download hier - Tong Tong Fair

More documents

Recommendations

Info

Laksmi Pamuntjak Herman Keppy Ronelda Kamfer Boeken in het Bibit- Theater slavernij in indië Nederland staat dit jaar uitgebreid stil bij de slavernij in West-Indië die anderhalve eeuw geleden werd afgeschaft (1863). Enkele jaren eerder was er ook een einde gekomen aan de slavernij in Oost-Indië, een gebeurtenis waaraan de media nauwelijks aandacht hebben gegeven. Toch werden er evenveel slaven verhandeld in de oostelijke delen van het Koninkrijk als in de westelijke delen. Stichting Tong Tong heeft emeritus hoogleraar Bert Paasman gevraagd een lezing te geven over de slavernij in Oost-Indië. Paasman is hoogleraar Koloniale en Postkoloniale Cultuur- en Literatuurgeschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam. bibit-theater, 23 mei. Bert Paasman geeft ook een lezing over Kraspoekol, een toneelstuk door Dirk van Hogendorp, voormalig resident in Indië. Het klaagt de slavernij aan, die op dat moment nog in Indië bestond. Haags Historisch Museum, zondag 2 juni. Dekolonisatie Op vrijdagmiddag 24 mei presenteert het Humanity House i.s.m. Stichting Tong Tong een interview met Herman Bussemaker; aanleiding is de heruitgave van zijn standaardwerk Bersiap! uit 2005. Zie pag. 11 van deze krant. Onlangs is een herdruk verschenen van Ontsporing van geweld; Het Nederlands-Indonesisch conflict, het geruchtmakende boek van J.A.A. van Doorn en W.J. Hendrix dat bijna 45 jaar geleden verscheen. Op donderdagmiddag 23 mei is W.J. Hendrix te gast om met o.a. Dirk Vlasblom, die de heruitgave van een nieuw nawoord voorzag, en Henk Schulte Nordholt over dit boek te vertellen. Lokatie: Bibit-Theater. boeken in het bibit-theater Luisteren naar lezen Het Bibit-Theater is het theater voor het gesproken woord. Er zijn boekpresentaties, lezingen en interviews met schrijvers. Een greep uit weer een overvol programma. Buiten landse gasten In het eerste weekend ontvangen we een grootheid uit de Indonesische literatuur: Ahmad Tohari, naar aanleiding van de vertaling van zijn meesterwerk Ronggeng Dukuh Paruk (1982), Dansmeisje uit mijn dorp. Prof. dr. Ben Arps van het Leiden University Institute of Area Studies interviewt Tohari over zijn boek. (26 mei). Op 30 mei vertelt Tohari over het fenomeen ‘dansmeisje’. In 2012 werd het boek ook verfilmd en was zelfs de Indonesische inzending voor de Oscars van 2013. Op 28 mei is deze film te zien (zie ook pag. 10). Het eerste weekend is ook de Maleisische auteur Tan Twan Eng, woonachtig in Zuid- Afrika, onze gast. In 2012 stond hij op de shortlist voor de Man Booker Prize met zijn roman The Garden of Evening Mists. In 2013 won hij met deze titel de Man Asian Literary Prize 2012. Reggie Baay interviewt Tan Twan Eng n.a.v. de verschijning van de Nederlandse vertaling, De Tuin van de avondnevel (Engelstalig). In Indisch Anders bespreekt Reggie Baay deze prijswinnende roman. Laksmi Pamuntjak is journaliste (schreef o.a. twee populaire Indonesische restaurantgidsen), auteur, dichteres en vertaalster. Ze vertaalde o.a. de poëzie van Goenawan Mohamad in het Engels. In 2009 was zij jurylid voor de Prins Claus Prijs, vorig jaar vertegenwoordigde zij Indonesië op de Poetry Parnassus tijdens de Cultural Olympiad in Londen. Momenteel heeft zij in Indonesië een bestseller met haar debuutroman Amba. Literatuurcriticus Margot Dijkgraaf (NRC Handelsblad) interviewt Laksmi Pamuntjak. (1 juni) In Indisch Anders leest u ook een verhaal van de Zuid-Afrikaanse dichteres Ronelda Kamfer. Vorig jaar woonde zij als writer in residence in Amsterdam en bezocht voor het eerst de Tong Tong Fair – of ‘Tong Tong Fees’ (feest), zoals zij ons evenement noemt. Ze schrijft over de treffende overeenkomst tussen de Indische cultuur en de ‘bruin cultuur’ (kleurling/ coloured) in Zuid-Afrika. Op zondag 2 juni interviewen Edy Seriese en prof. dr Ena Jansen de dichteres. 