Vollwellen Hohlwellen - Lenhart & Hasenöhrl GmbH

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 118 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ʱ´´©»´´»²
ر¸´©»´´»²

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 119 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²
ͽ¸¿»ºº´»® Ù®«°°» ײ¼«­¬®·» ÉÚ ï ïïç
Í»·¬»
Ó¿¬®·¨ Ó¿¬®·¨ ¦«® ʱ®¿«­©¿¸´ ¼»® ʱ´´©»´´»² «²¼ ر¸´©»´´»²òòòòòòòòòòòòò ïîð
Ю±¼«µ¬$¾»®­·½¸¬ ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîî
Ó»®µ³¿´» Ю

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 120 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Ó¿¬®·¨ ¦«® ʱ®¿«­©¿¸´
¼»® ʱ´´©»´´»² «²¼ ر¸´©»´´»²
Þ»¼»«¬«²¹æ
¿«º ß²º®¿¹» ´·»º»®¾¿®
´·»º»®¾¿®
ʱ´´©»´´»² «²¼ ر¸´©»´´»² É»´´»²ó
¼«®½¸³»­­»®
ʱ´´©»´´»²
±¸²» Ù»©·²¼»ó
¾±¸®«²¹»²
ʱ´´©»´´»²
³·¬ Ù»©·²¼»ó
¾±¸®«²¹»²
ï÷ Ò·½¸¬ º$® ¿´´» Ü«®½¸³»­­»® ´·»º»®¾¿®ò
î÷ Þ»· ÉØ Ýºëí ±¼»® Ýêðò
Ò±®³¿´ó
¬±´»®¿²¦
¼»®
É»´´»
ïîð ÉÚ ï ͽ¸¿»ºº´»® Ù®«°°» ײ¼«­¬®·»
¼ ÔÉ
³³
ª±² òòò ¾·­
É ë › èð ¸ê
É è › èð ¸ê
ر¸´©»´´»² ÉØ îð › èð ¸é
É»´´»²
²¿½¸ Õ«²¼»²ó
©«²­½¸
Lenhart & Hasenöhrl GmbH
É ë › èð ¸êô ¸é

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 121 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ͱ²¼»®¬±´»®¿²¦»²ô
²«® º$® É»´´»² ¿«­
Ê»®¹$¬«²¹­­¬¿¸´
ͬ¿¸´ Þ»­½¸·½¸¬«²¹ ï÷ Þ»ó
­½¸®»·¾«²¹
Ê»®¹$¬«²¹­ó
­¬¿¸´
µ±®®±­·±²­¾»­¬

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 122 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Ю±¼«µ¬$¾»®­·½¸¬ ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²
ʱ´´©»´´»²
±¸²» Ù»©·²¼»¾±¸®«²¹»²
ߨ·¿´» «²¼ ®¿¼·¿´»
Ù»©·²¼»¾±¸®«²¹»²
É
É
ر¸´©»´´»² ÉØ
É»´´»²
²¿½¸ Õ«²¼»²©«²­½¸
É
ïîî ÉÚ ï ͽ¸¿»ºº´»® Ù®«°°» ײ¼«­¬®·»
Lenhart & Hasenöhrl GmbH

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 123 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²
Ó»®µ³¿´» ʱ´´©»´´»² «²¼ ر¸´©»´´»² ­·²¼ Ю

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 124 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²
Þ»­½¸·½¸¬«²¹»² Þ»­½¸·½¸¬«²¹»² «²¼ Ø¿®¬ª»®½¸®±³«²¹ ´·»º»®² º$® ¼·» É»´´»² »·²»²
±°¬·³¿´»² Ê»®­½¸´»·Aó «²¼ Õ±®®±­·±²­­½¸«¬¦ «²¼ ­·²¼ ±°¬·±²¿´ò
Ü·» Û·¹»²­½¸¿º¬»² ¼»® Þ»­½¸·½¸¬«²¹»² ¦»·¹¬ ¿«½¸
¼·» Ì¿¾»´´» Þ»­½¸·½¸¬«²¹»²ô Í»·¬» ïîêò
Ø¿®¬ª»®½¸®±³«²¹ ›
Ê»®­½¸´»·A­½¸«¬¦
Ü·» Ø¿®¬ª»®½¸®±³«²¹ »·¹²»¬ ­·½¸ º$® ß²©»²¼«²¹»²ô ¾»· ¼»²»²
»·² ¸±¸»® Ê»®­½¸´»·A­½¸«¬¦ ²±¬©»²¼·¹ ·­¬ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¾·»¬»¬ ¼·»
ݸ®±³­½¸·½¸¬ »·²» ¹«¬» Õ±®®±­·±²­¾»­¬

