FAShiON JOURNAL - Van Avendonck

Fashion Journal
Inhoud
2 Royal Blue
3 Windsor Castle
4 Frederique van der Wal
6 Upperclass
7 Rozenweelde
8 Flaneren en camoufleren
9 Nazomeren in Parijs
10 Paris, Paris!
12 Pieter Porters
14 Vrouw met stijl
Fall 2010
The Netherlands € 2,80
England £ 2,41
USA $ 3,98
Japan ¥ 376
Van Avendonck
Fashion fades,
only style remains
Niets zo leuk als een nieuw,
fris modeseizoen. De wisseling
naar een nieuw jaargetijde gaat
gepaard met het verlangen en
de nieuwsgierigheid naar wat
de nieuwste modecollecties
gaan brengen. Na een lange,
heerlijke zomer in luchtige
kleding, kijken we reikhalzend
uit naar meer warme, behaaglijke
materialen, nieuwe outfits,
styling, kleuren en ideeën.
Zoals je van Van Avendonck
gewend bent presenteren we
voor herfst/winter 2010 een
moderne en stijlvolle collectie
met karakter. Met veel toewijding
aan een hoogwaardige snit,
Van Avendonck
FAshion FAdes, only style remAins
There’s nothing like a new and fresh fashion season. With
the change of seasons comes the desire and curiosity to what
the latest fashion collections will bring. After a long, lovely
summer in light clothing, we look forward with anticipation
to more warm and comfortable materials, new outfits, styling,
colors and ideas. As you are accustomed from Van Avendonck,
for Fall/Winter 2010-2011 we present a modern and stylish collection
with character. This season is devoted to a high cut and
shape and striking prints, but most of all to the pure beauty
of the Van Avendonck lady. This charming, modern and
vibrant woman deserves the best possible addition to her
personality and her own natural style. Famous designer
and style icon Coco Chanel once said: “Fashion fades,
only style remains”. Another still current wisdom is: “A
woman should be two things; classy and fabulous.” The
new fall collection of Van Avendonck is just that: classy,
feminine and vibrant. This collection will take you on a ultimate
journey through charming Paris, to the sophisticated
English country life and to the somptuous luxery of Russia.
Note the many eye catchers and details.
vorm, opvallende kleuren en prints, maar
bovenal met veel aandacht voor de pure
schoonheid van de Van Avendonck vrouw.
Deze innemende, moderne en sprankelende
vrouw verdient de best denkbare aanvulling
op haar persoonlijkheid en eigen, natuurlijke
stijl. Befaamd ontwerper en stijlicoon Coco
Chanel zei het al eerder: ‘Fashion fades,
only style remains’, ‘mode vergaat, maar
stijl blijft altijd’. Een andere nog steeds actuele
wijsheid luidt: ‘a woman should be two
things; classy and fabulous.’ Classy, vrouwelijk
en sprankelend is dan ook de nieuwe Van
Avendonck najaarscollectie, die u meeneemt
op een ultieme reis door charmant Parijs naar
het Engelse sophisticated buitenleven tot aan
de weelderige luxe van Rusland. Let op de
vele eyecatchers en bijzondere details.
Pieter Porters Frederique van der Wal Malene Borsboom
Van Avendonck
FAshion FAdes, only style remAins
Nichts ist so schön, wie eine neue, lebhafte Modesaison. Das Wechseln
der Jahreszeiten passt zum Verlangen und der Neugierigkeit, was wohl
die neuesten Modekollektionen bringen werden. Nach einem langen,
herrlichen Sommer in luftiger Kleidung, schauen wir sehnsüchtig warmen,
behaglichen Materialen, neuen Outfits, Styling, Farben und Ideen
entgegen. Wie man von Van Avendonck gewöhnt ist, präsentieren wir
für den Herbst/Winter 2010-2011 eine moderne, elegante und charaktervolle
Kollektion. Diese Saison wählt mit viel Sorgfalt hochwertigen
Schnitt und Form und auffällige Farben und Prints, aber vor allem legt
diese Saison viel Betonung auf die pure Schönheit der Van Avendonck
Frau. Diese bestechende, moderne und lebensfreudige Frau verdient die
denkbar beste Vervollständigung zu ihrer Persönlichkeit und eigenem,
natürlichen Stil. Berühmte Modedesignerin und Stilikone Coco Chanel
sagte es schon früher: ‘Fashion fades, only style remains’, ‘Mode vergeht,
nur Stil bleibt immer’. Eine andere und noch immer aktuelle Weisheit lautet:
‘a woman should be two things; classy and fabulous.’ Elegant, fraulich
und lebhaft ist denn auch die neue Van Avendonck Herbstkollektion,
die sie schließlich auf eine Reise mitnimmt, durch charmantes Paris, zum
englischen, sophisticated Landleben bis zum üppigen Luxus in Russland.
Achten Sie auf die vielen Eyecatcher und besonderen Details.

