Het Schutblad - CAW Archipel

Het Schutblad
Uitgave van de vzw Beschut - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofse Plein 10- 1000 Brussel- tel: 02/512.54.34 fax: 02/513.93.23.
Tweeëntwintigste jaargang nr. 1 - Schutblad editie maart 2012
Uitgegeven: Ninoofse Plein 10 Periodiciteit: Driemaandelijks
1000 Brussel april – mei - juni
Tel.: 02/512.54.34 Afgiftekantoor: Brussel 1
Rek.nr.: 001-1559555-65 e-mail: deschutting@archipel.be V.U.: Kiekens Marc
België - Belgique
P.B.
1000 Brussel 1
P309862

I
Voorwoordje
n dit schutblad gaan we op zoek naar
geluk en optimisme.
Mijn bijdrage ontleen ik uit één van de
tientallen analyses van geluk uit het boek
‘GELUK’, een boek door Herman Van
Rompuy geschonken aan alle
wereldleiders.
Echt geluk is een neveneffect van het
vinden van de zin en het doel in je leven.
(Gary T. Reker)
Zin en doel ontleen je aan een boel dingen,
zoals bezig zijn met productieve en
betekenisvolle dingen, een goede daad
stellen, houden van iemand die belangrijk
voor je is of iets creatiefs maken. Geluk op
zich kun je niet nastreven. Je kunt het niet
kopen, verkopen of verhandelen.
Geluk is een gevolg: het moet voortvloeien
uit verbondenheid en engagement in acties
die het leven bevestigen.
Vaak vraagt men zich af wat eerst komt:
geeft geluk zin aan het leven of leidt een
zinvol leven tot geluk? Keer op keer
bevestigen analyses dat zingeving en
1
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
levensdoel leiden tot geluk en niet
andersom. Wat ons uiteraard bij de vraag
brengt: Als geluk een gemoedstoestand is
die we allemaal kunnen nastreven, hoe
doen we dat dan? Hoe komt het dat
gelukkige mensen gelukkig zijn.
Gelukkologen, professoren, M. Fordyce uit
Florida en J. Freedman uit Canada stelden
14 richtlijnen op die hiertoe kunnen
helpen.
Wees actiever en blijf bezig. Gelukkige
mensen van om het even welke leeftijd
halen meer uit het leven omdat ze er
meer insteken.
Trek meer tijd uit voor anderen.
Gelukkige mensen zijn zeer sociaal.
Andere mensen zijn een van de
belangrijkste bronnen van geluk.
Wees productief in een betekenisvolle
baan. Gelukkige mensen vinden ‘de
betekenis’ van hun job van wezenlijker
belang dan het prestige of inkomen.
Organiseer jezelf. Gelukkige mensen
maken plannen en zijn georganiseerd.
Ze hebben streefdoelen en een
einddoel.

Maak je geen zorgen. Gelukkige
mensen piekeren niet want dat is een
onaangename denkwijze. Negentig
procent van al hun zorgen komt toch
niet uit.
Koester lagere verwachtingen en
ambities. Gelukkige mensen hebben
bescheiden ambities en verwachtingen.
Ze streven realistische doelstellingen
na.
Denk positief en optimistisch.
Gelukkige mensen denken positief. Ze
bekijken alles van de zonnige kant, hoe
slecht de situatie ook is.
Kijk naar het heden. Gelukkige
mensen leven in het nu. Ze blijven niet
stilstaan bij het verleden en dromen
niet over een geïdealiseerde toekomst.
Maak werk van een gezonde
persoonlijkheid. Gelukkige mensen
houden van zichzelf, aanvaarden
zichzelf, kennen zichzelf en helpen
zichzelf.
Ontwikkel een extraverte, sociale
persoonlijkheid. Gelukkige mensen
zijn bijzonder extravert en vriendelijk.
Ze lachen veel en hebben gevoel voor
humor.
2
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Wees jezelf. Gelukkige mensen zijn
spontaan, natuurlijk en echt. Ze zeggen
wat ze denken en voelen en
bekommeren zich niet over wat
anderen over hen denken.
Ban het negatieve. Gelukkige mensen
luchten hun hart. Ze kroppen emoties
en gevoelens niet op.
Hechte relaties staan op nummer één.
Onderzoek bewijst dat niets een grotere
invloed heeft op geluk dan een hecht
liefdesrelatie of nauwe vriendschaps-
of familiebanden.
Waardeer het geluk. Gelukkige
mensen waarderen het geluk. Ze
beseffen dat geluk extra jaren aan je
leven toevoegt en extra leven aan je
jaren.
Veel succes.
Mark

D
La fête de Noël
epuis quelques années je ne suis plus
venue à la fête de Noël et Nouvel An
au Schutting.
Mais en 2011 je me suis décidée de venir
pour la fête de Noël.
C’est vrai que le personnel a encore fait
des merveilles. C’était bien préparé et
l’ambiance était chaleureuse. Je me suis dit
que les heures se sont passées bien trop
vite. Je ne suis pas prête à oublier Noël
2011, car ils avaient prévu la visite du père
Noël qui m’a fait bien rire.
Je remercie tous les gens qui sont venus le
25/12/2011 pour nous donner un Noël
inoubliable.
S
Het kerstfeest
Natacha
edert enkele jaren ben ik niet meer naar
het Kerst- en Nieuwjaarsfeest van De
Schutting geweest.
3
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
In 2011 besliste ik om naar het kerstfeest te
gaan.
Het personeel heeft alweer wonderen
verricht. Het was lekker klaargemaakt en
de sfeer was gezellig. De uren vlogen te
vlug voorbij vond ik. Kerst 2011 zal ik niet
vlug vergeten want ze hadden de Kerstman
uitgenodigd, die heeft me flink doen
lachen.
Ik bedank hierbij alle mensen die gekomen
zijn op 25/12/2011 en ons een
onvergetelijke Kerst hebben bezorgd.
Le réveillon de nouvel an 2012
Natacha
Enfin nous voilà en 2012, que va-t-il nous
arriver : bon…
C
haque année l’équipe de Hobo
organise la soirée du nouvel an.
Plusieurs associations ainsi que la nôtre, le
Schutting, y sont invitées.

