speciale editie - AZUMI Flutes Europe

SD_Azumi_NL 03.08.2006 15:45 Uhr Seite 1
sonic
www.sonicwoodbrass.nl
tijdschrift voor de hout– en koperblazer
dwarsfluiten
AZ 1000 E
AZ 2000 E
AZ 3000 RE
speciale editie
uitgave juli / augustus 2006

SD_Azumi_NL 03.08.2006 15:45 Uhr Seite 2
TESTVERSLAG NOVITEITEN VAN AZUMI
AZ 1000 E AZ 2000 E AZ 3000 RE
2 sonic
door Klaus Dapper
Noviteiten
van Azumi
Op de Frankfurter Muziekbeurs 2003 werden de eerste dwarsfluiten van het merk Azumi
gepresenteerd. Het merk werd goed ontvangen op de markt en de Azumi familie werd
begin 2006 uitgebreid met drie modellenseries die wij thans onder de loep zullen
nemen. De naam Azumi is nog nieuw en betrekkelijk onbekend onder fluitisten. Wie
informatie zoekt over de instrumenten en Azumi opgeeft in de zoekmachine, belandt
eerst bij “swordplay”-actiefilms uit Japan – in dat opzicht verstrekt sonic duidelijk betere
informatie.
De Azumi fluiten zijn gebouwd onder verantwoordelijkheid
van de Japanse fluitenbouwer
Shuichi Tanaka. Sinds 1981 vervaardigt
hij hoogwaardige fluiten van zeer
hoge kwaliteit onder zijn merk ALTUS. De
Azumi fluiten worden gebouwd in het
zusterbedrijf in Taiwan waarmee Tanaka
reeds lange tijd zeer goede zakelijke contacten
onderhoudt. Van 1981 tot 1990
woonde Tanaka zelfs in Taiwan waar hij
meewerkte aan de professionalisering
van de dwarsfluitenbouw bij de firma
K.H.S., de bouwer van de Jupiter dwarsfluiten.
Op grond van de jarenlange
nauwe betrekkingen met Taiwan slaagde
men erin de Azumi dwarsfluiten van meet
af aan op een hoog niveau te produceren,
zonder aanloopproblemen of kinderziektes.
Aanvankelijk waren de fluiten
slechts in twee uitvoeringen verkrijgbaar:
verzilverd, zilveren mondplaat, offset G, Emechaniek,
C-voet, met dichte of met
open kleppen.
Thans zijn er drie series bijgekomen: de
1000-, de 2000- en de 3000-serie. De
serie 3000 heeft instrumenten met een
zilveren middenstuk, de instrumenten
van de 2000-serie beschikken over een
zilveren kopstuk en de serie 1000 is verzilverd
en heeft een zilveren mondplaat.
De fluiten uit de serie 2000 en 3000 zijn
thans naar keuze eveneens leverbaar met
een B-voet. In tegenstelling tot de drie
jaar geleden op de markt gebrachte
instrumenten hebben alle drie de series
een voor deze fluiten nieuw ontwikkeld
Azumi kopstuk dat vervaardigd is in het
moederbedrijf van Tanaka in Japan. Dit
kopstuk is speciaal ontworpen voor de
nieuwe Azumi fluiten; men zal het dus
niet aantreffen op een Altus fluit. Voor dit
testrapport had sonic een dwarsfluit uit
iedere serie ter beschikking, de 3000-fluit
in een uitvoering met open kleppen.
De drie instrumenten onder
de loep genomen
De huls van de steekverbinding – het visitekaartje
van de fluit – draagt de sobere
machinale gravure “Azumi” en de typeaanduiding,
b.v. “AZ 2000 E” (E voor Emechaniek).
Het serienummer bevindt
zich op de korte as aan de voet van de
trillerkleppen. Voor de drie nieuwe modellen
is een ander nummeringsysteem
gehanteerd dan bij de vorige Azumi. Op
de letter “H” volgen serienummers net
boven 300. Op de lange as staat de aanduiding
van de herkomst “Taiwan”.
De buizen en de hele applicatuur zien er
perfect uit; in dit opzicht hoeven tegenwoordig
de meeste studiefluiten de vergelijking
met dure professionele instru-

SD_Azumi_NL 03.08.2006 15:45 Uhr Seite 3
De kopstukken van de series 2000 en 3000 zijn van Britannia silver Het visitekaartje van de nieuwe Azumi fluit
menten trouwens niet uit de weg te gaan.
