automatisatie met treksysteem voor kantelpoorten - CAME

CANCELLI AUTOMATICI
T RG58
2x1,5
11
9 10
2x1
SERIES VER
4x1 2x1
RX
6 6
V900E
7
TX
8
6x1,5
1
4
5
230V~
3x1,5
2 3
Documentazione
Tecnica
T44
rev. 1.0
02 / 2004
© CAME
CANCELLI AUTOMATICI
119ET44-NL
AUTOMATISATIE MET TREKSYSTEEM VOOR KANTELPOORTEN EN SECTIONAALPOORTEN
1 - VER-eenheid
2 - Ingebouwd bedieningspaneel
3 - Rdio-ontvanger
4 - Inbouwpaneel
5 - Veiligheidsfotocellen
6 - Ribbe met infrarode stralen
Type van installatie
7 - Transmissie-arm
8 - Deblokkeringsysteem
9 - Antenne
10 - Knipperlicht
11 - Keuzeschakelaar met sleutel

Beschrijving
Automatisatie met treksysteem voor kantelpoorten en
sectionaalpoorten.
Volledig ontworpen en gebouwd door CAME Cancelli Automatici
S.p.A., beantwoordt aan de geldende veiligheidsnormen.
Beschermklasse IP40. Garantie van 24 maanden behalve bij
uitvoering van niet geautoriseerde handelingen.
Versies
V900E - Motorreductor 24V (D.C.) met Encoder controlefunctie
en met ingebouwd bedieningspaneel; voeding a 230V a.c. met
frequentie 50÷60Hz.
Motorvermogen max. 130W en aandrijvingkracht tot 500N.
Sleepgeleiders
V0679 - Geleidereenheid met ketting L=3,02 m:
- voor kantelpoorten met tegengewichten tot 2,40 m hoog;
- voor kantelpoorten met veren tot 2,25 m hoog;
- vorr sectionaalpoorten* tot 2,20 m hoog.
* zie pagina 4.
140 18
2
ALGEMENE KENMERKEN
TECHNISCHE KENMERKEN
MOTOR VOEDING VERBRUIK VERMOGEN KOPPEL ARBEIDSTUSSENTIJD SNEIHEID GEWICHT
V900E 230V a.c. 6A max. 130W max. 500N 50 % 6 m/min 5,7 kg
Motorreductor gevoed met 24V bij gelijkstroom (d.c.); kast van de reductor in gegoten aluminium waarin een onomkeerbaar
reductiesysteem zit met wormschroeven en schroefvormige kroon. De smering gebeurt permanent met vloeibaar vet.
Automatisatiebak in ABS met deksel voorzien van venster voor verspreide verlichting van de ruimte. De eenheid wordt gemonteerd
en ondersteund door de sleepgeleider.
Ingebouwd elektrisch bedieningspaneel.
Eindschakelaar met elektronische besturing (Encoder);
Sleepgeleider in verzinkt staal dat koud gemodelleerd is; voorste terminal voor aanspanning en muurbevestiging; achterste terminal
in ABS voor ingrijping en ondersteuning van motoreenheid. De geleider bevat het deblokkeringsysteem voor noodgevallen en
de koppeling van de transmissie-arm; in de geleider zijn gaten voorzien voor de eventuele aansluiting van de supplementaire
beugels.
Treksysteem met ketting.
AFMETINGEN
400 212
* Voorzie voor hoogtes hoger dan deze waarde
supplementaire balken of beugels.
Aanvulaccessoires
V201 - Transmissie adapter arm voor kantelpporten met
tegengewicht (vervangt de bijgeleverde arm), zie pag. 5.
Optionele accessoires
V121 - Deblokkeringsysteem met kabel en transmissie voor de
aansluiting met het slot.
V122 - Vergrote transmissie-arm voor sectionaalpoorten, zie
pag. 5.
Opgelet! Controleer dat de bedienings- veiligheidsapparatuur
en de accessoires originele onderdelen van CAME zijn; dit
geeft garantie en staat toe de installatie makkelijk uit te voeren
en te onderhouden.
540 max*
Uitgang kabels

