29.08.2013 Views

Japan: dilemma tussen werk en moederschap - KNAW

Japan: dilemma tussen werk en moederschap - KNAW

Japan: dilemma tussen werk en moederschap - KNAW

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Japan</strong>: <strong>dilemma</strong> <strong>tuss<strong>en</strong></strong> <strong>werk</strong><br />

<strong>en</strong> <strong>moederschap</strong><br />

Er bestaat in <strong>Japan</strong> e<strong>en</strong> groei<strong>en</strong>de kloof <strong>tuss<strong>en</strong></strong> alle<strong>en</strong>staande kinderloze vrouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> getrouwde vrouw<strong>en</strong><br />

met kinder<strong>en</strong>. Door onder meer het gebrek aan maatschappelijke steun voor hun w<strong>en</strong>s om <strong>werk</strong> <strong>en</strong> gezin te<br />

combiner<strong>en</strong>, zijn de alle<strong>en</strong>staande kinderloze vrouw<strong>en</strong> niet g<strong>en</strong>eigd om te trouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> kinder<strong>en</strong> te krijg<strong>en</strong>.<br />

Vrouw<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gedwong<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> radicale keuze te mak<strong>en</strong> <strong>tuss<strong>en</strong></strong> deze twee opties.<br />

Foto: ANP FOTO<br />

68<br />

In de omstred<strong>en</strong> <strong>Japan</strong>se bestseller Het Gehuil<br />

van de Verliez<strong>en</strong>de Hond (Makeinu no Toboe)<br />

van Junko Sakai uit 2003 wordt de gewaagde<br />

vraag gesteld of alle<strong>en</strong>staande kinderloze vrouw<strong>en</strong><br />

in <strong>Japan</strong> losers zijn. De vraag duidt op de<br />

groei<strong>en</strong>de kloof in <strong>Japan</strong> <strong>tuss<strong>en</strong></strong> alle<strong>en</strong>staande<br />

kinderloze vrouw<strong>en</strong> <strong>en</strong>erzijds <strong>en</strong> getrouwde<br />

vrouw<strong>en</strong> met kinder<strong>en</strong> anderzijds. Het feit dat<br />

e<strong>en</strong> steeds groei<strong>en</strong>de groep van vrouw<strong>en</strong> ervoor<br />

kiest om niet te trouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> ge<strong>en</strong> kinder<strong>en</strong> te<br />

hebb<strong>en</strong>, in combinatie met e<strong>en</strong> radicalisering<br />

Figuur 1. Gemiddelde leeftijd van de moeder bij de eerste geboorte, Nederland <strong>en</strong> <strong>Japan</strong>, 1965-2001/2002<br />

30<br />

28<br />

26<br />

24<br />

22<br />

20<br />

1965<br />

1970<br />

Nederland<br />

1975<br />

Bron: Vital Statistics of <strong>Japan</strong>; Raad van Europa.<br />

1980<br />

1985<br />

1990<br />

<strong>Japan</strong><br />

1995<br />

2000<br />

2001/2<br />

Jaar<br />

HIDEKO MATSUO<br />

van de standpunt<strong>en</strong>, is zorgwekk<strong>en</strong>d in e<strong>en</strong> land<br />

waar de totale vruchtbaarheid veel sneller daalt<br />

dan in de andere geïndustrialiseerde land<strong>en</strong>.<br />

Deze bereikte vorig jaar met gemiddeld 1,29<br />

kinder<strong>en</strong> per vrouw het laagste niveau ooit. E<strong>en</strong><br />

lage vruchtbaarheid leidt, in combinatie met<br />

e<strong>en</strong> hoge lev<strong>en</strong>sverwachting, tot snelle vergrijzing.<br />

Voor <strong>Japan</strong> betek<strong>en</strong>t dat volg<strong>en</strong>s de<br />

midd<strong>en</strong>variant van de vruchtbaarheidsprognose<br />

naar verwachting e<strong>en</strong> stijging van het perc<strong>en</strong>tage<br />

65-plussers van 14,6 proc<strong>en</strong>t in 1995<br />

naar 32,3 proc<strong>en</strong>t in 2050.<br />

Wat veroorzaakt deze kloof? En waar situeert<br />

<strong>Japan</strong> zich wat dit betreft t<strong>en</strong> opzichte van<br />

Nederland? Ook in Nederland ligt de vruchtbaarheid<br />

immers onder het vervangingsniveau<br />

<strong>en</strong> is de gemiddelde leeftijd van vrouw<strong>en</strong> bij de<br />

geboorte van hun eerste kind <strong>en</strong> de gemiddelde<br />

leeftijd waarop ze voor het eerst trouw<strong>en</strong> in de<br />

afgelop<strong>en</strong> dec<strong>en</strong>nia toeg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. De huidige<br />

discussie in <strong>Japan</strong> lijkt ook op maatschappelijke<br />

discussies in dit verband die in de tweede helft<br />

van de jar<strong>en</strong> neg<strong>en</strong>tig in Nederland werd<strong>en</strong> gevoerd.<br />

En de moderne, alle<strong>en</strong>staande, kinderloze<br />

<strong>Japan</strong>se vrouw zou bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> in de hed<strong>en</strong>daagse<br />

Nederlandse sam<strong>en</strong>leving niet uit de<br />

toon vall<strong>en</strong>. Het Nederlandse totale vruchtbaarheidscijfer<br />

(Total Fertility Rate, TFR) is echter<br />

nooit gezakt tot het <strong>Japan</strong>se niveau (zie de figur<strong>en</strong><br />

1, 2 <strong>en</strong> 3).<br />

Om de vrag<strong>en</strong> te beantwoord<strong>en</strong> zijn gegev<strong>en</strong>s<br />

ontle<strong>en</strong>d aan e<strong>en</strong> promotieonderzoek (zie kader<br />

pag. 70) waarin de ervaring<strong>en</strong> van <strong>Japan</strong>se<br />