2 Fashion Journal
FALL 2010
Royal Blue
Classy colberts in diep blauw velours antique,
witte blouses met ruches, jacquards, taft en velvet
paisley. Met rijke Russische invloeden en een
knipoog naar de imposante tsaren en tsarina’s is
deze collectie met recht koninklijk te noemen.
Ook de kleuren ogen adellijk: Royal blue, purple,
cyclaam en wit.
royal Blue
Classy jackets in deep blue velvet
antique, white ruffled blouses,
jacquards, taffeta en velvet paisley.
With its rich Russian influences and
a touch of the impressive looks of
Tsars and Tsarinas you could mention
this collection royal. Also the
colours are aristocratic: Royal blue,
purple, cyclamen pink and white.
royal Blue
Stilvolle Jacken aus dunkelblauem
klassischen Velours, weiße
Blusen mit Rüschen, Jacquards,
Taft und Velvet Paisley. Mit einem
Augenzwinkern kann man diese
Kollektion mit reichen russischen
Einflüssen und bezogen auf die
imposanten Zaren und Zarinnen zurecht
als königlich bezeichnen. Auch
die Farben wirken edel: Royal Blue,
Purpur, fuchsrot und weiß.

Windsor
Castle
Engelse ladylike klasse ontmoet landelijke sferen
in het tweede najaarsthema. Laat je inspireren
door de grandeur van de Engelse aristocratie,
maar met een vleugje stijlvolle countryside. Van
Avendonck wekt de luxe mode van weleer weer
tot leven om er met een stoere touch een eigentijdse
draai aan te geven.
Windsor Castle
English ladylike class meets
rural spheres in the second autumn
theme. Be inspired by the grandeur
of the English aristocracy, but with
a touch of elegant countryside. Van
Avendonck returns the high fashion
of yesteryear back to life with a cool
touch to make a contemporary twist
to it.
Windsor Castle
Im zweiten Herbstthema trifft
englischer, damenhafter Stil auf
ländliche Sphäre. Lassen Sie sich
vom Grandeur der englischen Aristokratie
und dennoch mit einem
Hauch ländlicher Eleganz inspirieren.
Van Avendonck bringt die
luxuriöse Mode der damaligen Zeit
wieder zum Leben und bringt sie mit
einem ausgeprägten Touch auf den
heutigen Stand der Mode.
Fashion Journal
3
FALL 2010

