CHRISTIE, Agatha - Detectionary
CHRISTIE, Agatha - Detectionary
CHRISTIE, Agatha - Detectionary
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(foto: Fantastic Fiction)<br />
<strong>CHRISTIE</strong>, <strong>Agatha</strong><br />
Geboren als: <strong>Agatha</strong> Mary Clarissa Miller, Torquay, Devon, Engeland, 15 september 1890<br />
Overleden: Wallingford, Oxfordshire, 12 januari 1976<br />
Pseudoniem: Mary Westmacott<br />
Opleiding: privé-opleiding thuis; studeerde zang en piano in Parijs<br />
Militaire dienst: diende als vrijwillig verpleegster in een Rode Kruis ziekenhuis in Torquay gedurende de Eerste<br />
Wereldoorlog en in de legerapotheek van het University College Hospital in Londen gedurende de Tweede<br />
Wereldoorlog; Carrière: assisteerde haar echtgenoot Max Mallowan bij opgravingen in Irak en Syrië en bij de<br />
Assyrische steden; president van de Detection Club in 1954. Onderscheidingen: Mystery Writers of America<br />
Grand Master award, 1954; New York Drama Critics Circle award, 1955; Doctor of Letters (D.Litt), University of<br />
Exeter, 1961; C.B.E. (Commander, Order of the British Empire), 1956; D.B.E. (Dame, Order of the British Empire),<br />
1971. Familie: getrouwd met 1. Kolonel Archibald Christie, 1914 (gescheiden, 1928, overleden, 1962); 1 dochter<br />
Rosalind, 1919; 2. de archeolooog Sir Max Mallowan in 1930 (overleden, 1978) Op 4 december 1926 verdween<br />
Christie enkele dagen op mysterieuze wijze; zij heeft nooit onthuld wat er gedurende die dagen is gebeurd.<br />
detective: Hercule Poirot, privé-detective, Londen<br />
Poirot is een voormalig Belgisch politieman, gevlucht tijdens de Eerste Wereldoorlog, later privé-detective in Londen.<br />
Hij is een kleine, vormelijke man met een hoofd als een ei, een gepommadeerde snor en is geobsedeerd door<br />
netheid, orde en methode. Hij was aanvankelijk in dienst bij de Belgische politie, maar ging met pensioen en werd<br />
in 1916, gedurende de eerste wereldoorlog naar Engeland gesmokkeld, waar hij zijn kennismaking hernieuwde met<br />
Captain Arthur Hastings, die hij in België al ontmoet had. Poirot's uitspraak van het engels is gebrekkig en nogal<br />
excentriek, maar de scherpte van zijn intellect is onmiskenbaar. Op een komisch onbescheiden wijze heeft hij het vaak<br />
over zijn "kleine grijze celletjes". Na de succesvolle oplossing van zijn eerste zaak, een vergiftigingsmysterie in Styles,<br />
waagt hij zich, terwijl hij al in de zestig is, aan een carrière als privé-detective. Hij woont samen met zijn vriend en<br />
biograaf Arthur Hastings in Farraway Street 14 in Londen. Nadat Christie er achter gekomen was dat er weinig<br />
progressie meer in het karakter van Hastings zat, verbande zij hem naar Argentinië. Poirot verhuisde naar een<br />
grotere, comfortabeler flat, waar hij geassisteerd werd door een efficiënte secretaresse, Miss Felicity Lemon en zijn<br />
bediende George. Poirot ontdekt in de loop van zijn carrière dat zijn gebroken Engels hem een enorm hulpmiddel<br />
verschaft omdat het verdachten in de verleiding brengt hem te onderschatten en daarmee hun waakzaamheid te<br />
laten vieren. Hij spreekt vaak over de noodzaak de psychologie te begrijpen, maar zijn voornaamste gave is een<br />
niet aflatende logica. Als scherpzinnig observeerder van mensen, heeft Poirot een bijzondere interesse in de aard van de slachtoffers van<br />
moord, waarbij hij verklaart dat, zonder het individu dat vermoord is te begrijpen, het onmogelijk is de omstandigheden van de moord,<br />
zuiver te zien. Maar in zijn laatste optreden begeeft de grote detective zich ter wille van de gerechtigheid buiten de wet. "Murder is a drama"<br />
merkt hij in een van scherpzinnigste onderzoeken op en geen detective verliet ooit het toneel met een dramatischer gebaar.<br />
sidekicks: zijn vriend en biograaf Captain Arthur Hastings, O.B.E. ; Ariadne Oliver, detectiveschrijfster; inspecteur Japp en zijn<br />
secretaresse Felicity Lemon<br />
detective: Miss Jane Marple, St. Mary Mead (fictief)<br />
Bij haar eerste optreden is Jane Marple al een oude dame tussen 65 en 70 jaar oud met wit haar, een zacht, rustig, gerimpeld roze<br />
gezicht. Haar porseleinblauwe ogen doen heel onschuldig aan. Ze fladdert heen en weer, giechelt en heeft vaak een breiwerk in haar<br />
handen. Met haar ouderwetse kleding is zij in elk opzicht een dame. Haar jeugd bracht zij, afgezien van een korte opvoedingstijd in Italië,<br />
door op de terreinen van kathedralen. Ze heeft hooggeplaatste en aristocratische verwanten en een grote kring bekenden. Haar grootste<br />
voorliefde is die voor tuinieren. Ze helpt met de 'Girl Guides' en zit in een comité voor wezen. Culturele bezigheden interesseren haar niet<br />
en als ze naar Londen gaat, winkelt ze liever dan dat ze naar musea gaat. Ofschoon ze een goede literaire achtergrond heeft, heeft ze<br />
weinig belangstelling voor literatuur. Als ze in bed ligt, leest ze liever godsdienstige boeken of filmmagazines. Al met al lijkt Miss Marple<br />
een heel onwaarschijnlijke detective, maar haar achtergrond, verschijning en leeftijd zijn geen handicap, integendeel, zij camoufleren haar<br />
mogelijkheden en behendige geest, waarvan zij handig gebruik maakt. Het geheim van haar succes ligt in haar puur Engelse dorpsachter-<br />
grond, met zijn netwerk van roddeltantes en bedienden. St. Mary Mead lijkt een rustig conservatief plaatsje; haar neef Raymond West<br />
noemt het een stilstaande poel, maar zijn tante Jane is ervan overtuigd dat onder een microscoop niets zo vol leven zit als een druppel<br />
water uit een stilstaande poel. Jaren van bestuderen van het dorpsleven, soms met verrekijkers, hebben haar een diepgaand begrip van<br />
de menselijke natuur en het menselijk gedrag gegeven. Daarop kan zij haar deducties in haar misdaadzaken baseren. Ze gelooft altijd<br />
het ergste, omdat ze zoveel kwaad in dorpjes gezien heeft. Naarmate zij ouder wordt, wordt zij in haar bewegingen beperkt tot haar huis<br />
en betreurt bitter dat zij haar tuin niet meer kan bijhouden.<br />
detectives: Tommy & Tuppence. Tommy Beresford, spion van de British Intelligence en Prudence "Tuppence" Beresford, vormen later<br />
het detectivebureau "Blunt's Brilliant Detectives"<br />
detective: Parker Pyne, gepensioneerd statisticus; Superintendent Battle; Colonel Race; Quin & Satterthwaite (Love Detectives)<br />
Vrijwel alle titels van <strong>Agatha</strong> Christie zijn verschenen bij Sijthoff: in de Accolade-serie, in de <strong>Agatha</strong> Christie Vijflingen en later bij Luitingh~<br />
Sijthoff. De vermelding van jaar en boekserie is bij wijze van voorbeeld als volgt: 1952/61/74/83/91 Acc/Acc25/10eV/AC 55/AC 51<br />
betekent: de eerste uitgave verscheen in 1952 bij Sijthoff als Accolade zonder nummer, de tweede uitgave in 1961 als Accolade 25, de<br />
derde uitgave in 1974 in <strong>Agatha</strong> Christie's Tiende Vijfling, de vierde uitgave in 1983 als nummer <strong>Agatha</strong> Christie 55 bij Sijthoff, de vijfde<br />
uitgave als <strong>Agatha</strong> Christie nummer 51 bij Luitingh~Sijthoff. Van de Vijflingen-serie zijn alleen de titels van de eerste serie opgenomen<br />
waarvan de cijfers voluit in letters worden geschreven.<br />
De ondergenoemde afkortingen worden gebruikt bij de korte verhalen die in genoemde magazines verschenen.<br />
DFW = Detective Fiction Weekly<br />
FW = Flynn’s Weekly<br />
SEP = The Saturday Evening Post<br />
SM = Strand Magazine<br />
TGM = The Grand Magazine<br />
TRM = The Royal Magazine<br />
TST = The Story-Teller
Hercule Poirot:<br />
1. The Mysterious Affair at Styles usa: 1920 De zaak Styles #1 1966/76/93 Acc 124/AC 1/AC 66<br />
gb: 1921 eerder verschenen odt:<br />
De onschuldige moordenaar 1932/.. Ned Boekhuis/Boek en Wereld13<br />
2. The Murder on the Links 1923 Moord op de golflinks 1952/61/74/83/91 Acc/Acc 25/10eV/AC 55/AC 40<br />
finale deel als serie kv verschenen odt: eerder verschenen odt:<br />
“The Girl with the Anxious Eyes” De moord op het golf-terrein 1936 Stols<br />
in: The Grand Magazine (1923)<br />
ook verschenen als kv odt:<br />
“The Merlinville Mystery” (1923)<br />
3. The Murder of Roger Ackroyd 1926 De moord op Roger Ackroyd 1927/60/78/87/92 A&G 3/Acc 6/AC 25/23eV/AC 53<br />
4. The Big Four 1927 De grote vier 1957/77/88/93 Acc 51/13eV/AC 67/AC 64<br />
5. The Mystery of the Blue Train 1928 Het geheim van de blauwe trein 1960/76/93 Acc 71/12eV/AC 73<br />
eerder verschenen odt:<br />
Het geheim van den "Train Blue" 1929 Leopold<br />
6. Black Coffee #2 1930/1998 Zwarte koffie 1998 Luitingh~Sijthoff<br />
7. Peril at End House 1932 Moord onder vuurwerk 1951/61/66/79/82/92 Acc/Acc 12/GP/AC34/18eV/AC50<br />
8. Lord Edgware Dies 1933 Lord Edgware sterft 1934/ Feuilleton 91/<br />
in Amerika verschenen odt: 1956/71/81/90 Acc 45/ 7eV/AC 48/AC 11<br />
Thirteen at Dinner (1933)<br />
9. Murder on the Orient Express 1934 Moord in de Oriënt-expres 1983/91 19eV/AC 37<br />
eerder verschenen als serie kv odt: ook verschenen odts:<br />
Murder in the Calais Coach in: SEP (1933) Moord in de oriënt-express 1959 Acc 64<br />
met stofomslagtitel verschenen als:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s Moord in de Orient Expres 1975 Acc 64<br />
De ingesneeuwde slaapwagen 1937/.. Ned Boekhuis/Boek en Wereld14<br />
Moord in de Oriënt-express 1978 Luitingh~Sijthoff AC 22<br />
10. Murder in Three Acts 1934 Drama in drie bedrijven 1935/65/ Feuilleton 95/Acc 84/<br />
in Engeland verschenen odt: 1978/81/91 AC 20/17eV/AC 34<br />
Three-Act Tragedy (1935)<br />
11. Death in the Clouds 1935 Moord in het vliegtuig 1965/73/86/ Acc 120/9eV/AC 63/<br />
in Amerika als serie kv verschenen odt: eerder verschenen odt: 1992/93 GLB 1194/AC 69<br />
Death in the Air in: SEP (1935) Poirot's vliegtocht 1936 van Campen<br />
12. The A.B.C. Murders 1935 Het ABC- mysterie 1936/50/62/ Sijthoff speurder/Acc/Acc 14/<br />
eerder verschenen in: Cosmopolitan (1935) ook verschenen odt: 1979/85 AC 35/ 21eV<br />
ABC mysterie 1992 Luitingh~Sijthoff AC 58<br />
in amerika ook verschenen odt: met als rugtitel: ABC-mysterie<br />
The Alphabet Murders (1966)<br />
13. Murder in Mesopotamia 1936 Moord in Mesopotamië 1954/62/76/84/91 Acc/Acc 29/AC 3/20eV/AC 36<br />
eerder als serie kv verschenen in: SEP (1935)<br />
14. Cards on the Table (met Battle) 1936 Poirot speelt bridge 1937/52/61/ van Campen/Acc/Acc 24/<br />
1977/85/90 AC18/21eV/AC 4<br />
15. Dumb Witness 1937 Brief van een dode 1951/61/71/92/91 Acc/Acc 17/7eV/AC54/GLB 1086<br />
eerder verschenen als serie kv odt:<br />
Poirot Loses a Client in: SEP (1936)<br />
ook verschenen odts:<br />
Murder at Littlegreen House (am)<br />
Mystery at Littlegreen House<br />
16. Death on the Nile 1937 Moord op de Nijl 1954/63/78/92 Acc/Acc 35/AC 24/AC 45<br />
17. Appointment With Death 1938 Dood van een huistiran 1965/78/88/91 Acc 118/AC 23/24eV/AC 31<br />
eerder verschenen odt:<br />
Ontmoeting met den dood 1940/46 SchuytFol 33/Sleutelbos 1<br />
18. Hercule Poirot's Christmas 1938 Kerstmis van Poirot 1963/68/81/ Acc 103/4eV/AC 44/<br />
in Amerika verschenen odts: eerder verschenen odt: 1992/93 GLB 1112/AC 61<br />
Murder For Christmas (1939) Kersttragedie 1941 van Campen<br />
A Holiday For Murder (1947)<br />
19. Sad Cypress 1940 Schuldig in eigen ogen 1951/60/76/80/91 Acc/Acc 13/AC 7/16eV/AC 25<br />
eerder verschenen als serie kv in: SEP (1939)<br />
20. One, Two, Buckle My Shoe 1940 Moord in de martelstoel 1950/58/75/85/93 Acc /Acc 11/11eV/AC 60/AC 70<br />
in Amerika verschenen odts:<br />
The Patriotic Murders (1941)<br />
An Overdose of Death (1953)<br />
21. Evil Under the Sun 1940 Overal is de duivel 1948/62/67/78/90 Acc/Acc 2/3eV/AC 16<br />
22. Five Little Pigs 1942 Vijf kleine biggetjes 1949/56/66/83/91 Acc/Acc 6/2eV/AC 52/AC 39<br />
