different places different stories 09 - Kulturraum Niederrhein eV

different
places
different
stories 09
20 kunstprojecten
in de openbare ruimte
tussen Rijn en Maas
augustus – november 2009
www.places-and-stories.eu

Bedburg-hau
WeeZe
Venray
roerMond
emmerich
Goch
Venlo
Viersen
Moers
duisburg
neuss
WOORD VAN WELKOM
Het was een kleine groep museumdirecteuren, kunstenaars, moedige politici,
geëngageerde burgers en mecenassen die de positie van het oude ‘cultuurgebied’
tussen Rijn en Maas in de internationale kunstwereld bevocht.
Vandaag de dag staat dit gebied, met zijn grote verzamelingen en musea
in parken en historische tuinen, zonder twijfel te boek als een centrum voor
internationale hedendaagse kunst.
Grote ontwikkelingen beginnen bij de basis: bij de inzet van betrokken vrijwilligers
bij kunst- en cultuurverenigingen, bij kleine door de gemeenschap
gedragen musea of bij private kunstplekken. In het project DIFFERENT
PLACES – DIFFERENT STORIES, dat van eind augustus tot november 2009
met werken van twintig internationale hedendaagse kunstenaars de werking
en functie van kunst in de openbare ruimte aan de orde stelt, spelen
juist deze basisplekken een hoofdrol.
De bijdragen van de deelnemende kunstenaars – of ze nou vooral beeldend,
sculpturaal, mediaal of juist als performance tot uiting komen – hebben altijd
betrekking op de plaats waar ze gepresenteerd worden, staan in relatie
tot diens geschiedenis, diens architectuur, tot het landschap, de mensen of
diens karakteristieke kenmerken. Zo laat de kunst een nieuw licht schijnen
op de alledaagse, ogenschijnlijk bekende omgeving; ze geeft de plek een
scherper profiel, ze ondervraagt, ironiseert of verandert deze en prent zo
de identiteit en pluriformiteit van een vitale regio met een rijke historie
opnieuw, anders en eindeloos in het bewustzijn van de toeschouwer – een
proces dat ook de alledaagse kijk op bestaande werken in het vertrouwde
stadsbeeld zal prikkelen.
Wij wensen dit initiatief van elf steden en gemeenten tussen Rijn en Maas,
de drie moedige curatoren en niet op de laatste plaats de kunstenaars een
kritische discussie toe, zodat er ruimte ontstaat voor nieuwe ontwikkelingen.
Fred Welschen
Voorzitter Odapark Venray
Christian Weisbrich
Voorzitter Kulturraum Niederrhein e.V.

OPENINGSFEEST DIFFERENT PLACES – DIFFERENT STORIES
ZATERDAG 5 SEPTEMBER 2009
20 kunstwerken in de openbare ruimte in elf steden tussen Rijn en Maas,
dat is even iets anders dan een museumbezoek. De mogelijkheden om een
project als dit te ervaren zijn talrijk en afhankelijk van de persoonlijke wensen.
Men kan er voor kiezen om binnen een kleine straal twee werken te bezichtigen
en de omgeving te leren kennen of men kiest er juist voor een heel
weekend aan de hand van deze handige gids een rondreis te maken.
Het openingsfeest van dit gezamenlijke project op zaterdag 5 september
kent een representatief en bijzonder programma dat zich afspeelt in Venlo
en Moers.
12.00u – 15.00u
VENLO (NL) – Officiële opening om 12.00u in het Limburgs Museum,
Keulsepoort 5, 5911 BX Venlo (tegenover station Venlo).
Aansluitend rondleiding met gids langs de kunstplekken met telkens
ontvangst door de curatoren.
16.00u
MOERS (D) – Seewerk, Silberseeweg 1a, 47447 Moers
Toespraken, muziekprogramma en buffet.
SHuTTLEBuS 5 september 2009
Seewerk Moers – Limburgs Museum Venlo – Seewerk Moers
Vertrek vanaf Seewerk: 11.00u, terugreis omstreeks. 15.00u
Seewerk Moers – Nepix Kull in Schlosspark Moers – Seewerk Moers
Opening: Installatie ‘Weiße Nepix’ van Keisuke Matsuura, 15.00u
Vertrek vanaf Seewerk: 14:30u, terugreis omstreeks 16.00u
te reserveren via www.places-and-stories.eu
of telefonisch via 0049 (0)2841 178491
Bij Seewerk zijn ruime parkeermogelijkheden.
Limburgs Museum Venlo – Seewerk Moers – Limburgs Museum Venlo
Vertrek Limburgs Museum: 14.30u, terugreis omstreeks 19.00u
te reserveren via www.places-and-stories.eu
of telefonisch via 0031 (0)478 513690 (Odapark)
emmerich (d)
www.brigittedams.de Brigitte Dams
Een heel huis wordt een sculptuur. Allereerst verdwijnt
het in een houten bekisting en wordt zo van
al zijn karakteristieke details beroofd, als het ware
geneutraliseerd. Het is niet meer toegankelijk en
wordt zo van zijn functie ontdaan. Daarna worden
nieuwe materialen en vormen aangebracht. Netwerken
en gridstructuren verdelen wandvlakken,
kleurige stroken geven dynamiek aan het statische
lijnenspel. Het huis lijkt te wankelen.
Brigitte Dams, in 1965 in Rhede geboren en als
kunstenaar in Düsseldorf woonachtig, transformeert
het ‘Haus im Park’ – eigenlijk het idyllische
domicilie van Kunstverein Emmerich – met beschilderd
hardboard, spanbanden, rubberslangen
en andere eenvoudige, industrieel vervaardigde
materialen in een abstract sculpturaal statement.
Daarbij vertelt ze verhalen over beschermen en
opsluiten, openen en verbergen, afstand en nabijheid.
Organisatie: Kunstverein Emmerich e.V.
6 sept – 25 okt 2009
‘Zonder titel’, 2009
Buiteninstallatie, hout,
rubber, diverse materialen
Haus im Park
Rheinpark 1
46446 Emmerich
De gehele dag toegankelijk
Opening:
zo 6 sept, 11.30u
Contact:
Werner Steinecke
Tel. 0049 (0)2821 60105
werde-was@t-online.de
Eten en drinken:
PANorama Bistro
Agnetenstr. 2
46446 Emmerich
Futuristische horecagelegenheid
op de tweede
etage van het PAN kunstforum
niederrhein
www.pan-forum.de

