Inhoud - Ups & Downs
Inhoud - Ups & Downs
Inhoud - Ups & Downs
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Inhoud</strong><br />
4<br />
6<br />
8<br />
9<br />
10<br />
15<br />
19<br />
21<br />
22<br />
25<br />
28<br />
28<br />
34<br />
36<br />
39<br />
41<br />
48<br />
49<br />
Vooraf<br />
Inleiding<br />
Hoe herken je bipolaire stoornis?<br />
Wat zijn de stemmingswisselingen in bipolaire stoornis?<br />
Hoe herken je de ‘hoge’ fasen?<br />
Hoe herken je de ‘lage’ fasen?<br />
Wat zijn de verschillende vormen van bipolaire stoornis?<br />
Wie kan bipolaire stoornis ontwikkelen?<br />
Hoe evolueert bipolaire stoornis?<br />
Wat zijn de oorzaken van bipolaire stoornis?<br />
Hoe kan men bipolaire stoornis behandelen?<br />
Behandelingen met medicatie<br />
Psychotherapie<br />
Leefregels<br />
Psycho-educatie<br />
Hoe omgaan met bipolaire stoornis in het dagelijks leven?<br />
De stemmingscurven<br />
Referenties<br />
Nuttige adressen<br />
3
4<br />
Vooraf<br />
Hoe meer kennis,<br />
hoe beter men is gewapend!<br />
Bipolaire stoornis of manisch-depressieve<br />
ziekte treft wereldwijd heel wat mensen,<br />
meestal reeds vanaf jonge leeftijd. Onge-<br />
veer één op honderd mensen krijgt te kam-<br />
pen met de aandoening in haar meest typi-<br />
sche verschijning (type I genoemd).<br />
Velen onder hen hebben vaak al een lan-<br />
ge weg afgelegd vooraleer een duidelijke<br />
diagnose wordt gesteld, een zoektocht van<br />
jaren naar een doeltreffende behandeling<br />
van hun klachten.<br />
De diagnose van bipolaire stoornis brengt voor<br />
de betrokkenen en hun omgeving een proces<br />
op gang van begrijpen en aanvaarden. Infor-<br />
matie over de ziekte en haar behandeling be-<br />
tekent een belangrijke steun en hulp. Hoe meer<br />
kennis, hoe beter men is gewapend, Deze stel-<br />
ling geldt zeker voor allen die met bipolaire<br />
stoornis worden geconfronteerd.<br />
Toegang krijgen tot heldere en correcte infor-<br />
matie is uiteraard een eerste vereiste. Hulp-<br />
verleners spelen hierin een erg belangrijke<br />
rol, maar slagen er niet altijd in de juiste in-<br />
formatie te bieden op het juiste moment; zo<br />
blijkt uit sommige getuigenissen. Websites<br />
en boeken kunnen een aanzienlijke bijdrage<br />
leveren; je weg erin vinden is evenwel niet<br />
altijd eenvoudig. Zelfhulpgroepen helpen<br />
om actuele kennis over bipolaire stoornis en<br />
haar behandeling te verzamelen en toegan-<br />
kelijk te maken. Ze bieden ook een forum<br />
om ervaringen te delen en concrete tips uit<br />
te wisselen en versterken zo de steunende<br />
gedachte dat je niet alleen bent.<br />
Deze brochure brengt een geactualiseerd<br />
overzicht van bipolaire stoornis: sympto-<br />
men, verloop, oorzaken. De mogelijke be-<br />
handelingen worden toegelicht. De impact<br />
op en de mogelijke rol van de omgeving<br />
worden niet uit de weg gegaan. Wat deze<br />
brochure erg waardevol maakt zijn de inter-<br />
actieve oefeningen waardoor de opgedane<br />
kennis kan worden vertaald naar de eigen<br />
unieke situatie. De getuigenissen zullen op<br />
hun beurt voor velen herkenbaar zijn.<br />
Dr. Sabien Wyckaert<br />
UPC – KULeuven<br />
Campus Kortenberg<br />
Nuttige informatie<br />
samengebracht<br />
Het herkennen en diagnosticeren van bipo-<br />
laire stoornissen valt niet mee, zoals ook<br />
blijkt uit de periode van 5 tot 10 jaar die<br />
verloopt tussen het moment waarop de eer-<br />
ste symptomen verschijnen en het begin van<br />
de behandeling. Doorgaans heeft iemand<br />
die aan bipolaire stoornis lijdt al verschei-<br />
dene artsen geraadpleegd voordat de aan-<br />
doening echt wordt herkend.<br />
De getuigenissen van onze patiënten leren<br />
ook hoezeer ze er met hun ziekte alleen<br />
voor staan. Onbegrip en gebrekkige com-<br />
municatie verhinderen familie en omgeving<br />
om een actieve rol te spelen in het helpen<br />
en ondersteunen van bipolaire mensen.<br />
Vaak begrijpen familieleden slechts door<br />
toeval wat hen overkomt. Daarna gaan ze<br />
op zoek naar informatie en proberen ze<br />
links en rechts iets te weten te komen over<br />
de ziekte en de behandeling ervan. Artsen<br />
hebben niet altijd voldoende tijd om erover<br />
te praten, of verkiezen het er met de familie<br />
niet over te hebben. In dat geval resten er<br />
slechts boekjes, die je dan nog moet we-<br />
ten te vinden, en het internet, met vaak een<br />
overvloed aan websites waaruit het moeilijk<br />
kiezen is. Wie meer geluk heeft, kan terecht<br />
bij zelfhulpgroepen of verenigingen van pa-<br />
tiënten en hun familie.<br />
Deze praktische gids over bipolaire stoornis<br />
is in de eerste plaats een bundel vol nuttige<br />
informatie. Hij is bestemd voor patiënten en<br />
mensen in hun omgeving die graag meer<br />
willen weten over het herkennen van bipo-<br />
laire stoornissen, de oorzaken en de behan-<br />
deling ervan.<br />
Dr. Daniel Souery<br />
Clinique des Troubles de l’Humeur<br />
Hôpital Erasme, ULB<br />
Dankbetuiging: we willen graag iedereen<br />
bedanken die door te getuigen heeft mee-<br />
gewerkt aan de samenstelling van deze<br />
brochure: Michel de Smet, Marguerite,<br />
Alain, Nastascia Cool, Marline, Eric,<br />
Marie-Chantal, Pascale Fransolet en de<br />
vereniging Le Funambule.<br />
5
6<br />
Inleiding<br />
Kernvraag:<br />
wat is ‘stemming’?<br />
Bipolaire stoornis, of manisch-depressieve ziekte, is een aan-<br />
doening die allang bekend is. Reeds in de Oudheid beschre-<br />
ven Griekse artsen bij bepaalde personen een afwisseling van<br />
fasen van opwinding of euforie met fasen van diepe bedroefd-<br />
heid, futloosheid en wanhoop.<br />
Tegenwoordig wordt dit probleem beschouwd als een stem-<br />
mingsstoornis. Voor deze aandoening bestaan vandaag spe-<br />
cifieke behandelingen, die meer hoop geven op een betere<br />
controle van de ziekte.<br />
Met stemming of humeur verwijst men naar een affectieve<br />
basisinstelling die zich uit op drie niveaus. Om te beginnen<br />
verleent ze een aangename of onaangename kleur aan de<br />
gebeurtenissen die we meemaken; vervolgens beïnvloedt ze<br />
de manier waarop we voelen, denken en handelen; en tot<br />
slot beïnvloedt ons humeur ook het energieniveau van ons<br />
organisme.<br />
Eenieders stemming wordt bepaald door talloze ‘interne’ en<br />
‘externe’ factoren: de biochemie van de hersenen, gebeurte-<br />
nissen die we meemaken, sfeer en licht, persoonlijke ervarin-<br />
gen, hormonale wisselingen, slaap…<br />
‘Eind 1993 had ik mijn eerste<br />
depressie. Ik stond er helemaal<br />
alleen voor, niemand wist er<br />
iets van, zelfs mijn nieuwe vriendin<br />
niet die ik toen zes maanden kende.<br />
In mijn familie ging niemand bij<br />
een psycholoog. Ik heb het maanden<br />
volgehouden voordat ik uiteindelijk<br />
ging aankloppen bij een<br />
psycholoog, toen ik echt<br />
niet meer kon.’<br />
Wat is een<br />
stemmingsstoornis?<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
Aangezien deze factoren talrijk zijn, schommelt<br />
een zogenaamd ‘normaal’ humeur op natuur-<br />
lijke wijze, hetzij naar boven (iemand is<br />
dan enthousiast, vol energie…), hetzij<br />
naar beneden (iemand is dan down,<br />
depri, in een dipje…).<br />
Deze stemmingswisselingen zijn nor-<br />
maal gezien beperkt in duur en in<br />
intensiteit. Ze zijn doorgaans een<br />
reactie op bijzondere gebeurtenis-<br />
sen en ze maken het de persoon die<br />
ze meemaakt niet onmogelijk om nor-<br />
maal te functioneren.<br />
Wanneer de stemmingswisselingen langer duren of intenser<br />
zijn dan bij een gewoon humeur en ze ook het gewone func-<br />
tioneren bedreigen of mensen doen lijden, spreekt men van<br />
een stemmingsstoornis. Er worden in hoofdzaak twee soorten<br />
stemmingsstoornissen onderscheiden:<br />
1. Depressieve stoornissen<br />
Iemand die aan een depressieve stoornis lijdt, ervaart stem-<br />
mingswisselingen die al te zeer ‘naar beneden’ gaan. Voor<br />
de buitenwereld lijkt hij of zij abnormaal triest, pessimistisch,<br />
vermoeid, moedeloos, rusteloos…<br />
2. Bipolaire stoornissen<br />
Iemand die aan bipolaire stoornis lijdt, beleeft overdreven<br />