eerder verschenen als serie kv odt:<br />
Murder in Retrospect in: Colliers (1941)<br />
23. The Hollow 1946 De Laagte 1948/57/75/83/90 Acc/Acc 3/11eV/AC 54/AC 12<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
Murder After Hours (1954)<br />
24. Taken at the Flood 1948 De moordenaar waagt een gokje 1957 Acc 47<br />
in Amerika verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
There is a Tide... (1948) De moordenaar waagt een gok 1976/91 AC 5/AC 35<br />
25. Mrs. McGinty's Dead 1952 Poirot komt terug 1952/62/74/82/92 Acc/Acc 23/10eV/AC 50/AC 57<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
Blood Will Tell (1952)<br />
26. After the Funeral 1953 Na de begrafenis 1953/60/72/90 Acc/Acc 28/8eV/AC 14<br />
in Amerika verschenen odts:<br />
Funerals Are Fatal (1953)<br />
Murder at the Gallop (1963)<br />
27. Hickory, Dickory, Dock 1955 Moord in het studentenhuis 1956/76/91 Acc 43/AC 10/AC 21<br />
in Amerika als serie kv in Colliers odt:<br />
Hickory, Dickory, Death (1955)<br />
28. Dead Man's Folly 1956 Zoek de moordenaar 1957/79/91/ Acc 48/AC 31/27eV/<br />
1990/96 AC 5/GLB 1585<br />
29. Cat Among the Pigeons 1959 Een kat tussen de duiven 1960/65/80/ Acc 66/1eV/AC 38/<br />
1990/91 AC 7/GLB 1033<br />
30. The Clocks 1963 De vier klokken 1964/68/80/ Acc 108/4eV/AC 40/<br />
1990/92 AC 8/GLB 1134<br />
31. Third Girl 1966 Het derde meisje 1967/77/91 Acc 126/AC 19/AC 28<br />
32. Hollowe' en Party 1969 De versierde bezemsteel 1970/77/82/ Acc 136/AC15/Weegschaal/<br />
1990/90 AC 15/GLB 949<br />
33. Elephants Can Remember 1972 Een olifant vergeet niet gauw 1972/78/82/90 Acc 141/AC 30/18eV/AC 18<br />
34. Curtain: Hercule Poirot's Last Case 1975 Het doek valt. Poirot's laatste moordzaak 1975/77/ Acc 144/AC 16/<br />
1993 AC 62
#1 in de uitgave van Sijthoff, 1985, opgenomen ‘<strong>Agatha</strong> Christie's leven en werk’ door Tomas Ross, plus een bibliografie;<br />
#2 toneelspel uit 1930, in 1998 tot roman bewerkt door Charles Osborne<br />
Hercule Poirot korte verhalen:<br />
Poirot Investigates 11kv 1924 Uit Poirot's praktijk 1949/63/89/92 Acc/Acc 8/AC 72/AC 43<br />
alle korte verschenen oorspronkelijk in The Sketch<br />
bevat: bevat: ook opgenomen in:<br />
1. "The Adventure of ‘The Western Star’ “ (1923) "Het avontuur met de 'Avondster' " 21eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“Poirot Puts a Finger in the Pie”<br />
2. "The Tragedy at Marsden Manor" (1923) "Het drama op kasteel Marsden" 15eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“Hercule Poirot: Insurance Investigator”<br />
“The Marsdon Manor Tragedy”<br />
3. "The Adventure of the Cheap Flat" (1923) "De geschiedenis van de goedkope flat"<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
"Poirot Indulges a Whim"<br />
4. "The Mystery of Hunter's Lodge" (1923) "Het geheim van het jachthuis"<br />
ook verschenen odts:<br />
“Investigation by Telegram”<br />
“The Hunter’s Lodge Case”<br />
5. "The Million-Dollar Bond Robbery" (1923) "Een miljoen dollar aan obligaties"<br />
ook verschenen odts:<br />
"The Million Dollar Bank Robbery" (am)<br />
“The $ 1,000,000 Bond Robbery”<br />
“The Great Bond Robbery”<br />
6. "The Adventure of the Egyptian Tomb" (1923) "Het mysterie van het Egyptische koningsgraf” 21eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Egyptian Tomb”<br />
“The Egyptian Adventure”<br />
7. "The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan” "De juwelendiefstal in het ‘Grand Metropolitan’ “<br />
ook verschenen odts: (1923)<br />
"The Curious Disappearance of<br />
the Opalsen Pearls" (am)<br />
“The Theft of the Opalsen Pearls”<br />
8. "The Kidnapped Prime Minister" (1923) "De eerste minister ontvoerd"<br />
in amerika verschenen odt:<br />
“The Kidnapped Premier” in: Blue Book (1924)<br />
9. "The Disappearance of Mr. Davenheim" (1923) "Mijnheer Davenheims verdwijning" 21eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“Hercule Poirot, Armchair Detective”<br />
"Mr. Davenby Disappears" (am)<br />
10. "The Adventure of the Italian Nobleman" (1923) "Het avontuur met de Italiaanse graaf"<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Regent Court’s Murder”<br />
11. "The Case of the Missing Will" (1923) "Het verborgen testament" 12eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Missing Will”<br />
“Sporting Challenge”<br />
De amerikaanse versie uit 1925 bevat nog 3 extra korte verhalen:<br />
12. “The Clue of the Chocolate Box” "De minister die niet van de bonbons af kon blijven” 7eV<br />
eerder verschenen odt:<br />
"The Chocolate Box" in: Sketch(1923)<br />
in Amerika ook verschenen odt:<br />
"The Time Hercule Poirot Failed"<br />
13. “The Case of the Veiled Lady” "De gesluierde dame" 7eV<br />
eerder verschenen odt:<br />
"The Veiled Lady” in: Sketch (1923)<br />
in amerika ook verschenen odts:<br />
“The Clue of the Veiled Lady”<br />
“The Chinese Puzzle Box”<br />
14. "The Lost Mine" in: Sketch (1923) "Het geheim van de dode Chinees" 7eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“Poirot Makes an Investment”<br />
Murder in the Mews 1937 Driehoek op Rhodos 1956 Acc 44<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
Dead Man's Mirror and Other Stories (1937)<br />
bevat 4 kv: bevat: ook opgenomen in:<br />
1. "Murder in the Mews" "Moord op No. 14" 3eV<br />
eerder verschenen in: Woman’s Home (1936)<br />
herschreven versie van:<br />
“The Market Basing Mystery” in: Sketch (1923)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Good Night for a Murder”<br />
2. "The Incredible Theft" "De ongelooflijke diefstal" 18eV<br />
in verkorte versie eerder verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
"The Submarine Plans" in: Sketch (1923) "Discretie verzekerd"<br />
3. "Dead Man’s Mirror" (1931) "Dodemansspiegel"<br />
in verkorte versie eerder verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
"The Second Gong" in: TSM (1932) “De gong”<br />
4. "Triangle at Rhodes" in: TSM (1936) "Driehoek op Rhodos" 15eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“Before It’s Too Late”<br />
“Double Alibi”<br />
Poirot on Holiday 1943<br />
Poirot Knows the Murderer 1946<br />
Poirot Lends a Hand 1946<br />
The Labours of Hercules 1947 De werken van Hercules 1952/64/82/90 Acc/Acc 20/AC 51/AC 10<br />
bevat 12 kv: bevat:<br />
“Zo begon het” 2002 in: Poema Pocket 10
1. "The Nemean Lion" in: Strand (1939) "De Nemeïsche leeuw"<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Case of the Nemean Lion” (1939)<br />
“The Case of the Kidnapped Pekinese"(am)<br />
2. "The Lernean Hydra" in: Strand (1939) "De hydra van Lernae"<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Hydra of Lernea, or<br />
“The Case of the Gossipers”<br />
"The Invisible Enemy" (am)<br />
3. "The Arcadian Deer" in: Strand (1940) "De Arcadische hinde"<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
"The Vanishing Lady"<br />
4. "The Erymanthian Boar" in: Strand (1940) "Het Erymantische zwijn"<br />
in Amerika verschenen odts:<br />
“The Case of the Erymanthian Boar”<br />
"Murder Mountain"<br />
5. "The Augean Stables" in: Strand (1940) "De Augias-stal"<br />
ook verschenen odt: “De Augiasstallen”<br />
in: Poema Pocket 10<br />
6. "The Stymphalean Birds" in: Strand (1940) "De Stymphalische vogels"<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Case of the Vulture Women”<br />
“The Vulture Women”<br />
"The Birds of Ill Omen" (am)<br />
7. "The Cretan Bull" in: Strand (1940) "De Kretensische stier"<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Case of the Cretan Bull”<br />
"Midnight Madness" (am)<br />
“The Case of the Family Taint”<br />
8. "The Horses of Diomedes" in: Strand (1940) "De paarden van Diomedes"<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
"The Case of the Drug Peddler"<br />
9. "The Girdle of Hyppolita" in: Strand (1940) "De gordel van Hippolyta"<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Case of the Missing Schoolgirl”<br />
"The Disappearance of Winnie King"<br />
10. "The Flock of Geryon" in: Strand (1940) "De kudde van Geriodes"<br />
in Amerika verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
"Weird Monster" “De Kudde van Geryones” in: Poema Pocket 10<br />
11. "The Apples of the Hesperides" in: Strand(1940) "De appelen der Hesperiden"<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
"The Poison Cup"<br />
12. "The Capture of Cerberus" in: This Week (1947) "De roof van Cerberus"<br />
ook verschenen odts:<br />
“Case of the Capture of Cerberus”<br />
“Hercule Poirot in Hell" (am)<br />
“Meet Me in Hell”<br />
The Underdog and Other Stories 1951 niet vertaald<br />
bevat 9 kv: ook opgenomen in:<br />
1. "The Underdog" (1929) "Getergd tot het uiterste"/"De getergde" 1966 2eV<br />
2. "The Plymouth Express" in: The Sketch (1923) "The Plymouth expres" 1973 9eV<br />
in Amerika verschenen odts:<br />
"The Mystery of the Plymouth Express"<br />
“The Girl in Electric Blue”<br />
3. "The Affair at the Victory Ball" (1951) "Commedia dell'arte" 1968 4eV<br />
4. "The Cornish Mystery" (1951) "Poirot komt te laat" 1973 9eV<br />
5. “The Market Basing Mystery” in: Sketch (1923) “Mysterie in Market Basing” 11eV<br />
ook verschenen in:<br />
Thirteen for Luck (1966)<br />
6. “The LeMesurier Inheritance” in: Sketch (1923 “De oudste zoon”<br />
7. “The King of Clubs” in: Sketch (1923) “De klaverheer” 14eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Adventure of the King of Clubs”<br />
“Beware of the King of Clubs”<br />
8. “The Submarine Plans” in: Sketch (1923) “Discretie verzekerd”<br />
eerder als langere versie verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
“The Incredible Theft” “De ongelooflijke diefstal” 18eV<br />
in: Murder in the Mews (1937)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Shadow in the Night”<br />
9. “The Adventure of the Clapham Cook” “Verdwijning in Clapham” 14eV<br />
eerder verschenen in: Sketch (1923)<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Mystery of the Clapham Cook”<br />
“Find the Cook”<br />
Wasps' Nest 1951 Het wespennest 1967/81/88/92 Acc 128/ACdv 6/AC 71/AC 48<br />
bevat: ook opgenomen in:<br />
"Wasps' Nest" "Het wespennest" 11eV<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
"The Worst of All"<br />
"The Market Basing Mystery" "Mysterie in Market Basing" 11eV<br />
"The King of Clubs" "De klaverheer" 14eV<br />
in Amerika verschenen odts:<br />
"The Adventure of the King of Clubs"<br />
“Beware the King of Clubs” in: EQMM (1955)<br />
"The Lemesurier Inheritance" "De oudste zoon" 26eV<br />
"The Adventure of the Clapham Cook" "Verdwijning in Clapham" 14eV<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
The Mystery of the Clapham Cook"<br />
Het wespennest 1967 Acc 128<br />
bevat verhalen uit:<br />
The Underdog (1929)<br />
The Hound of Death (1933)<br />
The Witness for the Prosecution (1948)
Double Sin (1961)<br />
The Adventure of the Christmas Pudding<br />
and a Selection of Entrées 1960 niet vertaald<br />
bevat: ook opgenomen in:<br />
"The Adventure of the Christmas Pudding” 1960 "Avontuur met een kerstpudding" 1961/65 Acc 74/1eV<br />
eerder in uitgebreide vorm verschenen<br />
onder dezelfde titel in: The Sketch (1923)<br />
de verkorte versie werd ook opgenomen in:<br />
Poirot Knows the Murderer (1946)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Christmas Adventure”<br />
in: While the Light Lasts and Other Stories (1997)<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
"The Theft of the Royal Ruby"<br />
in: Double Sin and Other Stories (1961)<br />
“The Mystery of the Spanish Chest” "Het mysterie van de Spaanse kist" 2eV<br />
in verkorte versie ook verschenen odt:<br />
"The Mystery of the Baghdad Chest"<br />
eerder verschenen in The Strand Magazine(1932)<br />
“The Under Dog” in: The Mystery Magazine (1926) “De getergde/Getergd tot het uiterste” 2eV<br />