Cette année-ci la fête s’est déroulée dans la
salle Dynastie située entre la gare du midi
et le métro Clemenceau, sur la chaussée de
Mons.
A notre arrivée de bonnes surprises nous y
attendaient et il y avait déjà beaucoup de
monde.
L’Equipe de Hobo avait mis les petits plats
dans les grands. La salle était vaste avec
des nombreuses tables rondes, couvertes de
nappes brillantes, qui donnaient un air de
fête. Il y avait aussi une piste de danse, un
podium ou était dressé un écran qui passait
des diapositives prises dans différents
endroits, par exemple des voyages et
d’autre activités organisée par Hobo.
Toutes ces diapositives furent le fil
conducteur du jeu de la soirée. Le boss
Sebastien, animateur plein d’entrain et de
dynamisme, expliqua le déroulement de la
soirée pour qu’elle soit le plus réussie, ce
fût chose faite.
Nous étions 7 à 8 personnes par table. Je
dois vous dire que j’étais accompagnée de
ma petite fille Maia, joyeuse et vivante
comme à son habitude. A notre table il y
avait Marie-France une amie de Claudie,
Francis, Renée son amie, Maia et moimême.
4
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Voici le déroulement de la soirée. D’Abord
comme cocktail une délicieuse boisson
légèrement pétillante à base de citron vert,
garnie de quelques feuilles de
menthe. Un régal pour le gosier
et sans danger d’ivresse. Ensuite
des petites entrées chaudes et
froides, tout cela servi avec le
sourire et la bonne humeur, par nos hôtes
de jeunes et sympathiques personnes.
Enfin le plat le plus attendu le buffet
chaud : un délicieux couscous aux légumes
entièrement bio, par les temps qui courent
excellent pour la santé.
Au début de la soirée notre ami Sebastien
nous fit par du déroulement de notre
soirée. Un jeu nous était proposé, un quiz à
l’aide des photos. Nous devions
reconnaitre le plus de personnes possibles,
et la table qui avait retenu le plus de
personnes, et qui avait répondu le plus
correctement possible, était gagnant. Ce fut
la table de Leen et Karina qui gagnait,
donc l’équipe du Schutting.
La fête battait son plein, la piste
de danse ne désemplissait pas.
Quelques-uns et unes d’entre nous
étaient sans cesse sur le plateau,
Karina, Leen, Françoise et moi-

même. Au son de la musique de hier et
d’aujourd’hui, quelle ambiance ! Enfin les
douze coups de minuit sonnèrent et voilà
que l’année 2012 apparu. Peut-être l’année
de tous les dangers et de grands
changements.
Bonne année.
W
Het Oudejaarsfeest 2012
Jacqueline
e zijn nu in 2012 aanbeland, wat
gaat er met ons gebeuren: wie
weet…
Elk jaar organiseert Hobo een
eindejaarsfeest waarop verschillende
verenigingen uitgenodigd zijn waaronder
ook wij met De Schutting.
Het feest ging dit jaar door in de zaal
Dynastie gelegen tussen het Zuidstation en
de metrohalte Clemenceau op de
Bergensesteenweg.
Bij onze aankomst was er al veel volk en
stonden er lekkere surprises te wachten.
5
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
De zaal bevatte ontelbare ronde tafels met
glitterende tafellakens die het feestgevoel
opwekten. Er was ook een dansvloer, een
podium waar op een beeldscherm dia’s
werden geprojecteerd van verschillende
locaties, waaronder de reizen en de andere
activiteiten van Hobo.
Alle dia’s maakten oorspronkelijk deel uit
van het spel van die avond. De boss en
animator Sebastien, in form en vol
dynamisme, legde ons het verloop uit van
de avond.
We zaten met 7 a 8 personen per tafel. Ik
was vergezeld van mijn kleinkind Maia,
levendig en blij zoals gewoonlijk. Aan
onze tafel zaten: Didier, Marie-France een
vriendin van Claudie, Francis en zijn
vriendin Renée, Maia en ik.
Zie hier het verloop van de avond.
Eerst een verrukkelijke cocktail lichtjes
sprankelend op basis van limoen en verse
munt, een streling voor de tong en zonder
gevaar voor dronkenschap. Daarna koude
en warme hapjes, blij en met een glimlach
geserveerd door een sympathieke en jonge
equipe.
Eindelijk de langverwachte hoofdschotel,
een lekkere couscous met bio groenten,
goed voor de gezondheid in deze tijden.

