Handleiding - De Vos Endo BV

www.dentalhitec.com
Ha n d l e i d i n g
Te lezen v o o r h e T eersTe g e b r u i k
Version 1-NL

Inhoud
Introductie 2
Voorstelling 3-4
QuickSleeper S4 Handleiding
DHT Naalden 5
Veiligheidsvoorschriften 6
Voorbereiding 7-9
Functies 10-12
Onderhoud - Zorg dragen voor Uw QuickSleeper 13-14
Bijlage
Technische problemen & oplossingen 15-20
Allerlei informatie 21
Geachte gebruiker,
QuickSleeper gaat u de mogelijkheid geven om al uw verdovingen
met een ongeëvenaarde efficiëntie en comfort te plaatsen.
Om ongepast gebruik van uw apparaat te vermijden,wat de
patiënt kan kwetsen en uw QuickSleeper S4 kan beschadigen,lees
a.u.b. zorgvuldig dit document voor het eerste gebruik.
Een progressieve start up…
Beheers het apparaat alvorens het plaatsen van uw eerste
intraosseuse verdoving.Blijf verder uw klassieke verdovingen
plaatsen maar gebruikmakend van de QuickSleeper S4.
• Beheers de 2 inspuitingssnelheden en het overschakelen van de
ene naar de andere.
• Wen aan het werken met pengreep,gebruik altijd goede
steunpunten
• Plaats volledig pijnloze aangehechte gingiva verdovingen
• Indien nodig,raak gewend aan de rotatie van de naald bij
gebruik voor uw intraligamentaire of intraseptale (zie p. 11- De
naaldrotatie activeren).
Na enkele dagen oefenen,plaats uw eerste intraosseuse verdoving,
te beginnen met eenvoudige gevallen waar de toegang en
zichtbaarheid goed zijn.
Wij wensen u veel succes met de QuickSleeper S4.
Voor alle bijkomende informatie,aarzel niet om contact op te
nemen met onze raadgevers of onze website
www.quicksleeper.com (paswoord: quick)

Beschrijving van het controlepedaal
Al de pedalen hebben een “alles of niets”functie.Het QuickSleeper S4 draadloos pedaal
vereist geen batterij.Het is door te drukken op het pedaal dat de energie opgewekt wordt die
noodzakelijk is voor het functioneren van het apparaat.
Naald vastdraaien
(constante druk)
Naald losdraaien
(korte druk)
Rotatie (constante druk)
Beschrijving van de controledoos
Voeding
24V Elektrisch
stopcontact
Diagnostische LEDS: Diagnostische LEDS:
Aspiratie
(constante druk)
Snelle terugkeer zuiger
(korte druk)
Langzame inspuitingssnelheid
(constant druk)
Snelle inspuitingssnelheid
(korte druk + constante druk)
Rotatie Injectie Pedaalverbin- Draadloze
ding communicatie
Handstukstopcontact
Draad pedaalstopcontact (optie)
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
24V Elektrische voeding
(Ref. M0143)
Onderhoudsstopcontact
Activering/Desactivering
van pedaal “bieps”
Voorstelling
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez Graisser les les containers APRÈS AVANT CHAQUE passage PASSAGE à
l'autoclave AUX ULTRASONS pour stériliser ou 1 fois/semaine la graisse. Consulter pour éviter la
fiche des détériorations de sécurité et non la notice couvertes avant utilisation. par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
GRAISSE / GREASE
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
GRAISSE / GREASE
Grease the containers Tournez d'1/4 AFTER de tour pour EVERY lubrifier ULTRASO-
un container.
NIC CLEANING or 1/4-turn once rotation a week to grease to a container. avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease the Grease containers containers AFTER EVERY BEFORE ULTRASO- passing
them NIC CLEANING through the or autoclave. once a Consult week the to safety avoid
sheet deteriorations and user guide which before are not first covered use. by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
Controledoos muurbevestigingsklevers
(Ref. SA0226)
Graisse
Graisse AUX UL
AUX des dét UL
des Graisse dét
Graisse l'autocla
l'autocla fiche de
fiche de
GRA
GRA
Grease
Grease NIC CL
NIC deterio CL
deterio warran
warran them th
them sheet ath
sheet a
3

4
Beschrijving van het handstuk en toebehoren
Neus van het handvat waarop de rotatie-
of plastic container geschroefd wordt.
Geïntegreerde lipbeschermer om
kwetsen van de patiënt tijdens de
Rotatiecontainer
(ref. SA110/3)
naaldrotatie te vermijden.
Voor verdovingen met naaldrotatie
DHT Naalden
Starter pack
30G - 9 mm / 30G - 16 mm / 27G - 13 mm
3 informatie vensters (ingespoten
hoeveelheid , inspuitingsweerstand of
naaldrotatie weerstand).
Plastic container
(Ref. SA053-FR / SA054-US)
Voor verdovingen zonder naaldrotatie
Geïntegreerde naald
recappingsysteem
Handstukhouder
(Ref. C3140)
Rotatiecontainer smeerspuit
(smeervet inbegrepen)
(Ref. SA130)

DHT naalden zijn de enige die beantwoorden aan de eisen verbonden aan botperforatie en die zulk
een fijne bevel aanbieden.
Hun specifieke bevels,in tegenstelling tot deze van standaard naalden, vertonen snijkenmerken identiek
aan deze van een scalpelmes. Dit zorgt voor 2 voordelen:
- DHT naalden snijden het weefsel in plaats van het te scheuren, wat een pijnloze penetratie van de
mucosa toelaat.
- Ze hebben ook een hogere perforatiecapaciteit vergeleken met standaard naalden, met een lagere
obstructiegraad.
- Kies het model van de naald in functie van het type verdoving ,om maximaal resultaat te
behalen en carpulebreuk te voorkomen.
- Raadpleeg de instructies in de doos voor gebruik en lees de veiligheidsvoorschriften in
deze gids (hoofdstukken “Aanbevelingen voor gebruik” en “Naaldbreuk”) alvorens de
naalden te gebruiken
Type van naald: 30G - 16 mm 30G - 9 mm 27G - 13 mm
Hub: Wit Groen Grijs
Osteocentraal Volwassene X
Osteocentraal Kinderen X
Transcorticaal X
Infiltratie (vrije mucosa) X
Infiltratie (aangehechte mucosa) X X X
Intraseptaal X
Intraligamentair X
Palataal X X
Informatie
5