"Four and Twenty Blackbirds" "Een portie bramentaart" 13eV<br />
verschenen in: The Strand Magazine (1941)<br />
in Amerika eerder verschenen odt:<br />
"Poirot and the Regular Customer"<br />
in: The Mystery Magazine (1926)<br />
"The Dream" 1939 "Een droom" 12eV<br />
eerder verschenen in:<br />
The Saturday Evening Post (1937)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Three Strange Points”<br />
“Greenshaw's Folly” (Miss Marple) “De blunder van Greenshaw” 5eV<br />
eerder verschenen in: Woman’s Journal (1960)<br />
Poirot's Early Cases 1974 niet vertaald<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
Hercule Poirot's Early Cases (1974)<br />
bevat: ook opgenomen in:<br />
1. “The Affair at the Victory Ball”<br />
eerder verschenen in: Sketch(1923) “Commedia dell’arte” 4eV<br />
ook verschenen odt:<br />
"The Six China Figures" in: Sketch (1923) "Zes Chinese poppetjes”<br />
in: Ellery Queen Mystery Magazine 1 1962 ZNU<br />
2. “The King of Clubs” in: Sketch (1923) “De klaverheer” 14eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Adventure of the King of Clubs”<br />
“Beware of the King of Clubs”<br />
3. “The Plymouth Express” in: Sketch (1923) “De Plymouth Express” 9eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Mystery of the Plymouth Express”<br />
“The Plymouth Express Affair”<br />
“The Girl in Electric Blue”<br />
4. "The Chocolate Box" in: Sketch (1923) "De minister die niet van de bonbons af kon blijven” 7eV<br />
in Amerika verschenen odts:<br />
"The Clue of the Chocolate Box"<br />
"The Time Hercule Poirot Failed"<br />
5. "The Veiled Lady” in: Sketch (1923) "De gesluierde dame" 7eV<br />
ook verschenen odts:<br />
"The Case of the Veiled Lady" (am) (1944)<br />
“The Clue of the Veiled Lady”<br />
“The Chinese Puzzle Box”<br />
6. "The Adventure of Johnnie Waverly" "Het avontuur van Johnnie Waverly" 24eV<br />
eerder verschenen in: Sketch (1923) ook opgenomen in:<br />
ook verschenen odts: De muizeval 1963 Acc 106<br />
"The Kidnapping of Johnnie Waverly" (am)<br />
“At the Stroke of Twelve”<br />
eerder opgenomen in:<br />
The Mousetrap and Other Stories (1949)<br />
7. “The Market Basing Mystery” in: Sketch (1923) “Mysterie in Market Basing” 11eV<br />
ook verschenen in:<br />
Thirteen for Luck (1966)<br />
8. “The Submarine Plans” in: Sketch (1923) “Discretie verzekerd”<br />
eerder als langere versie verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
“The Incredible Theft” “De ongelooflijke diefstal” 18eV<br />
in: Murder in the Mews (1937)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Shadow in the Night”<br />
9. “The Adventure of the Clapham Cook” “Verdwijning in Clapham” 14eV<br />
eerder verschenen in: Sketch (1923)<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Mystery of the Clapham Cook”<br />
“Find the Cook”<br />
10. "The Lost Mine" in: Sketch (1923) "Het geheim van de dode Chinees" 7eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“Poirot Makes an Investment”<br />
11. “The Cornish Mystery” in: Sketch (1923) “Poirot komy te laat” 9eV<br />
12. "The Double Clue" in: Sketch (1923) "Een handvol juwelen" 11eV<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
"The Dubious Clue"<br />
13. “The LeMesurier Inheritance” in: Sketch (1923 “De oudste zoon”<br />
14. “Double Sin” in: Sunday Dispatch (1928) "Dubbele zonde" 14eV<br />
eerder opgenomen in:<br />
Double Sins and Other Stories (1961)<br />
in amerika verschenen odt:<br />
“By Road or Rail”
15. “Wasp’s Nest” in: Daily Mail (1928) “Het wespennest” 11eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Worst of All”<br />
16. "The Third Floor Flat" "Moord in het flatgebouw" 16eV<br />
eerder verschenen in: Hutchinson’s<br />
Adventure & Mystery Story Magazine (1929)<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
"In the Third Floor Flat" (1950)<br />
17. “How Does Your Garden Grow?” “Hoe staat je tuintje erbij?” 4eV<br />
eerder verschenen in: Strand(1935)<br />
in uitgebreide versie verschenen odt:<br />
“The Adventure of the Christmas Pudding”<br />
in amerika verschenen odt:<br />
“The Theft of the Royal Ruby”<br />
18. “Problem at Sea” “Moord aan boord” 4eV<br />
eerder verschenen odt in: Strand(1935)<br />
“Poirot and the Crime in Cabin 66”<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Mystery of the Crime in Cabin 66”<br />
“The Quickness of the Hand”<br />
The Best of Poirot 1981<br />
Hercule Poirot's Casebook: Fifty Stories 1984<br />
Poirot omnibussen:<br />
A Poirot Quintet 1979<br />
Poirot in the Orient 2001<br />
bevat: Murder in Mesopotamia<br />
Death on the Nile<br />
Appointment with Death<br />
Voorwoord A. Christie over Poirot<br />
The French Collection 2003<br />
bevat: The Murder on the Links<br />
The Mystery of the Blue Train<br />
Death in the Clouds<br />
Poirot: The War Years 2003<br />
bevat: One, Two, Buckle My Shoe<br />
Five Little Pigs<br />
Taken at the Flood<br />
The Complete Battles of Hastings, vol I 2004<br />
bevat: The Mysterious Affair at Styles<br />
Murder on the Links<br />
The Big Four<br />
Peril at End House<br />
Four Classic Cases 2004<br />
bevat: Three-Act Tragedy<br />
Sad Cypress<br />
Evil Under the Sun<br />
The Hollow<br />
The Perfect Murders 2004<br />
The Murder of Roger Ackroyd<br />
Murder on the Orient Express<br />
Murder in the Mews<br />
Hercule Poirot’s Christmas<br />
The Complete Ariadne Oliver, vol I 2005<br />
bevat: Cards on the Table<br />
Mrs. McGinty’s Death<br />
Dead Man’s Folly<br />
“The Case of the Discontented<br />
Soldier” (met Parker Pyne)<br />
“The Case of the Rich Woman”<br />
(met Parker Pyne)<br />
The Complete Ariadne Oliver, vol II 2005<br />
The Post-War Years 2005<br />
bevat: After the Funeral<br />
Hickory Dickory Dock<br />
Cat Among the Pigeons<br />
The Clocks<br />
niet getraceerde titel:<br />
Inspecteur Poirot op speurtocht<br />
in: Drie detectiveverhalen 1957 Corvey Papier Groothandel
Miss Jane Marple:<br />
1. The Murder at the Vicarage 1930 Moord in de pastorie 1959/77/90 Acc63/AC 17/AC 3<br />
2. The Body in the Library 1941 Dood van een danseres 1949/52/62/ Acc/Atlas M4/Acc 5/<br />
ook als serie kv verschenen in: SEP (1941) 1965/81/85/92 1eV/AC 43/MM omn/AC 59<br />
3. The Moving Finger 1942 De giftige pen 1949/60/79/ Acc/Acc7/AC 33/<br />
ook verschenen odt: 1984/85/90 20eV/MM omn/AC 6<br />
The Case of the Moving Finger<br />
4. A Murder is Announced 1950 Wie adverteert een moord ! 1951/59/69/ Acc/Acc16/5eV/<br />
1981/85/90 AC 45/MM omn/AC 9<br />
5. They Do It With Mirrors 1952 Een goochelaarstruc 1953/59/76/86/91 Acc/Acc 26/AC 9/22eV/AC 27<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
Murder With Mirrors (1952)<br />
6. A Pocket Full of Rye 1953 Een handvol rogge 1954/59/66/ Acc/Acc 31/2eV/<br />
1980/85/91 AC 39/MM omn/AC 29<br />
7. 4:50 from Paddington 1957 Trein 16.50 1958/72/77/90 Acc52/8eV/AC 14/AC 2<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
What Mrs. McGillicuddy Saw! (1957)<br />
en onder de (film)titel:<br />
Murder, She Said (1961)<br />
8. The Mirror Crack'd from Side to Side 1962 De spiegel barstte 1963/78/86/92/ Acc100/AC 21/22eV/AC 54/<br />
in Amerika verschenen odt: 1981 Sijthoff (filmeditie)<br />
The Mirror Crack'd (1963)<br />
9. A Caribbean Mystery 1964 Miss Marple met vakantie 1965/76/83/ Acc117/AC 11/19eV/<br />
1990/92 GLB 996/AC 52<br />
10. At Bertram's Hotel 1965 In hotel Bertram 1966/69/80/92 Acc122/5eV/AC 37/AC 42<br />
11. Nemesis 1971 De wraakgodin 1971/76/81/90 Acc140/AC 6/17eV/AC 13<br />
12. Sleeping Murder: Miss Marple’s<br />
Last Case [1940] 1976 Moord uit het verleden 1976/90/91 AC13/AC 1/GLB 1020<br />
Miss Jane Marple korte verhalen:<br />
The Thirteen Problems 13kv 1932 Miss Marple en haar dertien problemen 1956/89/92 Acc 41/AC 75/AC 46<br />
in Amerika verschenen odts: omslagtitel:<br />
The Tuesday Club Murders (am) (1933) Miss Marple en haar 13 problemen<br />
The Mystery of the Blue Geranium<br />
and Other Tuesday Club Murders (am) (1940)<br />
13 Clues for Miss Marple (1966)<br />
Miss Marple en haar dertien problemen, bevat: ook opgenomen in:<br />
1. “The Tuesday Night Club” in: TRM (1927) “De Dinsdagavondclub” 5eV<br />
2. “The Idol House of Astarte” in: TRM (1928) “De tempel van Astarte”<br />
ook verschenen odt:<br />
“The ‘Supernatural’ Murder”<br />
3. “Ingots of Gold” in: TRM (1928) “Staven goud”<br />
ook verschenen odt:<br />
“Miss Marple and the Golden Galleon”<br />
4. “The Bloodstained Pavement” in: TRM (1928) “De bloedvlek op de stenen”<br />
ook verschenen odt:<br />
“Miss Marple and the Wicked World”<br />
5. “Motive v Opportunity” in: TRM (1928) “Motief en gelegenheid”<br />
6. “The Thumb Mark of St Peter” in: TRM (1928) “De vingerafdruk van de heilige Petrus”<br />
ook verschenen odt:<br />
“Ask and You Shall Receive”<br />
7. “The Blue Geranium” in: TST (1929) “De blauwe geranium” 22eV<br />
8. “The Companion” in: TST (1930) “De gezelschapsdame” 8eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“Companions”<br />
“The Resurrection of Amy Durrant”<br />
9. “The Four Suspects” “De vier verdachten”<br />
eerder verschenen in: Pictorial Review (1930)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Some Day They Will Get Me”<br />
10. “A Christmas Tragedy” in: TST (1930) “Een tragedie met Kerstmis” 8eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“Never Two Without Three”<br />
11. "The Herb of Death" "Het kruid des doods" 22eV<br />
ook verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
“Foxglove in the Sage” "Vingerhoedskruid en salie"<br />
in: Ellery Queen Presenteert 5 1962 ZNU<br />
12. “The Affair at the Bungalow” in: TST (1930) “De inbraak in de bungalow” 22eV<br />
13. “Death by Drowning” “Dood door verdrinking” 8eV<br />
eerder in: Nash’s Pall Mall Magazine (1931)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Village Tragedy”<br />
Miss Marple's Final Cases 1979 niet vertaald<br />
omslagtitel: Miss Marple’s 6 Final Cases<br />
and Two Other Stories<br />
bevat: ook opgenomen in:<br />
1. “Miss Marple Tells a Story” (1935) “Miss Marple vertelt een verhaal”<br />
uitgezonden in de BBC-serie Short Story (1934) ook verschenen odt:<br />
“Miss Marple vertelt” 5eV<br />
2. “The Case of the Caretaker” in: TSM (1941) “Het geval van de huisbewaarster”<br />
ook opgenomen in: De muizeval 1963 Acc 106<br />
3. “The Tape-Measure Murder” “Moord met het meetlint” 25eV<br />
eerder versch odt in: TSM ook opgenomen in: De muizeval 1963 Acc 106<br />
“The Case of the Retired Jeweller” (1941)<br />
ook verschenen odts:<br />
“A Village Murder”<br />
“Murder in the Village”<br />
4. “The Case of the Perfect Maid” “Het geval van de volmaakte dienstbode”<br />
eerder onder verkorte versie ook opgenomen in: De muizeval 1963 Acc 106<br />
verschenen odt: ook verschenen odt:
“The Perfect Maid” in: TSM (1942) “Het geval van het volmaakte kamermeisje” 1966 2eV<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Maid Who Disappeared”<br />
“The Servant Problem”<br />
5. “Strange Jest” “Het suikeroompje” 18eV<br />
eerder verschenen odt in: TSM<br />
“The Case of the Buried Treasure” (1944)<br />
6. “Sanctuary” in: Woman’s Journal (1954) “Het toevluchtsoord” 3eV<br />
ook verschenen odt: ook opgenomen in:<br />
“The Man on the Chancel Steps” Het Regatta Mysterie 1974 Acc 143<br />
andere verhalen in deze bundel:<br />
“In a Glass Darkly” in: Collier’s Weekly (1934) “Wurger in spiegelbeeld” 16eV<br />
“The Dressmaker’s Doll” in: Woman’s Journal(1958) “De pop”<br />
Miss Marple: Complete Short Stories 1985 Miss Marple: alle verhalen 1987 Sijthoff<br />
Miss Marple Short Stories 1995<br />
audioboeken Poirot en Miss Marple:<br />
Bound to Talk 2002<br />
bevat: Murder on the Orient Express (P) gelezen door: Andrew Sachs<br />
The ABC Murders (P) gelezen door: Hugh Fraser<br />
Murder at the Vicarage (MM) gelezen door: Ian Masters<br />