Om de kleppenkoppeling te kunnen
afstellen beschikt de fluit over de gebruikelijke
vijf stelschroeven. De as van de
Gis-klep is in een lijn onder de hoofdas
geplaatst, in-line dus. De as aan het voetstuk
wordt gedragen door drie zuiltjes.
Terwijl de meeste bouwers van hoogwaardige
instrumenten voor hun goedkoopste
instrumenten een bouwwijze
met drie zuiltjes reserveren, heeft voor de
studiefluiten de bouwwijze met vier zuiltjes
ingang gevonden. Zeker in de handen
van beginners zou de bouwwijze met vier
zuiltjes veiliger zijn. Gelukkig zijn alle
bumpertjes van de kleppen van vilt en
natuurkurk. Hiervoor wordt in de lagere
prijscategorieën graag kunststof gebruikt.
Het voor alle zekerheid in de buis
gebrachte lampje liet in geen van de drie
gevallen ondichtheden zien. In dat
opzicht is er sinds de komst van het eerste
model niets veranderd. De kopstukken
van de drie fluitmodellen daarentegen
zijn wel nieuw; daar waren wij zeer
nieuwsgierig naar.
De nieuwe kopstukken zijn voorzien van
de letters “Altus”. Op de twee zilveren
koppen staat onder het kroontje een zilverstempel
“958”. Deze ongebruikelijke
zilverlegering is door Shuichi Tanaka ontwikkeld.
In het verleden hield hij zich
intensief bezig met de klankeigenschappen
van beroemde oude zilveren fluiten,
met name van de fluiten uit het huis
Louis Lot. Hij analyseerde de zilverlegering
van deze instrumenten en ontwikkelde
een legering die overeenkwam met de
eigenschappen van de beroemde oude
instrumenten: het zogenaamde Britannia
silver, met een zuiverheid van 958/1000
zilver. Dit Britannia silver is gebruikt voor
de buizen van de kopstukken van de
2000- en 3000-modellen. De mondplaten
daarentegen bestaan uit het hardere
sterling silver (925/1000). Ook de
mondplaat die bij alle drie de modellen
identiek is, werd aangepast. Zij is – net als
haar voorganger – over het gehele
oppervlak ietsje naar binnen toe gewelfd.
Het mondgat is met 11,4 x 10,1 mm iets
kleiner uitgevallen. “Z-cut” resp. “Z-snede”
staat voor een mondgatvorm waarbij de
aanblaasrand en de tegenoverliggende
rand volgens de heersende trend recht
en evenwijdig aan elkaar liggen, net zoals
de bovenste en de onderste lijn van de
letter “Z”. Dit in tegenstelling tot de iets
ovale mondgatvormen waar Tananaka
anders de voorkeur aan geeft en die men
als “S-snede” zou kunnen aanduiden. De
zijkanten van het mondgat van de nieuwe
koppen zijn – in tegenstelling tot hun
voorgangers – afgeschuind en ook aan de
onderkant van de schoorsteen iets ondersneden,
hetgeen een positief effect heeft
op de respons van het lage register.
Respons en klank
Hiernaar waren we extra nieuwsgierig. De
nieuwe kopstukken van de fluiten zullen
naar verwachting een ander effect hebben
op de klank en de respons.
De kopstukken van meester Tanaka stonden
er in het verleden niet bepaald om
bekend dat ze vanzelf speelden. In tegenstelling
tot andere kopstukken die superlicht
te bespelen waren, moest men bij
instrumenten van zijn hand de toon duidelijk
meer vormen om een optimaal
resultaat te verkrijgen; in plaats daarvan
waren ze qua klank zeer makkelijk aan te
passen. Kennelijk stelde men al bij de
eerste Azumi fluiten andere prioriteiten.
Ze reageerden betrekkelijk goedmoedig,
zagen menige fout door de vingers, maar
hadden bij een goed ontwikkelde
embouchure toch nog behoorlijk wat
potentiaal. Met de Z-cut trekt Tanaka die
lijn nog verder door. Nog nooit heeft
Shuichi Tanaka een kopstuk ontwikkeld
dat zo gemakkelijk, bijna als vanzelf,
speelde. De respons is zeer licht, zonder
grote inspanning is een krachtige laagte
te bereiken. De oude Azumi fluiten bevielen
ons al goed, de nieuwe bevallen ons
nog een tikkeltje beter. De nieuwe kopstukken
vormen de toon in aanzienlijk
grotere mate zelf dan men tot op heden
van de kopstukken van Tanaka gewend
was. De prijs daarvoor is dat het aanpassingsvermogen
enigszins afneemt. De
gevorderde leerling en de nog niet geheel
volleerde fluitist komen echter met deze
kopstukken tot uitstekende speeleigenschappen.