4 Fashion Journal
FALL 2010
Voormalig topmodel Frederique van der Wal over Fre-
derique’s Choice, haar onderneming in bloemen, stijl,
ultiem geluk en andere zaken die haar bezighouden.
Bloemen
“Ik vind bloemen geweldig, als klein meisje al. Ze geven je huis leven en stijl.
Als je Nederland verlaat realiseer je je pas hoe verwend je bent als het gaat om
bloemen. Bloemen zijn typisch Hollands. In Amerika is het veel minder vanzelfsprekend
om een bosje bloemen te kopen of cadeau te geven.”
Frederique’s keuze
“Ik vind het heel interessant dat er nog geen merk bestond voor bloemen. Met
Frederique’s Choice wil ik een bloemenmerk zijn dat staat voor vrouwelijke,
stijlvolle en eerlijke boeketten en producten. Bij het samenstellen van de col-
Frederique van der Wal stelde speciaal
voor de lezers van Van Avendonck een
prachtige bos bloemen samen. U kunt
deze prachtige bos bestellen voor een
zeer voordelige prijs van € 39,- (incl.
verzendkosten).
De ‘Van Avendonck bos’ wordt geleverd
in een fraaie geschenkdoos inclusief:
> Trendy linnen shopper.
> Biologisch afbreekbare vaas.
> Snijbloemenvoedsel.
> Kaart met eventueel uw
persoonlijke boodschap
Frederique v
Vrouwelijk
lectie, ga ik af op wat ik zelf mooi vind. Ik ben geen bloemenbinder, maar ik
heb wel een specifieke smaak en werk bijna als een soort designer. Ik gebruik
daarbij mijn jarenlange ervaring vanuit de mode industrie. Het is heel spannend
om het bedrijf te laten groeien met een uitgebreide productenlijn, van kaarsen
tot producten in en rond het huis en zelfs een vogelhuisje, een kopie van mijn
Amerikaanse buitenhuis.”
Ontspanning
“Ik heb een buitenhuis ‘upstate’, anderhalf uur rijden van New York. Ik vind het
heerlijk om daar in de tuin te werken, te tennissen, te fietsen of om een lekkere
wandeling te maken. Ik zit er graag met mijn dochter en vrienden voor de open
haard. Zo kom ik echt tot rust.”
Stijl
“Ik houd van een tijdloze, persoonlijke stijl. Modern, maar ook vrij klassiek. Ik
houd ook van rustige kleuren.”

an der Wal
en stijlvol
Beautytip
“Schoonheid komt van binnen. Als je positief in het leven staat, straal je dat vanzelf
uit. Verder: de tijd nemen voor jezelf, jezelf verwennen met een massage of
een fijne facial.”
Amsterdam & New York
“New York blijft een inspirerende stad. Mensen kijken altijd vooruit. En als iets
mis gaat, zien ze dat niet als falen, maar als een nieuwe ervaring. Dat geeft een
goed gevoel. Amsterdam is één van de mooiste steden die ik ken.”
Shoppen
“In New York is de wijk Nolita, met veel jonge ontwerpers, erg leuk. In Amsterdam
zijn de 9 Straatjes gezellig, maar ook houd ik van het ontdekken van kleine
winkels in Barcelona. In de Parijse wijk Le Marais heb je fantastische winkels.
Het is daar heerlijk rondwandelen. Ik heb laatst door Parijs gefietst, dat was
helemaal het einde.”
Fashion Journal
5
FALL 2010
Stijlicoon
“Mooi om te zien dat Michelle Obama haar eigen stijl laat zien, ook al wordt haar
doen en laten op de voet gevolgd.”
Ultiem geluk
“Gisteravond heb ik met een hele groep vrienden een diner in elkaar gezet. Het
was gezellig druk en mijn dochtertje sprong in het rond. Op zo’n moment voel
ik me heel gelukkig.”
Ooit nog doen
“Van alles en nog wat. Frederique’s Choice verder laten groeien. Verder sta ik
open voor nieuwe dingen. Ik ben heel nieuwsgierig en wil me graag verder ontwikkelen
en het een en ander uitproberen. Maar ook wil ik rust en balans in mijn
leven creëren.”
www.frederiqueschoice.com

6 Fashion Journal
FALL 2010
Upperclass
Onmiskenbaar voor een Engelse look zijn de
ruitdessins. Mooie Higginsruiten, hele dunne
wollen ruitjes tot grote plaidchecks. Als sterke
tegenpool zijn er omslagdoeken, vestjes en ceintuurs
met panterprint. Sowieso mogen de bijzondere
dessins dit seizoen gezien worden. Zo is er
veel aandacht voor de contrastvoeringen, uitgevoerd
in paisley of fantasieprints met als extra
bijpassende shawls. Klasse!
Upper Class
There’s no English outfit
without the typical checks. From
beautiful Higgings patterns to very
thin wool squares and large plaid
checks. As a strong opposite there
are shawls, jackets and belts with
leopard print. Anyhow, the specific
patterns may be seen this season.
There is much attention to the contrasting
linings, in paisley prints or
fantasy designs combined with matching
scarfs. Very classy!
Upperclass
Unverkennbar für einen englischen
Look sind die Karomuster.
Schöne Higginskaros, ganz kleine
Wollkaros bis zu großen Schottenkaros.
Im starken Gegensatz gibt
es Umschlagtücher, Strickjäckchen
und Gürtel mit Panterprint. Sowieso
dürfen sich die besonderen Dessins
diese Saison sehen lassen. Sorgfältige
Auswahl der Kontrastfutter,
ausgeführt in Paisley oder Fantasieprints,
dazu extra passende Schals.
Klasse!