4:50 from Paddington (MM) gelezen door: Joanna David<br />
omnibus:<br />
Seven Deadly Sins 2004<br />
bevat: The ABC Murders (P)<br />
A Murder Is Announced (MM)<br />
Evil Under the Sun (P)<br />
Sparkling Cyanide (R)<br />
Death on the Nile (P)<br />
At Bertram’s Hotel (M)<br />
Five Little Pigs (P)<br />
Miss Marple Omnibus 1985 Sijthoff<br />
bevat:<br />
Dood van een danseres<br />
De giftige pen<br />
Wie adverteert een moord!<br />
Een handvol rogge
Tommy & Tuppence:<br />
1. The Secret Adversary 1922 De geheime tegenstander 1925/60/70/ Blw&Sch/Acc65/6eV/<br />
1981/91 AC 49/AC 30<br />
2. N or M ? 1941 N of M 1950/58/70/87 Acc/Acc 9/6eV/AC 65<br />
3. By the Pricking of My Thumbs 1968 De pop in de schoorsteen 1969/73/88/93 Acc130/9eV/AC 68/AC 72<br />
4. Postern of Fate 1973 Moord in de bibliotheek 1976/86/93 12eV/AC 61/AC 74<br />
Tommy & Tuppence korte verhalen:<br />
Partners in Crime 16kv 1929 Deelgenoten in de misdaad 1959 Acc 61<br />
ook verschenen odt: eerder verschenen odt:<br />
The Sunningdale Mystery (1933) De wrekers 1930 A de Lange<br />
ook verschenen odt:<br />
Deelgenoten in de misdaad: een omnibus<br />
met avonturen van Tommy & Tuppence 1983 Sijthoff<br />
deze uitgave verscheen ook odt:<br />
Deelgenoten in de misdaad: De geheime<br />
tegenstander en tien andere avonturen<br />
van het speurderspaar Tommy en Tuppence 1988 Sijthoff<br />
Accolade 61 bevat: ook opgenomen in:<br />
“The Adventure of the Sinister Stranger” “De sinistere vreemdeling” 6eV<br />
eerder verschenen in The Sketch odt:<br />
“The Case of the Sinister Stranger” (1924)<br />
“The Man Who Was No. 16” in: The Sketch (1924) “De man die No.16 was” 6eV<br />
“The Affair of the Pink Pearl” in: The Sketch (1924) Het schouderklopje van inspecteur Marriot:“De roze parel” 6eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“Blunt’s Briljant Detectives”<br />
“The Crackler” “De ritselaar” 6eV<br />
eerder verschenen in The Sketch odt:<br />
“The Affair of the Forged Notes” (1924)<br />
“The Ambassador’s Boots” “De schoenen van de ambassadeur”<br />
eerder verschenen in The Sketch odt:<br />
“The Matter of the Ambassador’s Boots” (1924)<br />
“Blindman’s Buff” “Blindemannetje spelen”<br />
eerder verschenen in The Sketch odt:<br />
“Blind Man’s Buff” (1924)<br />
“The Case of the Missing Lady” in: The Sketch(1924) “De verdwenen verloofde” 27eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Disappearance of Mrs. Gordon Leigh”<br />
“The Clergyman’s Daughter” “De dochter van de dominee”<br />
ook verschenen odt:<br />
“Seek, and Ye Shall Find”<br />
“The Red House” “Het rode huis”<br />
eerder verschenen in The Sketch odt:<br />
“Publicity” (1924)<br />
“Finessing the King” (1924) “De heer snijden” 12eV<br />
"The Gentleman Dressed in Newspaper” “De heer in het krantenkostuum”<br />
eerder verschenen in: The Sketch (1924)<br />
“The House of the Lurking Death” “Het huis van de loerende dood”<br />
eerder verschenen in: The Sketch (1924)<br />
“The Man in the Mist” in: The Sketch (1924) “De man in de mist”<br />
"The Sunningdale Mystery" “Het Sunningdale mysterie”<br />
eerder verschenen in The Sketch odt:<br />
“The Sunninghall Mystery” (1924)<br />
"The Unbreakable Alibi" “Het waterdichte alibi”<br />
eerder verschenen in: Holly Leaves (1928)<br />
Het internationaal detectivebureau:<br />
“A Fairy in the Flat”/”A Pot of Tea” “Een Fee in de flat”/“Een kopje thee” 6eV<br />
eerder verschenen in The Grand Mag odt:<br />
“The First Wish” (1923)<br />
Alle korte verhalen van Partners in Crime verschenen oorspronkelijk in magazines tussen 1923 en 1928, voornamelijk in The Sketch.<br />
Voor de publicatie in boekvorm herschikte Christie de volgorde van de magazineuitgaven en veranderde zij het framework van verscheidene<br />
hoofdstukken om het verloop van het boek te verbeteren.<br />
A Fairy in the Flat introduceert Tommy & Tuppence bij The International Detective Agency, gevolgd door A Pot of Tea.<br />
Partners in Crime 1929 Deelgenoten in de misdaad: een omnibus<br />
met avonturen van Tommy & Tuppence 1983 Sijthoff<br />
deze uitgave bevat:<br />
"The Secret Adversary" “De geheime tegenstander”<br />
"A Fairy in the Flat" “Een Fee in de flat”<br />
"A Pot of Tea" “Een kopje thee”<br />
"The Affair of the Pink Pearl" “De roze parel”<br />
"The Crackler" “De ritselaar”<br />
omnibus:<br />
The Complete Tommy & Tuppence 2002
Parker Pyne:<br />
Parker Pyne Investigates 1934 De man die geluk bracht 1964 Acc 115<br />
in Amerika verschenen odt: ook verschenen odts:<br />
Het gelukskantoor 1936 Helmond RvA 109<br />
Mr. Parker Pyne, Detective (1934) Mr. Parker Pyne, detective 1988 AC 70<br />
Mr. Parker Pyne 1992 AC 47<br />
bevat 12 kv: bevat: ook opgenomen in:<br />
“The Case of the Middle-aged Wife” “De vrouw van middelbare leeftijd”<br />
“The Case of the Discontented Soldier” “De ontevreden majoor” 19eV<br />
eerder verschenen in: Cosmopolitan (1932)<br />
“The Case of the Distressed Lady” “Vrouw in nood” 26eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Cat and the Chestnut”<br />
“The Case of the Discontented Husband” “De ontevreden echtgenoot”<br />
“The Case of the Rich Woman” “De rijke vrouw” 19eV<br />
“The Case of the City Clerk” in: TSM (1932) “De kantoorbediende” 27eV<br />
“The Pearl of Price” “De parel van grote waarde”<br />
ot: More Arabian Night of Parker Pyne<br />
eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine(1933)<br />
ook verschenen odts:<br />
“The Pearl”<br />
“Once a Thief”<br />
"The House at Shiraz" “Het huis in Shiraz” 19eV<br />
ot: The Arabian Nights of Parker Pyne<br />
eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine(1933)<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Dream House of Shiraz”<br />
“Death on the Nile” “De moord op de Nijlboot”<br />
ot: More Arabian Night of Parker Pyne<br />
eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine(1933)<br />
“The Gate of Baghdad” “De poort van Bagdad”<br />
ot: The Arabian Nights of Parker Pyne<br />
eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine (1933)<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Gate of Death”<br />
“The Oracle at Delphi” “Het orakel van Delphi”<br />
ot: More Arabian Night of Parker Pyne<br />
eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine(1933)<br />
“Have You Got Everything You Want?<br />
If Not, Consult Mr. Parker Pyne”<br />
ot: The Arabian Nights of Parker Pyne<br />
eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine (1933)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Are You Happy? If Not, Consult<br />
Mr. Parker Pyne” in: Cosmopolitan (1932) “Heeft u niets meer te wensen?”<br />
ook verschenen odt:<br />
“Express to Stamboul”<br />
Parker Pyne niet gebundelde korte verhalen:<br />
“Problem at Pollensa Bay” #1 1931 “Een exotische remedie”<br />
opgenomen in:<br />
Het Regatta Mysterie 1974/81 Acc 143/17eV<br />
“The £10 Adventure” in: Cosmopolitan 1932<br />
“The Regatta Mystery” #2 “Het Regatta Mysterie”<br />
opgenomen in: opgenomen in:<br />
The Regatta Mystery and Other Stories 1939 Het Regatta Mysterie 1974 Acc 143<br />
in amerika verschenen odt: in 17e Vijfling verschenen odt:<br />
“Poirot and the Regatta Mystery” (1943) “Het Regatta-mysterie” 1981 17eV<br />
omnibus:<br />
Private Eye: The Complete Parker Pyne 2004<br />
#1 er bestaat ook een versie uit 1935 onder de titel ‘Problem at Pollensa Bay’ opgenomen in Strand Magazine met Poirot in de hoofdrol;<br />
#2 er bestaat ook een versie uit 1936 onder de titel ‘Poirot and the Regatta Mystery’ opgenomen in Strand Magazine met Poirot in de hoofdrol.
Superintendent Battle:<br />
1. The Secret of Chimneys 1925 Het mysterieuze manuscript 1966/78/88/91 Acc125/AC 28/24eV/AC 33<br />
eerder verschenen odt:<br />
Het geheim van de zeven schoorstenen 1938 Ned Boekhuis<br />
2. The Seven Dials Mystery 1929 De zeven wijzerplaten 1967/78/90/93 Acc127/AC 29/26eV/AC 67<br />
eerder verschenen odts:<br />
Het geheim van de zeven wijzerplaten 1931 NKB<br />
Het geheim van de 7 wijzerplaten .. Boek en Wereld 15<br />
3. Murder is Easy 1939 Moord is kinderspel 1964/79/84/92 Acc116/15eV/AC 56/AC 44<br />
in Amerika eerder als serie kv versch odt: eerder verschenen odt:<br />
Easy to Kill in: SEP (1938) Is moord kinderspel? 1941 De Librije<br />
4. Towards Zero 1944 De moordenaar droeg blauw 1948/61/76/89/91 Acc/Acc 4/AC 8/25eV/AC 26<br />
ook verschenen odt:<br />
Come and Be Hanged<br />
omnibus:<br />
The Complete Superintendent Battle 2002<br />
bevat: The Secret of Chimneys<br />
The Seven Dials Mystery<br />
Cards on the Table (met Poirot)<br />
Murder Is Easy<br />
Colonel Johnny Race:<br />
1. The Man in the Brown Suit 1924 De man in het bruine pak 1931/60/78/90 Feuilleton 69/Acc 68/AC27/AC17<br />
2. Sparkling Cyanide 1945 Sprankelend blauwzuur 1950/71/76/90/91 Acc/Acc 10/AC 4/26eV/AC 24<br />
in Amerika verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
Remembered Death (1945) Bruisende drank 1960 Acc 13=10<br />
Quin & Satterthwaite [“Love Detectives”]:<br />
The Mysterious Mr. Quin 1930 De geheimzinnige Mr. Quin 1934/65/ A de Lange/Acc 121/<br />
1981/92 AC 47/AC 56<br />
bevat 12 kv:<br />
1. “The Coming of Mr. Quin” “De komst van Harley Quin”<br />
eerder verschenen odt:<br />
“The Passing of Mr Quin” in: TGM (1924)<br />
2. “The Shadow on the Glass” in: TGM (1924) “De schaduw op de ruit”<br />
ook verschenen odt:<br />
“Jealousy Is the Devil”<br />
3. “The Sign in the Sky” in: TGM (1925) “Het teken aan de hemel”<br />
eerder verschenen odt:<br />
“A Sign in the Sky” in: TGM (1925)<br />
4. “At the Bells and Motley“ “In de Bellen en het Narrenpak”<br />
eerder verschenen odts:<br />
“A Man of Magic” in: TGM (1925)<br />
“The Disappearance of Captain Harwell”<br />
5. “The Soul of the Croupier” in: FW (1926) “De ziel van de croupier”<br />
6. “The World’s End” in: FW (1926) “Het einde van de wereld”<br />
7. “The Voice in the Dark” in: FW (1926) “De stem in het donker”<br />
8. “The Face of Helen” in: TST (1927) “Het gezicht van Helen”<br />
9. “Harlequin’s Lane” in: TST (1927) “Harlekijnslaan”<br />
10. “The Dead Harlequin” in: DFW (1929) “De dode Harlekijn”<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Man in the Empty Chair”<br />
11. “The Man from the Sea” “De man uit de zee”<br />
eerder versch in: Britannia and Eve (1929)<br />
12. “The Bird with the Broken Wing” “De vogel met de gebroken vleugel”<br />
Love Detectives: The Complete Quin<br />
and Satterthwaite 2004
non-serie crimetitels:<br />
1. The Sittaford Mystery 1931 Het mysterie van Sittaford 1960/76/90 Acc 72/AC 2/AC 19<br />
in Amerika verschenen odt: eerder verschenen odt:<br />
The Murder at Hazelmoor (1931) Duister Sittaford 1932 Feuilleton 82<br />
2. Why Didn't They Ask Evans? 1934 Waarom Evans niet? 1964/80/84/91 Acc 109/10eV/AC 57/AC 38<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
The Boomerang Clue (1935)<br />
3. Ten Little Niggers 1939 Tien kleine negertjes 1948/56/65/80/92 Acc/Acc 1/3eV/AC 36/AC 41<br />
in Amerika verschenen odts: ook verschenen odt:<br />
And then There Were None (1939) En toen waren er nog maar ... 2004 Sijthoff<br />
Ten Little Indians (1965)<br />
4. Death Comes as the End 1944 En het einde is de dood 1959/78/80/92 Acc62/14eV/AC 41/AC 60<br />
5. Crooked House 1949 Het kromme huis 1962/79/87/94 Acc94/AC 32/23eV/AC 32<br />
6. They Came to Baghdad 1951 Rally naar Bagdad 1952/59/79/84/91 Acc/Acc 19/15eV/AC 58/AC 23<br />
7. Destination Unknown 1954 Met onbekende bestemming 1955/59/77/87/93 Acc/Acc 38/13eV/AC 66/AC 71<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
So Many Steps to Death (1955)<br />
8. Ordeal by Innocence 1958 Doem der verdenking 1959/81/91 Acc58/AC 46/AC 22<br />
9. The Pale Horse 1961 Het vale paard 1962/80/89/90 Acc90/AC 42/25eV/AC 20<br />