Een beroepsfluitist zal wellicht
andere voorkeuren hebben; hij zal misschien
meer waarde hechten aan de
mogelijkheid de klank aan te passen en
derhalve b.v. de voorkeur geven aan een
traditionele Altus fluit.
Bewonderenswaardig zijn bij alle Azumi
fluiten – ook die met de nieuwe koppen
– de volledig homogene eigenschappen
over de gehele toonomvang.
Noch bij de respons noch bij de klank
konden we zwakheden of uitschieters
ontdekken, van zeer laag tot extreem
hoog even gemakkelijk.
De verschillen tussen de drie
geteste fluiten
Om maar meteen met de deur in huis te
vallen: de fluit met de zilveren kop uit de
serie 2000 beviel ons het best vanwege
haar fantastische klank in alle registers, in
TESTVERSLAG
Productoverzicht
en prijzen
Fabrikant:
Altus, Azumino, Japan
(kopstuk), Altus zusterbedrijf,
Taiwan (middenstuk en
voetstuk)
Modellen:
AZ 1000 E
Technische gegevens:
corpus en mechaniek verzilverd,
offset G, E-mechaniek
C-voet, kopstuk verzilverd,
mondplaat en schoorsteen 925
sterling silver, Z-cut
Modellen:
AZ 2000 E
Technische gegevens:
corpus en mechaniek verzilverd,
offset G, E-mechaniek,
C-voet, kopstuk 958 Britannia
silver, mondplaat en schoorsteen
925 sterling silver, Z-cut
Modellen:
AZ 3000 RE
Technische gegevens:
corpus en kopstuk 958
Britannia silver, open kleppen,
mechaniek verzilverd, offset G,
E-mechaniek, C-voet, mondplaat
en schoorsteen 925 sterling
silver, Z-cut.
Levering inclusief met kunstleer
overtrokken houten etui,
foedraal, houten wisserpen,
wisserdoek, microvezeldoek
(alle modellen)
Prijzen:
AZ 1000 E: € 740,-
AZ 2000 E: € 990,-
AZ 3000 RE: € 1395,-
AZUMI Vertrieb Austria,
Benelux, Germany:
ARTIS MUSIC Divison of
MUSIK MEYER GmbH
Postfach 1729
D-35007 Marburg
www.artismusic.de
www.azumi-flutes.de
sonic 3

SD_Azumi_NL 03.08.2006 15:45 Uhr Seite 4
TESTVERSLAG NOVITEITEN VAN AZUMI
Pro & Contra
+ goede hanteerbaarheid
+ homogene klank, zeer vol
van klank
+ zeer makkelijke respons
+ goede intonatie
+ eersteklas accessoires
4 sonic
Ter vergelijking: boven: de oude Azumi mondplaat (S-cut), beneden: de
nieuwe (Z-cut)
combinatie met een zeer lichte respons.
De fluit uit de serie 1000 (verzilverd kopstuk/zilveren
mondplaat) klonk in vergelijking
daarmee iets vlakker en directer,
maar toch nog aangenaam. De 3000-fluit
(zilveren middenstuk) was weer wat luider
en stralender dan de 2000, wat we
niet verwacht hadden. Fluiten met een zilveren
middenstuk hebben meestal een
iets zachtere en rondere toon dan fluiten
met een zilveren kopstuk. Omdat de
2000 en de 3000 in principe hetzelfde
kopstuk (958) hebben, hebben we de
kopstukken gemarkeerd en omgewisseld.
De kop van de 2000 paste wel in de
3000, maar omgekeerd lukte dat helaas
niet. We constateerden echter wel dat de
uitstekende speeleigenschappen van het
2000-kopstuk ook na de omwisseling
behouden bleven. De afzonderlijke verschillen
tussen de kopstukken waren dus
groter dan de verschillen tussen verzilverde
en zilveren middenstuk. Ook dat toont
wederom aan dat blaasinstrumenten en
hun componenten per exemplaar verschillen.
