CM3050 S_nl_1v3 - mikrol.ru

Handleiding
Leica CM3050 S – Cryostaat
Nederlands V1.3 – 03/2008
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat het
apparaat in gebruik wordt genomen.
Leica CM3050 S
Cryostaat

Serienr.: .....................................................
Bouwjaar: ......................................................
Geproduceerd in de Bondsrepubliek Duitsland
Uitgegeven door:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Duitsland
Telefoon: 0049 6224 143-0
Fax: 0049 6224 143-200
Internet : http://www.histo-solutions.com
Leica CM3050 S – Cryostaat
Belangrijk!
De informatie in deze documentatie is gebaseerd
op zowel hedendaagse technologie als
op de huidige stand van de wetenschap.
Leica aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
fouten die in dit handboek staan, noch voor toevallige
schade of gevolgschade in verband met
de levering, de uitvoering of het gebruik van
deze handleiding.
Derhalve kunnen gegevens noch afbeeldingen
in deze handleiding grondslag zijn voor een
claim van welke aard dan ook.
Omdat het beleid van Leica erop gericht is alle
producten voortdurend te verbeteren behoudt
Leica Biosystems Nussloch GmbH zich het
recht voor zonder voorafgaande aankondiging
wijzigingen in de technische specificaties aan
te brengen.
Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Alle rechten op deze documentatie
berusten bij Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Het maken van kopieën van tekst en afbeeldingen
- ook van gedeelten daarvan - via druk, fotokopie,
microfilm of andere procédés, met inbegrip
van elektronische systemen, is slechts
geoorloofd met uitdrukkelijke schriftelijke toestemming
van Leica Biosystems Nussloch
GmbH.
Het serienummer en het productiejaar staan
vermeld op het typeplaatje op de achterzijde
van het apparaat.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
3

Inhoudsopgave
1. Belangrijke informatie .............................................................................................................. 7
1.1 De symbolen in deze handleiding en hun betekenis .................................................................... 7
1.2 Indicatie voor het gebruik ................................................................................................................. 8
1.3 Gebruikersgroep ................................................................................................................................. 8
2. Veiligheidsinstructies ............................................................................................................... 9
2.1 Algemeene veiligheidsinstructies ................................................................................................... 9
2.2 Ingebouwde veiligheidssystemen ................................................................................................... 9
2.2.1 Handwielvergrendeling ................................................................................................................... 10
2.2.2 Centreren van de handwielgreep .................................................................................................. 10
2.2.3 Noodstop-functie (alleen bij apparaten met snijmotor) ............................................................. 11
2.2.4 Beschermkap .................................................................................................................................... 11
2.3 Veiligheidsinstructies voor het omgaan met het apparaat ....................................................... 12
2.3.1 Transport ........................................................................................................................................... 12
2.3.2 Voorwaarden waaraan de installatieplaats moet voldoen ....................................................... 12
2.3.3 Elektrische aansluiting .................................................................................................................... 12
2.3.4 Omgang met messen ....................................................................................................................... 13
2.3.5 Beschermkap / Handwielvergrendeling ....................................................................................... 13
2.3.6 Motorisch snijden ............................................................................................................................. 13
2.3.7 Ontdooiing / Bevroren proefmateriaal ......................................................................................... 13
2.3.8 Koude apparaatonderdelen ............................................................................................................ 13
2.3.9 Infectueus/radioactief materiaal ................................................................................................... 14
2.3.10 Desinfectie en reiniging .................................................................................................................. 14
2.3.11 Verwijderen / Inbrengen van het microtoom ............................................................................... 15
2.3.12 Foutmelding ‘Dry microtome’ .......................................................................................................... 15
2.3.13 Onderhoud ......................................................................................................................................... 15
3. Installatie ................................................................................................................................... 16
3.1 Voorwaarden waaraan de installatieplaats moet voldoen ....................................................... 16
3.1.1 Algemeen ........................................................................................................................................... 16
3.1.2 Elektrische aansluitingen ................................................................................................................ 16
3.2 Uitpakken en opstellen .................................................................................................................... 16
3.2.1 Opnieuw verpakken ......................................................................................................................... 16
3.3 Standaardlevering ............................................................................................................................ 17
3.4 Montage / Aanbrengen van de accessoires ............................................................................... 19
3.4.1 Montage van het handwiel ............................................................................................................. 19
3.4.2 Aanbrengen van de accessoires ................................................................................................... 19
3.4.3 De voetschakelaar ........................................................................................................................... 20
3.5 Voor het inschakelen ....................................................................................................................... 20
4
Handleiding V1.3 – 03/2008

Leica CM3050 S – Cryostaat
Inhoudsopgave
4. Karakteristieken van het apparaat ....................................................................................... 21
4.1 Overzicht van de apparatuur .......................................................................................................... 21
4.2 Technische specificaties ................................................................................................................ 23
5. Bediening................................................................................................................................... 25
5.1 Eerste inbedrijfstelling van het apparaat ..................................................................................... 25
5.2 Inschakelen / Zekeringen ............................................................................................................... 26
5.3 Besturingsveld 1 ............................................................................................................................... 27
5.3.1 Toetsfunctie in besturingsveld 1 .................................................................................................... 27
5.3.2 Displayfuncties in besturingsveld 1 ............................................................................................... 27
5.3.3 Displayweergave bij het inschakelen ........................................................................................... 28
5.3.4 Menufunctie: Instellen van de koel- en tijdparameters en de voorkeuzeschakelaar........... 29
5.3.5 Statusweergave ............................................................................................................................... 32
5.3.6 Weergave van koelstatus, coupedikte en tellers ........................................................................ 33
5.4 Besturingsveld 2 ............................................................................................................................... 34
5.4.1 Snijmodus kiezen .............................................................................................................................. 35
5.4.2 Snijvenster instellen......................................................................................................................... 36
5.4.3 Snijsnelheid kiezen........................................................................................................................... 37
5.4.4 Noodstop ........................................................................................................................................... 37
5.4.5 Functies van de grofinstelling ........................................................................................................ 38
5.4.6 Trim- en snijfuncties ........................................................................................................................ 39
5.4.7 C oupedikte instellen........................................................................................................................ 39
5.5 Het dagelijks werken met het apparaat ........................................................................................ 40
5.5.1 Ontdooien van monsters met snelvriesplank en stationair warmteafvoerblok ...................... 40
5.5.2 Ontdooien van monsters met 90° prisma (alleen apparaten met objectkoeling) ................... 41
5.5.3 Optionele accessoires voor het ontdooien en het verwijderen van
bevroren monsters Mobiel warmteafvoerblok ............................................................................ 41
5.5.4 Objectplaat in de objectkop inbrengen ......................................................................................... 42
5.5.5 Fijnoriëntering van het object ....................................................................................................... 42
5.5.6 Trimmen/Snijden............................................................................................................................... 43
5.6 Beëindigen van de dagelijkse arbeid ............................................................................................ 44
5.6.1 Routinematig beëindigen ................................................................................................................ 44
5.6.2 Buitenbedrijfstelling van het apparaat gedurende langere tijd ................................................ 44
5.7 Ontdooien .......................................................................................................................................... 45
5.7.1 Automatische kamerontdooiing ..................................................................................................... 45
5.7.2 Handmatige kamerontdooiing ........................................................................................................ 46
5.7.3 Handmatige ontdooiing van de objectkop (alleen bij apparaten met objectkoeling) ............ 46
5

Inhoudsopgave
6. Oplossen van problemen, tips voor de toepassing ............................................................ 47
6.1 Foutmeldingen in het display .......................................................................................................... 47
6.1.1 Andere foutoorzaken ....................................................................................................................... 47
6.2 Mogelijke foutoorzaken - oorzaak en oplossing ........................................................................ 48
6.3 Temperatuurtabel (in -minus °C) ................................................................................................... 52
7. Desinfectie, reiniging en onderhoud.................................................................................... 53
7.1 Veiligheidsvoorschriften voor desinfectie en reiniging ............................................................. 53
7.2 Sproeidesinfectie met Leica Cryofect ........................................................................................... 53
7.3 Desinfectie met gebruikelijke desinfectiemiddelen.................................................................... 54
7.4 Reiniging ............................................................................................................................................ 54
7.5 Verwijderen/Inbrengen van het microtoom ................................................................................. 55
7.5.1 Microtoom verwijderen ................................................................................................................... 55
7.5.2 Demontage van de objectkop bij apparaten met objectkoeling (optie) ................................... 55
7.5.3 Inbrengen van het microtoom ........................................................................................................ 56
7.6 Vervanging van de TL-lamp ............................................................................................................ 57
8. Garantie en service.................................................................................................................. 58
9. Appendix .................................................................................................................................... 59
1. Elektrohydraulische hoogteverstelling .............................................................................................. 59
2. Bestelgegevens voor accessoires ..................................................................................................... 62
10. EG-verklaring van overeenstemming .................................................................................... 63
11. Decontaminatieverklaring (kopieerformulier) .......................................................................... 64
6
Handleiding V1.3 – 03/2008

De hoofdstukken van de handleiding voor
de Cryostaat Leica CM3050 S:
Hoofdstuk 1 Indeling van de handleiding
• Inhoudsopgave
• Belangrijke informatie over
deze handleiding
Hoofdstuk 2 Veiligheid
• Lees dit hoofdstuk voordat
het apparaat in gebruik
wordt genomen!
Hoofdstuk 3 Installatie
• Uitpakken en installeren
• Standaardlevering/accessoires
Hoofdstuk 4 Karakteristieken
apparaat
van het
• Overzicht
• Technische specificaties
Hoofdstuk 5 Bediening
• Het bedieningspaneel
• In bedrijf nemen en dagelijks
gebruik
Hoofdstuk 6 Oplossen van problemen
en tips voor de toepassing
• Fouten bij de bediening
• Mogelijke foutmeldingen
in het display
Hoofdstuk 7 Reiniging, desinfectie
en onderhoud
Hoofdstuk 8 Garantie en service
Appendix Optionele accessoires
EG-verklaring
Leica CM3050 S – Cryostaat
1. Belangrijke informatie
1.1 De symbolen in deze handleiding en
hun betekenis
(5)
(Afb. 5)
Waarschuwingen
worden getoond in een grijs kader en
worden aangegeven met een
waarschuwingsdriehoek .
Opmerkingen Belangrijke informatie
voor de gebruiker wordt getoond in een
grijs kader en wordt aangegeven met
een informatiesymbool .
Cijfers tussen haakjes refereren aan
nummers bij objecten in een afbeelding
of aan de afbeelding zelf.
Type apparaat:
Alle informatie in deze handleiding heeft uitsluitend
betrekking op het type apparaat dat op het
titelblad staat vermeld.
Een typeplaatje met het serienummer is aan de
achterzijde van het apparaat bevestigd.
Verstrekken van inlichtingen:
Om inlichtingen
te kunnen verstrekken
moet
de volgende informatiebeschikbaar
zijn:
• Type apparaat
• Serienummer
7

1. Belangrijke informatie
Algemeen
Deze handleiding bevat belangrijke instructies
en informatie over de veiligheid bij de bediening
en over het onderhoud van dit apparaat.
De handleiding is een belangrijk onderdeel van
dit product. De handleiding moet zorgvuldig
doorgelezen worden voordat het apparaat voor
het eerst in gebruik wordt genomen en moet altijd
bij het apparaat worden bewaard.
Wanneer dit vanwege nationale voorschriften
op het gebied van ongevalpreventie en milieubescherming
in het land van de gebruiker noodzakelijk
is, dient deze handleiding te worden
aangevuld met relevante informatie over deze
onderwerpen.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat
het apparaat voor het eerst wordt gebruikt of
bediend.
8
Besteed in het bijzonder aandacht aan
de veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2.
Lees deze informatie in ieder geval, ook
als u al bekend bent met het gebruik en
de bediening van Leica-producten.
1.2 Indicatie voor het gebruik
De Leica CM3050 S is een krachtige cryostaat
voor routine- en onderzoekswerkzaamheden in
de biologie, de geneeskunde en de industrie.
Het apparaat is bestemd voor het snel bevriezen
en snijden van proefmateriaal.
Het apparaat is niet bestemd voor onbeheerde
opslag van proefmateriaal.
Het apparaat dient uitsluitend in overeenstemming
met de doeleinden zoals hierboven beschreven
en conform de informatie in deze
handleiding te worden gebruikt.
Elk gebruik van dit apparaat voor andere doeleinden
dan hierboven beschreven wordt beschouwd
als onjuist gebruik.
1.3 Gebruikersgroep
De Leica CM3050 S mag uitsluitend door deskundig
laboratoriumpersoneel worden bediend.
De gebruiker mag pas aan het apparaat beginnen
te werken wanneer hij deze handleiding
zorgvuldig heeft gelezen en met alle technische
details van het apparaat vertrouwd is.
Handleiding V1.3 – 03/2008

2.1 Algemeene veiligheidsinstructies
Dit apparaat is gebouwd en getest in overeenstemming
met onderstaande veiligheidsnormen
voor elektrische meet-, stuur-, regel- en
laboratoriumapparatuur.
Actuele informatie over toegepaste normen
vindt u in de CE-conformiteitsverklaring op
Internet op:
www.histo-solutions.com
Om deze toestand te handhaven en veilig werken
te garanderen, dient de gebruiker alle aanwijzingen
en waarschuwingen in de handleiding
in acht te nemen.
Leica CM3050 S – Cryostaat
2. Veiligheidsinstructies
2.2 Ingebouwde veiligheidssystemen
Het apparaat is uitgerust met de volgende
veiligheidsinrichtingen:
• Handwielvergrendeling
• Centreren van de handwielgreep
• Noodstop-functie
(alleen bij apparaten met snijmotor)
• Beschermkap bij de meshouder
De veiligheidsinrichtingen die door de producent
aan het apparaat zijn aangebracht, vormen
slechts de basis van de ongevallenpreventie.
De hoofdverantwoordelijkheid voor een
arbeidsproces zonder ongevallen ligt met name
bij de ondernemer die het apparaat beheert en
daarnaast bij de door hem aangewezen personen
die het apparaat bedienen, onderhouden en
repareren.
9

2. Veiligheidsinstructies
2.2.1 Handwielvergrendeling
10
Het snijvlak met de beschermkap
afdekken en het handwiel vergrendelen:
• voor elke handeling aan het mes
en het object
• voor elke wisseling van object
• tijdens de arbeidspauzes
Het handwiel kan in twee posities worden vergrendeld:
• met de handgreep naar boven (afb. links)
• met de handgreep naar beneden (afb. rechts)
Vergrendelen:
• Het handwiel draaien tot de handgreep (1)
boven resp. beneden staat.
• Om te vergrendelen de blokkeerstift (2) naar
rechts in positie (2b) drukken.
De vergrendelingspositie voor de blokkeerstift
(2) is in bovenstaande afbeelding gemarkeerd
door een zwart punt (4).
Apparaten met snijmotor:
De snijmotor is nu geblokkeerd.
Alle apparaatuitvoeringen:
De handwielvergrendeling wordt in het display
van besturingsveld 1 aangegeven door het
woord ‘LOCKED’:
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
L O C K E D
Ontgrendelen:
• Om te ontgrendelen de blokkeerstift (2) naar
links in positie (2a) drukken.
• De aanduiding ‘LOCKED’ in het display gaat
uit.
Apparaten met snijmotor:
De snijmotor kan nu weer in gang worden gezet.
2.2.2 Centreren van de handwielgreep
Bij het motorisch snijden de handwielgreep
uit veiligheidsoverwegingen
centreren!
• Om handgreep (1) te centreren deze enigszins
naar buiten trekken en naar het centrum
van het handwiel draaien.
• Wanneer het wordt losgelaten klikt de handgreep
op zijn plaats.
Handleiding V1.3 – 03/2008