GocH (d)
Donatella Landi
Een landschapsenscenering, bevolkt door mannen,
vrouwen, kinderen. Er wordt gepicknickt, gespeeld,
gepraat: een klassiek ‘Le déjeuner sur l’herbe’. Echter,
af en toe wenden de flaneurs zich tot de camera en
kijken recht in de lens. Kijken ze ons aan? Of kijken
ze naar de dieren in de ‘dierentuin’ op de tegenoverliggende
projecties en monitors? Met haar installatie
uit twee multimediale delen wil Donatella Landi
de verstrengeling van mens-landschap-natuur onderzoeken.
De kunstenares, die in Rome leeft, geeft
met het tegenover elkaar zetten van twee werelden
een overzicht van haar werk.
Het thema ‘dierentuin’
– de
gevangenschap
van dieren –
haalt Landi
sinds 1993 keer
op keer terug
in haar audiovisueleinstallaties;
een actueel en lokaal tegenaccent zet de film
‘Le déjeuner sur l’herbe’ die in Goch met medewerking
van bewoners van het stadje gedraaid werd
– waarbij geheel onduidelijk blijft of het om een
idylle gaat of dat ook hier reeds de kenmerken van
vervreemding zijn binnengedrongen.
Organisatie: Museum Goch
13 sept – 8 nov 2009
‘Zoo’, 1993/2007
‘Le déjeuner sur l’herbe’,
2009
Videoinstallatie
Museum Goch
Kastellstraße 9
47574 Goch
di – vr 10.00 – 17.00u
zo 11.00 – 17.00u
Opening:
zo 13 sept, 11.30u
Contact:
Tel. 0049 (0)2823 970811
museum@goch.de
Lesprogramma met
begeleiding voor scholen:
Jasmin Schöne
Tel. 0049 (0)2823 970811
Eten en drinken:
Les Saintes Maries
Mühlenstraße 17
47574 Goch
Klaus Küster kookt niet
alleen als TV-kok vooral
volgens de Franse keuken,
maar ook in zijn eigen
restaurant Les Saintes
Maries.
www.kuesterkocht.de
WeeZe (d)
www.bisscheroux-voet.nl Jeroen Bisscheroux
Mallorca, Djerba, Antalya – voor zo weinig mogelijk
geld, zo veel mogelijk luxe en service:
vlucht, hotel, eten en drinken inbegrepen, en
vanzelfsprekend een strand. Heerlijk toch? Na al
die drukte en stress op het werk, is dat toch niet
meer dan verdiend? Jeroen Bisscheroux (Amsterdam,
1963) heeft een hele andere kijk op de weg
van burn-out naar luxueuze lethargie. Zijn vloerkleed
in de vertrekhal van Airport Weeze stemt
tot nadenken.
Zijn de vele, identieke zwemmers daadwerkelijk
vrij en gelukkig of worden ze door een draaikolk
gegrepen? Duiken ze in paradijselijke wateren of
in gevaarlijke (on)diepten? Op het snijvlak van
beeldende kunst, architectuur en design beweert
Bisscheroux dat er slechts een dunne lijn ligt tussen
ontspanning en benauwing. De reiziger heeft
genoeg tijd om dit alles te onderzoeken als hij
eenmaal bij het (reis)doel van zijn dromen is aangekomen...
Organisatie:
Odapark
5 sept – 1 nov 2009
‘Pool’, 2009
Fotografie op tapijt
Airport Weeze
Flughafen-Ring 60
47652 Weeze
Dagelijks van 6.00
tot 24.00u
Contact:
Marijke Cieraad
Theo Lenders
Tel. 0031 (0)478 513690
kunst@odapark.nl
Eten en drinken:
Panorama-Restaurant
Airport Weeze
Flughafen-Ring 60
47652 Weeze
Interessant uitzicht, breed
assortiment van friet tot
antipasta en zeer vriendelijke
prijzen.
www.airport-weeze.de

Venray (nl)
Paul Devens www.pauldevens.nl
De Engelse denker en staatsman Francis Bacon
zou met zijn oren hebben geklapperd. Toen hij in
1627 in het kader van zijn utopie ‘The New Atlantis’
het ‘Sound House’ concipieerde, een futuristische
constructie van geluidskunst, kon hij
niet vermoeden wat er in de 21e eeuw allemaal
mogelijk was. Paul Devens (1965) die aan de
Maastrichtse kunstacademie studeerde en zich
als een grensganger tussen muziek en beeldende
kunst, installaties en performances begeeft, is een
partizaan van de Baconiaanse visie.
In het beeldenpark van Odapark, het eigenzinnige
centrum voor vernieuwende kunst in Venray,
creëert hij een huis van klanken. uit een serie
audio-opnamen uit de omgeving van het park
heeft hij een compositie gefilterd die geluiden
uit het alledaagse leven opnieuw uitvindt. Hij vervreemdt,
vermenigvuldigt en remixt en plotseling
worden tonen, geluiden en woorden autonoom en
ontwikkelen los van de context waarbinnen ze zijn
ontstaan, kracht en invloed.
Organisatie: Odapark
4 sept – 1 nov 2009
‘Display’, 2009
Audiosculptuur
Odapark – Binnentuin
Merseloseweg 117
5801 CC Venray
di – zo 11.00 – 17.00u
Opening:
vr 4 sept, 19.30u
Contact:
Odapark
Tel. 0031 (0)478 513690
kunst@odapark.nl
Eten en drinken:
Restaurant de Beejekurf
Paterslaan 15
5801 AS Venray
Nieuw en zeer stijlvol
restaurant met een topkeuken.
Voor een uitstekend
diner bent u hier aan het
goede adres.
www.debeejekurf.nl
VenraY (nl)
www.doyleandmallinson.com Doyle & Mallinson
Het is een vaak gestelde vraag: welke conclusies
trekken de onderzoekers van de toekomst als ze
over 1000 jaar de resten van onze beschaving
vinden? Shaun Doyle (1970) en Mally Mallinson
(1970), twee Britse kunstenaars die sinds
2003 gezamenlijke projecten maken, geven het
antwoord al met
hun nagebouwde
skelet van de moderne
mens dat
open en bloot
op de markt in
Venray zal staan.
Eigenlijk ziet het
er heel normaal
uit, alleen de ellepijp en het spaakbeen van
het levensgrote geraamte is op groteske wijze
uitgerekt door zware objecten: twee volgeladen
winkeltassen.
Zijn naam is Tesco. Maar het
had ook Aldi of Albert Heijn
kunnen zijn, ware het niet
dat de gelijkenis van Tesco
met het Latijnse ‘tescum’
(woestenij, woestijn) zo opvallend
is. De conclusie van
de antropologen van de toekomst
is volgens Shaun en
Doyle helder: in het begin
van de 21e eeuw regeerden
de supermarkten de wereld.
Organisatie: Odapark
4 sept – 1 nov 2009
‘Ecce Homo Tesco’, 2009
Installatie van polyester
Grote Markt
5801 BL Venray
De gehele dag toegankelijk
Opening:
vr 4 sept, 19.30u
Odapark, Venray
Contact:
Marijke Cieraad
Theo Lenders
Tel. 0031 (0)478 513690
kunst@odapark.nl
Eten en drinken:
Restaurant de Zwaan
Grote Markt 2a-4
5801 BL Venray
Intieme en ongedwongen
sfeer in een monumentaal
pand in het centrum van
Venray met eerlijke en
dagverse gerechten.
www.hotel-de-zwaan.nl

