Download remigratienieuws2010 01 - Nederlands Migratie Instituut

➜ Voorlichting in Turkije en Marokko ➜ Vertrekmotieven hoger opgeleiden ➜ en meer...
Remigratie
Nieuws
1/2010

Beste lezer,
Na de val van het vierde kabinet Balkenende
heeft de Tweede Kamer de behandeling
van de Remigratiewet uitgesteld. De laatste
minister van WW&I diende wijzigingsvoorstellen
voor de Remigratiewet in ter behandeling
door de Tweede Kamer, maar tijdens
de demissionaire periode zijn deze voorstellen
controversieel verklaard. De behandeling
is nu uitgesteld tot na de vorming van een
nieuw kabinet. Het kan dus wel enige tijd
duren voor een nieuwe regering zich over de
voorstellen buigt. Het is afwachten wat de
toekomst ons wat dit betreft zal brengen.
De voorlichting door het NMI over remigratie
gaat onveranderd door. Onze reguliere activiteiten
als inloopspreekuur, Remigratie-infolijn
en voorlichtingsbijeenkomsten krijgen
veel belangstelling. Ook de bijeenkomsten
in het buitenland worden goed bezocht. De
afgelopen periode was het NMI in Marokko
en Turkije om ter plaatse remigranten te
informeren en hun vragen te beantwoorden.
Het blijkt dat remigranten dit persoonlijke
contact zeer op prijs stellen en de ontwikkelingen
in Nederland nauwlettend volgen.
Ze willen graag tijdig en goed geïnformeerd
worden over de plannen in Nederland en
over zaken die voor hen van belang zijn. Het
NMI doet er alles aan om hen die zijn teruggekeerd
daarover snel te informeren.
Nederlands Migratie Instituut, RemigratieNieuws 01/2010
Daartoe biedt de nieuwe techniek veel mogelijkheden.
Onze website is vernieuwd en
actueel. Het internetspreekuur wordt steeds
vaker gebruikt om vragen voor te leggen aan
het NMI. Zo hebben migranten en remigranten
sneller toegang tot onze diensten. Heeft
u suggesties voor een nóg betere dienstverlening
van het NMI, dan staan wij daarvoor
uiteraard open.
Ik wens u en uw familie een prettige en een
gezonde vakantieperiode toe en hoop dat
na de zomer een nieuw kabinet perspectieven
zal bieden voor een rechtvaardig
(re)migratiebeleid.
Z.I. Kutluer
directeur

Voorlichting in Zuidoost-Turkije
Goed voorbereid
In mei 2010 bracht het NMI voor de derde
keer een bezoek aan remigranten in Turkije.
NMI-consulent Ahmed Alakay organiseerde
voorlichtingsbijeenkomsten in
Elazig, Gaziantep en Adana. In Zuidoost-
Turkije wonen relatief veel remigranten
uit Nederland.
Was er veel belangstelling?
Ahmed: ‘We hadden 190 remigranten schriftelijk
uitgenodigd en ruim 77 mensen waren uiteindelijk
te gast. Er waren zelfs mensen die het NMI nog
niet kenden en via derden van de voorlichtingen
hadden gehoord. Ook zij waren vanzelfsprekend
welkom met hun vragen.’
Waarover gingen de meeste vragen?
Ahmed: ‘Ik kreeg veel vragen over de hoogte
van de AOW die men in Turkije vanuit Nederland
ontving. In Elazig waren er remigranten die in de
jaren ’60 in West-Europa eerst enige tijd illegaal
hadden gewoond en gewerkt, voordat ze de
juiste papieren kregen. Nu ze gepensioneerd zijn
en naar Turkije zijn teruggekeerd, vragen ze zich
af waarom de AOW-uitkering zo laag is. Ik heb
uitgelegd dat je pas AOW-rechten opbouwt als
je legaal in Nederland woont. In de jaren dat ze
illegaal waren is dat dus niet gebeurd.’
Zijn je deze derde reis nog dingen opgevallen?
Ahmed: ‘Ja, het feit dat de mensen zo goed waren
voorbereid op de voorlichting kwam voor mij als
een prettige verrassing. Velen hadden zelfs een
vragenlijst bij zich. Dat werkte snel en goed, voor
hen en ook voor mij. Zo kon ik veel mensen goed
helpen. De meeste vragen waren naar aanleiding
van het eerste nummer van de Turkse nieuwsbrief
Haber Bülteni, die het NMI in december 2009
uitgaf. Het is een opsteker voor het NMI te merken
dat deze informatie door de remigranten wordt
gelezen.’
Wanneer is het volgende werkbezoek?
Ahmed: ‘Die vraag kreeg ik ook tijdens de
bijeenkomsten. Eind dit jaar, begin volgend jaar
gaat het NMI waarschijnlijk naar het Zwarte Zeegebied.
Na drie werkbezoeken kan ik wel
concluderen dat het NMI daar zeer welkom
zal zijn bij de remigranten.’

