NAUTILUS - Automatic Spraying Systems

T 305 525 402 01/ID.25221/01L
NAUTILUS
200, 250, 350, 400, 450
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Käyttöohje
Brugsanvisning
Bruksanvisning
1

2
1
5
2
3
3
1
4
5
9
12
6
7
8
2
9
12
6
10
4
2
11

1
2
7
3
5
6
10
7
11
1
9
12
8
12
13
3

28
NL Gebruiksaanwijzing NL
Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing, voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, en maak u vertrouwd met het apparaat. Neem absoluut de
veiligheidsinstructies voor een correct en veilig gebruik in acht.
Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jeugdigen onder 16 jaar en mensen
die eventuele gevaren niet kunnen herkennen of niet vertrouwd zijn met deze
gebruiksaanwijzing, dit apparaat niet gebruiken!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! Geef, als het product van eigenaar
wisselt, de gebruiksaanwijzing absoluut met het product mee.
Overzichttekeningen voor de montage vindt u op de twee uitklapbare kaarten
vooraan en achteraan in de handleiding.
1. Symbolen
De in deze handleiding gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:
Attentie! Belangrijke verwijzing naar gevaren!
Belangrijke informatie!
Attentie! Trek de netstekker eruit!
2. Uw waterspelpomp
Afb. 1: Pomp
1 Pompfilter
2 Filtervleugel
3 Uitgang voor waterspuwende dieren
4 Opzetstuk voor schijnwerpers
5 Deelstroomregelaar
6 Sproeierhouder
7 Mondstukpijp
8 Hoofdstroomregelaar
Afb. 2: Voorfilter
2 Filtervleugel
9 Uitgang voor voorfilter
10 Regelaar
11 Adapter filtervleugel
12 Zeef
3. Gebruik volgens de voorschriften
De Nautilus kan in twee varianten worden gemonteerd en opgesteld:
– Pompfilter met erop geplaatste filtervleugels. Alle instellingen en
reinigingswerkzaamheden gebeuren aan het pompfilter. (Afb. 1)
– Pompfilter met gedemonteerd voorfilter. U kunt de instelling van de fonteinhoogte
en de filterreiniging gemakkelijk vanaf de oever van de vijver uitvoeren. (Afb. 2)
De Nautilus-waterspelpomp beschikt bovendien over een regelbare aansluiting
voor waterspuwende dieren en een geïntegreerde schijnwerperhouder voor
OASE-schijnwerpers.
De Nautilus is uitsluitend bedoeld voor gebruik onder water bij een
watertemperatuur van +4 °C tot +35 °C.

NL Gebruiksaanwijzing NL
4. Veiligheidsinstructies
Netaansluiting
De combinatie van water en elektriciteit kan, als de aansluiting niet volgens de
voorschriften wordt uitgevoerd of als de bediening ondeskundig is, leiden tot
ernstige gevaren voor lijf en leven.
– Wend u bij vragen en problemen voor uw eigen veiligheid tot een elektricien!
– Attentie! Als de kabel of de behuizing defect zijn, mag het apparaat niet
gebruikt worden!
– Attentie! Gebruik het apparaat uitsluitend als er zich niemand in het water
bevindt. Netstekker uittrekken!
– Attentie! Trek altijd de netstekkers uit van alle apparaten in het water voordat
u in het water grijpt.
– Vergelijk de netspanning (V) en de netfrequentie (Hz) van uw stroomnet met
de data op het typeplaatje. Deze gegevens moeten overeenkomen.
– Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde
stekkerdoos met randaarde.
– Gebruik nooit installaties, adapters, verlengkabels of aansluitleidingen zonder
randaarde!
– Controleer of het apparaat voorzien is van een lekstroomvoorziening met een
nominale lekstroom van maximaal 30 mA.
– Elektrische installaties bij tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en
nationale installatievoorschriften.
– Draag of trek het apparaat niet aan de aansluitleiding.
– Houd de netstekker en alle aansluitpunten droog.
– Leg de aansluitleiding beschermd, zodat beschadigingen uitgesloten zijn.
– Wanneer u een verlengkabel nodig hebt: Gebruik uitsluitend kabels die
toegelaten zijn voor gebruik buiten. Beveilig de stekkerverbinding tegen vocht.
Instructies voor het gebruik
– Attentie! Vóór het openen van het pompfilter voor onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken.
– De ingebouwde temperatuursensor schakelt het apparaat bij overbelasting
automatisch uit. Als de motor afgekoeld is, wordt de pomp automatisch weer
ingeschakeld.
– Transporteer nooit andere vloeistoffen dan water!
– Gebruik de pomp nooit zonder water (drooglopen)! De lagers van de pomp
worden vernield! Houd er rekening mee dat het waterpeil in de vijver bij nogal
lange droogteperioden kan dalen.
– Controleer vóór het inschakelen of de pomp veilig staat.
5. Inbedrijfstelling
– Lees de veiligheidsinstructies (hoofdstuk 4.) vóór de ingebruikname en neem
deze absoluut in acht!
– De Nautilus wordt automatisch ingeschakeld, als u de stroomverbinding tot stand
brengt. Volg derhalve eerst alle stappen voor de montage en de opstelling op.
29