8 Festivalnieuws 55 e tong tong fair schrijvers signeren Tan Twan Eng Boek presentatie: pendek, korte verhalen over Indische levens Er zijn dit jaar vier boekpresentaties. Herman Keppy (Amsterdam-West, 1960) is journalist en schrijver. Hij publiceerde o.a. Van Ambon naar Amsterdam, het gefictionaliseerde levensverhaal van twee Molukse broers die rond 1900 als arts werden opgeleid in Nederland. In zijn reportages houdt hij zich bezig met de andere kant van het koloniale verhaal: het nog altijd relatief onbekende gezichtspunt van de Indische en Indonesische spelers in de geschiedenis. In zijn nieuwe bundel Pendek laat Keppy Indische en vooral Molukse Nederlanders aan het woord met verrassende, vaak pijnlijke en steeds roerende verhalen die tot een eeuw terug gaan en cruciale momenten in hun levensgeschiedenis betreffen: scholing in Indië, de tweede wereldoorlog, het verzet, de bersiap, de repatriëring en de verovering van Hollandse harten. Keppy’s eigen Molukse familie komt ook in beeld – zijn grootvader was KNIL-militair, zijn vader was marinier. Op vrijdag 24 mei wordt Pendek gepresenteerd in het Bibit-Theater. Om 12.30 uur interviewt Wim Manuhutu Herman Keppy. Na afloop signeert de auteur Pendek in de stand van Stichting Tong Tong, tegenover het Bibit- Theater. Boekpresentatie: op reis met een Javaanse edelman Op zondagmiddag 26 mei wordt in het Bibit-Theater het boek Op reis met een Javaanse edelman, Een levendig portret van koloniaal Java in de negentiende eeuw (1860–1875) gepresenteerd. Het is de vertaling, door Judith E. Bosnak en Frans X. Koot, van een reisverhaal door de Javaanse edelman radèn mas adipati arjo Tjondronegoro, regent van Kudus. Tussen 1860 en 1875 reisde hij over Java en deed verslag van zijn ervaringen onder de schuilnaam Poerwolelono. Met de auteur reizen wij door het negentiendeeeuwse koloniale Java, langs plaatsen die ook bij de huidige toerist nog in trek zijn. Hij toont ons het landschap vol bijzondere natuurver- schijnselen en ruïnes van oude beschavingen, maakt ons deelgenoot van de vernuftigheden van de moderne techniek, vertelt verhalen uit de overlevering en bekritiseert de eigenaardigheden van het koloniale bestel. Dankzij het vertaalwerk van Bosnak (1973) en Koot (1935), respectievelijk gepromoveerd en afgestudeerd in de Javaanse taal en cultuur, kunnen we dit bijzondere reisverslag lezen, dat ons een levendige blik biedt op ontwikkelingen in de voormalige kolonie in het algemeen en de hybride wereld van de elite in het bijzonder. Over de twee andere boekpresentaties ‘Niemand zorgde voor mijn ziel’; Marietje van Oordt (1897–1974), een tragisch leven aan de Indische zelfkant, door Gerard Termorshuizen en Sporen van Smaragd. Haags-Indisch erfgoed 1853–1945, leest u op pag. 8 en 9 in deze krant. djam Boekoe: boekenuur Woensdagmiddag 22 mei zetten we in het Bibit-Theater de spotlight op Louis Couperus, wiens geboortedag 150 jaar geleden in 2013 wordt gevierd. Historica en Couperus-kenner José Buschman keert terug op de Bibit-planken voor de lezing ‘Gekruide