Bij het verloop van de avond stelde
Sebastien ons een quiz voor op basis van
foto’s. We moesten het meest mogelijk
mensen herkennen en de tafel die de
meeste personen had onthouden en het
meest correct had geantwoord waren de
winnaars. Het was de tafel van Leen en
Karina, dus het team van De Schutting, die
won.
Het feest kwam op zijn hoogtepunt en de
dansvloer viel in de smaak bij sommigen
die niet van de dansvloer waren weg te
slaan waaronder Karina, Françoise en ik
zelf. Op de tonen van oldies en van
hedendaagse muziek weerklonken de
twaalf slagen van middernacht en daar
kondigde 2012 zich aan.
Misschien het jaar van alle gevaren en
misschien ook het jaar van de grote
veranderingen.
Gelukkig Nieuwjaar.
Jacqueline
L
Le jour de nouvel an
e jour du nouvel an était un jour
magnifique pour moi. J’étais dans un
restaurant chinois avec le personnel
6
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
autorisé et accompagné par les membres
du Schutting.
Le restaurant était confortable et
typiquement chinois et il y avait beaucoup
de gens. Le menu était servi avec des choix
divers.
Après le repas j’étais invité
d’aller boire un café au
Schutting.
N
Nieuwjaarsdag
Carp Aurel
ieuwjaarsdag was een leuke dag
voor mij. Ik ging eten in een Chinees
restaurant met de begeleiding van dienst en
de leden van De Schutting.
Het restaurant was typisch Chinees en
comfortabel, er was veel volk aanwezig.
De menu werd geserveerd met een
assortiment van verschillende gerechten.
Na de maaltijd werd ik uitgenodigd om een
koffie in De Schutting te gaan drinken.

H
De stagiaires
Carp Aurel
allo,
Ik ben Jolien, de nieuwe
stagiaire. Je zal mij misschien al gezien
hebben. Ik ben het kleintje met bruin haar.
Ik heb al orthopedagogie gestudeerd, wat
gewoon een mooier woord is voor
« opvoeder » en nu zit ik in mijn laatste
jaar sociaal werk.
Jullie zullen mij hier zien rond lopen tot 12
juni. Tot nu toe vind ik het al heel leuk en
ik hoop dat dit ook zo blijft en ik
ondertussen ook wat kan bijleren.
B
Jolien
onjour,
Je suis Jolien, la nouvelle
stagiaire. Peut-être vous m’avez déjà vu au
Schutting. Je suis la petite brunette. J’ai
déjà étudié « orthopédagogie », c’est un
mot chique pour « éducatrice ».
Maintenant je suis dans ma dernière année
de travail social.
7
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Vous allez me voir ici au Schutting
jusqu’au 12 juin. Jusqu’à aujourd’hui ça
me plait et j’espère que cela reste ainsi et
que je peux apprendre plein de choses en
même temps.
Jolien
H
allo iedereen,
Na een jaar weg geweest te zijn ben
ik hier terug. Deze keer kom ik mijn
derdejaarsstage doen en blijf ik wat langer.
Eerst en vooral wil ik zeggen dat ik heel
blij ben hier terug te mogen zijn. Ik ben
hier pas maar voel me toch alweer
helemaal thuis. Het lijkt wel of ik nooit ben
weggeweest. Ik kijk uit naar de komende
maanden en ben er zeker van evenveel en
even mooie herinneringen op te doen als
vorig jaar !
Vele groeten en tot binnenkort,
S
Britt
alut tout le monde,
Après mon départ depuis un an me

voilà de retour. Cette fois-ci je viens faire
mon stage de troisième année et je resterais
un peu plus longtemps.
Avant tout je voudrais vous dire que je suis
très heureuse d’être de retour. Je ne me
sens pas de retour mais de nouveau à la
maison ? J’ai le sentiment de n’avoir
jamais quitté. Quand je regarde envers les
mois à venir, je suis certaine d’avoir
encore de beaux souvenirs, tout comme
l’année passée.
Toutes mes salutations et à très bientôt,
J
Vrijwilligers - Bénévoles
Britt
e m'appelle Anne, immigrée à
Bruxelles depuis un an, venant du Sud
de la France. Je suis artiste et travaille
beaucoup chez moi, ou dehors dans les
rues, seule la plupart du temps . Depuis
janvier, je fais la cuisine le lundi soir au
Schutting, proposition d' une amie:
partager mon temps avec d'autres gens est
tout simplement une question de santé,
8
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
physique (manger, et plutôt quelque chose
de bon) et mentale (en compagnie) .
Je ne suis pas du tout bonne cuisinière,
mais la réputation culinaire de mon pays
m'oblige à faire des efforts et des
recherches, c'est totalement nouveau!
M
Anne Wendling
ijn naam is Anne, sinds een jaar naar
Brussel geëmigreerd vanuit het
zuiden van Frankrijk. Ik ben artieste en
werk meestal alleen, vooral thuis of buiten
op straat. Op voorstel van een vriendin
kook ik sinds januari op maandagavond in
De Schutting. Mijn tijd delen met andere
mensen is simpelweg een kwestie van
fysieke (eten, en bij voorkeur iets lekkers)
en mentale gezondheid (het gezelschap).
Ik ben wel geen goede kok, maar de
culinaire reputatie van mijn land verplicht
mij om moeite en opzoekingen te doen,
iets totaal nieuws voor mij!
Anne Wendling