6
Veiligheidsvoorschriften
(VERPLICHT TE LEZEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK)
QuickSleeper S4® is een elektronisch dentaal verdovingssysteem bedoeld voor lokale inspuitingen voor en/of tijdens de
behandeling.
QuickSleeper S4® is een modern alternatief voor traditionele verdovingsspuiten. De practicus moet de gebruikelijke
voorzorgen nemen om het succes van iedere dentale verdoving te verzekeren.
ALGEMENE AANBEVELINGEN
- Het is aanbevolen om geen mobiele telefoon
korter dan 1.5m (5ft) bij de controledoos, pedaal of
voeding te plaatsen, anders kan dit de draadloze
communicatie met de QuickSleeper S4® verstoren.
- QuickSleeper S4® mag alleen gebruikt worden door
gekwalificeerde tandheelkundige practici.
- Laat QuickSleeper S4® niet binnen bereik van
kinderen.
- Stel het toestel niet bloot aan de zon of plaats het niet
naast een verwarmingselement of een airconditioning.
- Stel QuickSleeper S4® niet bloot aan water of
chemische producten.
- De stekker van de voeding kan dienen om uit te
schakelen en moet bereikbaar blijven.
AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK
- Gebruik enkel 1.8ml glazen anaestheticum carpules,
met plastic beschermfilm (om de carpule gemakkelijk
uit te trekken in geval van breuk).
- Verwijs naar de aanbevelingen van de
carpulefabrikant om te weten welke hoeveelheden
per behandeling ingespoten kunnen worden.
- Omwille van veiligheidsredenen,schroef de naald niet
vast of los nabij uw patiënten en bescherm hen met
een veiligheidsbril.
- Elke QuickSleeper S4 naald,carpule en toebehoren
mag slechts éénmaal bij één patiënt gebruikt worden
om het risico op contaminatie te voorkomen.
- Hergebruik nooit de naalden en de
verdovingscarpules,deze moeten allen vernietigd
worden na gebruik in een afvalcontainer voorzien
voor dit doel.
- De containers moeten gedesinfecteerd en
gesteriliseerd worden na iedere verdoving (zie
procedure p.13).
- De houder en het handstuk (p.4) moeten
gedesinfecteerd worden na iedere patiënt
(zie de aanwijzingen van de fabrikant van het
desinfectieproduct).
- Laat de naalden niet zonder bescherming.
Plaats systematisch de bescherming terug na
gebruik,gebruikmakend van het recappingsysteem op
de handvathouder (p.8).
NAALDBREUK
· Naaldbreuk is het resultaat van een verkeerde
bediening. De breuk kan veroorzaakt zijn door één
of meer van deze parameters:
1) De belangrijkste factor is het veranderen van de
angulatie tijdens de rotatie van de naald.
Dit geldt tijdens de perforatie en ook tijdens het
terugtrekken van de naald. In dit geval, al de spanningen
zijn geconcentreerd op de kleine lengte van
de naald die buiten het bot is.De canule aanvaardt
daardoor minder gemakkelijk veranderingen in de
angulatie. Daarom is het belangrijk altijd met goede
steunpunten te werken en zich er van te verzekeren
dat de naald in dezelfde as blijft gedurende de volledige
verdovingsprocedure en meer bepaald tijdens
het gebruik van de naaldrotatie. Op het einde van de
verdoving,verwijder de naald zonder rotatie.
2) Vervorming van de naald door radiale druk tijdens
de verdoving van de aangehechte mucosa.Deze
handeling kan de naald vervormen en veroorzaakt
vibraties tijdens het roteren,wat de naald verzwakt
tijdens de botperforatie.
3) Overdadige druk op de naald tijdens de cortexpenetratie.Deze
handeling kan de druk concentreren
op één bepaalde zone en de naald op dit punt
verzwakken.
Verwijs naar de aanbevelingen binnenin de naalddoos
om al de aanbevelingen van de fabrikant te
kennen.
BESCHERMING TEGEN
ELECTROSHOCKS
· De verbinding moet gemaakt worden op een alternatief
monofase circuit.
· De externe voltage (3) moet identiek zijn aan deze
op het signalisatieplaatje onderaan de controledoos.
(2).
· De elektrische installatie moet een veiligheidssysteem
met stroomonderbreker hebben.
· Voor elk gebruik,controleer de toestand van de stekker
en de stroomdraad.
· Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact
te verwijderen.
Veiligheidsniveau:
· Handstuk- en controledooskabels: zeer laag veiligheids
voltage (VLSV-24V).

Bereid uw QuickSleeper S4 voor
Monteren van de pedaalring
Breng de ring naar de achterkant van het pedaal,druk de armen samen om ze in
de ovale sloten , die zich aan de achterkant van het pedaal bevinden, te steken.
(foto 1).
Druk de ring in en laat los; de uiteinden moeten in de 2 vensters aan de
onderkant van het pedaal tevoorschijn komen (foto 2).
Uw draadloos pedaal is klaar om te functioneren. Het vereist geen batterij.
Het is door het drukken op het pedaal dat u energie voortbrengt,
noodzakelijk voor zijn functie.
Verbinding
Monteer de stekkeradapter overeenkomstig uw land (foto 3).
Verbind het handstuk en de voeding zoals aangegeven
hieronder, vervolgens sluit u de voeding aan op uw elektrische
installatie.Uw QuickSleeper S4 is klaar voor gebruik.
Start / Stop
QuickSleeper S4 begint te werken zodra u op één van de 4 pedalen drukt.Elke druk op een
pedaal wordt bevestigd door een geluidssignaal (uitgezonderd voor het rotatiepedaal). De
pedaal “bieps” kunnen gedesactiveerd worden (zie p.12).
QuickSleeper S4 heeft geen stroomschakelaar,het gaat automatisch in een lage stroomstand
zodra de pedalen worden losgelaten. QuickSleeper S4 kan met de hoofdschakelaar
verbonden worden om zo elke nacht uitgeschakeld te worden.
Klinische of technische informatie: +33 241 560 590 of www.quicksleeper.com (paswoord: quick)
Voorbereiding
1
2
2
1
1
2
3
7

8
Controledoos installatie
Plaatskeuze
De LEDS op de controledoos dienen enkel voor diagnose, in geval van slecht functioneren, daardoor kan de
controledoos verborgen worden onder uw instrumentenhouder of bijvoorbeeld op de zijkant van een meubelstuk
(zie fig. 6).
De controledoos is voorzien van antislipvoetjes die toelaten ze op een horizontaal oppervlak te plaatsen. Het is ook
mogelijk de controledoos aan een verticaal oppervlak te bevestigen met de bijgeleverde afneembare kleefstrips (zie
foto’s beneden).
Het is aanbevolen minimaal 2 uur te wachten alvorens de controledoos los te maken (met behulp van een pincet)
anders komen de klevers los. De hechting is optimaal na 12 uur.
Om een goede verbinding tussen de controledoos en het draadloos pedaal te garanderen:
- vermijd obstakels tussen de 2 elementen, vooral metalen obstakels (computers, dozen).
- kleef/plaats de controledoos niet op een elektronisch apparaat (computer…).
- hou mobiele telefoons op minimaal 1.5 meter (5 feet) van de controledoos, pedaal of voeding
Handstukhouder installatie
+2h
1 2 3 4 5
QuickSleeper S4 gaat het enige instrument worden voor al uw
verdovingen. Het handstuk moet daarom permanent tot uw
onmiddellijke beschikking zijn,net zoals uw turbine en micromotor.
De handstukhouder is ontworpen om gekleefd te worden aan de
linker- of rechterkant van een verticaal plat vlak (zie fig.6). Alvorens de
handstukhouder te kleven, reinig het oppervlak met het doekje uit de
“Pochette de Nettoyage” bijgeleverd bij uw apparaat.
Verwijder de beschermingsfolie van de klevers en plaats de houder op
het gereinigde oppervlak.
Voor een optimale hechting,wacht 24u alvorens het handstuk in de
houder te plaatsen.
Het handstuk glijdt in de houder,met of zonder container (fig. 6).
De kleine opening aan de zijkant van de houder dient voor de afsluitdop
van de naald tijdens de verdoving.Het laat toe de dop terug op de naald
te plaatsen zonder risico op besmetting(fig.7).
Om elk risico op prikaccidenten te vermijden,laat nooit een naald onbeschermd als het handstuk in de
houder zit.
6
7

Rotatiecontainer montage / demontage
Montage
1) Stop een nieuwe glazen carpule
in de container. Let er op dat ze
stevig ingedrukt is.
4) Open een DHT naald en duw ze op
het uiteinde van de container. De naald
moet perfect in de lijn van het handvat
liggen.
Demontage
2) Ga na of de zuiger helemaal is
teruggetrokken door te drukken op
het
pedaal.
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
Voorbereiding
3) Breng de container naar het
handstuk en schroef hem op (1/2
draai).
5) Hou de naald stevig tussen uw vingers. Druk continu
op het bovenste linkerpedaal om de automatische
schroefcyclus te starten.Laat het pedaal los eens de naald
begint te draaien.
- Gebruik bij voorkeur carpules met een plastic film die het risico op breuk verkleint
- Herbruik van een carpule veroorzaakt slecht functioneren van de injectie en rotatie.
- Alleen 1.8ml glazen carpules zijn combineerbaar met QuickSleeper S4
- Voor het starten van de rotatie,oriënteer het handstuk zo dat de lipbeschermer alle contact vermijdt
tussen de mucosa en de naald,anders kan dit tot serieuze verbranding leiden.
1 2 3
Zet de plastic dop terug op Hou de naald stevig tussen uw
Druk éénmaal op de Naald
de naald,gebruikmakend van
de voorbestemde holte in de
handstukhouder.
i
vingers
Het is ook mogelijk de naald manueel te monteren en
te demonteren (zie p. 16-17)
1
4
1
1
2
2
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
B
5
vastschroeven/losschroeven pedaal
( ) verwijder de naald tijdens de
rotatie. Als na het horen van de “biep”
de naald niet is losgeschroefd, start
een nieuwe cyclus door opnieuw op
het pedaal te drukken.
3
9