A
H
B
H
C
H
H - 100mm
VOORBEREIDING VAN DE TRANSMISSIEGELEIDER
- Maak de beugel op de voorste terminal van
de transmissiegeleider vast met de geleverde
schroeven;
TOEPASSINGSVOORBEELDEN
H
*
KANTELPOORT MET TEGENGEWICHTEN,
type met verticale beweging naar buiten en
gedeeltelijk binnenblijvend
KANTELPOORT MET VEREN, type met
verticale beweging naar buiten en volledig
binnenblijvend
SECTIONAALPOORT
met enkele geleider met dubbele geleider
MONTAGE VAN DE EENHEID
M6
M6x20
3

BEVESTIGING TRANSMISSIEGELEIDER
- Maak de transmissiegeleider op de volgende wijze vast:
a) voor sectionaalpoorten type C (zie ref. pag. 4): maak de beugel rechtstreeks op de veerstaaf vast (afbeelding 1), maak daarvoor
gebruik van de geschikte pluggen en schroeven; als de afstand tussen de veerstaaf en de bovenste aanslag van de poort tussen
30 en 60 cm ligt dient u de arm V122 te gebruiken (raadpleeg de technische documentatie bijgevoegd bij de accessoires);
b) voor kantelpoorten type A-B (zie ref. pag. 4): controleer het hoogte reikpunt van de deur (afb.2) en maak vervolgens de beugel
in de hoogte vast met geschikte schroeven of klinknagels.
N.B.: voor kantelpoorten met tegengewichten met verticale beweging naar buiten dient u de adapterarm V201 te gebruiken
(raadpleeg de technische documentatie bijgevoegd bij de accessoires).
- Hef de geleider op en plaats hem horizontaal om de afstand tot het plafond te bepalen; maak vervolgens aan de achterste
terminal van de geleider de hoekijzers of de geleverde bevestigingsbeugels vast (snijd eventueel de overschot eraf). N.B. in de
transmissiegeleider zijn 3 gaten met ø7 voorzien voor verdere bevestigingen voor het geval u de eenheid wilt verstevigen.
- Hef de transmissiegeleider op, maak hem vastin het plafond en nivelleer hem.
- Bereid de geul voor de elektrische verbindingen voor.
20 ÷ 30 mm
4
Fig.1
= =
Veerstaaf
30 ÷ 60 cm
Bovenste
aanslag van
de poort
= =
M6
V201
Veerstaaf
M6x14
V122
Fig.2
10 ÷ 20 mm
ø7
Waterpas

VASTMAKING TREKHANDELS
- Maak de transmissie-arm centraal vast aan de bovenste dwarsbalk van de poort met de geleverde klinknagels (of eventuele
schroeven);
- Verplaats de geleischoen en maak hem vast aan de transmissie-arm, nadat u de op voorhand gemonteerde schroef hebt
gedemonteerd.
N.B.: in geval van gebruik van de adapterarm (V201) dient u de slede aan de geleischoen vast te maken.
INSTALLATIE VAN DE MOTORREDUCTOR
- Neem het deksel van de automatisatiebak, door de schroef met ø3,9x13 los te draaien;
- Maak de motorreductor vast op de achterste terminal van de sleepgeleider in de gewenste positive met de drie geleverde
schroeven ø6,3x45;
ø3,9x13
DEBLOKKERING VAN DE MOTORREDUCER
- Verplaats de deblokkeringshandel zoals afgebeeld staat; bij het eerste manoeuvre (beweging van de deur) zal de deblokkering
automatisch terug tot stand komen, waardoor de handel teruggaat naar de beginstand.
- Bij aanwezigheid van het deblokkeringsysteem met kabel V121 (raadpleeg voor de montage de technische documentatie
bijgevoegd bij de accessoires): draai de handel zoals afgebeeld, om de motorreductor te stoppen en weer op gang te brengen.
ø6,3x45
V121
Deblokkering Blokkering
CAME
5