<strong>en</strong> Nederlandse vrouw<strong>en</strong> met betrekking tot de<br />

overgang naar het <strong>moederschap</strong> werd<strong>en</strong> vergelek<strong>en</strong>.<br />

Maatschappelijke ontwikkeling<strong>en</strong><br />

De maatschappelijke context waarbinn<strong>en</strong><br />

<strong>Japan</strong>se <strong>en</strong> Nederlandse vrouw<strong>en</strong> lev<strong>en</strong> <strong>en</strong> belangrijke<br />

lev<strong>en</strong>skeuzes moet<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> is sinds<br />

de Tweede Wereldoorlog sterk veranderd. In<br />

beide land<strong>en</strong> is grote vooruitgang geboekt wat<br />

betreft het gemiddelde onderwijsniveau van<br />

vrouw<strong>en</strong>. Verder is de arbeidsmarktparticipatie<br />

van vrouw<strong>en</strong>, vooral sinds het eind van de jar<strong>en</strong><br />

zestig, gesteg<strong>en</strong>. Deze ontwikkeling<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />

verandering<strong>en</strong> teweeggebracht in het lev<strong>en</strong> van<br />

<strong>Japan</strong>se <strong>en</strong> Nederlandse vrouw<strong>en</strong>.<br />

Beide ontwikkeling<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> bij vrouw<strong>en</strong> onder<br />

meer geleid tot e<strong>en</strong> groei<strong>en</strong>de belangstelling<br />

voor het nastrev<strong>en</strong> van hogere behoeft<strong>en</strong> in het<br />

algeme<strong>en</strong> <strong>en</strong> het combiner<strong>en</strong> van <strong>werk</strong> <strong>en</strong> gezin<br />

in het bijzonder, maar terwijl er in Nederland<br />

DEMOS JAARGANG 20 NUMMER 9


eleid is ontwikkeld dat vrouw<strong>en</strong> in staat stelt<br />

om <strong>werk</strong> <strong>en</strong> gezin te combiner<strong>en</strong>, is dat in <strong>Japan</strong><br />

niet het geval geweest. In Nederland kunn<strong>en</strong><br />

vrouw<strong>en</strong> flexibel <strong>werk</strong><strong>en</strong>, ze kunn<strong>en</strong> <strong>moederschap</strong>sverlof<br />

opnem<strong>en</strong>, ze krijg<strong>en</strong> kinderbijslag,<br />

<strong>en</strong> als <strong>werk</strong><strong>en</strong>de partners word<strong>en</strong> ze in hun p<strong>en</strong>sio<strong>en</strong>recht<strong>en</strong><br />

niet gekort. In <strong>Japan</strong> is m<strong>en</strong> net<br />

begonn<strong>en</strong> met het invoer<strong>en</strong> van gelijksoortige<br />

maatregel<strong>en</strong>, maar er is nog e<strong>en</strong> lange weg te<br />

gaan.<br />

E<strong>en</strong> duidelijk voorbeeld van het verschil <strong>tuss<strong>en</strong></strong><br />

Nederland <strong>en</strong> <strong>Japan</strong> is ook de beschikbaarheid<br />

van voorbehoedsmiddel<strong>en</strong>. Terwijl vrouw<strong>en</strong> in<br />

Nederland al heel lang de pil gebruik<strong>en</strong>, is deze<br />

in <strong>Japan</strong> pas e<strong>en</strong> paar jaar geled<strong>en</strong> (1999) beschikbaar<br />

gesteld. Daardoor hebb<strong>en</strong> <strong>Japan</strong>se<br />

vrouw<strong>en</strong> het lange tijd moet<strong>en</strong> do<strong>en</strong> met condooms<br />

of hun toevlucht moet<strong>en</strong> nem<strong>en</strong> tot<br />

abortus.<br />

Geboorteg<strong>en</strong>eraties vergelek<strong>en</strong><br />

In het onderzoek word<strong>en</strong> geboorteg<strong>en</strong>eraties<br />

van voor 1960 (de oudere cohort<strong>en</strong>) <strong>en</strong> die van<br />

erna (de jongere cohort<strong>en</strong>) vergelek<strong>en</strong>. De<br />

meeste <strong>Japan</strong>se vrouw<strong>en</strong> van voor 1960 trouwd<strong>en</strong>,<br />

ongeacht hun opleidingsniveau, <strong>en</strong> ze ded<strong>en</strong><br />

dat allemaal voor e<strong>en</strong> bepaalde leeftijd (figuur<br />

4). In Nederland echter leidd<strong>en</strong> hogere opleidingsniveaus<br />

al in de oudere geboortecohort<strong>en</strong><br />

tot uitstel <strong>en</strong> afstel van huwelijk <strong>en</strong> ouderschap<br />

onder vrouw<strong>en</strong>, <strong>en</strong> de verschill<strong>en</strong> in de<br />

leeftijd waarop deze gebeurt<strong>en</strong>iss<strong>en</strong> plaatsvond<strong>en</strong><br />

war<strong>en</strong> veel groter (figuur 5). In beide land<strong>en</strong><br />

kreg<strong>en</strong> de meeste vrouw<strong>en</strong> die wel trouwd<strong>en</strong><br />

ook vrijwel zeker kinder<strong>en</strong>.<br />

De grootste verandering <strong>tuss<strong>en</strong></strong> beide cohort<strong>en</strong><br />

in zowel <strong>Japan</strong> als Nederland is dat jongere<br />

vrouw<strong>en</strong> later <strong>en</strong> minder vaak trouw<strong>en</strong>. Dit<br />

wordt in <strong>Japan</strong> veroorzaakt door het feit dat<br />

vrouw<strong>en</strong> niet het e<strong>en</strong>voudige, gebaande pad<br />

will<strong>en</strong> volg<strong>en</strong> van trouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> kinder<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong>.<br />