Fashion Journal
7
FALL 2010
Rozenweelde
Herfst, herfst, wat heb je te koop? In ieder
geval niet alleen maar herfstige tinten.
Het speciaal door Van Avendonck
ontworpen rode rozendessin brengt zeker
leven in de brouwerij. Mix en match
met de kleuren mushroom, grey of ecru
voor een subtiele look of kies juist met
meer rode items voor een evenzo mooie,
maar meer uitgesproken stijl.
Pink Wealth
Fall, what can you offer? At least not just autumnal shades.
The exclusive Van Avendonck red rose pattern will certainly light
you up. Mix and match the colors mushroom, grey or off white
for a subtle look or choose just more red items for an equally
beautiful but more pronounced style.
rosenpracht
Herbst, Herbst, was hast du zu bieten? Auf jeden Fall nicht
nur allein herbstliche Farbtöne. Das speziell von Van Avendonck
dessinierte rote Rosendessin bringt bestimmt Schwung in das
Ganze. Mixen und matchen Sie mit den Farben mushroom, grau
oder ecru für einen subtilen Look oder wählen Sie gerade mit
mehr roten Items für einen genauso schönen, aber mehr ausgesprochenen
Stil.

8 Fashion Journal
FALL 2010
Flaneren en
camoufleren
Denk aan een mooie nazomeravond, flanerend
langs de Rive Gauche, de linkeroever van de
Seine. Langs de Eiffeltoren, de Boulevard Saint-
Germain, de Jardin du Luxembourg of het gezellige
Quartier Latin. Praktisch en perfect voor op
een terrasje zijn de sophisticated omslagdoeken
met leren riempjes. Losjes, maar heerlijk warm
zijn ook de dunne wollen vesten. Laag over laagoutfits
mogen, om de kou te weren. Combineer,
camoufleer en creëer vooral je eigen persoonlijke
Van Avendonck-gevoel.
strolling and Camouflage
Think of a beautiful summer
evening, strolling along the Rive
Gauche, the Left Bank of the Seine.
Along the Eiffel Tower, the Boulevard
Saint-Germain, the Jardin
du Luxembourg or the lively Latin
Quarter. Practical and perfect for a
terrace are the sophisticated scarfs
with leather straps. Loosely, yet
warm are the thin woolen jackets.
Layer upon layer outfits are perfect
against chilly evenings. Combine,
camouflage and create your very
own Van Avendonck feeling.
Tot in
detail
Let ook op de details die echte blikvangers zijn:
de opvallende dessinvoeringen (o.a. paisley)
in de jasjes, de ruches, de authentieke metalen
muntknopen, de leren riempjes en wikkelriemen
van geschuurd leer.
in detail
Notice the details which are
really eyecatchers: the striking patterned
linings (Paisley) in the jackets,
the frills, authentic metal coin
buttons, leather straps and wrap
belts of polished leather.
Flanieren und kaschieren
Denken Sie, am linken Ufer
der Seine, dem Rive Gauche, entlang
flanierend an einen schönen
Spätsommerabend. Dem Eiffelturm
entlang, dem Boulevard Saint-Germain,
dem Jardin du Luxembourg
oder dem gemütlichen Quartier
Latin. Praktisch und perfekt sind die
sophisticated Umschlagtücher mit
Lederriemchen, wenn Sie auf einer
Terrasse sitzen. Locker, aber herrlich
warm, sind die dünnen Wollstrickjacken.
Schicht über Schicht Outfits
dürfen gegen die Kälte. Kombinieren
Sie, kaschieren Sie und kreieren Sie
vor allem Ihr eigenes persönliches
Van Avendonck Gefühl.
Bis ins detail
Beachten Sie auch die Details,
die wirklich ins Auge springen:
die auffälligen Dessinfutter (u.a.
Paisley) in den Jacken, die Rüschen,
die original, metallen Münzknöpfe,
die Lederriemchen und Wickelgürtel
aus aufgerautem Leder.