weemoed. De Indische lievelingsgerechten van Louis Couperus’, gebaseerd op haar meest recente boek Couperus Culinair. Met voordrachten uit Couperus’ werk door Louise van Stolk. Donderdagmiddag 23 mei interviewt Fridus Steijlen Ineke Everts-Kuik n.a.v. het boek Indische brieven; Een bestuursambtenaar in de Buitengewesten dat zij samen met haar man Philip Everts samenstelde. Bouwe Kuik was sinds 1921 ambtenaar bij het Binnenlands Bestuur in Nederlands-Indië en kwam om bij de inval van de Japanners. Afgelopen najaar verscheen Soerabaja, van Pauline Slot, een roman gebaseerd op de ervaringen van familieleden in de oorlog en bersiap. Slot kon gebruik maken van brieven en dagboeken die door haar achternichten waren bewaard. Op haar site www.paulineslot.nl en via Twitter meldde de schrijfster dat ze veel reacties van lezers kreeg, die vergelijkbare ervaringen hadden gehad. Dinsdagmiddag 28 mei vertelt ze daar meer over in het Bibit- Theater aan Sylvia Dornseiffer. Woensdagmiddag 29 mei is Nancy Jouwe de gastvrouw van Papoea Connection, een boekenuur met auteurs van meerdere boeken: Wiek Liensen van Bloedgoud, Peter Klencke van Hollandia Blues en Marlies Dinjens en Stan de Jong van De vlucht van de paradijsvogel. “De gemene deler is dat het alledrie onbekende koloniale geschiedenissen zijn, die een donker randje hebben, verteld vanuit persoonlijke verhalen”, vertelt Nancy. “Daarmee sluit het mooi aan bij het Boekenweekthema 2013, ‘Gouden tijden, zwarte bladzijden’, waarbij er helaas bijzonder weinig aandacht besteed is aan (post)koloniale geschiedenissen. De drie boeken geven drie verschillende perspectieven op dat thema.” Meer lezen over postkoloniale letteren? lees Indisch Anders, de speciale letterenkrant die verschijnt bij het tong tong Festival. verkrijgbaar in de boekhandel en te downloaden op www.indisch-anders.nl.
Marion Bloem Astrid Seriese en Erwin van Ligten de Tweede generatie De tweede generatie voelt, vindt, praat, zingt, filmt Wie hoort er tot de tweede generatie? er gaan nogal wat definities rond. in de net verschenen letterenkrant Indisch Anders geeft hoogleraar Pamela Pattynama een mooie definitie: “eerste generatie is de mensen die het zelf hebben meegemaakt. tweede generatie is de mensen die voornamelijk hier zijn opgegroeid.” De tweede generatie wordt dus gedefinieerd door de ervaring dat ze opgroeien in een land waar zij hun ouders niet als gids hebben. Dertig jaar geleden was er onverwacht veel aandacht voor de tweede generatie. In 1982 wijdde weekblad Vrij Nederland een 64-pagina’s tellende bijlage aan Indische Nederlanders en schreef De Groene Amsterdammer ‘Indo zijn is in’. Er was een Indische jongerendag in Paradiso (1984), waarvan de opkomst ‘verbluffend groot’ was, aldus De Groene. Op de 25 e Pasar Malam Besar in 1983 in Houtrust werd een forum georganiseerd met VN-journaliste Tessel Pollmann, schrijfster Marion Bloem, Moesson-redacteur Ralph Boekholt, schrijfster Lin Scholte en psychiater Peter Geerlings. In het rumoer van de Pasar Malam Besar discussieerden zij over de Indische cultuur in Nederland, wat er nog van over was of wat er juist aan was toegevoegd. VARAradio maakte een live-verslag van het forum. De Groene schreef: ‘Vanwaar die plotselinge waardering voor ‘Indo’s’, vroeger een scheldwoord? De verlate ontdekking van een etnische minderheid?’ dertig jaar verder Inmiddels zijn we dertig jaar verder. Alle reden om te onderzoeken wat de Tweede Generatie nu vindt en voelt. In het Bibit-Theater zijn diverse lezingen en voorstellingen geprogrammeerd, waarin de tweede generatie centraal staat. Allereerst is er natuurlijk Marion Bloem, die we de gangmaker van haar generatie kunnen noemen. Haar boek Geen gewoon Indisch meisje verscheen dertig jaar geleden. Het gaat nadrukkelijk over de Indische identiteit. Ook haar films Land van mijn ouders (1983) en Ver van familie (2008) gaan over het Indo-zijn. Op woensdag 22 mei leest de schrijfster voor uit haar beroemde boek. Arjen de Graaf en Patrick Drabe verzorgen de muzikale begeleiding. Op zaterdagmiddag 25 mei kijkt historicus Florine Koning (auteur van o.a. De Pasar Malam van Tong Tong, een Indische onderneming) samen met Indische auteurs van toen terug op die golf van belangstelling en activiteiten uit de jaren tachtig. Waren de jongeren van toen idealistisch? Waar vroegen ze aandacht voor? Met o.a. Marion Bloem en Jill Stolk. documen taires van en over de tweede generatie In Nederland worden veel documentaires gemaakt. Hoogleraar Pamela Pattynama geeft op 24 mei een lezing over ‘Identiteit en Indië: de documentaires van de Indische tweede generatie’, waarin ook filmfragmenten worden vertoond. Er zijn relatief veel documentaires gemaakt over Indië en de dekolonisatie. Binnen dat geheel vormen de documentaires van de tweede generatie Indische filmmakers een genre apart. Indische tweede generatie films haken in op bekende beelden van het koloniale verleden. Het interessante is echter dat er een eigen draai wordt gegeven aan de traditionele voorstelling van zaken. De filmmakers leveren impliciet of expliciet kritiek op het koloniale verleden, maar dat is niet het belangrijkste. De films gaan over het heden en niet over het verleden en draaien vooral om de specifieke positie van de Indische tweede generatie in Nederland. Daarbij valt op dat de makers toch vaak Nederlands-Indië als land van herkomst claimen. In deze lezing wordt met voorbeelden aangetoond op welke manier dat gebeurt. Vertoond worden fragmenten uit: De geschiedenis van een keuze (1995), Mijn vader maakt foto’s (1997), Land van mijn ouders (1983), Contractpensions (2009), Kinderjaren (2006), Soerabaja, Surabaya (2007), en Schattenberg (2008). Indisch zwijgen Dewi Staal (1988) is een jonge Indische cultureel antropologe die gefascineerd raakte door haar Indische roots. Haar documentaire Verhalen uit de koffer laat de zoektocht zien van haar tante, Marleen, naar een periode uit het verleden van haar ouders, Dewi’s grootouders. Haar Nederlandse vader en Indonesische moeder kwamen in juli 1950 naar Nederland. Aan de hand van historische 30 jaar geen gewoon Indisch meisje documenten en bezoeken aan plekken die een belangrijke rol in haar ouders leven hebben gespeeld, probeert Marleen een beeld van het verleden van haar ouders te schetsen, waar vooral haar moeder altijd over gezwegen heeft. (26 mei) Ook Elsbeth Vernout, Wendy Ripassa en Martijn Grootendorst gaan op zoek naar verhalen in hun interactieve vertelprogramma ‘Indisch Zwijgen? Me Hoela!’ (22 en 25 mei) david Becker Tribune De ervaringen van de eerste generatie kunnen ook op andere manier inspireren. Neem David Becker. De moeder van deze Amerikaanse jazzgitarist was geïnterneerd in Nederlands- Indië tijdens de Tweede Wereldoorlog. Haar kampervaringen waren de aanleiding voor zijn cd Batavia. Op World Music Central werd de cd opgenomen in een overzicht van ‘Best World Music recordings’ van 2010. Jazz Podium schreef: “David Becker was never better, never warmer, never more mature, never emotionally stronger than on Batavia.” David Becker werd maar liefst tweemaal genomineerd voor een Grammy. Hij speelde onder meer samen met Miles Davis, Chick Corea, Michael Brecker, Joe Diorio en recentelijk met popster Colbie Caillat. Zijn formatie David Becker Tribune bestaat uit de gitarist zelf, zijn broer Bruce Becker (drums) en Bolle Diekman (bass). Op 24 mei wordt hij ’s middags geïnterviewd; om 17.30 uur treedt hij op. Astrid seriese & Erwin van ligten: Blues and poetry Ook zangeres Astrid Seriese en gitarist Erwin van Ligten hebben zich voor hun theaterconcert Blues & Poetry laten inspireren door hun Indische achtergrond. Tussen de muziekstukken vertellen ze over hun ervaringen als Indo’s van de tweede generatie. In Blues & Poetry wisselen zij nieuw eigen repertoire af met poëzie van Carolyn Beard Whitlow en songs van o.a. Tom Waits, Billie Holiday en Bessie Smith. Over de laatste cd van Astrid Seriese Wheel of Life schreef GPD: “[...] Een evenwichtig logboek, van begin tot eind prachtig gezongen.” Muziekwereld noemde de cd “een vocaal meesterwerk.” Dagblad Trouw schreef over Kroncong Baru van Erwin van Ligten en Julya Lo’ko: “[…] Snaren-virtoos Erwin van Ligten, evenknie van Bob Brozman en Ry Cooder, heeft lak aan simpele gitaarakkoorden.” (22 mei) 22 mei t/m 02 juni 2013 indische reiskoffers Iedereen die ze ziet is onder de indruk van de Indische reiskoffers die kunstenares Shelly Lapré maakte: de koffers waarmee haar ouders naar Nederland repatrieerden, beplakt ze van binnen met oude foto’s, tekeningen, batikdoeken, met een prachtige resultaat. I.s.m. Indisch Herinneringscentrum Bronbeek geeft Shelly dit jaar weer twee workshops in de Bengkel voor wie hetzelfde wil proberen. Neem foto’s en kopietjes van foto’s mee! Schrijf je van te voren in bij de stand van Stichting Tong Tong in het Cultuurpaviljoen. Er kunnen maximaal twintig mensen meedoen. 23 en 30 mei. De Grote surabaya show Gefascineerd door de stad van hun familie, brengen Herman Keppy en Patrick Wouters verschillende aspecten van de stad Surabaya voor het voetlicht in deze ‘sentimental roadtrip’. Er is aandacht voor de architectuur van de stad, Surabaya in tijden van oorlog en bersiap, literatuur, muziek en sport. Frans Leidelmeijer, Ellen Simon, Peter Van Dongen, Mar-Lin Schut, Huib Akihary en Jan A. Somers schuiven aan. Meer informatie vindt je op de speciale Facebook-pagina www.facebook. com/DeGroteSurabayaShow. 25 mei, bibit-theater. verleden land Wouter Muller kijkt in zijn programma Verleden Land terug op wat het proces van aanpassen aan een andere cultuur heeft betekend voor de eerste generatie Indo’s, waartoe zijn ouders behoorden. Maar ook wat het heeft betekend voor hun kinderen, de tweede generatie, waartoe Wouter zelf behoort. In zijn liedteksten wisselt Wouter respect en bewondering voor zijn ouders af met vragen over zijn eigen identiteit. Muzikale begeleiding: Bert Kuipers, Guus Paat en Nick de Vos. 28 mei. Festivalnieuws 9
Page 1 and 2: Waldjinah Koningin van de krontjong
Page 3 and 4: Orkes Keroncong Bintang Surakarta m
Page 5 and 6: Nandang Supriatna, dalang uit Lemba
Page 7: Glas-in-loodraam in het voormalig p
Page 11 and 12: Elders in den haag Elders in de sta
Page 13 and 14: 14.30 Boekpresentatie: Op reis met
Page 15 and 16: Bereikbaarheid Trein De ingang van

download hier - Tong Tong Fair

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?