Venlo (nl)
Wolfgang Ellenrieder www.wolfgang-ellenrieder.de
Een huis zonder stabiele buitenmuren, verdraaid,
onbegrijpelijk in zijn architectonische basisstructuur.
Aan de buitenkant groeien hutten, binnen
woekert organisch leven. Echt? Verwarrende in- en
doorkijkjes, ruimtelijk en schilderachtig verbeeldt,
laten dit ‘probeerhuis’ een spel aangaan met
de architectuur. Wolfgang Ellenrieder (1959),
woonachtig en werkzaam in München, stuurt de
waarneming van de toeschouwer op reis om de
labyrintische structuren van dit gebouw te ervaren
en te vergelijken met de eerste indruk van haar
architectuur.
Waar eindigen driedimensionale ruimten als ze
in aanraking komen met schilderachtige optische
illusies? Waar is binnen, waar is buiten? Waar houdt
de sculptuur op, waar begint de ‘werkelijkheid’?
Vragen die ons idee van de waarneming raken en
onze voorstelling van de zekerheid van urbane en
existentialistische structuren ondermijnen.
Organisatie: Museum van Bommel van Dam
5 sept – 11 okt 2009
‘Musterbau’, 2007
Architectonische sculptuur
gemengde techniek op hout
St. Josephkerk
Gulickstraat 2
5931 LA Tegelen
za en zo 13.00 – 17.00u
Contact:
Museum van Bommel
van Dam
Deken van Oppensingel 6
5911 AD Venlo
Tel. 0031 (0)77 3513457
info@vanbommelvandam.nl
Eten en drinken:
Friture Bronckhorst
Wilhelminaplein 77
5931 NX Tegelen
Een traditionele ouderwetse
frietkraam ‘wereldberoemd’
vanwege haar overheerlijke
verse friet.
Vrouwen zijn het thema. Hun gezichten zijn bedekt
met zeep, huishoudhandschoenen, strijkbouten
of braadpannen. Vrouwen, gereduceerd tot
hun huishoudelijke rol. Een treffend en amusant
beeld, maar tegelijkertijd onbehaaglijk want de
gesluierde dames in hun uniforme anonimiteit
zijn de beklemmende belichaming van een door
mannen gedomineerde samenleving. En toch, de
vrouwen stralen waardigheid en zelfbewustzijn
uit - komt het door de kleurrijke en rijk versierde
stoffen waarin ze gehuld zijn?
Fotografe Shadi Ghadirian is geboren in Teheran
en woont en werkt er ook. Haar gedurfde en verbijsterend
actuele getuigenissen van gesluierde
beschouwingen bezetten demonstratief de muurnissen
van het Renaissancegebouw aan de Venlose
Markt en confronteren ons met een parallelle
wereld die ver lijkt, maar in onze multiculturele
omgeving eigenlijk heel dichtbij is.
Organisatie: Stichting de Nis
Venlo (nl)
Shadi Ghadirian
5 sept – 1 nov 2009
‘Like Everyday’, 2008
Fotografie op aluminium
Huis van de Stad
Markt 2
5911HD Venlo
De gehele dag toegankelijk
Contact:
Mieke Smits
miek.mpjtsmits@planet.nl
Eten en drinken:
De Brasserie
Klaasstraat 64
5911 JR Venlo
Sfeervolle en authentieke
locatie voor een heerlijke
Bourgondische lunch met
een vleugje Rusland.