10. Endless Night 1967 De eindeloze nacht 1968/78/86/ Acc129/14eV/AC 62/<br />
1993/93 AC 75/GLB 1289<br />
11. Passenger to Frankfurt 1970 Passagier voor Frankfurt 1970/76/91/92 Acc139/AC 12/27eV/AC 51<br />
andere korte crimeverhalen (bevatten ook korte verhalen met Poirot, Miss Marple en Parker Pyne)<br />
De nummering van de korte verhalen geeft, voor zover te traceren, in de meeste gevallen de oorspronkelijke publicatiedatum weer,<br />
maar soms wordt de volgorde van de boekinhoud weergegeven.<br />
The Hound of Death and Other Stories 1933 niet vertaald<br />
bevat 12 kv: ook opgenomen in:<br />
1. “The Hound of Death” “De non”<br />
2. “The Red Signal” in: TGM (1924) “Het rode sein” 13eV<br />
3. “The Mystery of the Blue Jar” in: TGM (1924) “Het geheim van de blauwe vaas” 25eV<br />
4. “The Fourth Man” in: TGM (1925) “De vierde man” 23eV<br />
5. “The Gipsy” “De zigeunerin” 25eV<br />
6. “The Lamp” “Spookjes onder elkaar” 20eV<br />
7. “S.O.S.” in: TGM (1926) “S.O.S.” 23eV<br />
8. “Wireless” “Het testament” 23eV<br />
eerder verschenen in:<br />
Sunday Chronicle Annual (1926)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Were There’s a Will”<br />
9. “The Witness for the Prosecution” "Getuige à charge" 1eV<br />
eerder verschenen in: Flynn’s (1925)<br />
in amerika ook verschenen odt:<br />
“Traitor’s Hands”<br />
10. “The Strange Case of Sir Arthur Carmichael” “Metamorfose” 27eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Strange Case of Sir Andrew<br />
Carmichael”<br />
11. “The Call of Wings” “De roepstem”<br />
12. “The Last Séance” “Moord op het medium” 16eV<br />
eerder verschenen odt:<br />
“The Stolen Ghost” in: TSM (1927)<br />
The Listerdale Mystery 1934 Het Listerdale-mysterie 1963/74/89/92 Acc 99/10eV/AC 74/AC 49<br />
bevat oorspronkelijk 12 kv: ook opgenomen in:<br />
1. “The Listerdale Mystery” in: TGM (1925) “Het Listerdale-mysterie” 10eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Benevolent Butler”<br />
2. “Philomel Cottage” in: TGM (1924) “Het heilzame vergif” 3eV<br />
ook verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
“Love from a Stranger” “Huize Filomeel”<br />
in: Vrouwen onder hoogspanning 1995 Luitingh~Sijthoff<br />
3. “The Girl in the Train” in: TGM (1924) “Het meisje in de trein” 10eV<br />
4. “Sing a Song of Sixpence” “Zing voor zes stuivers eens een lied”<br />
5. “The Manhood of Edward Robinson” “Edward Robinson wordt een man” 20eV<br />
eerder verschenen in: TGM (1924)<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Day of His Dreams”<br />
6. “Accident” “Ongeluk” 26eV<br />
ook verschenen odt:<br />
“A Test for Murder”<br />
7. “Jane in Search of a Job” in: TGM (1924) “Jane zoek een baan” 9eV<br />
8. “A Fruitful Sunday” “Een vruchtbare zondag” 24eV<br />
9. “Mr. Eastwood’s Adventure” “Het avontuur van meneer Eastwood” 10eV<br />
eerder verschenen in: The Novel Mag (1924)<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Mystery of the Second Cucumber”<br />
10. “The Golden Ball” “De gouden bal” 24eV<br />
11. “The Rajah’s Emerald” “De smaragd van de radje” 13eV<br />
eerder verschenen in: The Red Magaz (1926)<br />
12. “Swan Song” in: TGM (1926) “Zwanezang” 15eV<br />
The Sunningdale Mystery 1934<br />
The Regatta Mystery and Other Stories 1939<br />
de oorspronkelijke amerikaanse uitgave bevat:<br />
“The Regatta Mystery” (P. Pyne)<br />
“The Mystery of the Bagdad Chest”(Poirot)<br />
“How Does Your Garden Grow?” (Poirot)<br />
“Problem at Pollensa Bay” (P. Pyne)<br />
“Yellow Iris” (Poirot)<br />
“Miss Marple Tells a Story” (Marple)<br />
“The Dream” (Poirot)<br />
“In a Glass Darkly” -
“Problem at Sea” (Poirot)<br />
The Regatta Mystery and Other Stories 1939 Het Regatta Mysterie 1974 Acc 143<br />
bevat: deze uitgave bevat: ook opgenomen in:<br />
“The Regatta Mystery” (P. Pyne) "Het Regatta Mysterie" 17eV<br />
in Amerika verschenen odt:<br />
"Poirot and the Regatta Mystery" #1 (1943)<br />
“Problem at Pollensa Bay” #2 (P. Pyne) (1931) “Een exotische remedie” 17eV<br />
“Yellow Irish” (Poirot) (1939) “Op de sterfdag van Iris”<br />
“The Last Seance” (1927) “Moord op het medium “ 16eV<br />
“Next to a Dog” (1929) “Een hond als bruidsschat” 18eV<br />
“The Actress” “Lijk op bestelling”<br />
"Problem at Sea" (Poirot) (1939) "Moord aan boord" 4eV<br />
in Amerika verschenen odts:<br />
"Crime in Cabin 66"<br />
"The Mystery of the Crime in Cabin 66" (1943)<br />
"Poirot and the Crime in Cabin 66"<br />
"Murder at Sea"<br />
“In A Glass Darkly” (1934) “Wurger in spiegelbeeld” 16eV<br />
niet in de oorspronkelijke amerikaanse<br />
uitgave opgenomen, wel in de ned uitgave:<br />
“Magnolia Blossom” (1925) “Faillissement in duplo” 20eV<br />
“The Lamp” (1933) “Spookjes onder elkaar” 20eV<br />
“Sanctuary” (Marple) (1954) “Het toevluchtsoord” 3eV<br />
wel in de oorspronkelijke amerikaanse<br />
uitgave opgenomen, niet in de ned uitgave:<br />
“How Does Your Garden Grow?” (Poirot)<br />
“The Mystery of the Bagdad Chest”(Poirot)<br />
“The Dream” (Poirot)<br />
#1 er bestaat ook een versie uit 1936 onder de titel ‘Poirot and the Regatta Mystery’ opgenomen in Strand Magazine met Poirot in de hoofdrol;<br />
#2 er bestaat ook een versie uit 1935 onder de titel ‘Problem at Pollensa Bay’ opgenomen in Strand Magazine met Poirot in de hoofdrol.<br />
The Witness for the Prosecution Getuige à charge en zeven<br />
and Other Stories 1948 andere korte verhalen 1958/88/93 Acc 57/AC 69/AC 65<br />
oorspronkelijke uitgave bevat 11 kv: ook opgenomen in:<br />
“The Witness for the Prosecution" "Getuige à charge" 1eV<br />
eerder verschenen in: Flynn’s (1925)<br />
in amerika ook verschenen odt:<br />
“Traitor’s Hands”<br />
“The Red Signal” (1924) “Het rode sein”<br />
“The Fourth Man” (1925) “De vierde man”<br />
“S.O.S.” (1926) “S.O.S.”<br />
“Where There’s a Will” (1926) “Het testament”<br />
ook verschenen odt:<br />
“Wireless”<br />
“The Mystery of the Blue Jar” “Het geheim van de blauwe vaas”<br />
eerder in: Metropolitan Magazine (1924)<br />
ook opgenomen in:<br />
The Hound of Death (1933)<br />
“Philomel Cottage” (1924) “Het heilzame vergif” 3eV<br />
ook verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
“Love from a Stranger” “Huize Filomeel”<br />
in: Vrouwen onder hoogspanning 1995 Luitingh~Sijthoff<br />
“Accident” (1929) “Ongeluk” 26eV<br />
wel in de oorspronkelijke uitgave, niet in deze uitgave opgenomen,<br />
niet in de nederlandse vertaling opgenomen: wel in andere uitgaven:<br />
“The Mystery of the Spanish Shawl” (1924)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Mr. Eastwood’s Adventure”<br />
“The Second Gong” (Poirot) in: TSM (1932) “De gong”<br />
eerder verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
“Dead Man’s Mirror” (1931) “Dodemansspiegel”<br />
in: Driehoek op Rhodos 1956 Acc 44<br />
“Sing a Song of Sixpence” (1934) “Zing voor zes stuivers eens een lied”<br />
in: Het Listerdale mysterie 1980 Sijthoff<br />
The Mousetrap and Other Stories 1949 De muizeval 1963/65/82/ Acc 106/1eV/ACdv5/<br />
1989/93 AC 73/AC 63<br />
in Amerika verschenen odt: Accolade 106 bevat: ook opgenomen in:<br />
Three Blind Mice and Other Stories (1950)<br />
oorspronkelijke uitgave bevat 9 kv:<br />
Three Blind Mice (1948)<br />
als toneelspel verschenen odt:<br />
“The Mousetrap” De muizeval 1eV<br />
“The Tape-Measure Murder” (Marple) (1942) “Moord met het meetlint”<br />
“The Case of the Perfect Maid” (Marple) (1942) “Het geval van de volmaakte dienstbode”<br />
“The Case of the Caretaker” (Marple) (1942) “Het geval van de huisbewaarster”<br />
“The Adventure of Johnnie Waverly”(Poirot) (1923) “Het avontuur van Johnny Waverly”<br />
“Een vruchtbare zondag”<br />
(uit: Het Listerdale-mysterie)<br />
“Strange Jest” (1944)<br />
“The Third Floor Flat” (1929)<br />
“Four-and-Twenty Blackbirds” (1941)<br />
“The Love Detectives” (1926)<br />
Double Sin and Other Stories 1961<br />
bevat 8 kv:<br />
“Double Sin” (1928)<br />
“Wasp’s Nest” (1928)<br />
“The Theft of the Royal Ruby” (1923)<br />
ook verschenen odt:<br />
“The Adventure of the Christmas Pudding”<br />
“The Dressmaker’s Doll” (1958)<br />
“Greenshaw’s Folly” (1960)<br />
“The Double Clue” (1923)
“The Last Seance” (1926)<br />
“Sanctuary” (1954)<br />
Surprise! Surprise! 1966<br />
bevat 12 kv:<br />
1. “Double Sin”<br />
eerder opgenomen in:<br />
Double Sin and Other Stories<br />
2. “The Arcadian Deer”<br />
eerder opgenomen in:<br />
The Labors of Hercules<br />
3. “The Adventure of Johnnie Waverly”<br />
eerder opgenomen in:<br />
Three Blind Mice and Other Stories<br />
4. “Where There’s a Will”<br />
eerder opgenomen in:<br />
The Witness for the Prosecution<br />
and Other Stories<br />
5. “Greenshaw’s Folly”<br />
eerder opgenomen in:<br />
Double Sin and Other Stories<br />
6. “The Case of the Perfect Maid”<br />
Three Blind Mice and Other Stories<br />
7. “At the Bells and Motley”<br />
eerder opgenomen in:<br />
The Mysterious Mr. Quin<br />
8. “The Case of the Distressed Lady”<br />
eerder opgenomen in:<br />
Mr. parker Pyne, detective<br />
9. “The Third Floor Flat”<br />
eerder opgenomen in:<br />
Three Blind Mice and Other Stories<br />
10. “The Mystery of the Spanish Shawl”<br />
eerder opgenomen in:<br />
The Witness for the Prosecution<br />
and Other Stories<br />
11. “The Cornish Mystery”<br />
eerder opgenomen in:<br />
The Under Dog and Other Stories<br />
12. “The Witness for the Prosecution”<br />
eerder opgenomen in:<br />
The Witness for the Prosection<br />
and Other Stories<br />
The Golden Ball and Other Stories 1971<br />
bevat 15 kv:<br />
1. “The Listerdale Mystery”<br />
2. “The Girl in the Train”<br />
3. “The Manhood of Edward Robinson”<br />
4. “Jane in Search of a Job”<br />
5. “A Fruitful Sunday”<br />
6. “The Golden Ball”<br />
7. “The Rajah’s Emerald”<br />
8. “Swan Song”<br />
9. “The Hound of Death”<br />
10. “The Gypsy”<br />
11. “The Lamp”<br />
12. “The Strange Case of Sir Andrew Carmichael”<br />
13. “The Call of Wings”<br />
14. “Magnolia Blossom”<br />
15. “Next to a Dog”<br />
Problem at Pollensa Bay and Other Stories1991<br />
ook verschenen odt:<br />
Problem at Pollensa Bay and<br />
Seven Other Mysteries 1991<br />
bevat 8 kv:<br />
1. “Problem at Pollensa Bay” (Pyne) #1 (1935)<br />
2. “The Second Gong” (Poirot) (1932)<br />
in uitgebreidere versie verschenen odts:<br />
“Dead Man’s Mirror”<br />
“Hercule Poirot and the Broken Mirror”<br />
3. “Yellos Iris (Poirot) (1937)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Hercule Poirot and the Sixth Chair”<br />
4. “The Harlequin Tea Set (Quin)<br />
5. “The Regatta Mystery” (Pyne)#2<br />
eerder verschenen odt:<br />
“Poirot and the Regatta Mystery in: TSM( 1936)<br />
6. “The Love Detectives” (Quin)<br />
ook verschenen odt:<br />
“At the Crossroads”<br />
7. “Next to a Dog” in: TGM ( 1929)<br />
8. “Magnolia Blossom” in: Royal Magazine (1926)<br />
#1 er bestaat ook een versie uit 1935 onder de titel ‘Problem at Pollensa Bay’ opgenomen in Strand Magazine met Poirot in de hoofdrol;<br />
#2 er bestaat ook een versie uit 1936 onder de titel ‘Poirot and the Regatta Mystery’ opgenomen in Strand Magazine met Poirot in de<br />
hoofdrol. Christie herschreef het verhaal met Parker Pyne als detective voor de amerikaanse uitgave van ‘The Ragatta Mystery and<br />
Other Stories’, 1939<br />
The Harlequin Tea Set 1997<br />
bevat 9 kv:<br />
1. “The Edge”<br />
2. “The Actress<br />
3. “While the Light Lasts”<br />
4. “The House of Dreams”
5. “The Lonely God”<br />
6. “Manx Gold”<br />
7. “Within a Wall”<br />
8. “The Mystery of the Spanish Chest”<br />
9. “The Harlequin Tea Set”<br />
While the Light Lasts and Other Stories 1997 Zolang het licht is en andere verhalen 1998 Luitingh~Sijthoff<br />
ook verschenen odt:<br />
Zolang het licht is 2001 Poema pocket<br />
bevat 9 kv: bevat:<br />
1. “The House of Dreams” “Het huis van dromen”<br />
