Handleiding voor gebruik en onderhoud Instrukcja obsługi i ...

Handleiding voor gebruik en onderhoud
Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.
Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.
Instrukcja obsługi i konserwacji

2 INHOUD
TECHNISCHE GEGEVENS3
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN4
APPARAAT6
ACCESSOIRES6
INSTALLATIE7
STARTEN VAN DE MACHINE7
FILTER “AQUA PRIMA” 8
BEDIENINGSPANEEL9
INSTELLEN10
HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE10
(OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE)10
HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN10
BODY VAN DE KOFFIE11
KOFFIEMOLEN INSTELLEN11
TOETS VOOR AFGIFTE VAN KOFFIE EN HEET WATER12
KOFFIEAFGIFTE12
AFGIFTE VAN HEET WATER13
CAPPUCCINO14
“MILK ISLAND” (OPTIONEEL)15
ONTKALKING16
REINIGING EN ONDERHOUD18
REINIGING VAN DE MACHINE18
REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT19
PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN20
VEILIGHEIDSNORMEN21

TECHNISCHE GEGEVENS
TECHNISCHE GEGEVENS
• Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat
• Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat
• Voeding Zie het plaatje op het apparaat
• Materiaal behuizing ABS - Thermoplastisch
• Afmetingen (l x h x d) (mm) 320 x 370 x 400
• Gewicht (kg) 9
• Lengte voedingskabel (mm) 1200
• Bedieningspaneel Vooraan
• Waterreservoir (l) 1,7 - Uitneembaar
• Pompdruk (bar) 15
• Ketel Roestvrij staal
• Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel keteldruk – dubbele veiligheidsthermostaat
Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Italiaans Wetsbesluit 476 van 04/12/92)
3

4
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele
voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen
te beperken.
• Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de
• Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand,
• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of
• Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het
WAARSCHUWING
De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of
servicebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een
erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water.

AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER
Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na:
huishoudapparaat;
ALGEMEEN
uitgerust met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water.
De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is
niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt.
Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van:
• verkeerd of onvoorzien gebruik;
• reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum;
• knoeien met het elektrische snoer;
• knoeien met onderdelen van de machine;
• gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires;
IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.
ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE
VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER, WORDEN MET EEN
WAARSCHUWINGSDRIEHOEK AANGEGEVEN. VOLG DERGELIJKE
AANWIJZINGEN STRIKT OP OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN!
TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK
DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN
5

6 APPARAAT
Bedieningspaneel
ACCESSOIRES
SBS
Lekbakje + rooster en
vlotter
Kraanknop heet
water/stoom
Aansluiting “Milk Island”
Sleutel voor het instellen
Heetwaterpijpje
Waterreservoir
Druipbakje
Kuipvormig aansluitpunt
voor voedingskabel
Hoofdschakelaar
Serviceluikje
Centrale unit
Filter “Aqua Prima” Voedingskabel Schoonmaakkwastje

1 2
4 5 6
7
8 9
3
INSTALLATIE
STARTEN VAN DE MACHINE
Til het deksel van het
Vul het reservoir met vers
drinkwater tot het aangegeven
Plaats een bakje onder het
Sluit het deksel door het
op de juiste manier op het
Steek de stekker in het stopcontact
aan de achterzijde van de machine
en het andere uiteinde in een
geschikt stopcontact van de
Haal het waterreservoir uit de
7
Druk de hoofdschakelaar volledig
Het apparaat voert een diagnose
Draai de knop tot op het

8
10 11
Wacht tot het water er vlot
1
2 3
4
FILTER “AQUA PRIMA”
uit de verpakking en stel als
Plaats een bakje onder het
heetwaterfunctie om het water in het
reservoir door de machine te laten
Draai de knop tot op de ruststand
(
en zorg dat het referentieteken en
5
Vul het reservoir opnieuw met
12
wordt er een kleine hoeveelheid water afgegeven en knipperen de leds achtereenvolgens tegen de wijzers van
FILTER “AQUA PRIMA”
Vul het reservoir met vers
gedurende 30 minuten in het

BEDIENINGSPANEEL
• brandt constant:
• knippert langzaam:
• knippert snel:
Toets voor afgifte van heet water
• uit: de machine verstrekt
stoom
• brandt: de machine
Alarmled:
• brandt constant (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert: het ontbreken van
• knippert langzaam (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert: centrale unit
serviceluikje staat open, Milk island is niet geplaatst/gereed
• knippert snel:
Led Ontkalkingsled:
• knippert snel:
Led van machine gereed
• brandt constant: signaleert dat de machine nu klaar voor gebruik is;
• knippert snel:
Led en
9