Nazomeren
in Parijs
De pre-najaarscollectie van Van Avendonck – in de winkels
verkrijgbaar vanaf juni 2010 – is helemaal geïnspireerd op
Parijs. Lichtstad, stad van de romantiek, maar bovenal:
centrum van de mode! Typisch Paris-chic zijn de vrouwelijke
jasjes die zowel formeel als casual te dragen
zijn, de elegante clean & crispy blouses met het accent
op de bijzondere (shawl)kragen en de liefde
voor hoogwaardige mooie stoffen.
late summer in Paris
The pre fall collection of Van
Avendonck - in the stores from
June 2010 - is totally inspired by
Paris. The City of Light, the capital
of romance, but above the center of
fashion! Typical Paris chic are the
feminine, yet formal and casual,
jackets, the elegant clean & crisp
blouses with special (shawl) collars
and the love for beautiful quality
fabrics.
spätsommer in Paris
Die Pre-Herbstkollektion von Van
Avendonck – im Verkauf ab Juni 2010 zu
erhalten – ist ganz auf Paris inspiriert.
Lichterstadt, Stadt der Romantik, aber vor
allem: Zentrum der Mode! Typischer Pariser
Chic sind die femininen Jacken, die sowohl
formell, als auch casual getragen werden
können, die eleganten Clean & Crispy Blusen
mit dem Akzent auf die besonderen
(Schal-) Kragen und der Liebe für hochwertige,
schöne Stoffe.
Fashion Journal
9
FALL 2010

10 Fashion Journal
FALL 2010
Hotel de Sers, 41 Avenue
Pierre 1er de Serbie,
een verfijnd boetiekhotel
vlakbij de Champs
Elysees. Iets speciaals te
vieren? Dan is één van de
panoramische suites een
absolute verwennerij; met
spectaculair uitzicht over de
Eiffeltoren en de rest van
de stad.
2
Chanel, Rue Cambon 31, de oudste
en ook anno 2010 hét adresje voor
modeliefhebbers.
Le Bon Marché, Rue
de Sèvres 24, het oudste
warenhuis in Parijs en
nog steeds het adres voor
de mooiste items en met
‘ouderwets’ perfecte
service.
3
Paris,
8 leuke en lekkere
1
4
Ladurée, Rue Bonaparte
21, voor de lekkerste en
mooiste taartjes en echte
Parijse macarons.

Paris!
adressen in Parijs
Winter
Magic
Vergeet de lange zomer met veel zon en hoge temperaturen.
Het is tijd voor een zeker zo mooi najaarsseizoen. Met
kleurrijke bladeren aan de bomen, een koele bries of een
witte, sprookjesachtige sluier over het landschap. De vele
lichtjes verlichten deze donkere tijden en de nieuwste Van
Avendonck collectie geeft de nodige winterse warmte. Dit
seizoen maakt dit merk een verrassende reis door stijlvol en
charmant Parijs. Dit betekent fijne capes, jasjes met authentieke
metalen muntknopen, mooie Higgins-ruiten en warm
velours. Stuk voor stuk mode-items waarvan je spontaan
zin in het najaar krijgt!
Winter magic
Forget the long summer with lots of sun and warm temperatures. It’s time for a beautiful
fall. Imagine colourful leaves on the trees, a healthy, fresh breeze or a white, fairytale like
veil over the landscape. Many lights illuminate these grey days and the latest collection of
Van Avendonck provides the necessary winter warmth. This season, this brand takes you on
a surprising journey through stylish and charming Paris. This means fine capes, jackets with
authentic metal coin buttons, beautiful Higgins checks and warm velvet. One by one fashion
items which will give you spontaneously the new autumn feeling!
Winter magic
Vergessen Sie den langen Sommer mit viel Sonne und hohen Temperaturen. Jetzt ist
die Zeit für eine bestimmt so schöne Herbstsaison. Mit farbenprächtigen Blättern an den
Bäumen, einer kühlen Brise oder einem weißen, märchenhaften Schleier über der Landschaft.
Die vielen Lichter erhellen diese dunklen Tage und die neueste Van Avendonck Kollektion
schenkt die benötigte winterliche Wärme. Diese Saison macht diese Marke eine außergewöhnliche
Reise durch elegantes und charmantes Paris. Dies bedeutet feine Capes, Jäckchen mit
original, metallen Münzknöpfen, hübsche Higginskaros und warmer Velours. Stück für Stück
Modethemen von denen man spontan Lust auf den Herbst bekommt!
Jardin des Plantes, Rue Geoffroy Saint-Hilaire,
deze botanische tuin met een ruime plantencollectie is
een welkome, groene oase in deze drukke metropool.
Fashion Journal
5
Librairie 7L,
Rue de Lille 7, de
boekwinkel van
mode-ontwerper Karl
Lagerfeld heeft onder
meer een geweldige
selectie mode-,
lifestyle-, kunst-, en
reisboeken.
La Mosquée, Rue Geoffroy Saint-Hilaire 39, een nog
redelijk onontdekte parel in Parijs. Even relaxen? Dit adresje
biedt met een hamam, een theesalon, restaurant en een souk,
een sprookjesachtige sfeer a la Duizend-en-een-nacht.
8
Chez Julien, Rue Pont
Louis Philippe 1, wat is
Parijs zonder goede Franse
bistro’s? Chez Julien is er
zo één met veel klassiekers
op de menukaart.
6
11
FALL 2010
7

