HISPANIDAD
ORDEN DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD
Deze orde is in 1996 in Spanje gesticht, in het kader van het 10-jarig bestaan van Kunst- en Kultuurkring
Internationaal “DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD” De Sociale Wereld-keten.
De bijhorende seremonie-degens zijn het Orde-symbool ons eertijds officieel in Villajoyosa overhandigd
door de Belgische Consul in Alicante, Sr A. PUCHE GARRIDO. Er werden tevens, aldaar in Spanje, de
eerste EREPENNINGEN uitgereikt.
De ORDE VAN DE NEDERLANDEN EN DE HISPANIDAD staat onder het Beschermheerschap, in binnen-
en buitenland, van prominenten uit adelijke, cultureel-artistieke en bestuurlijke kringen, alsook uit het
Corps Diplomatique.
HET ZILVEREN of GOUDEN KRUIS DER VERDIENSTE IN DE:
ORDE VAN DE NEDERLANDEN EN DE HISPANIDAD
CRUZ DE PLATA o ORO AL MÉRITO EN EL:
ORDEN DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD
SILBENES / GOLDENES VERDIENSTKREUZ IN DEN:
ORDEN VON DEN NIEDERLANDEN UND HISPANIDAD
ORDRE DES PAYS BAS ET DE L’HISPANIQUE:
CROIX D’ARGENT ou D’OR DE MERITE
ORDER OF THE NETHERLANDS AND THE HISPANIC WORLD: SILVER /
GOLD CROSS OF MERIT
Een decoratie met erecertificaat Condecoración con certificado de honor
Ehrenzeichen mit Zertifikat Décoration avec diplôme d’honneur
Decoration with a certificate of honour
Dit persoonlijke ERETEKEN kan slechts eenmalig verkregen worden. Het wordt steeds uitgereikt tijdens
een speciale gelegenheid aan kunstenaars-tentoonstellers op internationale salons voor hedendaagse
beeldende kunst of bij cultureel-humanitaire zendingen in het buitenland, alsook aan verdienstelijke personen
in associatie met onze vereniging die zich inzetten op sociaal, cultureel of artistiek vlak in binnenen
buitenland.
–––––––
Esta CONDECORACIÓN personal, sólo se puede obtener una vez.
Se entrega durante una reunión especial en nuestras ferias internacionales a artistas-expositores que se
destacan en las artes plásticas actuales, y enmisiones culturales-humanitarias en el extranjero y también
a personas meritorias asociadas a nuestra organisación que se destacan en el plan social, cultural y artístico
en el país y en el extranjero.
–––––––
ORDEN VON DEN NIEDERLANDEN UND HISPANIDAD:
Die Verleinung dieser persönlichen EHRENZEICHEN ist eimalig. Sie wird den Kunstler-Ausstellern uberreicht
wärend eines festlichen Treffens auf Internationale Salons für plastische Kunst, oder anlässlich kulturell-humanitärer
Sendungen ins Ausland. Sie wird also denjenigen Personen verschenkt, die sich in
Zusammenarbeit mit unserer Organisation, in eigenen Land oder in Ausland gesellschaftlich, kulturell
oder künstlerisch verdienstlich gemacht haben.
23

Met een korte plechtigheid in LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN werd er overgegaan tot de off. uitreiking
van ERETEKENS aan verdienstelijke personen en leden. Dit uit de handen van prominente
Diplomaten uit bevriende Ambassades en Consulaten.
Ter verduidelijking: HET KRUIS DER VERDIENSTE wordt uitsluitend overhandigd voor hun artistieke
kwaliteiten. Voor de niet-kunstenaars omwille van hun inzet op cultureel/sociaal vlak:
DE EREPENNING IN DE ORDE VAN DE NEDERLANDEN EN DE HISPANIDAD:
Aan Mevr. Lies KERKHOFS voor de promotie van ons Vlaams cultureel erfgoed en de internationale uitstraling
ervan.
Aan de Heer Jef MERTENS voor zijn historische en geschiedkundige speurtocht en -publicaties.
HET ZILVEREN KRUIS DER VERDIENSTE: voor hun beeldende kunst disciplines:
Aan Mevrouw Inge KENNIS... Aan Mevrouw Julia LEEMANS... Aan Mevrouw Frieda MARIEN... Aan
Mevrouw Anette FAGARD... Aan Mevrouw Magda DILLEN... Aan Mevrouw Truda BANCKEN... Aan
Mevrouw Ans SLUIJTER-WOLTERS.
Aan de Heer Jozef VANDROMME voor zijn volksdichtkunst.
Aan Mevrouw Julienne STANDAERT voor haar 35 jaar Wienermusik promotie.
An Frau Irmi NOVAK für Ihre bildende Kunsten und Buchillustration.
An Frau Christa SCHWANDRAU für Ihre Künstlerische Mitarbeid.
HET GOUDEN KRUIS DER VERDIENSTE: voor hun gevarieerde kunstdisciplines:
Aan Mevrouw Melanie WILLEMS voor haar poëzie- en beeldende kunst.
Aan Mevrouw Mireille VERGAUWEN voor haar artistieke en humanitaire inzet.
Aan de Heer Pieter LIKET voor zijn icoonschilderkunst.
Aan de Heer Albert LAGAISSE voor zijn fijnschilderkunst.
Aan de Heer Francois GREANDJEAN voor zijn artistieke verscheidenheid.
Aan Mevrouw Martine DEKETELE voor haar kunstdiversiteit.
An Frau Irene ZACHAROFF für Ihre Künstlerischen Mitarbeit.
An Herr Leszek BINERT für Seine ausserordentlicher Einsatz für unseren Verein.
Aan Mevrouw Hortancia CHAMPAGNE voor haar jarenlangde balletonderricht en als verenigingsnestor.
Aan Mevrouw Sonia PODOOR voor haar beeldhouwkunst en haar 20 jaar ononderbroken lidmaatschap.
En tot slot aan Mevrouw Carina KENIS als medestichtster en erevoorzitster der vereniging.
24

SFEERBEELDEN: LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN
25