Voorlichting Marokko
Remigranten vaak slecht op de hoogte
Het NMI bezocht in februari Marokko.
Naïma Elmansori en Alice Odé reisden
naar Fez, Tanger en Tétouan, waar veel
Nederlandse remigranten wonen. Naïma
gaf hun belangrijke informatie over de
huidige wet- en regelgeving binnen de sociale
zekerheid. Wat zijn haar ervaringen?
‘Doordat veel remigranten jaren geleden vertrokken,
weten zij niet veel over belangrijke wijzigingen
in de Nederlandse wet- en regelgeving. Soms
kunnen zij de papieren uit Nederland niet lezen
en moeten een vertaalbureau inschakelen. Ze
waren dus benieuwd naar de informatie van het
NMI. Deelnemers aan de bijeenkomsten waren
zeer geïnteresseerd in de AOW, ANW, de remigratievoorzieningen
en belastingzaken, maar de
meeste vragen gingen over de ziektekostenverzekering.
Vooral het functioneren van de CNSS
kwam aan de orde. Deze Marokkaanse overheidsinstelling
regelt de ziektekostenverzekering van
de meeste remigranten die zijn teruggegaan met
een WAO-, AOW- of ANW-uitkering. De remigranten
waren slecht op de hoogte van de werkwijze
en de procedures van de CNSS. Ze klaagden
bijvoorbeeld dat zij hun ziektekostendeclaraties
niet vergoed krijgen. In Tanger waren mensen
daarover zeer geëmotioneerd. Ik kon vertellen
dat doorgaans 75 procent van de ziektekosten
wel vergoed wordt, maar op voorwaarde dat de
declaratie tijdig en goed is ingevuld. Blijkbaar
gebeurt dat niet altijd.’
‘Emoties kwamen vaker naar boven. Twee mannen
bijvoorbeeld vroegen naar het recht van de
partner op de ANW na hun overlijden. Zij waren
na hun remigratie in Marokko getrouwd en hadden
zich niet vrijwillig verzekerd. Ik moest hun
dus vertellen dat hun vrouwen daardoor geen
ANW zullen ontvangen. ‘Onze vrouwen vermoorden
ons als ze dit horen,’ reageerden ze heftig.’
‘Het bleek dat vooral de remigranten die voortijdig
het begeleidingstraject bij het NMI stopten
en niet alles goed hadden afgewikkeld, nu in de
problemen zaten. Vanuit Nederland ontvingen zij
bijv. nog belastingaanslagen over het jaar dat ze
remigreerden. Doordat deze dan te laat aankwamen
en zij er vervolgens niet goed op reageerden,
stapelden de boetes zich op en kwamen in
de problemen. Het is dus verstandig om je goed
te laten voorlichten en begeleiden; een remigratie
is een ingewikkeld proces.’
‘Positief was dat in Fez de sociaal attaché en zijn
eerste medewerker aanwezig waren. De attaché
gaf aanvullende informatie en bood tevens zijn
hulp aan remigranten aan. Deze aanwezigheid
gaf de bijeenkomst een bijzonder tintje.’

Aan de balie
bij Erma Hooijer
‘In 1951 ben ik naar Nederland gekomen, als
zoon van een KNIL-militair. Samen met mijn
vader en moeder, mijn broer en zus, stonden
we opeens in het kille Nederland. Mijn vader
had in de Molukken een dienstbevel gekregen
om te vertrekken. Het was moeilijk, we
voelden ons bedrogen. Ik was 13 jaar. Die
eerste jaren hebben we als gezin in opvangkampen
gezeten: Vught, Moordrecht, Gouda,
Woerden. Ik ging naar de ambachtsschool
en werd automonteur. Doordat ik versleten
halswervels kreeg, eindigde ik als lasser in de
sociale werkplaats. Nu ben ik 71 en wil ik terug
naar Indonesië. Mijn zes kinderen, die allen
hebben gestudeerd en het heel goed doen in
Nederland, stimuleren me om terug te gaan.
Het klimaat daar vind ik heerlijk en het leven
trekt me.
Naar de Molukken ga ik niet terug, omdat ik
de situatie tussen moslims en christenen niet
goed vind. Momenteel zijn de broers van mijn
vader op bezoek in Nederland. Vanmiddag ga
Internetspreekuur
Dagelijks komen bij het NMI vragen via internet
binnen. Via www.nmigratie.nl/contact vullen
vragenstellers een aantal van hun gegevens in en
stellen hun vraag aan het NMI. Veel van de vragen
aan het Internetspreekuur gaan over de Remigratiewet,
over het exporteren van uitkeringen en
over zaken rond de Nederlandse nationaliteit bij
(r)emigratie. Een ieder met vragen rond (r)emigratie
kan bij het NMI terecht.
ik met hen bespreken wat ik zal doen. Ik heb
mijn volledige AOW en daarnaast ook nog
pensioen. De consulent van het NMI heeft
uitgelegd wat ik allemaal moet doen als ik
terugga, wat mijn rechten zijn, de zaken die
ik moet regelen, de kosten en wat de consequenties
kunnen zijn. Stichting Pelita in Den
Haag helpt me bij het verkrijgen van de toelating
tot Indonesië. Belangrijk voor mij was
alle informatie die de NMI-consulent gaf over
het exporteren van mijn AOW naar Indonesië.
Ik weet nu dat ik mijn volledige AOW kan
meenemen.’
Consulent Erma Hooijer staat cliënten te woord
vanuit de spreekuurlocatie in Utrecht.
www.nmigratie.nl/contact