10
Plastic container montage / demontage
Montage
Plaats een nieuwe 1.8ml carpule in de container en schroef ze op de neus van het handstuk.
Activering van de langzame snelheid
TOEPASSING
Osteocentrale, transcorticale, intraligamentaire, vaste gingiva, palatale
verdovingen…
De inspuiting start druppel per druppel en dan volgt een versnellingscurve, om
een comfortabele verdoving te waarborgen.
ACTIVERING
1 continue druk op het
Activering van de hoge snelheid
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
pedaal bevestigd door een “biep”. De lichtjes op het handstuk
lichten continu op en gaan vooruit (de ingespoten hoeveelheid aangevend). Een dubbele
“biep” is te horen wanneer de snelheid begint toe te nemen.
STOPzETTING
Vitesse
Laat het pedaal los om de inspuiting te stoppen.
10 sec.
Als u de snelheid te hoog vindt,laat het pedaal los. De lichtjes op het handstuk gaan uit en
dan terug aan ,knipperend (bevestigd door een biep). Eens de lichtjes terug aan zijn,druk
nogmaals continu op het injectiepedaal en de inspuiting start opnieuw druppel per druppel.
Als de inspuiting beëindigd is, zullen de 3 lichtjes op het handstuk blijven flikkeren
gedurende 10 minuten,de ingespoten hoeveelheid aangevend.
TOEPASSING
(B)
(A)
Pédale “Low”
Infiltraties, gemakkelijk uitzettende weefsels (Spix…).
In dit geval is de inspuiting constant en snel.
ACTIVERING
Pédale “High”
Schroef de naald manueel vast, op dezelfde wijze als voor een standaardspuit.
Demontage
i
i
Zet de dop terug op de naald met behulp van de handstukhouder, schroef de container met de hand
los en schroef dan de naald met de hand los, op dezelfde wijze als voor een standaardspuit.
Het motorgestuurde vast/losschroeven werkt niet met de plastic container.
1 korte druk, onmiddellijk gevolgd door een tweede, continue druk op het
injectiepedaal
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
(bevestigd door een biep). De lichtjes op het handstuk lichten op
en gaan snel vooruit (de ingespoten hoeveelheid aangevend).
STOPzETTING
Laat het pedaal los (bevestigd door een biep). Als de inspuiting beëindigd is zullen
de 3 lichtjes op het handstuk constant langzaam flikkeren gedurende 10 minuten,de
ingespoten hoeveelheid aangevend . Na 10 minuten gaat het apparaat in standby.
Vitesse
Snelheid
Snelheid
(B)
(A)
10 sec.
Pédale “Low”
Door de zeer lage snelheid op het begin van de inspuiting, is het mogelijk dat in sommige
gevallen de anestheticumvloeistof enkele seconden nodig heeft om uit de naald te komen.
Gebruik deze snelheid nooit voor de andere verdovingstechnieken
(risico op pijn en postoperatieve neveneffecten).
biep…biep…
10 sec.
Tijd
Pédale “High”
1 continue druk
1 korte druk
+ 1 continue druk

Visualiseer de ingespoten hoeveelheid
- De ingespoten hoeveelheid wordt aangegeven door de 3 lichtjes die bewegen langs de schaalverdeling op het
handstuk. Een geluidsignaal wordt gehoord bij iedere 1/4 van een carpule
S
Deze wordt gesymboliseerd door de 3 lichtjes op het handstuk.
- CONTINUE VERLICHTING: injectie bezig, geen weerstand.
- LANGZAAM KNIPPERLICHT: injectie bezig, hogere torsie vereist dan gebruikelijk.
Dit betekent injectie in dens weefsel. Zet de injectie voort.
- SNEL KNIPPERLICHT: injectie bezig, vereist een belangrijke torsie. Dit betekent injectie in zeer
dens weefsel (intraligamentair, intraseptaal, enz.) of een gedeeltelijk geblokkeerde naald. Zet de
injectie voort.
1 biep = 1/4 carpule
2 bieps = 1/2 carpule
3 bieps = 3/4 carpule
Na het inspuiten van een volledige carpule keert de zuiger automatisch terug naar zijn startpositie.
i
De geluidssignalen worden alleen als indicatie gegeven,gebruik alleen de lichtjes om de ingespoten
hoeveelheid te bevestigen. Lees de aanbevelingen van de carpuleproducent om te weten welke
hoeveelheden per behandeling kunnen ingespoten worden.
Visualiseer de injectieweerstand
- LANGE BIEP, LICHTJES GAAN UIT: Te hoge torsie. Injectie onmogelijk. De injectie stopt
automatisch. Het injectiepunt of de naald (geblokkeerd) moeten veranderd worden. Om de
naald te veranderen, zie de hoofdstukken “Montage” en “Demontage” (p.9).
Activering van de naaldrotatie
TOEPASSING
Osteocentrale, transcorticale, intraligamentaire.
ACTIVERING
Een continue druk op de centrale knop start de naaldrotatie.
Dit wordt gebruikt om de naald moeiteloos het bot te laten penetreren.
De rotatie wordt onderbroken om de vooruitgang van de naald te voelen en om
oververhitting te vermijden.
STOPzETTING
Laat het pedaal los
QuickSleeper S4 spuit langzaam in tijdens de rotatiefase om verstopping van de naald te
voorkomen. Zodra de penetratie volledig is, druk het injectiepedaal
inspuiting te starten.
- Voor intraligamentaire verdoving, is slechts één rotatiecyclus nodig om de naald dieper te penetreren.
Maak niet meer rotatiecycli om beschadiging van het ligament te vermijden.
- Voor osteocentrale of transcorticale, maak niet meer dan10 rotatiecycli om botverhitting te voorkomen.
- Start de rotatie niet zonder eerst een naald gemonteerd te hebben.
in om de intraosseuse
continue druk
Functies
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
11
G
A
d
G
l'a
fic
G
G
N
d
w
th
sh

