Japans papier - Schleiper

SCHLEIPER
N A S L A G W E R K E N
V O O R K U N S T E N A A R S
4. WASHI: JAPANS PAPIER
EEN STUKJE KUNSTGES-
CHIEDENIS…
DE SAMENSTELLING
Kozo, gampi, mitsumata & neri
DE BEREIDING
• Uitrusting
• Voorbereiding
• Vormen
• Persen en drogen
• Bewerking
DE VERSCHILLENDE
SOORTEN WASHI
• Fijnvezelig
• Gelijmd
• Dikvezelig
• Licht
• Natuurlijk
• Fantasie
• Paarlemoer
• A4 vellen
CREATIEF MET JAPANS
PAPIER
• Inbinden
• Japanse omslagen
• Kalligrafie
• Monotype
• Een etui
• Origami
• Orizomeishi
VERANTWOORDELIJKE UITGEVER:
E. SCHLEIPER, STWG. OP CHARLEROI 151
1060 BRUSSEL
Op zoek naar
de aloude traditie van
handgeschept papier

Naslagwerken voor kunstenaars
Auteurs: AKEMI TAKAMATSU
JON HANSON
Foto’s: Studio S.
Pagina-opmaak: CECILE COUSSEMENT
Achtergrond: ANDOCHE PRAUDEL,
Grande Singerie - plafond - (detail).
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd,
op welke wijze dan ook, zonder de voorafgaande
schriftelijke toestemming van de uitgever.
SCHLEIPER
4.Washi
(Japans papier)
INHOUDSOPGAVE
INLEIDING .............................................. 1
EEN STUKJE KUNSTGESCHIEDENIS... 2
DE SAMENSTELLING............................. 3
DE BEREIDING VAN WASHI ................... 4
DE VERSCHILLENDE SOORTEN WASHI 6
HOE KIES IK WASHI
Fijnvezelige washi.............................. 6
Gelijmde washi................................... 11
Dikvezelige washi............................... 14
Lichte washi ....................................... 17
Natuurlijke Washi.............................. 20
Fantasie-washi ................................... 22
Paarlemoer-washi .............................. 23
A4 washi ............................................. 24
TOEPASSINGEN......................................
CREATIEF MET JAPANS PAPIER
25
Inbinden.............................................. 28
Japanse omslagen.............................. 30
Kalligrafie........................................... 31
Monotype............................................. 32
Een etui ............................................... 33
Origami............................................... 34
Orizomeishi......................................... 36
INDEX/BESTELBON ......................... 37
De tekst van deze brochure is een compilatie van inlichtingen verstrekt door de leverancier en dient beschouwd te worden als louter informatief.
Verklarende brochures die ontwikkeld werden door de fabrikant en onder zijn verantwoordelijkheid, worden ter beschikking gesteld van de koper op eenvoudige
aanvraag bij onze agenten of aangestelden. Voor elke vraag tot bijkomende inlichtingen en behoudens andersluidende overeenkomst, dient de koper, de
gevraagde inlichting alsmede het antwoord zelf schriftelijk te laten vaststellen bij onze agenten of aangestelden. Dit geschrift geldt tot bewijs van het tegendeel.
In elk geval kan onze firma niet aansprakelijk gesteld worden voor de schade die zou toegebracht worden ten gevolge van ontstentenis, onvolledigheid
en/of onjuistheid van de informatie verschaft door de kliënt die van het produkt een gebruik wenst te maken dat onze firma redelijkerwijs niet kan voorzien.

“Ik gebruik al zestien jaar Japans
papier, hoofdzakelijk voor pentekeningen
en aquarellen. Soms bevochtig ik de
vellen vóór gebruik, soms niet. Ik hou
van dit papier om z’n gevarieerde textuur,
z’n absorptievermogen en z’n
rijke paarlemoeren voorkomen. Zolang
het nat is, blijft het fragiel, maar eens
goed droog wordt het beresterk.
Dikkere vellen mogen in het fotokopieertoestel,
kunnen op doek gemaroufleerd
of tegen de muur gepind worden.
Gekleurde bladen en varianten met een
uitgesproken textuur gebruik ik uitsluitend
voor collages”
ANDOCHE PRAUDEL,
kunstenaar, Parijs.
In de boekhandel vindt men menig
werk waarin het Japans papier als symbool
van de Japanse cultuur benaderd
wordt. Concrete informatie over toepassingen
en technische aspecten is heel
wat moeilijker te vinden. Daarom
zullen wij trachten hier het één en
ander uit de doeken te doen.
Inleiding
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
1

Een stukje kunstgeschiedenis
JAPANS PAPIER UIT DE AWA-STREEK:
AWA-WASHI
Tegenwoordig is papier een massaconsumptie-product.
Er worden
verrassende hoeveelheden papier
geproduceerd voor het drukken van
kranten, boeken en bankbiljetten,
voor gebruik in de grafische kunsten,
als behangpapier enz. Door de
mechanisatie verloor het papier stilaan
zijn imago van geraffineerd en
met zorg vervaardigd artikel. Maar
Awagami Factory® 2
door een toenemende bewustwording
ten opzichte van het leefmilieu
en een groeiende vraag naar producten
van topkwaliteit onstond
in het Oosten, net zoals in het
Westen, een vernieuwde belangstelling
voor traditionele, artisanale
werkmethoden zoals deze toegepast
bij de fabricage van Japans
papier.
TIJDPERK VAN UITVINDINGEN
Het papier werd door de Chinezen uitgevonden
ten tijde van de Han-dynastie. Voordien schreef
men op bamboestroken of lappen zijde.
Aangezien bamboe eigenlijk te zwaar was en
zijde te duur, stapte men over op fijngesneden
vlasvezels. Deze werden in water geweekt,
waarna men door filtering een rudimentair papier
verkreeg, geschikt om op te schrijven.
IN JAPAN
Begin 7e eeuw drong het papier in Japan door.
Net zoals in China werd het vooral voor godsdienstige
doeleinden gebruikt, zoals het kopiëren
van boeddhistische heilige teksten, de zogenaamde
soetra's.
Volgens de Kogushui, een kroniek die in 807 na
Christus werd opgetekend, kunnen we ervan uitgaan
dat de papierfabricage in de Awa-streek
omstreeks 650 van start ging. Onder invloed van
de Inbe-clan droeg deze regio lange tijd de naam
OE wat “hennep verbouwen” betekent.
Al in de 8e eeuw onderscheidde het Japans papier
zich van zijn Chinese tegenhanger. De Japanse
productiemethode (de zogenaamde nagashizulimethode)
stelde de fabricanten in staat met weinig
grondstoffen en op korte tijd een fijn maar stevig
papier te vervaardigen. Stillaan won het papier
aan belang in het dagdagelijkse leven.
Bij het begin van de Heian-periode (794-1184),
hebben de Japanners hun Chinese buren ruimschoots
bijgebeend. Elke streek had zijn eigen
papiersoort. Tegenwoordig kan men in musea en
privé-verzamelingen werken op papier terugvinden
die uit dit tijdperk stammen en nog in prima
staat zijn. Overigens bleef het papier tot dan het
voorrecht van de betere klassen. Tijdens de
Kamakura- (1185-1333) en de Muramachi-periode
(1333-1573) verbeterde de algemene levensstandaard
zodanig dat het papier voor iedereen
toegankelijk werd. Bijgevolg nam het aantal toepassingen
zienderogen toe.
FUNITSUKI, Gravure, 1830.
SCHLEIPER

Tijdens het Edo-tijdperk (1603-1867) kwam Japan
in een economische stroomversnelling terecht: het
gebruik van papiergeld maakte handel drijven minder
complex, terwijl zonder papier de eerste aanzet
tot een administratie ondenkbaar geweest zou
zijn. De druktechnieken werden verbeterd. Er
kwam steeds meer vraag naar betere en andere
papiersoorten.
Er ontstonden steeds meer variëteiten waaronder
het indigo-papier, specialiteit van Awa (de
oude naam van de streek van Tokushima) dat in
alle opzichten zo speciaal was dat het op de
Wereldtentoonstelling van Parijs (1890) werd
voorgesteld. In deze periode van massale export
naar het Westen werd de term washi ingevoerd
om een onderscheid te maken met andere
papiersoorten. Letterlijk betekent washi gewoonweg
Japans (wa ) papier (shi ).
Door de enorme vraag op het einde van de Edoperiode
en tijdens de daaropvolgende Meiji-periode
(1868-1912), werden de traditionele methodes
beetje bij beetje verdrongen door mechanische
produktietechnieken. De ambachtslui kregen het
steeds moeilijker.
Begin 19e eeuw waren er 65.000 washi-fabricanten.
Vandaag is hun aantal geslonken tot 300 en
dit ondanks de steun van de overheid. De traditionele
ondernemingen, vaak kleine familiebedrijven,
produceren moeiteloos de prachtigste kwaliteitspapieren
maar hebben het vaak moeilijk om
een produktievolume te halen dat de hele onderneming
leefbaar maakt.
Elk vel washi is een bewijs van de vaardigheid
van de ambachtsman en van diens nauwe band
met zijn leefomgeving (materialen, klimaat, tradities
enz.). Heel wat variëteiten dragen de naam
van een bepaalde streek: Awa-washi (prefectuur
van Tokushima), Tosa-washi (Kochi), Mino-washi
(Fukui) en Sekishu-washi (Shimane).
Het is geen toeval dat de ganse wereld momenteel
het traditioneel Japans papier herontdekt. Het is
zuurvrij, sterk, soepel en veelzijdig, is nu ook interessant
geprijsd en geeft kunstenaars, ontwerpers
en decorateurs de kans eigenzinnige creaties te
maken die de tand des tijds moeiteloos trotseren.
DE COMPONENTEN
VAN WASHI
Om traditioneel Japans papier te vervaardigen,
dient men over overvloedige hoeveelheden
zoet water te beschikken, en
natuurlijk over de planten nodig voor het
fabricageproces. In de streek van Awa
stroomt de Kawata, een rivier met een laag
calcium- en magnesiumgehalte. De zogenaamde
kozo- en nerinokoheesters leveren
de vezels die gebruikt worden voor de
washi-productie. Ze gedijen goed op de
Kotsu-berg. Er wordt zelfs gezegd dat de
naam Kotsu is afgeleid van de benaming
van de kozo-plant.
DRIE VEZELS: KOZO, MITSUMATA EN GAMPI
De bast van de kozo, de mitsumata en de gampi
levert het merendeel van de grondstoffen nodig
voor de fabricage van washi. Deze heesters
groeien in overvloed in het wild of op speciaal
aangelegde akkers in de zuidelijke streken van
Azië en Zuidoost-Azië. Sommige heesters worden
ingevoerd.
■ Kozo staat voor een groep van heesters die deel
uitmaken van dezelfde familie als de moerbeiboom.
Hoofdkenmerk is de lengte van de vezels:
15 tot 20 mm. Meer dan 90% van alle Japans
papier wordt op basis van kozo vervaardigd.
■ De verschillende gampi-variëteiten worden
gekenmerkt door kleverige vezels (4 tot 5 mm),
bestand tegen de vraatzucht van insecten. Deze
heesters met eenjarige bladeren zijn verwant met
de peperboompjes en moeilijk te telen. Vandaar
dat het papier dat ermee vervaardigd wordt een
kostbaar produkt is. Dank zij de gampi, verbouwd
op de Filippijnen en van daaruit ingevoerd, kunnen
sommige produkten op basis van gampi toch
voor een redelijke prijs aangekocht worden.
■ De mitsumata hoort tot dezelfde familie als de
gampi. De naam, letterlijk “drie vorken”, is te
danken aan het feit dat de takken in drie twijgjes
uitwaaieren. De fijne en korte vezels (4 tot 5 mm)
geven de washi een mooi, fluweelachtig uitzicht
en zorgen voor een glad en glanzend papier.
De samenstelling
TORORO AOI
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
3
KOZO
GAMPI
MITSUMATA
Gevergeerde of van een watermerk voorziene
washi-soorten worden vaak van mitsumatavezels
vervaardigd.
NERI
De term neri slaat op het viskeuze produkt
gebruikt bij de aanmaak van de washi-vellen. Dit
bindmiddel wordt uit de wortels van de tororaoi
getrokken, die gemalen en in water ondergedompeld
worden. Ook de bast van planten als de
noriutsugi wordt gebruikt.
Hoewel het enigszins aan lijm doet denken, dient
neri niet om de vezels te laten samenklitten, maar
zorgt het er vooral voor dat de vezels zich vlot en
gelijkmatig kunnen verdelen in het water.