Technische beschrijving
De kaart wordt gevoed door een voedingsstopcontact met een
spanning van 230V (a.c.) en zijn ingang wordt beveiligd met
een zekering van 1.6A. De bedieningssystemen staan op lage
spanning en zijn beveiligd door een zekering van 315mA. Het
totale vermogen van de accessoires op 24V, beveiligd door een
zekering van 3.15A, mag de waarde 40W niet overschrijden.
Vaste werktijd van 80 seconden.
Veiligheid
De fotocellen kunnen aangesloten en ingesteld worden voor:
- Heropening in sluitfase (2-C1), wanneer zij een hindernis
detecteren tijdens de sluitfase van de poort veroorzaken zij de
omgekeerde beweging tot volledige opening;
- Totale stop (1-2), stilstand van de kantelpoort met uitsluiting
van de automatische sluitcyclus; om het manoeuvre te
hernemen dient men gebruik te maken van het paneel of van
het radiocommando;
- Amperometrisch systeem: Indien er obstakels aanwezig
zijn zal het amperometrische snufje de bewegingsrichting
omkeren, zowel tijdens de opening als tijdens de sluiting.
Opgelet: in het geval b, na 3 opeenvolgende vaststellingen
van hindernissen wordt de deur tijdens de opening stilgezet
en wordt de automatische sluiting gedeactiveerd; om de actie
te hernemen dient u gebruik te maken van het paneel of van
het radiocommando.
Andere functies
- Automatische sluiting. De tijdschakelaar van de automatische
sluiting wordt automatisch geactiveerd op het einde van
de openingscyclus. De regelbare vastgestelde tijd is
toch ondergeschikt aan de tussenkomst van eventuele
veiligheidsaccessoires en wordt gedeactiveerd na een “stop”-
1 - Lijnzekering 1,6A
2 - Plaats voor noodbatterijen
3 - Motorreductor
4 - Transformator
5 - Klemmenbord aansluiting transformator
6 - Zekering motor 7,5A
7 - Klemmenbord aansluiting motorreductor en encoder
8 - Led voor controle functies
9 - Knoppen voor opslag code radiocommando,
programmering encoder en manoeuvre
6
1
16
AF
13
17
MARRONE - BROWN - MARRON - BRAUN - CASTÀÑO
ZL56
15
8
FUS. CENTR.
315mA
14
FUS. ACC. 3,15A
7
12
10
11
9
6
26V17V 0V M N + E -
1
2
5
ON
FUS. MOTORE 7.5A
NERO - BLACK - NOIR - SCHWARZ - NEGRO
ROSSO - RED - ROUGE - ROT - ROJO
BIANCO - WHITE - BLANC - WEIß - BLANCO
T.C.A.
SENS.
AP / CH APRE ENC/RADIO
BEDIENINGSKAART ZL56
HOOFDKOMPONENTEN
4
26
interventie of bij een tekort aan elektrische energie;
- Commandotype:
- «open-stop-sluit-stop» voor knop en/of zender;
Aangesloten accessoires
- Attentielichtje (24V-25W). Lichtje dat de manoeuvrezone
belicht, na een openingscommando blijft het voor een vaste
tijd van 2 minuten en 30 seconden branden.
Optionele accessoires
- Knipperlicht wanneer de poort in beweging is (max. 25W),
aangesloten op de klemmen 10-E;
- Kaart radiofrequentie AF (zie tabel pag. 24) voor commando
op afstand.
Regelingen
- Trimmer TCA = Regeling van de tijd voor automatische
sluiting;
- Trimmer SENS = Regeling van de amperometrische
gevoeligheid.
Belangrijk: nadat de installatie onder spanning wordt gezet
of na een totale stop, zal de eerste beweging steeds een
openingsmanoeuvre zijn. Tijdens deze fase kan de deur niet
gesloten worden. Zij kan terug gesloten worden nadat het
openingsmanoeuvre voltooid werd.
230V
Attenzione! Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura,
togliere la tensione di linea e scollegare le
batterie (se inserite).
10 - Trimmer regeling tijd automatische sluiting
11 - Trimmer regeling van de amperometrische gevoeligheid
12 - Keuzeschakelaar functies met 2 dip switches
13- Attentielichtje
14 - Zekering accessoires 3,15A
15 - Zekering centrale 315mA
16 - Klemmenbord voor aansluitingg accessoires en
besturingen
17 - Koppeling kaart radiofrequentie “AF”
VERDE - GREEN - VERT - GRÜN - VERDE
ROSSO - RED - ROUGE - ROT - ROJO
BIANCO - WHITE - BLANC - WEIß - BLANCO
MARRONE - BROWN - MARRON - BRAUN - CASTAÑO
17
VERDE - GREEN - VERT - GRÜN - VERDE
0V
0
3
VERDE/GIALLO - GREEN/YELLOW - VERT/JAUNE
GRÜN/GELB - VERDE/AMARILLO
2