eerder verschenen in: Sovereign (1926)<br />
2. “The Actress”<br />
eerder verschenen odt:<br />
“A Trap for the Unwary” in: Novel (1923)<br />
3. “The Edge” in: Pearson’s (1927)<br />
4. “Christmas Adventure” (Poirot)<br />
eerder verschenen in: Sketch (1923)<br />
in uitgebreidere versie verschenen odt:<br />
“The Adventure of the Christmas Pudding”<br />
in: The Adventure of the Christmas Pudding<br />
5. “The Lonely God” in: Royal Magazine (1926)<br />
6. “Manx Gold” in: Daily Dispatch (1930)<br />
7. “Within a Wall” in: Royal Magazine (1925)<br />
8. “The Mystery of the Baghdad Chest” (Poirot)<br />
eerder verschenen in: Strand Magazine (1932)<br />
in uitgebreidere versie verschenen odt:<br />
“The Mystery of the Spanish Chest”<br />
in: The Adventure of the Christmas Pudding<br />
9. “While the Light Lasts” in: Novel (1924)<br />
Toneelspelen:<br />
Love from a Stranger 1937 Verliefd op een vreemdeling: een thriller<br />
in drie bedrijven 1999 Vink<br />
Ten Little Niggers 1943 Tien kleine negertjes<br />
ook uitgebracht odt:<br />
Doe wiene der noch mar ...: skriller 1989 St.U.F.T.<br />
The Hollow 1951 Een schot valt<br />
ook uitgebracht odt:<br />
Een schot valt: detectivespel in drie bedrijven2003 Ned Ver v Amateurtheater<br />
The Mousetrap 1952 De muizenval<br />
gebaseerd op: "Three Blind Mice" ook verschenen odt:<br />
De trije einepiken (of De Mûzefalle):<br />
detectyfspul yn twa bedriuwen neffens<br />
“The Mousetrap” fan <strong>Agatha</strong> Christie 2002 St.U.F.T.<br />
Spider's Web 1954 't Spinneweb<br />
ook verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
Spider’s Web: a Novel #1 (2000) Het spinnenweb: thriller in drie bedrijven 1998 Vink<br />
Towards Zero #2 1956 Het uur "U"<br />
The Unexpected Guest #3a 1958/1999 De onverwachte gast #3b 1999 Luitingh~Sijthoff<br />
ook verfschenen odts:<br />
De onverwachte gast: een thriller<br />
in twee bedrijven 1998 Vink<br />
Yn ‘e mist: skriller yn trije bedriuwen 1984 St.U.F.T.<br />
The Patient 1963 De patiënt: thriller in een bedrijf 1995 Vink<br />
#1 toneelspel uit 1954, bewerkt tot roman door Charles Osborne, 2000<br />
#3a toneelspel uit 1958, bewerkt tot roman door Charles Osborne, 1999; #3b bevat informatie over toneelstuk ‘De onverwachte gast’.<br />
#2 met Gerald Verner<br />
additionele literatuur:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie:<br />
An Autobiography 1977 Het leven van <strong>Agatha</strong> Christie: haar autobiografie 1979 Sijthoff<br />
later verschenen odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie. Mijn leven en werk<br />
Kathleen Tynan:<br />
<strong>Agatha</strong> 1978 "<strong>Agatha</strong>" 1979 Sijthoff<br />
(roman over de mysterieuze verdwijning van<br />
<strong>Agatha</strong> Christie op 4 december 1926)<br />
Anne Hart:<br />
The Life and Times of Miss Jane Marple 1985 Miss Marple: Haar leven en werk.<br />
ot.: De biografie van 'werelds<br />
beroemdste vrouwelijke speurneus 1990 Luitingh~Sijthoff<br />
The Life and Times of Hercule Poirot 1990 Hercule Poirot: De biografie van<br />
<strong>Agatha</strong> Christie's beroemdste detective 1990 Luitingh~Sijthoff<br />
Julian Symons:<br />
The Great Detectives 1981 Beroemde detectives:<br />
ot: Zeven onthullende onderzoeken 1982 Spectrum<br />
Charles Osborne:<br />
The Life and Crimes of <strong>Agatha</strong> Christie 1982<br />
niet-crimetitels (o.ps. Mary Westmacott, ook in Nederland):<br />
Giant's Bread 1930<br />
Unfinished Portrait 1934 Onvoltooid portret 1972 Sijthoff<br />
Absent in the Spring 1944<br />
Come, Tell Me How You Live #1 1946 Speuren naar het verleden #1 2002 Luitingh~Sijthoff<br />
The Rose and the Yew Tree 1948<br />
A Daughter's a Daughter 1952 Gebroken verhouding 1973 Sijthoff<br />
The Burden 1956 In naam der liefde 1974 Sijthoff<br />
korte verhalen:<br />
Star over Bethlehem and Other Stories 1965 Ster boven Bethlehem en<br />
andere verhalen #2 1994 Hibernia<br />
ook verschenen odt:
Zolang het licht is 1998 Luitingh~Sijthoff<br />
#1 onder de naam <strong>Agatha</strong> Christie, in Nederland op de omslag vermeld onder de naam <strong>Agatha</strong> Christie Mallowan;<br />
#2 onder de naam <strong>Agatha</strong> Christie Mallowan<br />
VN Sterren<br />
Hercule Poirot:<br />
De zaak Styles * 1980 ** 2011<br />
De moord op Roger Ackroyd ** 1980<br />
Het geheim van de blauwe trein * 1980<br />
Het ABC-mysterie ** 1980<br />
Poirot speelt bridge * 1980<br />
De werken van Hercules * 1980<br />
Het doek valt * 1980<br />
Moord in de Oriënt-expresse (filmeditie) * 1981 ** 2010 odt: Moord in de Oriëntexpres<br />
Moord op de Nijl * 1981<br />
Overal is de duivel - 1982<br />
Moord in de Oriënt-expres ** 1986<br />
Het avontuur met de Avondster ** 2011<br />
Het drama op kasteel Marsden ** 2011<br />
Miss Marple:<br />
Een handvol rogge ** 1980 - 1985 ** 2010 met Een goochelaarstruc<br />
De spiegel barstte - 1981 *** 2011<br />
De giftige pen ** 1988<br />
Moord in de pastorie ** 2009<br />
Een goochelaarstruc & Een handvol rogge ** 2010<br />
Trein 16:50 *** 2011<br />
andere crimetitels:<br />
Tien kleine negertjes ** 1980<br />
De dood van een admiraal - 1982<br />
Deelgenoten in de misdaad - 1984<br />
Het vale paard ** 1986<br />
statistiek<br />
berekend t/m jaar : 2011 titels met 5 sterren : 0<br />
totaal aantal titels : 23 titels met 4 sterren : 0<br />
totaal aantal sterren : 37 titels met 3 sterren : 2<br />
gemiddelde : 1.85 titels met 2 sterren :13<br />
titels met 1 ster : 5<br />
titels zonder sterren : 3
<strong>Agatha</strong> Christie's Vijflingen<br />
Vanaf 1992 verschenen de vijflingen aangegeven in cijfers (1e Vijfling, 2e Vijfling, enz)<br />
In dit vijflingenoverzicht worden geen verwijzingen naar andere uitgaven vermeld.<br />
Eerste vijfling 1965 Sijthoff<br />
“The Witness for the Prosecution” 1948 “Getuige à charge”<br />
The Body in the Library 1941 Dood van een danseres M<br />
“Three Blind Mice” 1948 “De muizeval”<br />
Cat Among the Pigeons 1959 Een kat tussen de duiven P<br />
“The Adventure of the Christmas Pudding” 1960 “Avontuur met een kerstpudding” P<br />
Tweede vijfling 1966 Sijthoff<br />
“The Mystery of the Spanish Chest “ 1960 “Het mysterie van de Spaanse kist” P<br />
A Pocketfull of Rye 1953 Een handvol rogge M<br />
“The Under Dog” 1926 “De getergde” P<br />
Five Little Pigs 1941 Vijf kleine biggetjes P<br />
“The Case of the Perfect Maid” 1941 “Het geval van het volmaakte<br />
kamermeisje” M<br />
Derde vijfling 1967 Sijthoff<br />
“Philomel Cottage” 1924 “Het heilzame vergif”<br />
ook verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
“Love from a Stranger” “Huize Filomeel”<br />
in: Vrouwen onder hoogspanning 1995 Luitingh~Sijthoff<br />
Ten Little Niggers 1939 Tien kleine negertjes<br />
“Murder in the Mews” 1937 “Moord op No. 14” P<br />
Evil Under the Sun 1940 Overal is de duivel P<br />
“Sanctuary” 1954 “Het toevluchts oord” M<br />
Vierde vijfling 1968 Sijthoff<br />
“The Affair at the Victory Ball” 1923 “Commedia dell'arte” P<br />
Hercule Poirot's Christmas 1938 Kerstmis van Poirot P<br />
“How Does Your Garden Grow?” 1935 “Hoe staat je tuintje erbij?” P<br />
The Clocks 1963 De vier klokken P<br />
“Murder at Sea” 1936 “Moord aan boord” P<br />
Vijfde vijfling 1969 Sijthoff<br />
“The Tuesday Night Club” 1932 “De dinsdagavondclub” M<br />
A Murder Is Announced 1950 Wie adverteert een moord! M<br />
“Miss Marple Tells a Story” 1935 “Miss Marple vertelt” M<br />
At Bertram's Hotel 1965 In Hotel Bertram M<br />
“Greenshaw's Folly” 1957 “De blunder van Greenshaw” M<br />
Zesde vijfling 1970 Sijthoff<br />
The Secret Adversary 1922 De geheime tegenstander TT<br />
1929 “Het Internationaal Detectivebureau” TT<br />
“A Fairy in the Flat” bevat: “Een Fee in de flat”<br />
“A Pot of Tea” “Een kopje thee”<br />
1929 “Het schouderklopje van inspecteur Marriot” TT<br />
“The Affair of the Pink Pearl” bevat: “De roze parel”<br />
“The Crackler” “De ritselaar”<br />
1929 “De man die No. 16 was” TT<br />
“The Adventure of the Sinister Stranger” bevat: “De sinistere vreemdeling”<br />
“The Man Who Was No. 16” “De man die No. 16 was”<br />
N or M? 1941 N of M TT<br />
Zevende vijfling 1971 Sijthoff<br />
“The Veiled Lady” 1923 “De gesluierde dame” P<br />
Dumb Witness 1937 Brief van een dode P<br />
“The Chocolate Box” 1923 “De minister die niet van de<br />
bonbons af kon blijven” P<br />
Lord Edgware Dies 1933 Lord Edgware sterft P<br />
“The Lost Mine” 1923 “Het geheim van de dode Chinees” P<br />
Achtste vijfling 1972 Sijthoff<br />
“Death By Drowning” 1931 “Dood door verdrinking” M<br />
The 4:50 from Paddington 1957 Trein 16.50 M<br />
“A Christmas Tragedy” 1929 “Een tragedie met Kerstmis” M<br />
After the Funeral 1953 Na de begrafenis P<br />
“The Companion” 1929 “De gezelschapsdame” M<br />
Negende vijfling 1973 Sijthoff<br />
“Jane in Search of a Job” 1924 “Jane zoekt een baan”<br />
By the Pricking of My Thumbs 1968 De pop in de schoorsteen TT<br />
“The Plymouth Express” 1923 “De Plymouth expres” P<br />
Death in the Clouds 1935 Moord in het vliegtuig P<br />
“The Cornish Mystery” 1923 “Poirot komt te laat” P<br />
Tiende vijfling 1974 Sijthoff<br />
“The Girl in the Train” 1923 “Het meisje in de trein”
Mrs. McGinty's Dead 1951 Poirot komt terug P<br />
“Mr. Eastwood's Adventure” 1923 “Het avontuur van meneer Eastwood”<br />
The Murder on the Links 1923 Moord op de golflinks P<br />
“The Listerdale Mystery” 1934 “Het Listerdale mysterie”<br />
Elfde vijfling 1975 Sijthoff<br />
“Wasps' Nest” 1928 “Het wespennest” P<br />
One, Two, Buckle My Shoe 1940 Moord in de martelstoel P<br />
“The Market Basing Mystery” 1923 “Mysterie in Market Basing” P<br />
The Hollow 1946 De laagte P<br />
“The Double Clue” 1924 “Een handvol juwelen” P<br />
Twaalfde vijfling 1976 Sijthoff<br />
“The Case of the Missing Will” 1925 “Het verborgen testament” P<br />
The Mystery of the Blue Train 1928 Het geheim van de blauwe trein P<br />
“Finessing the King” 1929 “De heer snijden” TT<br />
Postern of Fate 1973 Moord in de bibliotheek TT<br />
“The Dream” 1939 “Een droom” P<br />
Dertiende Vijfling 1977 Sijthoff<br />
“The Red Signal” 1924 “Het rode sein”<br />
Destination Unknown 1954 Met onbekende bestemming<br />
“The Rajah's Emerald” 1926 “De smaragd van de radja”<br />
The Big Four 1927 De grote vier P<br />
“Four-and-Twenty Blackbirds” 1941 “Een portie bramentaart” P<br />
Veertiende Vijfling 1978 Sijthoff<br />
“Double Sin” 1928 “Dubbele zonde” P<br />
Endless Night 1967 De eindeloze nacht<br />
“The Adventure of the Clapham Cook” 1923 “Verdwijning in Clapham” P<br />
Death Comes as the End 1945 En het einde is de dood<br />
“The King of Clubs” 1923 “De klaverheer” P<br />
Vijftiende vijfling 1979 Sijthoff<br />
“Triangle at Rhodes” 1936 “Driehoek op Rhodos” P<br />
Murder is Easy 1939 Moord is kinderspel B<br />
“The Tragedy at Marsdon Manner” 1923 “Het drama op kasteel Marsdon” P<br />
They Came to Baghdad 1951 Rally naar Bagdad<br />
“Swan Song” 1926 “Zwanenzang”<br />
Zestiende vijfling 1980 Sijthoff<br />
“The Third Floor Flat” 1929 “Moord in het flatgebouw” P<br />
Sad Cypress 1939 Schuldig in eigen ogen P<br />
“The Last Seance” 1927 “Moord op het medium “<br />
Why Didn't They Ask Evans? 1933 Waarom Evans niet?<br />
“In A Glass Darkly” 1934 “Wurger in spiegelbeeld”<br />
Zeventiende vijfling 1981 Sijthoff<br />
“Problem at Pollensa Bay” 1931 “Een exotische remedie” PP<br />
Three Act-Tragedy 1935 Drama in drie bedrijven P<br />
“The Love Detectives” 1950 “In naam der liefde” S<br />
Nemesis 1971 De wraakgodin M<br />
“The Regatta Mystery” 1931 “Het Regatta-mysterie” PP<br />
Achttiende vijfling 1982 Sijthoff<br />
“Next to a Dog” 1929 “Een hond als bruidsschat”<br />
Peril at End House 1932 Moord onder vuurwerk P<br />
“The Incredible Theft” 1937 “De ongelooflijke diefstal” P<br />