De bereiding van washi
Su (houten raam) en keta (verwijderbare zeef) zijn
onmisbaar voor de nagashizuki-methode.
HET FABRICAGE-
VERLOOP: 5 FASEN
▼1
DE KEUZE VAN DE UITRUSTING NODIG
VOOR DE FABRICAGE VAN WASHI
Het is onontbeerlijk te beschikken over degelijk
gereedschap om mooie washi te vervaardigen.
Eerst en vooral is er de sukifune, een kom in
denne- of cederhout, waarin vezels en neri met
water worden gemengd. Daarnaast is er de su,
een zeef gemaakt van dunne bamboestengels
verbonden met zijden draden. De su varieert
naargelang van het type washi. Een keta (houten
frame) houdt de zeef op zijn plaats.
▼2
VOORBEREIDING VAN DE VEZELS (KOZO)
De kozo-oogst begint in februari en gaat door tot
midden maart. De kozo-takken worden in regelmatige
hopen bijeengebracht en dan gedurende
twee en een half uur gestoomd om de bast van
de takken te scheiden.
Om de twijgen en hun bast te versoepelen, wordt
alles in water ondergedompeld. De bast bestaat
uit drie lagen: de buitenste zwarte laag, de middelste
blauwe laag en de binnenste witte laag.
De zwarte en blauwe lagen worden met een mes
verwijderd. Alleen de witte laag wordt gebruikt
voor de vervaardiging van washi.
Awagami Factory® 4
■ HET KOKEN VAN DE BAST (SHAJIKU )-De
bast wordt een hele dag in water te week gezet
om oplosbare bestanddelen te verwijderen (albumine,
tannine, zetmeel enz.). Daarna wordt de
bast gedurende twee uur in een alkalische oplossing
gekookt. Er worden verschillende alkalische
stoffen gebruikt. Traditioneel wordt gebruik
gemaakt van houtskoolas, maar vandaag wordt
ook gebluste kalk, natriumcarbonaat of natriumhydroxide
gebruikt. In verhouding tot het gewicht
van de bast in droge toestand dient 20% houtskoolas,
18% natriumcarbonaat of 15% natriumhydroxide
toegevoegd te worden. De hoeveelheid
water is tien keer die van de bast.
■ VERWIJDEREN VAN ONZUIVERHEDEN -
De gekookte vezels blijven heel de nacht rusten.
Daarna worden ze gewassen door ze in water
heen en weer te bewegen. Om een wit blad te
verkrijgen, is het noodzakelijk alle onzuiverheden
zorgvuldig te verwijderen.
■ KLOPPEN - De vezels worden met een houten
hamer op een houten plank plat geklopt. Het
kloppen is een belangrijke fase in het fabricageproces.
De vezels worden niet gebroken maar
ontrafeld in fijne draden van gelijke lengte. Dit
procédé wordt momenteel in de fabrieken
mechanisch uitgevoerd. Hierna zijn de vezels
klaar om tot vellen samengevoegd te worden.
Aan de neri worden twee eigenschappen toegeschreven.
Enerzijds verhoogt deze stof de viscositeit
van het water dat nodig is voor de vorming
van een vel, zodat het trager door de zeef loopt.
Anderzijds omhult de neri de vezels zodat rechtstreeks
contact tussen de vezels tot een minimum
beperkt blijft.
Het voorbereiden van de vezels: het koken van de bast. Het kloppen Meester-ambachtsman, Mijnheer
FUJIMORI senior (Awagami), schudt de zeef om een vel washi te vormen (nagashizuki-methode).
SCHLEIPER

3 ▼
HET VORMEN VAN WASHI-VELLEN
(NAGASHIZUKI)
De nagashizuki-methode is een procédé waarbij
de vellen al schuddend gevormd worden. We
onderscheiden drie fasen: kakenagashi, choshi
en sutemizu.
■ KAKENAGASHI - de ambachtsman dompelt
zijn vorm (suketa) in een kom (sukifune) gevuld
met vezels, neri en water. Met een eerste krachtige
beweging verspreidt hij de vezels over de
zeef en vormt zo de voorzijde (omote) van het
papier.
■ CHOSHI - de ambachtsman schudt de vorm
van links naar rechts zodat het mengsel gelijkmatig
verspreidt wordt en de vezels zich verstrengelen.
Wanneer er nog slechts een fijne
laag overblijft, neemt de ambachtsman een nieuwe
schep mengsel op de zeef en herhaalt hij
dezelfde bewegingen. Zo komt stilaan een vel tot
stand. Hoe vaker deze handelingen herhaald
worden, hoe dikker het vel wordt.
■ SUTEMIZU - De ambachtsman dompelt een
laatste keer zijn vorm in de kom. Het wateroverschot
wordt in één snelle beweging weer weggegooid.
Die beweging zorgt ervoor dat de laatste
vezels allemaal in dezelfde richting komen te liggen.
Zo wordt de achterzijde (ura) van het vel
gevormd.
▼4
PERSEN EN DROGEN
Op behendige wijze legt de ambachtsman de
washi-vellen op elkaar, zorgvuldig vermijdend
dat er lucht tussen bladen komt. De stapel telt al
gauw honderden nog vochtige vellen (shito). Hij
wordt heel de nacht samengedrukt om het overtollige
water te verwijderen (tot 30% van het
totale watergehalte).
Daarna wordt elk vel van de stapel genomen en
op een houten of metalen paneel geborsteld om
te drogen. De ambachtsman maakt gebruik van
al zijn vaardigheid om de vorming van ongewenste
kreukels te voorkomen.
Er bestaan twee methoden voor het drogen van
de washi-vellen: op hardhouten panelen (ginko,
dennenhout of cipres) of op verwarmde metalen
platen.
De verschillende methoden geven het papier elk
een eigen karakter. Verwarmde metalen platen
geven een iets stijver, gladder en gelijkvomiger
papier. Het drogen op houten panelen bezorgt de
washi een eerder traditioneler, ruwer uitzicht.
Vaak gebeurt het in de buitenlucht waar papier
en panelen even snel drogen zodat er geen
spanningen ontstaan. Het papier is daardoor
sterker. De inwerking van de zon doet de vellen
verbleken. Meteorologische omstandigheden
maken het gebruik van houten panelen soms
enigzins moeilijk. Bovendien is het een tijdrovend
procédé en dus economisch niet echt verantwoord
▼5
BLEKEN EN VERDERE BEWERKING
Het bleken van washi gebeurt op natuurlijke
wijze, door inwerking van de zon of de sneeuw.
Heel wat soorten washi worden niet gebleekt,
terwijl bepaalde variëteiten omwille van de doeleinden
die men voor ogen heeft met kabishibu,
dosabiki of konnyaku bewerkt worden.
De bereiding van washi
De vellen worden met
een borstel op panelen
aangebracht om te drogen.
Deze vellen drogen
in openlucht. Om
indigopapier te maken,
gebruikt men hier natuurlijke
verfstoffen.
● KAKISHIBU - Tannine op basis van het gegiste
sap van de jonge dadelpruimenboom. De
oplossing wordt op de washi aangebracht om het
papier minder absorberend te maken. Bovendien
krijgt het er een natuurlijke roestkleur door die
met de tijd nog verdonkert.
● DOSABIKI - Dit mengsel op basis van dierlijke
lijm en aluin wordt het vaakst gebruikt om het
papier te verlijmen. Het maakt het papier minder
zuigend zonder de kleur aan te tasten.
● KONNYAKU - Mengsel van zetmeel (van de
konjak-plant) en water. De oplossing verdikt wanneer
ze wordt opgewarmd en wordt daarna met
een penseel uitgesmeerd. Ze maakt het papier
sterker en minder absorberend. Ze wordt vaak
gebruikt bij washi die achteraf gekleurd wordt.
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
5

De verschillende soorten washi
Japans papier, washi, wordt zowel met de hand (washi tesuki) als machinaal
(washi kikaizuki) vervaardigd. Vaak wordt het verkeerdelijk rijstpapier
genoemd, hetgeen echter iets totaal anders is dan de papiersoorten vervaardigd
van kozo, mitsumata of gampi waarover we het hier hebben.
De verschillende soorten washi worden bekomen door de drie basisvezels (plus
aanvullende vezels) in andere verhoudingen te mengen, en dit naargelang het
gewenste uitzicht van het papier.
Awagami factory® wijd en zijd bekend als fabricant van traditionele washi,
werkt nauw samen met ambachtslui, decorateurs, architecten en andere
beroepslui om nieuwe producten te ontwikkelen die aan specifieke behoeften
voldoen. Dit resulteert in een gamma dat ondanks zijn ongelooflijke omvang
en variëteit, nog voortdurend uitbreidt.
Om het Awagami-assortiment overzichtelijk te maken, delen we het in volgens
het uitzicht: fijnvezelige washi, gelijmde washi, dikvezelige washi, lichte washi,
natuurlijke washi, fantasie washi, paarlemoer washi en washi in A4 vellen.
FIJNVEZELIGE WASHI
Het overgrote deel van de
papiersoorten die we in
deze categorie aantreffen,
bevat waterlijnen (doorzichtige horizontale
lijnen, vergelijkbaar met het watermerk,
die op de zeef gevormd worden). Bij lichte
washisoorten, bijvoorbeeld Honsarashi
kozo, Honsarashi mitsumata en Shunyo
zijn de waterlijnen meestal sterk zichtbaar.
Bij andere papiersoorten worden ze door het
gladde oppervlak vrijwel aan ‘t oog ontrokken:
Hosho professional en Masa zijn hier uitstekende
voorbeelden van. Atsukuchi, Kozoshi,
Okawara, Shiragiku, Shiun en Taizan zijn
papiervariëteiten zonder waterlijnen.
In deze categorie vinden we ruime verschillen
qua dikte, absorptievermogen, afmetingen,
prijs en doorschijnendheid. Geen twee
papiersoorten zijn identiek. Samen leveren ze
drukker, schilder en kalligraaf een oneindig
aantal mogelijkheden.
Mitsumatashi is gemaakt van 10% mitsumatavezels.
Het papier heeft een fijne, glanzende
Awagami Factory® 6
textuur, door sommigen als “vrouwelijk”
bestempeld. Het absorberende oppervlak is
uitstekend geschikt voor het drukken van gedetailleerde
prenten en etsen. Het kan ook
gebruikt worden voor boekbinden, conservatie
en decoratie.
Honsarashi mitsumata en Honsarashi kozo,
beiden ietsje dikker en zwaarder verlijmd, vertonen
verder dezelfde karakteristieken. De tweede
bestaat wel voor 100% uit kozo-vezels.
Shunsetsu is opvallend handig papier: heel
licht, sterk en decoratief, met lange, dunne
vezels. Uitermate geschikt voor litho’s, kalligrafie
en restauraties.
Kitakata en Sekishu zijn erg aantrekkelijk qua
prijs en worden warm aanbevolen voor drukwerk
en etsen. Ze worden met de hand gemaakt en
hebben vier kartelranden. Het eerste is een diep
crèmekleurig papier in een sierlijk formaat, ietsje
kleiner dan de standaard. Het tweede is verkrijgbaar
in twee schakeringen (zuiver wit en natuurkleur).
PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
ATSUKUCHI
AWA 2108000-5
HONSARASHI Mitsumata
AWA 9201150-2
KIZUKI 4 MONME
AWA 3526000-4
KOCHISHI
AWA 0109930-0
MINOGAMI
AWA 9201031-4
MITSUMATASHI
AWA 9201050-5
SEKISHU NATUREL
AWA 9111620-8
SENKASHI 38 g/m2
AWA 9217000-1
SHIGURE
AWA 3515000-8
SHUNSETSU
AWA 3502000-4
TANBO
AWA 3505000-1
HONSARASHI Kozo
AWA 9201140-3
KITAKATA
AWA 3516000-7
KIZUKI 6 MONME
AWA 3527000-3
KOZO NATUREL
AWA 3505002-5
MISUMI KOZO
AWA 0129930-4
SEKISHU WIT
AWA 9111610-9
SENKASHI 20 g/m2
AWA 9216000-2
SENKASHI 47 g/m2
AWA 9218000-0
SHIRO KOZO
AWA 9201181-6
SHUNYO
AWA 3501000-5
UWAZEN
AWA 0199930-3
SCHLEIPER

DE KLEUREN VAN DEZE KLEURKAARTEN ZIJN GEDRUKT. ZE BENADEREN ZO DICHT MOGELIJK DE WERKELIJKE KLEUREN.
Hoe kies ik washi
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
7

Hoe kies ik washi
➟ FIJNVEZELIGE WASHI (vervolg)
Aratae, Hosui, Warabanshi en Yumayama zijn
papiersoorten met recht gesneden randen die voor
dezelfde technieken gebruikt worden. Kunstenaars
die graag groot werken, onthouden best dat Hosui
en Yumayama voorhanden zijn in rollen van 10 m.
Kanoko heeft vier schepranden, is met de hand
vervaardigd en aantrekkelijk geprijsd.
ARATAE
AWA 2136000-8
WARABANSHI
AWA 2111000-9
Awagami Factory® 8
HOSUI
AWA 2110000-0
YUMAYAMA
AWA 2112000-8
PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
KANOKO
AWA 3510000-3
SCHLEIPER
HOSUI rol
AWA 2110111-3
YUMAYAMA rol
AWA 2112113-5

Van alle gekleurde Japanse papiersoorten
is Mingeishi, letterlijk “papier voor volkskunst”,
de meest traditionele. Met dit papier
kan u alle kanten uit: schilder-en druktechnieken,
decoratie en origami. Het is verkrijgbaar
in negenentwintig elegante tinten
waaronder zuiver wit en naturel.
MINGEISHI
M-38 PERZIK
AWA 3138000-3
MINGEISHI MINGEISHI
DE KLEUREN VAN DEZE KLEURKAARTEN ZIJN GEDRUKT. ZE BENADEREN ZO DICHT MOGELIJK DE WERKELIJKE KLEUREN.
MINGEISHI MINGEISHI
Hoe kies ik washi
MINGEISHI
M-2 GEEL
AWA 3102000-8
MINGEISHI
M-3 ORANJE
AWA 3103000-7
MINGEISHI MINGEISHI
MINGEISHI MINGEISHI MINGEISHI
MINGEISHI MINGEISHI MINGEISHI
MINGEISHI MINGEISHI MINGEISHI MINGEISHI
M-36 GROEN
AWA 3136000-5
M-5 APPELGROEN
AWA 3105000-5
M-59 ZUIVER WIT
AWA 3159000-6
M-60 NATUREL
AWA 3160000-2
M-17 STEENROOD
AWA 3117000-0
M-41 OKER
AWA 3141000-7
MINGEISHI
M-33 CITROENGEEL
AWA 3133000-8
M-18 JAPANS ROOD
AWA 3118000-9
M-46 ROOD
AWA 3146000-2
M-13 PISTACHEGROEN
AWA 3113000-4
M-16 RODE KLEI
AWA 3116000-1
M-14 KASTANJE
AWA 3114000-3
M-22 LICHTBLAUW
AWA 3122000-2
MINGEISHI MINGEISHI
MINGEISHI MINGEISHI MINGEISHI MINGEISHI MINGEISHI
M-21 LICHTPAARS
AWA 3121000-3
M-50 HEMELSBLAUW
AWA 3150000-5
MINGEISHI MINGEISHI
M-40 BEIGE
AWA 3140000-8
M-35 LICHTGROEN
AWA 3135000-6
M-27 BLAUW
AWA 3127000-7
M-9 GRASGROEN
AWA 3109000-1
M-53 MARINEBLAUW
AWA 3153000-2
M-25 GRIJS
AWA 3125000-9
M-37 DENNEGROEN
AWA 3137000-4
M-29 PAARS
AWA 3129000-5
M-26 KOPERGROEN
AWA 3126000-8
M-56 BORDEAUX
AWA 3156000-9
M-32 ZWART
AWA 3132000-9
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
9