stemmingswisselingen die zowel ‘naar boven’ als vaak ook<br />
‘naar beneden’ gaan. Dit fenomeen wordt in deze brochure<br />
in detail besproken.<br />
7
8<br />
Hoe herken je<br />
bipolaire stoornis?<br />
Bipolaire stoornis is een aandoening van de regeling en het<br />
evenwicht van de stemmingen. Mensen die eraan lijden, ver-<br />
tonen overdreven en zelfs extreme stemmingswisselingen, zon-<br />
der dat er externe gebeurtenissen zijn die deze teweegbren-<br />
gen, of ze vertonen die toch op een manier die in het licht van<br />
die gebeurtenis overdreven is.<br />
Bipolaire mensen beleven fasen waarin hun stemming een<br />
overdreven ‘hoogte’ bereikt: men spreekt van een ‘hypomane<br />
toestand’ als dit in beperkte mate het geval is en van een ‘ma-<br />
nische toestand’ als deze zeer uitgesproken is.<br />
Maar mensen die aan bipolaire stoornis lijden, kunnen ook<br />
fasen beleven waarin hun stemming bijzonder ‘laag’ is. Dan<br />
spreekt men van een lichte of zware ‘depressieve toestand’.<br />
Niet alle bipolaire mensen hebben noodzakelijkerwijs depres-<br />
sies: de aanwezigheid in hun persoonlijke geschiedenis van<br />
minstens één abnormaal ‘hoge’ fase is vereist om de diagnose<br />
van bipolaire stoornis te stellen. In ieder geval wisselen de<br />
fasen van hoge en lage stemmingen elkaar doorgaans af, met<br />
tussenin fasen waarin de stemming normaal is, zoals in het<br />
schema hiernaast.<br />
Hoge stemming<br />
Energie<br />
Plannen<br />
Snelheid<br />
Ongeduld<br />
Spraakzaamheid<br />
Optimisme<br />
Plezier…<br />
Maar ook:<br />
Prikkelbaarheid<br />
Impulsiviteit<br />
Woede<br />
…<br />
Normale stemming<br />
Lage stemming<br />
Pessimistische<br />
gedachten<br />
Negatieve ideeën<br />
Vermoeidheid<br />
Traagheid<br />
Gebrek aan plezier<br />
Angst<br />
Schuldgevoelens<br />
Verdriet<br />
…<br />
Wat zijn de stemminsgwisselingen<br />
in bipolaire stoornis?<br />
Manische fase<br />
Lichte depressie<br />
Hypomane fase<br />
HET LEVEN VAN<br />
‘Tijdens mijn stabiele<br />
fasen dacht ik aan mijn hoge<br />
en lage fasen als een kurk<br />
die drijft op de golven.<br />
Zo beschouw ik mijn opgewonden<br />
en depressieve fasen.’<br />
Zware depressie<br />
9<br />
tijd
‘Ik heb de ziekte<br />
leren kennen, maar ook<br />
mezelf leren kennen. Persoonlijk<br />
vind ik mijn slaap het<br />
beste referentiepunt. Zolang ik<br />
erin slaag acht of negen uur per<br />
nacht te slapen, voel ik me heel<br />
goed. Onlangs voelde ik me om<br />
middernacht helemaal niet moe en<br />
wilde ik gaan opruimen. Ik ben<br />
toch maar op mijn bed gaan<br />
liggen en ik ben meteen<br />
ingeslapen.’<br />
Voorbeelden<br />
van mogelijke<br />
voortekenen van<br />
een ‘hoge’ fase<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
Hoe herken je de ‘hoge’ fasen?<br />
De ‘hoge’ fasen beginnen vaak met een<br />
verhoogd gevoel van plezier en energie,<br />
een ongewone creativiteit, overdreven<br />
vlotte sociale contacten. Deze situatie<br />
evolueert echter snel naar een toestand<br />
van euforie of grote prikkelbaarheid.<br />
Mensen in deze fase hebben het bijzon-<br />
der moeilijk om te erkennen dat wat ze<br />
beleven een uiting is van een stoornis en<br />
hebben de neiging om opmerkingen hier-<br />
over uit hun omgeving af te wijzen.<br />
Deze ‘hoge’ fasen kunnen geleidelijk of zeer<br />
plots optreden. Maar zelfs wanneer ze zeer snel<br />
komen, is het uitzonderlijk dat er geen voortekenen zijn.<br />
Deze ‘voortekenen’ zijn individueel en blijven steeds dezelf-<br />
de. Bij het begin van iedere ‘hoge’ fase verschijnen dus de-<br />
zelfde voortekenen en kennis ervan kan een nieuwe aanval<br />
voorkomen.<br />
• Minder slapen zonder zich vermoeid te voelen<br />
• Sneller rijden<br />
• Sneller praten<br />
• Meer kopen<br />
• Huishoudelijke activiteiten op ongewone tijdstippen<br />
• Verrassende plannen maken<br />
• Ruzie zoeken<br />
• Op ongewone wijze uitgaan<br />
• Kleren of maquillage veranderen<br />
• Meer telefoneren<br />
• Veel actiever worden<br />
• Andere:<br />
Wanneer de<br />
hypomane of<br />
manische fase<br />
is doorgebroken,<br />
vertoont een<br />
persoon met<br />
bipolaire stoornis<br />
doorgaans de volgende<br />
kenmerken<br />
en symptomen:<br />
• Hij/zij is bijzonder energiek.<br />
• Hij/zij voelt zich bijzonder euforisch of prikkelbaar.<br />
• Hij/zij is zeer actief.<br />
• Hij/zij heeft maar weinig slaap nodig, ondanks zijn/<br />
haar vele activiteiten.<br />
• Hij/zij spreekt zodanig snel dat anderen hem/haar<br />
nauwelijks kunnen volgen.<br />
• Hij/zij communiceert veel: praat voortdurend, schrijft<br />
vele brieven, telefoneert onophoudelijk, verstuurt talrijke<br />
e-mails…<br />
• Hij/zij denkt razendsnel.<br />
• Hij/zij voelt zich ondergewaardeerd.<br />
• Hij /zij wordt zo makkelijk afgeleid dat zijn/haar aandacht<br />
al na enkele minuten of seconden afdwaalt naar<br />
iets anders.<br />
• Hij/zij voelt zich zeer sterk, machtig, onkwetsbaar, in<br />
staat om grootse plannen te realiseren.<br />
• Hij/zij gooit zich zonder veel na te denken in aangename<br />
activiteiten, zonder zich te bekommeren om<br />
de negatieve gevolgen die deze activiteiten<br />
kunnen hebben, bijvoorbeeld: veel aankopen<br />
doen, zeer snel rijden, veel<br />
uitgaan, drugs gebruiken, over-<br />
‘Pas heel onlangs heb ik<br />
gaan tot investeringen, plotse-<br />
het verschil begrepen tussen<br />
ling op vakantie vertrekken,<br />
de manische en de hypomane<br />
seksuele relaties aangaan<br />
fase. Aanvankelijk was ik me niet<br />
met onbekenden…<br />
bewust van mijn hypomane toestand.<br />
Ik ben veel bewuster geworden.<br />
Deze fasen zijn vrij aangenaam,<br />
al is mijn tijdsgebruik soms wel<br />
overbelast. Maar dat is een<br />
probleem dat zich ook voordoet<br />
tijdens opgewekte fasen.’<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
11
12<br />
Hypomane toestand De hypomane toestand is een lichtere vorm van de<br />
manie. In de loop van deze fase voelt men zich doorgaans<br />
beter dan gewoonlijk en kan men ook veel<br />
creatiever en productiever zijn. Later herinnert men<br />
zich met genoegen deze fasen en probeert men soms ze<br />
opnieuw te beleven, bijvoorbeeld door alcohol te gebruiken<br />
of de behandeling met medicijnen stop te zetten. In ieder<br />
geval kan de hypomanie niet eindeloos blijven duren. Ze<br />
wordt vaak gevolgd door een evolutie naar de manische<br />
toestand of naar een depressie. Opmerkelijk is<br />
ook dat bepaalde hypomanieën vooral wor-<br />
‘Ik voel een reusden<br />
gekenmerkt door ongeduld, prikkelachtig<br />
zelfvertrouwen,<br />
baarheid, voortdurende conflicten en<br />
ik heb enorm veel energie.<br />
angstmomenten. Doorgaans vergt de<br />
Ik slaap veel minder, ben hyper- hypomane toestand evenwel geen<br />
actief en doe talloze dingen. In 2004 medische interventie.<br />
heb ik me als zelfstandige gevestigd,<br />
twee leningen afgesloten, businessplannen<br />
opgesteld… Ik kon alles aan en kende<br />
geen grenzen. Ik heb een huis gekocht<br />
en ben het beginnen te verbouwen.<br />
Financieel kon dat niet blijven duren.<br />
Later ben ik plots hervallen en in<br />
het andere uiterste beland.’<br />
Manische toestand<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
De manische toestand is niet verzoenbaar met sociale activi-<br />
teiten: het onaangepaste gedrag is voor iedereen merkbaar.<br />
Het brengt de persoon zelf en zijn omgeving in gevaar. Het<br />
is dus een medische noodsituatie, die doorgaans hospitalisatie<br />
vereist.<br />
In bijzonder ernstige gevallen van de manische toestand,<br />
kunnen ‘psychotische symptomen’ aanwezig zijn, dat betekent<br />
Gemengde<br />
toestand<br />
hallucinaties (zaken zien of horen die er niet zijn) of wanen<br />
(overtuigd zijn van dingen die niet bestaan). Doorgaans is<br />
deze waan van megalomane aard, met ideeën van groot-<br />
heidswaanzin of aanzienlijke verhoging van het zelfbeeld.<br />
Het beleven van de manische toestand is vaak aangenaam<br />
voor de persoon zelf; hij voelt zich onkwetsbaar, almachtig,<br />
in staat tot alles … In dit geval heeft men het over een ‘eufo-<br />
rische manie’. Er bestaan echter ook ‘dysforische manieën’:<br />