Figuur 6 vergelijkt de lev<strong>en</strong>sgeschied<strong>en</strong>iss<strong>en</strong><br />

van e<strong>en</strong> gemiddelde vrouw <strong>tuss<strong>en</strong></strong> haar 20 ste <strong>en</strong><br />

32 ste jaar in de twee geboorteg<strong>en</strong>eraties <strong>en</strong> toont<br />

aan dat <strong>Japan</strong>se vrouw<strong>en</strong> uit de jongere cohort<br />

0,2 jaar langer zonder partner lev<strong>en</strong> <strong>en</strong> 1,4 jaar<br />

langer met e<strong>en</strong> partner sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong> (zonder<br />

verloofd of getrouwd te zijn) dan vrouw<strong>en</strong> uit<br />

de oudere cohort<strong>en</strong>. Nederlandse vrouw<strong>en</strong>,<br />

daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong>, blijk<strong>en</strong> meer bereid te zijn om e<strong>en</strong><br />

relatie aan te gaan, maar hebb<strong>en</strong> moeite om de<br />

juiste partner te vind<strong>en</strong>, hetge<strong>en</strong> leidt tot complexe<br />

lev<strong>en</strong>slop<strong>en</strong>. Uit figuur 7 blijkt dat Nederlandse<br />

vrouw<strong>en</strong> van de jongere cohort<strong>en</strong> gemiddeld<br />

1,6 jaar langer zonder partner lev<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

2,1 jaar langer sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong> dan Nederlandse<br />

vrouw<strong>en</strong> uit de oudere cohort<strong>en</strong>. Ze zijn gedur<strong>en</strong>de<br />

deze lev<strong>en</strong>sfase echter gemiddeld 0,7 jaar<br />

minder lang getrouwd alvor<strong>en</strong>s kinder<strong>en</strong> te hebb<strong>en</strong>.<br />

Hieruit blijkt dat het huwelijk <strong>en</strong> <strong>moederschap</strong><br />

sterk met elkaar zijn verbond<strong>en</strong>.<br />

E<strong>en</strong> analyse van de lev<strong>en</strong>spad<strong>en</strong> die vrouw<strong>en</strong><br />

doorkruis<strong>en</strong> bevestigt de bov<strong>en</strong>staande analyse.<br />

Meer dan de helft van de Nederlandse vrouw<strong>en</strong><br />

uit de oudere cohort<strong>en</strong> trouwde volg<strong>en</strong>s de<br />

traditie rechtstreeks vanuit het ouderlijk huis<br />

<strong>en</strong> kreeg kinder<strong>en</strong>. In de jongere cohort<strong>en</strong> in<br />

Nederland is dit lev<strong>en</strong>spad vervang<strong>en</strong> door<br />

sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong> (27 proc<strong>en</strong>t) of eerst zelfstandig<br />

DEMOS JAARGANG 20 NUMMER 9<br />

Figuur 2. Gemiddelde leeftijd bij eerste huwelijk, Nederland <strong>en</strong> <strong>Japan</strong>, 1965-2001/2002<br />

30<br />

28<br />

26<br />

24<br />

22<br />

20<br />

1965<br />

1970<br />

<strong>Japan</strong><br />

1975<br />

Bron: Vital Statistics of <strong>Japan</strong>; Raad van Europa.<br />

1980<br />

Nederland<br />

1985<br />

won<strong>en</strong> <strong>en</strong> daarna sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong> (15 proc<strong>en</strong>t) alvor<strong>en</strong>s<br />

te trouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> kinder<strong>en</strong> te krijg<strong>en</strong>. Door<br />

eerst sam<strong>en</strong> te won<strong>en</strong>, of daarvoor nog zelfstandig<br />

te won<strong>en</strong>, stell<strong>en</strong> deze vrouw<strong>en</strong> de geboorte<br />

van het eerste kind gemiddeld uit met<br />

respectievelijk 1,6 <strong>en</strong> 3,2 jaar (zie tabel 1). De<br />

complexiteit van hun lev<strong>en</strong>sgeschied<strong>en</strong>iss<strong>en</strong><br />

draagt bij aan het uitstell<strong>en</strong> van de geboorte<br />

van het eerste kind. <strong>Japan</strong>se vrouw<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong><br />

nog altijd mete<strong>en</strong> kinder<strong>en</strong>, na eerst te zijn verloofd<br />

<strong>en</strong> getrouwd, <strong>en</strong> bewandel<strong>en</strong> zodo<strong>en</strong>de<br />

nog altijd de traditionele weg naar het <strong>moederschap</strong><br />

(tabel 2).<br />

1990<br />

Figuur 3. Totaal vruchtbaarheidscijfer in Nederland <strong>en</strong> <strong>Japan</strong>, 1965-2001/2002<br />

3,5<br />

3<br />

2,5<br />

2<br />

1,5<br />

1<br />

1965<br />

1970<br />

Nederland<br />

1975<br />

Bron: Vital Statistics of <strong>Japan</strong>; Raad van Europa.<br />

1980<br />

Vrouw<strong>en</strong> gebor<strong>en</strong><br />

voor 1960<br />

1985<br />

<strong>Japan</strong><br />

1990<br />

1995<br />

1995<br />

2000<br />

2000<br />

2001/2<br />

2001/2<br />

Tabel 1. Belangrijkste lev<strong>en</strong>spad<strong>en</strong> op weg naar het eerste kind <strong>en</strong> gemiddelde leeftijd bij de eerste<br />

geboorte, uitgesplitst naar relatievorm, Nederland, naar geboortecohort<br />

Lev<strong>en</strong>spad<br />

% Gemiddelde leeftijd bij geboorte eerste kind<br />

Vrouw<strong>en</strong> gebor<strong>en</strong><br />

in of na 1960<br />

Vrouw<strong>en</strong> gebor<strong>en</strong><br />

voor 1960<br />

Vrouw<strong>en</strong> gebor<strong>en</strong><br />

in of na 1960<br />

HMK 56,0 28,7 24,5 25,2<br />

HCMK 6,9 27,3 27,6 26,8<br />

HCK 1,1 6,2 26,6 22,8<br />

HCACMK 0,6 2,4 30,4 24,1<br />

HAMK 14,2 5,0 26,4 26,9<br />

HACMK 11,4 14,7 29,3 28,4<br />

HACK 1,0 4,0 30,2 27,4<br />

Aantal vrouw<strong>en</strong> met kinder<strong>en</strong> 1.973 1.418 1.973 1.418<br />

