20ste jaargang 2-2006 - Home Page - DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD

ORDE VAN DE NEDERLANDEN EN DE HISPANIDAD
ORDEN DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD
Deze orde is in 1996 in Spanje gesticht, in het kader van het 10-jarig bestaan van Kunst- en Kultuurkring
Internationaal “DE NEDERLANDEN EN HISPANIDAD” De Sociale Wereld-keten.
De bijhorende seremonie-degens zijn het Orde-symbool ons eertijds officieel in Villajoyosa overhandigd
door de Belgische Consul in Alicante, Sr A. PUCHE GARRIDO. Er werden tevens, aldaar in Spanje, de
eerste EREPENNINGEN uitgereikt.
De ORDE VAN DE NEDERLANDEN EN DE HISPANIDAD staat onder het Beschermheerschap, in binnen-
en buitenland, van prominenten uit adelijke, cultureel-artistieke en bestuurlijke kringen, alsook uit het
Corps Diplomatique.
HET ZILVEREN of GOUDEN KRUIS DER VERDIENSTE IN DE:
ORDE VAN DE NEDERLANDEN EN DE HISPANIDAD
CRUZ DE PLATA o ORO AL MÉRITO EN EL:
ORDEN DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD
SILBENES / GOLDENES VERDIENSTKREUZ IN DEN:
ORDEN VON DEN NIEDERLANDEN UND HISPANIDAD
ORDRE DES PAYS BAS ET DE L’HISPANIQUE:
CROIX D’ARGENT ou D’OR DE MERITE
ORDER OF THE NETHERLANDS AND THE HISPANIC WORLD: SILVER /
GOLD CROSS OF MERIT
Een decoratie met erecertificaat Condecoración con certificado de honor
Ehrenzeichen mit Zertifikat Décoration avec diplôme d’honneur
Decoration with a certificate of honour
Dit persoonlijke ERETEKEN kan slechts eenmalig verkregen worden. Het wordt steeds uitgereikt tijdens
een speciale gelegenheid aan kunstenaars-tentoonstellers op internationale salons voor hedendaagse
beeldende kunst of bij cultureel-humanitaire zendingen in het buitenland, alsook aan verdienstelijke personen
in associatie met onze vereniging die zich inzetten op sociaal, cultureel of artistiek vlak in binnenen
buitenland.
–––––––
Esta CONDECORACIÓN personal, sólo se puede obtener una vez.
Se entrega durante una reunión especial en nuestras ferias internacionales a artistas-expositores que se
destacan en las artes plásticas actuales, y enmisiones culturales-humanitarias en el extranjero y también
a personas meritorias asociadas a nuestra organisación que se destacan en el plan social, cultural y artístico
en el país y en el extranjero.
–––––––
ORDEN VON DEN NIEDERLANDEN UND HISPANIDAD:
Die Verleinung dieser persönlichen EHRENZEICHEN ist eimalig. Sie wird den Kunstler-Ausstellern uberreicht
wärend eines festlichen Treffens auf Internationale Salons für plastische Kunst, oder anlässlich kulturell-humanitärer
Sendungen ins Ausland. Sie wird also denjenigen Personen verschenkt, die sich in
Zusammenarbeit mit unserer Organisation, in eigenen Land oder in Ausland gesellschaftlich, kulturell
oder künstlerisch verdienstlich gemacht haben.
23