Poëzie
Huis
Het is mooi een huis te zijn
voor het enige hart
dat je niet wil achterlaten.
Het is mooi een ladder te zijn
voor kinderen
die op een sombere dag
naar de zon willen klimmen.
Het is mooi een deur te zijn
zachtjes knarsend maar toch opengaand
voor al wie binnengaan.
En een raam
waarin het licht niet dooft
voor al wie denkt:
het is al laat.
Vjatsjeslav Koeprijanov.
9
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Naar aanleiding van zijn recente verhuis
schreef Marc dit stukje poëzie.
Mijn laatste stek… ?
De Gitano van weleer
is van het zwerven thuisgekomen.
Beschut nu van het gure weer
eindelijk een chez soi om te bekomen!
Achtervolgd door vele onheilen
ook onbegrip en soms misprezen.
Mag ik nu zeggen dit wordt mijn heil,
of achtervolgd alweer mijn verleden?
Deze vaste stek, of welt het
zigeunerbloed!
Alweer op weg, geen vaste stek?
Hopelijk kan ik nu zeggen
“eindelijk, ik ben thuis”!
Van de Moortele Marc

S
Nieuws van het schoonste verdiep
inds 2008 betrekt
Samenlevingsopbouw
Brussel de zolderruimte van De
Schutting. Het project waar zij
voor tekenen heet ‘drempels op
de private huurmarkt voor
thuislozen’. Het centrale punt
van onze werking is het Atelier Caricole
voor thuis- en daklozen. Elke
dinsdagnamiddag kan je terecht in de
lokalen van Hobo voor vorming en de
mogelijkheid voor het zoeken naar woonst,
ze volgen het huisvestingsbeleid in Brussel
en ze geven op een creatieve manier vorm
aan de verhalen van dak -en thuislozen die
opzoek zijn naar woonst. Daarnaast
voeren zij ook actie en proberen zo op
andere manieren het beleid te beïnvloeden,
om de obstakels weg te werken die
thuislozen ondervinden bij het zoeken naar
een woning. Voor elk nummer van het
Schutblad proberen de medewerkers kort
een aspect van hun werking te belichten
onder de vaste rubriek “Nieuws van het
schoonste verdiep”.
10
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Het ontbijt met de leden van de commissie
huisvesting.
Op woensdag 25 januari kwamen
we weer samen voor het jaarlijkse ontbijt
met de leden van de commissie huisvesting
van het Brussels Parlement. Dit jaar waren
we met een 50 man aanwezig in het lokale
dienstencentrum De Harmonie. Leden van
Alarm, De buurtwinkel, La Clé, Ara,
BBROW, samenlevingsopbouw maar ook
leden van De Schutting waren aanwezig!
Françoise en Eddy kunnen hiervan
getuigen.
De aftrap werd gegeven om 8u ’s
ochtends. De mensen stroomden langzaam
maar zeker toe. Tegen 8u30 zat de zaal
goed gevuld en begon Felix met een kleine
introductie. Hierin werd besproken hoe
schrijnend de huisvestingscrisis wel niet is
en op welke manieren Samenlevingsopbouw
daar iets aan probeert te doen.
Daaropvolgend werd het eerste
filmpje getoond. Dit filmpje ging over de
actieweek die het Ministerie Van De
Wooncrisis vorig jaar organiseerde. Het
thema van deze actieweek was ‘meer
sociale woningen’. Hierna kregen we twee
getuigenissen, beiden van vrouwen uit het

onthaalhuis Open Deur. Zij brachten hun
verhaal over de problemen die zij
ondervinden bij het zoeken van een woonst
hier in Brussel. Deze verhalen zijn ook
terug te vinden op onze website
(www.studiocaricole.org).
Tot slot was er een filmpje waarbij
we met enkele mensen een groepsbezoek
aan de grondregie van Brussel hebben
gedaan. Het opzet van het laatste filmpje
was om aan te tonen dat de situatie zo
nijpend is dat de groepsbezoeken van de
grondregie meer dan 100 personen
aantrekken.
Achteraf was er uiteraard nog tijd
om even met de politiekers te praten.
Hoewel het merendeel van de politiekers
op hun stoel bleven zitten en bang
afwachtten tot er iemand met hen kwam
praten waren er toch enkele politiekers die
een ronde van de tafels deden.
Wij vonden het alvast een
geslaagde editie van ons jaarlijks ontbijt. In
afwachting tot het ontbijt van volgend jaar
kan je alvast iedere dinsdag van 14u tot
17u in Hobo naar Atelier Caricole komen
waar we acties voorbereiden, brieven
schrijven, zoeken naar een woonst,
11
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
discussies voeren, en de commissie
huisvesting opvolgen.
Veel groetjes van Tineke, Willem, Lien en
Felix.
D
Nouvelles du plus bel étage
epuis environ trois ans
Samenlevingsopbouw
Brussel réside au grenier du
Schutting. Le projet représenté
s’appelle ‘les seuils dont les
sans- logements sont confrontés
sur le marché de la location
privé ». Le point central de notre action
c’est l’atelier Caricole pour les sans-abris
et les sans-logements. Chaque mardi
après-midi vous pouvez nous joindre dans
les locaux de Hobo, pour formation et la