de persoon in kwestie voelt zich dan vooral prikkelbaar, mis-<br />
kend, vervolgd door zijn omgeving, zeer bang voor<br />
wat hem overkomt.<br />
Tot slot kan de manische toestand zich ook voordoen<br />
in de vorm van een ‘gemengde toestand’. In deze<br />
gemengde toestand ziet men zowel de kenmerken<br />
van een manische als van een zwaar depressieve<br />
toestand. De persoon die deze toestand beleeft, voelt<br />
zich bijna gelijktijdig vol energie en plannen, schul-<br />
Deze gemengde toestand is bijzonder<br />
‘Daarna was ik in Parijs<br />
lastig om mee te maken en het risico<br />
en vervolgens in Orléans. Ik<br />
op zelfmoord is in deze fase zeer<br />
wist dat Jeanne d’Arc daar geweest<br />
groot.<br />
was en ik vereenzelvigde me gedeeltelijk<br />
met haar, dat moet ik nu toegeven. Tijdens<br />
mijn manische fase verlies ik makkelijk het<br />
contact met de werkelijkheid. Maar manische<br />
crisissen zijn niet altijd zoals men denkt. In<br />
Brussel heb ik zeer aangename momenten<br />
beleefd. Maar in Parijs was ik opgewonden,<br />
dat wel, maar niet euforisch. Ik had de indruk<br />
dat de mensen me vreemd aanstaarden, ik was<br />
wat bang. Op een bepaald moment voelde ik<br />
me zo slecht dat ik bijna in de Seine zou<br />
zijn gesprongen. De lichte manie van<br />
het begin was een zware manie<br />
geworden, pijnlijk en<br />
beangstigend.’<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
dig, onbegrepen, wanhopig…<br />
13
14<br />
Persoonlijk profiel<br />
van een manie<br />
of hypomanie<br />
> Kruis op de<br />
lijst hiernaast (1)<br />
de symptomen aan<br />
die u ervaart tijdens<br />
de manische of<br />
hypomane fase.<br />
> Vul aan als u nog<br />
andere symptomen<br />
ervaart.<br />
Ik heb het moeilijk om me te concentreren.<br />
Ik denk dat mensen complotten tegen me smeden.<br />
Ik heb zeer creatieve gedachten.<br />
Ik denk sneller.<br />
Ik zie of hoor dingen die anderen niet zien of horen.<br />
Mijn gedachten springen van de hak op de tak.<br />
Ik heb grootse plannen.<br />
Ik voel me euforisch.<br />
Ik voel me vol energie.<br />
Ik voel me almachtig, onkwetsbaar.<br />
Ik ben prikkelbaar.<br />
Ik heb het gevoel dat de wereld in slow motion draait.<br />
Ik slaap weinig.<br />
Ik gooi me in veel activiteiten.<br />
Ik wijd me op overdreven wijze aan een bepaalde<br />
activiteit.<br />
Ik ben impulsief.<br />
Ik kleed of maquilleer me op extravagante wijze.<br />
Ik doe ondoordachte aankopen.<br />
Ik spreek onophoudelijk.<br />
Ik lach zonder duidelijke reden.<br />
Mijn zin in seks neemt toe.<br />
Ik neem kleuren en geluiden<br />
intenser waar.<br />
Andere:<br />
HET LEVEN VAN<br />
‘Ik zie mezelf niet als<br />
manisch-depressief.<br />
Dat zou zijn zoals zeggen:<br />
“Hallo, ik ben x en ik woon<br />
in y.” Ik wil niet dat het een<br />
etiket is, ik kan dat niet aanvaarden.<br />
Maar ik kan wel kleine<br />
veranderingen aanvaarden.’<br />
Voorbeelden van<br />
voortekenen van<br />
een ‘lage’ fase<br />
Hoe herken je de ‘lage’ fasen?<br />
Hoewel de hoge fasen opvallender zijn, brengen bipolaire<br />
mensen vaak veel tijd door in depressieve fasen. Ze ervaren<br />
deze fasen als bijzonder pijnlijk.<br />
Zoals de manische fasen, kunnen ook de ‘lage’ fasen geleide-<br />
lijk of zeer plots beginnen. Maar zelfs wanneer de depressie<br />
zeer snel komt, gebeurt dat zelden zonder voortekenen. Deze<br />
voortekens zijn individu-specifiek en blijven steeds dezelfde.<br />
Bij het begin van iedere depressieve fase verschijnen dus de-<br />
zelfde voortekenen. Kennis ervan geeft de mogelijkheid om<br />
snel te reageren op het hervallen in een depressie, zodat de<br />
duur, ernst en gevolgen ervan beperkt kunnen worden.<br />
Meer slapen en zich toch vermoeider voelen<br />
’s Morgens zeer vroeg plots wakker worden<br />
Minder praten<br />
Contacten mijden<br />
Zich overdreven zorgen maken over gewone situaties<br />
Aan de dood denken<br />
Prikkelbaar zijn<br />
Geen lawaai verdragen<br />
Het moeilijk hebben om in te slapen<br />
Overdreven emotioneel zijn<br />
In niets zin hebben<br />
Op ongewone wijze zijn uiterlijk verwaarlozen<br />
Alcoholgebruik<br />
Andere:<br />
15
16<br />
Wanneer de<br />
depressieve fase<br />
is doorgebroken,<br />
vertoont men doorgaans<br />
de volgende<br />
symptomen:<br />
HET LEVEN VAN ALLE<br />
‘Op die momenten ween<br />
ik onophoudelijk en is de pijn<br />
jammer genoeg bijna ondraaglijk.<br />
Gelukkig stond ik er niet alleen voor.<br />
Ik ben geholpen door verenigingen<br />
zoals Tele-Onthaal, Zelfmoordlijn…<br />
En ik vergeet ook mijn<br />
psychiaters niet, uiteraard.’<br />
• Zich verdrietig, pessimistisch voelen, ‘alles zwart zien’.<br />
geen interesse of plezier meer hebben in dingen die vroeger<br />
wel interessant waren of genoegen deden.<br />
• Slaapproblemen: niet kunnen inslapen of te veel slapen.<br />
• Eetstoornissen: minder of juist meer eten.<br />
• Het moeilijk hebben om zich te concentreren.<br />
• Geen beslissingen kunnen nemen.<br />
• Trager functioneren of zo angstig zijn dat men niet kan<br />
stilzitten.<br />
• Geen hoop meer hebben, zich schuldig of waardeloos<br />
voelen.<br />
• Denken aan zelfmoord of aan de dood.<br />
Een depressieve stemming, dat wil zeggen droefheid en pes-<br />
simisme, evenals het verliezen van interesse en plezier, zijn de<br />
basissymptomen van de depressieve toestand. De andere symp-<br />
tomen zijn vaak ook aanwezig, maar niet altijd.<br />
Men spreekt over een zware depressie<br />
wanneer een reeks tekenen en symp-<br />
tomen blijvend (gedurende verschei-<br />
dene weken) aanwezig zijn en ze<br />
aanzienlijk lijden en een verstoring<br />
van het gewone functioneren met zich<br />
meebrengen.<br />
Melancholie is een bijzonder zware de-<br />
pressie. Ze wordt gekenmerkt door zeer<br />
uitgesproken depressiesymptomen, in<br />
het bijzonder het trager functioneren en<br />
het kampen met slaapstoornissen. In ui-<br />
terst zware gevallen kunnen psychotische<br />
symptomen voorkomen: hallucinaties (za-<br />
ken zien of horen die er niet zijn, bijvoorbeeld verwijtende<br />
stemmen) of wanen (overtuigd zijn van dingen die niet be-<br />
staan, bijvoorbeeld de overtuiging schuldig te zijn aan wan-<br />
daden of ten onrechte denken geruïneerd te zijn).<br />
Het gevaar van zelfmoord is in depressieve fasen hoog: zeer<br />
vaak denkt de depressieve persoon immers dat de dood de<br />
enige uitweg is uit zijn situatie.<br />
‘Je ziet<br />
geen oplossingen<br />
meer, je denkt dat de enige<br />
oplossing de dood is om een<br />
einde te maken aan het lijden dat je in<br />
jezelf ervaart, om je niet langer iedere dag<br />
slecht te voelen, om wakker te worden met<br />
negatieve gedachten en zonder een toekomst<br />
te zien. Je denkt dat er geen uitweg is, dat je<br />
niets waard bent… Ik kwam er zelfs niet meer<br />
toe me ’s ochtends te wassen, mezelf te verzorgen,<br />
te koken… Ik was niet langer een<br />
mens. Ik leefde in zekere zin als een dier<br />
dat wordt gevoederd en gewassen, of<br />
toch bijna. Op dat moment krijg je<br />
die gedachten.’<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
17
18<br />
Persoonlijk profiel<br />
van een depressie<br />
> Kruis op de lijst<br />
hiernaast (1) de<br />
symptomen aan die<br />
u ervaart tijdens de<br />
depressieve fase<br />
> Vul aan als<br />
u nog andere<br />
symptomen ervaart<br />
HET LEVEN VAN ALL<br />
‘Ik had de indruk dat ik mijn<br />
moed voor altijd kwijt was.<br />
Intellectueel was ik sterk verzwakt.<br />
Ik kan niet meer benoemen wat<br />
ik ervoer. Mijn omgeving zei me:<br />
“Doe een inspanning, het komt wel<br />
goed, er zijn belangrijkere dingen in<br />
het leven.” Ik kan dat begrijpen,<br />
ze waren van streek.’<br />
Ik heb het moeilijk om me te concentreren.<br />
Ik lijd aan besluiteloosheid.<br />
Ik denk dat anderen met mij lachen.<br />
Ik denk langzamer.<br />
Ik denk aan de dood of aan zelfmoord.<br />
Ik denk in overdreven mate aan mijn financiële<br />
problemen.<br />
Ik zie of hoor dingen die anderen niet zien of horen.<br />
Ik voel me nutteloos, onbekwaam en waardeloos.<br />
Ik heb geen plezier meer.<br />
Ik voel me overdreven schuldig.<br />
Ik voel me erg ongelukkig<br />
Ik voel me affectief leeg.<br />