Aantal vrouw<strong>en</strong> zonder kinder<strong>en</strong> 333 1.726 333 1.726<br />

Totaal 2.306 3.144 2.306 3.144<br />

Hoofdletters: H=Won<strong>en</strong>d in ouderlijk huis; A=Alle<strong>en</strong>won<strong>en</strong>d; C=Sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong>d; M=Getrouwd; K=Eerste kind.<br />

Bron: Analyse van OG98.<br />

Jaar<br />

Jaar<br />

69


Foto: ANP FOTO / Robert Vos<br />

GEGEVENS EN METHODE<br />

Het promotieonderzoek werd van<br />

1999 tot 2003 verricht aan het<br />

Population Research C<strong>en</strong>tre van de<br />

Universiteit Groning<strong>en</strong>. Op unieke<br />

wijze is getracht de verschill<strong>en</strong>de<br />

gegev<strong>en</strong>sbronn<strong>en</strong> te combiner<strong>en</strong>.<br />

Op microniveau is gebruik gemaakt<br />

van twee vruchtbaarheidsonderzoek<strong>en</strong>:<br />

het <strong>Japan</strong>se nationale vruchtbaarheidsonderzoek<br />

van 1992 <strong>en</strong> het<br />

Nederlandse Onderzoek Gezinsvorming<br />

van 1998. Bij het onderzoek<br />

werd onderscheid gemaakt <strong>tuss<strong>en</strong></strong><br />

vrouw<strong>en</strong> die vóór 1960 werd<strong>en</strong><br />

gebor<strong>en</strong>, de oudere cohort<strong>en</strong>, <strong>en</strong><br />

jongere cohort<strong>en</strong> die in of na 1960<br />

werd<strong>en</strong> gebor<strong>en</strong>. Op deze manier<br />

kond<strong>en</strong> de continuïteit <strong>en</strong> verandering<strong>en</strong><br />

in de lev<strong>en</strong>sgeschied<strong>en</strong>iss<strong>en</strong><br />

van <strong>Japan</strong>se <strong>en</strong> Nederlandse vrouw<strong>en</strong><br />

van de verschill<strong>en</strong>de cohort<strong>en</strong><br />

word<strong>en</strong> bestudeerd. Om inzicht te<br />

krijg<strong>en</strong> in de onderligg<strong>en</strong>de oorzaak<br />

van deze lev<strong>en</strong>sgeschied<strong>en</strong>iss<strong>en</strong>,<br />

zijn er lev<strong>en</strong>sverhal<strong>en</strong> in elkaar gezet<br />

op basis van discussies met voornamelijk<br />

hoogopgeleide, kinderloze<br />

vrouw<strong>en</strong> (zowel gehuwd als ongehuwd,<br />

zowel <strong>werk</strong><strong>en</strong>d als niet-<strong>werk</strong><strong>en</strong>d).<br />

Daarnaast is gebruik gemaakt<br />

van interviews met deskundig<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

literatuuronderzoek om deze lev<strong>en</strong>sgeschied<strong>en</strong>iss<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> lev<strong>en</strong>sverhal<strong>en</strong><br />

in e<strong>en</strong> breder perspectief te plaats<strong>en</strong>.<br />

70<br />

Alomteg<strong>en</strong>woordige controle<br />

De geschetste verschill<strong>en</strong> vloei<strong>en</strong> voort uit wat<br />

Blossfeld in 1995 aanduidde als het gezinssysteem:<br />

“de dominante culturele norm<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

waard<strong>en</strong>, religieuze <strong>en</strong> familietradities, <strong>en</strong> het<br />

gezinsbeleid” (p.11) van e<strong>en</strong> land. Onder dit<br />

systeem wordt Nederland geclassificeerd als e<strong>en</strong><br />

moderne sam<strong>en</strong>leving (zij het ge<strong>en</strong> liberale<br />

sam<strong>en</strong>leving gezi<strong>en</strong> e<strong>en</strong> aantal ‘culturele achterstand<strong>en</strong>’),<br />

<strong>en</strong> <strong>Japan</strong> zou waarschijnlijk geclassificeerd<br />

word<strong>en</strong> als e<strong>en</strong> traditionele sam<strong>en</strong>leving.<br />

Figuur 4. Cumulatief perc<strong>en</strong>tage vrouw<strong>en</strong> in hun eerste<br />

huwelijk in de oudere <strong>en</strong> jongere cohort<strong>en</strong>, naar leeftijd<br />

<strong>en</strong> opleidingsniveau, <strong>Japan</strong><br />

100<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

0<br />

100<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

0<br />

%<br />

15<br />

%<br />

15<br />

20<br />

20<br />

25<br />

25<br />

Oudere cohort<br />

30<br />

30<br />

45 50<br />

Leeftijd<br />

45 50<br />

Leeftijd<br />

Bron: Analyse van JNFS92, classificatie gebaseerd op ISCED (OECD, 1999).<br />

35<br />

Jongere cohort<br />

35<br />

40<br />

40<br />

Laag<br />

Medium<br />

Hoog<br />

Laag<br />

Medium<br />

Hoog<br />

E<strong>en</strong> van de red<strong>en</strong><strong>en</strong> waarom de verschill<strong>en</strong> <strong>tuss<strong>en</strong></strong><br />

deze twee land<strong>en</strong> blijv<strong>en</strong> bestaan, is dat de<br />

norm<strong>en</strong> <strong>en</strong> waard<strong>en</strong> betreff<strong>en</strong>de het huwelijk <strong>en</strong><br />