Het is dus altijd beter verschillende
exemplaren bij een goed gesorteerde
vakhandel te vergelijken en uit te proberen.
Uiteindelijk ben je beter af als je daar
een goed exemplaar op de kop kunt tikken
dan in de “handel” een paar centen
uit kunt sparen.
Hanteerbaarheid
Het speelgevoel onder de vingers is nog
steeds zeer goed te noemen, je voelt je
meteen thuis op de fluit. Alle grepen zijn
precies groot genoeg en liggen op de juiste
plaats. De veerdruk is nog altijd relatief
licht afgesteld, vooral voor de rechter
hand, ideaal voor de kleine handen van
jonge fluitisten. Maar ook de gevorderde
en de professionele speler hebben geen
reden tot klagen: ondanks de geringe
veerdruk reageert het mechaniek licht en
bliksemsnel. Een klein puntje van kritiek:
de roller voor de lage C staat bij alle drie
de fluiten op verschillende hoogtes. Bij de
Azumi-2000 staat de roller het hoogst en
is het makkelijkst te bereiken. Bij de twee
andere modellen lag hij iets onder de Cishevel;
dat was even wennen bij de wisseling
van Cis naar C.
Intonatie
Aan de mensuur en de toongaten is de
laatste tijd niets veranderd; hier kwamen
we dus niet voor verrassingen te staan. Om
de stemming van 442 Hz te bereiken,
waarvoor de Azumi fluiten zijn ontworpen,
moest het kopstuk met ca. 6 mm betrekkelijk
ver uitgetrokken worden. De stemming
is ook met de nieuwe kopstukken zeer uitgebalanceerd,
de fluit is de typische probleemtonen
heel goed de baas zodat je je
volledig op de muziek kunt concentreren.
De stemming werd herhaald bij A = 444
Hz. Hiervoor moet de kop toch altijd nog
zo’n 3 mm worden uitgetrokken. Ook bij
deze stemming is de fluit nog prima “in
tune” te spelen. Zoals te verwachten heeft
de korte Cis iets meer last van de verkorting
van het middenstuk en moet – zoals gewoonlijk
– iets gecorrigeerd worden. De 3 mm
hebben voor nog hogere stemmingen altijd
nog ruim voldoende reserve; wel moet dan
rekening worden gehouden met verliezen
voor de innerlijke stemming. Teneinde voor
nog een verdere test A = 440 Hz te bereiken
moet de kop ongeveer 8 mm uitgetrokken
worden. De innerlijke stemming is
bij 440 Hz nog altijd behoorlijk goed zodat
Azumi-fluiten zijn naar keuze leverbaar met gesloten- of open kleppen
je met de Azumi fluit tegen alle eventualiteiten
gewapend bent.
Accessoires
Bij de fluit wordt een met zwart kunstleer
overtrokken houten etui geleverd dat er
voor het overige uitziet als een luxe etui.
Ook de binnenkant maakt een eersteklas
indruk. Het met rode pluche beklede etui
volgt precies de contouren van het instrument.
Verder zijn er een kunstig gedraaide
houten wisserpen en poetsdoeken voor
de binnen- (gaas) en voor de buitenkant
(microvezel). Het geheel wordt in een
gevoerd foedraal gedragen. Een hoog cijfer
voor de accessoires.
Conclusie
In de eerste drie jaar is het de Azumi fluiten
nog niet gelukt de sinds vele jaren belangrijkste
bouwers van studiefluiten een marktaandeel
van enige betekenis te ontfutselen.
Dat lag zeker niet aan de kwaliteit, maar
absoluut wel aan de geringe naamsbekendheid
van het nieuwe merk. Dit jaar
wordt het assortiment Azumi fluiten nogmaals
aantrekkelijker. Naast de uitbreiding
van de productielijn zorgen vooral de originele
Altus kopstukken ervoor dat de Azumi
fluiten in aanzien stijgen, want een fluit
wordt in eerste instantie aangeschaft op de
kwaliteit van het kopstuk. Bovendien zijn de
Altus fluiten qua prijs interessanter geworden.
Het goedkoopste van de nieuwe
modellen ligt, met de Altus kop, zelfs onder
het goedkoopste model van de oude serie
en deze fluit met zilveren kopstuk blijft nog
onder de magische grens van 1000 euro.
Met de in onze test geconstateerde kwaliteit
zou het merk Azumi zomaar voor een
doorbraak kunnen zorgen. ■