2.2.3 Noodstop-functie (alleen bij
apparaten met snijmotor)
De noodstop-functie wordt geactiveerd met de
rode noodstop-schakelaar in besturingsveld 2
of de voetschakelaar.
Besturingsveld
2
Voetschakelaar
Activeren
• Op de noodstop-schakelaar drukken resp.
de voetschakelaar stevig doordrukken.
--> STOP (rood) brandt.
De snijmotor stopt onmiddellijk na activering
van de noodstop-functie.
Deactiveren
• Om de noodstop-schakelaar te deactiveren
deze in de richting van de pijl draaien.
Nadat de noodstop-functie met de voetschakelaar
is geactiveerd, hoeft er niet
te worden ontgrendeld.
Leica CM3050 S – Cryostaat
2.2.4 Beschermkap
2. Veiligheidsinstructies
Alle meshouders zijn voorzien van een
beschermkap (zie separate handleidingen voor
meshouders).
Het snijvlak met de beschermkap
afdekken:
• voor elke handeling aan de
meshouder of het object
• voor elke wisseling van object
• tijdens de arbeidspauzes
11

2. Veiligheidsinstructies
2.3 Veiligheidsinstructies voor het omgaan met het apparaat
2.3.1 Transport
• Ter voorkoming van zware schade aan het
apparaat doordat de compressorolie tijdens
het gebruik verplaatst wordt:
• Het apparaat tijden het transport niet
kantelen, uitsluitend verticaal transporteren.
• Na een transport moet een wachttijd van
minstens 4 uur worden aangehouden alvorens
het apparaat in bedrijf te nemen!
De tijdens het transport verplaatste
compressorolie moet voor de
inbedrijfstelling in de normale positie
teruggestroomd zijn.
Anders kan het apparaat ernstig worden
beschadigd.
2.3.2 Voorwaarden waaraan de
installatieplaats moet voldoen
• Het apparaat niet in explosieve ruimtes opstellen
resp. gebruiken!
• Om een onberispelijke werking te garanderen:
• Aan alle kanten een afstand van minstens
10 cm aanhouden tussen het apparaat
en muren/elementen van de inrichting!
12
2.3.3 Elektrische aansluiting
• Geen verlengingskabel gebruiken bij de aansluiting
op het elektriciteitsnet.
Brandgevaar!
Functiestoringen aan het apparaat door
spanningsverval!
• Zorg er bij het starten van de koelinstallatie
voor dat de spanning niet onder de vereiste
minimumwaarde komt!
Vereiste compressor-aanloopstroom:
25 tot 35 A
(zie hfdst. 4.2 ‘Technische specificaties’)
• De voorgeschreven, gelijkblijvende elektrische
voeding garanderen.
Elektrische voeding die niet aan de voorschriften
voldoet, leidt tot schade aan het
apparaat.
• Daarom:
• De elektrische installatie ter plekke door
een vakman laten controleren en evt. laten
repareren!
• Stroomcircuit separaat beveiligen!
• Geen andere gebruikers aansluiten op
het stroomcircuit.
• Alvorens het apparaat aan te sluiten op
het elektriciteitsnet controleren of de
elektrische aansluitwaarde van uw laboratorium
overeenstemt met de informatie
op het typeplaatje van het apparaat!
Handleiding V1.3 – 03/2008

2.3.4 Omgang met messen
• Let op: microtoommessen/wegwerplemmets
hebben buitengewoon scherpe snijvlakken
en kunnen ernstig letsel veroorzaken.
Daarom:
• Messen voorzichtig hanteren!
• Messen resp. gedemonteerde meshouders
met ingezette messen niet open laten liggen!
• Messen nooit met het snijvlak naar boven
uitschakelen!
• Nooit proberen om vallende messen op te
vangen!
• Altijd eerst het object en daarna het mes
inbrengen!
2.3.5 Beschermkap /
Handwielvergrendeling
• De beschermkap over het snijvlak plaatsen
en het handwiel vergrendelen:
• voor elke handeling aan het mes en/of object
• voor elke wisseling van object
• tijdens de arbeidspauzes
2.3.6 Motorisch snijden
• Snijden/trimmen in continuslag niet onderbreken
door de schuifregelaar op nul te zetten!
Het snijden wordt daardoor niet uitgeschakeld
- wanneer de schuifregelaar per vergissing
wordt aangeraakt, wordt de snijbeweging
weer in gang gezet (gevaar voor
letsel!)
• Bij motorisch snijden altijd de handwielgreep
centreren!
Leica CM3050 S – Cryostaat
2. Veiligheidsinstructies
2.3.7 Ontdooiing / Bevroren proefmateriaal
• Proefmateriaal niet gedurende langere tijd
onbeheerd in het apparaat laten!
Bij stroomuitval, een defect aan het apparaat
of gedurende de cyclische ontdooiing
kan proefmateriaal worden vernietigd!
• Kwetsbaar proefmateriaal voor ontdooiing
uit de kamer nemen.
Tijdens de ontdooiing worden de kamers gedeeltelijk
verwarmd.
• Wanneer de automatische ontdooiing
's nachts plaatsvindt, vergeet dan niet om na
beëindiging van de werkzaamheden al het
proefmateriaal uit de kamer te verwijderen!
2.3.8 Koude apparaatonderdelen
• Langer contact van de onbedekte huid met
koude delen van het apparaat resp. met
koude accessoires (monsterhouder, meshouder,
enz.) kan leiden tot bevriezingsverbranding.
Eventueel veiligheidshandschoenen dragen!
13

2. Veiligheidsinstructies
2.3.9 Infectueus/radioactief materiaal
• Voorzichtig bij het werken met mogelijk
infectueus proefmateriaal:
Gevaar voor infectie!
• Bij het werken met infectueus en/of radioactief
besmet proefmateriaal:
• Beschermende kleding dragen (handschoenen,
overschoenen, gezichts-
•
maskers, veiligheidskleding), volgens de
voorschriften op het gebied van de
stralingsbescherming resp. de in het betreffende
laboratorium geldende richtlijnen
voor het omgaan met radioactief/
infectueus materiaal!
Bij het werken met radioactief besmet materiaal:
• De voorschriften op het gebied van de
stralingsbescherming naleven!
• Radioactief proefmateriaal volgens de op
dat moment geldende voorschriften verwijderen!
14
2.3.10 Desinfectie en reiniging
• Voordat het apparaat wordt gedesinfecteerd
moet het altijd worden uitgeschakeld en de
steker van de stroomkabel uit de wandcontactdoos
worden verwijderd.
• Zie in het geval het microtoom wordt verwijderd:
‘Verwijderen van het microtoom’.
• Bij desinfectiewerkzaamheden moet men
zich houden aan de voorgeschreven maatregelen
voor de bescherming van personen:
handschoenen, mondbescherming,
laboratoriumjas enz. dragen!
• Bij desinfectie uitsluitend middelen op alcoholische
basis gebruiken!
• Bij reinigings- of desinfectiewerkzaamheden
in geen geval werken met oplosmiddelen
(xylol, aceton etc.)!
• Desinfectiemiddelen niet in de verdamper
spuiten! Gevaar van bevriezing!
• Explosiegevaar bij het omgaan met alcohol:
zorgen voor voldoende ventilatie!
• Bij het omgaan met reinigings- en desinfectiemiddelen
moet men zich houden aan
de voorschriften van de producent van het
betreffende middel!
• Desinfectie- resp. reinigingsvloeistoffen en
snijafval afvoeren volgens de betreffende
voorschriften voor speciaal afval!
• Gedesinfecteerde accessoires grondig drogen
voor ze opnieuw worden ingebracht in
de kamer! Ijsvorming!
• Het apparaat pas weer inschakelen nadat de
kamers volledig gedroogd zijn:
Explosiegevaar door alcoholdampen!
Gevaar van bevriezing!
Handleiding V1.3 – 03/2008

2.3.11 Verwijderen / Inbrengen van het
microtoom
• Alvorens het microtoom te verwijderen:
• Het apparaat uitschakelen.
• De steker van de stroomkabel uit de
wandcontactdoos verwijderen.
• De handwielgreep in de laagste stand
zetten en het handwiel vergrendelen.
Bij het verwijderen van het microtoom
moet de objectkop in de laagste stand
staan, zodat de spleetafdekking van het
microtoom boven niet wordt afgebogen!
• Bij het verwijderen van het microtoom:
• Bij een koud microtoom geschikte
•
veiligheidshandschoenen dragen.
Bevriezingsverbrandingen bij langer contact
met koude delen!
Bij apparaten met objectkoeling tijdens
het verwijderen de koelslang niet
•
draaien!
Door de slang te draaien kan een lek ontstaan,
waaruit een extreem koud koelmedium
stroomt.
Gevaar voor bevriezingsverbrandingen!
Voor het opnieuw inbrengen:
• Het microtoom moet volledig droog zijn.
Vocht in het binnenste van het microtoom
bevriest en leidt tot schade aan het
microtoom resp. tot functiestoringen.
• Alle uit het koude cryostaat ontnomen
delen grondig drogen alvorens ze terug
te leggen in de vrieskamer!
Bedekking met rijp!
Leica CM3050 S – Cryostaat
2. Veiligheidsinstructies
2.3.12 Foutmelding ‘Dry microtome’
• Verschijnt bij het inschakelen van het apparaat
in besturingsveld 1 van de display het
bericht ‘Dry microtome’, dan heeft dat de
volgende oorzaak:
• langere onderbreking van de kamerkoeling,
waarbij de kamertemperatuur
in het plusbereik gestegen is.
• In dit geval het apparaat niet inschakelen
maar het microtoom verwijderen, evt.
desinfecteren, grondig drogen en pas
daarna weer inbrengen.
(zie hoofdstuk 7.1 - 7.5)
2.3.13 Onderhoud
• Het is uitsluitend aan door Leica
•
geautoriseerde technici toegestaan onderhoud
en reparaties aan de inwendige componenten
van dit apparaat uit te voeren.
De lamp kan normaal gesproken door de gebruiker
worden vervangen.
• Het apparaat met de netschakelaar uitschakelen!
• De netsteker uit de wandcontactdoos
trekken.
• Bij een afgebroken/gebroken lamp: de
lamp door de klantenservice laten verwisselen!
Gevaar voor letsel!
• Vervangende TL-lampen dienen te voldoen
aan de voorgeschreven technische specificatie!
(zie hfdst. 4.2 ‘Technische specificaties’).
15

3. Installatie
3.1 Voorwaarden waaraan de
installatieplaats moet voldoen
3.1.1 Algemeen
16
De veiligheidsinstructies in hoofdstuk
2.3.2 ‘Voorwaarden waaraan de
installatieplaats moet voldoen’ moeten
worden gelezen en opgevolgd!
• Geen direct zonlicht
• Voedingsspanning in de juiste nabijheid.
Lengte van de hoofdkabel ca. 4 m.
• Geen luchtstroom (klimaatinstallatie etc.)
• Gladde, egale vloerbedekking
• Trillingvrije vloer
• Handwiel vrij en gemakkelijk toegankelijk
• Binnentemperatuur
22 °C
gemiddeld onder de
• Relatieve luchtvochtigheid maximaal 60 %
Hoge binnenruimten resp. een te hoge
luchtvochtigheid beïnvloeden het koelvermogen!
3.1.2 Elektrische aansluitingen
De veiligheidsinstructies in hoofdstuk
2.3.3 ‘Elektrische aansluiting’ moeten
worden gelezen en opgevolgd!
3.2 Uitpakken en opstellen
De gebruiksaanwijzing voor het uitpakken bevindt
zich aan de buitenkant van transportdoos
waarin het apparaat werd afgeleverd.
Voor het uitpakken moeten de
veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2.3.1
‘Transport’ resp. in de gebruiksaanwijzing
worden gelezen en opgevolgd!
3.2.1 Opnieuw verpakken
Aanbevolen wordt de gebruiksaanwijzing voor
het uitpakken en evt. de originele transportverpakking
van de Leica CM3050 S te bewaren.
Voor het opnieuw verpakken de in de gebruiksaanwijzing
aangegeven stappen in de omgekeerde
volgorde uitvoeren.
Handleiding V1.3 – 03/2008

3.3 Standaardlevering
Leverbare apparatuuruitvoeringen
• Basisapparaat
- met snijmotor
- zonder objectkoeling
Leica CM3050 S – Cryostaat
3. Installatie
1 Kryostat mit Mikrotom ................................................................................. 0460 32037
1 Handwiel met markering, antibacterieel ................................................. 0471 42558
1 Warmteafvoerblok, stationair .................................................................... 0369 11197
1 Lagetemperatuurstabilisator voor het warmteafvoerblok .................. 0452 27919
1 90°-prisma voor het snel bevriezen op lage temperatuur .................... 0443 25949
1 Set objectplaatjes ........................................................................................ 0470 43550
- 4 Objectplaatjes, 25 mm ........................................................................... 0416 19275
- 4 Objectplaatjes, 30 mm ........................................................................... 0370 08587
1 Opslagplaat, rechts ..................................................................................... 0443 25723
1 Opslagplaat, links ........................................................................................ 0443 28951
1 Bakje voor snijafval ..................................................................................... 0400 26817
1 Voetschakelaar met veiligheidskap ......................................................... 0502 29977
1 Rubbermat .................................................................................................... 0443 25732
1 Afdekking voor snelvriesplank ................................................................. 0443 30783
1 Plank voor kwasten ..................................................................................... 0398 13088
1 gereedschapset: .......................................................................................... 0436 43463
- 1 penseel, fijn .............................................................................................. 0183 28642
- 1 Leica-penseel .......................................................................................... 0183 30751
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 1.5 ...............................................................0222 10050
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 2.5 ...............................................................0222 04137
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 3.0 ...............................................................0222 04138
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 4.0 ...............................................................0222 04139
- 1 binnenzeskantsleutel met kogelkop SW 4.0 ...................................... 0222 32131
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 5.0 ...............................................................0222 04140
- 1 inbusstiftsleutel met handgreep, SW 5.0 ............................................ 0194 04760
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 6.0 ...............................................................0222 04141
- 1 steeksleutel, SW 13 ................................................................................ 0330 33149
- 1 steeksleutel, SW 16 ................................................................................ 0330 18595
1 Fles inbeddingsmiddel voor het invriezen ..................................................................
van weefsel (OCT-Compound)125 ml ........................................................ 0201 08926
1 Fles cryostaatolie nr. 407, 50 ml ................................................................. 0336 06098
1 paar veiligheidshandschoenen, maat S ................................................. 0340 40859
1 Handleiding Leica CM3050 S ...................................................................... 0708 37109
• Basisapparaat
- zonder snijmotor
- met objectkoeling
• Basisapparaat
- met snijmotor
- met objectkoeling
17

3. Installatie
18
Daarbij:
• Bij apparaten met objectkoeling:
1 90°-prisma voor het snel bevriezen op lage temperatuur
• Bij apparaten met snijmotor:
1 Voetschakelaar met veiligheidskap
• Bij geconfigureerde apparaten:
1 Meshouderbasis
1 Meshouder met accessoires
Diverse accessoires, die samen met de standaardlevering worden afgeleverd:
Diverse accessoires, die u naast de standaardlevering heeft besteld, vindt
u eveneens in de doos met accessoires.
Meshouders worden compleet geleverd met anti-rolplaat, beschermkap
en een separate handleiding.
Bij niet geconfigureerde apparaten dient de meshouder separaat
te worden besteld.
• Vergelijk de geleverde onderdelen met de onderdelenlijst en met uw
bestelling. Ingeval u constateert dat er verschillen zijn, neem dan onmiddellijk
contact op met uw Leica-vertegenwoordiger!
Handleiding V1.3 – 03/2008