30
NL Gebruiksaanwijzing NL
Pomp monteren (afb. 4 )
1. Onderste pijp van mondstuk door blauwe dopmoer steken.
2. Kogellager opschroeven.
3. Bovenste pijp van mondstuk door zwarte dopmoer steken.
4. Zwarte dopmoer op onderste pijp van mondstuk schroeven. Pakkingring wordt
vastgetrokken.
5. Sproeierhouder op bovenste pijp schroeven.
6. Gewenste mondstuk plaatsen en vastschroeven.
7. Dopmoer op de bovenste uitgang van het pompfilter schroeven, maar nog
niet vastdraaien.
De Nautilus is nu gereed voor gebruik als pomp met gemonteerde filtervleugels.
Om de pomp voor latere onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit het water
te trekken, kunt u op de greep een trekkoord bevestigen.
Voorfilter monteren (afb. 7 )
U hebt een slang nodig met de aansluitgrootte 1'’ tot 1 3/4'’. Wrijving reduceert het
vermogen van de pomp, daarom
– gebruik een zo dik mogelijke slang
– houd de slangverbindingen kort
– reduceer de bochten, hoeken en andere verbindingselementen tot een minimum.
Voorfilter monteren:
1. Filtervleugel op pompfilter naar boven draaien en naar buiten trekken.
2. Filtervleugel op de adapter van de filtervleugel steken.
3. Slangtule op de uitgang van de adapter van de filtervleugel schroeven.
4. Slang aanbrengen.
Slang op de pomp aansluiten:
1. Kap op de voorzijde van het pompfilter afnemen en opslaan.
2. Pompfilter openen:
De hendels aan de bovenzijde tegelijkertijd naar beneden en naar achteren
drukken. Pompfilter omhoogklappen. Pomp eruit pakken.
3. Slangtule op de ingang aan de zijkant van de pomp plaatsen. Let erop dat alles
correct is uitgericht. (Afb. 3)
4. Pomp weer in de voorziene uitsparingen in het pompfilter plaatsen. (Afb. 3)
5. Pompfilter dichtklappen. Hendels klikken in.
6. Slang op slangtule op het pompfilter steken.
7. Draai de hoofdstroomregelaar op het pompfilter geheel open.
Pomp opstellen
Zet de pomp niet direct in de modder op de bodem. Zorg voor een vaste, egale
onderlaag. Leg bij voorbeeld een stenen plaat of een zware montageplaat in een
bed van zand in de vijver. U kunt de pomp vastschroeven om de stabiliteit te
vergroten. Het pompfilter is hiervoor voorzien van slobgaten in de voeten.
1. Stel de pomp:
– compleet onder water op, uitzondering: het mondstuk
– maximaal 4,0 m onder de waterspiegel
– zo horizontaal mogelijk.
2. Pijp van mondstuk op gewenste hoogte instellen: zwarte dopmoer losdraaien en
bovenste pijp bij de sproeierhouder naar boven trekken. Dopmoer vastdraaien.
3. Blauwe dopmoer losdraaien en de schuinte van de pomp tot 15° egaliseren
door te draaien aan de pijp van het mondstuk.
4. Blauwe dopmoer vastdraaien.