L
N
M
N
+ 10
- 11
10
E
1
2
2
C1
2
7
L N
M N
+ E - 10 11 E 1 2 7 C1
Voeding 230V (a.c.)
Motor 24V (d.c.)
Voedingen accessoires (max 40W)
- 24V (A.C.) met voeding van 230V (A.C.)
- 24V (D.C.) met voeding van 24V (D.C.)
Uitgang 24V in actie (vb. knipperlicht 25W max.)
Stopknop (N.C.)
Contact (N.C.) voor heropening tijdens sluiting
Besturingsknop (N.O.) “OPENEN-STOP-SLUITEN-STOP”
Aansluiting antenne
1 ON - Programmering encoder; schakelt de procedure
voor het ijken van de eindschakelaars voor opening en
sluiting in.
2 Niet gebruikt, houdt de dip switch in de OFF -positie.
Trimmer T.C.A. = Regeling van de tijd voor automatische
sluiting. Opm.: door instelling van de minimumwaarde
wordt de functie automatische sluiting uitgesloten.
Trimmer SENS. = Regeling van de amperometrische
gevoeligheid.
RODE LED:
- continu brandend licht, opslag van de eindschakelaar
(encoder);
- traag knipperend licht, opslag van de kaart voor radiocommando
en telling van de automatische sluiting;
- snel knipperend licht, signaleert de aanwezigheid van een
hindernis of een anomalie op de inrichting aangesloten op
de contacten 2-C1.
GROENE LED:
- luce fissa, segnala la tensione di alimentazione presente
nella scheda comando (si spegne in mancanza di tensione
e ogni volta che si preme il pulsante di stop totale).
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
SELECTIES FUNCTIES
FUS. ACC. 3,15A
FUS. CENTR.
315mA
ZL56
REGELINGEN
FUS. ACC. 3,15A
FUS. ACC. 3,15A
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
FUS. CENTR.
315mA
ZL56
FUS. CENTR.
315mA
ZL56
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
LED VOOR CONTROLE FUNCTIES
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
N.B. Alle contacten en knoppen die
normalerwijze gesloten zijn (N.G.) en
niet gebruikt worden moeten kortgesloten
worden.
T.C.A.
T.C.A.
T.C.A.
SENS.
SENS.
SENS.
AP / CH APRE ENC/RADIO
AF
AP / CH APRE ENC/RADIO
AF
AP / CH APRE ENC/RADIO
AF
ON
1 2
T.C.A.
120" 1"
SENS.
max. min.
Rode led
Groene led
7