3.4 Montage / Aanbrengen van de
accessoires
3.4.1 Montage van het handwiel
• Stift (1) van de handwielas in boorgat (2) van
het handwiel plaatsen.
• Veerring (3) zoals weergegeven in onderstaande
afbeelding aanbrengen op schroef
(4).
• Schroef (4) met inbussleutel aandraaien.
• Zelfklevende afdekschijf (5) aanbrengen.
Het handwiel kan voor transport, bijv.
bij smalle deuren, worden gedemonteerd.
• De demontage wordt in omgekeerde volgorde
uitgevoerd als boven beschreven.
Leica CM3050 S – Cryostaat
3. Installatie
3.4.2 Aanbrengen van de accessoires
• Rubbermat in de uitsparing van het opslagvlak
boven op de behuizing leggen.
• Opslagplaten aanbrengen in de kamer.
• Stationair warmteafvoerblok in de snelvriesplank
schroeven (zie ook bijbehorende afbeelding
in hoofdstuk 5.5.1 ‘Ontdooien van
monsters’).
• Lagetemperatuurstabilisator op de snelvriesplank
plaatsen, zodat deze zich niet in
het draaibereik van het stationaire
•
warmteaflvoerblok bevindt (zie ook bijbehorende
afbeelding in hoofdstuk 5.5.1 ‘Ontdooien
van monsters’).
Bakje voor snijafval en de plank voor kwasten
aanbrengen.
• Meshouderbasis op de grondplaat van het
microtoom plaatsen en vastzetten.
• Meshouder installeren en vastzetten (nadere
informatie vindt u in de handleiding van
de meshouder).
• Mesblok in de kamer zetten om voor te koelen.
• Al het voor de preparatie van het object het
noodzakelijke gereedschap in de kamer leggen.
• Schuifraam dicht doen.
Afbeeldingen van de afzonderlijke delen:
zie Overzicht van de apparatuur,
hoofdstuk 4.1
19

3. Installatie
3.4.3 De voetschakelaar
Functie
De voetschakelaar voert de functies van de
RUN/STOP en RUN/ENABLE-toetsen uit (motorisch
snijden resp. trimmen in- en uitschakelen).
Daarnaast kan met behulp van de voetschakelaar
ook de noodstop-functie in werking
worden gezet.
Apparaatuitvoeringen met voetschakelaar:
Alle apparaten met snijmotor
20
Belangrijke instructie:
Bij de apparaatuitvoeringen die worden
afgeleverd met voetschakelaar moet de
voetschakelaar worden aangesloten -
anders is het apparaat niet bedrijfsklaar!
Voetschakelaar aansluiten
• Voetschakelaar in connector (1) steken en
vastzetten.
3.5 Voor het inschakelen
Na een transport moet men een wachttijd
van minstens 4 uur aan houden alvorens
het apparaat in bedrijf te nemen!
Zie ook de veiligheidsinstructies in
hoofdstuk 2.3.1 ‘Transport’.
Heeft u de veiligheidsinstructies in
hoofdstuk 2.3.2 ‘Voorwaarden waaraan
de installatieplaats moet voldoen’ en
2.3.3 ‘Elektrische aansluiting’ in acht
genomen?
Zo niet: Lees dan hoofdstuk 2.3.2 en 2.3.3!
• Steek de netsteker in de wandcontactdoos.
• Verder bij hoofdstuk 5.1 ‘Eerste inbedrijfstelling’.
Handleiding V1.3 – 03/2008
1

4.1 Overzicht van de apparatuur
9
8
12
11
Leica CM3050 S – Cryostaat
3
10
2
1
7
4
4. Karakteristieken van het apparaat
22
5
6
1 Cryostaat CM3050 S
2 Besturingsveld 1
2 Besturingsveld 2
4 Opslagplaat, links
5 Opslagplaat, rechts
6 Rubbermat
7 Netschakelaar,
veiligheidsschakelaar,
voetschakelaar aansluiting
8 Snelvriesplank
9 Stationair
warmteafvoerblok
10 Mobiel
warmteafvoerblok
11 Objectplaat
12 Thermoblok (optie)
13 Bakje voor snijafval
14 Plank voor kwasten
15 Objectkop zonder
objectkoeling
16 Objectkop met objectkoeling
(optie)
17 90° prisma
(accessoires bij
apparaten met
objectkoeling)
18 Meshouderbasis
19 Meshouder CE
20 Meshouder CN
21 Meshouder CS
22 Voetschakelaar met
veiligheidskap
21

4. Karakteristieken van het apparaat
17
22
11
16
18
11
21
19
15
20
14
13
Handleiding V1.3 – 03/2008

4.2 Technische specificaties
Leica CM3050 S – Cryostaat
4. Karakteristieken van het apparaat
Bedrijfstemperatuurbereik (omgevingstemperatuur): +18°C tot +40°C. Alle temperatuurgegevens
zijn gebaseerd op een omgevingstemperatuur van +22°C en een relatieve luchtvochtigheid van
maximaal 60%!
Type CM3050S-10 CM3050S-1 CM3050S-8 CM3050S-9
Keurmerk - - - -
Nominale spanning 100 V AC ±10% 230 V AC ±10% 240 V AC ±10% 100 V AC ±10%
Nominale frequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz
Opgenomen vermogen 1800 VA 1800 VA 1800 VA 1800 VA
Max. aanloopstroom voor 5 sec 35 A eff. 25 A eff. 25 A eff. 30 A eff.
Beschermklasse I I I I
Veiligheidsschakelaar T15A M3 T10A T1 T10A T1 T15A M3
Vervuilingsgraad 2 2 2 2
Overspanningscategorie II II II II
Afgifte warmtehoeveelheid (max.)1800 j/s 1800 j/s 1800 j/s 1800 j/s
Koelinrichting 50 Hz 60 Hz
Cryokamer
Temperatuurbereik 0° C tot -40°C (+ 2 K/- 0 K) 0° C tot -40°C (+2 K/- 0 K)
Ontdooiing automatische hete-gas-ontdooiing automatische hete-gas-ontdooiing
programmeerbaar in stappen van 15 min.; programmeerbaar in stappen van 15 min.;
1 automatische ontdooiing/24 uur, 1 automatische ontdooiing /24 uur,
duur 6 - 12 minuten duur 6 - 12 minuten
handmatige ontdooiing naar behoefte handmatige ontdooiing naar behoefte
Koelvermogen 690 W 690 W
Veiligheidsfactor 3 3
Koelmiddel 280 g ±5g koelmiddel R 404A * 280 g ± 5g koelmiddel R 404A*
Compressorolie 0,6 l EMKARATE RL-22S, ICI * 0,6 l EMKARATE RL-22S, ICI *
Snelvriesplank
Maximale temperatuur - 43°C (+ 0 K/- 2 K) - 43°C (+ 0 K/- 2 K)
Aantal vriesstations 10 10
Objectkoeling (optie)
Temperatuurbereik -10° C tot -50°C ±3K -10° C tot -50°C ±3K
Ontdooiing elektrisch elektrisch
handmatige ontdooiing naar behoefte handmatige ontdooiing naar behoefte
Koelvermogen 320 W 320 W
Veiligheidsfactor 3 3
Koelmiddel 185 g ± 5g koelmiddel R 404A * 185 g ±5g koelmiddel R 404A *
Compressorolie 0,4 l alpha 22, Kyodo * 0,4 l alpha 22, Kyodo *
of RENISO E22, Fuchs * of RENISO E22, Fuchs *
23

4. Karakteristieken van het apparaat
24
*) Het koelmiddel en de compressorolie mogen alleen worden vervangen door geautoriseerd
onderhouds personeel!
CM3050S-3 CM3050S-6 CM3050S-7
c-UL - -
120 V AC ±10% 208 V AC ±10% 230 V AC ±10%
60 Hz 60 Hz 60 Hz
1800 VA 1800 VA 1800 VA
35 A eff. 30 A eff. 25 A eff.
I I I
T15A T1 T12A T1 T10A T1
2 2 2
II II II
1800 j/s 1800 j/s 1800 j/s
TL-lamp (kamerverlichting):
50 Hz-uitvoering: Osram Dulux S 11 W/21
Lichkleur LUMILUX stralend wit
60 Hz-uitvoering: Osram Dulux S 13 W/21
Lichtkleur LUMILUX stralend wit
Cryostaatbehuizing
Afmetingen
Breedte (zonder handwiel) 800 mm
Breedte (met handwiel) 882 mm
Diepte 766 mm
Hoogte (armsteunniveau) 840 mm
Standhoogte 1040 mm
Gewicht
(incl. microtoom, zonder objectkoeling) ca. 180 kg
Microtoom
Roterend microtoom
Instelling snijdikte 0,5 - 300 μm
Totale voeding van het object 25 mm
Verticale heffing 59 mm
Objectintrekking 50 μm
Maximale objectgrootte 40 x 55 mm
Objectoriëntering 8° (x-, y-, z-as)
Trimmen (in 6 trappen) 5 - 150 μm
Elektrische grofinstelling
langzaam 500 μm/s
snel 1.000 μm/s
Snijmotor (optie):
Snijsnelheid
langzaam min. 0,1 mm/s
max. 100 mm/s
vmax 210 mm/s
snel min. 0,1 mm/s
1
2
volgens IEC-1010, UL 3101
max. 170 mm/s
vmax 210 mm/s
volgens CECOMAF
Vloeistoftemperatuur 45°C
Verdampingstemperatuur -25°C
Handleiding V1.3 – 03/2008

5.1 Eerste inbedrijfstelling van het apparaat
Leica CM3050 S – Cryostaat
5. Bediening
Lees voor de eerste inbedrijfstelling van het apparaat in elk geval de volledige
handleiding.
Houd bij de eerste inbedrijfstelling de onderstaande volgorde van de afzonderlijke
hoofdstukken aan:
• Lees eerst hoofdstuk 1, 2 en 3. Stel het apparaat op zoals beschreven
in hoofdstuk 3.
Het overzicht in hoofdstuk 4.1 is erg nuttig om de verschillende onderdelen
bij het uitpakken te identificeren en te monteren en ze daarna op
de juiste wijze op/in het apparaat te plaatsen en te monteren.
• Ga vervolgens over naar hoofdstuk 5.
Lees eerst volledig hoofdstuk 5.1, 5.2, 5.3 en 5.4 om een theoretisch
overzicht te krijgen van de wijze waarop het apparaat bediend moet
worden.
• Vervolgens kunt u aan het apparaat beginnen te werken (hoofdstuk
5.5). Volg de aanwijzingen in hoofdstuk 5.5. in de goede volgorde op.
Hoofdstuk 5.5.2 heeft uitsluitend betrekking op apparaten met objectkoeling.
De temperatuurtabel in hoofdstuk 6.3 is nuttig bij de keuze van de temperatuur
die voor de verschillende soorten monsters het meest geschikt
is.
• Ga bij de desinfectie/reiniging van het apparaat en/of het verwijderen
van het microtoom volgens de instructies in hoofdstuk 7 te werk.
• Treden er problemen op, zie dan hoofdstuk 6.1 en 6.2. Daar worden de
problemen vermeld, die vaak eenvoudige oorzaken hebben en door de
gebruiker kunnen worden verholpen.
Wanneer als oplossing voor het probleem ‘Contact opnemen met de
klantenservice’ wordt aangegeven, probeer dan in geen geval het probleem
zelf te verhelpen.
25

5. Bediening
5.2 Inschakelen / Zekeringen
Inschakelen
• Voor het inschakelen van het apparaat de
schakelaar (1) in de bovenste stand vastzetten.
Netschakelaar / Veiligheidsschakelaar van
het apparaat:
Behalve als aan/uit-schakelaar werkt schakelaar
(1) ook als veiligheidsschakelaar.
Waneer de veiligheidsschakelaar in werking is
gezet (bijv. tengevolge van verhoogde stroompieken):
• De schakelaar (1) weer in de bovenste stand
vastzetten.
26
2 (Veiligheidsschakelaar
voor
1 (Combinatie
Netschakelaar/
snijmotor)
veiligheidsschakelaar)
Veiligheidsschakelaar voor snijmotor:
Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar
(2) voor de motorwerking.
Bij overbelasting van de snijmotor (bijv. bij het
snijden van extreem harde monsters) kan de
veiligheidsschakelaar (2) in werking worden gezet.
Om het apparaat weer in gang te zetten nadat
de veiligheidsschakelaar (2) in werking is gesteld:
• Veiligheidsschakelaar (2) naar binnen drukken.
Handleiding V1.3 – 03/2008

5.3 Besturingsveld 1
5.3.1 Toetsfunctie in besturingsveld 1
In/uit-schakelaar voor de kamerverlichting.
Oproepen van de menu items voor het
instellen/wijzigen van de parameters
van het apparaat.
In de statusweergave bestaat de functie
van de pijltoetsen uit het oproepen van
de afzonderlijke actuele parameters.
Nadat er een menu item is opgeroepen,
worden er met behulp van de pijltoetsen
wijzigingen aangebracht in de instelwaarden.
De getoonde waarde is altijd al automatisch
overgenomen.
Het activeren van de handmatige
kamerontdooiing. De toets is alleen operationeel
wanneer van tevoren een van
de menu items ‘SET TEMP CT ... °C’ of
‘SET TEMP OT ... °C’ (de laatste alleen
bij apparaten met objectkoeling) werd
opgeroepen.
Sleuteltoets:
- Voor de vergrendeling van het
besturingsveld ter bescherming tegen
een bedieningsfouten.
- Activering/Deactivering van
verschillende functies.
Leica CM3050 S – Cryostaat
5. Bediening
5.3.2 Displayfuncties in besturingsveld 1
Het display in besturingsveld 1 omvat meerdere
functies:
1. Bij het inschakelen:
Het display toont een reeks standaardweergaven,
waarbij door middel van de pijltoetsen
2 parameters kunnen worden gekozen:
Taal en snelheidstrap van de snijmotor.
Zie hfdst. 5.3.3 ‘Displayweergave bij het inschakelen’.
2. Menufunctie (op te roepen via menutoets):
Met de menutoets kan een reeks parameters
worden opgeroepen die vervolgens via de
sleuteltoets worden geactiveerd/gedeactiveerd
en/of via de pijltoetsen kunnen worden ingesteld,
zie hfdst. 5.3.4 ’Instellen van de koel- en
tijdparameters en de voorkeuzeschakelaar’.
3. Functie van de statusweergave:
In het display wordt eveneens de actuele status
van al ingestelde parameters getoond.
Enkele parameters worden bij het bereiken van
een bepaalde toestand automatisch in het
display getoond (bijv. snijhefpositie, positie van
de grofinstelling, handwielvergrendeling).
Voor een deel kan deze weergave worden opgeroepen
via de pijltoetsen, bijv. de ingestelde
coupedikte, coupetellers, enz.
Zie hfdst. 5.3.5 ‘Statusweergave’ en hfdst. 5.3.6
‘Weergave van koelstatus, coupedikte en tellers’.
27