10 INSTELLEN
HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE
Deze instelling heeft direct effect op de
(OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE)
Na het drukken op de toets zijn
er drie selecties mogelijk (mild, normaal,
kiezen kunt u de intensiteit van de smaak
HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN
Om het lekbakje te verstellen, deze met
de hand hoger of lager zetten totdat de
Opmerking: in het bakje bevindt
zich een rode vlotter, wanneer deze
omhoog komt, moet het bakje geleegd
worden.
Mild aroma
Normaal aroma
Sterk aroma

BODY VAN DE KOFFIE
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
heeft direct effect op de geselecteerde
KOFFIEMOLEN INSTELLEN
LICHTE
KOFFIE
GEWONE
KOFFIE
11
STERKE
KOFFIE
Draai de pin slechts één klik per keer en laat daarna
De referentietekens binnen in het reservoir geven de
FIJNE MALING GEMIDDELDE MALING GROVE MALING

12
AFGIFTE VAN KOFFIE
KOFFIEAFGIFTE
Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even
1 2 3
Regel de hoogte van het
lekbakje naar gelang de hoogte
4 5 6
Selecteer het aroma door een
of meerdere malen op de toets
Plaats één kopje onder de uitloop
Plaats twee kopjes onder de
automatisch door de machine

1
AFGIFTE VAN HEET WATER
Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor
brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct
contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.
Regel de hoogte van het
2 3
4 5
6
Draai de knop tot op het
7 8
Plaats een bakje onder het
AFGIFTE VAN HEET WATER.
Wacht tot de houder met de
gewenste hoeveelheid water is
Neem de houder met het hete
13
Druk op de toets om de functie te
Draai de knop tot op de ruststand
(

14
1
4 5
6
7
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor
brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct
contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.
Regel de hoogte van het
Draai de knop tot op het
Als de tuit afgekoeld is
deze demonteren en goed
2
Vul het kopje voor 1/3 met
Klop de melk op door kleine
cirkelvormige bewegingen te
Na het opschuimen van de
melk gelijk doorgaan met
krijgt u een voortreffelijke
3
Steek het stoompijpje helemaal
Draai de knop tot op de ruststand
(

1
4 5
7
2 3
8
“MILK ISLAND” (OPTIONEEL)
Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding raadplegen
waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn aangegeven.
Belangrijke opmerking: De hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het
minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAX”. Na het gebruik
van de Milk Island al zijn componenten zorgvuldig reinigen.
Vul de melkkaraf met de
Wacht tot de melk stijf
Gebruik voor de bereiding van de cappuccino koude melk (0-8°C), zo krijgt u een beter
resultaat. Geadviseerd wordt om halfvolle melk te gebruiken.
Na kleine cirkelvormige
bewegingen te hebben gemaakt,
Plaats de melkkaraf op de steun
Draai de knop tot op de ruststand
(
Plaats het kopje met de geklopte
6
Pak de karaf bij de handgreep
15

16
1
4
ONTKALKING
ONTKALKING
Bij het uitvoeren van een ontkalking moet u tijdens het hele proces (ongeveer 40 minuten)
aanwezig zijn
Opgelet! Gebruik nooit azijn als ontkalkingsmiddel.
De gebruikte oplossing moet weggegoten worden volgens de instructies van de fabrikant en/of de
Opmerking: alvorens met de ontkalking te starten, nagaan of:
1 u een houder van geschikte afmetingen ter beschikking heeft;
Wanneer de led knippert
moet de ontkalking uitgevoerd
2 3
Giet het restant water uit het
reservoir en vul het met de
5 6
Draai de knop tot op het
ontkalkingsoplossing gedurende
Plaats een houder van geschikte
Draai de knop tot op de
ruststand (

7
Giet de ontkalkingsoplossing uit
10
Spoel het reservoir schoon en
8 9
11 12
13 14 15
om het waterreservoir te
Wanneer dit gebeurd is, de knop
op de ruststand (
Druk op de toets om de
machine na 10 minuten weer
3
Herhaal de onder punt
3 tot punt 8 beschreven
handelingen totdat er geen
ontkalkingsoplossing in het
Plaats een houder van
geschikte afmetingen onder het
Druk gedurende 6 seconden op
de toets om het alarmsignaal
van de ontkalking te
Na het uitvoeren van de ontkalking:
Vul het reservoir opnieuw met
8
17