possibilité de chercher un logement. Ils
suivent la politique du logement à
Bruxelles, et ils donnent d’une façon
créative forme aux histoires des sans-abris
et sans-logements à la quête d’un
logement. En plus ils font de l’action et
essayent d’influencer d’une façon
différente la politique, question d’enlever
les obstacles que les sans-logements
affrontent à la recherche d’un logement.
A chaque édition du Schutblad les
collaborateurs mettent lumière sur un
aspect de leur organisation. Dès
maintenant ce rubrique portera le nom fixe
« nouvelles du plus bel étage ».
Le petit déjeuner avec les membres de la
commission du logement.
Mercredi le 25 janvier nous nous
sommes réunis pour le petit déjeuner
annuel avec les membres de la commission
du logement du Parlement Bruxellois.
Cette année-ci nous étions présents avec 50
personnes dans le Centre d’aide sociale
locale De Harmonie. Membres d’Alarm, le
Buurtwinkel, La Clé, Ara, BBROW,
Samenlevingsopbouw mais aussi des
12
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
membres du Schutting étaient présents !
Françoise et Eddy peuvent en témoigner.
Le coup d’envoi c’est donné vers
8h le matin. Petit à petit les gens
commençaient à arriver. Vers 8h30 la salle
était bien remplit et Felix commençait avec
une petite introduction. Contenant une
description de la situation précaire dans la
crise du logement, et ce que
Samenlevingsopbouw essaie d’y faire.
Ensuite il y avait le premier petit
film, concernant la semaine d’action que le
Ministère du Crise du Logement organisait
l’année passée. Le thème de cette semaine
d’action était « plus de logements
sociales ». Après ceci nous avons reçu le
témoignage de deux femmes de la maison
d’accueil ‘Porte Ouverte’. Leur histoire sur
les problèmes rencontrés à la recherche
d’un logement à Bruxelles. Ces histoires
sont également sur notre website
(www.studiocaricole.org).
Pour terminer il y avait un petit film
qui montre la visite en groupe que nous
avons fait à la régie foncière de Bruxelles.
Le bût du dernier film était de démontrer la
situation précaire qui fait que cent
personnes sont attirés à faire une visite en
groupe à la régie des terrains.

Evidemment après il y avait
le temps de parler avec les politiciens.
Alors que la plupart des politiciens restait
assises et attendaient effrayés le moment
que quelqu’un venait leur parler, quelquesuns
faisaient le tour des tables.
Nous avons trouvé cette édition de
notre petit déjeuner annuel réussie. En
attendant le déjeuner de l’année prochaine
vous pourriez participer chaque mardi de
14h à 17h à l’atelier Caricole à Hobo, ou
nous préparons des actions, nous écrivons
des lettres, nous cherchons une habitation,
faisons des discussions, et nous suivons la
commission du logement.
Un grand bonjour de Tineke, Willem, Lien
et Felix.
13
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Het goede nieuws over enkele
diertjes op Kodiel
Op Kodiel zijn er drie
soorten ezels: twee van
Maureen en Hedwig, drie van
Karin en een hele grote met een baard die
in de illusie leeft dat hij daar iets te zeggen
heeft. In dit tekstje zullen we ons beperken
tot de drie van Karin. De speciaalste van
allemaal is Sam. Hier is de top drie van
zijn ‘bijzonderheden’.
De absolute
nummer één zal
altijd het wreed
accident met de
barbecue blijven op
die mooie zomerdag
dat heel De
schutting op bezoek
was. Zelfs toen zijn
haren op zijn neus
omhoog krulden van de hitte vond hij het
nog niet nodig om achteruit te gaan.
Op nummer 2 staan zijn dagelijkse
discussies met zijn leeg hooirek. Hij gaat
ervoor staan en begint er luidkeels tegen te
balken vanuit de veronderstelling dat er zo
hooi in valt. (Sommige mensen doen dat

ook met slecht functionerende
drankautomaten).
Op drie staat het feit dat als hij een
wandeling heeft gemaakt, hij gewoon
vergeet waar ‘zijn huis’ is en er gewoon
voorbij loopt. Ook al is hij het super
buitenbeentje, toch blijft hij de liefste van
allemaal.
Betreft zijn opleiding kunnen we
zeggen dat hij nu afgericht is en kan
meedoen met de activiteiten op Kodiel. Hij
trekt de kar en maakt tochtjes met een
ruiter op zijn rug. “En het staat vast: hij is
de grootste ezel van Merchtem!”
Lily is nu 1,5
jaar en een echte
kapoen. Ze is speels
van karakter. Ik
neem haar af en toe
mee op wandeling.
Vanaf volgende lente
begint het serieuze
werk met de echte
scholing.
En dan is er nog Vali, de Noire du
Berry die volgens Karin op de jaarmarkt
zeker de eerste prijs gaat halen voor de
mooiste merrie (en ze zou wel eens gelijk
kunnen hebben). Vali is een ezel die heel
14
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
graag werkt. Ze is heel ernstig als ze aan
het werken is en ze leert heel snel bij.
Op dit ogenblik ben ik intensief met
haar africhting bezig. Vier à vijf keer per
week maken we een wandeling. Het is
beter om dit elke dag te doen gedurende
een half uurtje dan 1 keer per week een
ganse namiddag. We zijn begonnen met
gewoon langs de straat wat te wandelen. In
het begin was ze heel erg bang van auto’s,
ze had immers altijd op een weide gestaan
en nog nooit echt auto’s gezien. Dat gaat
nu al veel beter, ze gaat vlot langs auto’s,
vrachtwagens
en tractoren.
Soms is ze nog
wat bang van
fietsers, als ze
die niet heeft
horen komen.
Sinds
enkele weken
leg ik elke keer
het pakzadel op
haar rug, zodat
ze traint om
gewicht te dragen. Ik ben begonnen met er
een zak zand van 25 kg op te leggen en dit
gewicht wordt stilaan opgedreven (we