5.3.3 Displayweergave bij het inschakelen
28
Temperatuur bij het
inschakelen ≥ 0 °C
5. Bediening
Betekenis van de weergave: Bedieningsstappen:
Initialiseringsfase 1
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
---
Initialiseringsfase 2
Softwareversie
Gekozen taal
Snelheid snijmotor
langzaam/(snel)
Temperatuur voor het
ja nee
uitschakelen < 0 °C
ja
nee
C T . . . .°C O T . . . . °C *)
D R Y M I C R O T O M E
C M 3 0 5 0 S V s . X X . X X
ENGL I SH
CUT T ING MOTOR
S L OW
Bij het verschijnen van deze melding het apparaat
niet inschakelen!
Voor het inschakelen moeten microtoom en accessoires
volledig droog zijn! Microtoom/accessoires
verwijderen, zonodig desinfecteren,
vervolgens drogen en weer inbrengen
(zie hoofdstuk 7.1 - 7.5).
---
---
Taal kiezen via
-toetsen
Snelheidstrap kiezen via
-toetsen
C T . . . . ° C O T . . . . °C * )
POWER FA I LURE
Weergave bevestigen door een keer
kort op de -toets te drukken
C T . . . . ° C O T . . . . °C * )
1 2 : 0 0
Standaardweergave ‘Locked’ verschijnt:
(Displayachtergrond donker)
Om te ontgrendelen: op drukken tot de
displayachtergrond licht wordt:
C T . . . . ° C O T . . . . ° C
HOME ❄❄
*) Weergave bij apparaten met objectkoeling. Bij apparaten zonder objectkoeling wordt alleen KT (dan centraal) weergegeven.
Handleiding V1.3 – 03/2008

Nadat het apparaat de inschakelweergaven heeft
doorlopen, kunnen de gewenste parameters geselecteerd
worden in het menu, resp. al geselecteerde
parameters worden gewijzigd.
Bij vergrendeld display:
Sleuteltoets ingedrukt houden tot de
display-achtergrond licht wordt.
Steeds wanneer op de menutoets wordt gedrukt,
worden achtereenvolgens de volgende
parameters weergegeven:
1. Objecttemperatuur
(alleen bij apparaten met objectkoeling)
(-10 - -50 °C)
2. Kamertemperatuur
(0 - -40 °C)
3. Vooraf ingestelde waarde voorkeuzeschakelaar
(AAN/UIT en de voorselectie van 1 - 999)
4. Maximaal lage temperatuur van de
objectkop (AAN/UIT)
5. Tijdsaanduiding
(in stappen van 1 minuut)
6. Ontdooitijd (tijdpunt van aanvang van het
ontdooien)
(in stappen van 15 minuten)
7. Duur van het ontdooien
(kamerontdooiing)
(6 - 12 minuten)
Leica CM3050 S – Cryostaat
5. Bediening
5.3.4 Menufunctie: Instellen van de koel- en tijdparameters en de voorkeuzeschakelaar
De tijdsaanduiding onder punt 5 en 6 wordt aangegeven
op de 24-uurs klok.
1. Objecttemperatuur: (alleen bij apparaten
met objectkoeling)
Drukken tot het menu item voor de instelling
van de objecttemperatuur wordt
weergegeven:
S E T T E M P O T - - - ° C
- -
Kort drukken:
De streep in het veld voor de objecttemperatuur
wordt vervangen door een
ster.
S E T T E M P O T - - - ° C
- ❄
Vanaf dit moment is de koeling geactiveerd
en kan de gewenste temperatuur
via de pijltoetsen worden ingesteld.
Op de pijltoets drukken en loslaten wanneer
de gewenste waarde is bereikt.
C T . . . . ° C O T - 3 5 ° C
HOME -❄
Aanwijzing voor het gebruik van de pijltoets:
Door een korte druk op een van de pijltoetsen
wordt de waarde steeds met een stap naar boven
resp. naar beneden gewijzigd.
Wanneer een pijltoets ingedrukt wordt gehouden,
wordt de instelwaarde voortdurend gewijzigd
(de zog. ‘Auto-Repeat-functie’).
Daarbij wordt wanneer de toets langer ingedrukt
wordt gehouden, de doorloopsnelheid
verhoogd.
De in het display getoonde waarden zijn altijd al
automatisch overgenomen.
29

5. Bediening
2. Kamertemperatuur:
30
Drukken tot het menu item voor de instelling
van de objecttemperatuur wordt
weergegeven:
Verder zoals bij objecttemperatuur.
3. Voorkeuzeschakelaar:
Drukken tot het menu item voorkeuzeschakelaar
wordt weergegeven:
P R E S E T C O U N T E R
d n - - -
= Voorkeuzeschakelaar gedeactiveerd
P R E S E T C O U N T E R
d n 0 5 6
= Voorkeuzeschakelaar geactiveerd
Functie van de voorkeuzeschakelaar:
Met behulp van de voorkeuzeschakelaar kan in
de bedrijfsmodus ‘Continuslag’ een vooraf exact
gedefinieerd aantal stappen worden uitgevoerd.
Na het vooraf gekozen aantal coupes (= tellerstand
‘0’) te hebben uitgevoerd stopt het apparaat
automatisch in de laagste eindstand.
De vooraf ingestelde waarde (d.w.z. de waarde
van welke de voorkeuzeschakelaar aflopend
telt) kan in het menu worden ingesteld.
Voordat een vooraf ingestelde waarde wordt ingesteld,
dient eerst de voorkeuzefunctie te worden
geactiveerd.
Dit gebeurt door op de sleuteltoets te drukken.
Ingeval de voorkeuzeschakelaar gedeactiveerd is
(zie informatie hierboven) op
drukken.
Nu biedt het menu 2 varianten:
1. Met behulp van de pijltoetsen de vooraf ingestelde
waarde van de voorkeuzeschakelaar
verhogen of verlagen .
2. Door gelijktijdig op en te drukken
de oude vooraf ingestelde waarde (bij de
eerste inbedrijfstelling = 0) weer laden en
vervolgens via de pijltoetsen of de
gewenste nieuwe vooraf ingestelde waarde
instellen. Al naargelang vanuit welke
uitgangswaarde men een nieuwe waarde wil
bereiken, kan de weg via variant 1 of via variant
2 zinvoller zijn.
Voorbeeld 1:
Actuele stand van de voorkeuzeschakelaar = 50
Oude vooraf ingestelde waarde = 300
De nieuwe vooraf ingestelde waarde van 65
moet worden gekozen:
Dit wordt op de eenvoudigste manier bereikt via
optie 1:
• Instellen van 50 - 65 via pijltoets .
Voorbeeld 2:
Actuele stand van de voorkeuzeschakelaar = 50
Oude vooraf ingestelde waarde = 300
De nieuwe vooraf ingestelde waarde van 320
moet worden gekozen:
Dit wordt op de eenvoudigste manier bereikt via
optie 2:
• Oude vooraf ingestelde waarde (300) laden:
Gelijktijdig op en drukken.
• Instellen van 300 - 320 via pijltoets .
Voor meer bedieningsaanwijzingen voor de
voorkeuzeschakelaar zie ook hoofdstuk 5.3.6,
punt 5 ‘Voorkeuzeschakelaar’.
Handleiding V1.3 – 03/2008

4. Maximaal lage temperatuur van de
objectkop: (alleen bij apparaten met
objectkoeling)
Drukken tot het betreffende menu item
wordt getoond.
F A S T
of
O B J
O F F
F R E E Z I N
F A S T O B J
ON
F R E E Z I N
Via de sleuteltoets de optie in- resp. uitschakelen
instellen.
5. Tijdsaanduiding:
Drukken tot het betreffende menu item
wordt getoond.
T I M E 1 0 : 2 3
• Via de pijltoetsen of de actuele tijd
instellen.
De uren en de minuten worden ingesteld in
stappen van minuten - door de pijltoets ingedrukt
te houden wordt de doorloopsnelheid
verhoogd!
6. Ontdooitijd van de kamerontdooiing:
Drukken tot het betreffende menu item
wordt getoond.
D E F R T I M E 4 : 3 0
(Getoonde tijd is = aanvang van het
ontdooien)
• Via de pijltoetsen
ontdooitijd instellen.
of de gewenste
Leica CM3050 S – Cryostaat
5. Bediening
De automatische ontdooiing vindt eenmaal per
dag plaats, en begint steeds op het gekozen tijdsstip.
7. Duur van de kamerontdooiing:
Drukken tot het betreffende menu item
wordt getoond.
D E F R O S T P E R I O D
C H A M B E R : 0 8 M I N
• Via de pijltoetsen of eventueel de
duur van het ontdooien wijzigen.
Belangrijke aanwijzingen voor het instellen
van de ontdooiparameters
Tijdsstip van het ontdooien:
Wij raden aan om voor het automatisch
ontdooien een periode te kiezen waarin
niet aan het apparaat wordt gewerkt,
want tussen het einde van het ontdooien
en de hervatting van het werk
moeten minstens 4 uur liggen. (Zie ook
hoofdstuk 5.7.1 ‘Automatische
kamerontdooiing’.)
Duur van het ontdooien:
In de fabriek is de duur van de
kamerontdooiing op 8 minuten ingesteld.
Deze waarde alleen wijzigen
wanneer u vaststelt dat de verdamper
na de ontdooiing niet ijsvrij is geworden.
In zulke gevallen de ontdooiingstijd
stapsgewijze verlengen, tot de optimale
tijd gevonden is.
De ingestelde ontdooiingstijd geldt zowel
voor de automatische als voor de
handmatige kamerontdooiing.
31

5. Bediening
5.3.5 Statusweergave
De statusweergave is in de volgende bereiken verdeeld:
Bovenste regel:
In de menufunctie (zie hoofdstuk 5.3.4) steeds een weergave van het opgeroepen menu item
Standaardweergave: kamertemperatuur (bij apparaten met objectkoeling: de kamer- en objecttemperatuur)
Digits 1 en 2
Weergave van de snijslagpositie:
• Snijslag buiten
het snijvenster
• : Retractieslag
• [ ]: Snijslag binnen
het snijvenster
32
Standaardweergave bovenste regel:
Apparaten met kamer- en objectkoeling
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
HOME ❄❄
○ ○ ○ ○ ○
○ ○
Bovenste regel
Onderste regel
Snijslag
Snijvenster
○ ○ [ ]
Retractieslag
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Digits 3 - 6
Weergave van de positie van de grofinstelling:
• achterste eindstand: HOME
• voorste eindstand: STOP
Weergave van fouttoestanden of vergrendelingstoestand:
• Microtoomsteker los,
niet-plausibele waarden,
enz.: ????
• bij handwielvergrendeling: LOCKED
De weergave ‘LOCKED’ vloeit
volledig over de digits 3 - 16, d.w.z.
wanneer ‘Locked’ in het display
verschijnt, worden hier geen andere
parameters meer getoond.
• Meer weergaven:
zie hoofdstuk 6.1
‘Foutmeldingen in het display’
Apparaten zonder objectkoeling
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
○ ○ ○ ○ ○
○ ○
C T - 3 0 ° C
HOME -
Digits 7 - 16
Weergave van de volgende toestanden:
• Koelstatus:
Digit 15 = kamer
Digit 16 = object
Symbool-
- Koeling uit
betekenis:
❄
Koeling actief
❄
• Coupedikte
(ingestelde waarde)
• Coupeteller
(actuele waarde)
• Totale coupedikte
(actuele waarde)
• Voorkeuzeschakelaar
Ontdooiing actief
Digits 7 - 16:
Oproep van de afzonderlijke toestanden
rollend via de pijltoetsen
Handleiding V1.3 – 03/2008

5.3.6 Weergave van koelstatus, coupedikte en tellers
De parameters kunnen via de pijltoetsen worden
opgeroepen.
Met worden de parameters in de hier getoonde
volgorde opgeroepen, met de toets in
omgekeerde volgorde.
De weergave is rollend, d.w.z. wanneer opnieuw
op de toets wordt gedrukt nadat de laatste parameter
is bereikt, wordt parameter 1 weer getoond.
1. Koelstatus
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
HOME ❄❄
Voor de betekenis van de afzonderlijke koelstatussymbolen
zie hfdst. 5.3.5 ‘Statusweergave’.
2. Coupedikte
Instellen van de coupedikte via de toetsen
resp. (zie hfdst. 5.4.7 ‘Coupedikte instellen’).
3. Coupeteller
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
μ 0 1 0 . 0
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
∑ n 0 0 0
De coupeteller kan ook na het oproepen via de
pijltoetsen altijd op ‘0’ worden gezet.
• Daarvoor op de sleuteltoets drukken.
Wordt de coupeteller tussendoor niet op ‘0’ gezet,
dan telt hij tot ‘999’. Vervolgens wordt er automatisch
naar ‘0’ gesprongen.
Leica CM3050 S – Cryostaat
4. Totale coupedikte
5. Bediening
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
∑ μ 0 0 0 0 . 0
Kan ook via de sleuteltoets altijd op ‘0’ worden
gezet.
Wordt de totale coupedikte niet handmatig op ‘0’
gezet, dan telt het apparaat tot 9999,5 μm tot automatisch
wordt overgesprongen op ‘0’.
De totale dikte van de sinds de laatste reset uitgevoerde
coupe wordt getoond (zowel in de
snij- als in de trimmodus).
5. Voorkeuzeschakelaar
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
d n 0 5 6
Voorkeuzeschakelaar op ‘0’ zetten:
Op de sleuteltoets drukken.
Er kan ook bij lopend continuslag-snijmodus op
de sleuteltoets gedrukt worden; in dit geval
wordt de voorkeuzeschakelaar op ‘0’ gezet en
stopt de snijmodus nadat de onderste eindstand
bereikt is.
Nadat de voorkeuzeschakelaar op ‘0’ is gezet, is
deze inactief.
Voorkeuzeschakelaar naar de oude vooraf ingestelde
waarde terugzetten:
Gelijktijdig drukken op pijltoetsen en .
Het terugzetten naar de oude vooraf ingestelde
waarde is ook tijdens de snijmodus mogelijk.
Nadat op beide pijltoetsen is gedrukt, snijdt het
apparaat zonder onderbreking verder en begint
het weer bij de oude vooraf ingestelde waarde.
33

5. Bediening
5.4 Besturingsveld 2
Apparaten zonder snijmotor Apparaten met snijmotor
Bij apparaten zonder snijmotor
bestaat besturingsveld
2 alleen uit functiebereik
B (zie kleine afbeelding).
34
B
Functiebereik B:
• Grofinstelling
• Trimmen
• Coupedikte
Bij apparaten met snijmotor
ziet besturingsveld 2 eruit
zoals links afgebeeld:
Functiebereiken A, B en C
zijn bezet.
A
Functiebereik A:
• Snijmodus
• Snijvenster
• Snijsnelheid
• Noodstop
• V max
B
Functiebereik B:
• Grofinstelling
• Trimmen
• Coupedikte
• Omschakelen
Trimmen/Snijden
C
Functiebereik C:
• Starten/Stoppen
van de snijaandrijving
Handleiding V1.3 – 03/2008