NL Gebruiksaanwijzing NL
Pompfilter met gemonteerde vleugelfilters (afb. 1 )
1. Filtervleugel op het pompfilter naar boven draaien.
2. Hoofdstroomregelaar instellen op gewenste doorstroomvolume.
Voorfilter opstellen (afb. 2 )
1. Stel het voorfilter:
– compleet onder water op,
– niet direct in de modder op de bodem, maar iets verhoogd op een vaste onderlaag.
2. Regelaar van het voorfilter op gewenste doorstroomvolume instellen.
Als u het voorfilter gebruikt, kunt u de pomp ook buiten het water opstellen.
Waarborg dat het voorfilter ondergedompeld is en dat de pomp permanent van
water wordt voorzien.
Aansluiten
Gebruik de pomp nooit zonder pompfilter. Het pompfilter beschermt de pomp
tegen te grof vuil, dat kan leiden tot een verstopping van de pomp.
1. Pomp koppelen aan het stroomnet. De pomp is automatisch ingeschakeld.
2. Voor het uitschakelen van het waterspel de netstekker uittrekken.
6. Met het water spelen
De hoogte van de fontein
De hoogte van de fontein is afhankelijk van het uitgaand vermogen van de pomp,
het doorstroomvolume van het water en het gebruikte mondstuk. U beïnvloedt de
hoogte van de fontein door te draaien aan de hoofdstroomregelaar van het
pompfilter of aan de regelaar van het voorfilter.
Met de OASE FM-Master 3 kunt u het vermogen van uw pomp met een afstandsbediening
elektronisch regelen. Attentie! Gebruik geen in de handel gebruikelijke
dimmer, omdat anders de pomp oververhit kan raken en vernield kan worden.
Om de omgeving van de vijver droog te houden dient u de hoogte van het waterspel
te reduceren, als er wind staat.
De vorm van de fontein
De vorm van de fontein is afhankelijk van het gebruikte mondstuk.
In het leveringsprogramma:
– Vulkaanmondstuk
Wanneer u van mondstuk wilt veranderen:
1. Netstekker uittrekken.
2. Oude mondstuk uit de sproeierhouder schroeven.
3. Nieuwe mondstuk in de sproeierhouder plaatsen en vastschroeven.
4. Indien nodig de pijp van het mondstuk opnieuw uitrichten.
U kunt ook andere mondstukken uit het OASE-assortiment gebruiken. Vraag dit na
bij uw vakhandel.
Om verstoppingen te voorkomen: Als u het Vulkaanmondstuk of een ander mondstuk
met zeer fijne openingen gebruikt, monteert u de meegeleverde zeef:
Pompfilter met gemonteerde vleugelfilters (afb. 5 )
1. Netstekker uittrekken.
2. Dopmoer op de pijp van het mondstuk losdraaien, pijp van mondstuk afnemen.
3. Zeef op bovenste uitgang van het pompfilter schroeven.
4. Pijp van mondstuk op de zeef schroeven.
5. Pijp van mondstuk verticaal uitrichten en vastschroeven.
31

32
NL Gebruiksaanwijzing NL
met voorfilter (afb. 6 )
1. Netstekker uittrekken.
2. Slang op het voorfilter eraf trekken
3. Slangtule van de uitgang van de adapter van de filtervleugel draaien.
4. Zeef erop schroeven.
5. Slangtule op de zeef schroeven.
6. Slang weer aanbrengen.
Waterspuwende dieren aansluiten
Met de Nautilus kunt u extra waterspuwende dieren aansluiten. Hiervoor bevindt
zich op het pompfilter een tweede uitgang met een doorvoertule voor de slang,
passend voor aansluitingen 1/2" en 1'’.
U regelt het watervolume voor het waterspuwende dier met de deelstroomregelaar
aan de bovenkant van het pompfilter. Hierdoor wordt de hoogte van de
fontein overeenkomstig gereduceerd.
1. Netstekker uittrekken.
2. Sluitdop aan de uitgangvoor waterspuwende dieren verwijderen.
3. Slangtule op de uitgang voor waterspuwende dieren schroeven. (afb. 7)
4. Slang op slangtule steken.
5. Waterspuwend dier op slang aansluiten en opstellen op de gewenste standplaats.
6. Watervolume voor waterspuwend dier instellen op de deelstroomregelaar.
Schijnwerper monteren
Er is op het filter een opzetstuk voor het monteren van de schijnwerpers Lunaqua
10 en Lunaqua 2. Neem de handleiding van de schijnwerpers in acht.
7. Onderhoud/reiniging
– Let op de veiligheidsinstructies (hoofdstuk 4.).
– Reinig het filterhuis en de zeef, wanneer dit nodig is, dus als het pompvermogen
nalaat.
– Om de pomp te reinigen trekt u deze aan het trekkoord uit de vijver, nooit aan
de kabel!
Pompfilter reinigen
Demontage:
1. Netstekker uittrekken.
2. Filtervleugels naar boven draaien en naar buiten trekken.
3. Filtervleugels omhoogklappen en uit elkaar nemen.
4. Pompfilter openen:
De hendels aan de bovenzijde tegelijkertijd naar beneden en naar achteren
drukken. Pompfilter omhoogklappen.
5. Pomp eruit nemen en waterverdeler eraf draaien:
Pakkingring op beschadigingen en broosheid controleren. Eventueel vervangen.
6. Scharnieren van het pompfilter loshaken, pompfilter demonteren.
Maak alle losse onderdelen onder stromend water met een zachte borstel schoon.
Maak de pomp in geen geval zelf open! Als de motor geblokkeerd is door vervuiling,
wend u dan tot uw vakhandel of een elektro vakman.
Bij een ingebouwde zeef (afb. 5):
1. Pijp van mondstuk en zeef van het pompfilter afschroeven.
2. Zeef onder stromend water reinigen.
3. Zeef en pijp van mondstuk weer erop schroeven.