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 125 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Ю±¬»½¬ ß ›
Õ±®®±­·±²­ó «²¼ Ê»®­½¸´»·A­½¸«¬¦
Ý®óͽ¸·½¸¬
Ù®«²¼©»®µ­¬±ºº
Þ·´¼ î
ͽ¸·½¸¬¿«º¾¿«
Ю±¬»½¬ ß
Ю±¬»½¬ Þ ›
Õ±®®±­·±²­­½¸«¬¦
«²¼ ¸±¸»® Ê»®­½¸´»·A­½¸«¬¦
ݮҷóͽ¸·½¸¬
Ý®óͽ¸·½¸¬
Ù®«²¼©»®µ­¬±ºº
Þ·´¼ í
ͽ¸·½¸¬¿«º¾¿«
Ю±¬»½¬ Þ
Ю±¬»½¬ ß ·­¬ »·²» µ±´«³²¿®» Ü$²²­½¸·½¸¬ª»®½¸®±³«²¹ò
Ü·» ³¿¬¬¹®¿«» ݸ®±³­½¸·½¸¬ ³·¬ л®´­¬®«µ¬«® ¸

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 126 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Þ»­½¸·½¸¬«²¹»²
ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²
Ó»®µ³¿´ Þ»­½¸·½¸¬«²¹
ݱ®®±¬»½¬ r
Ю±¬»½¬ ß Ð®±¬»½¬Þ Ø¿®¬½¸®±³
Ú¿®¾» ­½¸©¿®¦ ³¿¬¬ ¹®¿« ­½¸©¿®¦ ½¸®±³
ͽ¸·½¸¬¼·½µ»
·² ³
Æ«­¿³³»²ó
­»¬¦«²¹
ͽ¸·½¸¬¸

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 127 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Ô·»º»®¾¿®» É»®µ­¬±ºº»ô
Þ»­½¸·½¸¬«²¹»²ô ̱´»®¿²¦»²
ʱ´´ó «²¼ ر¸´©»´´»²
É»´´»²ó
¼«®½¸ó
³»­­»®
ß«º ß²º®¿¹»ò
ʱ´´©»´´»² ر¸´©»´´»²
É»®µ­¬±ºº
Ê»®¹$¬«²¹­­¬¿¸´ ÈìêÝ®ïí ÈçðݮӱÊïè Ê»®¹$¬«²¹­ó
­¬¿¸´
̱´»®¿²¦ ÝÎ ï÷ ÎÎÚ î÷
ÕÜí÷ ÕÜÝì÷ ̱´»®¿²¦
³³ ¸ê ë ºé ¸é ¸é ¸ê ¸ê ¸é
ì ›
ë › › › › › ›
ê › › ›
è › › ›
ïð › › ›
ïî ›
ïì ›
ïë › ›
ïê ›
ïè › ›
îð
îì › › › ›
îë
íð
íî › ›
ìð ›
ëð ›
êð › ›
èð › ›
Ô·»º»®¾¿®» ß«­º$¸®«²¹ò
ï÷ Ø¿®¬ª»®½¸®±³«²¹ ­·»¸» Í»·¬»ïîìò
î÷ ݱ®®±¬»½¬ r óÞ»­½¸·½¸¬«²¹ ­·»¸» Í»·¬» ïîìò
í÷ Ю±¬»½¬ßóÞ»­½¸·½¸¬«²¹ ­·»¸» Í»·¬» ïîëò
ì÷ Ю±¬»½¬ ÞóÞ»­½¸·½¸¬«²¹ ­·»¸» Í»·¬» ïîëò
ͽ¸¿»ºº´»® Ù®«°°» ײ¼«­¬®·» ÉÚ ï ïîé
Lenhart & Hasenöhrl GmbH

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 128 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ʱ´´©»´´»²
³·¬ Ù»©·²¼»¾±¸®«²¹»²
ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²
ͱ´´»² É»´´»² «²¬»®­¬$¬¦¬ ±¼»® ³·¬ ¿²¼»®»² Û´»³»²¬»² ª»®¾«²¼»²
©»®¼»²ô ­·²¼ Þ»º»­¬·¹«²¹­¾±¸®«²¹»² ²±¬©»²¼·¹ò
ß´­ ͬ¿²¼¿®¼óÙ»©·²¼»¾±¸®«²¹»² º$® ʱ´´©»´´»² ¹·¾¬ »­ ¼·»
Þ±¸®¾·´¼»® ðï ¾·­ ðë ²¿½¸ Ì¿¾»´´» Õ»²²¦¿¸´»² º$® Þ±¸®¾·´¼»®ò
Æ«­

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 129 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
É»´´»² ²¿½¸ Õ«²¼»²©«²­½¸ Æ«® ß²º®¿¹» ª±² ͱ²¼»®©»´´»² ¾·¬¬» »·¹»²» Õ«²¼»²¦»·½¸²«²¹
ª»®©»²¼»² ±¼»® «²­»®» ʱ®´¿¹»² µ±°·»®»² «²¼ ¹»©$²­½¸¬» É»®¬»
ª»®ª±´´­¬