Onderzoek onder Turkse remigranten
Zijn remigranten blij met hun keuze?
Hoe is het om na 30 jaar verblijf in Nederland
te remigreren en weer in je
herkomstland te leven? Welke problemen
ondervinden remigranten? Zijn zij tevreden
met hun moeilijke en ingrijpende
keuze van terugkeer? Zelden komen deze
vragen in een onderzoek aan de orde.
Om achter de antwoorden op deze vragen te
komen is het NMI, samen met het Instituut voor
Hoger Onderwijs in Ankara en de Hogescholen
in Amsterdam en in Twente een onderzoeksprogramma
gestart. Het onderzoek wordt uitgevoerd
door Nederlandse studenten die tijdens hun
stage de levensomstandigheden van Turkse
remigranten onder de loep nemen. Bijzondere
aandacht daarbij krijgen de sociale zekerheid en
de communicatie tussen Nederlandse instanties
en remigranten.
Nederlands Migratie Instituut, RemigratieNieuws 01/2010
Esra Percin is een Turks-Nederlandse studente uit
Enschede en een van de studentes die, zeer gemotiveerd,
aan dit stageprogramma deelnemen.
Esra: ‘Mijn familie komt oorspronkelijk uit het
Zwarte Zeegebied. Veel familieleden wonen in
Istanbul. Regelmatig gaan wij bij hen op bezoek.
Mijn achtergrond en kennis van de Turkse taal
en cultuur komen tijdens deze stage prima van
pas. En ook de kennis vanuit mijn studie sociaaljuridische
dienstverlening kan ik goed gebruiken.’
Naast Esra werken ook Semra Kizil en Nazli Umutoglu
(zie foto), studentes uit Amsterdam, mee
aan de eerste fase van dit onderzoek.
De stagiaires vertrekken aan het eind van het jaar
naar Turkije om remigranten te interviewen. Het
NMI hoopt door dit onderzoek grondig inzicht te
krijgen in de positie van remigranten. In Remigratienieuws
zullen we de resultaten presenteren.