Venlo (nl)
Bea Otto www.ruzicskaweiss.de
Wat verstaan we eigenlijk onder ‘ruimte’? Bea Otto
kan het weten! Ze is in 1964 in Stuttgart geboren
en na haar studie in New York via Amsterdam en
Düsseldorf in Aken terechtgekomen en beweert
dat ‘ruimte’ ontstaat door toegang, begrenzing en
markering. Daar waar wij gaan, staan en begrijpen,
ontstaan ruimtes, zowel tijdelijke als blijvende. In
het OdaBureau, de dependance van Odapark Venray
in een voormalig woonhuis in de Venlose cultuurwijk
Q4, doet Bea Otto de bezoekers met haar
objecten en constructies een veelzijdig aanbod: ze
verleent uitzicht, verspert de weg of keert de blik
naar binnen.
Wie is binnen en wie is buiten? Dat mag de
waarnemer zelf beslissen. Op de begane grond
van het Oda Bureau worden tekeningen gepresenteerd
die de ontdekkingstocht van de ruimtelijke
waarneming en ervaring compleet maken.
Organisatie:
Odapark
5 sept – 1 nov 2009
Applicatie op gevel
Installatie in binnenruimte
en presentatie van
tekeningen
OdaBureau
Ginkelstraat 34
5911 EN Venlo
do – zo 12.00 – 17.00u
Contact:
Marijke Cieraad
Theo Lenders
kunst@odapark.nl
Tel. 0031 (0)478 513690
Eten en drinken:
Brasserie Sur Place
Kwartelenmarkt 13
5911 HZ Venlo
Knus restaurant aan een
van de oudste pleinen van
Venlo. Franse keuken met
een knipoog naar de rest
van de wereld.
www.brasseriesurplace.nl
Twee vernielde ziekenwagens, midden in het centrum
van de stad. Een toonbeeld van moedwillig
vandalisme? De ene voorbijganger windt zich op,
de ander wandelt onverschillig voorbij. Het zijn
deze uiteenlopende reacties waarin Jonas Staal
geïnteresseerd is. Voor de in 1981 geboren Rotterdammer
is kunst in de openbare ruimte altijd een
confrontatie met een sociaal of politiek gegeven.
Zijn ingrepen, installaties en performances staan
niet op zichzelf, maar zijn het middelpunt van een
‘totaalregie’ als katalysator van wisselwerkingen.
Het actuele
kunstwerk op
het plein voor
het Limburgs
Museum heeft
betrekking op
een fenomeen
dat volgens
Staal in Nederland
verergert: vandalisme tegen voertuigen die
in dienst van de gemeenschap onderweg zijn, zoals
ambulances. Met dit project wil hij een debat
loskrijgen over de vraag of de openbare ruimte tegenwoordig
noodzakelijkerwijs een conflictueuze
ruimte is.
Organisatie: Odapark
Venlo (nl)
www.jonasstaal.nl Jonas Staal
5 sept – 1 nov 2009
‘Vandalizations’, 2009
Twee vernielde
ambulanceauto’s
Voor het Limburgs Museum
Keulsepoort 5
5911 BX Venlo
De gehele dag toegankelijk
Opening:
za 5 sept, 12.00u
Contact:
Odapark
Tel. 0031 (0)478 513690
kunst@odapark.nl
Eten en drinken:
Napoleon
Dominicanenplein 25
5911 KN Venlo
De gloednieuwe, stijlvolle
lunchroom in de schaduw
van de Dominicanenkerk is
een ideale locatie voor een
verfijnde lunch of een lekker
kopje koffie.
www.napoleon-venlo.nl

oermond (nl)
Jeroen van Bergen www.jeroenvanbergen.com
Op een zonnige dag gingen we naar het Designer
Outlet in Roermond. We waren hongerig en
zochten een snackbar. Plotseling stond daar een
veelbelovend gevaarte in het zonlicht. Een heerlijke
aanblik, een bevrediging. Een fata morgana?
Hij leek zo echt, deze snackwagen die volgens de
aanduiding knapperige Vietnamese loempiaatjes
scheen aan te bieden, maar deze belofte niet waar
maakte.
De in Maastricht woonachtige kunstenaar Jeroen
van Bergen (1979) maakt modellen van doodnormale
ruimten en gebouwen die in het alledaagse
leven zelden worden opgemerkt. De werken zijn
natuurgetrouw in afmeting, maar op merkwaardige
wijze geabstraheerd, waardoor hij ze tot iconen
verheft. Daarmee maakt Van Bergen de toeschouwer
bewust van het esthetische potentieel
van deze ‘locaties’; dat wat formeel waardeloos
lijkt, krijgt een aura van puristische strengheid.
Organisatie: Huis voor de Kunsten Limburg
5 sept – 1 nov 2009
‘Loempia Kraam’, 2009
Installatie
Aluminium en andere
materialen
Designer Outlet Roermond
Stadsweide 2
6041 TD Roermond
De gehele dag toegankelijk
Opening:
vr 4 sept., 19.30u
Odapark, Venray
Contact:
Huis voor de Kunsten
Limburg
Kapellerlaan 36
6041 JC Roermond
Jean Boumans
Tel. 0031 (0)475 399291
jboumans@hklimburg.nl
Eten en drinken:
De Designer Outlet heeft
een uitgebreid gastronomisch
aanbod met voor
ieder wat wils
www.designer-outletroermond.com
roermond (nl)
www.robvoerman.nl Rob Voerman
Het komt zijn neus uit – gelikte gebouwen, richtlijnen,
verwaande verhuurders en het rookverbod
in cafés. Daarom bouwt hij midden op het terrein
van het Designer Outlet Roermond zelf een huis,
helemaal naar zijn persoonlijke smaak. Een beetje
seventies, een beetje kermis, wat art deco en een
vleugje Rudolf Steiner. Rob Voerman (1966),
woonachtig in Arnhem en werkend in Europa
en de Verenigde Staten, roept met zijn architectonische
sculpturen in één beweging de aftocht,
rebellie, verontrusting en utopia op.
Zijn drijfveer is de wens de wereld ofwel te vergeten
ofwel te veranderen – het resultaat is een
uitzonderlijke behuizing als alternatief voor al het
bestaande. Voermans pluriforme toevluchtsoorden
zijn een reactie op een complexe maatschappij die
sneller verandert dan haar burgers. Als voorbeeld
neemt hij Nederland met een imago van gastvrijheid
en tolerantie, een beeld dat vanuit Voermans
perspectief al lang niet meer overeenkomt
met de werkelijkheid.
Organisatie: Huis voor de Kunsten Limburg
5 sept – 1 nov 2009
‘Annex’, 2009
Architectonisch sculptuur
Designer Outlet Roermond
Stadsweide 2
6041 TD Roermond
De gehele dag toegankelijk
Opening:
vr 4 sept., 19.30u
Odapark, Venray
Contact:
Huis voor de Kunsten
Limburg
Kapellerlaan 36
6041 JC Roermond
Jean Boumans
Tel. 0031 (0)475 399291
jboumans@hklimburg.nl
Eten en drinken:
De Designer Outlet heeft
een uitgebreid gastronomisch
aanbod met voor ieder
wat wils
www.designer-outletroermond.com