8
FUS. ACC. 3,15A
FUS. CENTR.
315mA
ZL56
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
ON
1 2
T.C.A.
SENS.
PROGRAMMERING ENCODER
BELANGRIJK: LEES AANDACHTIG DE INSTRUCTIES VOORALEER OVER TE GAAN TOT PROGRAMMERING.
eindschakelaar voor sluiting
Schakel de dip switch 1 in op ON: de rode led gaat traag knipperen.
Houd de toets “AP-CH” (OPEN-SLUIT) ingedrukt en laat de kanteldeur tot tegen de stopaanslag komen.
Druk op de toets “ENC/RADIO” en laat hem los: de signaleringsled blijft branden, wat aanduidt dat de eindschakelaar voor sluiting
werd opgeslagen.
AP / CH
APRE ENC/RADIO
AF
FUS. ACC. 3,15A
FUS. ACC. 3,15A
FUS. CENTR.
315mA
ZL56
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
ZL56
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
FUS. CENTR.
315mA
ON
1 2
ON
1 2
T.C.A.
T.C.A.
SENS.
SENS.
AP / CH
AP / CH
APRE ENC/RADIO
AF
APRE ENC/RADIO
AF

E -
ON
eindschakelaar voor opening
THoud de toets “APRE” (OPEN) ingedrukt en laat de deur volledig openen.
Druk op de toets “ENC/RADIO” en laat hem los: de signaleringsled blijft branden, wat aanduidt dat de eindschakelaar voor opening
werd opgeslagen.
Plaats de mechanische stopinrichting voor opening (gelegen op de transmissiegeleider) op de geleischoen en bevestig hem met
de schroeven.
Breng de dip switch 1 op de stand OFF.
Opgelet: indien de led snel begint te knipperen nadat de dip switch 1 werd teruggeplaatst, moet de procedure van het begin terug
herhaald worden.
OPMERKING
Na de dip switch 8 geprogrammeerd te hebben en hem in de positie OFF gezet te hebben, dient u eventueel met de knop “AP/CH”
de opening en sluiting van de poort te controleren.
Vergewis u er tijdens de programmeerfase van dat u eerst de eindschakelaar voor sluiting geprogrammeerd hebt, anders zullen de
gegevens niet geprogrammeerd blijven.
In geval van slechte werking of slechte aansluiting van de encoder zal de motor bij het openings- of sluitcommando enkele seconden
draaien en dan blokkeren terwijl hij de onregelmatigheid signaleert met een continu traag flikkeren van de led. In dit geval dient u de
spanning van het bedieningspaneel af te sluiten en opnieuw aan te sluiten.
1 2
T.C.A. SENS.
AP / CH
APRE ENC/RADIO
AF
FUS. ACC. 3,15A
ZL56
FUS. MOTORE 7.5A
FUS. ACC. 3,15A
FUS. CENTR.
315mA
ZL56
26V17V 0V M N + E -
FUS. CENTR.
315mA
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
ON
1 2
T.C.A.
SENS.
AP / CH
ON
1 2
T.C.A.
APRE ENC/RADIO
AF
SENS.
AP / CH
APRE ENC/RADIO
AF
9

WERKWIJZE
A - Plaats de frequentieprint AF**.
B - Codeer de zender(s).
C - Memoriseer de code.
A - Installation de la carte AF
10
FUS. ACC. 3,15A
FUS. CENTR.
315mA
ZL56
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
Basiskaart
AT01 - AT02 - AT04
ATOMO
ON
1 2
T.C.A.
SENS.
AP / CH APRE ENC/RADIO
Frequentie / MHz Frequentieprint Zender
FM 26.995 AF130 TFM
FM 30.900 AF150 TFM
AM433.92
B - Programmatie van de zenders
P1 P2
P3 P4
T434M - T314M
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
INSTALLATIE VAN DE AFSTANDSBEDIENING
AF
AF43S / AF43SM TAM / TOP**
AF43SR ATOMO
Zie de instructies op
de verpakking van de
frequentieprint AF43SR
Stel enkel de
code in
Scheda AF
T432
T434
T438
TOP TAM
TAM TFM
TOP
(**) Plaats op transmitters werkende op 433.92 MHz
(TOP en TAM serie) de jumper op de bijbehorende
kaart AF43S zoals geïllustreerd wordt.
De AF kaart moet STEEDS ingeschakeld zijn
wanneer er geen elektrische voeding is, daar het
moederbord hem enkel herkent wanneer hij gevoed
wordt.
Zie instructies op
de verpakking
T432S
T132
T134
T138
T152
T154
T158
T432SA - T434MA
Zie instructies op de verpakking