Hoe kies ik washi
➟ FIJNVEZELIGE WASHI (vervolg)
Okawara onderscheidt zich door zijn afmetingen.
Het wordt met de hand gemaakt en biedt schilder
en kunstenaar-drukker de gelegenheid op groot
formaat te werken voor een redelijke prijs. Het is
crèmekleurig. Eén kant is glad, de andere ruw.
Taizan en Atsukuchi zijn dunnere papiersoorten,
gemaakt van erg fijne vezels. Taizan is
eerder glad en absorberend en daardoor uitstekend
geschikt voor waterverftechnieken.
Atsukuchi doet het goed bij kunstdruk.
Kozoshi is glad, dik papier dat vooral geapprecieerd
wordt door kunstenaars die voor hun
etsen van een discreet oppervlak houden. Ook
andere druktechnieken en pastels komen op
Kozo-shi uitstekend tot hun recht.
Het beste papier voor het afdrukken van houtsneden
is Hosho professional. Het is een dik,
sterk papier, ietwat pluizig en zeer absorberend,
gemaakt van kozovezels. Het krimpt niet en is
zeer scheurbestendig.
Kozo gebleekt is doorschijnender, toont zijn
vezels iets guller en is prima voor litho’s en
pastels.
Shiragiku heeft schepranden en is ietsje dikker
dan de meeste andere papiersoorten. Eén zijde
is ruw, de andere zacht als een perzikhuid. Eens
te meer een papier dat ideaal is voor kunstdruk-,
schilder- en kalligrafietechnieken.
Masa werd ontworpen voor studenten. Het is
een kwaliteits-tekenpapier, aantrekkelijk qua prijs
en bovendien ook geschikt voor aquarel en
pastel.
ATSUKUCHI
AWA 2108000-5
HOSHO professional
AWA 9111210-1
KOZO gebleekt
AWA 0307000-0
KOZOSHI
AWA 2135001-6
MASA
AWA 9221000-4
OKAWARA
AWA 2450110-1
SHIRAGIKU
AWA 9222006-5
SHIUN
AWA 2134000-0
TAIZAN
AWA 2105000-8
PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
Awagami Factory® 10
SCHLEIPER

GELIJMDE
WASHI
Kyoseishi betekent letterlijk
“versterkt papier”. Dit dikke,
decoratieve, hoogkwalitatieve
kozo-papier is bestreken met konnyaku-sap
zodat het sterk en soepel genoeg wordt om
de verschillende behandelingen (wrijven,
kneden, rimpelen) die het z’n kenmerkende
gekreukte, linnenachtige textuur geven, te
ondergaan. Het is bijzonder decoratief en
ideaal voor collages en boekbinden.
Kyoseishi bestaat in eenenveertig tinten,
met inbegrip van wit en naturel.
KYOSEISHI NATUREL
AWA 5209030-1
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
GEBLEEKT
AWA 5209020-2
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
K-7 ZALMROZE
AWA 5107000-7
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
K-11 OKER
AWA 5111000-0
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
K-18 GRASGROEN
AWA 5118000-3
K-3 ROZE
AWA 5103000-1
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
K-27 MELOEN
AWA 5127000-1
K-8 KORAALROOD
AWA 5108000-6
K-12 HUIDSKLEUR
AWA 5112000-9
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
K-31 DONKERBLAUW
AWA 5131000-4
K-20 APPELGROEN
AWA 5120000-8
K-28 THEEGROEN
AWA 5128000-0
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
K-37 GRIJSBLAUW
AWA 5137000-8
K-32 LICHTBLAUW
AWA 5132000-3
K-38 GRIJS
AWA 5138000-7
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
K-42 JAPANS PAARS
AWA 5142000-0
K-46 PIOEN
AWA 5146000-6
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
K-51 PERZIK
AWA 5151000-8
K-52 CITROENGEEL
AWA 5152000-7
KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI KYOSEISHI
K-64 LICHTBRUIN
AWA 5164000-2
DE KLEUREN VAN DEZE KLEURKAARTEN ZIJN GEDRUKT. ZE BENADEREN ZO DICHT MOGELIJK DE WERKELIJKE KLEUREN.
K-66 BEIGE
AWA 5166000-0
Hoe kies ik washi
K-4 CASSIS
AWA 5104000-0
K-9 TERRA COTTA
AWA 5109000-5
K-13 THEE
AWA 5113000-8
K-21 LICHTGROEN
AWA 5121000-7
K-29 GROEN
AWA 5129000-9
K-34 BLAUW
AWA 5134000-1
K-40 PAARS
AWA 5140000-2
K-47 AARDBEI
AWA 5147000-5
K-53 GEEL
AWA 5153000-6
K-106 CITROEN
AWA 5206000-7
K-5 FEESTROOD
AWA 5105000-9
K-10 KASTANJE
AWA 5110000-1
K-15 PISTACHEGROEN
AWA 5115000-6
K-26 DENNEGROEN
AWA 5126000-2
K-30 GROENBLAUW
AWA 5130000-5
K-35 LUCHTBLAUW
AWA 5135000-0
K-41 LICHTPAARS
AWA 5141000-1
K-49 BORDEAUX
AWA 5149000-3
K-54 ORANJE
AWA 5154000-5
K-107 POMPELMOES
AWA 5207000-6
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
11

Hoe kies ik washi
➟ GELIJMDE WASHI (vervolg)
Kusaki kozo is een dik papier met waterlijnen,
gelijmd met dosabiki en geverfd met kihadaschorsextracten.
Het is een uiterst originele
papiersoort voor schilder- en kunstdruktechnieken.
Masa waxed is, zoals de naam al zegt, papier
met een was-coating, gemaakt van masavezels.
Het is stevig, zwaar en transparant: ideaal voor
lampenkappen.
Kakishibu wordt genoemd naar de tannine waarmee
het gelijmd wordt. Ook dit is een kwalitatief
hoogstaand kozo-papier. De tannine maakt het
waterbestendig en geeft het een aantrekkelijke
roestkleur die mettertijd donkerder wordt.
PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
Awagami Factory® 12
Kyoseishi is bijzonder decoratief, ideaal voor collages en boekbinden (zie blz. 11 & 29).
Z’n stevigheid en z’n lederachtig uitzicht maken
het erg gegeerd bij boekbinders. Het wordt ook
gebruikt voor kalligrafie, meestal met witte inkt.
Typisch voor de Awa-streek zijn de papiersoorten
die met natuurlijke indigo gekleurd worden.
Chijimi 5 Danzome, Mameshibori en
Shihouzome zijn ware kunstwerkjes.
SCHLEIPER

CHIJIMI 5 DANZOME
AWA 6818000-3
DE KLEUREN VAN DEZE KLEURKAARTEN ZIJN GEDRUKT. ZE BENADEREN ZO DICHT MOGELIJK DE WERKELIJKE KLEUREN.
Hoe kies ik washi
KAKISHIBU
AWA 0150951-9
KUSAKI KOZO
AWA 0411930-2
MAMESHIBORI
AWA 6820112-8
MASA WAXED was-coating
AWA 9221120-9
“Pastels à l’écu” van SENNELIER, witte
inkt en pennetjes van HERBIN.
SHIHOUZOME
AWA 6817000-4
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
13

Hoe kies ik washi
UNRYUSHI
AWA 3520002-4
UNRYU
U-7 WIT
AWA 9250060-0
UNRYU
U-12 DONKERGEEL
AWA 9250110-2
UNRYU
U-8 LICHTROZE
AWA 9250070-9
UNRYU
U-15 PAARS
AWA 9250140-9
UNRYU
U-13 LICHTBLAUW
AWA 9250120-1
UNRYU
U-18 LICHTGROEN
AWA 9250170-6
UNRYU
U-20 OKER
AWA 9250190-4
UNRYU
U-23 BRUIN
AWA 9250220-8
UNRYU
U-21 ROOD
AWA 9250200-0
UNRYU
U-6 WIT (DIK PAPIER)
AWA 9250050-1
UNRYU
U-11 LICHTGEEL
AWA 9250100-3
UNRYU
U-10 PERZIK
AWA 9250090-7
UNRYU
U-14 LICHTPAARS
AWA 9250130-0
UNRYU
U-16 DONKERPAARS
AWA 9250150-8
UNRYU
U-22 DONKERBLAUW
AWA 9250210-9
UNRYU
U-19 DONKERGROEN
AWA 9250180-5
UNRYU
U-24 TURQUOISE
AWA 9250230-7
UNRYU
U-25 GRIJS
AWA 9250240-6
UNRYU
U-9 DONKERROZE
AWA 9250080-8
Awagami Factory® 14
DIKVEZELIGE WASHI
Het opvallendste kenmerk bij
deze categorie is de dikte
van de belangrijkste vezels.
Deze papiersoorten vallen vooral in de
smaak bij collage-artiesten die hun werk
(op doek of op gelijk welke andere drager)
een uitgesproken textuur willen geven.
Unryushi betekent letterlijk “wolk-draak-papier”.
Het oppervlak is bestrooid met honderden ruwe
schijnbaar vrij ronddobberende kozo-vezels.
Unryushi is niet geschikt als schrijfpapier, maar
PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
bijzonder doeltreffend voor collages, lampekappen,
wenskaarten of geschenkverpakking.
Unryu-papier is verkrijgbaar in negentien kleuren.
Het wit dat in twee verschillende diktes
beschikbaar is, wordt voor 2 kleuren geteld.
Eigenllijk is Unryu een dunnere, voordeliger
variëteit Unryushi. De felle kleuren en brozere
textuur maken het zeer geliefd voor geschenkverpakkingen
en decoratie. Het geeft ook een
sierlijk accent aan enveloppes of boekjes in
stijver papier (Zie blz. 30).
SCHLEIPER

ASARAKUSUI
NATUREL
AWA 2305012-9
ASARAKUSUI
GEEL
AWA 2305000-6
ASARAKUSUI
ZALMROZE
AWA 2305005-1
ASARAKUSUI
ROZE
AWA 2305003-7
ASARAKUSUI
LAVENDEL
AWA 2305002-0
ASARAKUSUI
LICHTGROEN
AWA 2305004-4
ASARAKUSUI
MOSGROEN
AWA 2305001-3
ASARAKUSUI
BRUIN
AWA 2305008-2
ASARAKUSUI
BORDEAUX
AWA 2305006-8
ASARAKUSUI
DONKERBLAUW
AWA 2305007-5
DE KLEUREN VAN DEZE KLEURKAARTEN ZIJN GEDRUKT. ZE BENADEREN ZO DICHT MOGELIJK DE WERKELIJKE KLEUREN.
Hoe kies ik washi
Hennep was één van de eerste vezels die in de
papierfabricage werden gebruikt. Momenteel is
Asarakusui één van de enige papiersoorten die
nog van hennep gemaakt wordt. Het is een bijzonder
origineel papier met vezels die zich door
het oppervlak slingeren en onregelmatige openingen
creëren. Het ziet er kwetsbaar uit, maar is
verrassend vast van structuur. Asarakusui is
verkrijgbaar in tien verschillende kleuren,
met inbegrip van wit en geliefd voor collages,
sierkunsten en geschenkverpakkingen
(Zie blz. 33).
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
15

Hoe kies ik washi
PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
Awagami Factory® 16
GINWASHI
AWA 2116000-4
HARUKISHI KOZO
AWA 0145002-6
KINWASHI
AWA 2115000-5
TWEED PAPER 208
AWA 1301140-6
TWEED PAPER 210
AWA 1301142-0
TWEED PAPER 267
AWA 1301145-1
➟ DIKVEZELIGE WASHI (vervolg)
Kinwashi of “gouden washi” is een decoratief
papier dat zijn naam te danken heeft de aan
glanzende, goudkleurige manillahennep-vezels
die geklopt, gekookt, gebleekt en met kozovezels
vermengd worden en zo dit papier z’n
eigenzinnig karakter geven. Kinwashi is
transparant maar toch dik en sterk genoeg voor
offsetdrukwerk (enkel de gladde zijde).
Ginwashi is gelijkaardig maar merkelijk dunner
en daardoor enkel aan te raden voor decoratieve
doeleinden: lampenkappen, behangpapier etc.
Tweed is een alles behalve alledaags papier.
Het bestaat in drie kleuren en wordt vervaardigd
met voorgekleurde kozo-vezels en natuurlijke
houtpulp. Het wordt gebruikt voor spectaculaire
pastels en etsen, maar geeft ook schitterende
resultaten bij het boekbinden.
SCHLEIPER

LICHTE WASHI
Hoe dun kan een vel papier
zijn? Wanneer verdwijnt
het eenvoudigweg?
De papiersoorten in deze klasse zijn ware
hoogstandjes van papierfabricatie. Het zijn
sluiers van geweven vezels die van 7,5 tot
15 g/m2 wegen. Ze zijn erg decoratief maar
worden ook voor meer geraffineerde doeleinden
gebruikt.
Met hun buitengewone doorschijnendheid,
poreusheid, chemische zuiverheid en hun
hoge sterkte-gewichtverhouding zijn ze
ongeëvenaard voor conservatie- en restauratiewerk.
Gampishi mag dan qua prijs zijn gewicht in goud
overtreffen, voor restauratiewerk bestaat er geen
fijner materiaal. Waarom zou u het risico nemen
een waardevol kunstwerk te verknoeien door het
met een minder goede of een zuurhoudende
papiersoort te repareren. Per slot van rekening
weegt dit materiaal amper 13 g/m2, dus valt de
rekening al bij al nog mee. Gampishi is ook een
uitstekende drager voor litho’s en kalligrafie.
Een andere blikvanger, Tengucho bestaat in 2
versies. De ene is handgemaakt, heeft drie
schepranden en een vierde rand die met de hand
omgevouwen wordt. Het is een restauratiepapier
van topkwaliteit met legio decoratieve toepassingen.
De andere ligt in dezelfde lijn. Ze wordt aangeboden
aan een erg aantrekkelijke prijs, maar moet
het stellen zonder schep- of omgevouwen randen
en is niet handgemaakt.
DE KLEUREN VAN DEZE KLEURKAARTEN ZIJN GEDRUKT. ZE BENADEREN ZO DICHT MOGELIJK DE WERKELIJKE KLEUREN.
Hoe kies ik washi
TENGUCHO
AWA 2101000-2
GAMPISHI
AWA 9201100-7
TENGUCHO
AWA 9201021-5
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
17
°

Hoe kies ik washi
➟ LICHTE WASHI (vervolg)
Hakuryu weegt slechts 7,5 g/m2. Het is het lichtste
Awagami-papier. Het wordt gebruikt bij het boekbinden,
als inlegvel, als luxe-inpakpapier en voor
collages. Het glittert werkelijk.
Matsuyuki en Shoin zijn variaties. Matsuyuki is
lichtjes bewerkt met goudrayon (kunstzijde),
Shoin heeft een geruit oppervlak.
Mizutamashi betekent letterlijk “waterdruppelpapier”.
De vijf beschikbare motieven worden
bekomen door water (rechtstreeks of door een
sjabloon) op het pas gevormde vel te sprenkelen.
Daardoor worden de kozo-vezels zodanig
verplaatst dat het papier het uitzicht van kant
krijgt. Het wordt dan ook vaak kantpapier
genoemd.
Voor de fabricage van Stripe Horizontal wordt
een gelijkaardige techniek toepast. Hier bestaat
het design uit evenwijdige strepen die ontstaan
door het densiteitsverschil in de verschillende
stroken. Hoe mag enigszins vreemd lijken, maar
het papier is perfect vlak en glad. Het is niet
alleen erg decoratief, maar bovendien ook uiterst
geschikt en origineel als drager voor kalligrafietechnieken.
MIZUTAMASHI 51
AWA 9201751-1
MIZUTAMASHI 53
AWA 9201753-5
MIZUTAMASHI 58
AWA 9201758-0
MIZUTAMASHI 59
AWA 9201759-7
MIZUTAMASHI 61
AWA 9201761-0
STRIPE HORIZONTAL
AWA 2307000-4
PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
Awagami Factory® 18
SCHLEIPER