Viersen (d)
Alexander Braun www.alexander-braun.info
Terwijl de bezoeker van het winkelcentrum zich
door het dagelijks bestaan haast, ziet hij op een
monitor aan het plafond een gestalte van vilt -
volkomen bewegingloos, maar aan zijn houding
te zien, explosief en opgewonden ademend. Net
als Endymion, de mooie jongeling uit de Griekse
mythologie die van Zeus het eeuwige leven voor
de prijs van de eeuwige slaap verwierf, is ook de
vilten man in de eeuwigheid gevangen. Alexander
Braun (1966) geeft de mythe een extra dimensie,
door telkens nieuwe scenes toe te voegen. Scenes
die de kunstenaar uit Bonn filmde in hotelkamers
over de hele wereld, waar hij zijn eindige leven
doorbrengt.
In de ondergrondse parkeergarage van het Raadhuisplein
wordt de video ‘Ruhe sanft...‘ geprojecteerd,
die de viltslapers toont op de gelijknamige aria van
Mozart in het bed van het Junker Haus in Lemgo. Karl
Junker heeft zijn woonhuis in de 19e eeuw volledig
met de hand gebouwd, inclusief het tweepersoonsbed
en de wieg, ondanks dat hij niet getrouwd was en ook
geen kinderen had. Boven het hoofd verzamelt zich
de adem van de
figuur en wordt
naar binnen gezogen:
in dit verlangen
loopt de tijd
schijnbaar terug.
Organisatie:
Stadt Viersen
4 okt – 15 nov 2009
‘Ruhe sanft mein holdes
Leben’, 2001
Videoprojectie
Ondergrondse parkeergarage
Rathausmarkt
(neem de trap bij het winkelcentrum
voor ‘Kaiser’s’)
‘Endymion’, sinds 1999
work in progress
Video op monitor
Winkelcentrum Rathausmarkt
(voor ‘Kaiser’s’)
Rathausmarkt
41747 Viersen
Dagelijks 8.00 – 22.00u
Overige werken:
Städtische Galerie im Park
Rathauspark 1
41747 Viersen
di – za 15.00 – 18.00u
zo 11.00 – 18.00u
Opening:
zo 4 okt, 11.00u
Contact, informatie over
rondleidingen en
educatief programma:
Tel. 0049 (0)2162 101-160
oder -465
galerie@viersen.de
Eten en drinken:
El Local
Dülkener Str. 14
41747 Viersen
Tapas, Paella, Vino y mas
als tussendoortje in de
Lounge of als maaltijd in
het restaurant
Viersen (d)
www.stefanieklingemann.de Stefanie Klingemann
Bij het busstation aan de Lindenstraat en op de plek tussen
de galerie en het Kreishaus wapperen vlaggen. We
zien Duitsland, Europa, het wapen van de Kreisstadt en
het woord ‘vrede’ in diverse talen in regenboogkleuren
op de vaandels. Is hier iets te vieren? Integendeel, de
vlaggen treuren halfstok. Een vreemde gewaarwording.
Zoals zo vaak bij Stefanie Klingemann.
De beeldhouwster (Moers
1977) ensceneert een gereconstrueerde
werkelijkheid
op alledaagse plekken. Met
andere woorden: zij voegt
nieuwe elementen toe, die
zich vervolgens harmonisch
aan de omgeving aan lijken
te passen, maar die bij nader
inzien de kenmerken van de
omgeving op subtiele wijze
veranderen. ‘Niets is wat
het lijkt’ – begrijpt de toeschouwer
en binnen de kortste
keren raakt hij zo in de
ban van deze ambivalentie
in zijn alledaagse omgeving,
dat hij overal werken van
Stefanie Klingemann meent
te zien.
Organisatie: Stadt Viersen
4 okt – 15 nov 2009
‘Krise’, 2009
Mixed media
Rathauspark, Plein voor
de ‘Städtische Galerie’,
Rathausmarkt,
Busbahnhof Lindenstraße
41747 Viersen
De gehele dag toegankelijk
Overige werken:
Städtische Galerie im Park
Rathauspark 1
41747 Viersen
di – za 15.00 – 18.00u
zo 11.00 – 18.00u
Opening:
zo 4 okt, 11.00u
Contact, informatie over
rondleidingen en
educatief programma:
Tel. 0049 (0)2162 101-160
oder -465
galerie@viersen.de
Eten en drinken:
Mokka – Café, Bar,
Restaurant
Stadthaus,
Rathausmarkt 1
41747 Viersen
Koffiebar met een strakke
inrichting en retro-invloeden
uit de jaren zeventig.
www.mokka.de

Viersen (d)
Helmut Smits www.helmutsmits.nl
Op de groene weide voor de Städtische Galerie,
temidden van de gerenommeerde verzameling
hedendaagse sculpturen met een klassieke inslag,
staat een sneeuwpop – en dat in de vroege herfst.
Zijn neus is een wortel en hij draagt een sjaaltje
van FC Viersen, hoewel zijn marmeren lichaam alle
temperatuurwisselingen aankan. Wil hij soms de
grote kunst in zijn nabijheid uitdagen?
Spot en de satire zijn de uit Roosendaal afkomstige
en in Rotterdam wonende aanstichter van
dit alles niet vreemd. Zijn projecten en acties nemen
vaker de vorm van een visuele slogan aan.
Op humoristische en lichtvoetige wijze neemt
Helmut Smits de ijdelheid en de verleiding van
de (kunst)consument op de hak. Daarbij is niet
zelden een zweem van melancholische ironie te
bespeuren: ogenschijnlijke zachtheid blijkt bikkelhard
en ogenschijnlijke vergankelijkheid blijkt
duurzaam. En zo verbindt hij de eeuwigheidswaarde
waar kunst zo graag aanspraak op doet, met
kinderspel!
Organisatie: Stadt Viersen
4 okt – 15 nov 2009
‘SnowMan’, 2009
Marmer en andere
materialen
Grasveld voor
Städtische Galerie
Rathauspark
41747 Viersen
De gehele dag toegankelijk
Overige werken:
Städtische Galerie im Park
Rathauspark 1
41747 Viersen
di – za 15.00 – 18.00u
zo 11.00 – 18.00u
Opening:
zo 4 okt, 11.00u
Contact, informatie over
rondleidingen en
educatief programma:
Tel. 0049 (0)2162 101-160
oder -465
galerie@viersen.de
Eten en drinken:
Gasthof Kaisermühle
An der Kaisermühle 20
41747 Viersen
Gezellig café – restaurant in
een historische watermolen
met seizoensgerechten.
www.kaisermuehleviersen.de
neuss (d)
www.artnews.org/karingeiger Karin Geiger
Karin Geigers (1966) groote zwart-witfoto’s gaan
over mensen in de stad, gevangen in verstilde, niet
zelden melancholisch aandoende momenten van
alledag. Hun terugkeer via posters in een vergelijkbare
stedelijke ruimte opent talrijke referenties: de
werkelijke ruimte wordt plotseling als kunstmatig
ervaren, werkt gecomponeerd, terwijl de foto’s op
hun beurt een soort verlengstuk van de werkelijkheid
lijken.
Zo schept de kunstenares, die in Düsseldorf en
Vancouver heeft gestudeerd, zones vol dubbelzinnigheid:
panorama’s van stadslandschappen en
urbaan braakland, waarvan men niet weet of ze
toevallig zo zijn ontstaan of dat ze in scene zijn gezet,
werpen vragen op van topografische authenticiteit
en sociale identiteit in de openbare ruimte,
zonder ze te beantwoorden.
Organisatie: Stadt Neuss
6 sept – 26 okt 2009
‘Girl with iPod’, 2008
‘Nivellement’, 2009
‘Conversation’, 2009
Drie foto’s als poster
aangeplakt
Breitestraße
Ecke Friedrichstraße
41460 Neuss
De gehele dag toegankelijk
Overige werken:
Atelierhaus
Hansastr. 9, 41460 Neuss
5 sept – 27 sept
di 17.00 – 20.00u
za + zo 14.00 – 18.00u
Opening:
vr 4 sept, 19.00u
Contact:
Kulturamt, Harald Müller
Tel. 0049 (0)2131 904100
kulturamt@stadt.neuss.de
Eten en drinken:
Restaurant Spitzweg
Glockhammer 43a
41468 Neuss
Marika Weinhold,
‘Gastronomin des Jahres
2006’, biedt jonge en Duitse
keuken.
www.restaurant-spitzweg.de