zitten nu aan 40kg). De bedoeling is om
haar rugspieren te versterken zo dat ze op
termijn een volwassen persoon kan dragen.
Ik heb er al even op gezeten maar sinds
kort is het Hanna die er als eerste op rijdt.
Ze zal binnenkort wandelingen kunnen
maken met wat zwaardere ruiters op haar
rug. Tegen de zomer zouden we haar dan
leren de kar trekken. De stap daarna is dan
dat Vali en Tisnit in tweespan het nieuwe
huifkarretje trekken!
De lammetjes:
Op Driekoningen zijn er drie
schapenlammetjes geboren. We merkten
snel dat ze prematuur waren. De moeder
had niet veel melk. Daarom heeft Hedwig
haar gemolken zodat de kleintjes met een
spuit de biestmelk kregen. Voor de
deelnemers was dit een hele belevenis.
Velen keken er al naar uit om ze later zelf
met de fles te mogen voeden. Ik haalde bij
een bevriende boer biestmelk van een koe
om hen de beste startkansen te geven. Ze
kregen elk drie keer biestmelk en dan
schakelde ik over op poedermelk. De
eerste twee weken waren er vier
voedingen: 4u ’s morgens, 10u, 16u en
22u. Na 6 dagen konden ze rechtstaan en
we kregen hoop. Nikki was de sterkste en
15
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
is nu al een flink lammetje. Ze loopt vaak
los op de koer en in de bessentuin en loopt
gewoon achter de mensen aan. Ondanks de
goede zorgen mocht het voor de andere
niet baten. Maar dan wachtte ons nog een
moeilijkere taak: boer Hedwig overtuigen
om Nikki te houden. Met de vrijwilligers
van Kodiel deden we samen ons best om
hem te overtuigen. Hedwig vond het niet
zo’n goed idee omdat je met zo’n
prematuurtje niet kan kweken. Maar onze
overtuigingskracht was groter dan het
gezond boerenverstand van Hedwig en we
hebben beslist dat ze op Kodiel mag
blijven. Welkom Nikki !!!
Intussen zijn er nog drie andere
lammetjes geboren. Twee lopen al terug
met de moeder op de weide. Eentje moet ik
ook bijvoederen met de fles. De buurman
had ook zo een lammetje en zei: ge kunt
dat goed ge moogt het mijne ook hebben.
Het is op “Den 86” een heel levendige
babyopvang geworden.
Maureen

Les bonnes nouvelles sur quelques
animaux de Kodiel
A Kodiel il y a trois sortes d’ânes :
deux de Maureen et Hedwig, trois
de Karin et un grand barbu qui s’imagine
qu’il a quelque chose à dire. Dans cette
texte nous allons nous limité au trois de
Karin. Le plus spécial c’est Sam. Ici le top
trois de ces « spécialités »
Le
numéro un
absolu restera
toujours une
belle journée
d’été avec
l’accident cruel
au barbecue en
présence du Schutting. Même au moment
que le poil du nez se dressait à cause de la
chaleur il ne voulait pas reculer.
Sur numéro deux se trouve ces
discussions devant son berceau de foin
vide. Il se met devant le berceau et
commence à hurler en supposant que le
foin tombe ainsi. (Certains gens font ça
aussi devant la machine à boissons qui
fonctionne mal)
16
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Sur trois le fait qu’après une
promenade il ne se souvient plus de « sa
maison » et le passe carrément. Même
qu’il est un original, ça reste le plus
aimable de tous.
Concernant la formation nous
pouvons dire que ‘il est dressé et qu’il peut
participer aux activités à Kodiel. Il tire la
charrette et fait des promenades avec
cavalier sur le dos. “Sans faute il est l’âne
le plus grand de Merchtem”.
Lily, un an
et demi entretemps,
une galopine
Joueuse de
caractère. De temps
en temps je l’amène
en promenade. Dès
le printemps le vrai
travail de dressure
commence.
Et puis il y a
Vali, le Noire du Berry, qui celons Karin,
gagnera le prix de la plus belle jument au
marché annuel (elle pourrait avoir raison).
Vali est un âne qui aime travailler et qui
apprend très vite.
Momentanément je m’occupe
intensivement de sa dressure. Quatre à cinq