5.4.1 Snijmodus kiezen
Snijden starten en stoppen
Voor de motorische snijmodus kunnen 3 verschillende
soorten snijmodussen worden gekozen:
Bedrijfsmodus 1 - Intermitterende slag
De objectkop beweegt omhoog en omlaag
zolang er op de toetscombinatie
RUN/STOP + RUN/ENABLE of
devoetschakelaar wordt gedrukt.
Bedrijfsmodus 2 - Continuslag:
De objectkop beweegt zolang tot hij
wordt gestopt doordat er op RUN/STOP
of RUN/ENABLE of de voetschakelaar
wordt gedrukt.
Bedrijfsmodus 3 - Enkele slag:
Het apparaat voert een snijslag uit en
stopt daarna, wanneer de laagste
omkeerpositie is bereikt.
Bedrijfsmodus activeren
Leica CM3050 S – Cryostaat
Functiebereik A en C - Alleen voor apparaten met snijmotor
Op een van de 3 boven beschreven toetsen
drukken. Na het activeren brandt de LED in de
betreffende toets.
Motorisch snijden starten/stoppen
5. Bediening
Bedrijfsmodus 1 - Intermitterende slag:
• Gelijktijdig op de toetsen RUN/STOP en RUN/
ENABLE of de voetschakelaar drukken en ingedrukt
houden.
• Voor het beëindigen van het snijproces de
toetsen of de voetschakelaar loslaten:
De objectkop stopt direct.
Bedrijfsmodus 2 - Continuslag:
• Gelijktijdig op de toetsen RUN/STOP en RUN/
ENABLE of de voetschakelaar drukken en ingedrukt
houden.
• Voor het beëindigen van het snijproces:
Op RUN/STOP of RUN/ENABLE of de voetschakelaar
drukken en loslaten:
De snijslag stopt wanneer de onderste
omkeerpositie is bereikt.
Bedrijfsmodus 3 - Enkele slag:
• Gelijktijdig op de toetsen RUN/STOP en RUN/
ENABLE of de voetschakelaar drukken en
loslaten.
• Het apparaat voert een snijslag uit en stopt
wanneer de laagste omkeerpositie is bereikt.
Terwijl het snijproces bezig is, brandt de LED
‘RUN’.
Wanneer de snijmotor gedeactiveerd is, brandt
de LED ‘STOP’.
Beide LED’s bevinden zich in functiebereik C.
35

5. Bediening
5.4.2 Snijvenster instellen
Onder het begrip ‘snijvenster' verstaat men een
afzonderlijke (langzamere) snijsnelheid bij het
eigenlijke snijden van het monster, terwijl de
overige snijslag (boven en onder het monster)
en de retractieslag in een andere (hogere)
snelheid worden uitgevoerd.
Wordt er een snijvenster geactiveerd, dan snijdt
het apparaat binnen het venster met de ingestelde
snelheidswaarde, buiten het venster beweegt
de objectknop met een hogere snelheid
(tijdsbesparing!).
36
Het snijvenster altijd in de snijslag invoeren
(het object beweegt neerwaarts). Invoer
in de retractieslag (het object beweegt
opwaarts) niet mogelijk.
• De onderkant van het monster ca. 3 mm boven
de mescoupe plaatsen (boven de handwieldraaiing,
met de klok mee).
drukken.
• De onderkant van het monster vlak onder de
mescoupe plaatsen (handwiel verder
draaien, met de klok mee).
opnieuw drukken.
Functiebereik A en C - Alleen voor apparaten met snijmotor
Wanneer de LED in de toets eenmaal brandt,
geeft dit aan dat de waarde is overgenomen.
Knippert de LED, dan is de waarde niet overgenomen,
omdat geprobeerd werd een invoer te
realiseren buiten het geldige snijvensterbereik
(het bereik waarin het snijvenster kan worden
gedefinieerd is iets kleiner dan de totale snijslag).
• In dit geval de handeling herhalen.
Het snijvenster kan niet worden uitgeschakeld.
Indien nodig kan het op de
maximale waarde worden gezet (d.w.z.
bijna de totale snijslag wordt uitgevoerd
met een en dezelfde snelheid).
Bij de eerste inbedrijfstelling resp.
toen het apparaat niet aangesloten was
op het net, is het snijvenster automatisch
op de maximale waarde ingesteld.
Handleiding V1.3 – 03/2008

5.4.3 Snijsnelheid kiezen
• Met de schuifregelaar kan de snijsnelheid
worden ingesteld en ook tijdens het snijden
worden gewijzigd.
Let op bij continuslag:
Wordt de regelaar ingesteld op ‘0’, dan wordt er
weliswaar geen snijbeweging meer uitgevoerd
maar is de snijmodus altijd nog actief.
Wanneer de schuifregelaar abusievelijk wordt
aangeraakt, begint de snijbeweging weer!
Daarom:
Vmax-toets
Het snijden in de continuslag niet onderbreken
door de schuifregelaar op
nul te zetten!
Zie ook de veiligheidsinstructies in
hoofdstuk 2.3.6 ‘Motorisch snijden’.
Stelt de snijsnelheid in op de maximale
waarde (210 mm/s), zolang de toets ingedrukt
wordt gehouden.
Door de Vmax-toets te activeren, wordt de
functie van het snijvenster buiten werking gesteld.
Zodra de Vmax-functie gedeactiveerd wordt, is
het oude snijvenster weer actief.
Leica CM3050 S – Cryostaat
Functiebereik A en C - Alleen voor apparaten met snijmotor
5.4.4 Noodstop
5. Bediening
• Activeren door een keer stevig te drukken
(de schakelaar moet klikken).
De snijslagbeweging stopt direct.
• Als alternatief voor de noodstop-toets krachtig
op de voetschakelaar trappen.
In beide gevallen brandt de rode LED in
functiebereik A, waarmee wordt aangegeven
dat de noodstop-functie geactiveerd is. Gelijktijdig
worden alle drie de bedrijfsmodi
gedeactiveerd (alle LEDs uit).
• Om de functie te deactiveren de noodstopschakelaar
in de richting van de pijl draaien
tot deze zich weer naar boven in de uitgangspositie
beweegt.
De rode LED gaat uit, zodra de noodstopschakelaar
ontgrendeld is.
• Nadat de noodstop-functie met de voetschakelaar
is gedeactiveerd, hoeft er niet
apart te worden ontgrendeld.
De rode LED gaat uit zodra de voetschakelaar
wordt losgelaten.
• Om verder te gaan met het werk, opnieuw
een van de bedrijfsmodi van 1 - 3 oproepen
en vervolgens de snijmodus weer activeren.
Nadere informatie over de noodstop-functie:
zie hoofdstuk 2.2.3 ‘Noodstop-functie’.
37

5. Bediening
5.4.5 Functies van de grofinstelling
De 4 grofinstellingstoetsen in functiebereik B
hebben de volgende functies:
38
Grofinstelling snel achterwaarts
loopsnelheid: 1.000 μm/s
• Om de functie te starten op de toets drukken:
De objectkop beweegt naar achteren (= van
het mes af):
a. tot de achterste eindstand is bereikt of
b. tot de functie door opnieuw een van de grofinstellingstoetsen
in te drukken wordt gestopt
(om de functie te stoppen kan op willekeurig
welke van de 4 grofinstellingstoetsen
worden gedrukt).
Grofinstelling langzaam achterwaarts
loopsnelheid: 500 μm/s
• Om de functie te starten op de toets drukken
en deze ingedrukt houden.
De objectkop beweegt zolang naar achteren
(= van het mes af) als de toets ingedrukt
wordt gehouden.
‘HOME’-LED (in de toets
‘Grofinstelling snel achterwaarts’)
Zolang de grofinstelling achterwaarts in beweging
is, brandt de HOME-LED.
Wanneer de achterste eindstand is bereikt, begint
de HOME-LED te knipperen en verschijnt
op de display in besturingsveld 1 de melding
‘HOME’.
Functiebereik B - Alle apparatuuruitvoeringen
Grofinstelling snel voorwaarts
loopsnelheid: 1.000 μm/s
• Om de functie te starten op de toets drukken
en deze ingedrukt houden.
De objectkop beweegt zolang naar voren (=
naar het mes toe) als de toets ingedrukt
wordt gehouden.
Grofinstelling langzaam voorwaarts
loopsnelheid: 500 μm/s
• Om de functie te starten op de toets drukken
en deze ingedrukt houden.
De objectkop beweegt zolang naar voren (=
naar het mes toe) als de toets ingedrukt
wordt gehouden.
‘STOP’-LED (in de toets
‘Grofinstelling snel voorwarts’)
Zolang de grofinstelling voorwaarts in beweging
is, brandt de STOP-LED.
Wanneer de voorste eindstand is bereikt, begint
de STOP-LED te knipperen en verschijnt op
de display in besturingsveld 1 de melding
‘STOP’.
Handleiding V1.3 – 03/2008

5.4.6 Trim- en snijfuncties
Omschakelen trimmen snijden
Met deze toets tussen de beide modi
heen- en weer schakelen.
brandt:
Trimmodus is opgeroepen.
brandt niet:
Snijmodus is opgeroepen.
Trimniveau selecteren
• Trimfunctie kiezen.
• Trimniveau (= coupedikte bij het trimmen)
selecteren via de resp -toets.
In der LED-display wordt de betreffende opgeroepen
waarde getoond:
Motorisch trimmen
• In functiebereik A bedrijfsmodus ‘Continuslag’
oproepen.
• Trimverloop door gelijktijdig op RUN/STOP
en RUN/ENABLE te drukken in functiebereik
C of de voetschakelaar te activeren.
• Om het trimverloop te stoppen opnieuw op
RUN/STOP of RUN/ENABLE drukken resp.
de voetschakelaar in werking stellen.
Het trimniveau kan ook tijdens het trimmen via
de resp. -toets gewijzigd worden.
Leica CM3050 S – Cryostaat
Functiebereik B - Alle apparatuuruitvoeringen
5.4.7 C oupedikte instellen
• Snijmodus oproepen ( uit).
5. Bediening
C T . . . . ° C O T . . . . ° C
μ 0 1 0 . 0
• Coupedikte kiezen via de resp. -
toets. (Zodra op een van de toetsen wordt
gedrukt, springt de display in besturingsveld
1 op de weergave coupedikte. Door ook te
drukken op resp. wordt de waarde
van de coupedikte gewijzigd.)
Te kiezen waarde van de coupedikte:
0 - 2 μm in 0,5 μm - stappen
2 - 10 μm in 1,0 μm - stappen
10 - 20 μm in 2,0 μm - stappen
20 - 60 μm in 5,0 μm - stappen
60 - 100 μm in 10,0 μm - stappen
100 - 300 μm in 50,0 μm - stappen
39

5. Bediening
5.5 Het dagelijks werken met het
apparaat
• De kamertemperatuur, zoals bij apparaten
met objectkoeling de objecttemperatuur, instellen
overeenkomstig het te snijden proefmateriaal
(zie ook hoofdstuk 6.3
‘Temperatuurtabel’).
• Pas verdergaan met stap 5.5.1 wanneer de
actuele kamertemperatuur / (objecttemperatuur)
overeenkomt met de ingestelde
referentiewaarde! Dit kan, bijvoorbeeld bij
de eerste inbedrijfstelling of wanneer het
apparaat was uitgeschakeld, meerdere uren
duren!
40
Bij het werken met het apparaat moet
men zich ten aanzien van de volgende
punten houden aan de veiligheidsinstructies:
• ‘Ingebouwde
veiligheidssystemen’
(hfdst. 2.2)
• ‘Omgang met messen’
(hfdst. 2.3.4)
• ‘Beschermkap/
Handwielvergrendeling’
(hfdst. 2.3.5)
• ’Motorisch snijden’ (hfdst. 2.3.6)
• ‘Ontdooiing bevroren
proefmateriaal’ (hfdst. 2.3.7)
• ‘Koude apparaatonderdelen’
(hfdst. 2.3.8)
• ‘Infectueus/radioactief
materiaal’ (hfdst. 2.3.9)
5.5.1 Ontdooien van monsters met
snelvriesplank en stationair
warmteafvoerblok
• Monster uitsnijden.
• Voldoende inbeddingsmedium voor het bevriezen
van weefsel aanbrengen op de
objectplaat, die op kamertemperatuur is.
• Het monster in de cryokamer opstellen en
oriënteren.
• De objectplaat met het monster in een van
de 10 boorgaten van de snelvriesplank (onderstaande
afb.) aanbrengen en laten bevriezen.
2
Het bevriezen kan nog versneld worden met behulp
van het stationaire warmteafvoerblok (1), in
het draaibereik waarvan zich behalve de koudebuffer
(2) (‘parkeerstation’) 3 objectplaten (3)
bevinden:
• Het warmteafvoerblok (1) direct op het oppervlak
van het monster plaatsen. Na ca. 30
seconden is het monster volledig bevroren.
3
Handleiding V1.3 – 03/2008
1

5.5.2 Ontdooien van monsters met 90°
prisma (alleen apparaten met
objectkoeling)
Het 90°prisma voor montage in de objectkop
biedt bij apparaten met objectkoeling nog een
mogelijkheid om monsters snel te bevriezen.
4
Montage 90° prisma
• Schroef (3) op de objectkop losdraaien.
• De draaipen (1) van het prisma volledig in de
opname (2) van de objectkop inbrengen.
Belangrijk: Het volledige oppervlak aan de
achterzijde van het prisma moet precies
aansluiten op de objectkop!
• Schroef (3) op de objectkop weer aandraaien.
Het prisma beidt nu een horizontaal oppervlak
voor het snel ontdooien van monsters.
Bevriezen met het 90°prisma
• Toereikende hoeveelheid inbeddingsmedium
voor het bevriezen van weefsel aanbrengen
op een objectplaat die op kamertemperatuur
is, het monster opstellen en oriënteren.
• Objectplaat met monster inbrengen in het
opnameboorgat (4) van het prisma.
• Met de menutoets het menu item ‘Maximaal
lage temperatuur van de objectkop’ oproepen
en de functie activeren door op de
sleuteltoets te drukken.
Leica CM3050 S – Cryostaat
5. Bediening
(Zie hoofdstuk 5.3.4 ‘Menufuncties’ punt 4.)
De temperatuur van de objectkop wordt nu automatisch
ingesteld op de laagst mogelijke
waarde (-50 °C).
• Na het bevriezen van het monster de objectplaat
uit het prisma nemen en het tot het in
de objectkop wordt ingebracht opslaan op
de snelvriesplank.
• Opnieuw het menu item ‘Maximaal lage temperatuur
van de objectkop’ oproepen en de
functie deactiveren door op de sleuteltoets
te drukken.
De temperatuur van de objectkop wordt nu automatisch
weer ingesteld op de daarvoor ingestelde
referentiewaarde.
• Klemschroef (3) bij de objectkop openen en
prisma (1) uitnemen.
• Prisma in de kamer opslaan.
5.5.3 Optionele accessoires voor het
ontdooien en het verwijderen van
bevroren monsters Mobiel
warmteafvoerblok
Behalve het stationaire warmteafvoerblok (deel
van de standaardlevering) is er als optioneel
onderdeel nog een mobiel warmteafvoerblok
verkrijgbaar (zie ook ‘Bestelgegevens voor accessoires’
in de appendix).
• Warmteafvoerblok voor het voorkoelen opslaan
in de kamer.
• Op het monster op de snelvriesplank plaatsen.
• Verwijderen zodra het monster bevroren is.
41

5. Bediening
Thermoblok
Met behulp van het thermoblok kan het bevroren
monster gemakkelijk worden verwijderd
van de objectplaat.
42
Het thermoblok niet in het cryostaat
maar buiten bij kamertemperatuur opslaan
en alleen voor de verwijdering
van het object in de cryokamer plaatsen!
• Afdekkap (9) op een van de beide zijden
plaatsen, zodat het juiste boorgat (7) van de
desbetreffende objectplaat zichtbaar is.
• Stift (6) van de objectplaat (5) in het juiste
boorgat (7) boven of onder het thermoblok
inbrengen.
• Na ca. 20 seconden het bevroren monster
met een pincet van de objectplaat afnemen.
• Wanneer de kap te los zit, bijstellen met
schroef (10). De schroef daarbij niet te stevig
aandraaien!
• Na het verwijderen van het monster het
thermoblok weer uit de kamer nemen.
5.5.4 Objectplaat in de objectkop
inbrengen
• Het handwiel vergrendelen in de bovenste
positie.
Wanneer er al een mes is ingebracht,
de mescoupe afdekken met de
beschermkap!
• Klemschroef (3) losdraaien.
• Objectplaat aanbrengen in boorgat (2) (de achterzijde
van de objectplaat moet goed aansluiten
op het oppervlak van de objectkop).
• Klemschroef (3) vastdraaien.
5.5.5 Fijnoriëntering van het object
• Fixeerhendel (4) ontsluiten (4a).
• Het monster oriënteren via de stelschroeven
(1) en (5).
• Fixeerhendel (4) weer sluiten.
Handleiding V1.3 – 03/2008