Elephants Can Remember 1972 Een olifant vergeet niet gauw P<br />
“Strange Jest” 1941 “Het suikeroompje” M<br />
Negentiende vijfling 1983 Sijthoff<br />
“The Case of the Discontended Soldier” 1932 “De ontevreden majoor” PP<br />
A Caribbean Mystery 1964 Miss Marple met vakantie M<br />
“The Case of the Rich Woman” 1932 “De rijke vrouw” PP<br />
Murder on the Orient Express 1933 Moord in de Oriënt-Expres P<br />
“The House at Shiraz” 1932 “Het huis in Shiraz” PP<br />
Twintigste vijfling 1984 Sijthoff<br />
“Magnolia Blossom” 1925 “Faillisement in duplo”<br />
The Moving Finger 1942 De giftige pen M<br />
“The Lamp” 1933 “Spookjes onder elkaar”<br />
Murder in Mesopotamia 1935 Moord in Mesopotamië P<br />
“The Manhood of Edward Robinson” 1924 “Edward Robinson wordt een man”<br />
Eenentwintigste vijfling 1985 Sijthoff<br />
“The Adventure of 'The Western Star'” 1925 “Het avontuur met de Avondster” P<br />
The ABC Murders 1935 Het ABC-mysterie P<br />
“The Disappearance of Mr. Davenheim” 1925 “Mijnheer Davenheim's verdwijning” P<br />
Cards on the Table 1936 Poirot speelt bridge P<br />
“The Adventure of the Egyptian Tomb” 1925 “Het Egyptische koningsgraf” P<br />
Tweeëntwintigste vijfling 1986 Sijthoff<br />
“The Blue Geranium” 1928 “De blauwe geranium” M<br />
The Mirror Crack'd from Side to Side 1962 De spiegel barstte M<br />
“The Herb of Death” 1928 “Het kruid des doods” M<br />
They Do It With Mirrors 1952 Een goochelaarstruc M<br />
“The Affair at the Bungalow” 1928 “De inbraak in de bungalow” M<br />
Drieëntwintigste vijfling 1987 Sijthoff<br />
“The Fourth Man” 1933 “De vierde man”<br />
The Murder of Roger Ackroyd 1926 De moord op Roger Ackroyd P<br />
“S.O.S.” 1929 “S.O.S.”<br />
Crooked House 1949 Het kromme huis<br />
“Wireless” 1926 “Het testament”
Vierentwintigste vijfling 1988 Sijthoff<br />
“The Golden Ball” 1934 “De gouden bal”<br />
Appointment With Death 1938 Dood van een huistiran P<br />
“The Adventure of Johnny Waverly” 1949 “Het avontuur van Johnny Waverly” P<br />
The Secret of Chimneys 1925 Het mysterieuze manuscript B<br />
“A Fruitful Sunday” .. “Een vruchtbare zondag”<br />
Vijfentwintigste vijfling 1989 Sijthoff<br />
“The Tape-Measure Murder” 1942 “Moord met het meetlint” M<br />
Towards Zero 1944 De moordenaar droeg blauw B<br />
“The Gipsy” 1933 “De zigeunerin”<br />
The Pale Horse 1961 Het vale paard<br />
“The Mystery of the Blue Jar” 1924 “Het geheim van de blauwe vaas”<br />
Zesentwintigste vijfling 1990 Sijthoff<br />
“Accident” 1929 “Ongeluk”<br />
Sparkling Cyanide 1945 Sprankelend blauwzuur<br />
“The Lemusurier Inheritance” 1923 “De oudste zoon” P<br />
The Seven Dials Mystery 1929 De zeven wijzerplaten B<br />
“The Case of the Distressed Lady” 1932 “Vrouw in nood” PP<br />
Zevenentwintigste vijfling 1991 Luit/Sijth<br />
“The Case of the City Clerk” 1932 “De kantoorbediende”<br />
“Dead Man's Folly” 1956 “Zoek de moordenaar” P<br />
The Strange Case of Sir Arthur Carmichael 1933 Metamorfose<br />
Passenger to Frankfurt 1970 Passagier voor Frankfurt<br />
“The Case of the Missing Lady” 1929 “De verdwenen verloofde”<br />
Andere omnibussen:<br />
Jane zoekt een baan 1966 Acc 123<br />
bevat verhalen uit:<br />
The Listerdale Mystery<br />
Surprise, Surprise<br />
Three Blind Mice<br />
Double Sin<br />
The Mysterious Mr. Quinn<br />
Jacht op de dader 1972 NBC<br />
“The Witness for the Prosecution” “Getuige à charge”<br />
The Body in the Library Dood van een danseres<br />
“Three Blind Mice” “De muizeval”<br />
Cat Among Pigeons Een kat tussen de duiven<br />
“The Adventure of the Christmas Pudding” “Avontuur met een kerstpudding”<br />
De val klapt dicht 1972 NBC<br />
“The Mystery of the Spanish Chest “ “Het mysterie van de Spaanse kist”<br />
A Pocketful of Rye Een handvol rogge<br />
“The Underdog” “De getergde”<br />
“Five Little Pigs” Vijf kleine biggetjes<br />
“The Case of the Perfect Maid” “Het geval van het volmaakte kamermeisje”<br />
Het Listerdale mysterie 1980 Sijthoff<br />
“The Girl in the Train” “Het meisje in de trein”<br />
“Sing a Song of Sixpence” “Zing voor zes stuivers eens een lied”<br />
“The Manhood of Edward Robinson” “Edward Robinson wordt een man”<br />
“Mr. Eastwood’s Adventure” “Het avontuur van meneer Eastwood”<br />
“The Golden Ball” “De gouden bal”<br />
“The Rajah’s Emerald” “De smaragd van de Radja”<br />
“Swan Song” “Zwanezang”<br />
“The Mystery of the Spanish Chest” “Het mysterie van de Spaanse kist”
De verfilmde bestsellers van <strong>Agatha</strong> Christie<br />
in de serie Driedetectives, zonder nummer Lekturama<br />
Moord op de Nijl 1991 Lekturama<br />
Het mysterie van Sittaford<br />
De moordenaar droeg blauw<br />
Waarom Evans niet? 1991 Lekturama<br />
Moord onder vuurwerk<br />
De laagte<br />
Moord in de Oriënt-Expres 1991 Lekturama<br />
De moordenaar waagt een gok<br />
Drama in drie bedrijven<br />
Doem der verdenking 1991 Lekturama<br />
Rally naar Bagdad<br />
Het mysterieuze manuscript<br />
eerder verschenen odt:<br />
Het geheim van de zeven schoorstenen<br />
De spiegel barstte 1991 Lekturama<br />
Poirot speelt bridge<br />
De grote vier<br />
Miss Marple met vakantie 1991 Lekturama<br />
Kerstmis van Poirot<br />
De versierde bezemsteel<br />
Het ABC-mysterie 1992 Lekturama<br />
De werken van Hercules<br />
N of M<br />
Moord in de pastorie 1992 Lekturama<br />
Het geheim van de blauwe trein<br />
Mr. Parker Pyne, detective<br />
eerder verschenen odt:<br />
De man die geluk bracht<br />
De zeven wijzerplaten 1992 Lekturama<br />
En het iende is de dood<br />
Een olifant vergeet niet gauw<br />
De moord op Roger Ackroyd 1992 Lekturama<br />
Moord in de martelstoel<br />
Moord in de bibliotheek<br />
Overal is de duivel 1992 Lekturama<br />
Het vale paard<br />
Moord is kinderspel<br />
De geheime tegenstander 1992 Lekturama<br />
Sprankelend blauwzuur<br />
eerder verschenen odt:<br />
Bruisende drank<br />
Schuldig in eigen ogen<br />
Na de begrafenis 1993 Lekturama<br />
Het doek valt<br />
Het derde meisje<br />
Lord Edgware sterft 1993 Lekturama<br />
Brief van een dode<br />
Moord in het studentenhuis
MEDIA bewerkingen Film Poirot: screenplay director Poirot gebaseerd op<br />
Alibi 1931 Michael Morton Leslie S. Hiscott Austin Trevor The Murder of Roger Ackroyd<br />
Black Coffee 1931 H. Fowler Mear Leslie S. Hiscott Austin Trevor<br />
Le coffret de laque (fr) 1932 Pierre Maudru (dial) Jean Kemm René Alexandre Black Coffee<br />
ook uitgebracht odt:<br />
The Lackered Box (1932)<br />
Lord Edgware Dies 1934 H. Fowler Mear Henry Edwards Austin Trevor<br />
The Disappearance of Mr. Davenheim 1962 - - Martin Gabel<br />
uitgezonden in amerika in<br />
“General Electric Theatre” (ep 27, seizoen 10)<br />
The Alphabet Murders 1963 David Pursall Frank Tashlin Tony Randall The A.B.C. Murders<br />
ook uitgebracht odt:<br />
The ABC Murders (1963)<br />
Murder on the Orient Express 1974 Paul Dehn Sidney Lumet Albert Finney<br />
Death on the Nile 1978 Anthony Shaffer John Guillermin Peter Ustinov<br />
ook uitgebracht odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Death on the Nile’ (1978)<br />
Evil Under the Sun 1982 Anthony Shaffer Guy Hamilton Peter Ustinov<br />
Appointment with Death 1988 Peter Buckman Michael Winner Peter Ustinov<br />
Murder by Death 1976<br />
(komedie met Poirot en Miss Marple)<br />
Thirteen at Dinner (tv) 1985 - Lou Antonio Peter Ustinov Lord Edgware Dies<br />
Dead Man's Folly (tv) 1986 Rod Browning Clive Donner Peter Ustinov<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Dead Man’s Folly’ (1986)<br />
Murder in Three Acts (tv) 1986 Scott Swanton Gary Nelson Peter Ustinov Three-Act Tragedy<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Murder in Three Acts’ (1986)<br />
Zagadka Endkhauza (rus) 1989 Vadim Derbenyov Vadim Derbenyov Anatoli Ravikovich Peril at End House<br />
ook uitgebracht odt:<br />
Peril at End House (1989)<br />
Murder on the Orient Express 2001 Stephen Harrigan Carl Schenkel Alfred Molina<br />
Un Noël sans Hercule Poirot (aangekondigd) 2006 Anne Giafferi -<br />
& Murielle Magellan<br />
MEDIA bewerkingen TV: "<strong>Agatha</strong> Christie’s Poirot"<br />
Cast: Hercule Poirot: David Suchet (tv-series en tv-films).<br />
Captain Arthur Hastings: Hugh Fraser<br />
Chief Inspector James Japp: Philip Jackson; Miss Felicity Lemon: Pauline Moran<br />
Filmmaatschappij: ITV. London Weekend Television (LWT)/Carnival Films<br />
Script consultant: Clive Exton. Producer: Brian Eastman. Afleveringen van 60 minuten.<br />
seizoen 1: dramatized director<br />
1. The Adventure of the Clapham Cook 1989 Clive Exton Edward Bennett<br />
2. Murder in the Mews 1989 Clive Exton Edward Bennett<br />
3. The Adventure of Johnnie Waverly 1989 Clive Exton Renny Rye<br />
4. Four and Twenty Blackbirds 1989 Russell Mulcahy Renny Rye<br />
5. The Third-Floor Flat 1989 Michael Baker Edward Bennett<br />
6. Triangle at Rhodes 1989 Stephen Wakelam Renny Rye<br />
7. Problem at Sea 1989 Clive Exton Renny Rye<br />
8. The Incredible Theft 1989 David Reid<br />
& Clive Exton Edward Bennett<br />
9. The King of Clubs 1989 Michael Baker Renny Rye<br />
10. The Dream 1990 Clive Exton Edward Bennett<br />
seizoen 2:<br />
11. Peril at End House (1) 1990 Clive Exton Renny Rye<br />
12. Peril at End House (2) 1990<br />
13. The Veiled Lady 1990 Clive Exton Edward Bennett<br />
14. The Lost Mine 1990 Michael Baker<br />
& David Renwick Edward Bennett<br />
15. The Cornish Mystery 1990 Clive Exton Edward Bennett<br />
16. The Disappearance of Mr. Davenheim 1990 David Renwick Andrew Grieve<br />
17. Double Sin 1990 Clive Exton Richard Spence<br />
18. The Adventure of the Cheap Flat 1990 Russell Murray Richard Spence<br />
19. The Kidnapped Prime Minister 1990 Clive Exton Andrew Grieve<br />
20. The Adventure of the Western Star 1990 Clive Exton Richard Spence<br />
21. The Mysterious Affair at Styles (1) 1990 Clive Exton Ross Devenish<br />
22. The Mysterious Affair at Styles (2) 1990 Clive Exton Ross Devenish<br />
seizoen 3:<br />
23. How Does Your Garden Grow? 1991 Andrew Marshall Brian Farnham<br />
24. The Million Dollar Bond Robbery 1991 Anthony Horowitz Andrew Grieve<br />
25. The Affair at the Victory Ball 1991 Andrew Marshall Renny Rye<br />
26. Wasp’s Nest 1991 David Renwick Brian Farnham<br />
27. Tragedy at Marsden Manor 1991 David Renwick Renny Rye<br />
28. The Double Clue 1991 Anthony Horowitz Andrew Piddington<br />
29. The Mystery of the Spanish Chest 1991 Anthony Horowitz Andrew Grieve<br />
30. The Theft of the Royal Ruby 1991 Anthony Horowitz Andrew Grieve<br />
& Clive Exton<br />
31. The Plymouth Express 1991 Rod Beacham Andrew Piddington
32. The Mystery of Hunter’s Lodge 1991 T.R. Bowen Renny Rye<br />
siezoen 4:<br />
33. The ABC Murders (1) 1992 Clive Exton Andrew Grieve<br />
34. The ABC Murders (2) 1992 Clice Exton Andrew Grieve<br />
35. Death in the Clouds (1) 1992 William Humble Stephen Whittacker<br />
36. Death in the Clouds (2) 1992 William Humble Stephen Whittacker<br />
37. One, Two, Buckle My Shoe (1) 1992 Clive Exton Ross Devenish<br />
38. One, Two, Buckle My Shoe (2) 1992 Clive Exton Ross Devenish<br />
seizoen 5:<br />
39. The Adventure of the Egyptian Tomb 1993 Clive Exton Robert Lederman<br />
40. The Underdog 1993 Bill Craig John Bruce<br />
41. Yellow Iris 1993 Anthony Horowitz Peter Barber-Fleming<br />
42. The Case of the Missing Will 1993 Douglas Watkinson John Bruce<br />
43. The Adventure of the Italian Nobleman 1993 Clive Exton Brian Farnham<br />
44. The Chocolate Box 1993 Douglas Watkinson Ken Grieve<br />
45. Dead Man’s Mirror 1993 Anthony Horowitz Brian Farnham<br />
46. Jewel Robbery at the Grand Metropolitan 1993 Anthony Horowitz Ken Grieve<br />
seizoen 6:<br />
47. Hercule Poirot’s Christmas 1995 Clive Exton Edward Bennett<br />
48. Hickory Dickory Dock 1995 Anthony Horowitz Andrew Grieve<br />