<strong>moederschap</strong> in Nederland als gevolg van de<br />

ontkerkelijking <strong>en</strong>igszins aan kracht hebb<strong>en</strong> ingeboet,<br />

terwijl dergelijke waard<strong>en</strong> in <strong>Japan</strong> nog<br />

altijd word<strong>en</strong> bekrachtigd, niet zozeer door religieuze<br />

instelling<strong>en</strong>, maar door de maatschappij<br />

als geheel, dat wil zegg<strong>en</strong> door ouders, vri<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> bur<strong>en</strong>. Dit f<strong>en</strong>ome<strong>en</strong> wordt aangeduid als<br />

sek<strong>en</strong>sama (‘alomteg<strong>en</strong>woordige controle’).<br />

Figuur 5. Cumulatief perc<strong>en</strong>tage vrouw<strong>en</strong> in hun eerste<br />

huwelijk in de oudere <strong>en</strong> jongere cohort<strong>en</strong>, naar leeftijd<br />

<strong>en</strong> opleidingsniveau, Nederland<br />

100<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

0<br />

100<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

0<br />

%<br />

15<br />

%<br />

15<br />

20<br />

20<br />

25<br />

25<br />

Oudere cohort<br />

30<br />

30<br />

45 50<br />

Leeftijd<br />

45 50<br />

Leeftijd<br />

Bron: Analyse van OG98, classificatie gebaseerd op ISCED (OECD, 1999).<br />

35<br />

Jongere cohort<br />

35<br />

40<br />

40<br />

Laag<br />

Medium<br />

Hoog<br />

Laag<br />

Medium<br />

Hoog<br />

DEMOS JAARGANG 20 NUMMER 9


Lev<strong>en</strong>sverhal<strong>en</strong><br />

Uit de lev<strong>en</strong>sverhal<strong>en</strong> van <strong>Japan</strong>se vrouw<strong>en</strong><br />

blijkt dat ze door gebrek aan maatschappelijke<br />

steun voor het nastrev<strong>en</strong> door vrouw<strong>en</strong> van hogere<br />

behoeft<strong>en</strong> <strong>en</strong> de combinatie van <strong>werk</strong> <strong>en</strong><br />

gezin, word<strong>en</strong> gedwong<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> radicale keuze<br />

te mak<strong>en</strong> <strong>tuss<strong>en</strong></strong> deze twee opties. Daarom<br />

zijn zij niet g<strong>en</strong>eigd om te trouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> kinder<strong>en</strong><br />

te krijg<strong>en</strong>. Dit verklaart dus de groei<strong>en</strong>de kloof<br />

<strong>tuss<strong>en</strong></strong> echtg<strong>en</strong>otes <strong>en</strong> moeders <strong>en</strong>erzijds <strong>en</strong><br />

zichzelf ontplooi<strong>en</strong>de individu<strong>en</strong>, die hun pot<strong>en</strong>tieel<br />

in alle lev<strong>en</strong>ssfer<strong>en</strong> tracht<strong>en</strong> te realiser<strong>en</strong>.<br />

Dit <strong>dilemma</strong> beschrijft Sakai (2003) in<br />

haar boek <strong>en</strong> wordt door deze vrouw verwoord:<br />

“Het is naar mijn m<strong>en</strong>ing volstrekt onmogelijk<br />

om de twee [<strong>werk</strong> <strong>en</strong> <strong>moederschap</strong>] te<br />

combiner<strong>en</strong>. Als ik er dus in slaag om te<br />

do<strong>en</strong> wat ik wil do<strong>en</strong>, zal het huwelijk nog<br />

e<strong>en</strong> tijd moet<strong>en</strong> wacht<strong>en</strong>. Maar als ik niet<br />

de baan krijg die ik hebb<strong>en</strong> wil, trouw ik<br />

misschi<strong>en</strong> wel eerder. Alles hangt dus af van<br />

het soort <strong>werk</strong> dat ik kan krijg<strong>en</strong>” (22 jaar<br />

oud – nooit gehuwd – stud<strong>en</strong>te).<br />

Als vrouw<strong>en</strong> e<strong>en</strong>maal voor e<strong>en</strong> baan hebb<strong>en</strong> gekoz<strong>en</strong><br />

in plaats van voor het huwelijk of <strong>moederschap</strong><br />

wordt dit lev<strong>en</strong>spad veelal versterkt<br />

<strong>en</strong> houdt het zichzelf in stand. Dit komt tot uitdrukking<br />

in wat deze vrouw zei:<br />

“Door mijn <strong>werk</strong> ontmoet ik veel m<strong>en</strong>s<strong>en</strong>, <strong>en</strong><br />

leer ik veel nieuwe ding<strong>en</strong>. En al b<strong>en</strong> ik niet<br />

getrouwd, door veel te studer<strong>en</strong> <strong>en</strong> veel nieuwe<br />

m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te ontmoet<strong>en</strong>, word ik voldo<strong>en</strong>de<br />

gestimuleerd. Op deze manier wil ik mijn tevred<strong>en</strong>heid<br />

[met het lev<strong>en</strong>] vergrot<strong>en</strong>. Mijn<br />

<strong>werk</strong> draait om m<strong>en</strong>s<strong>en</strong>, <strong>en</strong> ik heb het gevoel<br />

dat ik mijn <strong>werk</strong> niet goed zou do<strong>en</strong> als ik<br />

niet tevred<strong>en</strong> zou zijn met mijzelf. Zo d<strong>en</strong>k<br />

ik erover, <strong>en</strong> daarom d<strong>en</strong>k ik niet aan trouw<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> heb ik ook ge<strong>en</strong> partner” (26 jaar<br />