Moers (d)
Keisuke Matsuura www.keisuke-matsuura.com
Alles is groen: bomen, struiken, water, weide. Totdat
Keisuke Matsuura, in 1970 in Kyoto geboren
en afgestudeerd aan de kunstacademie Düsseldorf,
het eiland in het Moerser Schlosspark met
witte stofbanen overtrekt. Gespannen op 50 centimeter
boven het grasveld trekken ze exact de vorm
na van het ongeveer 2500 m 2 grote oppervlak. De
tralieachtige verdeling resulteert in een gelijkmatig
motief van groene en witte vierkanten. De wind
blaast het raster in beweging, de divergentie van
ongeordende natuur en smetteloze oppervlakte
levert spanning op, het kleurcontrast laat het landschap
schitteren. Boven ‘Nepix Kull’ ontstaat een
tweede - als het ware zwevend - eiland, een visioen,
dat verwijst naar de vele mogelijkheden van het
terrein als ‘cultuureiland’.
Tegelijkertijd wordt het verleden van de plek opgeroepen:
meer dan 100 jaar geleden woonde
postiljon Nepix in deze buurt en kwamen de vrouwen
uit Moers hier samen om hun was te doen en
te bleken in deze wei.
Organisatie: dasSEEWERK
in samenwerking met Stadt Moers
5 sept – 15 nov 2009
‘Weiße Nepix’, 2009
Installatie van stofbanen
Cultuureiland ‘Nepix Kull’
Schlosspark
47441 Moers
De gehele dag toegankelijk
Opening:
za 5 sept, 15.00u
Contact:
Angelika Petri
Tel. 0049 (0)2841 886879
ap@das-seewerk.de
Eten en drinken:
Casa Leonardo
Kastell 17
47441 Moers
Voortreffelijke urbane
trattoria serveert creatieve
Italiaanse keuken – in de
zomer ook in de tuin.
www.leonardo-moers.de
Moers (d)
www.barbaragross.de Michaela Melián
Het huis Meerstrasse 1 in Moers, omstreeks 1460
als douanehuis gebouwd, is een stenen getuige
van de afwisselende geschiedenis van de stad – nu
wordt het een geheugen voor hele andere herinneringen.
Michaela Meliáns interesse betreft het doorwerken
van contemporaine fenomenen. Ze werkt
met verhalen en geschiedenis, met sporen uit het
verleden, die voor het heden betekenis krijgen.
Met haar constructie uit video en geluidsinstallaties,
wandschilderingen en tekeningen refereert de in
1956 geboren kunstenares en muzikant, die op het
moment aan de ETH in Zürich les geeft, aan het in
1965 gerealiseerde en spoorloos verdwenen intermediale
werk van Alexander Kluge (tekst), Edgar Reitz
(film) en Josef Anton Riedl (muziek) over het thema
‘reizen’; het democratische en esthetische (nieuwe)
begin van de kunst in Duitsland na 1945 is voor Melián
een belangrijke referentie.
Organisatie:
Kunstverein
Peschkenhaus e.V.
in samenwerking
met Stadt Moers
12 sept – 15 nov 2009
‘Speicher’, 2008
Wandschildering
‘Rückspiegel’, 2008
Audiovisuele installatie
Kunstverein Peschkenhaus
Meerstr. 1
47441 Moers
di – zo 14.00 – 18.00u
Opening:
za 12 sept, 18.00u
Contact:
Monika Jaklic
Tel. 0049 (0)2841
9792800
gm.jaklic@gmx.de
Eten en drinken:
Kurlbaum – Restaurant,
Bistro, Bar
Burgstr. 7
47441 Moers
Buitengewone keuken
op hoog niveau in
tijdloze omgeving
www.restaurantkurlbaum.de