12
i
Visualiseer de weerstand tot roteren
Het wordt gesymboliseerd door de 3 lichtjes op het handstuk tijdens de rotatie.
- CONTINUE VERLICHTING: rotatie zonder weerstand.
- KNIPPERLICHTEN: rotatie vereist een hogere torsie dan gewoonlijk. Dit beduidt meestal dat er te veel
Activeer de zuigerterugkeer
Het
pedaal laat toe de terugkeer van de zuiger naar zijn startpositie te activeren zodra de
verdoving volledig is.
Deze functie wordt geactiveerd door een korte druk op het pedaal (minder dan 1 seconde).
De terugkeer stopt automatisch als de zuiger zijn initiële positie bereikt heeft.
Activeer de aspiratie
Het
pedaal laat toe de aspiratie te starten bij een Spix of infiltratie uitgevoerd met de
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
doorschijnende plastic container.
G R A I S S E / G R E A S E
Deze functie wordt geactiveerd door een continue druk op het pedaal ,
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
bevestigd door een onderbroken geluidssignaal. De aspiratie
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
stopt zodra het pedaal losgelaten wordt.
i
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
Activering / Desactivering van de pedaal “bieps”
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
Druk ongeveer 3 seconden op de knop met een paperclip.
De desactivering wordt bevestigd door een geluidssignaal.
i
druk op de naald wordt gezet tijdens de perforatie.
Als de lichtjes knipperen tijdens de rotatie,als de naald en carpule gemonteerd zijn maar
de naald is niet in de mond,betekent dit een rotatieprobleem te wijten aan de container.
Verander de container. Reinig en smeer de defecte container zoals aangegeven op
p.13. Als het probleem aanhoudt, consulteer “gebrekkige rotatie” op p.17.
De aspiratie kan enkel uitgevoerd worden na injectie van een voldoende
hoeveelheid product (ongev. 1/8 tot 1/4 van een carpule).
Deze functie desactiveert ook het geluidssignaal als de inspuitingssnelheid toeneemt na
10 seconden druppel per druppel injectie . Ze desactiveert echter de “bieps” niet die de
ingespoten hoeveelheid aangeven.
Om deze functie te heractiveren,druk opnieuw 3 seconden op de knop.
Klinische of technische informatie: +33 241 560 590 of www.quicksleeper.com (paswoord: quick)
Korte druk
Continue druk
Graisser les containers APRÈS CHAQUE P
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine po
des détériorations non couvertes par la
Graissez les containers AVANT pa
l'autoclave pour stériliser la graisse. Con
fiche de sécurité et la notice avant utilisat
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier u
1/4-turn rotation to grease
Grease the containers AFTER EVERY U
NIC CLEANING or once a week t
deteriorations which are not covered
warranty. Grease containers BEFORE
them through the autoclave. Consult th
sheet and user guide before first use.
Graisser les containers APRÈS CHAQUE P
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine po
des détériorations non couvertes par la
Graissez les containers AVANT pa
l'autoclave pour stériliser la graisse. Con
fiche de sécurité et la notice avant utilisat
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier u
1/4-turn rotation to grease
Grease the containers AFTER EVERY U
NIC CLEANING or once a week t
deteriorations which are not covered
warranty. Grease containers BEFORE
them through the autoclave. Consult th
sheet and user guide before first use.

Toevertrouwen aan de persoon die verantwoordelijk is voor de sterilisatie
Rotatiecontainer onderhoud
Dit is de procedure die gevolgd moet worden bij de ingebruikname en na iedere verdoving.
Reinig in een ULTRASONISCH bad gevuld
met desinfecterende oplossing.
SMEER NA IEDERE VERDOVING
(zie procedure hieronder)
Ultrasonische reiniging verwijdert het vet van
de kogellagers. Smeer altijd de kogellagers na
ultrasonische reiniging om geen onherstelbare
beschadiging te veroorzaken die niet gedekt is door de
garantie.
Reinig met water
Klinische of technische informatie: +33 241 560 590 of www.quicksleeper.com (paswoord: quick)
OF
Spoel grondig met gedemineraliseerd water + droog
Reinig in een NIET-ULTRASONISCH bad
gevuld met desinfecterende oplossing.
Verwijder alle sporen van desinfecterende oplossing om een versnelde aantasting van de plastic delen tijdens het
autoclaveren te voorkomen.
Het gedemineraliseerd water vermijdt calciumophoping die de het functioneren van de rotatiecontainers kan
verslechteren. Deze types van aantasting zijn niet gedekt door de garantie.
Sterilisatie op 134°C (275°F) na smering
SMEER EENS PER WEEK
(zie procedure hieronder)
DHT vet is bestand tegen desinfecterende baden en
waterreiniging,de smeerperiode kan daardoor eens per
week gebeuren.
Na iedere verdoving, steriliseer al de gesmeerde containers om voor uw patiënten elk risico op contaminatie te vermijden.
Gebruik nooit een Chemiclave om onherstelbare beschadigingen te vermijden die niet gedekt zijn door de garantie.
Rotatiecontainer smeerprocedure
Verwijder de plastic dop van de smeerspuit (Fig. 1). Bevestig de smeerspuit op de
container (naaldeinde).
Als de smeerspuit op z’n plaats zit,draai dan het injectiewieltje 1/4 draai (= 1 klik)
(Fig.2). De container is gesmeerd en u kan nu uw container steriliseren.
Plaats de dop terug op de spuit.
1/4 draai
(=1klik)
BELANGRIJK: Gebruik alleen DHT vet. Het gebruik van elk ander type vet kan onherstelbare beschadigingen
veroorzaken die niet gedekt zijn door de garantie.
Een overdreven gebruik van vet (meer dan 1/4 draai) kan de rotatieprestaties van uw QuickSleeper S4 verminderen.
Raadpleeg de vet productbijlage op pagina 23.
1
2
QuickSleeper S4 onderhoud
13

Plastic container onderhoud
Dit is de procedure die gevolgd moet worden bij de ingebruikname en na iedere verdoving.
Reinig in een ULTRASONISCH of NIET- ULTRASONISCH bad gevuld met desinfecterende oplossing
Spoel grondig met water + droog
Autoclaafcyclus op 134°C (275°F)
Een vroegtijdige verslechtering van de plastic containers is te wijten aan onvoldoende spoelen voor de
autoclaaf cyclus. Inderdaad, de aanwezigheid van chemische resten van het desinfecterend bad, op een
temperatuur van 134°C (275°F) veroorzaken plastic beschadigingen die niet gedekt worden door de garantie.
Controledoos, handstuk, handstukhouder en pedaal reiniging.
- Reinig de handstukhouder met een desinfecterend product na iedere patiënt
- Koppel het apparaat los van de stroom voor het reinigen
- Reinig z’n onderdelen met een zuivere doek en een alcoholoplossing.
i
- Gebruik nooit sterke solventen of agressieve chemische oplossingen.
- Steriliseer nooit de controle-eenheid, handstuk, handstukhouder of pedaal
- Dompel nooit de controle-eenheid, handstuk of pedaal onder in vloeistof
Niet respecteren van deze voorschriften kan onherstelbare beschadigingen veroorzaken die niet gedekt
worden door de garantie.

Technische problemen en oplossingen
QuickSleeper S4
Bijvoegsels
15

16
Toebehoren
Aantasting van de plastic container.
De aanwezigheid van witte sporen of barstjes in de plastic toebehoren wijzen op verkeerd onderhoud (de containers
werden in de autoclaaf geplaatst terwijl er nog steeds chemicaliën op hun oppervlak waren ). Als u de toebehoren
reinigt door ze in een chemische oplossing of een ultrasonisch bad te dompelen alvorens ze in de autoclaaf te steken,
gelieve ze duchtig te spoelen met water voor de sterilisatie (zie procedure p.13).
Onmogelijk / onvolledig vastschroeven van de container
2 mogelijkheden:
1. Controleer of de zuiger in de startpositie zit door te drukken op het
2. De carpule is te lang of te vol. In dit geval, perforeer de carpulestop met de
Moeilijk indrukken van de carpules in de rotatiecontainer
De doormeter van verdovingscarpules verschilt een beetje, zelfs in dezelfde doos.
Carpules met een grotere externe diameter kunnen moeilijker in de rotatiecontainer geduwd
worden. Dit kan de kwaliteit van rotatie verminderen. In dit geval, verander uw carpule Graisser les containers en APRÈS hou CHAQUE deze
PASSAGE
onhandelbare carpule voor verdovingen met de plastic container (infiltraties en Spix).
Als het probleem frequent opduikt,controleer of geen van de twee verbindingen binnen in de
container verplaatst zijn. Als dit het geval is,neem dan contact op met uw bevoegde verdeler.
Onmogelijk om de naald met de motor los te draaien
In geval van een langdurige perforatie, kan de naald extreem vastzitten op de container. Als dit
gebeurt,draai de naald manueel los zoals hieronder uitgelegd wordt.
De naald manueel losdraaien
pedaal.
naald om een beetje anestheticum te evacueren en het volledig vastschroeven
van de container toe te laten.
Plastic carpules zijn niet compatibel met het QuickSleeper S4 rotatiesysteem.
Druk op het
“Terugkeer” pedaal
om de zuiger terug
naar zijn startpositie te
brengen.
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
1 2 3 4
Zet de dop terug op de
naald met de hulp van de
handstukhouder.
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
Bekijk de video’s van anesthesie uitgevoerd met QuickSleeper® op www.QuickSleeper.com (toegangscode: quick)
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Draai de container los en
verwijder hem van het
handvat( trek rechtuit, in het
bijzonder als de zuiger niet
volledig is teruggekeerd ).
2
1
2
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Draai de naald los door de
carpule met uw duim op zijn
plaats te houden. Verwijder de
container en doe hem samen
met de naald in een daartoe
bestemde afvalcontainer.
1
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.

