Met officiële toestemming van ontwerpster Kate Gilbert, alhier te ...

Met officiële toestemming van ontwerpster Kate Gilbert, alhier te vinden:
www.kategilbert.com
Het copyright berust bij Kate Gilbert. Het patroon wordt gratis ter beschikking gesteld,
en mag alleen voor eigen gebruik worden gedownload, niet verkocht.
Oorspronkelijk hier gepubliceerd: http://knitty.com/ISSUEfall04/PATTclapotis.html
Het moge duidelijk zijn, ik ben slechts de vertaalster. Ik heb geprobeerd het patroon
zorgvuldig in het Nederlands te zetten, mocht iemand echter een fout vinden hoor ik
dat graag.
Lies Spaink
Clapotis vertaling
De afkortingen:
r recht
av averecht
rVA: een rechte steek meerderen door eerst voor en daarna achter in de zelfde steek
te breien.
avVA een averechte steek meerderen door eerst voor en daarna achter in de zelfde
steek te breien.
verdr: een rechte steek achterin insteken, zodat hij gedraaid gebreid wordt.
afh: een steek afhalen
oms: een omslag
PM: Plaats markeerringetje
2rSAM: 2 steken recht samenbreien
2avSAM: 2 steken averecht samenbreien.
De gedeeltes tussen [ ] herhalen
Deel 1 (opzet)
Twee steken opzetten.
1 e nld: 1av, 1avVA
2 e nld: 1 afh. 1r, PM, omsl, 1rVA
3 e nld en alle volgende oneven genummerde naalden: 1 afh. av tot einde naald,
1avVA in de laatste steek.
4 e nld: 1 afh, 1r, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 1 rVA
Vanaf hier op elke even genummerde toer elke steek vóór een markeer-ringetje
gedraaid breien, de steek na een markeer-ringetje gewoon breien en de steek
daarna weer verdraaid. De middelste steek van deze drie ga je later laten vallen,
door de verdraaide steken blijft de rest van het breiwerk netjes op zijn plaats.
6 e nld 1 afh, 2r, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 1r, 1 rVA
8 e nld 1 afh, 3r, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 2r, 1 rVA
10 e nld 1 afh, 4r, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 3r, 1 rVA
12 e nld 1 afh, 5r, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 4r, 1 rVA
14 e nld 1 afh, 1r, PM, oms, 2rSAM, 3r, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 3r, 1 afh, 1 re, afgeh st,
overhalen, PM, omslag, 1 rVA. Nu zou je 17 steken op de naald moeten hebben.
Pagina 1

Deel 2 (meerderen)
1 e nld en alle oneven genummerde naalden: 1 afh, av tot einde naald, 1avVA in de
laatste steek.
2 e nld: 1 afh, 1 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr. 1 rVA
4 e nld: 1 afh, 2 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr. 1r, 1 rVA
6 e nld: 1 afh, 3 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr. 2 r, 1 rVA
8 e nld: 1 afh, 4 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr. 3r, 1 rVA
10 e nld: 1 afh, 5 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr. 4 r, 1 rVA
12 e nld: 1 afh, 1 r, PM, omsl, 2rSAM, 3 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste
markeerringetje, 1 r, 1 verdr. 3 r, 1afh, 1 r afgeh. st overhalen, PM, omsl. 1 rVA
Herhaal de laatste 12 naalden nog 6 keer, dan zou je 101 steken op de naalden
moeten hebben. Herhaal dan de naalden 1-6 nog een keer, er staan 107 steken op
de naalden.
Deel 3 (recht middenstuk)
1 e nld en alle oneven genummerde naalden: 1 afh, av tot laatste twee steken,
2avSAM.
2 e nld: 1av, 2r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr, 3r, 1rVA
4 e nld: 1av, 1 r, 1verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr, 4 r, 1rVA
6 e nld: 1av, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1 verdr,
3 r, 1 afh, 1 r, afgeh. st. overhalen, PM, omsl, 1 rVA
8 e nld: 1 av, markeerringetje verwijderen, volgende steek laten vallen. Helemaal naar
beneden laten ladderen, dan het bovenste draadje met de linkernaald oppikken en
breien als een verdraaide steek. Doorgaan als volgt: 1 verdr. 3 r, 1 verdr, [1 r, 1
verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1 verdr, 1 rVA
10 e nld: 1 av, 4 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr, 1 r, 1 rVA
12 e nld: 1 av, 3 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr, 1 r, 1 rVA
Herhaal deze 12 naalden nog twaalf keer. Of meer of minder, als je een langere of
kortere Clapotis wilt maken.
Pagina 2

Deel 4 (minderen
1 e nld en alle oneven genummerde naalden: 1 r, av tot laatste twee steken, 2avSAM.
2 e nld: 1 av, 2 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1r, 1
verdr. 2 r, 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen.
4 e nld: 1 av, 1 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1
verdr. 1 r, 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen.
6 e nld: 1 av, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1 r, 1 verdr.
1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen.
8 e nld: 1 av, markeerringetje verwijderen, volgende steek laten vallen. Helemaal naar
beneden laten ladderen, dan het bovenste draadje met de linkernaald oppikken en
breien als een verdraaide steek. Doorgaan als volgt: 1 verdr. 3 r, 1 verdr, [1 r, 1
verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, laat volgende steek vallen. Helemaal
naar beneden laten ladderen, dan het bovenste draadje met de linkernaald oppikken
en breien als een verdraaide steek. 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen.
10 e nld: 1 av, 4 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje,
verwijder het markeerringetje, 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen.
12 e nld: 1 av, 3 r, 1 verdr, [1 r, 1 verdr, 3 r, 1 verdr] tot laatste markeerringetje, 1r, 1
verdr. 3 r, 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen.
Deze 12 naalden nog 6 keer herhalen, er zijn 23 steken over.
Daarna naalden 1-10 nog een keer herhalen, er zijn 13 steken over.
Deel 5 laatste loodjes
1 e nld en alle oneven genummerde naalden: 1 r, av tot laatste twee steken, 2avSAM.
2 e nld: 1 av, 3 r, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 3 r, 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen
4 e nld: 1 av, 2 r, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 2 r, 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen
6 e nld: 1 av, 1 r, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 1r, 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen
8 e nld: 1 av, 1 verdr, 1 r, 1 verdr, 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen
10 e nld: 1 av, verwijder markeerringetje en laat volgende steek vallen. Geen nieuwe
steek vormen. 1 afh. 1 re, afgeh. st. overhalen
11 e nld, 2 av. Samen breien. Draad door laatste steek halen. De eindjes wegwerken.
Door de sjaal vochtig te maken en op te spelden kan hij rechthoekig worden geblokt.
Pagina 3