49. Murder on the Links 1995 Anthony Horowitz Andrew Grieve<br />
50. Dumb Witness 1995 Douglas Watkinson Edward Bennett<br />
seizoen 7:<br />
51. The Murder of Roger Ackroyd 2000 Clive Exton Andrew Grieve<br />
in amerika uitgebracht odt:<br />
Poirot: The Murder of Roger Ackroyd (2000)<br />
52. Lord Edgware Dies 2000 Anthony Horowitz Brian Farnham<br />
seizoen 8:<br />
53. Evil Under the Sun 2001 Anthony Horowitz Brian Farnham<br />
54. Murder in Mesopotamia 2001 Clive Exton Tom Clegg<br />
seizoen 9:<br />
55. Five Little Pigs 2003 Kevin Elyot Paul Unwin<br />
56. Sad Cypres 2003 David Pirie Dave Moore<br />
57. Death on the Nile 2004 Kevin Elyot Andy Wilson<br />
58. The Hollow 2004 Nick Dear Simon Langton<br />
seizoen 10:<br />
59. The Mystery of the Blue Train 2006 Guy Andrews Hettie Macdonald<br />
60. Cards on the Table 2006 Nick Dear Sarah Harding<br />
61. Taken at the Flood 2006 Guy Andrews Andy Wilson<br />
62. After the Funeral 2006 Philomena McDonagh Maurice Phillips
MEDIA bewerkingen Film Miss Marple: screenplay director Miss Marple gebaseerd op<br />
Murder, She Said 1961 David D. Osborn (ad) George Pollock Margaret Rutherford 4.50 from Paddington<br />
ook uitgebracht odts: & David Pursall<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Murder, She Said’ (am) (1961) & Jack Seddon<br />
Meet Miss Marple (1961)<br />
Murder at the Gallop 1963 James P. Cavanagh George Pollock Margaret Rutherford After the Funeral<br />
Murder Most Foul 1964 David Pursall George Pollock Margaret Rutherford Mrs. McGinty's Dead<br />
ook uitgebracht odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Murder Most Foul’ (eng) (1964)<br />
The Mirror Crack'd 1980 Jonathan Hales Guy Hamilton Angela Lansbury The Mirror Crack'd<br />
from Side to Side<br />
Murder Ahoy! 1964 David Pursall George Pollock Margaret Rutherford niet gebaseerd op<br />
& Jack Seddon een boek van A.C.<br />
Murder by Death 1976<br />
(komedie met Miss Marple en Poirot)<br />
Tajna chyornykh drozdov (rus) 1983 Valentina Vadim Ita Ever A Pocket Full of Rye<br />
ook uitgebracht odt: Kolodyazhnaya Derbenyov<br />
Secret of the Blackbirds (1983)<br />
MEDIA bewerkingen TV Miss Marple:<br />
A Murder Is Announced 1956 Gracie Fields<br />
Mord im Pfarrhaus (du) 1970 Peter Goldbaum Hans Quest Inge Langen The Murder at the Vicarage<br />
A Caribbean Mystery 1983 Sue Grafton Robert Michael Helen Hayes<br />
ook uitgezonden odt: Lewis<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘A Caribbean Mystery’ (1983)<br />
Murder with Mirrors 1985 George Eckstein Dick Lowry Helen Hayes They Do It with Mirrors<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Murder with Mirrors’ (1985)<br />
Shubho Mahurat (india) 2003 Rituparno Ghosh Rituparna Ghosh The Mirror Crack’d<br />
from Side to Side<br />
MEDIA bewerkingen TV: "Miss Marple"<br />
Miss Marple: Joan Hickson (foto)<br />
Chief Inspector Slack: David Horowitz; Inspector Craddock: John Castle<br />
Muziek: Ken Howard; Alain Blaikey<br />
screenplay director<br />
1. The Body in the Library 1984 T.R. Bowen Silvio Narizzano<br />
2. The Moving Finger 1984 Julia Jones Roy Boulting<br />
3. A Murder Is Announced 1985 Alan Plater David Giles<br />
4. A Pocket Full of Rye 1985 T.R. Bowen Guy Slater<br />
5. Murder at the Vicarage 1986 T.R. Bowen Julian Aymes<br />
6. Sleeping Murder 1987 Kenneth Taylor John Howard Davies<br />
7. At Bertram's Hotel 1987 Jill Hyem Mary McMurray<br />
8. Nemesis 1987 T.R. Bowen David Tucker<br />
9. 4.50 from Paddington 1987 T.R. Bowen Martyn Friend<br />
in amerika uitgezonden odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s Miss Marple:<br />
4:50 from Paddington (1987)<br />
10. A Caribbean Mystery 1989 T.R. Bowen Christopher Petit<br />
11. They Do It With Mirrors 1991 T.R. Bowen Norman Stone<br />
12. The Crack’d Mirror 1992 T.R. Bowen Norman Stone<br />
ook uitgezonden odt:<br />
The Mirror Crack'd from Side to Side (1992)<br />
MEDIA bewerkingen TV: “<strong>Agatha</strong> Christie’s Marple"<br />
Miss Marple: Geraldine McEwan<br />
screenplay director<br />
1. The Body in the Library 2004 Kevin Elyot Andy Wilson<br />
2. The Murder at the Vicarage 2004 Stephen Churchett Charles Palmer<br />
3. 4:50 From Paddington 2004 Stephen Churchett Andy Wilson<br />
in amerika ook uitgebracht odts:<br />
Marple: What Mrs. McGillicuddy Saw<br />
What Mrs. McGillicuddy Saw (video)<br />
4. A Murder Is Announced 2005 Stewart Harcourt John Strickland<br />
5. Sleeping Murder 2006 Stephen Churchett Ed Hall<br />
6. The Moving Finger 2006 Kevin Elyot Tom Shankland<br />
7. By the Pricking of My Thumbs 2006 Stewart Harcourt Peter Medak<br />
8. The Sittaford Mystery 2006 Stephen Churchett Paul Unwin<br />
9. At Bertram’s Hotel 2007 Tom McRae Dan Zeff<br />
10. Ordeal by Innocence 2007 Stewart Harcourt Moira Armstrong<br />
11. Nemesis 2008<br />
12. Towards Zero 2008
MEDIA bewerkingen TV: "<strong>Agatha</strong> Christie’s Partners in Crime"<br />
Cast: Tommy Beresford: James Warwick; Tuppence Beresford: Francesca Annis;<br />
Detective Inspector Marriott: Arthur Cox; Albert: Reece Dinsdale; uitgezonden op ITV1<br />
screenplay director<br />
1. The Secret Adversary 1983 Pat Sandys Tony Wharmby<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘The Secret Adversary’(1982)<br />
2. The Affair of the Pink Pearl 1983 David Butler Tony Wharmby<br />
3. The House of Lurking Death 1983 Jonathan Hales Christopher Hodson<br />
4. The Sunningdale Mystery 1983 Jonathan Hales Tony Wharmby<br />
5. The Clergyman’s Daughter 1983 Paul Annett Paul Annett<br />
6. Finessing the King 1983 Gerald Savory Christopher Hodson<br />
7. The Ambassador’s Boots 1983 Paul Annett Paul Annett<br />
8. The Man in the Mist 1983 Gerald Savory Christopher Hodson<br />
9. The Unbreakable Alibi 1983 David Butler Christopher Hodson<br />
10. The Case of the Missing Lady 1984 - -<br />
11. The Crackler 1984 Gerald Savory Christopher Hodson<br />
MEDIA overige bewerkingen Film/tv-film: screenplay director gebaseerd op<br />
The Passing of Mr. Quinn 1928 Leslie S. Hiscott Leslie S. Hiscott "The Coming of Mr Quinn"<br />
& Julius Hagen in: The Mysterious Mr. Quinn<br />
Die Abenteurer G.m.b.H. 1928 Jane Bess Fred Sauer The Secret Adversary<br />
in am odt: Adventures Inc. (1929) Tommy: Carlo Aldini<br />
Tuppence: Eve Gray<br />
Love from a Stranger 1937 Frank Vosper Rowland V. Lee “Philomel Cottage”<br />
ook uitgebracht odt:<br />
A Night of Terror (am) (1937)<br />
Love from a Stranger (tv) 1938 Frank Vosper - “Philomel Cottage”<br />
And Then There Were None 1945 Dudley Nichols René Clair Ten Little Niggers<br />
ook uitgebracht odts:<br />
Ten Little Niggers (eng) (1945)<br />
Rene Clair’s ‘And Then There Were None’ (am)<br />
Love from a Stranger (tv) 1947 Frank Vosper Richard Whorf "Philomel Cottage"<br />
ook uitgebracht odt: in: The Witness for the Prosecution<br />
A Stranger Walked In (eng) (1947) and Other Stories<br />
Witness for the Prosecution (tv) 1949 Sidney Budd (adapt) - “The Witness for the Prosecution”<br />
Ten Little Niggers (tv) 1949 - -<br />
ook uitgezonden odt:<br />
Ten Little Indians (1949)<br />
Die Fuchsjagd (du) 1954 Kurt Nachmann Werner Simon<br />
Witness for the Prosecution 1957 Larry Marcus (adapt) Billy Wilder "The Witness for the Prosecution"<br />
Ten Little Indians (tv) 1959 Philip H. Reisman Jr. Paul Bogart<br />
& Philip F. Falcone Ten Little Niggers<br />
The Spider's Web 1960 Eldon Howard Godfrey Grayson<br />
Ten Little Indians 1965 (1945)Dudley Nichols George Pollock Ten Little Niggers<br />
ook uitgebracht odts:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Ten Little Indians’ (eng) (1965)<br />
And Then There Were None (eng) (1965)<br />
Gumnaam (india) 1965 Dhruva Chatterjee Raja Nawathe Ten Little Indians<br />
& Charandas Shokh (dial&st)<br />
Au théâtre ce soir: Dix petits nègres (fr) 1970 Pierre Brive Pierre Sabbagh<br />
& Meg Villars<br />
Endless Night 1971 Sidney Gilliat Sidney Gilliat Endless Night<br />
ook uitgebracht odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Endless Night’ (1971)<br />
Dhund (india) 1973 Akhtar-Ul-Iman B.R. Chopra An Unexpected Guest<br />
ook uitgebracht odts: (dial,scr pl,st)<br />
Fog & Akhtar Mirza (st&scr)<br />
Trance & C.J. Pavri (scr&st)<br />
And Then There Were None (fr/du/sp/it) 1974 Erich Kröhnke Peter Collinson Ten Little Niggers<br />
ook uitgebracht odts:<br />
… e poi non ne rimase nessuno (it) (1974)<br />
Diez negritos (sp) (1975)<br />
Dix petits nègres (fr) (1974)<br />
Ten Little Indians (am) (1974)<br />
Ein Unbekannter rechnet ab (du) (1974)<br />
Zehn kleine Negerlein (du) (1974)<br />
Why Didn't They Ask Evans? (tv) 1980 Pat Sandys John Davies &<br />
Tony Wharmby<br />
The Manhood of Edward Robinson 1981 - -<br />
Murder Is Easy (tv) 1982 Carmen Culver Claude Whatham Luke Williams: Bill Bixby<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Murder Is Easy’ (1982)<br />
Witness for the Prosecution (tv) 1982 (1957) Billy Wilder Alan Gibson “The Witness for the Prosecution”<br />
The Spider’s Web (tv) 1982 - Basil Coleman<br />
The Seven Dials Mystery (tv) 1982 Pat Sandys Tony Wharmby insp. Battle: Harry Andrews<br />
Sparkling Cyanide (tv) 1983 Sue Grafton Robert Michael Lewis<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Sparkling Cyanide’ (1983)<br />
Ordeal by Innocence 1984 Alexander Stuart Desmond Davis<br />
Kiken na onnatachi (jap) 1985 Motomu Furuta Yoshitaro Nomura
& Juuichirô Takeuchi<br />
Murder by the Book 1986 karakters van <strong>Agatha</strong> Christie<br />
The Last Seance (tv) 1986 Alfred Shaughnessy June Wyndham-Davies<br />
Desyat negrityat (rus) 1987 Stanislav Govorukhin Stanislav Govorukhin Ten Little Niggers<br />
ook uitgebracht odt:<br />
Ten Little Niggers (1987)<br />
Ten Little Indians 1989 - Alan Birkinshaw<br />
ook uitgebracht odts:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘Ten Little Indians’ (1989)<br />
Death on Safari (1989)<br />
The Man in the Brown Suit (tv, am) 1989 Carla Jean Wagner Alan Grint<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘The Man in the Brown Suit’(1989)<br />
Suspicions (am) 1995 Rick Ferguson & Michael Sperrazza Ten Little Indians<br />
Jo Throckmorton (story)<br />
The Pale Horse (tv) 1996 Alma Cullen Charles Beeson<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Agatha</strong> Christie’s ‘The Pale Horse’ (1996)<br />
Neudacha Puaro (rus, tv) 2002 Sergei Ursulyak Sergei Ursulyak<br />
Sparkling Cyanide (tv) 2003 Laura Lamson Tristam Powell<br />
<strong>Agatha</strong> Christie: A Life in Pictures 2004 Richard Curson Smith geb op autobiografische verhalen<br />
Mon petit doigt m’a dit ... (fr) 2005 François Caviglioli Pascal Thomas By the Pricking of My Thumbs<br />
& Nathalie Lafaurie Prudence Beresford: Catherine Frot<br />
& Pascal Thomas Col Bélisaire Beresford: André Dussollier<br />
<strong>Agatha</strong> Christie: And Then There Were None 2005 Scott Nixon Scott Nixon<br />
MEDIA bewerkingen TV "The <strong>Agatha</strong> Christie Hour"<br />
TV-serie gebaseerd op de korte verhalen van <strong>Agatha</strong> Christie<br />
screenplay director<br />
1. The Case of the Middle-Aged Wife 1982 Freda Kelsall Michael Simpson Mr Parker Pyne: Maurice Denham<br />
2. In a Glass Darkly 1982 William Corlett Desmond Davis<br />
3. The Girl in the Train 1982 William Corlett Brian Farnham<br />
4. The Fourth Man 1982 William Corlett Michael Simpson<br />
5. The Case of the Discontented Soldier 1982 T.R. Bowen Michael Simpson<br />
6. Magnolia Blossom 1982 John Bryden Rogers John Frankau<br />
7. The Mystery of the Blue Jar 1982 T.R. Bowen Cyril Coke<br />
8. The Red Signal 1982 William Corlett John Frankau<br />
9. Jane in Search of a Job 1982 Gerald Savory Christopher Hodson<br />
10. The Manhood of Edward Robinson 1982 Gerald Savory Brian Farnham