SHOIN
AWA 9203250-7
HAKURYU
AWA 9203000-8
DE KLEUREN VAN DEZE KLEURKAARTEN ZIJN GEDRUKT. ZE BENADEREN ZO DICHT MOGELIJK DE WERKELIJKE KLEUREN.
MATSUYUKI
AWA 9203300-9
Hoe kies ik washi
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
19

PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
Awagami Factory® 20
SCHLEIPER

SUGIKAWASHI CEDER
AWA 0328000-3
KAWAIRI KOZO 76 g/m2 - 109,1 x 78,8 cm
AWA 2127110-6
KAWAIRI KOZO 48 g/m2 - 97 x 64 cm
AWA 0326000-5
KAWAIRI KOZO 76 g/m2 - 97 x 65 cm
AWA 2129000-8
DE KLEUREN VAN DEZE KLEURKAARTEN ZIJN GEDRUKT. ZE BENADEREN ZO DICHT MOGELIJK DE WERKELIJKE KLEUREN.
Hoe kies ik washi
Natuurlijke
WASHI
Vegetable en Sugika-washi
worden handgemaakt en combineren
ruig natuurgeweld
met mondain raffinement. Ze zijn erg
decoratief en hebben een oneffen oppervlak
dat vooral door boekbinders en collageartiesten
geapprecieerd wordt. De variëteiten
zijn: bamboe, riet, stro, meloen, radijs, ui,
bataat, en mais.
Kawairi kozo is bestrooid met cederbast en doet
eerder traditioneel aan. De handgemaakte versie
met waterlijnen is herkenbaar aan het ruwere
oppervlak en de schepranden. De minder dure,
machinaal vervaardigde versies zijn erg in trek
bij drukkers.
VEGETABLE paper
BAMBOE
AWA 1601010-9
VEGETABLE paper
VEGETABLE paper VEGETABLE paper
STRO
AWA 1601030-7
MELOEN
AWA 1602010-8
VEGETABLE paper VEGETABLE paper
RADIJS
AWA 1602020-7
RIET
AWA 1601020-8
UI
AWA 1602030-6
VEGETABLE paper VEGETABLE paper
BATAAT
AWA 1602040-5
MAÏS
AWA 1602050-4
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
21

Hoe kies ik washi
FANTASIE-WASHI
Hikakushi betekent letterlijk
“leder-papier”. Het papier
is doorwerkt met kleine
stukjes leder. Het is in Japan bijzonder
populair als geschenkverpakking. Er zijn
vijf kleuren beschikbaar.
Sakura kirigami en Tanabata zijn twee varianten
op hetzelfde thema. Het gaat om twee vrij
stijve papiersoorten die gebruikt kunnen worden
voor offset-drukwerk, als schrijfpapier en als
decoratiemateriaal.
Usuzumi is gemaakt van katoen en gerecycleerd
papier. Het is een design-karton, dun
genoeg voor offset-drukwerk.
HIKAKUSHI HIKAKUSHI
OLIJF
AWA 2311115-8
HIKAKUSHI
ROZE
AWA 2311111-0
HIKAKUSHI
DONKERBLAUW
AWA 2311116-5
TANABATA
AWA 2316001-9
OKER
AWA 2311114-1
HIKAKUSHI
ORCHIDEE
AWA 2311117-2
SAKURA KIRIGAMI
AWA 2410170-7
USUZUMI KATOEN
AWA 2441131-8
PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
Awagami Factory® 22
SCHLEIPER

PAARLEMOER-WASHI
De papieren uit dit assortiment
zijn uitmuntende
etspapieren. Ze zijn sterk en,
naar Japanse normen, ongewoon dik. De
vellen hebben een glanzende voorzijde
waarin de vezels drijven als in een ondiepe
vijver. De achterzijde is effen. Niet alleen
etsers gebruiken deze papiersoort, het
gladde oppervlak vormt ook een ideale
ondergrond voor drukwerk en aquarellen.
Torinoko kozo betekent letterlijk “ei-papier”. Het
heeft de kleur van een struisvogelei en wordt met
dosabiki bewerkt zodat het minder absorbeert.
In Hatsukoi worden stukjes goudkleurige rayon
(kunstzijde) verwerkt. Kunstenaars integreren
vaak het dessin van het papier in hun werk.
Shushoku biedt een minder duur, maar toch
heel functioneel alternatief voor handgemaakt
papier. Hetzelfde geldt voor Shunsho, Hakuba,
Hatsuyuki en Unryu 2 souchi. Het grote
verschil tussen deze vier soorten is de kleurschakering,
gaande van zuiver wit tot diep
crèmekleurig.
DE KLEUREN VAN DEZE KLEURKAARTEN ZIJN GEDRUKT. ZE BENADEREN ZO DICHT MOGELIJK DE WERKELIJKE KLEUREN.
Hoe kies ik washi
HAKUBA
AWA 9222002-7
HATSUYUKI
AWA 9222001-0
SHUSHOKU
AWA 9203150-0
UNRYU 2 SOUCHI
AWA 2119201-2
HATSUKOI
AWA 9222003-4
SHUNSHO
AWA 9222151-2
TORINOKO KOZO
AWA 0315930-9
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
23

Hoe kies ik washi
A4 WASHI
Awagami Factory® produceert A4 (21 x 29,7 cm)
vellen in 20 variaties. Dit sierlijk papier is tegelijk
sterk en elegant. Het kan gebruikt worden in
laser en inkjet printers, of als briefpapier.
Praktisch en apart!
N°1 HAZUKI ivoor
AWA 8425011-7
N°5 HAZUKI kopergroen
AWA 8425051-3
N°8 YANAGI grijs
AWA 8425080-3
N°13 SAYURI wit
AWA 8425130-5
N°16 KOTONE HIBIKI
AWA 8425160-2
N°18 SUNAGO naturel
AWA 8425180-0
N°24 PAMPAS roze
AWAA 8425241-8
N°26 PAMPAS groen
AWA 8425261-6
N°38 CHUYU
AWA 8425380-4
N°43 STRIPE Horizontal
AWA 8425430-6
N°3 HAZUKI wilde duif
AWA 8425031-5
N°7 YANAGI beige
AWA 8425070-4
N°9 URARA gebroken wit
AWA 8425090-2
N°14 UNRYU DIK wit
AWA 8425140-4
N°17 SUNAGO wit
AWA 8425170-1
N°20 BAMBOE
AWA 8425200-5
N°25 PAMPAS blauw
AWA 8425251-7
N° 33 SUKASHI
AWA 8425330-9
N°40 UNRYU DIK roze
AWA 8425400-9
N°44 USUZUMI KATOEN
AWA 8425440-5
BRIEFPAPIER MITSUMATA
set met 10 vellen
AWA 8421030-2
N°1 - 18 x 24 cm
N°4 - 9 x 13 cm
PRECIEZE INLICHTINGEN AANGAANDE FORMATEN EN DIKTES VINDT U IN DE INDEX/BESTELBON OP BLZ 37.
Awagami Factory® 24
BRIEFPAPIER KOZO
set met 10 vellen
AWA 8421020-3
BRIEFPAPIER “VEGETABLE”
set met 3 vellen + 3 omslagen .
AWA 8441033-7
BRIEFPAPIER “GERECYCLEERD”
set met 3 vellen + 2 omslagen
AWA 9600000-7
WACHO N°1 (notaboekje indigo)
AWA 8211581-4
WACHO N°4 (notaboekje indigo)
AWA 8214984-0
WACHO N°1
(notaboekje Orizomeishi)
AWA 8211010-9
WACHO N°3
(notaboekje Orizomeishi)
AWA 8213010-7
WACHO N°4
(notaboekje Orizomeishi)
AWA 8214010-6
BRIEFPAPIER “GERECYCLEERD”
set met 3 vellen + 2 omslagen
AWA 9602000-5
SET BRIEFPAPIER “INDIGO”
20 vellen + 5 omslagen
AWA 8441031-3
N°1 - 18 x 24
N°4 - 9 x 13 cm
N°3 - 11 x 18 cm
SCHLEIPER

WASHI
LITHOGRAFIE
ZEEFDRUK
OFFSET
KALLIGRAFIE
WATERVERF
OLIEVERF
PASTEL (olie- & zacht-)
RESTAURATIE
BOEKBINDEN
DECORATIE
ORIGAMI
Toepassingen
ARATAE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70% houtpulp, 20% kozo, 79x54 76 -
10% Manillahennep.
ASARAKUSUI 10 kleuren ■ 100% hennep. 109,1x78,8 25 -
ATSUKUCHI ■ ■ ■ ■ 70% kozo, 30% houtpulp. ● 97x64 39 2
CHIJIMI 5 DANZOME ■ ■ ■ ■ ■ 60% houtpulp, 40% kozo; ● 90x60 88 4
gedroogd op houten panelen.
GAMPISHI ■ ■ ■ ■ 100% gampi. ● ● 188x97 13 4
GINWASHI ■ ■ 90% Manillahennep, 10% kozo. 97x64 39 -
HAKUBA ■ ■ ■ ■ ■ ■ Rayon, houtpulp. 109,1x78,8 94 -
HAKURYU ■ ■ ■ Rayon, houtpulp. 94x64 7,5 -
HARUKISHI KOZO ■ ■ ■ ■ 90% kozo, 10% houtpulp; ● ● 97x64 65 4
gedroogd op houten panelen.
HATSUKOI ■ ■ ■ ■ ■ ■ Rayon, houtpulp. ● 90X60 62 4
HATSUYUKI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Rayon, houtpulp. 109,1x78,8 95 -
HIKAKUSHI 5 kleuren ■ ■ 50% leder, 50% synthetische vezels. 79x54 28 -
HONSARASHI KOZO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 100% kozo, gedroogd op houten panelen. ● ● 140x75 34 4
HONSARASHI MITSUMATA ■ ■ ■ ■ 100% mitsumata, gedroogd op ● ● 140x75 38 4
houten panelen.
HOSHO PROFESSIONAL ■ ■ 100% houtpulp, gedroogd op ● ● 58X46 70 -
metalen panelen.
HOSUI ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60% Manillahennep, 40% houtpulp; 97x64 30 -
gedroogd op houten panelen. 1000x97 30 -
KAKISHIBU ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70% kozo, 30% houtpulp; gelijmd met ● 97x64 51 4
kakishibu, gedroogd op houten panelen.
KANOKO ■ ■ ■ ■ ■ 90% houtpulp, 10% gerecycleerd papier. ● 100x66 58 4
KAWAIRI KOZO ■ ■ ■ 80% kozo, 20% houtpulp; ● 97x64 48 4
gedroogd op houten panelen.
KAWAIRI KOZO ■ ■ ■ ■ ■ 50% gerecycleerd papier, 50% houtpulp. 109,1x78,8 76 -
KAWAIRI KOZO ■ ■ ■ ■ ■ 60% gerecycleerd papier, 40% houtpulp. 98x65 76 -
KINWASHI ■ ■ ■ 90% Manillahennep, 10% kozo. ● 97x64 64 -
KITAKATA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 90 % Filippijnse gampi, 10% houtpulp; ● ● 52x43 36 4
gedroogd op houten panelen.
KIZUKI 4 MONME ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70% gebleekte kozo, 30% houtpulp. ● ● 97x64 24 4
KIZUKI 6 MONME ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70% gebleekte kozo, 30% houtpulp. ● ● 97x64 37 4
KOCHISHI ■ ■ ■ 70% houtpulp, 30% kozo; gelijmd ● ● 66x51 134 4
met dosabiki, gedroogd op houten panelen.
KOZO GEBLEEKT ■ ■ ■ 80% kozo, 20% houtpulp. ● ● 97x64 59 4
KOZO NATUREL ■ ■ ■ 75% houtpulp, 20% kozo, ● 97x64 46 4
5% Manillahennep.
KOZOSHI ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60% kozo, 40% houtpulp. ● 97x64 91 -
KUSAKI KOZO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 40% kozo, 40% zwarte kozoschors, 20% ● ● 88x65 80 4
houtpulp; gelijmd met dosabiki, gekleurd
met kihada, gedroogd op houten panelen.
KYOSEISHI 41 kleuren ■ ■ ■ ■ ■ 60% houtpulp, 40% kozo; ● 90x60 88 4
gedroogd op houten panelen.
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
25
VEZELS,
LIJMING &
DROOGTECHNIEK
HANDGESCHEPT
ZUURVRIJ
FORMAAT (cm)
DIKTE (g/m2)
SCHEPRANDEN