De naald manueel vastdraaien
1) Druk de carpule in de rotatiecontainer en draai
een naald vast terwijl u de carpule op zijn plaats
houdt met uw duim.
2) Draai het geheel op het handstuk.
Als de naald manueel vastgedraaid wordt dan moet men minstens 2 seconden met hoge
snelheid injecteren alvorens de rotatie te starten.
Excentrische naald tijdens rotatie
Er kunnen verschillende oorzaken zijn:
- De naald is verkeerd vastgedraaid.
- Excentrisch is te wijten aan een fout van de fabrikant.Meestal gering en dus
aanvaardbaar.
- Excessieve druk, uitgeoefend tijdens de verdoving van de aangehechte
mucosa, die de naald buigt en vervormt.
Dit verschijnsel is niet hinderlijk als het een kleine slingerwijdte heeft en u er voor zorgt dat de naald
in contact is met het bot alvorens de rotatie start. Niet respecteren van deze voorschriften kan uw
patiënt kwetsen en naaldbreuk bevorderen.
Naaldbreuk
Naaldbreuk is het resultaat van een verkeerde bediening.
De breuk kan veroorzaakt zijn door één of meerdere van deze
parameters:
1) De belangrijkste factor is het veranderen van de angulatie tijdens de
rotatie van de naald.
Dit punt is geldig tijdens de perforatie en ook tijdens het terugtrekken van de naald. In dit geval, al
de spanningen zijn geconcentreerd op de kleine lengte van de naald die buiten het bot is.De canule
aanvaardt daardoor minder gemakkelijk veranderingen in de angulatie. Daarom is het belangrijk
altijd met goede steunpunten te werken en zich er van te verzekeren dat de naald in dezelfde as
blijft gedurende de volledige verdovingsprocedure en meer bepaald tijdens het gebruik van de
naaldrotatie. Op het einde van de verdoving,verwijder de naald zonder rotatie.
2) Vervorming van de naald door radiale druk tijdens de verdoving van de aangehechte mucosa. Deze
handeling kan de naald vervormen en veroorzaakt vibraties tijdens het roteren,wat de naald verzwakt
tijdens de botperforatie.
3) Overdadige druk op de naald tijdens de cortexpenetratie.Deze handeling kan de druk concentreren
op één bepaalde zone en de naald op dit punt verzwakken.
Klinische of technische informatie: +33 241 560 590 of www.quicksleeper.com (paswoord: quick)
1
Bijvoegsels
2
17

18
Carpulebreuk
De volgende procedure moet gerespecteerd worden ter voorkoming van ernstige
schade aan het materiaal die niet gedekt is door de garantie van de fabrikant.
Doe de dop terug op de naald met behulp van de handstukhouder
(foto 1) en hou steeds het handstuk met de punt naar beneden om
te beletten dat anestheticum in het handstuk vloeit en de motoren
beschadigt (foto 1).
Draai de rotatiecontainer los,dan:
- Draai de naald los met de hand en hou ondertussen de carpule
op z’n plaats. Indien nodig,gebruik een instrument (bv. spiegelheft)
om te vermijden dat u zich kwetst (foto 3).
- Trek de gebroken carpule uit de container met een sonde 17 (foto
4).
- Reinig de rotatie volgens de procedure beschreven op pagina 13
“Rotatiecontainer onderhoud”.
Voor het handstuk:
Injecteer in constante snelheid om de zuiger naar buiten te brengen en controleer dat
er geen stukjes glas op dit bestanddeel zijn.
Als er zijn, breek de resterende stukjes af met een pincet (laat de stukjes glas de O-ring
niet raken om beschadiging te vermijden).
- Controleer of deO-ring van de zuiger niet beschadigd is (snede...); dit leidt tot falen van
rotatie of slecht roteren.
- Hou het handvat naar beneden wijzend; breng snel waterspray op de zuiger en
binnenin de handstukneus om elk anestheticumresidu,dat als het gedroogd is kan
interferen met het functioneren ,te verwijderen.
- Verwijder alle aanwezige glasresidus.
- Droog het materiaal met een zachte airspray of droog met een doek,wees voorzichtig
om de zuiger niet te beschadigen.
- Druk de
knop.
Hou het handstuk nooit onder lopend water.
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
Olie of smeer nooit uw QuickSleeperzuiger omdat dit beschadigingen veroorzaakt.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.
1
3
2
4
5
6
Graisser les containers APRÈS CHAQUE PASSAGE
AUX ULTRASONS ou 1 fois/semaine pour éviter
des détériorations non couvertes par la garantie.
Graissez les containers AVANT passage à
l'autoclave pour stériliser la graisse. Consulter la
fiche de sécurité et la notice avant utilisation.
G R A I S S E / G R E A S E
Tournez d'1/4 de tour pour lubrifier un container.
1/4-turn rotation to grease a container.
Grease the containers AFTER EVERY ULTRASO-
NIC CLEANING or once a week to avoid
deteriorations which are not covered by the
warranty. Grease containers BEFORE passing
them through the autoclave. Consult the safety
sheet and user guide before first use.

Controledoos, Handstuk, Pedaal
Ongepaste automatische terugkeer van de zuiger
Dit verschijnsel kan optreden na een stroomonderbreking of micro-onderbreking van de elektriciteitstoevoer tijdens
het functioneren van het apparaat. Laat uw elektrische installatie nazien.
Het handstuk werkt niet
Kijk of het LED controlelampje van de stroom aan is.
Als dat niet het geval is:
- Kijk of de voeding is aangesloten op de stroom.
- Kijk of de voeding het originele model is dat bijgeleverd werd bij
QuickSleeper S4
Als het probleem aanhoudt, zie hoofdstuk “Het handstuk reageert niet
op de instructies van het pedaal”.
Als het probleem aanhoudt, contacteer uw bevoegde verdeler.
Het handstuk reageert niet op de instructies van het pedaal
Als het handstuk niet beanwoordt aan een druk op het pedaal,herhaal de actie.
Dit verschijnsel kan uitzonderlijk optreden als andere elektrische apparaten (mobiele telefoon...) de verbinding tussen
pedaal en controledoos verstoren. Als het probleem frequent optreedt, ondersteun de volgende punten:
- Er mag geen metalen element geplaatst worden tussen het pedaal en de controledoos.
- De controledoos mag niet te kort bij een ander elektrisch apparaat staan (computer, apexlocator, dental scaler…).
- Het pedaal mag niet op een metalen sokkel staan.
- Het pedaal moet op minder dan 3 meter van de controledoos staan.
Als het probleem aanhoudt, pas de “Verbinding van het draadloos pedaal met de controledoos” procedure toe (Zie p.20).
Injectie is onmogelijk
Diagnostische LED:
Voeding
Als het handstuk in veiligheidsstand gaat( inspuiting onmogelijk,lange biep),dan beduidt dit meestal dat de naald
verstopt is. Dit is te wijten aan overdreven druk op de naald tijdens perforatie, botfragmenten veroorzaken
verstopping van de naald. Als deze fragmenten niet geëvacueerd kunnen worden tijdens de injectie, dan moet u de
naald vervangen zoals aangegeven in hoofdstuk “Demontage” op pagina 9.
Rotatie werkt niet en een continu geluidssignaal is te horen bij indrukken van het pedaal.
Dit veiligheidssignaal betekent dat er geen voorafgaande injectie heeft plaatsgevonden,noodzakelijk voor een goede
werking van QuickSleeper S4. Activeer de hoge snelheid om deze veiligheid te ontgrendelen.
Rotatie is gebrekkig
Controleer de volgende punten:
- Gebruik de rotatiecontainer, niet de plastic
- Gebruik altijd een nieuwe glazen carpule. QuickSleeper S4 werkt niet met gebruikte,slechtgevulde of plastic
carpules.
- Na plaatsen van een naald op de rotatiecontainer (beschermdop op z’n plaats), controleer manueel of de
naald vrij kan draaien. Indien niet, reinig de container in een ultrasonisch bad volgens de procedure op
pagina 13. Als het probleem aanhoudt, contacteer uw bevoegde QuickSleeper verdeler.
- De zuiger van het handstuk mag niet krom zijn( na een val). Als dit is, contacteer
uw bevoegde QuickSleeper verdeler
- Kijk of de rubberen O-ring op de zuiger van het handvat niet beschadigd is
(snede,scheuren,verduurd buitenvlak). Dit slecht functioneren kan een gevolg zijn
van carpulebreuk. In dit geval, contacteer uw bevoegde QuickSleeper verdeler.
Bijvoegsels
19