fois par semaine nous allons en
promenade. C’est mieux de le faire chaque
jour pendant une demi- heure qu’une fois
par semaine. Nous avons commencé avec
des promenades au bord du chemin. Au
début elle avait très peur des voitures,
comme elle était constamment à la prairie
et elle n’avait jamais vu une voiture.
Maintenant elle passe facilement les
voitures, camions et tracteurs. Parfois les
cyclistes la font peur, comme elle ne les
entend pas toujours arriver.
Depuis quelques semaines je mets à
chaque fois une selle avec poids sur le dos,
pour l’entrainer à porter du poids. J’ai
commencée avec un sac de sable de 25
kilo, en montant le poids petit à petit (nous
sommes à 40 kilo). La raison c’est de
renforcer les muscles du dos pour qu’à la
fin elle puisse porter un adulte. Je l’ai déjà
montée une fois, mais depuis peu c’est
Hanna qui le monte. Bientôt elle pourra
faire des promenades avec un cavalier plus
lourd. Vers l’été nous l’apprendrons a tiré
la charrette. Après le prochain pas sera que
Vali et Tisnit tirent en double traineau la
nouvelle roulotte !
Les agneaux :
17
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Au jour des rois mages trois agneaux sont
nés. Très vite nous avons vu que c’était des
prématurés. La mère n’avait pas beaucoup
de lait. Pour cette raison Hedwig à allaité
la maman pour que les petits recevaient du
lait par seringue. Pour les participants
c’était un événement, et ils attendaient à
les donner le biberon plus tard. Chez un
ami fermier j’allais chercher le premier lait
de vache question de les donner les
meilleurs chances. Ils ont reçu trois fois le
premier lait et après je remplaçais par le
lait en poudre. Les premières semaines il y
avait quatre alimentations : 4h le matin,
10h, 16h et 22h. Après six jours ils
pouvaient se lever. Nikki était la plus forte
et elle devenu un petit agneau courageuse.
Souvent elle se ballade librement à la place
ou dans le jardin de groseilles en suivant
les gens. Pour l’autre malgré les soins
intensifs ça n’a pas réussi. Mais la tâche la
plus difficile nous attendait encore :
convaincre notre fermier Hedwig pour
garder Nikki. Ensemble avec les bénévoles
de Kodiel nous avons tout fait pour le
convaincre. Hedwig avait difficile à
accepter parce qu’avec une prématurée on
ne peut pas cultiver. Notre force de
conviction était plus grande que la jugeote

du fermier Hedwig et nous avons décidé
qu’elle pouvait rester à Kodiel. Bienvenue
Nikki.
Entre-temps trois autres agneaux
sont nés. Deux courent déjà avec la mère
dans le pâturage. L’autre je dois aussi
donner le biberon. Le voisin avait un
agneau similaire et me disait: tu fais
tellement bien que je te donne le mien
avec. Le 86 est devenue une vraie crèche
animée.
E
Ons vervolgverhaal:
Dikke Freddy
Maureen
en man die het thuisloos zijn dagelijks
aan de lijve ondervindt, houdt ons op
de hoogte van zijn dagelijks reilen en
zeilen, denken en doen… Die man is dikke
Freddy, hij woont en opereert in
18
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Antwerpen,… maar dat had evengoed in
Brussel kunnen zijn…
Aan de heer Vermassen Jozef,
Advocaat en mensenrechtenactivist.
Geachte heer Vermassen, beste Jef,
Ik ben een meer dan bemiddeld
mens maar dat heeft mij lange tijd niets
opgeleverd omdat zowel mijn
schuldbemiddelaar van het CAW als mijn
schuldbemiddelaar van het OCMW al
geruime tijd van een uitkering van de
ziekenkas genieten door een beroepsziekte
die burn-out heet en die naar het schijnt
voor de pensioengerechtigde leeftijd
moeilijk te genezen is.
Maar volslagen onverwacht is er nu
bij het OCMW een piepjonge stagiair
opgedoken. Deze jonge man gaat helemaal
in het zwart gekleed en draagt een oorbel
die zijn oorlel lelijk en pijnlijk uitrekt.
Desalniettemin heeft hij mijn dossier zo
daadkrachtig ter hand genomen dat ik
momenteel het volste vertrouwen in hem
heb.
Zijn stelling is: ‘We gaan geen slapende
honden wakker maken en ons alleen bezig

houden met de honden die al wakker zijn.’
Ik heb lang, en om diverse redenen, geen
vertrouwen gehad in de jongere generatie
maar deze jonge man zou wel eens in staat
kunnen zijn om mij van gedacht te doen
veranderen.
Waar zijn gediplomeerde
voorgangers nooit in geslaagd zijn, slaagt
hij wel in. Ik heb van hem een
overzichtelijk overzicht ontvangen van de
schulden en de schuldeisers die mijn
vooruitgang belemmeren. Het gaat in
totaal om een begrotingstekort van
8.135.40 euro. Volgens de stagiair in
kwestie is dat iets minder dan 100% van
mijn bruto jaarlijks leefloonproduct en
daarmee zou mijn schuldenberg een pak
lager zijn dan bijvoorbeeld de Belgische
staatsschuld die radicaal meer dan 100%
van het bruto jaarlijks product zou
bedragen. Hoewel ik er de omvang niet
geheel van begrijp, zorgen dergelijke
uitspraken bij mij voor gedachten aan een
rooskleurige toekomst.
Ongeveer 25% van mijn schuld
wordt opgeëist door de al dikwijls in
opspraak gekomen firma Electrabel.
Volgens mijn daadkrachtige stagiair moet
ik mij daar absoluut geen zorgen over
19
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
maken want hij heeft uit goede bron
vernomen dat de al dikwijls in opspraak
gekomen firma Electrabel zeer binnenkort
uit België gaat vertrekken om zich geheel
in Frankrijk te gaan vestigen. Hier in
België zouden de elektriciteitsleveringen in
hun totaliteit worden overgenomen door de
socialistische partijen die naar het schijnt
nu reeds alle windmolens en drie kwart
van de zonnepanelen in hun bezit hebben.
Het werd mij meteen duidelijk waarom de
socialisten niet langer wakker liggen van
verkiezingen.
Mijn schulden bij de Antwerpse
Waterwerken, de firma’s Van den Borre,
Base, Proximus en Mobistar mag ik
verticaal klasseren omdat ze de moeite van
het deurwaarderswerk niet waard zijn.
Blijft de kleine vierduizend euro die wordt
opgeëist door mijn goede vriendin
Mevrouw Leemans bij wie ik jaren geleden
een lening heb aangegaan om bepaalde
horecaschulden te kunnen vereffenen. Ik
heb al langer de indruk dat Mevrouw
Leemans en haar gezinsleden mij vierkant
in de zak zetten en mijn stagiair deelt mijn
mening desbetreffend volmondig. Hij is
ervan overtuigd dat één krachtige

