www.codemaastricht.nl

Wil je hip zijn? Gebruik straattaal jonge!
Als je het doet moet je het ook goed doen. Uitspraken zoals
‘te gek’ en ‘onwijs gaaf’ waren in de flowerpowerperiode
misschien helemaal tha bomb maar nu kom je er echt niet
meer mee weg!
1. Als iemand tegen je zegt:
Mooie chan chan!
Dan bedoelt hij/zij:
A Mooie auto
B Mooie billen
C Mooie outfit
2. Als iemand je de weg naar
Damsko vraagt, waar wil hij
dan heen?
A Duh! Naar Damsko,
maar geen idee waar dat is
B Naar Maastricht.
(Wie wil daar nou niet heen?)
C Naar Amsterdam
3. Je beste mattie roept
Fawaka bobbel!?
Moet je nu boos worden?
A Nee, dat betekent: Hallo beste
vriend van mij!
B Misschien, het betekent namelijk:
Hoe gaat ’t sukkel!
C Ja, want het betekent:
Rot op dikzak!
STVR | tekst: Britt Willems
22 | Code Maastricht december 2010
4. Als iemand je diep in
de ogen aankijkt en zegt:
Woella! Jij dampoe, echt dottie
Dan bedoelt hij/zij:
A Ik zweer! jij stinkt, echt vies
B Jeetje mineetje,
jij bent echt een lekker ding
C Geld! Jij krijgt echt slaag
5. Na drie uur discussiëren geeft
je eindelijk toe:
Fa2 ik vertel maar een fatoe
A Vader, ik vertel maar verhalen
B Grapje, ik vertel maar onzin
C De tweede editie van Fa deodorantl
ik vertel maar stinkerd
6. Een man from tha hood komt
op je afrennen en schreeuwt:
Paas me die pipa!
Wat bedoelt hij?
A Die clown is de paashaas
B Geef me je knepper
C Pipi Langkous is de paashaas
Om je een beetje op weg te helpen in de wereld van de
straattaal heeft de CODE voor jou een test gemaakt over
hoeveel jij van slang af weet. Vul deze tien vragen in en je komt
erachter hoe straat jouw woordenschat is.
Wist je dat in 1997 tijdens het ontstaan
van straattaal de Nederlanders
straattaal ‘smurfentaal’ noemden?
7. Je buurman is
heel erg hip en daarbij
een echte straattaalkundige
en roept in
de hoop dat jij op zijn
niveau straattaalkennis
kunt antwoorden
Ewa Kaas, no spang
zit niet te spacen
Wat antwoord je?
A ‘No man, relax I’m just
chillin’. Want hij zegt: Hey
Nederlander, maak je niet
druk zit niet zo dom te doen.
B ‘Ja, kaas is jammie, maar
ik ben meer van de aardekaas’.
Want de buurman
zegt: Hey lust jij ook kaas,
ik hou van ruitme kaas.
C Yes spacin’ I like spang.
Want hij zegt: Hoi Kaas,
spannend hè? De ruimte.
8. Je bradda zegt:
Check die chick met die
tanga, die ga ik flowen
Wat gaat hij doen?
A Een lekker meisje met een string
aan versieren
B Een kuiken met een tang villen
C Een meisje met een tang aanvallen
9. Na een ruzie met je
vrienden zegt een van hen
Dit is niet meer jouw click,
je hebt last van bigi fasi
Wat is niet meer van jou?
Waar heb je volgens hem/
haar last van?
A Eten, vreetzucht
B Huis, agressie
C Gang, kapsones
Tussen de 1 en 3 goed?
Damn, jij bent niet echt hip, een beetje een nerd zelfs! Straattaal is helemaal dé shit.
Tip: Werk eraan!!! Kijk maar eens snel op deze site www.straatwoordenboek.nl en
begin de hele rits maar eens uit je kop te knallen. Net zoals je vroeger de tafeltjes
uit je kop moest knallen. Doe je best en misschien zal de maatschappij je ooit gaan
waarderen.
Tussen de 3 en 7 goed?
Mwa, het kan beter maar je bent aardig op weg om jezelf populair te maken bij je
leeftijdsgenoten. Wel blijven oefenen want straattaal blijft constant veranderen. Go
out on the streets meet some thug life people in da hood, en je zult meteen resultaat
zien/horen.
Tussen de 7 en de 10 goed?
OMG you’re like the god of slang! Jij bent er helemaal in thuis. Je bent dan ook dé
shit bij je vrienden en een echte popi-jopie. Of je bent gewoon een straattaalkundige
(kan natuurlijk ook hè). Van jou kan in ieder geval een echte gangsta nog iets leren.
1.B 2.C 3.B 4.A 5.B 6.B 7.A 8.A 9.C 10.B
10. Je wilt weg bij je
vriendin die constant aan
je hoofd blijft zeuren en
zegt dat jullie te weinig
tijd samen doorbrengen.
Je bedenkt een excuus en
zegt:
Ik moet bij doedoe chappen
Dit betekent:
A Ik moet bij de wc poepen
B Ik moet bij mama eten
C Ik moet bij oma slapen
TO HELP YOU OUT
ON THE STREETS:
Doedoe = mama
Boeloe/Onno = homo
Skootoe = politie
Fo sho = echt waar
Mestreech = Maastricht
Gruwelijk = vet/tof
Chieren = slaan
Droog = nep
Patta’s = schoenen
Lelijk = lastig
Lossoe = weggaan
straattaal | tekst: Britt Willems | HWTO
Code Maastricht december 2010 | 23