NL Gebruiksaanwijzing NL
Montage:
1. Pompfilter weer in de scharnieren haken.
2. Waterverdeler op pomp schroeven.
3. Pomp in de voorziene uitsparingen in het pompfilter plaatsen. (Afb. 3)
4. Pompfilter dichtklappen. Hendels klikken in.
5. Filtervleugels samen steken en op pompfilter steken.
Voorfilter reinigen
Demontage:
1. Netstekker uittrekken.
2. Slang van het voorfilter aftrekken.
3. Filtervleugel naar buiten trekken.
4. Filtervleugels omhoogklappen en uit elkaar nemen.
Maak de filtervleugel en -adapter onder stromend water met een zachte borstel
schoon.
Bij een ingebouwde zeef (afb. 6):
1. Slangtule en zeef opschroeven.
2. Zeef onder stromend water reinigen.
3. Slangtule en zeef op voorfilter schroeven.
Montage:
1. Filtervleugels samen steken en op adapter van filtervleugel steken.
2. Slang op slangtule steken.
Pakkingring in pijp van mondstuk vervangen
1. Zwarte dopmoer losdraaien en de bovenste pijp van de pijp van het mondstuk
eraf nemen.
2. Zwarte dopmoer eraf trekken.
3. Pakkingring vervangen.
4. Dopmoer over bovenste pijp trekken en vastschroeven op onderste pijp.
5. Blauwe dopmoer losdraaien, pijp van mondstuk verticaal uitrichten. Dopmoer
vastdraaien.
8. Overwintering
– Neem de pomp uit het water.
– Reinig de pomp grondig (zie hoofdst. 7.).
– Sla de pomp vorstvrij op in een reservoir met water. Zo voorkomt u dat er vuil
gaat vastzitten en blijven de pakkingen intact.
– Dompel de netstekker nooit onder!
– Voordat u de pomp weer in bedrijf neemt: controleer alle onderdelen en
vooral de leidingen op beschadigingen.
9. Verhelpen van storingen
Attentie: Let op de veiligheidsinstructies (hoofdstuk 4.).
– Maak de pomp in geen geval zelf open!
– De aansluitleiding van de pomp en de rotor mogen uitsluitend door een elektro
vakman worden vervangen of gereinigd.
33

Storing
Pomp springt niet aan
Fonteinhoogte onvoldoende
of fonteinvorm
onregelmatig
Pomp schakelt af na
korte looptijd
34
NL Gebruiksaanwijzing NL
Oorzaak
Netspanning ontbreekt
Rotor geblokkeerd
Hoofdstroomregelaar te
ver dichtgedraaid Mondstuk
verstopt Filter/zeef
vervuild Slang verstopt/
defect Afgeknikte toevoerleidingen
Te hoge verliezen
in de toevoerleidingen
Filter/zeef verstopt Watertemperatuur
te hoog
Eliminering
Netspanning controleren Pomp laten reinigen
Hoofdstroomregelaar instellen Zeef plaatsen
Filter/zeef reinigen (hoofdst. 7.) Slang
reinigen/vervangen Toevoerleidingen controleren
Slanglengte reduceren tot vereist
minimum
Filter/zeef reinigen (hoofdst. 7.) Maximale
watertemperatuur van +35 °C in acht nemen
10. Technische gegevens
Onze aangegeven capaciteiten worden altijd direct aan de uitgang van de pomp
gemeten (zonder slangverbinding en accessoires).
Nautilus 200 250 350 400 450
Afmeting mm 280 x 230 x200
Gewicht kg 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5
Nominale spanning V/Hz 220 – 240 / 50
opgenomen vermogen W 65 110 135 240 260
Liter per uur max. l/h 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000
Meter waterkolom max. m 3,50 4,50 5,00 7,00 7,50
Dompeldiepte max. m 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Aansluitingen Zoll 1 1 1 1 1
Kabellengte m 10 10 10 10 10

NL Gebruiksaanwijzing NL
Symbolen op het typeplaatje:
De motor is stofdicht en beveiligd tegen het binnendringen
van water tijdens het onderdompelen.
4 m
De motor is waterdicht tot een diepte van 4 m!
CE-teken - Dit apparaat voldoet aan de CE-richtlijnen volgens
conformiteitsverklaring.
VDE-gekeurd (Gekeurde veiligheid).
11. Reserveonderdelen
Nautilus 200 - 450
1 Filterhuis L + R
3 Getrapte tule, spuwer
5 Waterverdeler compl.
6 Set mondstukken compl. (met kogel en dopmoer)
8 Afdekking (met OASE - logo)
9 Rubberen buffer
10 Aanzuigpijp
11 Getrapte tule, adapter
12 Filter – vleugel
13 Adapter met regelaar
35