dreigbrief van een gedreven advocaat haar
voorgoed het zwijgen zal opleggen.
Het is met dat doel dat ik de
mensenrechtenactivist in u kom aan te
schrijven. Zou het voor u mogelijk zijn om
op papier met uw briefhoofd met
betrekking tot mijn geval een aangetekend
schrijven te verzenden naar Mevrouw
Leemans ten eind haar te doen afzien van
de als maar groter wordende sommen die
ze van mij eist. Ik kan u spijtig genoeg niet
betalen voor uw advocatenwerk maar ik
ben bereid om u gratis en gedetailleerd een
resem verhalen aan de hand te doen
betreffende diverse moordenaars en
verkrachters die ik persoonlijk heb gekend.
U kunt deze verhalen vervolgens vrijelijk
en zonder auteursrechten gebruiken in uw
volgende boek over de eigenaardigheden
van moordenaars en verkrachters.
Bijgevoegd vindt u het adres van
Mevrouw Leemans alsmede naam en adres
van de stagiair die bezig is mij er bovenop
te helpen. Ik denk dat hij een zeer
bruikbaar element in uw advocatenkantoor
kan worden. Ik verblijf hierbij met de
meeste Hoogachting,
Fr. Demeester Freddy
20
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Algemeen aangesproken als Dikke Freddy.
Brieven van Dikke Freddy is een column van
schrijver Erik Vlaminck.
Wist je dat…
Saviez-vous que…
Sajma graag zwarte tomaten eet =
aubergines…
Sajma aime bien de manger des
tomates noir = aubergines…
Mariam graag snoept ! En alle
pannenkoeken zelf op eet…
Mariam aime bien les bonbons ! Et elle
mangera tous les crèpes elle-même…
Thomas 30j is geworden. Gelukkige
verjaardag…
Thomas a eu 30 ans. Bonne
anniversaire !
Toon 83 geworden is. Hij zou tot zijn
90ste elke week willen komen soep
maken, en vanaf zijn 90ste elke week
een dessert « komen brengen ». Ook
een dikke proficiat…
Toon a eu 83 ans. Il viendra faire la
soupe jusqu’à ces 90 ans. Dès ces 90

ans il viendra « apporter » chaque
semaine le dessert…
De stage van Mariam en Laurence zit
er op. We wensen hen nog een
succesvol schooljaar. En nog eens
bedankt voor de lekkere pannenkoeken
en de chocomousse…
Mariam et Laurence viennent de
terminer leur stage. Nous les
souhaitons une année scolaire plein de
succès. Et encore un grand merci pour
les crêpes et la mousse au chocolat…
Onze Hedwig van Kodiel heel blij is
met zijn nieuwe speelgoedauto : een
defender.
Notre Hedwig de Kodiel est très
heureux avec sa nouvelle jouette : un
defender.
Verjaardagen
April
04/04/12 Genie
16/04/12 Nele
17/04/12 Sarah
21/04/12 Rhimou
25/04/12 Arsch
29/04/12 Madiha Stouli
30/04/12 Dirk
Mei
01/05/12 Zandu
06/05/12 Claudie
08/05/12 Hedwig
12/05/12 Tjeu Peeters/ Maruja
13/05/12 Mimoun/ Anne
17/05/12 Eddy H.
25/05/12 Marceline/ Cedric
26/05/12 Roos B
30/05/12 Karin (Albatros)
Juni
02/06/12 Leen
04/06/12 Leon/ Thierry
11/06/12 Aline N.
12/06/12 Kaba J.
17/06/12 Sukhjinder
21
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel

19/06/12 Joseph
20/06/12 Chand/ Françoise
24/06/12 Karina/ Shamil
25/06/12 Didier/ Hubert
26/06/12 Sabah
Werkten mee aan dit nummer…
Ont participé à cette …
Greet, Karina, Christine, Mark, Maureen,
Marc, Britt, Jolien, Jacqueline, Natacha,
Aurel, Tineke, Lien, Willem, Felix
22
HET SCHUTBLAD :
De Schutting - Beschut wonen voor thuislozen in Brussel
Ninoofseplein 10 - 1000 Brussel
Uw financiële steun is heel belangrijk voor
onze werking en kan u doen via storting op
het rekeningnummer:
068-2262646-51
van het Steunfonds
CAW Archipel vzw – Kogelstraat 36
1000 Brussel
met de vermelding
“Gift voorkeur De Schutting”.
Een fiscaal attest wordt u bezorgd bij het begin
van elk nieuw jaar (voor giften vanaf 40€)
-------------------------------------------------------
Votre support financière est très important
pour notre fonctionnement, vous pouvez
faire un don par versement sur notre
compte :
068-2262646-51
Pour le fonds de secours de
CAW Archipel vzw – Kogelstraat 36
1000 Brussel
mentionner
“Don préférence De Schutting”
Une preuve fiscale vous sera remise au début du
nouvel an suivant (pour les dons à partir de 40€)