Toepassingen
WASHI
LITHOGRAFIE
ZEEFDRUK
OFFSET
KALLIGRAFIE
WATERVERF
OLIEVERF
PASTEL (olie- & zacht-)
RESTAURATIE
BOEKBINDEN
DECORATIE
ORIGAMI
MAMESHIBORI ■ ■ ■ ■ ■ 60% houtpulp, 40% kozo; gedroogd op ● 90x60 88 4
houten panelen, gekleurd met indigo.
MASA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 100% sulfietpasta. 79x53 86 -
MASA WAXED (was) ■ 100% sulfietpasta, was. 79x53 122 -
MATSUYUKI ■ ■ ■ Rayon, houtpulp. 94x64 16 -
MINGEISHI 29 kleuren ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60% houtpulp, 40% kozo. ● ● 97x64 48 4
MINOGAMI ■ 90% kozo, 10% houtpulp. ● ● 97x64 28 4
MISUMI KOZO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70% houtpulp, 30% kozo, gelijmd met ● ● 97x65 134 4
dosabiki, gedroogd op houten panelen.
MITSUMATASHI ■ ■ ■ ■ ■ ■ 100% mitsumata, gedroogd op ● ● 97x64 31 4
houten panelen.
MIZUTAMASHI 51 ■ ■ 100% kozo. ● ● 94x63,6 16 4
MIZUTAMASHI 53 ■ ■ 100% kozo. ● ● 94x63,6 16 4
MIZUTAMASHI 58 ■ ■ 100% kozo. ● ● 94x63,6 16 4
MIZUTAMASHI 59 ■ ■ 100% kozo. ● ● 94x63,6 16 4
MIZUTAMASHI 61 ■ ■ 100% kozo. ● ● 94x63,6 16 4
OKAWARA ■ ■ ■ ■ ■ 50% kozo, 50% Manillahennep. ● ● 183x91,5 62 2
SAKURA KIRIGAMI ■ ■ ■ 90% houtpulp, 10% rayon. 109,1x78,8 74 -
SEKISHU WIT ■ ■ ■ ■ 80% kozo, 20% sulfietpasta; ● ● 99x61 34 4
gedroogd op metalen panelen.
SEKISHU NATUREL ■ ■ ■ ■ 80% Kozo, 20% sulfietpasta; ● ● 99x61 34 4
gedroogd op metalen panelen.
SENKASHI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 100% kozo, gedroogd op houten panelen. ● ● 98x64 20 4
SENKASHI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 100% kozo, gedroogd op houten panelen. ● ● 98x64 38 4
SENKASHI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 100% kozo, gedroogd op houten panelen. ● ● 98x64 47 4
SHIGURE ■ ■ ■ ■ ■ 50% gebleekte kozo, 50% houtpulp. ● ● 97x64 43 4
SHIHOUZOME ■ Gekleurd met indigo. ● 95x64 53 4
SHIRAGIKU ■ ■ ■ ■ Rayon, houtpulp. ● 90,9x60,6 105 4
SHIRO KOZO ■ ■ ■ 90% kozo, 10% houtpulp, gelijmd met ● ● 97x64 32 4
dosabiki, gedroogd op houten panelen.
SHIUN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 25 % kozo, 75% houtpulp. 97x64 121
SHOIN ■ ■ ■ Rayon, houtpulp. 94x64 18 -
SHUNSETSU ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70% gebleekte kozo, 30% houtpulp. ● ● 97x64 30 4
SHUNSHO ■ ■ ■ ■ ■ ■ Rayon, sulfietpasta. 109,1x78,8 104 -
SHUNYO ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70% gebleekte kozo, 30% houtpulp. ● ● 97x64 19 4
SHUSHOKU ■ ■ ■ ■ ■ Rayon, houtpulp. 95x63,5 65 -
STRIPE HORIZONTAL ■ ■ ■ ■ 70% houtpulp, 30% kozo. 97x64 35 -
SUGIKAWASHI CEDER ■ ■ ■ ■ 80% cederschors, 20% kozo; ● 97x64 58 4
gedroogd op houten panelen.
Awagami Factory® 26
VEZELS,
LIJMING &
DROOGTECHNIEK
HANDGESCHEPT
ZUURVRIJ
FORMAAT (cm)
DIKTE (g/m2)
SCHLEIPER
SCHEPRANDEN

WASHI
LITHOGRAFIE
ZEEFDRUK
OFFSET
KALLIGRAFIE
WATERVERF
OLIEVERF
PASTEL (olie- & zacht-)
RESTAURATIE
BOEKBINDEN
DECORATIE
ORIGAMI
Toepassingen
TAIZAN ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70% kozo, 30% houtpulp. ● 97x64 36 -
TANABATA ■ ■ ■ 50% houtpulp, 45% gerecycleerd papier, 109,1x78,8 86 -
5% rayon.
TANBO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 90% houtpulp, 10% gebleekte kozo. ● ● 97x64 61 4
TENGUCHO ■ ■ 90% kozo, 10% houtpulp. 97x64 10 2
TENGUCHO handgemaakt ■ ■ 100% kozo, gedroogd op metalen panelen, ● ● 78x54 8,75 4
1 met de hand omgevouwen rand.
TORINOKO KOZO ■ ■ ■ ■ 100% kozo, gelijmd met dosabiki, ● 76x56 178 4
gedroogd op houten panelen.
TWEED PAPER 3 kleuren ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gekleurde kozo, houtpulp. ● 97x64 64 4
UNRYU 18 kleuren ■ 90% kozo, 10% houtpulp. 94x63,6 25 2
UNRYU DIK WIT ■ 90% kozo, 10% houtpulp. 94x63,6 43 2
UNRYU 2 SOUCHI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70% houtpulp, 25% kozo, 110x66 81 -
5% Manillahennep.
UNRYUSHI ■ ■ ■ 90% kozo, 10% houtpulp; ● ● 97x64 50 2
gedroogd op houten panelen.
USUZUMI katoen ■ ■ 85% katoenpasta, 15% gerecycleerd papier. 109,1x78,8 178 -
UWAZEN ■ ■ ■ ■ ■ 60% houtpulp, 40% kozo; gedroogd op ● ● 88x65 68 4
houten panelen, gelijmd met dosabiki.
VEGETABLE BAMBOE ■ ■ ■ ■ 50% bamboe, 50% gebleekte kozo. ● ● 97x64 52 4
VEGETABLE STRO ■ ■ ■ ■ 50% stro, 50% gebleekte kozo. ● ● 97x64 52 4
VEGETABLE MAIS ■ ■ ■ ■ 50% mais, 50% gebleekte kozo. ● ● 97x64 52 4
VEGETABLE MELOEN ■ ■ ■ ■ 50% meloen, 50% gebleekte kozo. ● ● 97x64 52 4
VEGETABLE UI ■ ■ ■ ■ 50% ui, 50% gebleekte kozo. ● ● 97x64 52 4
VEGETABLE BATAAT ■ ■ ■ ■ 50% bataat, 50% gebleekte kozo. ● ● 97x64 52 4
VEGETABLE RADIJS ■ ■ ■ ■ 50% radijs, 50% gebleekte kozo. ● ● 97x64 52 4
VEGETABLE RIET ■ ■ ■ ■ 50% riet, 50% gebleekte kozo. ● ● 97x64 52 4
WARABANSHI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60% houtpulp, 20% Manillahennep, 97x64 63 -
20% gerecycleerd papier.
YUMAYAMA ■ ■ ■ 50% houtpulp, 30% kozo, 97x64 36 -
20% gerecycleerd papier. 1000x97
A4 Papier ■ ■ ■ Allerlei 29,7x21 55-120 -
AWAGAMI ORIGAMI ■ ● ● 15x15 -
(20 vellen)
ORIGAMI STANDAARD ■ 15x15 -
(18 vellen)
DUBBELZIJDIGE ORIGAMI ■ 15x15 -
(18 vellen)
METALENORIGAMI ■ 15x15 -
(12 vellen)
• Deze aanduidingen en deze tabel zijn louter informatief. Elke techniek kan immers variëren, naargelang de voorkeuren en gewoontes
van ieder artiest. Voer daarom, voor elk groot project, enkele testen uit met het door u gekozen papier.
• De meeste Japanse papiersoorten zijn slechts licht gelijmd en daardoor relatief sterk absorberend, terwijl de kleur sneller gaan uitlopen.
Minder lijming betekent ook dat het gebruik van een gom e.d. beter tot het strikte minimum beperkt kan blijven.
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
27
VEZELS,
LIJMING &
DROOGTECHNIEK
HANDGESCHEPT
ZUURVRIJ
FORMAAT (cm)
DIKTE (g/m2)
SCHEPRANDEN

Creatief met Japans papier
1. INBINDEN
MATERIAAL:
• Washi:
voor de binnenpagina’s kozen we Yumayama,
voor de omslag Sugikawashi cederhout (bij
de gewone binding), en Kyoseishi (bij de traditionele
binding). Laat uw verbeelding de vrije
loop. Raadpleeg de “Toepassingen-tabel” op
pagina 25 en maak uw eigen keuze
• Een winkelhaak
• Een metalen lat
• Een snijmat en een cutter
• Een naald met een groot oog
• Raffia voor gewone binding, zijdedraad voor
traditionele binding
• Een priem
• Een potlood
• Een schaar
• Een Bulldog klem
• Een vouwbeen
a) Gewoon inbinden
Snij de binnenbladen op het formaat
15x31 cm en de omslag op het formaat
16x32 cm (de vezelrichting liefst parallel aan de
latere plooilijn). Vouw daarna de bladen in twee.
Druk de vouw voorzichtig aan met behulp van
een vouwbeen. Wenst u schepranden (of een
gelijkaardig effect) voor de omslag, ga dan als
volgt tewerk: teken de omtrek van de omslag af
met potlood en lat; ga daarna over de lijn met
een vochtig penseel en scheur vervolgens af met
behulp van het vouwbeen.
Leg de binnenbladen op de opengeslagen
omslag. Laat boven- en onderaan dezelfde
marge. Controleer of de omslag aan weerszijden
5 mm uitsteekt. Gebruik een lat (eventueel
gecombineerd met een tekendriehoek) om de
randen van de binnenbladen parallel te leggen
aan die van de kaft.
Breng met een potlood twee merktekens aan
in de middenvouw (laat boven- en onderaan
dezelfde marge). Controleer of de bladen niet
verschoven zijn en perforeer ze op de aangeduide
punten met een priem.
Neem een stuk raffiadraad. De lengte is
ongeveer twee en een halve maal de hoogte van
Awagami Factory® 28
het boek. Steek de draad van buiten naar binnen
door de eerste opening en daarna van binnen
naar buiten door de tweede. Beide uiteinden
bevinden zich aan de buitenkant.
Trek zachtjes aan en maak een stevige strik.
Snij de eindjes af op ongeveer 1,5 cm van de
knoop.
Kartelschaar: CRAZY CUTTERS “Sofia”, snijmat en cutter PEACOCK.
SCHLEIPER

) Japans inbinden met vier gaten
Snij de vellen op het formaat van uw boek
(opengeslagen), bijvoorbeeld: 21x32 cm. Hou de
vezelrichting parallel aan de latere plooilijn. Voor
de omslag snijdt U twee dikkere vellen (bv. lichtblauw
Kyoseishi) op hetzelfde formaat. Vouw de
vellen in twee. Druk de vouw voorzichtig aan met
behulp van een vouwbeen.
Leg de gevouwen vellen op elkaar zonder ze
in elkaar te schuiven. Zorg ervoor dat alle vouwen
aan dezelfde kant zitten. Voeg boven- en
onderaan de stapel een dikker vel toe voor de
omslag. Stoot de vellen gelijk door met de
vouwen lichtjes op een effen vlak te tikken.
Plaats een Bulldog klem op de rand met de
plooien. Bescherm de omslag door een stukje
karton tussen de klem en het papier te steken.
Trek met een lat een lijn op 1 cm van de rand
die tegenover de rand met de vouwen ligt. Breng
langs deze lijn twee merktekens aan: één op
1,5 cm van de bovenkant en één op 1,5 cm van
de onderkant.
Verdeel de afstand tussen deze merktekens
in drie en breng nog eens twee merktekens aan.
Perforeer de stapel vellen op de 4 gemarkeerde
plaatsen. De gaten moeten voldoende groot zijn
om naald en draad driemaal door te laten.
Het inbinden gebeurt dus aan de lange zijde
ZONDER plooien en elke pagina bestaat uit een
dubbele laag papier (aan de ene zijde samengehouden
door de zijdedraad, aan de andere zijde
door de plooi). Voor schoonschrift kan men een
gelijnd vel tussen de twee lagen schuiven.
Neem een zijdedraad (de lengte is ongeveer
drie en een halve maal de hoogte van het boek)
en begin het inbinden door de draad door één
van de buitenste gaten te steken. Ga vervolgens
door de tweede, de derde en tenslotte door de
laatste opening.
Passeer nu over de korte zijde van het boek
en steek de naald opnieuw door dezelfde
opening. Passeer vervolgens over de lange zijde
(de rug) en trek naald en draad voor de derde
maal door dezelfde opening.
Creatief met Japans papier
Keer gaatje per gaatje terug naar het beginpunt.
Leg de draad na elke opening éénmaal rond
de rug om vervolgens opnieuw door dezelfde opening
te passeren. Aangekomen bij het beginpunt
herhaalt u de bewerking van punt 7.
Trek de draad zachtjes aan en leg een knoop
zo kort mogelijk bij de laatste opening. Steek de
naald door deze opening en trek tot de knoop erin
verdwijnt. Knip de overtollige draad af.
Uitgevoerd door: AKÉMI TAKAMATSU
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
29

Creatief met Japans papier
2. JAPANSE
OMSLAGEN
MATERIAAL:
• Een liniaal of een lat
• Een cutter en een snijmat
• Een vouwbeen
• Gekleurde Unryu (voor de binnenzijde)
• Stripe horizontal (voor de buitenzijde)
• Twee zijdedraden (20 cm)
Snij de vellen zo dat het binnenste
21x27,5 cm meet en het buitenste 0,5 tot
1 cm minder in elke richting.
Leg het binnenste vel op het buitenste
(gecentreerd) en markeer
het papier zoals aangegeven
door de stippellijnen in
figuur 2.
Vouw de vellen
langs de stippellijnen
A en B.
Druk de vouwen
aan met een liniaal.
Maak een kleine opening 6 cm
onder punt X en een andere 6 cm boven
punt Y. Steek een draad door elke opening en
leg een knoop aan de binnenkant.
Vouw de vellen nu langs de stippellijnen C en
D. Om de omslag te sluiten worden beide draden
aan elkaar geknoopt.
Uitgevoerd door: AKÉMI TAKAMATSU
21
15.5
11. 8
14 15.5
Awagami Factory® 30
A
17.5
C
Deze mal voor briefomslagen is een
aanvulling bij het A4 assortiment van
Awagami Factory®. Een vel vouwen tot
een omslag wordt kinderspel.
Wie z’n brief, geschreven op A4 papier
van de Awagami Factory®, in een
omslag met een persoonlijk karakter
wil versturen, heeft niet meer nodig
dan deze enkele aanwijzingen:
Leg de mal op een A4-vel en trek
omtrek- en vouwlijnen (sleuven) over
met een aangescherpt potlood.
Snij het vel op maat door met een
cutter de omtreklijn te volgen en plooi
daarna langs de vouwlijnen.
Uw omslag is klaar.
Er bestaan drie verschillende mallen,
gemaakt in doorschijnend plexiglas.
Ze zijn handig , precies en duurzaam
27.5
17.5
D
B
11.8
14
Maak een
kleine
opening
5
6
y
C
Maak een knoop
90x140 mm (PEA00012) - 114x162 mm (PEA00013)
114x162 mm (PEA00014).
20
D
SCHLEIPER
x
6
5
Maak een kleine
opening
Maak een knoop
20