oud – nooit gehuwd - fulltime baan).<br />

Niet alle vrouw<strong>en</strong> kiez<strong>en</strong> echter voor e<strong>en</strong> hogere<br />

opleiding <strong>en</strong> e<strong>en</strong> fulltime baan. Als <strong>Japan</strong>se<br />

vrouw<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> kiez<strong>en</strong> <strong>tuss<strong>en</strong></strong> e<strong>en</strong> professionele<br />

loopbaan of trouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> kinder<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong>,<br />

blijkt uit hun lev<strong>en</strong>sverhal<strong>en</strong> dat sommige vrouw<strong>en</strong><br />

voor het laatste kiez<strong>en</strong> omdat zij het gevoel<br />

hebb<strong>en</strong> dat dat van ze wordt verwacht <strong>en</strong> omdat<br />

het standaard, traditionele beeld h<strong>en</strong> aanspreekt.<br />

“Ik heb e<strong>en</strong> beeld voor og<strong>en</strong>. Ik ga zeker<br />

trouw<strong>en</strong>. En ik krijg e<strong>en</strong> kind. En ik ga thuis<br />

blijv<strong>en</strong>. En als ik zin heb om te <strong>werk</strong><strong>en</strong>,<br />

neem ik e<strong>en</strong> kleine baan, iets flexibels. Ik<br />

wil voor mijn man zorg<strong>en</strong>, <strong>en</strong> voor mijn<br />

kind, <strong>en</strong> dat zal mij gelukkig mak<strong>en</strong>. Ik wil<br />

ook af <strong>en</strong> toe reiz<strong>en</strong>. Ik b<strong>en</strong> op zoek naar algeme<strong>en</strong><br />

geluk. E<strong>en</strong> kind grootbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> is niet<br />

altijd makkelijk (lacht). Ik wil lev<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s<br />

het boekje” (26 jaar oud – nooit gehuwd -<br />

fulltime baan).<br />

Tuss<strong>en</strong> de twee categorieën vrouw<strong>en</strong> heb je de<br />

twijfelaars, die he<strong>en</strong> <strong>en</strong> weer word<strong>en</strong> geslingerd<br />

<strong>tuss<strong>en</strong></strong> beide mogelijkhed<strong>en</strong>.<br />

“Ik stel hoge eis<strong>en</strong> aan mijzelf. Ik wil me (in<br />

mijn <strong>werk</strong>) veel verder specialiser<strong>en</strong>, zodat<br />

ik niet honger hoef te lijd<strong>en</strong>. Daarom heb ik<br />

al plann<strong>en</strong> gemaakt, zoals ‘neem deze weg’,<br />

of ‘neem die weg’. Dat moet ik gewoon do<strong>en</strong>.<br />

Figuur 6. Verwachte duur van bepaalde lev<strong>en</strong>sfas<strong>en</strong> <strong>tuss<strong>en</strong></strong> het 20 ste <strong>en</strong> 32 ste jaar, naar geboortecohort, <strong>Japan</strong><br />

Gebor<strong>en</strong><br />

voor 1960<br />

Gebor<strong>en</strong> in<br />

of na 1960<br />

Bron: Analyse van JNFS92.<br />

Ik wil e<strong>en</strong> kind, maar daar ligt e<strong>en</strong> probleem…<br />

ik weet niet zeker of ik wel wil trouw<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> voor de rest van mijn lev<strong>en</strong> met dezelfde<br />

partner sam<strong>en</strong> wil blijv<strong>en</strong>. Ik zou e<strong>en</strong><br />

flexibele relatie kunn<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> <strong>en</strong> mijn<br />

kind op die manier grootbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong>; dan zou ik<br />

verder kunn<strong>en</strong> in het lev<strong>en</strong> <strong>en</strong> tegelijkertijd<br />

mijn loopbaan kunn<strong>en</strong> voortzett<strong>en</strong>. Maar ik<br />

b<strong>en</strong> nog niet klaar voor die fase. Dus welk<br />

lev<strong>en</strong> wil ik leid<strong>en</strong>? Dat is vreselijk moeilijk.<br />

Ik d<strong>en</strong>k dat ik die opties afwijs [huwelijk <strong>en</strong><br />

<strong>moederschap</strong>]” (32 jaar oud – nooit gehuwd<br />

- fulltime baan).<br />

Tabel 2. Belangrijkste lev<strong>en</strong>spad<strong>en</strong> op weg naar het eerste kind <strong>en</strong> gemiddelde leeftijd bij de eerste geboorte,<br />

uitgesplitst naar relatievorm, <strong>Japan</strong>, naar geboortecohort<br />

Lev<strong>en</strong>spad<br />

3,1 1 0,5 1,9 5,5<br />

3,3 2,4 0,5 1,8 4,3<br />

Nooit e<strong>en</strong> partner ontmoet<br />

Vrouw<strong>en</strong> gebor<strong>en</strong><br />

voor 1960<br />

Partner ontmoet<br />

% Gemiddelde leeftijd bij geboorte eerste kind<br />

Vrouw<strong>en</strong> gebor<strong>en</strong><br />

in of na 1960<br />

Vrouw<strong>en</strong> gebor<strong>en</strong><br />

voor 1960<br />

Getrouwd<br />

Vrouw<strong>en</strong> gebor<strong>en</strong><br />

in of na 1960<br />

NPEMK 90,8 90,8 25,6 24,6<br />

NPMEK 1,7 2,3 25,1 23,3<br />

NPEK 1,4 1,0 24,6 22,0<br />

NMK 2,2 1,6 25,4 23,9<br />

NEK 1,3 1,8 24,9 25,8<br />

NPK 0,7 0,8 24,7 23,9<br />

Aantal vrouw<strong>en</strong> met kinder<strong>en</strong> 6.026 1.576 6.026 1.576<br />

Aantal vrouw<strong>en</strong> zonder kinder<strong>en</strong> 993 4.180 993 4.180<br />