12 Fashion Journal
FALL 2010
Pieter Porters
‘Ik blijf een
nestenbouwer’
Tekst: Renske Schriemer
Fotografie: Salvador Pozo
Zelf groeide Pieter Porters op in een kil en strak huis, vol design.
‘Het was geen interieur waarin een kind zich prettig voelt’, zegt
de decorateur, terwijl hij zich lekker in de kussens van zijn bank
nestelt. ‘Daarom zat ik graag bij de buren. Daar brandde de
open haard en het rook er naar appeltaart. Dat wilde ik ook.’
Dus toen hij de kans kreeg, én een eigen huis, ging het roer
om. Het eerste wat hij doet als hij thuiskomt – áltijd – is de
kaarsen aansteken. Ook houdt hij van verse bloemen. En
alles wat zijn appartement haalt, moet iets toevoegen aan
de sfeer, aan het totaalgevoel. ‘Kleuren, geuren, warmte,
een mooie plaid; het doet er allemaal toe’, vertelt hij. Hij
slaat de kussens van de sofa stevig in model en aait dan
liefkozend over de ‘mini-mannequins’ die naast de bank
staan. ‘Allemaal antiek. En stuk voor stuk heel bijzonder.
Ik verzamel ze al jaren, omdat ik ze zo prachtig vind. Het
zijn echt mijn kindjes.’
Porters is inmiddels een veelgevraagd decorateur; hij heeft
veertien mensen in vaste dienst en ook in het buitenland
weet men hem steeds beter te vinden. Vorig jaar richtte
hij onder meer huizen in Australië en Colombia in, maar
hij doet met net zoveel liefde een kleine restyling van een
zithoek met een plaid en wat kussens. ‘Van het adviseren,
bij de mensen thuis, krijg ik de meeste voldoening’, zegt hij met een brede lach.
‘Vaak voel ik me een consultant of psycholoog, want achter woonproblemen
kunnen ook allerlei persoonlijke perikelen schuilgaan.’
Die eeuwige pet
Daar schrikt hij overigens niet voor terug, want Porters, die zoals hij zegt ‘nesten’
bouwt – voor zichzelf én voor een ander – geeft zijn klanten graag persoonlijk
House of Porters staat voor de vanzelfsprekende en
soepele combinatie van Frans en Engels antiek of remakes
daarvan. (Denk: elegant en landelijk.) Maar in
zijn eigen appartement mixt Pieter Porters dat net zo
goed met modern en vintage design.
‘Toen ik klein was, zat ik graag bij de buren.
Daar brandde de open haard en het
rook er naar appeltaart’
advies. “Durf te leven”, roep ik vaak. Dan is het antwoord: “Jij hebt altijd kaarsen
aan; bij jou is het zó gezellig.” Dat klopt, maar dat moet je wel zelf doen.’
Veertig wordt Porters deze zomer, ook al zou je dat niet
zeggen. Zijn vrolijke uitstraling en snelle tred verlenen
hem een boyish charm. Op zijn veertigste, zo hield hij
zichzelf lange tijd voor, zou hij stoppen met werken. En
dan die andere droom najagen: een guesthouse beginnen.
Dat eerste gebeurt niet (‘dat gaat me nooit niet lukken!’),
het tweede is al realiteit. In zijn stadskasteel House of Porters
in de Antwerpse binnenstad, waar hij kantoor houdt en
zijn winkel is gevestigd, kun je ook blijven slapen in een
van de luxe suites. Als er geen gasten zijn, mag het shoppende
publiek de gastenkamers bekijken. Maar de suites
zijn vaak volgeboekt: door fans of klanten uit binnen- en
buitenland.
‘Ik ben eigenlijk altijd bezig, stilzitten wordt mijn dood. Ik
maak lange dagen en dan is het fijn om dichtbij te wonen.’
En zo kan het gebeuren dat hij op een dag meerdere keren de tram pakt (‘ik ben
te ongeduldig om met de auto in de file te staan’) en twee haltes later uitstapt
om even naar zijn appartement op de nabijgelegen Groenplaats te gaan. Om
even later dezelfde route in omgekeerde volgorde te nemen, terug naar de aan de
Kipdorpvest gelegen showroom.
En als hij echt snel wil zijn, doet hij zijn petje wel eens af. ‘Dan ben ik incognito.’
Porters en zijn pet: samen zijn ze bijna iconisch. Niet in de laatste plaats