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 130 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Þ·´¼ é
Û·²­¬·½¸ º$® Í·½¸»®«²¹­®·²¹
Þ·´¼ è
ͽ¸´$­­»´º´

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 131 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Ù»©·²¼»¿«­´¿«º ²¿½¸ Ü×Ò éêó¿ïô
¾»· Ú®»·­¬·½¸ ²¿½¸ Ü×Ò éêóß
¾»· Ú®»·­¬·½¸ Ü×Òéêóß »³°º±¸´»²
Þ·´¼ ïï
Ù»©·²¼»¦¿°º»²
¾»· Ú®»·­¬·½¸ Ü×Òéêóß »³°º±¸´»²
¾»· Ú®»·­¬·½¸ Ú±®³ ÚÜ×Ò ëðç »³°º±¸´»²
Ù»©·²¼»¿«­´¿«º ²¿½¸ Ü×Ò éêó¿ï
Þ·´¼ ïî
Æ¿°º»² «²¼ Ù»©·²¼»¦¿°º»²
Þ·´¼ ïí
Ò«¬
Þ·´¼ ïì
п­­º»¼»®²«¬
¼ÔÉ
¼ÔÉ
¼ÔÉ
¼ÔÉ
î ï
í î ï
ͽ¸¿»ºº´»® Ù®«°°» ײ¼«­¬®·» ÉÚ ï ïíï
Lenhart & Hasenöhrl GmbH
Ô
Ô
Ô
Ô

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 132 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Þ·´¼ ïë
ͽ¸´$­­»´º´

ST4_314241291_beschreibung.fm Seite 133 Mittwoch, 23. Mai 2007 6:16 06
É»´´»²¾»¿®¾»·¬«²¹ô
É»´´»²­°»¦·º·µ¿¬·±²
É»·½¸¹»¹´$¸¬» É»´´»² Æ«­

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 134 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²
Ì®»²²­½¸²·¬¬ Þ»·³ Ì®»²²­½¸²·¬¬ ©·®¼ ¼·» É»´´» ²«® ¿¾¹»´

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 135 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Ù»²¿«·¹µ»·¬
Ô

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 136 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Þ»­¬»´´¾»·­°·»´ô
Þ»­¬»´´¾»¦»·½¸²«²¹
ʱ´´©»´´»ô
±¸²» Þ»¿®¾»·¬«²¹
ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²
Þ»­¬»´´¾»¦»·½¸²«²¹ Éîðñ¸êóݺëíóïîðð
ر¸´©»´´»ô
±¸²» Þ»¿®¾»·¬«²¹
Þ»­¬»´´¾»¦»·½¸²«²¹ ÉØîðñ¸êóÝêðóïëððóÌ
ʱ´´©»´´»ô
³·¬ Þ»¿®¾»·¬«²¹
̧° É
É»´´»²¼«®½¸³»­­»® ¼ÔÉ îð
̱´»®¿²¦ ¸ê
É»®µ­¬±ºº ݺëí
Þ»­½¸·½¸¬«²¹ ›
Ô

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 137 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ʱ´´©»´´»ô
²¿½¸ Õ«²¼»²©«²­½¸
Ó*¹´·½¸» Þ»­¬»´´¾»¦»·½¸²«²¹
º$® ͬ¿²¼¿®¼óÉ»´´»²
Þ·´¼ îì
Þ±¸®«²¹­¿¾­¬¿²¼
¼»® ο¼·¿´¹»©·²¼» Ô
λ·½¸»² ¼·» ͬ¿²¼¿®¼¾»¦»·½¸²«²¹»² º$® ¼·» Þ»­½¸®»·¾«²¹ ¼»® É»´´»
²·½¸¬ô ´»¹»² Í·» ׸®»® ß²º®¿¹» ¾·¬¬» »·²» Æ»·½¸²«²¹ ¾»·ò
̧° Éô ÉØ
É»´´»²¼«®½¸³»­­»® ¼ÔÉ Ì±´»®¿²¦
ì ¾·­ èð
ï÷
¸êô ¸éô ëô ºé
É»®µ­¬±ºº î÷
ݺëíô Ýêðô Èìêô Èçð
Þ»­½¸·½¸¬«²¹ Ý®ô ÕÜô ÕÜÝô ÎÎÚ
Þ±¸®¾·´¼ ðïô ðîô ðíô ðìô ðë
ߨ·¿´¹»©·²¼» í÷
Óí ¾·­ Óîì
ο¼·¿´¹»©·²¼» í÷
Óì ¾·­ Óïì
Þ±¸®«²¹­¿¾­¬¿²¼ ¹»³»­­»² ª±³ Þ±¸®«²¹­³·¬¬»´°«²µ¬ô
ο¼·¿´¹»©·²¼» Ô
Ô