3. KALLIGRAFIE
In de kalligrafie zijn er nauwelijks duidelijke
regels, zo is deze kunstvorm nu éénmaal.
Natuurlijk wordt men verondersteld bepaalde
lettertypes te kennen, maar er komen er voortdurend
nieuwe bij, terwijl andere vergeten of geherwaardeerd
worden. Elk lettertype biedt bovendien
de mogelijkheid tot experimenteren en persoonlijke
interpretaties.
Bakermat en grondbeginselen van oosterse en
westerse kalligrafievormen zijn erg uiteenlopend.
En dan zwijgen we nog over de Egyptische
hiërogliefen, het spijkerschrift of het hebreeuws
en arabisch op papier of perkament, enz.
De oosterse kalligrafie (shodo) en het schilderen
met inkt (sumi) werden in China ontwikkeld door
boedhistische monniken en samen met het
papier uitgevoerd naar Japan. Er bestaat naast
de inkt dus nog een tweede duidelijk verband tussen
washi en calligrafie: het spirituele. Wanneer
we een wit vel papier beschouwen als yin, dan is
het penseel yang, en wordt het trekken van lijnen
op een blad een vorm van meditatie.
De verschillen tussen de traditionele oosterse en
westerse schrijfkunst houden niet op bij het alfabet.
In het Westen gebruikt men bijna uitsluitend
Uitgevoerd door: CAROLE JOHNSON
Creatief met Japans papier
de pen. Daardoor bevat de inkt meer water en is
het papier sterker gelijmd. De oorsprong van de
westerse calligrafie gaat evenwel net als die van
shodo, terug tot religieuze geschriften.
Vandaag de dag wordt er gewerkt met penselen
(platte en puntige), pennen en andere instrumenten,
zoals de trekpen. Ook qua inkt zijn er
verschillen: men gebruikt vloeibare inkt, inkt in
staafvorm en zelfs gouache.
Voor de kalligraaf is het belangrijk een papiersoort
te vinden die goed samengaat met een
bepaalde inkt of een bepaald instrument.
De meeste washi-varieteiten, zoals Mitsumata
of Sekishu, zijn tamelijk absorberend en dus
uitermate geschikt voor het werken met sumiinkt,
gouache en penseel. Deze papiersoorten
laten grafische effecten toe die ondenkbaar zijn
met westers papier. Ze zijn dan weer minder
geschikt voor het trekken van de scherpe lijnen
die zo typerend zijn voor de westerse kalligrafie.
Papiersoorten die zich het best lenen tot deze
techniek zijn het gladde en ondoordringbare
Warabanshi en Kakishibu.
Pennetjes J. HERBIN, witte inkt en ganzeveer SENNELIER, slepers (letterpenselen) DA VINCI.
MATERIAAL:
• Een vel washi
• Een Kalligrafiepen en een penseel
• Chinese inkt, sumi-inkt of gouache
● Volg de hand van de Amerikaanse Kalligrafe
CAROLE JOHNSON. De pijltjes geven aan in welke
richting pen of penseel bewegen. U zal al gauw
“washi” (of elk ander vijfletterwoord) in schoonschrift
kunnen schrijven.
Bent u geïnteresseerd in kalligrafie en wilt u meer te
weten komen over de verschillende vormen, dan
kunnen wij u deze boeken aanbevelen:
IN HET NEDERLANDS:
• Kalligrafisch Modellen Boek, JORIS A. PEETERS,
Cantecleer.
• Kalligrafie en Ornament, TIMOTHY NOAD &
PATRICIA SELIGMAN, Cantecleer.
• Kalligrafie van A tot Z, TIMON STEVENS, Cantecleer.
• Kalligraferen van Menu’s en Andere Teksten,
JAN SCHAPP, Cantecleer.
• Sporen, Tekens, Letters, MARTIN ANDERSCH, Cantecleer.
• Chinees Penseelschilderen, JANE EVANS, Cantecleer.
• Feestkaarten Kalligraferen, JULIUS DE GOEDE, Cantecleer
(hobbywijzer).
• Het Complete Handboek van de Kalligrafie,
EMMA CALLERY, Deltas.
• Kalligraferen en Letteren, EVERT VAN DIJK, Gaade.
IN HET FRANS:
• Calligraphie Premiers Pas, JOHN LANCASTER, éd. Dessain & Tolra.
• L’ABC du Calligraphe, DAVID HARRIS, éd. Dessain & Tolra.
• La Calligraphie, MIRIAM STRIBLEY, Dessain & Tolra.
• Calligraphie Chinoise, LUCIEN POLASTRON, éd. Fleurus.
• Calligraphie Latine, VINCENT GENESLAY ET AL., éd. Fleurus.
• Alphabets Enluminés, PATRICIA CARTER, éd. Dessain & Tolra.
• Traces Signes Lettres, MARTIN ANDERSCH, Ulisse éditions.
IN HET ENGELS:
• The Art of Calligraphy, DAVID HARRIS, Dorling Kindersley Ltd.
• The Calligraphy Source Book, MIRIAM STRIBLEY, Quarto
Publishing Ltd.
• Illuminated Alphabets, PATRICIA CARTER, Search Press Ltd.
• Illuminated Calligraphy, PATRICIA CARTER, Search Press Ltd.
BOEKEN IN DUITS
• Kalligraphie, Die Kunst des Schönen
Schreibens, Christine Hartmann, Falken-
Verlag GmbH, Niedernhausen.
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
31

Creatief met Japans papier
4. MONOTYPE
Wie vertrouwd is met druktechnieken, weet dat
de monotype één van de meest eenvoudige is.
Het weinige materiaal dat men nodig heeft, is in
elk huisgezin voorhanden:
• Een plaat in metaal, plastic of formica
• Een deegrol
• Een stuk vilt
• Papier
• Verf
Zowel olie- als waterverven zijn geschikt, zolang
ze niet samen in dezelfde prent gebruikt worden.
Subtiele kleurverschillen worden bekomen door
acrylverf te combineren met waterinkten of potloden,
of olieverf met vette inkt of vette oliepastels.
Monotype is een verfijnde kunstvorm die beoefend
werd door befaamde kunstenaars als
Degas, Gauguin en Whistler, en tegeljkertijd een
boeiende basistechniek die kinderen in vervoering
brengt bij het zien van afdrukken van hun
eigen tekeningen. De kleine Picasso’s in de dop
laat men best werken met waterverven die geen
giftige stoffen bevat.
Een monotype maakt men als volgt:
Schilder met water- of olieverf en inkt rechtstreeks
op een metalen of plastic plaat.
Leg voorzichtig een vel handgemaakt papier
op de tekening.
Leg het vilt op het papier en rol er gelijkmatig
met de deegrol over. (Bij olieverf is het vilt overbodig).
Verwijder de viltlaag (die ongetwijfeld wat
water heeft geabsorbeerd) en laat het vel papier
dat nu getooid is met de afdruk, op de plaat.
Laat het papier drogen en haal het dan van
de plaat.
Men kan zelden meer dan één afdruk maken,
vandaar de naam monotype. De op de plaat achtergebleven
tekening kan wel makkelijk bij- of
opgewerkt worden. De monotype is de ideale
Awagami Factory® 32
techniek voor kunstenaars die een aantal
afdrukken met subtiele verschillen willen realiseren.
Aangezien de monotype-techniek enkel zeer
beperkte oplages toelaat, eist de kunstenaar
vaak papier van hoge kwaliteit. Zoals u in deze
brochure merkt, is het Awagami-gamma voldoende
uitgebreid om aan elke behoefte te kunnen
voldoen. Voor monotypes wordt vaak een
absorberend papier dat niet krimpt bij het drogen,
gekozen.
Washi krimpt minder dan de meeste westerse
papiersoorten en absorbeert vaak beter. Bij de
klassieke drukpapieren bevelen wij Sekishu (wit
of natuur), Kitakata en Tanbo aan. Misumi
kozo en Kochishi kozo worden eveneens vaak
gebruikt. Hatsukoi, een dik kwaliteitspapier met
goudkleurige vlekjes, voegt zijn eigen motief toe
aan de afdruk. Beginners kunnen met het goedkoper
Masa-papier werken tot ze de techniek
voldoende beheersen.
Uitgevoerd door ANNELIES DE VOS met ROWNEY BLOCK
drukinkten. Rowney Block is beschikbaar op olie- en op
waterbasis.
SCHLEIPER

In de Japanse cultuur heeft de verpakking van een geschenk bijna
evenveel belang als het cadeau zelf. Logisch dat er een enorm assortiment
papiersoorten bestaat dat speciaal met dit doel voor ogen
ontworpen werd. Wie de Awagamiprodukten wil gebruiken om flessen, dozen
of gelijk welk ander object op een originele manier te verpakken, houdt best
volgend principe in het achterhoofd. Kies voor eenvoud. Een sobere manier
van plooien laat het eigenzinnige aparte karakter van deze papiervariëteiten
beter tot zijn recht komen. Volgende variëteiten komen in aanmerking als
Geschenkpapier:
Asarakusui, Kyoseishi
en Hikakushi.
Tafelset en servetten in Kyoseishi (pompelmoes - meloen - theegroen), geschenkverpakkingen in Asarakusui
(lichtgroen en mosgroen), etui voor bestek in Unryu. Ceramiek: JACQUELINE DUTILLEUX.
5. EEN ETUI
Snij een dik vel Unryu (wit) en een vel lichtgroen
Unryu op het formaat 22x38 cm.
Leg het groene vel op het witte vel. Breng met
een potlood merktekens aan (zie figuur 2). Vouw
beide vellen in accordeonvorm volgens de aangebrachte
merktekens. Vouw vervolgens de linkerbovenhoek
om en sla de linkerkant 4,8 cm
om.
Vouw de rechterhoek (zie figuur 3) en sla de
rechterkant om. plaats een nieuw merkteken op
25,5 cm van de bovenzijde en vouw de onderkant
van het etui naar achteren.
Knoop met een gekleurd lint.
Creatief met Japans papier
22
37
3
9.7
4.7
3.4 3.1 2
2
1.8
Geschenkverpakking voor een fles
in Asarakusui mosgroen.
3
5
Dit etui kan zowel voor stokjes als voor
westers bestek dienen.
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
33
5
23.5

Creatief met Japans papier
Egel vervaardigd uit één blad Kakishibu, zonder lijm of schaar, enkel door vouwen.
Een creatie van ERIC JOISEL (Frankrijk).
6. ORIGAMI
traditionele Japanse
papiervouwkunst
Terwijl het maken van hoedjes van papier in
Europa niet meer is dan een vorm van verstrooiing
voor scholieren op regenachtige zondagen, heeft
zijn Japanse tegenhanger origami (letterlijk
“gevouwen papier”) zich in de loop der eeuwen
ontwikkeld tot een ware kunst.
Zoals u op blz. 2 kan lezen, werd het papier in
de 7e eeuw Japan binnengebracht door boeddhistische
priesters. Papier was lange tijd zeldzaam
en duur, en dus voorbehouden aan de
elite. Het werd gebruikt voor religieuze en ceremoniële
doeleinden, en de gevouwen figuren
waren enkel gekend door de ingewijden, de
sjinto-priesters. Bij een huwelijk bijvoorbeeld,
werden bruid en bruidegom gesymboliseerd
door twee vlinders in gevouwen papier. Andere
gevouwen figuren werden aan de goden geofferd.
Stilaan werd het een gewoonte om samen met
een geschenk ook een origamiwerkstuk, of
noshi, aan te bieden. In Japan wordt veel
belang gehecht aan etiquette en dus waren
vorm, kleur en grootte onderworpen aan strikte
regels: een bepaald model werd samen met
geld gegeven, een ander model aan personen
die hoger stonden op de sociale ladder, enz.
Awagami Factory® 34
In de loop der
eeuwen werd
het papier
goedkoper
en ging men
vouwen om
de kinderen te
amuseren. Boeken uit de
XVIIIe eeuw die melding
maken van origami, hebben het over “dagdagelijkse”
figuren zoals de Kraanvogel, de Kikker, de
Karper, de Krekel en de Samouraïhelm. Deze
eenvoudige modellen werden de kinderen
aangeleerd door de ouders of grootouders.
Na de tweede wereldoorlog werd origami onder
impuls van Meester Akira Yoshizawa opnieuw
populair. Hij deed veel meer dan menig nieuw
model creëren. Zijn met veel gevoel gevouwen
figuren zijn echte kunstwerkjes die niet alleen bij
kinderen in de smaak vallen. Hij vond ook de
internationale symbolen uit die men tegenwoordig
terugvindt in alle boeken over origami. Zijn
kunst werd in heel de wereld bekend door
tentoonstellingen en conferenties. Meester
Yoshizawa wordt in Japan dan ook beschouwd
als een “levende nationale kunstschat”. Zijn creaties
waren de blikvanger in het Japanse paviljoen
op de Wereldtentoonstelling van Sevilla.
WAT HOUDT ORIGAMI EIGENLIJK IN?
Het principe is heel eenvoudig: iets maken met
een stuk papier, zonder lijm of schaar te gebrui-
ken. Daartoe bestaan er “basisvouwen”, iets
ingewikkelder dan die van ons hoedje-van-papier,
en “bases” (bloembasis, visbasis, vogelbasis,...)
die de nodige vouwen aanreiken om een model
op te zetten.
De oudste figuren, bedoeld voor kinderen, stellen
vooral dieren en bloemen voor, terwijl ook
dozen, hoedjes en boten tot de mogelijkheden
behoren. Vandaag de dag spreekt origami alle
leeftijden aan en wordt het in alle landen en in de
meest uiteenlopende vormen beoefend. Zo zijn
er grappige modellen: de springende kikker, het
luciferdoosje dat uit één enkel blad vervaardigd
is en waarvan het in- en uitschuifbare
laatje met lucifers gevuld is! Figuren
afgeleid van regelmatige veelvlakken,
maskers, abstracte figuren...
de mogelijkheden zijn grenzeloos
en de echte liefhebbers maken
dagelijks nieuwe modellen. Er
bestaan zelfs professionals!
Origami biedt voor elk wat wils:
simpele verstrooiing om vrienden mee te
verrassen, eenvoudige figuren, zeer gestileerde
en complexe voorwerpen die een lange
leerperiode vergen, echte papieren sculpturen in
gevouwen en gemodelleerd papier.
Beginners kunnen terecht in tal van boekwerken.
Deze uitgaves hebben vaak de vorm van
“diagrammen”, zoals de helm op de volgende
pagina, en zijn meestal bedoeld voor kinderen
vanaf acht à negen jaar. Ook volwassenen
kunnen er echter het nodige plezier aan beleven.
Men kan elke papiersoort vouwen, maar Japans
papier dat speciaal gemaakt is voor origami,
vergemakkelijkt het begrip van de diagrammen
aanzienlijk. Het is al versneden in vierkanten van
15x15 cm, een formaat waarmee talrijke voorwerpen
gemaakt kunnen worden.
Na wat oefenen kan men overschakelen naar
dunne, sterke washi (b.v. het betaalbare, kwalitatief
schitterende Mingeishi-papier, of Kakishibu).
Deze papiersoorten zijn verkrijgbaar in grote
formaten waaruit men vierkanten van de gewenste
afmetingen knipt.
SCHLEIPER
ERIC JOISEL