Totaal 7.019 5.756 7.019 5.756<br />

Hoofdletters: N=Nooit e<strong>en</strong> partner ontmoet; P=Partner ontmoet; E=Verloofd ; M=Getrouwd ; K=Eerste kind.<br />

Bron: Analyse van JNFS92.<br />

Eerste kind<br />

DEMOS JAARGANG 20 NUMMER 9 71<br />

Verloofd<br />

Figuur 7. Verwachte duur van bepaalde lev<strong>en</strong>sfas<strong>en</strong> <strong>tuss<strong>en</strong></strong> het 20 ste <strong>en</strong> 38 ste jaar, naar geboortecohort, Nederland<br />

Gebor<strong>en</strong><br />

voor 1960<br />

Gebor<strong>en</strong> in<br />

of na 1960<br />

Bron: Analyse van OG98.<br />

1,4 1,7 1,1 3,2 10,6<br />

1,5 2,7 3,2 2,5 8,1<br />

Won<strong>en</strong>d bij de ouders<br />

Alle<strong>en</strong>won<strong>en</strong>d<br />

Sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong>d<br />

Getrouwd<br />

Eerste kind


Foto: EPA / Ikeda<br />

Voor welke van bov<strong>en</strong>staande opties uiteindelijk<br />

wordt gekoz<strong>en</strong>, hangt af van de persoonlijke<br />

geschied<strong>en</strong>is van de vrouw in kwestie.<br />

Uit hun lev<strong>en</strong>sverhal<strong>en</strong> blijkt hoe belangrijk<br />

de ouderlijke rol is, <strong>en</strong> hoe de overdracht van<br />

ideeën van de <strong>en</strong>e g<strong>en</strong>eratie op de andere de<br />

manier waarop wordt aangekek<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> de lev<strong>en</strong>sloop<br />

van vrouw<strong>en</strong> in het algeme<strong>en</strong> <strong>en</strong> het<br />

huwelijk <strong>en</strong> <strong>moederschap</strong> in het bijzonder beïnvloedt.<br />

De vrouw<strong>en</strong> die zegg<strong>en</strong> dat ze waarschijnlijk<br />

niet will<strong>en</strong> trouw<strong>en</strong>, hebb<strong>en</strong> vaak<br />

van hun moeders meegekreg<strong>en</strong> dat e<strong>en</strong> opleiding<br />

<strong>en</strong> e<strong>en</strong> baan e<strong>en</strong> belangrijke bijdrage<br />

kunn<strong>en</strong> lever<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> rijker lev<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> baan<br />

is dan e<strong>en</strong> volledig geaccepteerde manier om<br />

aan hun hogere behoeft<strong>en</strong> te voldo<strong>en</strong>.<br />

Conclusie<br />

Vrouw<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> teg<strong>en</strong>woordig radicale keuzes<br />

in hun lev<strong>en</strong> op grond van hun persoonlijke<br />

geschied<strong>en</strong>is, <strong>en</strong> binn<strong>en</strong> de kaders die<br />

word<strong>en</strong> gesteld door de sam<strong>en</strong>leving waarin<br />

zij lev<strong>en</strong>. Deze kaders verschill<strong>en</strong> sterk <strong>tuss<strong>en</strong></strong><br />

Nederland <strong>en</strong> <strong>Japan</strong>. Terwijl het gemiddelde<br />

opleidingsniveau van vrouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> de arbeidsmarktparticipatie<br />

van vrouw<strong>en</strong> de afgelop<strong>en</strong><br />

dec<strong>en</strong>nia in beide land<strong>en</strong> zijn gesteg<strong>en</strong>, heeft<br />

Nederland beleid gevoerd dat het combiner<strong>en</strong><br />

van <strong>werk</strong> <strong>en</strong> gezin mogelijk maakt, terwijl <strong>Japan</strong><br />

daar niet in is geslaagd. Daardoor zijn <strong>Japan</strong>se<br />

vrouw<strong>en</strong> gedwong<strong>en</strong> om te kiez<strong>en</strong>. En<br />

daarom is de achterligg<strong>en</strong>de oorzaak van het<br />

rec<strong>en</strong>te uitstel <strong>en</strong> afstel van huwelijk <strong>en</strong> <strong>moederschap</strong>,<br />

dat in beide land<strong>en</strong> in de cohort<strong>en</strong><br />

van zowel voor als na 1960 is waarg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>,<br />

verschill<strong>en</strong>d. Terwijl <strong>Japan</strong>se vrouw<strong>en</strong> niet erg<br />

g<strong>en</strong>eigd zijn om te trouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> kinder<strong>en</strong> te<br />

krijg<strong>en</strong>, blijk<strong>en</strong> Nederlandse vrouw<strong>en</strong> daar<br />

wel toe bereid, zij het dat ze er langer over<br />

do<strong>en</strong> voor ze zover zijn. Dit verklaart de hogere<br />

vruchtbaarheid in Nederland. De <strong>Japan</strong>se<br />

<strong>en</strong> de Nederlandse sam<strong>en</strong>leving zijn weliswaar<br />

zeer verschill<strong>en</strong>d, ev<strong>en</strong>als de achterligg<strong>en</strong>de<br />

oorzaak van de rec<strong>en</strong>te verandering<strong>en</strong>,<br />

maar in de gedaante van Sakai’s “huil<strong>en</strong>de<br />

hond” is e<strong>en</strong> zelfbewuste <strong>Japan</strong>se vrouw opgestaan,<br />

die haar eig<strong>en</strong> lot bepaalt, die actief<br />

is in verschill<strong>en</strong>de lev<strong>en</strong>ssfer<strong>en</strong>, <strong>en</strong> die veel<br />