5.5.6 Trimmen/Snijden
Mes inbrengen
• Mes/wegwerplemmet inbrengen in de meshouder.
• De juiste stelhoek voor de meshouder instellen
(hoeken van 2° tot 6° zijn geschikt voor
de meeste toepassingen).
Zie voor nadere informatie over het inbrengen
en oriënteren van de messen
de separate handleiding voor de meshouder.
Zie ook hoofdstuk 2.2 ‘Ingebouwde
veiligheidssystemen’ en het hoofdstuk
2.2.4 ‘Beschermkap’.
Handmatig trimmen
• Mes/meshouder ten opzichte van het monster
uitlijnen (zie de handleiding ‘Meshouder’).
• Handwiel ontgrendelen.
• Het monster met de motorische grofinstelling
dicht bij het mes brengen (zie
hoofdstuk 5.4.5 ‘Functies van de grofinstelling’).
• Coupedikte kiezen (hoofdstuk 5.4.7).
• Anti-rolplaat wegklappen van het mes.
• Door het handwiel te draaien het monster
trimmen tot het gewenste snijvlak .
Motorisch trimmen
• Mes/meshouder ten opzichte van het monster
aanlijnen (zie handleiding ‘Meshouder’).
• Handwiel ontgrendelen.
• Handwielgreep centreren (hoofdstuk 2.2.2).
Leica CM3050 S – Cryostaat
5. Bediening
• Het monster met de grofinstelling dicht bij
het mes brengen (zie hoofdstuk 5.4.5 ‘Functies
van de grofinstelling’).
• Anti-rolplaat wegklappen van het mes.
Volgende stappen: zie hoofdstuk 5.4.6.
Snijden
• Mes/meshouder ten opzichte van het monster
uitlijnen (zie handleiding ‘Meshouder’).
• De anti-rolplaat naar het mes klappen.
• Eventueel overgaan tot de fijnoriëntering van
het object (zie hfdst. 5.5.5 ‘Fijnoriëntering van
het object’).
• Coupedikte instellen (zie hfdst. 5.4.7 ‘Coupedikte
instellen’).
• Om te beginnen met ca. 20 μm aansnijden,
vervolgens de coupedikte stapsgewijs verkleinen
tot de gewenste coupedikte voor de
betreffende toepassing bereikt is.
• De eerste 2 - 3 coupes, die bij de definitieve
coupedikte werden gemaakt niet gebruiken.
Bij handmatig snijden het handwiel draaien met
een constante snelheid.
Alle overige informatie over het motorisch snijden
vindt u in hoofdstuk 5.4.1 tot 5.4.4:
‘Snijmodus kiezen / Snijden starten en stoppen’,
‘Snijvenster instellen’, ‘Snijsnelheid kiezen’,
‘Noodstop’.
Aanwijzingen voor de juiste snijtemperaturen
voor verscheidene weefselsoorten vindt u in
hoofdstuk 6.3 ‘Temperatuurtabel’.
43

5. Bediening
5.6 Beëindigen van de dagelijkse arbeid
5.6.1 Routinematig beëindigen
44
Proefmateriaal uit de kamer nemen en
veilig opslaan!
Zie ook de desbetreffende veiligheidsinstructies
in hoofdstuk 2.3.7
‘Ontdooiing/Bevroren proefmateriaal’!
• Handwiel vergrendelen
• Het mes uit de meshouder nemen, desinfecteren,
drogen (zie hoofdstuk 7) en terugplaatsen
in het mesblok.
• Bevroren snijafval met een koud kwastje in
het bakje voor snijafval vegen.
• Bakje voor snijafval leegmaken (snijafval
volgens de toepasselijke laboratorium-
•
richtlijnen verwijderen).
Eventueel volledig desinfecteren (zie hoofdstuk
7 ‘Desinfectie, reiniging en onderhoud’).
• Al het proefmateriaal uit de kamer nemen en
veilig opslaan.
• Schuifraam dicht doen.
• Kamerverlichting uitschakelen.
• Besturingsveld met de sleuteltoets vergrendelen
(displayachtergrond donker = vergrendeld):
C T . . . . ° C O T . . . . ° C
1 2 : 0 0
Het apparaat niet met de netschakelaar/veiligheidsschakelaar
van
het apparaat uitschakelen!
5.6.2 Buitenbedrijfstelling van het
apparaat gedurende langere tijd
Wanneer er gedurende langere tijd niet met het
apparaat wordt gewerkt, kan het worden uitgeschakeld.
Omdat hieraan veel werk verbonden is (zie hieronder),
dient men van geval tot geval af te wegen
of het werkelijk gunstiger is het apparaat uit
te schakelen.
Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld,
moet het worden gedesinfecteerd en gedroogd!
• Volg daarvoor stap voor stap de informatie in
hoofdstuk 7 ‘Desinfectie, reiniging en onderhoud’,
inclusief 7.5 ‘Verwijderen/Inbrengen
van het microtoom’.
Handleiding V1.3 – 03/2008

5.7 Ontdooien
De Leica CM3050 S beschikt over 3 (resp. 2) verschillende
ontdooifuncties:
- Automatische kamerontdooiing
- Handmatige kamerontdooiing
- Ontdooiing van de objectkop (handmatig) - alleen
bij apparaten die beschikken over objectkoeling
U dient ook beslist de desbetreffende
veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2.3.7
‘Ontdooiing/Bevroren proefmateriaal’ te
lezen!
Vergeet niet om kwetsbare monsters
voor het ontdooien uit de kamer te verwijderen!
5.7.1 Automatische kamerontdooiing
De automatische ontdooiing vindt eenmaal per
dag plaats, op een vooraf gekozen tijdsstip.
(Nadere informatie zie hoofdstuk 5.3.4 ‘Menufuncties’
- punt 6 en 7).
Tijdens het ontdooien wordt de overeenkomstige
ster in het display invers getoond:
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
HOME ❄ ❄
Nadat de vooraf gekozen ontdooiingstijd verstreken
is, springt het apparaat automatisch
weer terug in de koelstatus.
Bij apparaten met objectkoeling:
Ter vermindering van ijsvorming op de objectkop
wordt de objectkop bij het begin van de automatische
kamerontdooiing automatisch afgesteld
op een temperatuur tussen -10 °C en -5 °C,
d.w.z. dat de instelling objectkop-referentiewaarde
wordt uitgeschakeld.
Leica CM3050 S – Cryostaat
5. Bediening
De instelling objectkop-referentiewaarde schakelt
automatisch weer in wanneer aan twee
voorwaarden is voldaan:
• Er dienen na afloop van de ontdooiing minstens
4 uur te zijn verstreken.
• De kamertemperatuur wijkt minder dan 5 K
af van de ingestelde referentiewaarde.
Na het opnieuw inschakelen stijgt de temperatuur
van de objectknop aanvankelijk kort tot +10
°C en daalt vervolgens tot de vooraf gekozen
referentiewaarde.
Opnieuw inschakelen van de objectkoeling direct
na afloop van het ontdooien:
Na afloop van de automatische
kamerontdooiing kan de objectkoeling indien
nodig ook weer direct worden ingeschakeld:
• Via de menutoets het punt ‘Set object
temperature’ oproepen:
S E T T E M P O T - 3 5 ° C
❄ -
• Op de sleuteltoets drukken.
S E T T E M P O T - 3 5 ° C
❄❄
De objectkoeling is weer geactiveerd.
Ondanks de mogelijkheid om de objectkoeling
direct na afloop van het ontdooien
weer te activeren, raden wij aan
het tijdstip van het ontdooien zo te kiezen
dat het volledige proces automatisch
wordt gestuurd(zie ook de instructie
bij punt 6 en 7 in hoofdstuk 5.3.4
‘Menufuncties’).
45

5. Bediening
5.7.2 Handmatige kamerontdooiing
Naast de automatische ontdooiing kan indien
nodig ook de handmatige kamerontdooiing worden
geactiveerd:
• Via de menutoets het punt ‘Set chamber
temperature’ oproepen:
S E T T E M P C T - 3 0 ° C
-
46
drukken. - Een korte informatietoon
geeft het begin van de handmatige
kamerontdooiing aan:
S E T T E M P C T - 3 0 ° C
-
De ontdooiing eindigt met het aflopen van de
vooraf gekozen ontdooiingstijd of wanneer een
kamertemperatuur van -5 °C is bereikt.
Bij het voortijdig uitschakelen van de handmatige
kamerontdooiing:
• Opnieuw het menu item ‘Set chamber
temperature’ oproepen en nogmaals op de
-toets drukken.
Bij apparaten met objectkoeling:
Bij het begin van de automatische
kamerontdooiing wordt de objectkop automatisch
afgesteld op een temperatuur tussen
-10 °C en -5 °C, d.w.z. dat de instelling objectkop-referentiewaarde
wordt uitgeschakeld
(zie ook hoofdstuk 5.7.1 ‘Automatische
kamerontdooiing’).
10 seconden na afloop van de handmatige
kamerontdooiing wordt automatisch weer de instellingkeld.
objectkop-referentiewaarde ingescha-
5.7.3 Handmatige ontdooiing van de
objectkop (alleen bij apparaten met
objectkoeling)
Voor het activeren van de handmatige
ontdooiing van de objectkop:
• Via de menutoets het punt ‘Set obejct
temperature’ oproepen:
S E T T E M P O T - 3 5 ° C
❄❄
drukken. - Een korte informatietoon
geeft het begin van de handmatige
ontdooiing van de objectkop aan:
S E T T E M P O T - 3 5 ° C
❄ ❄
De objectkop wordt 10 minuten lang ingesteld
op een temperatuur van +20 °C tot +30 °C.
Hierna daalt de temperatuur weer tot de vooraf
gekozen gewenste temperatuurwaarde van de
objectkop.
Om de handmatige ontdooiing van de objectkop
voortijdig te beëindigen:
• Opnieuw het menu item ‘Set object
temperature’ oproepen en nogmaals op de
-toets drukken.
Handleiding V1.3 – 03/2008

6.1 Foutmeldingen in het display
De CM3050 S beschikt over een zelfdiagnosesysteem
en toont bepaalde storingen in het
display.
1. Power Failure
Deze foutmelding verschijnt altijd wanneer het
apparaat door netuitval of na uitschakeling via
de netschakelaar van het net afgescheiden
was.
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
POWER FA I LURE
• Om de melding te wissen ca. 5 seconden
lang op de sleuteltoets drukken.
2. Grofinstelling
Er is een storing opgetreden.
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
? ? ? ?
Deze weergave verschijnt ook wanneer de
grofinstellingssteker na het inbrengen van het
microtoom niet goed werd ingestoken!
3. Temperatuurweergave
C T - # # ° C O T - 3 5 ° C
resp.
C T - 3 0 ° C O T - # # ° C
Wanneer het ruitteken verschijnt in plaats van
een kamer- resp. objecttemperatuur, dan is er
eventueel sprake van een breuk of een kortsluiting
van de betreffende temperatuurvoeler.
Leica CM3050 S – Cryostaat
6. Oplossen van problemen, tips voor de toepassing
4. Service
C T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C
S E R V I C E
Deze melding verschijnt na een bepaald
aantal bedrijfsuren en wijst de gebruiker
erop dat er een controle wordt aanbevolen
door de technische dienst van
Leica.
Deze melding verschijnt alleen wanneer
er niet regelmatig door de technische
dienst van Leica onderhoud wordt
gepleegd aan het apparaat.
Wij raden aan om na de garantietermijn
een nieuw onderhoudscontract af te
sluiten!
Laat u adviseren door uw vertegenwoordiger!
Verschijnt een onder 2, 3 en 4 genoemde
foutmeldingen, neemt u dan
contact op met de klantenservice.
6.1.1 Andere foutoorzaken
(rood ) in besturingsveld 2 brandt:
• De noodstop-schakelaar is per vergissing
geactiveerd.
Noodstop ontgrendelen.
• Voetschakelaar is niet correct aangesloten.
De connector controleren, evt. correct aansluiten.
47

6. Oplossen van problemen, tips voor de toepassing
6.2 Mogelijke foutoorzaken - oorzaak en oplossing
Probleem
Kamerwand en microtoom bedekt
met rijp.
48
Coupes vlekken.
Coupes breken,
barsten in het snijvlak,
coupes slecht uitgestrekt.
De coupes strekken zich niet
goed uit, hoewel de juiste temperatuur
werd gekozen en de
anti-rolplaat goed is afgesteld.
Oorzaak
- De cryostaat is blootgesteld
aan tocht (open ramen, deuren,
klimaatinrichting).
- Het schuifraam was bij een zeer
lage kamertemperatuur gedurende
lange tijd open.
- Rijpvorming door inademing in
de kamer.
- Object niet koud genoeg.
- Mes en/of anti-rolplaat nog niet
koud genoeg - daarom smelt
het snijvlak.
- Object te koud.
- Statische lading/luchtstroom.
- Object niet koud genoeg.
- Groot object.
- Anti-rolplaat niet juist afgesteld.
- Anti-rolplaat niet juist uitgelijnd
ten opzichte van het messnijvlak.
- Verkeerde stelhoek.
- Mes stomp of heeft veel
schaarden.
- Mes en/of anti-rolplaat niet
schoon.
- Kant van de anti-rolplaat beschadigd.
- Stomp mes.
Oplossing
- Oorzaak verhelpen of verandering
van locatie.
- Schuifraam correct dicht doen.
- Evt. mondbescherming dragen.
- Lagere temperatuur kiezen.
- Wachten tot het mes en/of de
anti-rolplaat op kamertemperatuur
zijn.
- Hogere temperatuur kiezen.
- Oorzaak verhelpen.
- Lagere temperatuur kiezen.
- Object parallel trimmen; grotere
coupedikte kiezen.
- Anti-rolplaat bijstellen.
- Goed uitlijnen.
- Juiste stelhoek instellen.
- Nieuwe mespositie gebruiken.
- Met droge doek of kwast
schoonmaken.
- Anti-rolplaat vervangen.
- Nieuwe mespositie gebruiken.
Handleiding V1.3 – 03/2008

Probleem
Coupes krullen om de anti-rolplaat.
Raspend geluid tijdens het snijden
en de terugslag van de
objectknop.
Golvende coupe.
Chatter bij het snijden.
Anti-rolplaat en mes beslaan bij
de reiniging.
Leica CM3050 S – Cryostaat
6. Oplossen van problemen, tips voor de toepassing
Oorzaak
- Anti-rolplaat steekt niet ver
genoeg boven de mescoupe uit.
- Anti-rolplaat steekt te ver boven
de mescoupe uit en krast op het
object.
- Mes beschadigd.
- Kant van de anti-rolplaat beschadigd.
- Object niet goed bevroren op
de objectplaat.
- Objectplaat niet vast genoeg
geklemd.
- Kogelgewricht van de houder
niet vast genoeg geklemd.
- Mes niet goed genoeg ingeklemd.
- Object te dik gesneden - heeft
zich losgemaakt van de objectplaat.
- Object zeer hard en niet homogeen.
- Stomp mes.
- Mes gebruikt met een voor dit
object ongeschikte geometrie.
- Verkeerde stelhoek.
- Kwast, pincet, doek of ander
reinigingsmateriaal te warm.
Oplossing
- Anti-rolplaat juist afstellen.
- Anti-rolplaat juist afstellen.
- Nieuwe mespositie gebruiken.
- Anti-rolplaat vervangen.
- Object opnieuw bevriezen.
- Klemming controleren.
- Klemming van het kogelgewricht
controleren.
- Mesklemming controleren.
- Object opnieuw bevriezen.
- Sterke coupedikte kiezen; evt.
oppervlak van het monster
verkleinen.
- Nieuwe mespositie gebruiken.
- Mes met andere slijpbewerking
gebruiken.
- Instelling stelhoek wijzigen.
- Accessoires en reinigingsmateriaal
alleen gekoeld gebruiken.
- Op de plank in de
cryokamer bewaren.
49