DE SAMOURAIHELM
Dit is een oude, zeer eenvoudige traditionele
Japanse vouwfiguur waarmee zowel jongeren als
ouderen zich amuseren en die u een goed idee
geeft van de manier waarop een figuur in een
boek over origami wordt uitgelegd.
Neem een vierkant blad papier van 15 of 20 cm,
liefst één met voor- en achterkant in een verschillende
kleur. Volg de werkwijze van
figuur 1 tot 9. Deze figuren samen worden
diagram genoemd en in alle landen
worden dezelfde symbolen
gebruikt, zodat taal geen
probleem vormt. De stippellijnen
geven de positie van de
vouw aan, de zwarte pijltjes de
richting waarin de handeling moet
gebeuren en het symbool dat
Voor meer informatie over deze kunst kan men contact opnemen met:
FRANCE ORIGAMI,
18 avenue Voltaire - 95230 Soisy-sous-Montmorency - FRANCE
Tel. +33-1-34 28 16 08 - Fax + 33-1-34 28 16 33.
AWAGAMI ORIGAMI
15 cm 20 vellen
AWA 8114080-0
ORIGAMI STANDAARD
15 cm 18 vellen
AWA 9401101-2
DUBBELZIJDIGE ORIGAMI
15 cm 18 vellen
AWA 9401102-9
METALEN ORIGAMI
15 cm 12 vellen
AWA 9401103-6
BOEKEN IN HET NEDERLANDS:
• Origami thema’s: Versieringen in huis, EVERDIER
TIGGELAAR, Cantecleer.
• Origami thema’s: Doosjes, EVERDIER TIGGELAAR,
Cantecleer.
• Origami thema’s: Bloemen, EVERDIER TIGGELAAR,
Cantecleer.
• Origamifeest 100 nieuwe modellen voor feestelijke gelegenheden,
EVERDIER TIGGELAAR, Cantecleer.
• Hobbywijzer Origami, Wenskaarten, JEANNE DE GOOYER,
Cantecleer.
IN HET FRANS:
• Origami, le Monde des Animaux, HÉCTOR ROJAS, Fleurus.
de figuur moet worden omgedraaid. Daarnaast
zijn er nog andere symbolen. Eens men deze
“taal” en de belangrijkste basisvouwen onder de
knie heeft, kan men steeds moeilijker figuren
aanpakken.
Creatief met Japans papier
De Le CASQUE afgewerkte terminé. helm
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
35
• Origami 1, par ZÜLAL AYTÜRE-SCHEELE, éditions Fleurus.
• Origami 2, par ZÜLAL AYTÜRE-SCHEELE, éditions Fleurus.
• Origami 3, par ZÜLAL AYTÜRE-SCHEELE, éditions Fleurus.
• Pliages en mouvement, par DIDIER BOURSIN, éd. Dessain
et Tolra.
• Pliages en liberté, par DIDIER BOURSIN, éd. Dessain et Tolra.
• Pliages utiles, par DIDIER BOURSIN, éd. Dessain et Tolra.
IN HET ENGELS:
• Fun With Origami Easy, Dover Pubns.
• Origami Book, Great, SCHEELE, Sterling Pub. co.
• Complete book of Origami, LANG, Dover Pubns.
• Origami, Flying Bird, MOMOTANI, Japan Pubns. Inc.
• World of Origami, HONDO, Japan Pubns. Inc.
• Origami for fun, TAKAHAMA, Japan Pubns. Inc.
• Origami, Brilliant: A Collection of Original Desings, Japan
Pubns. Inc.
• Origami for Christmas, ARAKI, Kodansha International.
IN HET DUITS:
• Fascinierende Origami Tierwelt, Falten Verlag GmbH.
• Neue zayberhafte Origami ideen: Papierfalten für Gross
und Klein, Falten Verlag GmbH.
• Hobby-Origami: Papierfalten für Gross und Klein, Falten
Verlag GmbH.
• Zauberwelt: Origami, Tierfiguren aus Papier, Falten
Verlag GmbH.

Creatief met Japans papier
7. ORIZOMEISHI
Dit is de kunst van het vouwen en verven van
papier, en wordt ook wel Orizomegami genoemd.
Het absorptievermogen en de textielachtige
textuur van aardig wat Japanse papiersoorten
worden hier benut om caleidoscoop-effecten te
bekomen zoals men die vaak bij kleren of textiel
aantreft. Hoe men het papier ook vouwt, het
resultaat is altijd prachtig. Begin om deze techniek
in de vingers te krijgen, met het volgende
bekende motief:
MATERIAAL:
• Een vel washi, bijvoorbeeld kizuki 4 Monme
of Kizuki 6 Monme
• Waterverf (vloeibare acrylverf, textielverf)
• mengschalen of -potten (één per kleur)
• Een handdoek
• Papieren servetten
Maak in de langsrichting van het vel accordeonvouwen
van ongeveer 2 cm.
Awagami Factory® 36
Plooi de accordeon in de vorm van een M (of
een W ).
Doordrenk het gevouwen vel met water. Pers
het daarna uit in een handdoek . Het moet net
vochtig blijven.
Maak verf aan in de mengschalen. Dompel
één van de hoeken van het gevouwen blad in de
kleurstof.
Verwijder overtollige verf met een papieren
servet. Dit voorkomt dat ze teveel uitvloeit. Doop
de andere hoeken in andere kleuren (eventueel
dezelfde kleur maar verder verdund met water).
Laat het papier drogen op een stapel kranten.
Vouw het open vooraleer het helemaal droog
is.
Het papier kan in elk denkbare vorm
gevouwen, gekreukeld of geknoopt
worden. De verf wordt met een
Uitgevoerd door:
AKÉMI TAKAMATSU.
penseel aangebracht, op het blad gegoten,
gesprenkeld, gespat, gedept of via gelijk welke
andere methode in contact gebracht met het
papier.
Het leuke van Orizomeishi is dat een geverfd blad
achteraf gebruikt kan worden voor zowat elke
toepassing die in deze brochure belicht wordt:
inbinden, geschenkverpakkingen, lampekappen.
Vloeibare Acrylverf GOLDEN.
SCHLEIPER

FIRMA
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
NAAM + VOORNAAM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ADRES
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
LAND
■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■
TEL FAX
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
HANDTEKENING
A-B
C-G
DEZE PAPIERSOORTEN WORDEN GEVERFD MET NATUURLIJKE KLEURSTOFFEN. HOU REKENING MET LICHTE VARIATIES TUSSEN VERSCHILLENDE BADEN.
Index/bestelbon
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
A4 - N°1 HAZUKI IVOOR 75 29,7X21 AWA 8425011-7 24
A4 - N°3 HAZUKI WILDE DUIF 75 29,7X21 AWA 8425031-5 24
A4 - N°5 HAZUKI KOPERGROEN 75 29,7X21 AWA 8425051-3 24
A4 - N°7 YANAGI BEIGE 80 29,7X21 AWA 8425070-4 24
A4 - N°8 YANAGI GRIJS 80 29,7X21 AWA 8425080-3 24
A4 - N°9 URARA GEBROKEN WIT 120 29,7X21 AWA 8425090-2 24
A4 - N°13 SAYURI WIT 120 29,7X21 AWA 8425130-5 24
A4 - N°14 UNRYU DIK WIT 120 29,7X21 AWA 8425140-4 24
A4 - N°16 KOTONE HIBIKI 75 29,7X21 AWA 8425160-2 24
A4 - N°17 SUNAGO WIT 80 29,7X21 AWA 8425170-1 24
A4 - N°18 SUNAGO NATUREL 80 29,7X21 AWA 8425180-0 24
A4 - N°20 BAMBOE 75 29,7X21 AWA 8425200-5 24
A4 - N°24 PAMPAS ROZE 80 29,7X21 AWA 8425241-8 24
A4 - N°25 PAMPAS BLAUW 80 29,7X21 AWA 8425251-7 24
A4 - N°26 PAMPAS GROEN 80 29,7X21 AWA 8425261-6 24
A4 - N°33 SUKASHI 55 29,7X21 AWA 8425330-9 24
A4 - N°38 CHUYU 80 29,7X21 AWA 8425380-4 24
A4 - N°40 UNRYU DIK ROZE 120 29,7X21 AWA 8425400-9 24
A4 - N°43 STRIPE HORIZONTAL 55 29,7X21 AWA 8425430-6 24
A4 - N°44 USUZUMI KATOEN 110 29,7X21 AWA 8425440-5 24
ARATAE 76 79X54 AWA 2136000-8 8
ASARAKUSUI MOSGROEN 25 109,1X78,8 AWA 2305001-3 15
ASARAKUSUI LAVENDEL 25 109,1X78,8 AWA 2305002-0 15
ASARAKUSUI ROZE 25 109,1X78,8 AWA 2305003-7 15
ASARAKUSUI LICHTGROEN 25 109,1X78,8 AWA 2305004-4 15
ASARAKUSUI ZALMROZE 25 109,1X78,8 AWA 2305005-1 15
ASARAKUSUI BORDEAUX 25 109,1X78,8 AWA 2305006-8 15
ASARAKUSUI DONKERBLAUW 25 109,1X78,8 AWA 2305007-5 15
ASARAKUSUI BRUIN 25 109,1X78,8 AWA 2305008-2 15
ASARAKUSUI GEEL 25 109,1X78,8 AWA 2305000-6 15
ASARAKUSUI NATUREL 25 109,1X78,8 AWA 2305012-9 15
ATSUKUCHI 39 97X64 AWA 2108000-5 6-7-10
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
CHIJIMI 5 DANZOME 88 190X60 AWA 6818000-3 12-13
GAMPISHI 13 188X97 AWA 9201100-7 17
GINWASHI 39 97X64 AWA 2116000-4 16
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
37

Index/bestelbon
H-J
K-L
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
HAKUBA 94 109,1X78,8 AWA 9222002-7 23
HAKURYU 7,5 94X64 AWA 9203000-8 18-19
HARUKISHI KOZO 65 97X64 AWA 0145002-6 16
HATSUKOI 62 90X60 AWA 9222003-4 23-32
HATSUYUKI 95 109,1X78,8 AWA 9222001-0 23
HIKAKUSHI OKER 28 79X54 AWA 2311114-1 22
HIKAKUSHI OLIJF 28 79X54 AWA 2311115-8 22
HIKAKUSHI ROZE 28 79X54 AWA 2311111-0 22
HIKAKUSHI DONKERBLAUW 28 79X54 AWA 2311116-5 22
HIKAKUSHI ORCHIDEE 28 79X54 AWA 2311117-2 22
HONSARASHI KOZO 34 140X75 AWA 9201140-3 6
HONSARASHI MITSUMATA 38 140X75 AWA 9201150-2 6
HOSHO PROFESSIONAL 70 58X46 AWA 9111210-1 10
HOSUI 30 97X64 AWA 2110000-0 8
30 97X1000 AWA 2110111-3 8
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
KAKISHIBU 51 97X64 AWA 0150951-9 12-13-31-34
KANOKO 58 100X66 AWA 3510000-3 8
KAWAIRI KOZO 48 97X64 AWA 0326000-5 20-21
KAWAIRI KOZO 76 109,1X78,8 AWA 2127110-6 20-21
KAWAIRI KOZO 76 98X65 AWA 2129000-8 20-21
KINWASHI 64 97X64 AWA 2115000-5 16
KITAKATA 36 52X43 AWA 3516000-7 6-7-32
KIZUKI 4 MONME 24 97X64 AWA 3526000-4 6-36
KIZUKI 6 MONME 37 97X64 AWA 3527000-3 6-36
KOCHISHI 134 66X51 AWA 0109930-0 6-32
KOZO GEBLEEKT 59 97X64 AWA 0307000-0 10
KOZO NATUREL 46 97X64 AWA 3505002-5 6
KOZOSHI 91 97X64 AWA 2135001-6 10
KUSAKI KOZO 80 88X65 AWA 0411930-2 12-13
KYOSEISHI GEBLEEKT 88 90X60 AWA 5209020-2 11-12-29-33
KYOSEISHI NATUREL 88 90X60 AWA 5209030-1 11-12-29-33
KYOSEISHI K-3 ROZE 88 90X60 AWA 5103000-1 11-12-29-33
KYOSEISHI K-4 CASSIS 88 90X60 AWA 5104000-0 11-12-29-33
KYOSEISHI K-5 FEESTROOD 88 90X60 AWA 5105000-9 11-12-29-33
KYOSEISHI K-7 ZALMROZE 88 90X60 AWA 5107000-7 11-12-29-33
KYOSEISHI K-8 KORAALROOD 88 90X60 AWA 5108000-6 11-12-29-33
KYOSEISHI K-9 TERRA COTTA 88 90X60 AWA 5109000-5 11-12-29-33
KYOSEISHI K-10 KASTANJE 88 90X60 AWA 5110000-1 11-12-29-33
KYOSEISHI K-11 OKER 88 90X60 AWA 5111000-0 11-12-29-33
KYOSEISHI K-12 HUIDSKLEUR 88 90X60 AWA 5112000-9 11-12-29-33
KYOSEISHI K-13 THEE 88 90X60 AWA 5113000-8 11-12-29-33
KYOSEISHI K-15 PISTACHEGROEN 88 90X60 AWA 5115000-6 11-12-29-33
KYOSEISHI K-18 GRASGROEN 88 90X60 AWA 5118000-3 11-12-29-33
KYOSEISHI K-20 APPELGROEN 88 90X60 AWA 5120000-8 11-12-29-33
KYOSEISHI K-21 LICHTGROEN 88 90X60 AWA 5121000-7 11-12-29-33
KYOSEISHI K-26 DENNEGROEN 88 90X60 AWA 5126000-2 11-12-29-33
KYOSEISHI K-27 MELOEN 88 90X60 AWA 5127000-1 11-12-29-33
KYOSEISHI K-28 THEEGROEN 88 90X60 AWA 5128000-0 11-12-29-33
KYOSEISHI K-29 GROEN 88 90X60 AWA 5129000-9 11-12-29-33
KYOSEISHI K-30 GROENBLAUW 88 90X60 AWA 5130000-5 11-12-29-33
DEZE PAPIERSOORTEN WORDEN GEVERFD MET NATUURLIJKE KLEURSTOFFEN. HOU REKENING MET LICHTE VARIATIES TUSSEN VERSCHILLENDE BADEN.
Awagami Factory® 38
SCHLEIPER