omdat hij van dat beeld, in silhouet, zijn logo maakte. Een zwart-wit medaillon
dat perfect past bij zijn nieuw-klassieke interieurs.
Vriendenhuis
Nadat Porters enkele herenhuizen had verkocht en ingericht, kocht hij voor zichzelf
het reusachtige pand van waaruit hij nu werkt: een uitgebouwd herenhuis
waar ooit verschillende banken en ministeries in hadden
gezeteld. Omdat het al vijftien jaar leegstond moest het volledig
worden gestript. Daarna bouwde hij de muren terug,
compleet met lijstwerk en ‘authentieke’ ornamenten. ‘Faken
mag best, wat mij betreft, zolang je het maar niet kunt
zien.’ Porters voegt graag persoonlijke elementen aan zijn
stijl toe.
‘Faken mag best,
zolang je het maar niet kunt zien’
Zo maakt hij bijvoorbeeld zelf collages. Een klusje om
heer•lijk rustig van te worden, erkent hij. Van stukjes kostbare
juwelen, vogelkopjes, bidprentjes en metaalbroderie
maakt hij composities voor aan de muur. Hij houdt van
creëren. ‘Misschien begin ik een kledinglijn; ik ben ook
dol op mode’.Zijn liefde voor modern design beperkt zich tot tijdloze stukken.
‘Want die hebben een pure vorm en lijn.’ Zo staat in zijn woonkamer de witte
lamp ‘Pipistrello’, een designklassieker uit 1966 van de hand van de Italiaanse
ontwerper Gae Aulenti. Maar dan wel op een antieke Engelse tafel en naast twee
oude zinken dakpieken. Van trends wordt hij een beetje treurig. ‘Zonde, al die
spullen die na een paar jaar hun glans al verloren hebben. Geef mij maar degelijke
meubelen en hoge kwaliteit.’
Fashion Journal
13
FALL 2010
Eigenlijk houdt Porters helemaal niet van vergankelijkheid. ‘Ik ben begonnen
als bloemdecorateur, maar daar ben ik mee gestopt. Dat mijn werk uiteindelijk
verging en in de vuilnisbak belandde, vond ik heel moeilijk.’
Maar het waren ook zijn klanten die hem de richting van interieurdecoratie op
duwden. ‘Om de sfeer van mijn landelijke, romantische en klassieke boeketten
en bloemstukken te onderstrepen, zocht ik er het juiste antiek en accessoires
bij. Mensen vroegen me algauw eens naar hun zitkamer te
kijken of het terras aan te pakken.’
Hoewel zijn appartement bescheiden is in oppervlakte, is
het wel ingericht op het ontvangen van vrienden. In de zithoek,
tegen de wand met kostbaar Arte-behang, staat een
metalen bankje. ‘Zelf ontworpen’, vertelt Porters trots.
‘Het is geïnspireerd op een ontwerp uit de jaren ’60. Het
staat mooi met wat boeken erop. Maar als het druk is, dient
het als zitbankje.’ Onder de naam Pieter Porters Collections
ontwerpt en produceert hij sinds kort meer moderne en
klassieke meubels, die hij succesvol verkoopt aan collegawinkeliers
en -decorateurs.
Aan stoppen met werken, denkt hij niet meer. Al leek het
uitgelezen moment hiervoor zich onlangs aan te dienen.
Een grote investeringsmaatschappij deed een bod op zijn
bedrijf, met de mededeling dat ze wel wat zagen in meerdere
vestigingen. ‘Als je zo’n enorm bedrag ziet, moet je er toch wel over nadenken.
Ik heb er veel over gepraat, maar ik wil het nog niet. Ik wil exclusief blijven
én persoonlijk. Ik blijf een nestenbouwer.’
www.houseofporters.com