Moers (d)
Kai Rheineck www.kairheineck.de
Toen er aan de Silbersee in Moers-Kapellen nog een
buitenbad was, diende het terrein naast de kleedruimte
als parkeerplaats voor auto’s en fietsen. Tegenwoordig
ligt het stuk land er verwaarloosd en nutteloos
bij. Of toch niet helemaal? Menigeen stort er
zijn huisvuil, of gooit tuin- en groenafval over het hek;
de eerste bomen groeien er al. Waarom worden ruimten
zonder zichtbare bestemming zo moeilijk geaccepteerd
en roepen ze soms zelfs agressie op? Omdat
ze een gevoel van onzekerheid teweegbrengen?
Kai Rheineck, die aan de kunstacademie van Düsseldorf
studeerde, is geïnteresseerd in dit soort
vraagstukken. Hij ontwikkelt zijn werk voornamelijk
uit aangetroffen plaatsen en situaties. Hij neemt
het land ‘kunstmatig’ in bezit met een soort markering:
bijvoorbeeld met een bord dat als signaal en
‘lokaas’ voor de toeschouwer dient. Dan bebouwt
hij die plek met zijn architectonische sculptuur, die
een nuttige indruk maakt, zonder dat duidelijk
wordt, waaruit dit nut bestaat.
Organisatie: dasSEEWERK
in samenwerking met Stadt Moers
5 sept – 15 nov 2009
‘Bauten des ruhenden
Verkehrs/02’, 2009
Architectonische sculptuur
Terrein naast voormalige
kleedruimte Freibad
‘Haus Silbersee’
Silberseeweg 10a
47447 Moers
De gehele dag toegankelijk
Opening:
za 5 sept, 16.00u
dasSEEWERK
Silberseeweg 1a
47447 Moers
Contact:
Angelika Petri
Tel. 0049 (0)2841 886879
ap@das-seewerk.de
Eten en drinken:
Landhaus Fischerheim
Nieper Str. 275
47802 Krefeld
Kookkunst van Peter Hribar
in elegante en behaaglijke
atmosfeer
www.landhausfischerheim.de
dUisBUrG (d)
www.whitecube.com/artists/miller/ Harland Miller
Harland Miller heeft verstand van schijnwerpers.
De Britse allrounder (1964) is een veelzijdige
figuur, hij was model, zanger van een band en
cultdesigner. Tegenwoordig leeft hij als auteur
en beeldend kunstenaar in Londen. Midden in de
onlangs opgefriste Duisburger City, gelegen tussen
winkelcentrum en arrondissementsrechtbank,
plaatst hij een onrustgevende enscenering met
hyperrealistische figuren.
Schelle spots, camera’s, geel afzetlint, in wit vermomde
gedaanten met capuchon en mondkapje:
hier schijnt een sporenonderzoek aan de gang te
zijn. Wordt hier ‘Tatort’ gedraaid? Is hier iemand
vermoord? De nietsvermoedende passant onderbreekt
voor zo’n schouwspel toch graag even de
koopjesjacht, in afwachting van enige sensatie.
Tot langzaamaan het besef
komt dat hier slechts vragen
aan het licht komen. Want,
zoals de titel al zegt: ‘Des te
groter de schijnwerper, des te
groter de straal van het onbekende’
Organisatie: Duisburg
Marketing GmbH in samenwerking
met Stadt Duisburg
18 – 27 sept 2009
‘The Bigger the Searchlight
the Larger the Circumference
of the Unknown’,
2008
Installatie uit aluminium,
staal en polyurethaan
König-Heinrich-Platz
Tussen het gerechtshof
en FORUM
47051 Duisburg
De gehele dag toegankelijk
Contact:
Duisburg Marketing GmbH
Karl Janssen
Tel. 0049 (0)203 305250
gf@duisburg-marketing.de
Eten en drinken:
Le Buffet
Claubergstr. 1a
(im FORUM)
47051 Duisburg
Het chique Kaufhausrestaurant
biedt eten uit
alle windstreken en een
groot buitenterras met
uitzicht op Duisburgs
nieuwe City.
www.lebuffet.de

Bedburg-Hau (d)
ArToll Sommerlabor 2009 www.artoll.de
Een maand lang wonen en werken twaalf kunstenaars
in ArToll Kunstlabor samen op het terrein
van de Rheinische Klinik in Bedburg-Hau. Daar
laten ze zich door de flair van de Niederrhein en
de heropende Voltaire-route inspireren. Het prachtige
landschap van de wandelroute tussen Kleve
en Bedburg-Hau doorkruist de Romeinsetijd en de
middeleeuwen en voert langs de sporen van een
rijke geschiedenis tot midden in de verlichting: in
1740 treffen koning Friedrich II van Pruisen en Voltaire
elkaar op Schloss Moyland.
De uitdaging van de kunstenaar ligt in de verbinding
van cultuur en natuur. Daarbij daarbij zijn
alle vormen van scheppende kunst toegestaan en
gewenst. In september en oktober worden de resultaten
langs de route gepresenteerd.
Kunstenaars:
Yvette Assmann (NL)
Claus van Bebber (D)
Vincent van Delft (NL)
Toon Elfrink (NL)
Regina Friedrich-Körner (D)
Andreas Hetfeld (NL)
Guda Koster (NL)
Renate Löbbecke (D)
Michael Odenwaeller (D)
Marijke Schlebusch (NL)
Dini Thomsen /
Inge König-Gausepohl (D)
Rob Verwer / Meg Mercx (NL)
Organisatie:
ArToll Kunstlabor e.V.
30 aug – 31 okt 2009
‘Kunst am Voltaire-Weg’
Voltaire-route
Kleve-Moyland
Start en eindpunt:
Schloss Moyland
Am Schloss 4
47551 Bedburg-Hau
De gehele dag toegankelijk
Opening:
zo 30 aug, 15.00u
Inleiding: Jan Hoet,
aansluitend bezichtiging.
Bus-shuttle voor de terugweg
Finissage:
zo 31 okt, 15.00u
ArToll Kunstlabor
Haus 6, Rheinische Kliniken
Zur Mulde 10
47551 Bedburg-Hau
Contact:
Info-Center Schloss Moyland
Tel: 0049 (0)2824 999970
di – zo 11.00 – 17.00u
Eten en drinken:
Zur Alten Post
Moyländer Allee 16
47551 Bedburg-Hau
www.altepost-moyland.de
Jongerenworkshops (d + nl)
www.arteam.org arteam
Multimediale zoektocht –
Onderzoek als performance
Hier is een onderzoek nodig! Wat is kunst in de
openbare ruimte? Hoe ziet dat eruit? Wat laat dat
kunstwerk zien en waarom staat het juist op die
ene plek? Wat willen de kunstenaars ermee zeggen
en wat zeggen de toeschouwers over deze kunst?
Welke posities worden ingenomen?
Jongeren tussen 14 en 20 jaar komen onder competente
leiding in kleine groepen samen en stellen ter
plekke deze vragen. Op locatie bij de kunstwerken,
uitgerust met notitieblok, camera’s, opnameapparatuur
en plastic zakjes voor de grondmonsters. De
antwoorden worden samen met de persoonlijke
indrukken in een multimediale documentatie en
tentoonstelling samengebracht.
Als transportmiddel en werkruimte dient een omgebouwde
bus met aanhanger, waarin multimedia
werkplaatsen zijn ingericht. De uitgewerkte ‘getuigenissen’
worden in iedere stad in een openbare
korte presentatie rondom die multimobiel getoond.
Tot slot is er een gezamenlijke expositie van de projectresultaten
van alle steden gepland.
Een actie van Nils
Kemmerling en
Axel Naß
in Nederland uitgevoerd
door Mieke ummels
en Bart Plantinga
(Kunst uit het vuistje,
Venlo Q4).
sept – nov 2009
Duisburg
27 sept
Emmerich
10 en 11 okt
Viersen
13, 14 en 15 okt
Meerbusch
16 en 17 okt
Moers
19, 20 en 21 okt
Neuss
22, 23 en 24 okt
Roermond
26 en 27 okt
Venray
28 en 29 okt
Venlo
30, 31 okt en 1 nov
Actuele informatie, data
en eindexpositie:
www.arteam.org
Contact:
Nils Kemmerling
Tel. 0049 (0)211 5202671
info@nilskemmerling.de
info@kunstuithetvuistje.nl