6. Oplossen van problemen, tips voor de toepassing
Probleem
Anti-rolplaat beschadigd na
afstelling.
50
Dikke/dunne coupes.
Weefsel blijft plakken aan de
anti-rolplaat.
Platte plakjes krullen zich bij het
omhoogklappen om de antirolplaat.
Oorzaak
- Anti-rolplaat staat te ver boven
de mescoupe. De afstelling
vond plaats in de richting van
het mes.
- Verkeerde temperatuur gekozen
voor het te snijden weefsel.
- Mes gebruikt met een voor dit
monster ongeschikte
geometrie.
- Ijsvorming op de rug van het
mes.
- Handwiel niet gelijkmatig of
met de verkeerde snelheid
gedraaid.
- Mes niet vast genoeg ingeklemd.
- Objectplaat niet juist geklemd.
- Inbeddingsmedium voor het
bevriezen van weefsel aangebracht
op koude objectplaat;
het object kan zich na het
invriezen losmaken van de
tafel.
- Mes stomp.
- Verkeerde stelhoek.
- Object uitgedroogd.
- Anti-rolplaat te warm resp. niet
juist afgesteld.
- Statische lading.
- Vet op de hoek of de kant van
de anti-rolplaat.
- Roest op het mes.
- Statische lading of luchtstroom.
- Anti-rolplaat te warm.
Oplossing
- Anti-rolplaat vervangen; later
bij het afstellen optillen.
- Voorzichtig omgaan met de
anti-rolplaat.
- Juiste temperatuur kiezen.
- Wachten tot de juiste temperatuur
bereikt is.
- Messen met andere slijpbewerking
(c of d) gebruiken of
evt. geschikt maken voor
wegwerplemmets.
- Ijs verwijderen.
- Snelheid aanpassen.
- Klemming controleren.
- Klemming controleren.
- Inbeddingsmedium voor het
bevriezen van weefsel aanbrengen
op handwarme objectplaat,
het monster opstellen in
de koelkamer en invriezen.
- Nieuwe mespositie gebruiken.
- Juiste stelhoek instellen.
- Nieuw monster voorbereiden.
- Anti-rolplaat afkoelen resp.
opnieuw afstellen.
- Statische lading verwijderen.
- Vet verwijderen met alcohol.
- Roest verwijderen.
- Statische lading verwijderen.
- Anti-rolplaat afkoelen.
Handleiding V1.3 – 03/2008

Probleem
Plakjes scheuren of delen zich.
Ongelijkmatige of onnauwkeurige
voeding.
Objectplaat kan niet worden
verwijderd.
Cryostaat functioneert niet.
Snijmotor functioneert niet.
Geen of ontoereikend koelvermogen.
Leica CM3050 S – Cryostaat
6. Oplossen van problemen, tips voor de toepassing
Oorzaak
- Temperatuur voor het te snijden
weefsel te laag.
- Botte plekken, vuil, stof, rijp of
roest op het mes.
- Voorkant van de anti-rolplaat
beschadigd.
- Harde stukjes in het weefsel.
- Rugzijde van het mes vervuild.
- Het microtoom was voor het
inschakelen van de koeling niet
volledig droog, als gevolg hiervan
ijsvorming in het micrometermechanisme.
- Microtoom defect.
- Objectplaat mogelijk als gevolg
van vocht aan de onderkant
aan de snelvriesplank of aan
de objectkop vastgevroren.
- Netsteker niet juist aangesloten.
- Veiligheidsschakelaar in werking
gezet.
- Voetschakelaar niet aangesloten.
- Veiligheidsschakelaar van de
motorbeveiliging in werking gezet.
- Motor defekt.
- Stop niet in afvoeropening in de
bodem van de kamer geplaatst.
- Compressor defect.
- Lek in het koelsysteem.
Oplossing
- Hogere temperatuur kiezen en
wachten.
- Oorzaak verhelpen (zie indiv.
speciale probleemoplossing).
- Anti-rolplaat vervangen.
- Indien de toepassing het toelaat
dieper snijden.
- Schoonmaken.
- Microtoom verwijderen en
drogen evt. met föhn (föhn
alleen buiten de cryokamer
gebruiken!) of bij ruimtetemperatuur.
- Contact opnemen met de
klantenservice.
- Contactplaats met geconcentreerde
alcohol bevochtigen of
verwarmen.
- Controleren of de netsteker
juist is aangesloten.
- De schakelaar weer in de bovenste
stand vastzetten (zie blz. 25).
- Voetschakelaar aansluiten.
- Op de beveiligingsknop drukken.
- Contact opnemen met de
klantenservice.
- Afvoer afsluiten met stop.
- Contact opnemen met de
klantenservice.
- Contact opnemen met de
klantenservice.
51

6. Oplossen van problemen, tips voor de toepassing
6.3 Temperatuurtabel (in -minus °C)
Soort weefsel 10 - 15 15 - 25 25 - 50
Bijnier ❄
Beenmerg ❄
Hersenen ❄
Blaas ❄
Borstweefsel, vetrijk ❄
Borstweefsel met minder vet ❄
Kraakbeen ❄ ❄
Baarmoederhals ❄
Vetweefsel ❄
Hart en bloedvaten ❄
Ingewanden ❄
Nier ❄
Strottenhoofd ❄
Lip ❄ ❄
Lever ❄
Long ❄
Lymfeklieren ❄
Spier ❄
Neus ❄
Alvleesklier ❄
Voorstanderklier ❄
Eierstok ❄
Endeldarm ❄
Huid met vet ❄
Huid zonder vet ❄
Milt of bloedig weefsel ❄ ❄
Testikel ❄ ❄
Schildklier ❄
Tong ❄
Uterus-curetage ❄
Aanwijzing: De bovenstaande aanbevelingen voor de temperatuur zijn gebaseerd op jarenlange ervaring. Ze kunnen
echter alleen dienen als algemene richtlijn, want elk individueel weefselmonster is anders en vereist
evt. andere instellingen.
52
Handleiding V1.3 – 03/2008

7.1 Veiligheidsvoorschriften voor
desinfectie en reiniging
Bij het desinfecteren/reinigen van het
apparaat de veiligheidsinstructies ten
aanzien van de volgende onderwerpen
in acht nemen:
• ‘Desinfectie en reiniging’
(hoofdstuk 2.3.10)
• ‘Omgang met messen’
(hoofdstuk 2.3.4)
• ‘Ontdooiing/Bevroren
proefmateriaal’
(hoofdstuk 2.3.7)
• ‘Koude apparaatonderdelen’
(hoofdstuk 2.3.8)
• ‘Infectueus/radioactief
materiaal’
(hoofdstuk 2.3.9)
Leica CM3050 S – Cryostaat
7. Desinfectie, reiniging en onderhoud
7.2 Sproeidesinfectie met Leica Cryofect
Voor een praktische sproeidesinfectie bevelen
wij Leica Cryofect aan, dat in het minustemperatuurbereik
tot -20 °C volledig werkzaam
is.
• Kamertemperatuur van -20 °C of hoger instellen.
• Proefmateriaal uit de kamer nemen en veilig
opslaan.
• Mes resp. wegwerplemmet voorzichtig uit
de houder nemen.
• Bakje voor snijafval uit de kamer nemen en
leegmaken.
• Overig snijafval uit de cryokamer verwijderen.
• Arbeidsbenodigdheden (kwasten, object-
•
dragers, enz.) kunnen in de kamer worden
gedesinfecteerd.
Nadat de ingestelde kamertemperatuur is
bereikt de te desinfecteren oppervlakken/
benodigdheden
Cryofect.
besproeien met Leica
• 15 minuten laten inwerken.
• De besproeide delen afvegen met een celstofdoek.
• De celstof samen met het snijafval verwijderen.
• Kamertemperatuur evt. weer instellen op de
oude waarde.
• Proefmateriaal terugleggen in de kamer.
53

7. Desinfectie, reiniging en onderhoud
7.3 Desinfectie met gebruikelijke
desinfectiemiddelen
• Apparaat uitschakelen.
• Mes/wegwerplemmet evenals proef-
•
materiaal en accessoires uit de cryokamer
nemen.
Snijafval uit de cryokamer verwijderen en
opruimen.
• Schuifvenster verwijderen (zie hoofdstuk
7.6 ‘Vervanging van de TL-lamp’).
• Microtoom verwijderen (zie hoofdstuk
7.5 ‘Verwijderen van het microtoom’).
• Microtoom laten ontdooien, met desinfectiemiddel
reinigen en grondig drogen.
54
Microtoom drogen:
• Of met de föhn: droogföhnen en vervolgens,
alvorens het microtoom opnieuw
in de kamer in te brengen, tot
ruimtetemperatuur laten afkoelen.
• Of bij ruimtetemperatuur laten drogen
(minstens een nacht, evt. langer) .
• Verwijderde delen/accessoires eveneens
met desinfectiemiddel reinigen en drogen.
• Kamerwanden reinigen met gangbare desinfectiemiddelen
op alkoholische basis.
• Geschikte opvangreservoirs onder de
afvoerslang aan de rechterkant van het apparaat
plaatsen.
• Stop uit de kamerbodem trekken en de
reinigingsvloeistof via de slang in het
opvangreservoir laten lopen.
• Afvoer in de cryokamer weer met de stop afsluiten.
• Kamer grondig laten drogen.
• Microtoom weer inbrengen (zie hoofdstuk
7.5.3).
• De accessoires pas nadat ze grondig gedroogd
zijn weer in de kamer plaatsen.
• Schuifvenster weer inzetten.
• Apparaat uitschakelen.
• Nadat de geschikte temperatuur is bereikt
het proefmateriaal weer in de kamer leggen.
7.4 Reiniging
• De oppervlakken van de behuizing kunnen
indien nodig met milde, gangbare huishoudelijke
schoonmaakmiddelen worden gereinigd.
• Potentieel besmette vlakken dienen altijd te
worden gereinigd met een desinfectiemiddel
op alcoholische basis!
Handleiding V1.3 – 03/2008

7.5 Verwijderen/Inbrengen van het
microtoom
7.5.1 Microtoom verwijderen
Bij de verwijdering van het microtoom
de veiligheidsinstructies ten aanzien
van de volgende onderwerpen in acht
nemen:
‘Verwijderen/Inbrengen van het microtoom‘
(hoofdstuk 2.3.11)
‘Ontdooiing/Bevroren proefmateriaal’
(hoofdstuk 2.3.7)
‘Infectueus/radioactief materiaal’
(hoofdstuk 2.3.9)
‘Desinfectie en reiniging’
(hoofdstuk 2.3.10)
• Voor de verwijdering van het microtoom de
juiste stappen overeenkomstig hoofdstuk 7.3
uitvoeren (apparaat uitschakelen, accessoires
verwijderen, enz.).
Leica CM3050 S – Cryostaat
7. Desinfectie, reiniging en onderhoud
7.5.2 Demontage van de objectkop bij
apparaten met objectkoeling (optie)
• Schroef (2) in het centrum van de objectkop
(1) met binnenzeskantsleutel (5 mm) verwijderen.
• Koelslang niet draaien (zie veiligheidshoofdstuk
2.3.11 ‘Verwijderen/Inbrengen van
het microtoom’)
• Meegeleverde draadbeugel (4) in een hand
houden, koelslang (3) met de andere hand in
de beugel hangen.
• Draadbeugel (4) met koelslang (3) in het
boorgat boven de markering (▼) hangen.
55

7. Desinfectie, reiniging en onderhoud
• Temperatuurvoeler (7) lostrekken.
• Steker (6) van de grofinstellingsmotor aftrekken.
Daarvoor de huls naar achteren schuiven
(pijl 1) en in deze positie vasthouden.
Vervolgens de duimen tussen steker (6) en
houder tegen het microtoom zetten (pijl 2).
Steker (6) van het microtoom aftrekken,
daarvoor licht heen- en weerdraaien/schudden
(pijl 3).
7
9
• Schroeven (8) losdraaien met inbussleutel.
• Microtoom licht optillen en wat naar links
trekken.
• Daardoor gaat de plastic koppeling los (11),
die de beide assen verbindt.
• Microtoom verwijderen.
56
3
6
1
2
3
8
7.5.3 Inbrengen van het microtoom
Bij het inbrengen van het microtoom de
veiligheidsinstructies ten aanzien van
de volgende onderwerpen in acht nemen:
• ‘Verwijderen/Inbrengen van het
microtoom‘ (hoofdstuk 2.3.11)
• Foutmelding ‘Dry microtome’
(hoofdstuk 2.3.12)
• Het handwiel vergrendelen in de onderste
positie.
• Microtoom in de kamer plaatsen.
• 1 druppel cryostaatolie op de contactvlakken
van de plastic koppeling (11) en de koppeling
van de handwielas (12) aanbrengen.
• Plastic koppeling (11) op de handwielas (12)
zetten.
• Microtoom licht naar rechts drukken, tot de
as (9) in de koppeling (11) zit.
• Handwielblokkering opheffen.
• Delen door licht naar voren- /terugdraaien
van het handwiel ten opzichte van elkaar uitlijnen.
• Het handwiel weer vergrendelen in de onderste
positie.
• Schroeven (8) aandraaien.
• steker (6) van de grofinstellingsmotor en
temperatuurvoeler (7) weer aansluiten.
• Objectkop monteren (in omgekeerde volgorde
als beschreven op de vorige bladzijde).
• Accessoires (planken, bakje voor snijafval,
enz.) plaatsen.
• Schuiframen inzetten.
• Apparaat aansluiten op het net en inschakelen.
Handleiding V1.3 – 03/2008

7.6 Vervanging van de TL-lamp
Voor de vervanging van de lamp de
veiligheidsinstructies over het onderwerp
‘Onderhoud’ in acht nemen
(hoofdstuk 2.3.13).
Schuifraam verwijderen
• Schuifraam (1) bij de handgreep (2)
nemen, licht optillen en uitnemen.
Leica CM3050 S – Cryostaat
7. Desinfectie, reiniging en onderhoud
Verwijderen
• De TL-lamp (3) bevindt zich achter het lichtscherm
(4).
• De lamp voorzichtig in beide handen nemen
en met een lichte kantelbeweging naar links
van onder uit de houder (5) trekken.
• Lamp aansluitend naar links uit de fitting (6)
trekken.
Inbrengen
• Lamp in de juiste inbouwstand (zie onderstaande
tekening) naar rechts in de fitting
drukken tot hij op zijn plaats klikt.
• Lichtstaaf licht naar boven in de clip drukken.
• Schuifvenster weer inzetten.
• Apparaat weer op het net aansluiten en inschakelen.
57