Ik voel me erg angstig.<br />
Ik voel me oververmoeid, als het ware zonder energie.<br />
Ik voel me prikkelbaar.<br />
Ik heb geen interesse meer in mijn activiteiten.<br />
Ik voel me wanhopig.<br />
Ik heb minder zin in seks.<br />
Ik slaap slecht.<br />
Ik vermijd contacten.<br />
Ik kom in conflict zonder duidelijke reden.<br />
Ik eet minder.<br />
Andere:<br />
Bipolaire<br />
stoornis I<br />
Normale stemmingswisselingen<br />
Bipolaire stoornis I<br />
Bipolaire<br />
stoornis II<br />
Normale stemmingswisselingen<br />
Bipolaire stoornis II<br />
Wat zijn de verschillende vormen<br />
van bipolaire stoornis?<br />
Tegenwoordig erkent men drie vormen van bipolaire stoornis.<br />
Elk van deze vormen die hieronder worden beschreven, vraagt<br />
een specifieke aanpak, in het bijzonder wat betreft medicatie.<br />
Aanwezigheid van een duidelijke manische toestand, of van<br />
een gemengde toestand, in de voorgeschiedenis van een per-<br />
soon, die ook met zware depressies kan te kampen hebben.<br />
Aanwezigheid van hypomane toestanden en van zware de-<br />
pressies in de geschiedenis van een persoon.<br />
19
20<br />
Cyclothymie<br />
Normale stemmingswisselingen<br />
Cyclothymie<br />
Aanwezigheid in de geschiedenis van een persoon van talrijke<br />
fasen van lichte depressie en van hypomanie, die enkele dagen<br />
tot enkele weken duren en die worden afgewisseld met korte<br />
fasen van stabiele stemming. De cyclothymie heeft de specifieke<br />
eigenschap erg vroeg voor te komen, over het algemeen in de<br />
adolescentie.<br />
Wie kan bipolaire<br />
stoornis ontwikkelen?<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
‘Toen de diagnose werd<br />
uitgesproken, was ik blij,<br />
omdat ik eindelijk wist wat ik had,<br />
waarom ik al maanden niet of<br />
nauwelijks kon slapen. Ik wist<br />
dat ik verzorgd en behandeld<br />
zou worden, dat ik de oorzaak van<br />
mijn reacties zou begrijpen…<br />
Het was een ziekte, het was<br />
niet mijn schuld.’<br />
Bipolaire stoornis van het type I treft bijna 2% van de bevol-<br />
king, zonder onderscheid van geslacht, geografische afkomst,<br />
maatschappelijke klasse of ontwikkeling. Maar als men reke-<br />
ning houdt met alle mogelijke vormen van bipolaire stoornis,<br />
wijzen sommige studies erop dat 5 tot 6% van de mensen<br />
erdoor worden getroffen (2) (3).<br />
Iedereen is vatbaar voor het ontwikkelen van bipo-<br />
laire stoornis, maar de kans dat de men de ziekte<br />
krijgt, is veel groter wanneer reeds enkele<br />
familieleden aan deze stoornis lijden.<br />
De aandoening duikt doorgaans op tus-<br />
sen 15 en 19 jaar, met een tweede piek<br />
van kwetsbaarheid tussen 20 en 24 jaar.<br />
De ziekte begint dus meestal voor de leef-<br />
tijd van 30 jaar en treft adolescenten en<br />
jonge volwassenen. Toch gebeurt het in<br />
sommige gevallen ook dat de eerste ver-<br />
schijnselen zich voordoen rond 40 jaar<br />
of reeds in de kindertijd.<br />
21
22<br />
Hoe evolueert<br />
bipolaire stoornis?<br />
‘Natuurlijke’<br />
evolutie zonder<br />
behandeling…<br />
!<br />
De ontwikkeling van bipolaire stoornis is bij iedereen anders<br />
en wordt bepaald door de persoonlijkheid, de behandeling,<br />
de manier van leven en de omgeving.<br />
Het is echter van fundamenteel belang in te zien dat het een<br />
stoornis is die zich chronisch ontwikkelt. Zodra de eerste de-<br />
pressieve, hypomane of manische fasen zich hebben voor-<br />
gedaan, bestaat het risico dat ze opnieuw opduiken, zelfs<br />
na verscheidene jaren van normale stemming. Vandaar het<br />
belang van een volgehouden behandeling, van bijzondere<br />
waakzaamheid en van regelmatige medische opvolging, zelfs<br />
wanneer alles goed lijkt te gaan.<br />
Als er geen behandeling is of als de behandeling onvoldoende<br />
of onaangepast is, wisselen de stemmingswisselingen elkaar<br />
geregeld af en worden de fasen met een normale stemming<br />
tussenin steeds korter.<br />
In bipolaire stoornissen duren de manische en depressieve fa-<br />
sen zonder behandeling 3 tot 6 maanden. De frequentie van<br />
de cycli verschilt van persoon tot persoon: sommigen kunnen<br />
bijvoorbeeld een manische of depressieve fase doormaken die<br />
Klassieke cycli<br />
Snelle cycli<br />
3 tot 4 maanden duurt, vervolgens gedurende verscheidene<br />
jaren een normale stemming hebben en daarna opnieuw een<br />
hypomane, manische of depressieve fase beleven. Anderen<br />
hervallen veel vaker en kunnen zelfs een bijzonder lastige vorm<br />
van de ziekte krijgen, de zogenaamde ‘snelle cycli’. Iemand<br />
met snelle cycli vertoont minstens vier manische, hypomane,<br />
gemengde en/of depressieve fasen per jaar.<br />
Periode van 12 jaar<br />
Periode van 1 jaar<br />
Naarmate de depressieve en manische fasen zich vaker herha-<br />
len, worden ze steeds moeilijker te behandelen. Het gevaar dat<br />
iemand in dergelijke fasen loopt, is zeer groot: er zijn maatschap-<br />
pelijke gevaren (werkverlies, ondoordachte uitgaven…), relatio-<br />
nele gevaren (breuken, persoonlijke conflicten…), maar ook li-<br />
chamelijke gevaren (zelfmoord, ongelukken, verwondingen…).<br />
Tussen deze fasen in kan iemand zogenaamde ‘restsympto-<br />
men’ vertonen, bijvoorbeeld: teruggetrokkenheid, verward-<br />
heid, prikkelbaarheid, gebrek aan interesse voor dagelijkse<br />
23
24<br />
Voordelen van<br />
een therapeutische<br />
aanpak…<br />
of nieuwe activiteiten. Hoewel dergelijke symptomen minder<br />
intens zijn dan tijdens de manische en depressieve fasen, blij-<br />
ven ze de relaties en de sociale aangepastheid bedreigen van<br />
de mensen die eraan lijden.<br />
Als bipolaire stoornis goed wordt behandeld, is de prognose veel<br />
gunstiger.<br />
De basisbehandeling is de behandeling met medicatie, voor-<br />
al met producten die de stemming stabiliseren, waarover la-<br />
ter meer.<br />
Het resultaat is dat 50% van de bipolaire patiënten die met een<br />
dergelijk medicijn worden behandeld, bijvoorbeeld lithium, in<br />
andere elementen spelen een rol bij het stabi‘Eenzaamliseren<br />
van de stemming: psychotherapie,<br />
heid maakt het voor<br />
kennis van de ziekte en van de behan-<br />
mij nog veel erger. Als op<br />
delingen ervan, het respecteren van<br />
het dieptepunt van de depressie<br />
bepaalde leefregels en steun van<br />
een bekwaam iemand, ik bedoel,<br />
niet zomaar iemand die wat komt de omgeving. Al deze elementen<br />
grappen of babbelen, maar als iemand samen zouden een persoon met<br />
ervoor kan zorgen dat ik naar buiten bipolaire stoornis dus moeten<br />
kom, dan is dat goed. Het probleem helpen om te voorkomen dat hij<br />
is de eenzaamheid. Ik geloof niet<br />
hervalt en om een aanvaardbare<br />
dat alleen medicijnen, alleen psy-<br />
levenskwaliteit te behouden.<br />
chotherapie of alleen introspectie<br />
helpt. In de praktijk moet<br />
je begeleid worden.’<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
een periode van 18 jaar<br />
observatie geen en-<br />
kele keer her-<br />
vallen, terwijl<br />
40% blijft her-<br />
vallen, maar min-<br />
der erg of minder frequent, en slechts 10% van de patiënten<br />
niet reageert op deze behandeling, maar uiteraard misschien<br />
wel op andere stabiliserende medicijnen (4). Ook<br />
Wat zijn de oorzaken van<br />
bipolaire stoornis?<br />
Enkele<br />
mogelijkheden…<br />
Genetische<br />
factoren<br />
Disfunctie<br />
van de<br />
transmissie in<br />
de hersenen<br />
Biochemische<br />
kwetsbaarheid<br />
Abnormale<br />
hormonenproductie<br />
Manische en<br />
depressieve symptomen<br />
Externe of interne<br />
gebeurtenis<br />
Minder<br />
belangrijke of<br />
afwezigheid van<br />
externe of interne<br />
gebeurtenissen<br />
Momenteel weet men nog niet met zekerheid wat de oorzaken<br />
zijn van bipolaire stoornis, maar biologische factoren blijken<br />
duidelijk een rol te spelen.<br />
25
26<br />
‘Ik ben altijd al<br />
uiterst gevoelig geweest.<br />
Nu wil dat niets<br />
zeggen… Ik heb me altijd<br />
al afgevraagd of wat in mijn<br />
leven is gebeurd deze ziekte<br />
heeft veroorzaakt, of dat ze<br />
er al was vanaf het begin.<br />
Op die vraag heb ik<br />
geen antwoord.’<br />