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 138 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ʱ´´©»´´»²ô ر¸´©»´´»²
É»´´»²º$¸®«²¹ Û´»³»²¬» ª±² É»´´»²º$¸®«²¹»² øÔ·²»¿®óÕ«¹»´´¿¹»®ô ʱ´´ó «²¼ ر¸´ó
©»´´»²÷ ­·²¼ ¹»¬®»²²¬ ¦« ¾»­¬»´´»²ò
Ü·» Þ»­¬»´´¾»¦»·½¸²«²¹ »·²»­ Û´»³»²¬­ ¾»­¬»¸¬ ¿«­ ¼»³
Õ«®¦¦»·½¸»² «²¼ ­°»¦·º·¦·»®»²¼»² ß²¹¿¾»² › ­±º»®² ²±¬©»²¼·¹ô
­·»¸» Þ»­¬»´´¾»¦»·½¸²«²¹ º$® É»´´» ³·¬ ߨ·¿´¹»©·²¼»ô
Ô·²»¿®óÕ«¹»´´¿¹»® «²¼ Þ·´¼ îëò
Ü·» Õ«®¦¦»·½¸»² ­·²¼ ·² ¼»² Ó¿A¬¿¾»´´»² ¿²¹»¹»¾»²ò
Í°»¦·º·¦·»®»²¼» ß²¹¿¾»² ¾»­½¸®»·¾»² ¼·» Û·²¸»·¬ ²

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 139 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ʱ´´©»´´»²
Ó¿A¬¿¾»´´» i ß¾³»­­«²¹»² ·² ³³
ï÷ Ò«® º$® É»´´»² ¿«­ Ê»®¹$¬«²¹­­¬¿¸´ò
î÷ Ü«®½¸³»­­»®¼·ºº»®»²¦³»­­«²¹ò
í÷ Ò¿½¸ Ü×Ò ×ÍÑïíðïîò
É
¼ÔÉ
ͽ¸¿»ºº´»® Ù®«°°» ײ¼«­¬®·» ÉÚ ï ïíç
•
ðôí øΦî÷
ðôïñïððð
Ô
¬îñïððð
Õ«®¦¦»·½¸»² Ó¿­­» ß¾³»­­«²¹»² ̱´»®¿²¦ Ϋ²¼¸»·¬ п®¿´´»´·¬

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 140 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
Û³°º±¸´»²»
Ù»©·²¼»¾±¸®«²¹»²
º$® ʱ´´©»´´»²
Ó¿A¬¿¾»´´» i ß¾³»­­«²¹»² ·² ³³
Õ«®¦ó
¦»·½¸»²
¼ÔÉ
¿Ô
ߨ·¿´» «²¼ ®¿¼·¿´» Ù»©·²¼»¾±¸®«²¹»²
ߨ·¿´¹»©·²¼» ο¼·¿´¹»©·²¼»
ïìð ÉÚ ï ͽ¸¿»ºº´»® Ù®«°°» ײ¼«­¬®·»
Ì é Ì è
Ù î Ô ¿ Ô ï÷
¼ÔÉ Þ±¸®¾·´¼
ðí
Éè Óí › › › › › › › › › › › › ›
ï÷ ¿Ô ô ¿ Î ·­¬ ª±² ¼»® Ô

7ak__wf1__de_de__de.book Seite 141 Montag, 21. Mai 2007 2:24 14
ر¸´©»´´»²
Ó¿A¬¿¾»´´» i ß¾³»­­«²¹»² ·² ³³
ÉØ
Õ«®¦¦»·½¸»² Ó¿­­» ß¾³»­­«²¹»² ײ²»²ó
¼«®½¸³»­­»®
³ ¼ÔÉ Ô ¼ ï÷
ï÷ É¿²¼¼·½µ»²¼·ºº»®»²¦ ¼»­ ß«­¹¿²¹­³¿¬»®·¿´­ ìûò
¼ÔÉ
î÷ Ϋ²¼¸»·¬ »²¬­°®·½¸¬ ³¿¨·³¿´ ¼»® ¸¿´¾»² Ü«®½¸³»­­»®¬±´»®¿²¦ò
í÷
Ò¿½¸ Ü×Ò ×ÍÑïíðïîò
ì÷ ß«º ß²º®¿¹»ò
ë÷ Ü«®½¸³»­­»®¬±´»®¿²¦ ¸ê ¿«º ß²º®¿¹»ò
¼
¬ î÷
ï ðôí øΦî÷
ðôïñïððð
ͽ¸¿»ºº´»® Ù®«°°» ײ¼«­¬®·» ÉÚ ï ïìï
Ô
̱´»®¿²¦ Û·²¸