M-N
DEZE PAPIERSOORTEN WORDEN GEVERFD MET NATUURLIJKE KLEURSTOFFEN. HOU REKENING MET LICHTE VARIATIES TUSSEN VERSCHILLENDE BADEN.
Index/bestelbon
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
KYOSEISHI K-31 DONKERBLAUW 88 90X60 AWA 5131000-4 11-12-29-33
KYOSEISHI K-32 LICHTBLAUW 88 90X60 AWA 5132000-3 11-12-29-33
KYOSEISHI K-34 BLAUW 88 90X60 AWA 5134000-1 11-12-29-33
KYOSEISHI K-35 LUCHTBLAUW 88 90X60 AWA 5135000-0 11-12-29-33
KYOSEISHI K-37 GRIJSBLAUW 88 90X60 AWA 5137000-8 11-12-29-33
KYOSEISHI K-38 GRIJS 88 90X60 AWA 5138000-7 11-12-29-33
KYOSEISHI K-40 PAARS 88 90X60 AWA 5140000-2 11-12-29-33
KYOSEISHI K-41 LICHTPAARS 88 90X60 AWA 5141000-1 11-12-29-33
KYOSEISHI K-42 JAPANS PAARS 88 90X60 AWA 5142000-0 11-12-29-33
KYOSEISHI K-46 PIOEN 88 90X60 AWA 5146000-6 11-12-29-33
KYOSEISHI K-47 AARDBEI 88 90X60 AWA 5147000-5 11-12-29-33
KYOSEISHI K-49 BORDEAUX 88 90X60 AWA 5149000-3 11-12-29-33
KYOSEISHI K-51 PERZIK 88 90X60 AWA 5151000-8 11-12-29-33
KYOSEISHI K-52 CITROENGEEL 88 90X60 AWA 5152000-7 11-12-29-33
KYOSEISHI K-53 GEEL 88 90X60 AWA 5153000-6 11-12-29-33
KYOSEISHI K-54 ORANJE 88 90X60 AWA 5154000-5 11-12-29-33
KYOSEISHI K-64 LICHTBRUIN 88 90X60 AWA 5164000-2 11-12-29-33
KYOSEISHI K-66 BEIGE 88 90X60 AWA 5166000-0 11-12-29-33
KYOSEISHI K-106 CITROEN 88 90X60 AWA 5206000-7 11-12-29-33
KYOSEISHI K-107 POMPELMOES 88 90X60 AWA 5207000-6 11-12-29-33
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
MAMESHIBORI 88 90X60 AWA 6820112-8 12-13
MASA 86 79X53 AWA 9221000-4 10-32
MASA WAXED (was) 122 79X53 AWA 9221120-9 12-13
MATSUYUKI 16 94X64 AWA 9203300-9 18-19
MINGEISHI M-2 GEEL 48 97X64 AWA 3102000-8 9-34
MINGEISHI M-3 ORANJE 48 97X64 AWA 3103000-7 9-34
MINGEISHI M-5 APPELGROEN 48 97X64 AWA 3105000-5 9-34
MINGEISHI M-9 GRASGROEN 48 97X64 AWA 3109000-1 9-34
MINGEISHI M-13 PISTACHEGROEN 48 97X64 AWA 3113000-4 9-34
MINGEISHI M-14 KASTANJE 48 97X64 AWA 3114000-3 9-34
MINGEISHI M-16 RODE KLEI 48 97X64 AWA 3116000-1 9-34
MINGEISHI M-17 STEENROOD 48 97X64 AWA 3117000-0 9-34
MINGEISHI M-18 JAPANS ROOD 48 97X64 AWA 3118000-9 9-34
MINGEISHI M-21 LICHTPAARS 48 97X64 AWA 3121000-3 9-34
MINGEISHI M-22 LICHTBLAUW 48 97X64 AWA 3122000-2 9-34
MINGEISHI M-25 GRIJS 48 97X64 AWA 3125000-9 9-34
MINGEISHI M-26 KOPERGROEN 48 97X64 AWA 3126000-8 9-34
MINGEISHI M-27 BLAUW 48 97X64 AWA 3127000-7 9-34
MINGEISHI M-29 PAARS 48 97X64 AWA 3129000-5 9-34
MINGEISHI M-32 ZWART 48 97X64 AWA 3132000-9 9-34
MINGEISHI M-33 CITROENGEEL 48 97X64 AWA 3133000-8 9-34
MINGEISHI M-35 LICHTGROEN 48 97X64 AWA 3135000-6 9-34
MINGEISHI M-36 GROEN 48 97X64 AWA 3136000-5 9-34
MINGEISHI M-37 DENNEGROEN 48 97X64 AWA 3137000-4 9-34
MINGEISHI M-38 PERZIK 48 97X64 AWA 3138000-3 9-34
MINGEISHI M-40 BEIGE 48 97X64 AWA 3140000-8 9-34
MINGEISHI M-41 OKER 48 97X64 AWA 3141000-7 9-34
MINGEISHI M-46 ROOD 48 97X64 AWA 3146000-2 9-34
MINGEISHI M-50 LUCHTBLAUW 48 97X64 AWA 3150000-5 9-34
MINGEISHI M-53 MARINEBLAUW 48 97X64 AWA 3153000-2 9-34
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
39

Index/bestelbon
O-R
S
T
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
MINGEISHI M-56 BORDEAUX 48 97X64 AWA 3156000-9 9-34
MINGEISHI M-59 ZUIVER WIT 48 97X64 AWA 3159000-6 9-34
MINGEISHI M-60 NATUREL 48 97X64 AWA 3160000-2 9-34
MINOGAMI 28 97X64 AWA 9201031-4 6
MISUMI KOZO 134 97X65 AWA 0129930-4 6-32
MITSUMATASHI 31 97X64 AWA 9201050-5 6-7-31
MIZUTAMASHI 51 16 94X63,6 AWA 9201751-1 17-18
MIZUTAMASHI 53 16 94X63,6 AWA 9201753-5 17-18
MIZUTAMASHI 58 16 94X63,6 AWA 9201758-0 17-18
MIZUTAMASHI 59 16 94X63,6 AWA 9201759-7 17-18
MIZUTAMASHI 61 16 94X63,6 AWA 9201761-0 17-18
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
OKAWARA 62 183X91,5 AWA 2450110-1 10
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
SAKURA KIRIGAMI 74 109,1X78,8 AWA 2410170-7 22
SEKISHU WIT 34 99X61 AWA 9111610-9 6-7-31-32
SEKISHU NATUREL 34 99X61 AWA 9111620-8 6-31-32
SENKASHI 20 98X64 AWA 9216000-2 6
SENKASHI 38 98X64 AWA 9217000-1 6
SENKASHI 47 98X64 AWA 9218000-0 6
SHIGURE 43 97X64 AWA 3515000-8 6
SHIHOUZOME 53 95X64 AWA 6817000-4 12-13
SHIRAGIKU 105 90,9X60,6 AWA 9222006-5 10
SHIRO KOZO 32 97X64 AWA 9201181-6 6
SHIUN 121 97X64 AWA 2134000-0 7
SHOIN 18 94X64 AWA 9203250-7 18-19
SHUNSETSU 30 97X64 AWA 3502000-4 6
SHUNSHO 104 109,1X78,8 AWA 9222151-2 23
SHUNYO 19 97X64 AWA 3501000-5 6
SHUSHOKU 65 95X63,5 AWA 9203150-0 23
STRIPE HORIZONTAL 35 97X64 AWA 2307000-4 18-24-30
SUGIKAWASHI CEDER 58 97X64 AWA 0328000-3 20-21-28
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
TAIZAN 36 97X64 AWA 2105000-8 10
TANABATA 86 109,1X78,8 AWA 2316001-9 22
TANBO 61 97X64 AWA 3505000-1 6-32
TENGUCHO 10 97X64 AWA 2101000-2 17
TENGUCHO (HANDGEMAAKT) 8,75 78X54 AWA 9201021-5 17
TORINOKO KOZO 178 76X56 AWA 0315930-9 23
TWEED PAPER 208 64 97X64 AWA 1301140-6 16
TWEED PAPER 210 64 97X64 AWA 1301142-0 16
TWEED PAPER 267 64 97X64 AWA 1301145-1 16
U
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
UNRYU DIK U-6 WIT 43 94X63,6 AWA 9250050-1 14-30-33
UNRYU U-7 WIT 25 94X63,6 AWA 9250060-0 14-30-33
UNRYU U-8 LICHTROZE 25 94X63,6 AWA 9250070-9 14-30-33
UNRYU U-9 DONKERROZE 25 94X63,6 AWA 9250080-8 14-30-33
UNRYU U-10 PERZIK 25 94X63,6 AWA 9250090-7 14-30-33
DEZE PAPIERSOORTEN WORDEN GEVERFD MET NATUURLIJKE KLEURSTOFFEN. HOU REKENING MET LICHTE VARIATIES TUSSEN VERSCHILLENDE BADEN.
Awagami Factory® 40
SCHLEIPER

V
W-Z
ALLERLEI
DEZE PAPIERSOORTEN WORDEN GEVERFD MET NATUURLIJKE KLEURSTOFFEN. HOU REKENING MET LICHTE VARIATIES TUSSEN VERSCHILLENDE BADEN.
Index/bestelbon
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
UNRYU U-11 LICHTGEEL 25 94X63,6 AWA 9250100-3 14-30-33
UNRYU U-12 DONKERGEEL 25 94X63,6 AWA 9250110-2 14-30-33
UNRYU U-13 LICHTBLAUW 25 94X63,6 AWA 9250120-1 14-30-33
UNRYU U-14 LICHTPAARS 25 94X63,6 AWA 9250130-0 14-30-33
UNRYU U-15 PAARS 25 94X63,6 AWA 9250140-9 14-30-33
UNRYU U-16 DONKERPAARS 25 94X63,6 AWA 9250150-8 14-30-33
UNRYU U-18 LICHTGROEN 25 94X63,6 AWA 9250170-6 14-30-33
UNRYU U-19 DONKERGROEN 25 94X63,6 AWA 9250180-5 14-30-33
UNRYU U-20 OKER 25 94X63,6 AWA 9250190-4 14-30-33
UNRYU U-21 ROOD 25 94X63,6 AWA 9250200-0 14-30-33
UNRYU U-22 DONKERBLAUW 25 94X63,6 AWA 9250210-9 14-30-33
UNRYU U-23 BRUIN 25 94X63,6 AWA 9250220-8 14-30-33
UNRYU U-24 TURQUOISE 25 94X63,6 AWA 9250230-7 14-30-33
UNRYU U-25 GRIJS 25 94X63,6 AWA 9250240-6 14-30-33
UNRYU 2 SOUCHI 81 110X66 AWA 2119201-2 23
UNRYUSHI 50 97X64 AWA 3520002-4 14
USUZUMI KATOEN 178 109,1X78,8 AWA 2441131-8 22
UWAZEN 68 88X65 AWA 0199930-3 6
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
VEGETABLE PAPER BAMBOE 52 97X64 AWA 1601010-9 20-21
VEGETABLE PAPER RIET 52 97X64 AWA 1601020-8 20-21
VEGETABLE PAPER STRO 52 97X64 AWA 1601030-7 20-21
VEGETABLE PAPER MELOEN 52 97X64 AWA 1602010-8 20-21
VEGETABLE PAPER RADIJS 52 97X64 AWA 1602020-7 20-21
VEGETABLE PAPER UI 52 97X64 AWA 1602030-6 20-21
VEGETABLE PAPER BATAAT 52 97X64 AWA 1602040-5 20-21
VEGETABLE PAPER MAIS 52 97X64 AWA 1602050-4 20-21
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
WARABANSHI 63 97X64 AWA 2111000-9 8-31
YUMAYAMA 36 97X64 AWA 2112000-8 8-28
36 97X1000 AWA 2112113-5 8
G/M2 CM ARTIKELNUMMER AANTAL BEDRAG BLZ
BRIEFPAPIER (20) + ENV. INDIGO (5) - - AWA 8441031-3 24
BRIEFPAPIER (3) + GERECYCL. ENV. A3 (2) - - AWA 9602000-5 24
BRIEFPAPIER (3) + GERECYCL. ENV. A4 (2) - - AWA 9600000-7 24
BRIEFPAPIER KOZO (10 vellen) - - AWA 8421020-3 24
BRIEFPAPIER MITSUMATA (10 vellen) - - AWA 2112000-8 24
WACHO N°1 (notaboekje indigo) - 24X18 AWA 8211581-4 24
WACHO N°4 (notaboekje indigo) - 13X9 AWA 8214984-0 24
WACHO N°1 (notaboekje Orizomeishi) - 24X18 AWA 8211010-9 24
WACHO N°3 (notaboekje Orizomeishi) - 18X11 AWA 8213010-7 24
WACHO N°4 (notaboekje Orizomeishi) - 13X9 AWA 8214010-6 24
AWAGAMI ORIGAMI (20 vellen) - 15X15 AWA 8114080-0 35
ORIGAMI STANDAARD (18 vellen) - 15X15 AWA 9401101-2 35
ORIGAMI DUBBELZIJDIGE (18 vellen) - 15X15 AWA 9401102-9 35
METALENORIGAMI (12 vellen) - 15X15 AWA 9401103-6 35
● BRUSSEL 1060 - Charleroisestwg. 151 ................ tel 02 541 05 41 - fax 02 537 92 86 ● NAMEN 5000 - Rue de l’Ouvrage 5/7 ........... tel 081 25 03 40 - fax 081 25 03 49
● BRUSSEL 1000 Art Shop - Zuidstraat 135 A.......... tel 02 512 02 59 - fax 02 512 89 45 ● KORTRIJK 8500 - Overbekeplein 24............... tel 056 21 64 52 - fax 056 21 80 52
● ANTWERPEN 2018 - Belgiëlei 76 ......................... tel 03 239 78 80 - fax 03 239 78 84 ● HALLE 1500 - Brusselsestwg 10................... tel 02 361 39 13 - fax 02 361 43 38
● GENT 9000 - Ajuinlei 13 / Onderbergen 31........... tel 09 233 03 53 - fax 09 233 05 79 ● HASSELT 3500 - de Schiervellaan 1 /........... tel 011 30 13 13 - fax 011 30 13 19
● LUIK 4000 - rue de la Cathédrale 27..................... tel 04 223 50 80 - fax 04 223 53 10 Koningin Astridlaan 2
41