Die zouden het gevolg zijn van afwijkingen in de productie en<br />
transmissie van chemische stoffen die worden geproduceerd<br />
door bepaalde hersencellen. Deze stoffen heten neurotransmit-<br />
ters. De bekendste die een rol spelen bij het regelen van de<br />
stemming zijn serotonine, noradrenaline en dopamine. Men ziet<br />
bij bipolaire stoornis ook een abnormale productie van bepaal-<br />
de hormonen, in het bijzonder cortisol, dat tevens een rol speelt<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
bij stress en angst.<br />
Deze afwijkingen zouden verband houden met genetische fac-<br />
toren. Hoewel men momenteel de genen die betrokken zijn bij<br />
bipolaire stoornis nog niet formeel heeft geïdentificeerd, ziet<br />
men toch dat de ziekte vaker voorkomt bij personen met famili-<br />
ale antecedenten, dus personen met familieleden die ook aan<br />
deze stoornis lijden of hebben geleden.<br />
Die genetische afwijking zou aan de basis liggen van een<br />
kwetsbaarheid, dus van een grotere kans om de ziekte te ont-<br />
wikkelen. Men stelt vast dat deze kwetsbaarheid in de meeste<br />
gevallen zichtbaar wordt na een aangrijpende gebeurtenis of<br />
ervaring. Men noemt die gebeurtenis de ‘trigger’ of factor die<br />
de stress teweegbrengt.<br />
De interactie van biologische en<br />
omgevingsfactoren verklaart dus<br />
het best het ontstaan van bipo-<br />
laire stoornis.<br />
Wanneer de eerste crisis heeft<br />
plaatsgevonden, heeft bipolaire<br />
stoornis de neiging om een au-<br />
tonome evolutie door te maken:<br />
de cycli kunnen spontaan weer op-<br />
duiken, zonder dat ze worden uitgelokt<br />
door enige interne of externe gebeurtenis. In een<br />
groot aantal gevallen wordt het opnieuw opduiken<br />
ervan evenwel gestimuleerd door bepaalde situaties, zelfs als<br />
die minder intens zijn dan de oorspronkelijke oorzaak, of van<br />
een andere aard. Tot deze situaties behoren vooral stressvolle<br />
situaties, belangrijke gelukkige of ongelukkige gebeurtenissen,<br />
veranderingen in het levensritme, ziekten of het gebruik van al-<br />
cohol of drugs.<br />
‘Vóór al<br />
mijn therapieën was<br />
ik ervan overtuigd dat ik<br />
een gelukkige jeugd had gehad.<br />
Later ging ik daar steeds meer<br />
over nadenken. We hadden wel alles<br />
gekregen wat we nodig hebben, maar<br />
één ding mocht niet: je persoonlijkheid<br />
ontplooien. Er was weinig plaats<br />
voor spontaneïteit. Maar ik denk niet<br />
dat ik symptomen had toen ik kind<br />
was. Op mijn 26ste heb ik mijn<br />
vrouw verloren. Dat verlies<br />
heeft ongetwijfeld de zaak<br />
op gang gebracht.’<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
27
28<br />
Hoe kan men bipolaire<br />
stoornis behandelen?<br />
Behandelingen met medicatie<br />
De behandeling is complex en bestaat uit verschillende fasen:<br />
• De acute fase: behandeling van een manische, depressieve<br />
of gemengde fase.<br />
• Preventiefase (onderhoudsbehandeling): het voorkomen<br />
van nieuwe (manische, hypomane, depressieve of gemeng-<br />
de) fasen.<br />
Er bestaan verschillende therapieën:<br />
• Medicatie: onmisbaar tijdens acute fasen en voor de preven-<br />
tie van nieuwe fasen.<br />
• Psycho-educatie en informatie zijn van fundamenteel be-<br />
lang om patiënten en hun familie de ziekte te leren kennen<br />
en het gevaar van complicaties te beperken.<br />
• Psychotherapie, waaronder psychotherapieën van psy-<br />
choanalytische aard, maar vooral gedragstherapieën en<br />
systeemtherapieën lijken aangewezen voor mensen met<br />
bipolaire stoornis. Er wordt ook aan andere therapieën ge-<br />
werkt, vooral in de Verenigde Staten, zoals interpersoon-<br />
lijke therapie en sociaal ritme (5).<br />
Stemmings-<br />
stabilisatoren<br />
(synoniem:<br />
profylactische<br />
behandelingen)<br />
Medicijnen die worden gebruikt bij bipolaire stoornissen: stem-<br />
mingsstabilisatoren, antidepressiva, antipsychotica, benzodiaze-<br />
pines.<br />
Stemmingsstabilisatoren hebben als belangrijkste eigenschap dat<br />
ze in het beste geval voorkomen dat acute manische of depres-<br />
sieve fasen ontstaan. Overigens hebben ze ook een antimanisch<br />
of antidepressief effect, zonder verhoogd risico tot het veroorza-<br />
ken van de tegenovergestelde fase.<br />
Lithium (Maniprex ® , Camcolit ® , Priadel ® ), valproaat (Depakine ® )<br />
en carbamazepine (Tegretol ® ) bezitten deze eigenschappen. Li-<br />
thium wordt al meer dan 50 jaar gebruikt bij bipolaire stoornis,<br />
valproaat en carbamazepine zijn oorspronkelijk ontwikkeld als<br />
anti-epileptica.<br />
Lithium is bijzonder doeltreffend bij de behandeling van ‘klas-<br />
sieke – euforische’ manische toestanden. Carbamazepine en<br />
vooral valproaat genieten de voorkeur bij gemengde toestanden<br />
en snelle cycli. Een behandeling met lithium kan de werking van<br />
nieren en schildklier aantasten. Daarom is regelmatig bloed-<br />
onderzoek vereist. Een behandeling op basis van valproaat of<br />
carbamazepine vergt regelmatige controle van de leverwerking<br />
en van de bloedsamenstelling (hematologie). Lamotrigine (Lambi-<br />
pol ® , Lamictal ® ) is eveneens een anti-epilepticum dat stemmings-<br />
stabiliserende eigenschappen heeft en is met name doeltreffend<br />
bij het voorkomen van het hervallen in depressie.<br />
Sinds kort weet men dat herval kan worden voorkomen door<br />
olanzapine (Zyprexa ® ), een medicament dat deel uitmaakt van<br />
de familie van de atypische antipsychotica.<br />
29
30<br />
Antidepressiva<br />
Antipsychotica<br />
(synoniem:<br />
neuroleptica)<br />
Antidepressiva behandelen de symptomen van een depressie.<br />
In bipolaire stoornissen, in het bijzonder in bipolaire stoornis I,<br />
moeten antidepressiva worden gecombineerd met een stem-<br />
mingsstabilisator. Uitsluitend antidepressiva gebruiken kan<br />
leiden tot het hervallen in een manische fase. Antidepressiva<br />
werden vooral gebruikt bij unipolaire depressie. In bepaalde<br />
zeer zware gevallen van bipolaire depressie met psychotische<br />
of melancholische symptomen of bij een verhoogde kans op<br />
zelfmoord is elektroconvulsietherapie aangewezen.<br />
‘Toen de diagnose mij werd<br />
meegedeeld, was ik veeleer<br />
opgelucht. Ik was minder blij dat<br />
ik levenslang medicijnen zou moeten<br />
slikken, dat is iets waar ik niet mee omkan.<br />
Ik heb vele vragen over medicijnen,<br />
ik weet niet of ze wel zo doeltreffend<br />
zijn. In een bepaalde periode voelde<br />
ik me hoegenaamd niet manisch-<br />
depressief. Ik ben gedurende drie<br />
jaar gestopt met het slikken van<br />
lithium, onder medisch<br />
toezicht.’<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
Doorgaans worden antipsychotica gebruikt om<br />
de psychotische symptomen (wanen, hallucina-<br />
ties) te beperken die soms voorkomen tijdens<br />
zware depressieve, manische of gemeng-<br />
de fasen.<br />
Bij bipolaire stoornis worden antipsychoti-<br />
ca ook gebruikt wanneer er geen psychoti-<br />
sche symptomen zijn, namelijk vanwege<br />
hun kalmerende eigenschappen, om<br />
de angst en agitatie onder con-<br />
trole te krijgen.<br />
Volgens recente studies zou-<br />
den sommige antipsychoti-<br />
ca ook een antimanische<br />
en stemmingsstabiliserende<br />
werking hebben (in het bij-<br />
zonder bepaalde nieuwe,<br />
zogenaamd ‘atypische’ an-<br />
tipsychotica). Antipsychotica<br />
worden dus vaak gecombi-<br />
neerd met een stemmingsstabi-<br />
liserende behandeling.<br />
Benzodiazepines<br />
Hospitalisatie<br />
Er bestaan twee soorten antipsychotica:<br />
oude antipsychotica (ook wel typische<br />
of conventionele genoemd) en nieuwe<br />
antipsychotica (atypische). Deze laat-<br />
ste hebben het voordeel dat ze beter<br />
worden verdragen en minder neven-<br />
werkingen veroorzaken: olanza-<br />
pine (Zyprexa ® ), risperidon (Risper-<br />
dal ® ), clozapine (Leponex ® ), ari-<br />
piprazole (Abilify ® ) en quetiapine<br />
(Seroquel ® ).<br />
Deze zijn nuttig bij de<br />
behandeling van sla-<br />
peloosheid en angst-<br />
aanvallen.<br />
Hospitalisatie komt vaak<br />
voor bij bipolaire stoornis I.<br />
Gezien de vernietigende gevol-<br />
gen van de manische toestand en<br />
HET LE<br />
