Moroccorp: tien miljoen woorden uit twee Marokkaans-Nederlandse ...

Uit een kwalitatieve en kwantitatieve analyse van de chatconversaties blijkt
dat de voertaal in de kanalen eenduidig Nederlands is, maar dat de uitingen
van de gebruikers doorspekt zijn met Berberse of Arabische kenmerken (zie
ook Boumans 2002). Op het niveau van het woordgebruik valt op dat
typische Arabische en Berberse sjibboletten gebruikt worden in begroetingen
en uitroepen. Het woordgebruik, zoals dat geanalyseerd werd in de Stable
Lexical Marker analyse, verraadt ook dat de conversaties vaak over
Marokko, Islam en religieuze tradities gaan. In dit artikel hebben we naast
een lexicale analyse ook één stereotyp morfosyntactische kenmerk van
zogenaamd ‘Marokkaans Nederlands’ besproken, namelijk de adjectiefflectie
bij onzijdige nomina na een onbepaald lidwoord. Het blijkt dat de
gemarkeerde vorm, die als kenmerkend voor Marokkaans Nederlands wordt
aangezien, statistisch significant meer voorkomt in het Moroccorp dan in een
algemeen chatcorpus. Hoewel dit geen uitsluitsel geeft over de al dan niet
etnolectische status van Marokkaans Nederlands – iets waar dit artikel ook
geen definitieve uitspraak over wil doen – sterken deze waarnemingen ons
vertrouwen in de bruikbaarheid van het Moroccorp als een waardevolle bron
voor onderzoek naar Nederlands van taalgebruikers met een Marokkaanse
achtergrond. Het corpus is publiek beschikbaar voor onderzoeksdoeleinden.
Wie het hebben wil, kan contact opnemen met de auteurs van dit artikel.
Literatuuropgave
Androutsopoulos, J. 2001. From the streets to the screens and back again: On the
mediated diffusion of variation patterns in contemporary German. LAUD
Linguistic Agency, Series A: No. 522. Universität Essen.
Androutsopoulos, J. 2006. Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated
communication. Journal of Sociolinguistics, 10/4, 419-438.
Appel, R. 1999. Straattaal. De mengtaal van jongeren in Amsterdam. Toegepaste
taalwetenschap in artikelen 62(2):39-56.
Blom, A. 1994. Het ondoorgrondelijk bijvoeglijk naamwoord. Forum der Letteren
55:81–94.
Blom, E., D. Polišenská & F. Weerman, F. 2008. Articles, adjectives and age of
onset: the acquisition of Dutch grammatical gender. Second Language Research
24:297–331.
Boumans, L. 2002. Meertaligheid op de Marokkaanse elektronische prikborden.
Levende Talen 3:11–21.
Buccini, A. 1995. Ontstaan en vroegste ontwikkeling van het Nederlandse taallandschap.
Taal en Tongval 8:8–66.
Buccini, A. 2010. Between pre-German and pre-English: the origin of Dutch. Journal of
Germanic Linguistics 22 (4):301–314.
Clyne, M. 2000. Lingua Franca and ethnolects in Europe and beyond. Sociolinguistica
14:83-89.