20
i
Verbinding van het draadloos pedaal met de controledoos
Voer deze procedure uit om een nieuw pedaal te verbinden met uw controledoos
of bij een slechte communicatie tussen pedaal en controledoos.
1. Verbind de controledoos met de stroomvoorziening.
2. Duw 10 seconden in het gaatje met een paperclip, tot u de tweede biep hoort.
Stop duwen.
De LED wordt blauw en knippert.
Wacht tot de blauwe LED stopt met knipperen.
3. Druk kort op injectiepedaal.
De opname wordt bevestigd binnen 2 seconden door een biep,de blauwe LED
knippert opnieuw.
WACHT tot de blauwe LED stopt met knipperen
4. Druk kort op de knop voor de terugkeer van de zuiger.
De opname wordt bevestigd binnen 2 seconden door een biep,de blauwe LED
knippert opnieuw.
WACHT tot de blauwe LED uitgaat en een geluidssignaal het einde van de
procedure bevestigt.
5. Controleer het goed functioneren van de 4 pedaalfuncties.
Uw uitrusting is klaar.
Als de LED rood wordt, start de procedure opnieuw vanaf stap 2.
Nota: Om een tweede pedaal te verbinden,simultaan functionerend met het eerste:
a) Verbind het eerste pedaal zoals hierboven aangegeven.
b) Herhaal de operatie voor het tweede pedaal maar verander stap 2, stop
duwen na 5 seconden (zodra u de eerste biep hoort).
Als na deze handelingen het apparaat nog steeds niet werkt, contacteer uw
erkende QuickSleeper S4 verdeler of DENTAL HI TEC : 0033 241 560 590
Klinische of technische informatie: +33 241 560 590 of www.quicksleeper.com (paswoord: quick)
1
2
3
4

Diverse informatie
Bescherming tegen bliksem
Koppel de verbinding met de stroom af op het einde van de dag of bij onweer.
Garantievoorwaarden
DENTAL Hi Tec geeft twee jaar garantie voor
QuickSleeper S4 vanaf de datum van aankoop.
Deze garantie geldt niet voor de steriliseerbare
toebehoren: plastic container, rotatiecontainer.
De uitvoering van deze garantie vereist het
voorleggen van de originele aankoopfactuur met de
datum van aankoop .
Deze garantie is enkel toepasbaar als de
QuickSleeper S4 is gebruikt overeenkomstig
de werkingsvoorschriften en toleranties zoals
aangegeven in deze handleiding.
De garantie is niet geldig als:
• een technisch herstel is uitgevoerd aan het apparaat
door een niet erkend persoon.
• het apparaat beschadigd is door een externe bron
(bliksem, vuur, waterschade, nalatigheid of ongeval),
bij oneigenlijk gebruik of een niet-conforme
installatie.
• het apparaat is aangepast aan
functioneringsnormen die verschillen van
deze die vermeld zijn op de klever met
veiligheidsvoorschriften onderaan de controledoos.
• de verkoopsdocumenten zijn veranderd of vervalst.
• het serienummer van het apparaat onleesbaar is
gemaakt.
Reserveonderdelen
In geen enkel geval zal de aanwending van deze
garantie een volledige vervanging van het toestel
inhouden of een recht op schadevergoeding
geven.
QuickSleeper S4 kan niet onderworpen zijn aan
terugzending buiten de garantieclausules.
Herstel van het apparaat
Als er een probleem is, contacteer rechtstreeks
uw erkende verdeler of het hoofdkwartier van
DENTAL Hi Tec company.
CE: conformiteitsverklaring:
Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid
dat dit product een EC certificatie heeft verkregen.
Met de bedoeling het product te verbeteren, houdt
Dental Hi Tec zich het recht voor veranderingen aan
te brengen aan het toestel zonder voorafgaande
verwittiging.
U kan de volgende de volgende accessoires bestellen bij uw plaatselijke verdeler of rechtstreeks bij
DENTAL Hi Tec (Tel.: +33 2 41 560 590 of world@dentalhitec.com).
Rotatiecontainer
Ref. SA110/3
Plastic container
Ref. SA053-FR/3
Ref. SA054-US/3
Rotatiecontainer smeerspuit
(vet inbegrepen)
Ref. SA130/3
ø 0,40 (27G) - 13 mm ø 0,30 (30G) - 16 mm ø 0,30 (30G) - 9 mm
Bijvoegsels
21