FUS. ACC. 3,15A
ZL56
T432M - T312M
P1 P2
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C - Opslaan van de code
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
FUS. CENTR.
315mA
D
ON
1 2
T.C.A.
C
SENS.
FUS. ACC. 3,15A
P1
P2
FUS. CENTR.
315mA
ZL56
TOP
Stel de code in via de dip-switch C en het gewenste kanaal via dip-switch D
(P1=CH1 en P2=CH2, originele instelling)
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4
CH1 CH2 CH3 CH4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
CH1 CH2 CH3 CH4
- Druk op de toets “ENC/RADIO” op de printplaat (de signalisatieled knippert), met een druk op de zender stuurt men de code door.
De led blijft branden om aan te geven dat de programmatie gelukt is (fig.1).
N.B.: Om de code te wijzigen, volstaat het om de bovenstaande werkwijze te volgen.
AP / CH
APRE ENC/RADIO
FUS. MOTORE 7.5A
26V17V 0V M N + E -
AF
Signalisatie LED
ON
1 2
PERIODIEK ONDERHOUD
T.C.A.
SENS.
AP / CH
APRE ENC/RADIO
De eenheid vereist geen specifiek onderhoud. Toch is het verstanding regelmatig de glijwielen en de pinnen van de poortarmen
geregeld te smeren en de spanning van de ketting te controleren.
AF
Frequentieprint AF
11

CANCELLI AUTOMATICI
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
WEB
www.came.it
E-MAIL
info@came.it
SISTEMA QUALITÅ
CERTIFICATO
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI CASIER (TREVISO)
(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941
VERKLARING VAN DE FABRIKANT
volgens bijlage II B van de Machinerichtlijn 98/37/EG
Bijlage technische documentatie (op aanvraag kan het origineel van de verklaring verkregen worden) Datum van de verklaring 07/12/2001
De vertegenwoordigers van
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: info@came.it
verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product / de producten met naam...
V900E
V0679 V201 V121 V122
… conform zijn aan de nationale wettelijke beschikkingen die de volgende Communautaire
Richtlijnen weerspiegelen (waar specifiek van toepassing):
MACHINERICHTLIJN 98/37/EG
LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG - 93/68/EEG
RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89/336/EEG - 92/31/EEG
RICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG
De gegevensin deze handleiding werden zorgvulding gecontroleerd. Wijn niet verantwoordelijk voor eventuele drukfouten.
Verklaren bovendien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is
gebouwd werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen:
EN 292 1° EN 2° DEEL VEILIGHEID VAN MACHINES.
EN 12453 INDUSTRIÈLE, COMMERCIÈLE AFSLUITEN …
EN 12445 INDUSTRIÈLE, COMMERCIÈLE AFSLUITEN …
EN 60335 - 1 VEILIGHEID VOOR HUISHOUDELIJKE APPARATUUR ...
EN 60204 - 1 VEILIGHEID VAN MACHINES.
EN 50081 - 1 EN 2 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
EN 50082 - 1 EN 2 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
BELANGRIJKE INFORMATIE!
Het is verboden het product / de producten waarop deze verklaring betrekking heeft in werking
te stellen alvorens deze vervolledigd en/of ingebouwd werden volgens de beschikkingen van de
Machinerichtlijn 98/37/EG.
CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI)
(+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288
CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI
(+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109
CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL)
(+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823
CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID
(+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442
CAME BELGIUM__________________LESSINES
(+32) 068 333014 (+32) 068 338019
Handtekening van de vertegenwoordigers
TECHNISCHE VERANTWOORDELIJKE
De heer Gianni Michielan
De specifieke technische documentatie van de producten is op aanvraag beschikbaar!
VOORZITTER
De heer Paolo Menuzzo
CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)
(+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500
CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)
(+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383
CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)
(+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508
CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA
(+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+44) 0115 9210430 (+44) 0115 9210431