‘Sinds ik dit nieuw<br />
medicijn neem, ervaar ik<br />
een verschil van dag en nacht.<br />
Ik lag vaak op bed, nu doe ik<br />
van alles. Uiteraard doe ik nog<br />
geregeld middagdutjes, maar het<br />
gaat eerlijk gezegd al veel beter.<br />
Pillen alleen volstaan echter<br />
niet, ik moet er ook zelf<br />
blijven aan werken.’<br />
AN ALLEDAG<br />
van het gebrek aan ziekte-inzicht, worden sommige patiënten in<br />
het ziekenhuis opgenomen. Zo kan men de behandeling optima-<br />
liseren en de negatieve gevolgen van de stoornis beperken. Ook<br />
voor een ernstige depressieve toestand kan een hospitalisatie<br />
noodzakelijk zijn.<br />
31
32<br />
Opvolgingsblad Periode van tot<br />
Medicatie<br />
Naam + dosering per tablet of milliliter<br />
Stemmingsstabilisatoren<br />
Antidepressiva<br />
Neuroleptica / antipsychotica<br />
Anxiolytica<br />
Slaapmiddelen<br />
Somatische medicijnen<br />
Andere:<br />
Vorm<br />
Aantal<br />
ochtend middag avond nacht<br />
Opvolgingsblad (II) Periode van tot<br />
Mijn nevenwerkingen tijdens deze periode<br />
Data en resultaten van de laatste dosissen<br />
Datum van de volgende:<br />
• Consultatie bij de psychiater:<br />
• Consultatie bij de psycholoog:<br />
• Consultatie bij de behandelende arts:<br />
• Bloedafname:<br />
• Andere:<br />
In deze periode was mijn stemming:<br />
Hoog nooit soms vaak<br />
Normaal nooit soms vaak<br />
Laag nooit soms vaak<br />
Wisselend nooit soms vaak<br />
Zijn er zaken gebeurd die mijn stemming<br />
zouden kunnen hebben beïnvloed?<br />
Neen<br />
Ja<br />
33
34<br />
Psychotherapie<br />
Psychotherapie is een behandelingstechniek zonder medicatie<br />
die mensen vragen doet stellen over zichzelf door de aanwezig-<br />
heid van een gekwalificeerde persoon, de psychotherapeut.<br />
Dankzij deze vraagstelling kan iemand toegang krijgen tot zijn<br />
‘Mijn psychotherapie heeft me geholpen<br />
om in mezelf de kracht te vinden om<br />
eruit te komen. Mijn therapeute was zeer<br />
optimistisch. Alles wat ik zei, leek normaal,<br />
al bevond ik me midden in mijn agressieve,<br />
prikkelbare, zelfs wat paranoïde periode.<br />
Heel spontaan bleef ze wat ik beleefde<br />
aanvaardbaar vinden. Dat heeft me<br />
geholpen in mijn relaties met<br />
mijn omgeving.’<br />
psychologisch functioneren. Er bestaan diverse<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
vormen van psychotherapie. Degene die aange-<br />
wezen zijn voor bipolaire personen zijn door-<br />
gaans cognitieve therapie, gezinssysteemthe-<br />
rapie en analytisch geïnspireerde therapie.<br />
De doelstellingen<br />
van de psycho-<br />
therapie<br />
Waarom psychotherapie<br />
wanneer<br />
men aan<br />
een bipolaire<br />
stoornis lijdt?<br />
• Het doel van om het even welke psychotherapie is iemand<br />
zich beter te laten voelen:<br />
> door hem symptomen te laten overwinnen die het leven<br />
moeilijk maken;<br />
> door zijn zelfkennis te vergroten;<br />
> door hem nieuwe manieren van leven of van handelen te<br />
leren kennen en hem ermee te laten experimenteren.<br />
• Sommige psychotherapieën concentreren zich op dat wat<br />
onmiddellijk last veroorzaakt, bijvoorbeeld een symptoom<br />
zoals angst, vrees om met anderen in contact te treden of<br />
een specifieke denkwijze wanneer men gedeprimeerd is.<br />
• In andere gevallen gaat de psychotherapie op zoek naar<br />
de psychologische oorsprong van symptomen zoals verdriet,<br />
gebrek aan zelfwaardering of angst, om de persoon die ze<br />
ondervindt ze te laten overwinnen. Ze doet dan een beroep<br />
op de herinneringen van deze persoon en op de betekenis<br />
die deze krijgen in het ontstaan van zijn geschiedenis.<br />
Iemand die lijdt aan bipolaire stoornis, ervaart een situatie van<br />
aanzienlijk psychologisch lijden, zowel tijdens de crisissen als<br />
tussenin.<br />
Terwijl hij zich in een manische of zware depressieve fase<br />
bevindt, kan hij echter geen psychotherapeutische behande-<br />
ling aan. Deze aanpak is daarentegen wel mogelijk tussen de<br />
crisisfasen in, evenals tijdens lichte depressies.<br />
35
36<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
‘De therapie was voor<br />
mij lang en lastig. Ik heb<br />
veel geweend. Ik heb ook veel<br />
tijd verloren met het herkauwen<br />
van dezelfde verhalen, maar ik heb<br />
ook veel moed gehad, om te veranderen<br />
wat er moest veranderen.<br />
Ik heb leren aanvaarden. Ik heb<br />
ook mijn grenzen leren erkennen.<br />
Dat heeft me ook geleerd<br />
mijn werk te vergeten,<br />
gelukkig maar.’<br />
Een regelmatig<br />
leven en vooral<br />
voldoende en<br />
regelmatige slaap<br />
Psychotherapie maakt het de bipolaire persoon mogelijk om een<br />
betere levenskwaliteit te realiseren en om zijn stemming stabieler<br />
te maken, in het bijzonder dankzij de volgende elementen:<br />
• Ze helpt hem terug structuur te brengen in zijn leven na een<br />
crisis.<br />
• Ze helpt hem om te gaan met de gevolgen van zijn ziekte.<br />
• Ze helpt hem zin te geven aan wat hem overkomt.<br />
• Ze helpt hem beter te communiceren met zijn omgeving.<br />
• Ze helpt hem zijn vroegere en huidige stress beter te be-<br />
heersen.<br />
• Ze vermindert zijn gevoel van eenzaamheid en onbegrip.<br />
• Ze vermindert zijn onzekerheid over zichzelf.<br />
• Ze helpt hem zijn schuld- en schaamtegevoelens<br />
over zijn ziekte te overwinnen.<br />
Leefregels<br />
Mensen met bipolaire stoornis hervallen<br />
vaak spontaan in manische, hypomane<br />
en/of depressieve fasen. Toch wordt dit fe-<br />
nomeen ook gestimuleerd door verscheidene<br />
externe factoren, namelijk: een onregelmatige<br />
levensstijl, gebruik van alcohol of drugs en situaties<br />
met emotionele spanningen.<br />
Manieren om de stemming te stabiliseren zijn in dat geval:<br />
Het is van groot belang dat een bipolaire persoon een regel-<br />
matig levens-, werk- en vooral slaapritme heeft. Manische of<br />
depressieve symptomen kunnen heel vlug opduiken na enkele<br />
slechte nachten, hetzij door een wijziging in de activiteiten over-<br />
dag, hetzij door uiteenlopende zorgen of externe elementen<br />
zoals lawaai, warmte…<br />
Geen gebruik van<br />
alcohol en drugs<br />
Bipolaire personen moeten dus tegen elke prijs vermijden on-<br />
regelmatig of met onderbrekingen te werken. Ze moeten bij-<br />
zonder op hun hoede zijn voor het hervallen door bepaalde<br />
omstandigheden: laat uitgaan, reizen, examenperioden…<br />
Alcohol en drugs zijn zogenaamd ‘psychoactieve’ stoffen. Ze<br />
werken in op de hersencellen, met name op de cellen die betrok-<br />
ken zijn bij het regelen van de stemming, en destabiliseren die.<br />
Bipolaire personen moeten zichzelf daarom een zeer duide-<br />
lijke discipline opleggen op het gebied van gebruik van deze<br />
stoffen:<br />
1. Beperk het gebruik van alcohol zoveel mogelijk; sommigen<br />
dienen er zich zelfs geheel van te onthouden.<br />
Om dit gebruik te beperken, zijn er de volgende tips:<br />
• Drink niet alleen.<br />
• Drink niet met een lege maag.<br />
• Vermijd de gewoonte om geregeld alcohol te gebruiken<br />
op het werk of in het gezin.<br />
• Gebruik alleen alcohol bij bijzondere gelegenheden.<br />
Drink dan niet meer dan een glas per uur en niet meer<br />
dan drie glazen in totaal.<br />
• Mijd personen of situaties die een voorwendsel zijn voor<br />
of aanzetten tot drinken.<br />
2. Gebruik in geen geval drugs.<br />
37
38<br />
Een adequate<br />
aanpak van<br />
stresssituaties<br />
!<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
‘Naast schilderen en<br />
beeldhouwen doe ik zoveel<br />
mogelijk aan lichaamsbeweging:<br />
aquagym, badminton en af en<br />
toe ook yoga. Als ik niets te doen heb,<br />
voel ik me slecht. Dat heb ik ingezien.<br />
Uiteindelijk is het moeilijker om je dagen<br />
structuur te geven wanneer je niet werkt<br />
dan wanneer je wel werkt. Anderzijds,<br />
wanneer je niet werkt, kun je ervoor<br />
zorgen dat je helemaal geen<br />
stress meer hebt.’<br />
Wanneer iemand beslist regelmatig en langdurig of uitvoerig<br />
gebruik van alcohol of drugs stop te zetten, is medische begelei-<br />
ding noodzakelijk.<br />
Bipolaire personen zijn uiterst gevoelig voor emotionele span-<br />