22
Technische gegevens
Naam: QuickSleeper
Model: S4
Apparaatclassificatie: IIA
Nominaal voltage: CA 100-240 V 50/60 Hz
Omgevingstemperatuur: Tmra: 10-40°C
Klasse II voeding bijgeleverd: 24V - 1.25A
Kenmerken van de zender:
Frequentie / Transmissie power: 868.3MHz / max. 10mW EIRP
Gegevenssnelheid / Kanaal bandbreedte / Modulatie type: 120 kbps / 280 kHz / ASK
Gebruik dit apparaat niet
met een andere voeding
dan de bijgeleverde
(CINCON, type TR30RAM240)
Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform is met de toonaangevende
EC en CSA bepalingen.
Met de bedoeling het product te verbeteren, houdt Dental Hi Tec zich het recht voor veranderingen aan
te brengen aan het toestel zonder voorafgaande verwittiging.
Verander de lengte niet/vervang/herstel de kabels (handstukkabel en voedingskabel) deeluitmakend
van het apparaat.
Het gebruik van andere kabels dan de gespecifieerde,uitgezonderd kabels verkocht door Dental Hi Tec
als vervangstuk voor interne componenten, kan de oorzaak zijn van een toename van EMISSIES of een
vermindering van de IMMUNITEIT van het APPARAAT.
EDEDELING EN RICHTLIJNEN VAN DE FABRIKANT – ELECTROMAGNETISCHE EMISSIES
Afmetingen:
Handstuk: Diameter: 22 mm · Lengte: 236 mm · Gewicht: 171 g
Handstukhouder: Hoogte: 68 mm · Breedte: 48 mm · Lengte: 48mm
Controlebox: Lengte: 109 mm · Breedte: 78 mm · Hoogte: 24 mm
Pedaal: Lengte: 250 mm · Breedte: 180 mm · Hoogte: 63 mm · Gewicht: 603g
Carpule te gebruiken: 1.8 ml carpule (ISO 11499)
Auto-off: Na 10 minuten zonder gebruik
Conformiteit:
In sommige gevallen, als het noodzakelijk is dat het APPARAAT gebruikt wordt dicht bij andere apparaten
of opeengestapeld met laatstgenoemden,en het onmogelijk is anders te doen, dan moet het APPARAAT
geïnspecteerd worden om na te gaan of het normaal functioneert( in de voorziene configuratie).
De ESSENTIELE PRESTATIES van QuickSleeper S4 zijn beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Het APPARAAT kan onderhevig zijn aan interferenties van andere apparaten, zelfs als deze voldoen aan
de CISPR EMISSIE vereisten.
De QuickSleeper S4 is een elektromedisch apparaat. Daardoor vereist het speciale voorzorgen
aangaande de EMC (Electromagnetic compatibility) en moet het geïnstalleerd en in gebruik genomen
worden overeenkomstig de EMC informatie bijgeleverd in dit document. Draagbare en mobiele RF
communicatieapparaten kunnen elektromedische apparaten beïnvloeden.
QuickSleeper S4 is voorzien om te gebruiken in de elektromagnetische omgeving hieronder beschreven.
De QuickSleeper S4 gebruiker moet verzekeren dat het gebruikt wordt in zulke omgeving.
Emissie tests Conformiteit Elektromagnetische omgeving – Richtlijnen
RF emissies CISPR 11 Groep 1
RF emissies CISPR 11 Klasse B
IEC 61000-3-2
Harmonische transmissie
IEC 61000-3-3
Voltage fluctuaties / Flicker emissies
Klasse A
Conform
MEDEDELING EN RICHTLIJNEN VAN DE FABRIKANT – ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT
De QuickSleeper gebruikt RF energie alleen voor zijn interne functie.
Daardoor, zijn z’n RF emissies zeer zwak en zodanig niet in staat enige interferentie in een nabije
elektronische installatie te veroorzaken.
Het gebruik van QuickSleeper is geschikt voor alle lokalen,inbegrepen huiselijke lokalen en deze direct
verbonden met het publieke laag-voltage voedingsnetwerk voorzien in buildings gebruikt voor huiselijke
doeleinden.
QuickSleeper S4 is voorzien om te gebruiken in de elektromagnetische omgeving hieronder beschreven.
The QuickSleeper S4 gebruiker moet verzekeren dat het gebruikt wordt in zulke omgeving.
Immuniteits test IEC 60601- test niveau Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving richtlijnen
Elektrostatische ontlading
(ESD) IEC 61000-4-2
Elektrische snelle transient/burst
IEC 61000-4-4
Surge
IEC 61000-4-5
Voltage daling, korte
onderbrekingen en voltage
variaties op voedings input kabels
IEC 61000-4-11
Elektriciteitsnet frequentie (50/60
Hz) magnetisch veld IEC 61000-4-8
±6 kV contact
±8 kV lucht
±2 kV voor voedingskabel
±1 kV voor input/output kabel
±1 kV differentiele modus
±2 kV gewone modus
‹ 5 % UT (› 95% dip in UT) voor
0.5 cyclus
40 % UT (60% dip in UT) voor
5 cyclus
70 % UT (30% dip in UT) voor
25 cyclus
‹ 5 % UT (› 95% dip in UT) voor
5 sec
±6 kV contact
±8 kV lucht
±2 kV voor voedingskabel
Niet toepasbaar voor input/output
kabels
± 1 kV
± 2 kV
0 V / 10 ms
3 A/m 3 A/m
92 V / 100 ms
NOTA: UT is het a.c stroomvoltage voorafgaand aan toepassing aan het test niveau
161 V / 500 ms
0 V / 5000 ms
MEDEDELING EN RICHTLIJNEN VAN DE FABRIKANT – ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT
Vloeren moeten in hout,beton of keramische tegels zijn. Als de vloeren met
synthetisch materiaal bedekt zijn dan moet de relatieve vochtigheid minstens
30% zijn.
Elektriciteitsnet
QuickSleeper S4 is voorzien om te gebruiken in de elektromagnetische omgeving hieronder beschreven.
De QuickSleeper S4 gebruiker moet verzekeren dat het gebruikt wordt in zulke omgeving.
De kwaliteit van het elektriciteitsnet moet deze zijn van een typische
commerciële of hospitaal omgeving. Als de gebruiker van de QuickSleeper
continu functioneren verlangt tijdens stroomonderbrekingen, dan is het
aanbevolen de QuickSleeper aan te sluiten op een onafhankelijke voeding.
Stroomfrequentie magnetisch veld moet op het karakteristieke niveau zijn van
een representatieve plaats in een typische commerciële of hospitaal omgeving.
Immuniteits test IEC 60601 Test niveau Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving – advies
Draagbare of mobiele RF communicatie uitrusting mag niet dichter gebruikt worden bij elk
onderdeel van de QuickSleeper, inclusief kabels,dan de aanbevolen scheidingsafstand gerekend
vanaf de vergelijking toepasbaar voor de frequentie van de zender.
Geleide RF
IEC 61000-4-6
Uitstralende RF
IEC 61000-4-3
3 Vms
150 kHz bij 80 MHz
3 V/m
80 MHz bij 2.5 GHz
3 V
3 V/m
Aanbevolen scheidingsafstand
d =1,17 √P
d = 1,17 √P 80 MHz tot 800 MHz
d = 2,33 √P 800 MHz tot 2,5 GHz
Waar P de maximum output kracht schatting van de zender in watts (W), volgens de de
zenderfabrikant en d is de aanbevolen scheidingsafstand in meters (m) b .
Veldsterktes van vaste RF zenders, zoals bepaald door een elektromagnetisch plaatsonderzoek,
moeten lager zijn dan het conformiteitsniveau in ieder frequentiegamma. Interferentie kan optreden
in de nabijheid van apparatuur gemarkeerd met het volgende symbool:
NOTA 1: Op 80 MHz en 800 MHz, het hoogste frequentiegamma wordt toegepast.
NOTA 2: Deze richtlijnen mogen niet in alle situaties toegepast worden. Elektromagnetische verspreiding wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren,objecten en personen.
a) Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefonie (GSM/draadloos) en landelijke mobiele radio’s, amateurradio, AM en FM radiouitzending en TV uitzending kunnen niet
theoretisch met zekerheid voorspeld worden. Om de elektromagnetische omgeving ,te wijten aan vaste RF zenders, te schatten, moet een elektromagnetisch plaatsonderzoek overwogen
worden. Als de gemeten veldsterkte, in de plaats waar de QuickSleeper wordt gebruikt, het toepasselijke RF conformiteitsniveau overschrijdt, dan moetQuickSleeper geobserveerd worden op
normaal functioneren. Als abnormaal functioneren wordt vastgesteld, kunnen bijkomende maatregelen nodig zijn,zoals heroriëntering of verplaatsen van de QuickSleeper.
b) Boven het frequentiegamma van 150 kHz tot 80 MHz, moeten de veldsterktes minder zijn dan 3 V/m.

Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparaten en QuickSleeper
QuickSleeper S4 is ontworpen om gebruikt te worden in een elektromagnetische omgeving waarin de RF storingen gecontroleerd zijn. De QuickSleeper gebruiker kan bijdragen tot het
voorkomen van elektromagnetische radiostoringen door het handhaven van een minimum afstand tussen draagbare,mobiele RF communicatieapparaten( zenders) en QuickSleeper, zoals
hieronder aanbevolen, afhankelijk van de maximale zendkracht van het communicatieapparaat.
Geschatte maximum outputkracht van
zender (W)
150 kHz tot 80 MHz
d =1,17 √P
Scheidingsafstand overeenkomstig de frequentie van zender (m)
80 MHz tot 800 MHz
d =1,17 √P
800 MHz tot 2,5 GHz
d = 2,33 √P
0.01 0,12 0,12 0,23
0.1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
Voor zenders waarvan de geschatte maximum uitzendkracht hierboven niet is weergegeven, de aanbevolen scheidingsafstand d in meters (m) kan geschat worden gebruikmakend van de
vergelijking toepasbaar voor de frequentie van de zender,waar P is de maximum zendkracht schatting van de zender in watt (W) overeenkomstig de zenderfabrikant.
NOTA 1: Op 80 MHz en 800 MHz, het hoogste frequentiegamma wordt toegepast.
NOTA 2: Deze richtlijnen mogen niet in alle situaties toegepast worden. Elektromagnetische verspreiding wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren,objecten en personen.
DHT Smeervet
Gevaarherkenning :
Voornaamste gevaren: geen
Als het product juist wordt aangewend is het niet gevaarlijk voor de menselijke
gezondheid.
Schadelijke effecten zijn alleen te verwachten in geval van misbruik,voornamelijk bij
thermische ontbinding.
Eerstehulp maatregelen:
Huidcontact: Was met water en zeep. Verwijder besmette kledij.
Oogcontact: Spoel met veel water gedurende minstens 15 minuten. Raadpleeg een dokter
als de oogirritatie aanhoudt.
Inname: Raadpleeg een dokter* indien nodig. Veroorzaak geen braken.
Inhaleren: Breng de patiënt in frisse lucht. Raadpleeg een dokter* indien nodig.
Het inhaleren van thermische ontbindingsdampen kan het optreden van de volgende
symptomen veroorzaken:overgeven,koorts,rillingen.
*Laat de dokter deze veiligheidsvoorschriften zien.
Maatregelen tegen brand:
Geschikte blusmiddelen: alle (water, poeder, schuim, carbon dioxide).
Voorkom dat besmet water in riool of waterwegen komt.
DHT vet is niet ontvlambaar. Maar in geval van brand kan de damp gepaard gaan met een
toxische en corrosieve samenstelling (carbon monoxide, fluor ontbindingscomplex).
Gebruik een autonoom ademhalingsapparaat en huidprotectie om te beschermen tegen
dampen.
Maatregelen bij accidentele vrijstelling:
Raap vrij gekomen vet op voor recyclage of verwijdering. Absorbeer kleine
hoeveelheden op inert materiaal.
Verzamel het vrijgekomen product en de gebruikte absorberende materialen in geschikte
containers voor verwijdering (zie sect. 13). Slipgevaar!
Vermijd ongecontroleerd lozen in riolering,oppervlakte- en ondergrondswater.
Rook niet tijdens werken met vrijgekomen vet. Vermijd contact met tabak. Toxische
thermische ontbindingsproducten mogen niet ingeademd worden.
Behandeling en opslagmaatregelen:
Bewaar in koele en droge omgeving. Bescherm tegen water en vocht.
Bewaart in de originele verpakking en in de hierboven aangegeven omstandigheden:
minimum 5 jaar.
Als het vet is blootgesteld aan hoge temperaturen dan is een goede ventilatie van de
werkruimten noodzakelijk.
Vermijd contact met andere hete materialen boven 290°C (> 555°F).
Eet,drink of rook niet in de werkruimten.
Expositie controle / Persoonlijke bescherming:
Handbescherming: Niet nodig in normale omstandigheden. Alle niet-poreus materiaal
zonder mechanische of andere slijtage biedt volledige bescherming tegen de penetratie
van het vet.
Ademhalingsbescherming: Niet nodig in normale omstandigheden. Vermijd inademing
van dampen boven de ontbindingstemperatuur.
Oogbescherming: Niet nodig in normale omstandigheden. Draag een veiligheidsbril
indien nodig.
Weghouden van voedingswaren. Was uw handen voor een pause en bij het einde van
het werk. Hou werkkledij gescheiden van andere kledij. Wissel vuile kledij. Bekijk ook de
gewone voorzorgsmaatregelen die het veilig werken met chemicaliën beschrijven.
Fysische en chemische eigenschappen:
Fysische toestand: pasta
Kleur: wit
Geur: geen
Druppelpunt : geen
Kookpunt: › 270°C (› 518°F)
Densiteit 1,90 g/cm 3 bij 20°C (68°F)
Dampdruk: ‹ 10-4 Torr bij 20°C (68°F)
Viscositeit (basisolie): 88 mm 2 /s bij 40°C (104°F) DIN EN ISO 3104
11 mm 2 /s bij 100°C (212°F)
Oplosbaarheid in water: onoplosbaar
pH-waarde: niet meetbaar
Flitspunt: niet ontvlambaar DIN EN ISO 2592
Ontbrandingstemperatuur: › 650°C (› 1200°F) DIN 51 794
Explosie limieten: niet-explosief
Stabiliteit en reactiviteit:
Thermische ontbinding: › 290°C (› 554°F)
Het product is zeer stabiel in normale condities van gebruik en opslag.
Het product kan ontbinden op temperaturen boven 290°C (554°F) met emissive van HF en
andere andere dampen, die toxisch en corrosief zijn.
Materialen waarmee men contact moet vermijden: gesmolten alkaline en aarde-alkaline
metalen, metaal poeders (Al, Mg, Zn, Ti) boven 100°C (212°F), sterke alkaline oplossingen
en Lewis zuren boven 100°C (212°F).
Toxicologische informatie:
oraal: LD0 › 25.000 mg/kg (rat)
dermaal: LD0 › 17.900 mg/kg (konijn)
Als DHTvet juist wordt aangewend is het niet gevaarlijk voor de menselijke gezondheid .
Alleen thermische ontbinding in geval van misbruik veroorzaakt de emissie van toxische
en corrosieve dampen.
Deze thermische ontbinding doet zich ook voor bij het roken van tabak besmet met vet !
Toxicologische gegevens voor inademing (ontbinding product bij 600°C (1100°F)):
LD50 › 19 mg/l (rat; 4h)
TLV/TWA-Limit waarden voor werkruimten:
Fluoric Acid, HF: 2,6 mg/m 3
Carbonylfluoride, COF2: 5,4 mg/m 3
Ecotoxicologische informatie:
Gebruik het product volgens de principes van goed praktijkwerk ,de pollutie van het
milieu vermijdend.
Water Pollutie Klasse WGK 1: Licht bedreigend voor water (Classificatie volgens Duitse
VwVwS van Mei, 1999): Vermijd de contaminatie van grond en water.
De bioafbreekbaarheid van DHT vet in het milieu is laag.
Overwegingen bij het verwijderen:
Stuur het afvalproduct naar een erkend bedrijf volgens de lokale wetgeving en
regelementeringen of vernietig het in een hogetemperatuur afvalverbrandingsoven
geschikt om fluorineverbindingen te verbranden.
DHT vet bevat niet-chloor verbindingen en geen toxische metalen.
EWC- Afval code nummerr (European Community):
16 05 03 voor chemisch afval dat organische componenten bevat, zoals afval van labo’s
15 02 02 voor gebruikte absorberende en filter materialen, reinigingsdoeken en
beschermende kledij vervuild met vet of olie.
17 02 04 voor hout,glas en plastic dat vet of olie bevat (bv.overblijfsels van vet in
plastictubes).
Bijkomende informatie:
De informatie in deze veiligheidsinfobijlage is alleen voor veiligheidsdoeleinden. Ze
wordt te goeder trouw gegeven en is gebaseerd op de kennis en ervaring van de firma
op de datum van uitgave. De firma is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt
door gebruik van het product in toepassingen waarvoor het niet was bedoeld of
gebruiksvoorwaarden buiten haar controle. Al de gegevens zijn geldig voor het product
in zijn staat van levering.
Vroegere versies van deze veiligheidsinformatiebijlage zijn niet langer geldig.
Bijvoegsels
Dit toestel mag niet weggegooid
worden bij het huishoudelijk afval.
Het bevat gevaarlijke substanties, die belangrijke
gevolgen kunnen hebben voor het milieu en de
menselijke gezondheid. Het moet gerecycleerd
worden in een specifieke zuiveringsinstallatie.
Als de Europese WEEE richtlijnen u nauw aan het
hart liggen, contacteer dan a.u.b. uw verdeler of het Dental Hi Tec
bedrijf dat het nodige zal doen voor het ophalen en recycleren
van het apparaat.
DHT – BP 30051 – F 49308 – CHOLET CEDEX
+33 241 560 590
23

www.dentalhitec.com
Voor alle aanvullende informatie,
contacteer onze raadgevers:
klinische & technische informatie:
0033 241 560 590
Of quicksleeper@dentalhitec.com
Innovatie voor de dentale verdoving
Internationaal: 0033 241 560 590
world@dentalhitec.com
Non-contractual photos © Copyright DENTAL HI TEC, Cholet, France
All rights reserved. Texts, pictures, graphics, and their arrangement on DENTAL HI TEC documents are protected by copyright and other protection laws.
The contents of this document may not be copied, distributed, changed or made available to third parties for commercial purposes.
Photos : DHT / Stéphane Rivière. Document et photos non contractuels NOQS4-0910-NL-1