14 Fashion Journal
FALL 2010
Vrouw
met stijl
Malene Borsboom, werkt als intercedente bij een
uitzendbureau gespecialiseerd in beveiliging en ge-
zondheidszorg.
Wat heb je met mode?
“Ik ben al zolang ik me kan herinneren met mode bezig.
Ik heb de liefde ervoor van huis uit meegekregen. Mijn
moeder naaide vroeger zelf mijn kleding. Ik volgde een
mode-opleiding die ik in praktijk kon brengen toen ik
storemanager werd bij ontwerper Erny van Reijmersdal.”
Typisch Malene?
“Ik wil er absoluut niet uitzien als de massa. Ik ga voor
net iets anders dan anderen. Ik haal graag de krenten uit
de pap, de eyecatchers en mix diverse stijlen om mijn
eigen touch aan een outfit te geven. Het mag stoer, chic
en casual tegelijk zijn. Je kan me uittekenen in een –
liefst getailleerd – colbert. Zakelijk, maar ook casual
leuk te combineren.”
Wat vind jij van de Van Avendonck collectie? En wat is
jouw must have item?
“Van Avendonck is een ode aan de vrouw. De collectie
is zo vrouwelijk en voor diverse gelegenheden te dragen.
Je kan in Van Avendonck op ieder moment naar
een spoedafspraak toe. Het is gewoon altijd goed en dat
geeft een prettig gevoel. Mijn favoriet is de koetsiersjas
die geweldig combineert met een rokje en hoge laarzen.”
Waar winkel je het liefst?
“In Rotterdam Hillegersberg. Daar vind ik een brede
keuze aan stijlen. Een winkel met goede jeans, een
winkel met mooie jasjes, een fijne schoenenwinkel en
mooie tassen. Je kunt er ook heerlijk lunchen.”
Favoriete ontwerper?
“Addy van den Krommenacker. Hoe hij naar een vrouw
kijkt en zich daardoor laat inspireren: geweldig. Hij laat
alles tot zijn recht komen, niet alleen voor slanke vrouwen,
maar voor een breed publiek. Dat vind ik bij Van
Avendonck ook zo goed.”
Wie is volgens jou altijd goed en inspirerend gekleed?
Een stijlicoon?
“Sylvie van der Vaart. Zij heeft gevoel voor stijl en weet
voor elke gelegenheid de juiste toon te zetten. Ze draagt
niet teveel dessins, maar kiest liever voor subtiele details
als paspelzakken, schouderbandjes of biezen in de
afwerking. Haar internationale look is altijd goed.”

Contact
information:
international headquarters:
Axxos B.V. / Van Avendonck
Oud Eemnesserweg 5d
3741 MP Baarn, Nederland
Tel: +31 (0)35 541 35 42
Fax: +31 (0)35 543 01 90
E-mail: info@vanavendonck.nl
www.vanavendonck.nl
marketing manager:
marjan stoutjesdijk
Tel: +31 (0)62 443 86 56
marjan@vanavendonck.nl
Photography by Salvador Pozo
Agent netherlands:
tineke de Koning
Tel: +31 (0)65 157 03 25
tineke@vanavendonck.nl
showroom:
World Fashion Centre
4th tower, fifth floor, room 21
Agent Germany:
Anna Gorissen
Tel: +49( 0)17 76 56 75 32
Fashion Journal
15
FALL 2010