ningen, die leiden tot het hervallen in manische of depressieve<br />
fasen. Deze stressfactoren kunnen pijnlijke of zelfs blijde gebeur-<br />
tenissen zijn: promotie, ontslag, huwelijk, relatiebreuk, conflict,<br />
vertrek van een kind, ongeluk, ziekte, onverwachte financiële<br />
meevaller… Dergelijke situaties veroorzaken uiteraard sterke<br />
emoties. De stressfactoren kunnen echter ook discreter,<br />
verraderlijker, meer chronisch zijn: bijvoorbeeld overbe-<br />
lasting, een slechte sfeer op het werk, communicatieproble-<br />
men, financiële problemen…<br />
Een bipolaire persoon moet dus zijn stresssituaties zoveel mo-<br />
gelijk leren beheersen.<br />
Elementen waarmee rekening moet worden gehouden bij het<br />
beheer van stress, zijn:<br />
1. De fysieke toestand van de persoon<br />
2. De steun die hij krijgt van zijn omgeving<br />
3. Zijn perceptie van de situatie die hij meemaakt.<br />
Hij kan stress op een positieve manier leren be-<br />
heersen met behulp van diverse methodes:<br />
1. Door meer te slapen<br />
2. Door zich te ontspannen<br />
3. Door lichaamsbeweging<br />
4. Door vrijetijdsactiviteiten<br />
5. Door aan sport te doen<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
‘Het was heel interessant. Mijn<br />
man had geen zin om bij een psycholoog<br />
te gaan, omdat hij geloofde dat<br />
hij geen problemen had. Daar kon hij<br />
dus door anderen horen vertellen wat<br />
hij zelf ervoer. Aangezien het een zeer<br />
gestructureerde opleiding was, kon<br />
hij er in detail alles vernemen over<br />
de symptomen, behandelingen,<br />
soorten medicijnen…’<br />
Hij kan ook een beroep doen op complexere benaderingen,<br />
zoals het oplossen van zijn problemen, het reorganiseren van<br />
zijn tijd of het veranderen van zijn communicatie met anderen.<br />
Tot slot geldt dat het adequaat uiten van emoties een centraal<br />
element is in het beheersen van emotionele stress.<br />
Psycho-educatie<br />
Een ander cruciaal punt in de beheer-<br />
sing van bipolaire stoornis is het be-<br />
grip dat de getroffen persoon en zijn<br />
omgeving kunnen hebben van de<br />
ziekte zelf.<br />
Dit begrip kan op verschillende ma-<br />
nieren worden verworven: lezingen,<br />
raadpleging van websites, gesprek-<br />
ken met verzorgers…<br />
Sinds enkele jaren worden activiteiten<br />
ontwikkeld op het gebied van psycho-edu-<br />
catie om bipolaire mensen en hun omgeving<br />
de kans te bieden om de verschillende aspecten<br />
van de ziekte beter te leren kennen en dus ook beter te kun-<br />
nen beheersen.<br />
Deze psycho-educatieve aanpak bestaat uit een gestructureerd<br />
proces dat wetenschappelijke informatie, uitwisseling van in-<br />
drukken en ervaringen, oefeningen en leersituaties omvat. Deze<br />
aanpak gebeurt met een of meer verzorgers die zich richten<br />
tot de bipolaire persoon alleen of in het gezelschap van zijn<br />
familie, of van groepen die bestaan uit verscheidene bipolaire<br />
personen of uit mensen uit hun omgeving.<br />
39
40<br />
In de loop van de psycho-educatiesessies worden doorgaans de<br />
volgende punten behandeld:<br />
• Aard van de ziekte<br />
• Oorzaken van de ziekte, met inbegrip van factoren die de<br />
vatbaarheid vergroten, factoren die ze doen beginnen, fac-<br />
toren die ze doen blijven duren en mogelijke bescherming<br />
• Symptomen<br />
• Behandelingen met medicatie<br />
• Psychotherapeutische en psychosociale behandeling<br />
• Voorkomen dat iemand hervalt<br />
• Belang van de gezinsomstandigheden<br />
• Praktische tips om beter om te gaan met de ziekte<br />
• Bestaande hulpdiensten.<br />
Hoe omgaan met<br />
bipolaire stoornis<br />
in het dagelijks leven?<br />
De stemmingscurven<br />
HET LEVEN VAN ALLEDAG<br />
‘Mijn stress beheersen<br />
betekent voor mij druk vermijden.<br />
Als ik op een dag bijvoorbeeld iets<br />
moet doen, vermijd ik om dat ’s ochtends<br />
vroeg te plannen. Gewoon om de stress te<br />
vermijden dat ik me ’s avonds afvraag: En wat<br />
als ik niet inslaap? Of als ik niet lang genoeg<br />
slaap? Of als ik morgenvroeg moe ben en mijn<br />
taak niet goed kan uitvoeren? Mijn stress<br />
beheersen betekent ook activiteiten kiezen<br />
die me geen angst bezorgen of die niet<br />
al te lastig zijn; die ook bij me passen,<br />
die me blij maken en die<br />
ik vooral zinvol vind.’<br />
Om bipolaire stoornis doeltreffend te kunnen<br />
verzorgen, is het van fundamenteel be-<br />
lang het profiel van de aanwezige<br />
symptomen te begrijpen. Wanneer<br />
iemand met deze stoornis zijn arts<br />
raadpleegt, herinnert hij zich soms niet<br />
goed alle symptomen van de laatste<br />
maanden of weken, vooral wanneer<br />
hij zich in een crisis bevindt.<br />
Als hij echter de gewoonte aan-<br />
neemt om regelmatig te noteren<br />
hoe hij zich voelt, is de informatie<br />
die de arts krijgt betrouwbaar-<br />
der en biedt hem de kans om de<br />
behandeling aan te passen.<br />
De stemmingsgrafieken in deze<br />
brochure zijn voor bipolaire per-<br />
sonen een eenvoudige manier om de<br />
evolutie van hun ziekte op te volgen. Ze<br />
kunnen zo regelmatig belangrijke informatie no-<br />
41
42<br />
teren en die bijhouden, zoals hun stemmingsevolutie van dag<br />
tot dag, het al dan niet volgen van een behandeling, de aan-<br />
of afwezigheid van gebeurtenissen die stress veroorzaken…<br />
Door deze informatie te verwerken in een grafiek, kan een<br />
evolutie worden waargenomen die anders moeilijk in kaart te<br />
brengen valt. Een ‘stemmingsgrafiek’ in combinatie met een<br />
‘opvolgingsblad’ biedt de arts en de bipolaire persoon de<br />
mogelijkheid om alle elementen die verband houden met de<br />
stabilisering of het hervallen te registreren en om er rekening<br />
mee te houden.<br />
U vindt hierna bij wijze van voorbeeld een ‘stemmingsgrafiek’<br />
die gedurende een maand is ingevuld en vervolgens twee<br />
blanco exemplaren voor eigen systematisch gebruik.<br />
43
NAAM: MAAND: JAAR:<br />
Dagen<br />
Psychotische symptomen:<br />
vreemde gedachten, hallucinaties<br />
0 = geen 1= licht<br />
2 = matig 3 = zwaar<br />
Zware Niet in staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
grote verandering uit te voeren<br />
Matige Niet in staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
beperkte verandering uit te voeren<br />
Lichte In staat om<br />
M<br />
A<br />
N<br />
I<br />
S<br />
C<br />
H<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
kleine verandering uit te voeren<br />
NORMAAL<br />
Lichte In staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
kleine verandering uit te voeren<br />
Matige Niet in staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
beperkte verandering uit te voeren<br />
Zware Niet in staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
grote verandering uit te voeren<br />
D<br />
E<br />
P<br />
R<br />
E<br />
S<br />
S<br />
I<br />
E<br />
F<br />
Angst 0 = geen<br />
Prikkelbaarheid 1= licht<br />
2= matig<br />
3= zwaar<br />
Aantal uren slaap<br />
Gebruik van alcohol of van drugs<br />
Gedeeltelijke of volledige onderbreking<br />
van de behandeling<br />
Aanwezigheid van een<br />
of meer stressfactoren<br />
Gewicht op de 28ste dag<br />
Menstruatieperiode<br />
Verklaring: * Noteer het aantal uren dat u denkt te hebben geslapen in de rubriek ‘aantal uren slaap’<br />
* Noteer het cijfer overeenkomstig de ernst in de rubrieken ‘psychotische symptomen’, ‘angst’ en ‘prikkelbaarheid’<br />
* Noteer het aantal uren dat u denkt te hebben geslapen in de rubriek ‘aantal uren slaap’<br />
* Noteer uw gewicht in kg in de rubriek ‘gewicht op de 28ste dag’<br />
* Noteer een ‘X’ op de dagen van uw menstruatie in de rubriek ‘menstruatieperiode’<br />
* Voor de andere rubrieken: noteer een ‘X’ wanneer de uitspraak juist is en een ‘/’ wanneer ze fout is.<br />
* Omcirkel in het rood de relevante elementen: symptomen, ongewoon aantal uren slaap, dagen met stressfactoren, menstruatieperiode,<br />
dagen met gebruik van bepaalde stoffen of vergeten van het nemen van medicatie.<br />
* Verbind met een streep alle ‘X’-en die verband houden met uw stemmingstoestand.<br />
* Omcirkel in het rood, bij de data, de dagen waarop u symptomen hebt vertoond.