72<br />

meer lijkt op Bridget Jones in Lond<strong>en</strong> of Ally<br />

McBeal in Boston dan de zichzelf opoffer<strong>en</strong>de<br />

<strong>Japan</strong>se vrouw in de populaire soap Oshin<br />

van de jar<strong>en</strong> tachtig.<br />

De auteur promoveerde op 8 december 2003 aan de<br />

Universiteit Groning<strong>en</strong> (Population Research C<strong>en</strong>ter, PRC)<br />

op e<strong>en</strong> proefschrift getiteld ‘The Transition to Motherhood<br />

in <strong>Japan</strong>. A Comparison with the Netherlands’, uitgegev<strong>en</strong><br />

bij Roz<strong>en</strong>berg Thela Thesis, Amsterdam. Promotor was de<br />

voormalig directeur van het PRC <strong>en</strong> nu directeur van het<br />

NIDI, prof. dr. ir. F.J. Willek<strong>en</strong>s, co-promotor was dr. I.<br />

Hutter, die inmiddels tot hoogleraar <strong>en</strong> directeur van het<br />

PRC is b<strong>en</strong>oemd.<br />

LITERATUUR:<br />

• Blossfeld, H.P. (1995), Changes in the process of<br />

family formation and wom<strong>en</strong>’s growing economic<br />

indep<strong>en</strong>d<strong>en</strong>ce: A comparison of nine countries.<br />

In: H.P. Blossfeld (red.), The new role of wom<strong>en</strong>:<br />

Family formation in modern societies. Boulder (VS):<br />

Westview Press, pp.3-32.<br />

• OECD (1999), Classifying educational programmes.<br />

Manual for ISCED-97 implem<strong>en</strong>tation in OECD<br />

Countries. Parijs.<br />

• OECD (2002), Babies and Bosses – Reconciling<br />

Work and Family Life (Vol. 1): Australia, D<strong>en</strong>mark,<br />

the Netherlands. Parijs.<br />

• OECD (2003), Babies and Bosses – Reconciling<br />

Work and Family Life (Vol. 2): Austria, Ireland and<br />

<strong>Japan</strong>, Parijs.<br />

• Sakai, J. (2003), Makeinu no Toboe (Het Gehuil van<br />

de Verliez<strong>en</strong>de Hond). Tokyo: Koodansha.<br />

• Takahashi, S., et al. (1999), Population projections<br />

for <strong>Japan</strong>: Methods, assumptions and results.<br />

In: Review of Population and Social Policy, 8,<br />

pp. 75-115.<br />

Dr. Hideko Matsuo, UNIVERSITE CATHOLIQUE<br />

DE LOUVAIN, INSTITUT DE DÉMOGRAPHIE<br />

(vertaling: Willemi<strong>en</strong> Kneppelhout)<br />

DEMOS verschijnt 10 x per jaar<br />

<strong>en</strong> beoogt de k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong><br />

m<strong>en</strong>ingsvorming over<br />

bevolkingsvraagstukk<strong>en</strong> te<br />

bevorder<strong>en</strong>.<br />

Inlichting<strong>en</strong> over toez<strong>en</strong>ding<br />

van kopij kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />

ingewonn<strong>en</strong> bij de redactie<br />

Gehele of gedeeltelijke<br />

overname van artikel<strong>en</strong> met<br />

bronvermelding is toegestaan.<br />

Toez<strong>en</strong>ding van bewijsexemplar<strong>en</strong><br />

wordt op prijs<br />

gesteld.<br />

colofon<br />

Demos is e<strong>en</strong> uitgave van het<br />

Nederlands Interdisciplinair<br />

Demografisch Instituut (NIDI).<br />

Redactie Harry Bronsema, eindredacteur<br />

dr. Harry van Dal<strong>en</strong><br />

ir. Hanna van Solinge<br />

dr. Ernst Spaan<br />

Adres NIDI/DEMOS<br />

Postbus 11650<br />

2502 AR ’s-Grav<strong>en</strong>hage<br />

Telefoon (070) 356 52 00<br />

E-mail demos@nidi.nl<br />

Internet http://www.nidi.nl/public/demos/<br />

Abonnem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gratis<br />

Basisontwerp Harmine Louwé<br />

Druk Drukkerij Repko, Voorburg<br />

Het NIDI is e<strong>en</strong><br />

instituut van de <strong>KNAW</strong><br />

dat zich bezighoudt met<br />

onderzoek naar<br />

ontwikkeling<strong>en</strong> in de<br />

omvang <strong>en</strong> sam<strong>en</strong>stelling<br />

van de bevolking<br />

demodata<br />

Sinds 12 november stell<strong>en</strong> het C<strong>en</strong>traal Bureau<br />

voor de Statistiek (CBS) <strong>en</strong> het Nederlands Instituut<br />

voor Wet<strong>en</strong>schappelijke Informatiedi<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />

(NIWI) 40.000 pagina’s gegev<strong>en</strong>s over<br />

Nederlandse volkstelling<strong>en</strong> vanaf 1795 beschikbaar<br />

via Internet (www.volkstelling.nl).<br />

De volkstelling<strong>en</strong> war<strong>en</strong> tot 1971 e<strong>en</strong> rijke bron<br />

van informatie over het lev<strong>en</strong>, won<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>werk</strong><strong>en</strong><br />

in Nederland. De tabell<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />

gedownload, waarna iedere<strong>en</strong> de gegev<strong>en</strong>s,<br />

met inachtneming van speciale privacymaatregel<strong>en</strong>,<br />

zelf kan analyser<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> unieke mogelijkheid<br />

voor allerlei nieuw onderzoek, speciaal<br />

naar bijzondere bevolkingscategorieën (bijvoorbeeld<br />

bepaalde beroepsgroep<strong>en</strong>) <strong>en</strong> specifieke<br />

regio’s, sted<strong>en</strong> of wijk<strong>en</strong> <strong>en</strong> buurt<strong>en</strong><br />

(CBS/NIWI).<br />

DEMOS JAARGANG 20 NUMMER 9

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!