8. Garantie en service
Garantie
Service-informatie
Ontmanteling en afvoer
58
Leica Biosystems Nussloch GmbH staat ervoor in dat het onder contract
geleverde product conform de interne keuringsnormen van Leica onderworpen
is aan een omvangrijke kwaliteitscontrole, vrij is van gebreken en
dat het alle gegarandeerde technische specificaties en/of overeengekomen
eigenschappen bezit.
De omvang van de garantie richt zich naar de inhoud van het afgesloten
contract. Bindend zijn uitsluitend de garantievoorwaarden van uw bevoegde
Leica-verkoopfiliaal resp. de firma waarbij u het contractproduct gekocht
heeft.
Neem voor technische ondersteuning of het bestellen van vervangende
onderdelen contact op met de vertegenwoordiger of dealer van Leica bij
wie dit apparaat is gekocht.
Hierbij is de volgende informatie nodig:
• Modelaanduiding en serienummer van het apparaat.
• De standplaats van het apparaat en een contactpersoon.
• De reden voor het inroepen van ondersteuning.
• De leverdatum van het apparaat.
Het apparaat of onderdelen van het apparaat moeten conform de ter plaatse
geldende wetgeving worden afgevoerd.
Handleiding V1.3 – 03/2008

1. Elektrohydraulische hoogteverstelling
Optioneel is voor de cryostaat van bouwserie
Leica CM3050S een elektrische slaginrichting
voor de individuele afstelling van de werkhoogte
leverbaar.
1.1 Indicatie voor het gebruik
De elektrische hoogteverstelling dient uitsluitend
voor de individuele aanpassing van de
apparaathoogte aan de lichaamslengte van de
gebruiker.
Deze is ontworpen voor de cryostaatserie Leica
CM3050 S en mag in geen geval bij andere apparaten
of voorwerpen en personen worden
toegepast.
Schade als gevolg van onjuist gebruik van het
product en/of onjuiste bediening valt niet onder
de garantie. Leica aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor enige op deze wijze ontstane
schade.
1.2 Standaardlevering
Elektrohydraulische slaginrichting voor de instelling
van de werkhoogte voor de
cryostaatserie CM3050 S, compleet, bestaande
uit een U-vormige raamstellage met vier stelbenen
en een stuurkolom met twee bedieningstoetsen.
De hoogteverstelling wordt geleverd in twee
spanningsvarianten:
1. 230 - 240 V/50 Hz, catalogusnr. 0443 26147
2. 100 - 115 V/60 Hz catalogusnr. 0443 26148
Leica CM3050 S – Cryostaat
1.3 Veiligheidsinstructies
9. Appendix
Lees voor de inbedrijfstelling van dit apparaat
deze handleiding zorgvuldig door. Neem daarbij
vooral de volgende veiligheidsinstructies in
acht.
Alvorens de slaginrichting aan te sluiten,
controleren of de netspanning en -
frequentie volgens het typeplaatje overeenkomen
met de specificatie van het
apparaat!
De hoogteverstelling mag niet worden
verschoven met de CM 3050 S! Wanneer
een andere plaats voor de opstelling
gewenst is, moet het apparaat daar
separaat naar toe worden gebracht.
Voorzichtig bij het laten zakken van de
slaginrichting! Uw voeten nooit onder
de raamstellage zetten.
Gevaar voor letsel!
Reparaties aan dit apparaat mogen uitsluitend
door Leica geautoriseerde
technici worden uitgevoerd. Dit geldt
met name voor alle werkzaamheden aan
het hydraulische systeem van de
hoogteverstelling.
59

9. Appendix
1.4 Installatie
60
• De doos openmaken, al het verpakkingsmateriaal verwijderen en de
schuimstofdelen eruit halen.
• De hoogteverstelling verwijderen en naar de plaats van opstelling brengen.
• De U-vormige raamstellage met de opening naar voren op ca.
10 cm afstand van de wand op de vloer zetten en parallel aan de wand uitlijnen.
• De hoogteverstelling in de onderste eindstand brengen.
Daarvoor op de toets drukken, tot de laagste stand is bereikt
(zie 1.5 Bedieningselementen).
Bij het positioneren van het apparaat in
de raamstellage erop letten dat het netsnoer
van de CM 3050 S niet tussen het
raamwerk en de cryostaatbehuizing
bekneld raakt.
• Om de CM3050 S te verplaatsen eerst de
scharnierrollen, waarop het apparaat verschoven
wordt, met een steeksleutel ca. 2
cm uitschroeven.
• De cryostaat met de achterzijde eerst op de
scharnierrollen tot het achterste raambeen
in de U-vormige raamstellage schuiven.
• Het onderraam van de cryostaat ligt nu
congruent met de U-vormige raamstellage.
De onderste rand van de behuizing moet in
het raam worden opgenomen en de
scharnierrollen moeten vrij kunnen bewegen,
wanneer het apparaat met behulp van
de hoogteverstelling wordt opgetild.
• Sluit de stroomkabel aan op de wandcontactdoos.
De hoogteverstelling is
bedrijfsklaar.
Handleiding V1.3 – 03/2008

1.5 Bedieningselementen 1.7 Oplossen van problemen
De bedieningselementen bevinden zich boven
op de stuurkolom (afb.).
• Voor het optillen/omhoog brengen op
drukken.
• Voor het omlaag brengen op drukken.
De slagbeweging gaat tot de bovenste resp. onderste
eindstand, zolang de toets blijft ingedrukt.
1.6 Onderhoud en verzorging
• Slagplunjers in de vier stelbenen beschermen
tegen stof van de vloer en spatwater.
• Stelbenen ca. om de 6 maanden met een
niet-harsende olie licht invetten.
• De behuizingshoogteafstelling eenmaal per
jaar door een geautoriseerde technicus laten
controleren.
Leica CM3050 S – Cryostaat
1. Een geringe, gelijkmatige verlaging van het
apparaat over een verloop van meerdere
weken heeft een technische oorzaak en
heeft geen betekenis.
Oplossing:
Met toets het hoogteverlies corrigeren.
2. De cryostaat staat schuin. Ongelijkmatige,
opwaartse beweging van de vier stelbenen.
Hoogteverschil van de stelbenen ten opzichte
van elkaar > 5 mm.
Oplossing:
Met toets en de volledige slagweg tot in
de bovenste en onderste eindstand afleggen.
Indien het probleem zich meerdere keren voordoet,
neem dan contact op met de technische
afdeling van Leica.
3. Maximale slaghoogte wordt niet bereikt, of
het apparaat daalt in korte tijd in hogere
mate (> 5 cm).
Oplossing:
Neem contact op met de technische afdeling
van Leica.
1.8 Technische specificaties
9. Appendix
Nominale spanning: 230 - 240 V 100 - 115 V
Nominale frequentie: 50 Hz 60 Hz
Aandrijving: elektrohydraulisch
Slaghoogte: 230 mm
Draagvermogen:
Afmetingen
200 kp
Breedte: 880 mm zonder stuurkolom
1030 mm met stuurkolom
Diepte: 555 mm
Gewicht: ca. 30 kg
61

9. Appendix
9.2. Bestelinformatie voor optioneel toebehoren
62
Meshouderbasis ................................................................................... 0419 26140
Meshouder CN ...................................................................................... 0419 33993
Messteun ............................................................................................... 0419 19426
Messteun, voor brede ......................................................................... 0419 19427
Antirolplaat, compleet ......................................................................... 0419 33981
Coupestrekplaat ................................................................................... 0419 33816
Meshouder CE - smalband ................................................................. 0419 33990
Meshouder CE - breedband ............................................................... 0419 33991
Meshouder CE ...................................................................................... 0419 33992
Aandrukplaat achter breedband 22° ................................................. 0502 29553
Aandrukplaat achter smalband, 22° .................................................. 0502 29551
Antirolplaat, compleet, 70 mm ............................................................ 0419 33980
Antirolplaat, compleet, 70 mm ............................................................ 0419 37258
Antirolplaat, compleet, 70 mm ............................................................ 0419 37260
Coupestrekplaat ................................................................................... 0419 33813
Coupestrekker compleet ..................................................................... 0419 35693
Meshouder CE-TC ................................................................................ 0419 32073
Objectplaatje, 20 mm ........................................................................... 0370 08636
Objectplaatje, 25 mm ........................................................................... 0416 19275
Objectplaatje, 30 mm ........................................................................... 0370 08587
Objectplaatje, 40 mm ........................................................................... 0370 08637
Objectplaatje, 55 mm ........................................................................... 0419 26491
Objectplaatje ......................................................................................... 0419 26750
Transportblok ........................................................................................ 0416 38207
Warmte-afvoerblok .............................................................................. 0443 26836
Thermoblok ............................................................................................ 0398 18542
Objectkopprisma 90° ............................................................................ 0443 25949
Anti-Statica-Kit meshouder CE SB .................................................... 0800 37739
Anti-Statica-Kit meshouder CE BB .................................................... 0800 37740
Hoogteverstelling CM3050S................................................................ 0443 26148
Hoogteverstelling CM3050S................................................................ 0443 26147
Cryo-inbedsysteem, compleet ............................................................ 0201 39115
Inbedstrippenset 18 mm ...................................................................... 0201 39116
Inbedstrippenset 24 mm ...................................................................... 0201 39117
Inbedstrippenset 30 mm ...................................................................... 0201 39118
Vriestafel/warmte-afvoerblok ............................................................ 0201 39119
Handleiding V1.3 – 03/2008

Leica CM3050 S – Cryostaat
9. Appendix
Cryo-inbedstrip 4x18 mm ................................................................... 0201 39120
Cryo-inbedstrip 4 x 24 mm ................................................................... 0201 39121
Cryo-inbedstrip 3 x 30 mm .................................................................. 0201 39122
Objectplaatje rechthoekig 28 mm ..................................................... 0201 39123
Objectplaatje rechthoekig 36 mm ..................................................... 0201 39124
Warmte-afvoerblok ............................................................................. 0201 39125
Reservoir voor objectplaatjes ........................................................... 0201 39126
Preparaatoriëntatiespatel, 8 stuks ................................................... 0201 39127
Koffer met inbedsystemen ................................................................. 0201 40670
Easy Dip kleurcontainer wit ............................................................... 0712 40150
Easy Dip kleurcontainer roze ............................................................ 0712 40151
Easy Dip kleurcontainer groen .......................................................... 0712 40152
Easy Dip kleurcontainer geel............................................................. 0712 40153
Easy Dip kleurcontainer blauw ......................................................... 0712 40154
Easy Dip kleurrek grijs ........................................................................ 0712 40161
Veiligheidshandschoenen, maat S ................................................... 0340 40859
Veiligheidshandschoenen, maat M .................................................. 0340 29011
OCT-inbedmedium voor vriescoupes ............................................... 0201 08926
Koelolie, type 407, 250 ml.................................................................... 0336 06100
Leica Cryofect 4 x 350 ml .................................................................... 0387 42801
63

10. EG-verklaring van overeenstemming
EC Declaration of Conformity
We herewith declare, in exclusive responsibility, that the
Leica CM3050 S – Cryostat
was developed, designed and manufactured to conform with the
• Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council (Low Voltage),
• Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (electromagnetic compatibility)
• Direktive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council (in-vitro diagnostic medical devices).
The following harmonized standards were applied:
• EN 61010-1: 2001
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use -
Part 1: General requirements
• EN 61326-1: 2006
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements -
Part 1: General requirements
• EN 61010-2-101: 2002
Safety requirement for electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Part 2-101: Particular requirements for in vitro diagnostic (IVD)
• EN 14971: 2007
Medical devices - Application of risk management to medical devices
• EN591: 2001
Instruction for use for in vitro diagnostic instruments for professional use
• EN13850: 2006
Safety of machinery
Emergency stop - Principles for design
• EN1037: 1995
Safety of machinery.
Prevention of unexpected start-up.
In addition, the following in-house standards were applied:
• DIN EN ISO 9001: 2000.
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Postfach 1120
D-69222 Nussloch
March 10, 2008
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anne De Greef-Safft
President Biosystem Devision

Beschrijving
A
Ja
1
Leica CM3050 S – Cryostaat
Naam/model Fabr.-nr.
CAT-nr. Aantal
11. Decontaminatieverklaring (kopieerformulier)
Geachte klant,
Elk product dat naar Leica Biosystems moet worden opgestuurd of waaraan ter plaatse onderhoud moet worden gepleegd, moet
op correcte wijze worden schoongemaakt en ontsmet. Aangezien een decontaminatie wat betreft door prionen veroorzaakte
ziektes, zoals bijvoorbeeld CJD, BSE of CWD, niet mogelijk is, kunnen apparaten die in aanraking zijn gekomen met prionenhoudende
monsters, niet voor reparatie worden teruggestuurd naar Leica Biosystems. Een reparatie van met prionen besmette
apparaten ter plaatse wordt pas uitgevoerd, nadat de servicetechnicus is ingelicht over de risico’s, geïnstrueerd werd over de
voor de betreffende inrichting geldende richtlijnen en procedures en uitgerust werd met een veiligheidsuitrusting.
Vul a.u.b. deze verklaring zorgvuldig in en voeg een kopie bij het apparaat, bevestig deze op de buitenkant van de transportkist of
overhandig deze direct aan de servicetechnicus.Pas wanneer de onderneming of de servicetechnicus de bevestiging over een
decontaminatie heeft ontvangen, worden opgestuurde pakketten geopend of onderhoudsmaatregelen op gang gebracht. Opgestuurde
producten die door de onderneming als potentiële bron van gevaar worden beschouwd, worden onmiddellijk ongefrankeerd
teruggestuurd naar de afzender. Aanwijzing: microtoom-messen moeten in de bijbehorende box worden verpakt.
Antwoord A aankruisen, indien van toepassing. Indien niet, vul dan a.u.b. alle
vragen bij deel B in en vermeld ook de gevraagde extra informatie.
Dit apparaat is niet in aanraking gekomen met ongefixeerde biologische preparaten.
B Inwendige of uitwendige bereiken van het apparaat waren blootgesteld aan de vol-
Ja Nee gende gevaarlijke substanties:
Bloed, lichaamssappen, pathologische preparaten
Andere gevaarlijke biologische substanties
Chem. stoffen/gezondheidsbedreigende substanties
Andere gevaarlijke substanties
Verdere informatie
2 Dit apparaat werd schoongemaakt en ontsmet:
Ja Nee Indien ja, met welke methoden:
Verdere informatie
Indien nee*, vermeld de redenen:
* Niet terugzenden zonder schriftelijke toestemming van Leica Biosystems.
65

11. Decontaminatieverklaring (kopieerformulier)
Belangrijk voor een correcte acceptatie van de zending:
Voeg a.u.b. een kopie van deze bevestiging bij de zending of overhandig deze aan de servicetechnicus.
De verzender is verantwoordelijk voor retourzendingen door Leica, voor het geval dat deze verklaring
ontbreekt of onvoldoende is ingevuld.
Mocht u hierover vragen hebben, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Leica-filiaal.
Leica intern: indien aanwezig, a.u.b. job en RAN-/RGA-nummers aangeven:
Job sheet nr.: ____________________
SU Return Goods Authorisation: ____________________
BU Return Authorisation Number: ____________________
Datum/Handtekening
Naam
Positie
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17-19
69226 Nussloch, Germany
Phone:++49 (0) 6224 143 0
Fax: ++49 (0) 6224 143 200
www.leica-microsystems.com
66
3
Ja Nee Het apparaat werd voorbereid voor handling en transport zonder risico’s.
Gebruik indien aanwezig a.u.b. de originele verpakking.
E-mailadres
Instituut
Afdeling
Adres
Telefoon Fax
Handleiding V1.3 – 03/2008