NAAM: MAAND: JAAR:<br />
Dagen<br />
Psychotische symptomen:<br />
vreemde gedachten, hallucinaties<br />
0 = geen 1= licht<br />
2 = matig 3 = zwaar<br />
Zware Niet in staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
grote verandering uit te voeren<br />
Matige Niet in staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
beperkte verandering uit te voeren<br />
Lichte In staat om<br />
M<br />
A<br />
N<br />
I<br />
S<br />
C<br />
H<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
kleine verandering uit te voeren<br />
NORMAAL<br />
Lichte In staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
kleine verandering uit te voeren<br />
Matige Niet in staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
beperkte verandering uit te voeren<br />
Zware Niet in staat om<br />
symptomen: zijn activiteiten<br />
grote verandering uit te voeren<br />
D<br />
E<br />
P<br />
R<br />
E<br />
S<br />
S<br />
I<br />
E<br />
F<br />
Angst 0 = geen<br />
Prikkelbaarheid 1= licht<br />
2= matig<br />
3= zwaar<br />
Aantal uren slaap<br />
Gebruik van alcohol of van drugs<br />
Gedeeltelijke of volledige onderbreking<br />
van de behandeling<br />
Aanwezigheid van een<br />
of meer stressfactoren<br />
Gewicht op de 28ste dag<br />
Menstruatieperiode<br />
Verklaring: * Noteer het aantal uren dat u denkt te hebben geslapen in de rubriek ‘aantal uren slaap’<br />
* Noteer het cijfer overeenkomstig de ernst in de rubrieken ‘psychotische symptomen’, ‘angst’ en ‘prikkelbaarheid’<br />
* Noteer het aantal uren dat u denkt te hebben geslapen in de rubriek ‘aantal uren slaap’<br />
* Noteer uw gewicht in kg in de rubriek ‘gewicht op de 28ste dag’<br />
* Noteer een ‘X’ op de dagen van uw menstruatie in de rubriek ‘menstruatieperiode’<br />
* Voor de andere rubrieken: noteer een ‘X’ wanneer de uitspraak juist is en een ‘/’ wanneer ze fout is.<br />
* Omcirkel in het rood de relevante elementen: symptomen, ongewoon aantal uren slaap, dagen met stressfactoren, menstruatieperiode,<br />
dagen met gebruik van bepaalde stoffen of vergeten van het nemen van medicatie.<br />
* Verbind met een streep alle ‘X’-en die verband houden met uw stemmingstoestand.<br />
* Omcirkel in het rood, bij de data, de dagen waarop u symptomen hebt vertoond.
48<br />
Referenties<br />
(1) De persoonlijke profielen zijn aange-<br />
paste versies van het programma van<br />
persoonlijke profielen van Bauer en<br />
Mc Bride.<br />
(2) Pini S., de Queiroz V., Pagnin D.,<br />
Pezawas L., Angst J., Cassano GB.,<br />
Wittchen HU. Prevalence and burden of<br />
bipolar disorders in European coun-<br />
tries. Eur Neuropsychopharmacol.<br />
2005 Aug; 15(4): 425-34.<br />
(3) Angst J. The emerging epidemiology<br />
of hypomania and bipolar II disorder.<br />
Journal of Affective Disorder 1998; 50:<br />
143-151.<br />
(4) Maj M. The effect of lithium in bipolar<br />
disorder: a review of recent research<br />
evidence. Bipolar Disord. 2003 Jun;<br />
5(3):180-8<br />
(5) Scott J. and Todd G. Is there a role for<br />
psychotherapy in bipolar disorders. Cli-<br />
nical Approaches in Bipolar Disorders<br />
Vol 1, Number 1, September 2002,<br />
22-30.<br />
Andere aanbevolen literatuur:<br />
Troubles bipolaires : pratiques, recherches<br />
et perspectives. Collectif coordonné par<br />
le professeur Marion Leboyer, 2005, John<br />
Libbey Eurotext. Collection Pathologie<br />
Science Formation.<br />
Kay Redfield Jamison. De l’exaltation à la<br />
dépression. Robert Laffont.<br />
Nuttige adressen<br />
Similes vzw<br />
Similes is een vereniging van familieleden<br />
en vrienden van personen met psychische<br />
problemen en telt in Vlaanderen zo’n 70<br />
plaatselijke afdelingen waar familieleden<br />
samenkomen. Voor meer informatie kunt u<br />
contact opnemen met de hoofdzetel:<br />
Federatie Similes<br />
Groeneweg 151<br />
3001 Heverlee<br />
T. 016 23 23 82<br />
similes@scarlet.be<br />
www.similes.be<br />
<strong>Ups</strong> and <strong>Downs</strong> vzw<br />
Vlaamse Vereniging voor Manisch<br />
en Chronisch Depressieven v.z.w.<br />
Bredestraat 55<br />
9300 Aalst<br />
T. 053 77 50 97<br />
M. 0474 60 87 24<br />
vvmd.vzw@belgacom.net<br />
en vvmd@info.be<br />
www.vvmd.be<br />
Belgische Liga van de Depressie vzw<br />
rue de la Vinaudrée 30<br />
1370 Geldenaken<br />
T. 070 23 33 24<br />
lig.depr@skynet.be<br />
www.liga-depressie.org<br />
Centrum ter Preventie van Zelfmoord<br />
02 649 95 55: de zelfmoordlijn. Anoniem.<br />
Gratis nummer. 24u/24u beschikbaar!<br />
Secretariaat:<br />
Arteveldestraat 142<br />
1000 Brussel<br />
T. 02 649 62 05<br />
cpz@zelfmoordpreventie.be<br />
www.zelfmoordpreventie.be [dinsdag-<br />
en donderdagavond online bereikbaar]<br />
49
Colofon<br />
Tekst<br />
Dr. Daniel Souery<br />
Clinique des Troubles de l’Humeur<br />
Hôpital Erasme, ULB<br />
Sabine Martens<br />
Klinisch Verpleegster Psycho-educatie<br />
Hôpital Erasme, ULB<br />
Teksten ‘Het leven van alledag’<br />
Le Funambule asbl, Brussel<br />
Tekstnazicht Nederlandse versie<br />
Dr. Sabien Wyckaert<br />
UPC – KULeuven<br />
Campus Kortenberg<br />
Redactie, vertaling, concept<br />
en grafische vormgeving<br />
Flor, Gent<br />
Illustraties<br />
Tim Teebken<br />
Deze uitgave kwam tot stand met de steun van Le Funambule asbl<br />
en de VVMD (Vlaamse Vereniging voor Manisch en Chronisch Depressieven vzw).<br />
Ze werd financieel ondersteund door Eli Lilly Benelux