TOERISTISCHE TIPS
www.emmerich.de
PAN kunstforum niederrhein, Rheinmuseum Emmerich, Museum voor
Koffietechniek, langste hangbrug van Duitsland
www.goch.de
Haus zu den fünf Ringen, Gut Graefenthal, ‘Markt der vergessenen Waren’
Viller Mühle, Bedevaartsoort Pater Arnold Janssen
www.weeze.de
Schloss Wissen, Schlossruine Hertefeld, Schloss Kalbeck, Dierenverblijf,
Go-Kartbaan, Museum Royal Air Force Laarbruch-Weeze
www.venray.de
St. Petrus Banden Kerk, cultuurhistorisch museum ‘t Freulekeshuus,
Museum van de Psychiatrie, Natuurgebied De Peel
www.venlo.nl
Kloosterkapel Domani, Museum van Bommel van Dam, Limburgs Museum,
de ‘köpkes’ in de Floddergats, Die 2 Brüder von Venlo
www.roermond.nl
Sint-Christoffelkathedraal, Munsterkerk, Stadhuis, Stedelijk Museum,
Resort Marina Oolderhuuske
www.viersen.de
Beeldenverzameling, Generatorenhalle, Jugendstil zwembad, streekmuseum
Süchteln, ‘Narrenmolen’ Dülken, Süchtelner Hoogten met de Heiligenberg
www.neuss.de
Quirinus-Münster, Zeughaus, Clemens-Sels-Museum, Kulturforum Alte Post,
Kybele Kultstätte, Museum Insel Hombroich, Langen Foundation
www.moers.de
Kastell, Grafschafter Museum, Martinstift, Averdunkshof, Schloss Lauersfort
en Peterhof, Schacht IV van de Rheinpreußenmijn
www.duisburg.de
Innenhafen, Wilhelm Lehmbruck Museum, Museum Küppersmühle,
Museum van de Duitse binnenscheepvaart, Dierentuin, Wasserwelt Wedau
www.bedburg-hau.de
Schloss Moyland met Beuys-verzameling, Museum van de Rheinischen
Kliniken, grafmonument van vorst Johann Moritz von Nassau-Siegen
INFO I COLOFON
Beschermheerschap:
Odile Wolfs
Gedeputeerde vor Cultuur Provincie Limburg
Hans-Heinrich Grosse-Brockhoff
Staatssekretär für Kultur des Landes NRW
Projectleiding:
Dr. Ingrid Misterek-Plagge
Kulturraum Niederrhein e.V.
Marijke Cieraad
Odapark Venray
Curatoren:
Gerd Borkelmann
Marijke Cieraad
Theo Lenders
Informatie:
Odapark Venray
Merseloseweg 117
5801 CC Venray / Niederlande
Tel. 0031 (0)478 513 690
Fax 0031 (0)478 533 999
www.odapark.nl
info@odapark.nl
Kulturraum Niederrhein e.V.
Kastell 5
D-47441 Moers / Deutschland
Tel. 0049 (0)2841 177482
Fax 0049 (0)2841 177481
www.kulturraum-niederrhein.de
misterek-plagge@kulturraum-niederrhein.de
Persbureau:
Claudia Holthausen
Kontakte für Kultur
Tel. 0049 (0)151 19155550
c@holthausen-kfk.de
Marcel Tabbers
Haringwurst
Tel. 0031 (0)77 8515515
info@haringwurst.nl
Tekst en redactie:
Claudia Holthausen
Kontakte für Kultur
Vertaling:
Haringwurst
Grafische vormgeving:
Alexander Braun, Bonn
Foto’s:
Alle rechten liggen bij de betreffende
kunstenaars en fotografen.
ViSdP:
Christian Weisbrich, voorzitter
Kulturraum Niederrhein e.V.
Fred Welschen, voorzitter
Odpark Venray
Ter gelegenheid van DIFFERENT PLACES – DIFFERENT STORIES geeft
Salon Verlag (Keulen) een catalogus (96 pagina’s, full colour) uit met
alle kunstwerken.

Brigitte Dams
in Emmerich
Donatella Landi
in Goch
Jeroen Bisscheroux
in Weeze
Paul Devens
Shaun Doyle &
Mally Mallinson
in Venray
Wolfgang Ellenrieder
Shadi Ghadirian
Bea Otto
Jonas Staal
in Venlo
Jeroen van Bergen
Rob Voerman
in Roermond
Alexander Braun
Stefanie Klingemann
Helmut Smits
in Viersen
Karin Geiger
in Neuss
Kaisuke Matsuura
Michaela Melián
Kai Rheineck
in Moers
Harland Miller
in Duisburg
ArToll-Sommerlabor
in Bedburg-Hau
Mede mogelijk gemaakt door:
www.deutschland-nederland.eu
DiffERENT PLACES –
DiffERENT STORiES
is een samenwerkingsproject
van Odapark Venray,
Kulturraum Niederrhein e.V.
en de deelnemende gemeenten en
organisaties tussen Rijn en Maas.