18
1 2 3
4 5 6
7
REINIGING EN ONDERHOUD
REINIGING VAN DE MACHINE
De hieronder beschreven reiniging moet ten minste een keer per week worden
uitgevoerd.Dompel de machine niet in water onder en was de componenten niet in de
vaatwasmachine. Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, benzine en/of schuurmiddelen voor
het reinigen van de machine. Giet water dat meerdere dagen in het reservoir heeft gezeten in de
daarvoor bestemde afvoer weg. Droog de machine en/of zijn componenten niet in de magnetron
en/of in een traditionele oven.
Zet de machine uit en haal de
aanwezig, en maak het
8
Verwijder het druipbakje en was
Verwijder en was het uiteinde
componenten die zich aan de
Reinig met een vochtige doek
uitgeschakelde machine verwijderd
wordt, of wanneer de “Alarmled
deze reden is het mogelijk dat de
na het bereiden van enkele kopjes

1
2 3
4 5
6
7
REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT
Druk op de toets “PUSH” om de
Controleer of de componenten
afgebeelde hendel moet op de
goede stand staan; controleer dit
eerst door krachtig op de toets
Was de centrale unit onder
De hendel aan de achterzijde
van de centrale unit moet
19
Verzeker u ervan dat de centrale
unit op de ruststand staat; de twee
Plaats de centrale unit schoon en

20
PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN
PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
De machine kan niet worden De machine is niet op het Sluit de machine op het
De stekker aan de achterzijde van Steek de stekker in het stopcontact
Warm de kopjes door de afgifte van
Er komt geen heet water of stoom De opening van het stoompijpje is Reinig de opening van het stoompijpje
De machine warmt te langzaam Het circuit van de machine is
op of er komt te weinig water uit
De centrale unit kan niet uit de Centrale unit zit niet goed op zijn
automatisch naar zijn startpositie
De centrale unit kan pas verwijderd
Vul het waterreservoir en het
De centrale unit is vuil Reinig de centrale unit
Vul het circuit door water uit het
Draai de knop in de richting van de
Vul het circuit door water uit het
Reinig de centrale unit
uitstroomopeningen met een stukje
doek schoon
Plaats het deksel goed op het
Bij niet in deze tabel voorkomende storingen of als de gesuggereerde oplossingen de storingen niet
hebben verholpen, contact opnemen met een servicecentrum.

IN NOODGEVALLEN
VEILIGHEIDSNORMEN
HET APPARAAT MAG UITSLUITEND GEBRUIKT WORDEN
HET APPARAAT NOOIT GEBRUIKEN
Vul het reservoir uitsluitend met vers drinkwater: warm water en/of andere vloeistoffen kunnen de machine be-
AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET
INSTALLATIE
- De voedingskabel mag niet beschadigd worden, noch met klemmen worden vastgezet, op gloeiende
GEVAREN
- Richt de hete stoom- en/of heetwaterstraal niet op uzelf of anderen: gevaar voor brandwonden
- Raak de stekker niet aan als u natte handen en voeten heeft, trek niet aan de kabel om de stekker uit het
21

22 VEILIGHEIDSNORMEN
STORINGEN
REINIGEN /ONTKALKING
VERVANGINGSONDERDELEN
AFDANKEN VAN HET APPARAAT
op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

2
DANE TECHNICZNE .........................................................................................................3
....................................................................................................4
....................................................................................................................6
....................................................................................................................................................6
......................................................................................................................7
.....................................................................................................................7
..................................................................................................................................................8
.........................................................................................................9
...................................................................................................................10
........................................................................................................................10
............................................................................10
................................................................................................10
...................................................................................................................................................11
.................................................................................................................................11
........................................................................12
......................................................................................................................................12
...................................................................................................................13
.................................................................................................................14
...................................................................................................15
...............................................................................................................16
.................................................................................18
.....................................................................................................................18
................................................................................................19
................................................................20
..........................................................................................21

3

4

5

6

1 2
4 5 6
7
8 9
3
7
.

8
10 11
1 2 3
4
5
12

•
•
i
9
•
•
•
•
•
•
•
•

10

SBS – SAECO BREWING SYSTEM
KAWA
KAWA
11
KAWA

12
.
1 2 3
4 5 6

1
2 3
4 5
6
.
7 8
13

14
1
4 5
6
7
.
2
3

1
4 5
7
2 3
8
6
15
.

16
1
4
2 3
5 6

7
10
8 9
11 12
13 14 15
3
8
17

18
1 2 3
4 5 6
7
8

1
2 3
4 5
6
7
19

20
PROBLEMY PRZYCZYNY

21

22

Saeco
International Group S.p.A.
Via Torretta, 240
I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111
Fax: + 39 0534 31025
www.saeco.com
De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving
wijzigingen aan te brengen.
© Saeco International Group S.p.A.
Type SUP032OR Cod.15000730 Rev.02 del 28-09-06