Onderzoek vertrekmotieven hoger opgeleiden
Waarom gaat u emigreren?
Het aantal emigranten vanuit Nederland is het afgelopen
decennium gestegen. In 2008 emigreerden
bijna 120.000 mensen naar elders. Onder
hen is een hoog aantal allochtone Nederlanders,
mensen die hier zijn opgeleid en een wezenlijke
bijdrage kunnen leveren aan onze samenleving.
Nederland ziet hen niet graag gaan. Waarom
vertrekken deze allochtone burgers uit Nederland?
Om daar achter te komen laat het ministerie
van VROM/Dienst inburgering en integratie een
onderzoek uitvoeren naar de vertrekmotieven
van ongeveer 150 hoog opgeleide allochtone
Nederlanders. Het bureau Regioplan Beleidsonderzoek
voert dit onderzoek, onder leiding van
mw. J. Klaver, uit. Het richt zich op MBO-, HBO- en
universitair opgeleide burgers van Marokkaanse,
Surinaamse, Turkse, Irakese en Afghaanse komaf,
die jonger zijn dan 45 jaar. Het NMI maakt deel uit
van de commissie die het onderzoek begeleidt.
Eind juni verschijnt het tweede nummer van
Haber Bülteni, de Turkse nieuwsbrief van het
NMI die naar ruim 2.000 remigranten in Turkije
wordt verstuurd. Dit nummer geeft informatie
over het werkbezoek aan Turkije, loonbelasting,
belastingformulieren en de visumregeling voor
remigranten. Tijdens de voorlichtingsbijeenkomsten
in Oost-Turkije bleek dat Haber Bülteni
goed gelezen wordt. Wie deze gratis nieuwsbrief
ook wil ontvangen, kan dit doorgeven aan het
secretariaat van het NMI (T 030 234 29 36 of aan
rinette@nmigratie.nl).
Medewerking gevraagd
Behoort u zelf tot de genoemde doelgroep, overweegt
u te (r)emigreren en wilt u aan dit onderzoek
meewerken? Kent u iemand anders op wie
wij een beroep kunnen doen? Neem dan contact
op met het NMI, mw. Alice Odé, beleidsadviseur
(T 030 234 29 36). Deelnemers aan dit onderzoek
ontvangen € 20,-.
Haber Bülteni: Turkse Nieuwsbrief
NMI zet contact met remigranten voort
➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45 ➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45
Bir sohbet
Ben 10 mayıs 2010 da Elazığ da NMI toplan-
tısına katıldım. Orada çok şey ögrendim. Ben
Hollanda da 27 yıl çalıştım. Bunun 7 yılı yasal
işçi olarak idi. Bir aile, 8 çocuk yetiştirdim. Yani
20 yıl oturma ve çalışma izni olmadan çalıştım.
Türkiye ye geri döndüm ancak şimdi 140 avro
AOW emekli maaşı alıyorum.Bay Alakay dan
bunun neden bu kadar az olduğunu duydum.
Çünkü AOW hakkını ancak yasal olduğun ve
belediye ye kayıtlı olduğun zaman kazanıyorsun.
Kayıtlı olduğun her 15 yaş ile 65 yaş
arasındaki yıllar için yılda yüzde 2 hak kazanıyorsun.
Yani 50 yılda tam olan yüzde yüz hakkı
kazanabilirsin. Benim için bu 7 yılda yüzde 2
den ancak yüzde 14ü buluyor. Ben 20 yıl da
yasa dışı çalıştığımdan işletme emeklilik maaşı
da biriktiremedim. O yıllarda keşke daha akıllı
davransaydım da hemen çalışma ve oturum
için uğraşsaydım.
Mehmet Kaçak, 70 yaşında
Nederlands Migratie Instituut, Haber Bülteni no.2 (haziran 2010)
Vergi formülü
Geri kesin dönüş yapanlara Hollanda Vergi Dairesinden
çeşitli formüller adreslerine yollanabilir.
1. Göç formülü (emigratieformulier). Buna o andaki
Türkiye’deki durumunuzla ilgili bilgileri doldurabilirsiniz.
2. M-Formülü (M-formulier) . Buna kısmen Hollanda
da ve kısmen Türkiye de yaşadığınız süreler ile ilgili
bilgileri doldurabilirsiniz.
3. Dünya geliri Bildirimi formülü (Het formulier
Opgaaf Wereldinkomen). Buna da göç ettiğiniz
yıl içinde Hollanda dışında geliriniz olup olma-
dığını doldurursunuz. Vergi dairesi böylece sizin
Hollanda da doğru ve yeterli şekilde ödenekleri
alıp almadığınızı anlamak ister. Sizin ödeneklerinizi
veren kurum (örneğin SVB, UWV, BPF) ödeneğiniz-
den sigortalar için bir miktar kesip onu kısmen tazmin
eden CVZ’e aktarmış olabilir. Bu prim tazmin
miktarı sizin dünya gelirinize bağımlıdır.
Vergi dairesi bu son formülü size her halükarda posta
ile yollar.
Bu formülleri doğru doldurup Vergi dairesine
yollamak mecburiyetindesiniz. Bunu yapmazsanız o
zaman vergi dairesi standart miktarları hesaplar. Bu
da çoğu kez sizin aleyhinize olabilir.
Nederlands Migratie Instituut (NMI)
Catharijnesingel 50 T (0031) 30 234 29 36
Postbus 19215
F (0031) 30 230 49 32
3501 DE Utrecht remigrant@nmigratie.nl
Nederland
www.nmigratie.nl
Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn
T (00 31) 30 236 42 45
Hollanda’dan geri dönen Türkleri, Hollanda
yasa ve uygulamaları ve Göç Yasası hakkında
bilgilendirir.
Türkiye’de yaşayan dönüş yapanlara NMI’nin bedava bilgilendirme
yayınıdır. Yılda iki kere yayınlanır ve www.nmigratie.nl
web sitesinden de okunabilir.
➜ Gelir Vergisi ➜ Kolaylıklı vize uygulaması ➜ Vergi formülü ➜ Bir sohbet …
Haber Bülteni
NMI_remigratienieuws_turkije_Nr02_v01.indd 1 15-06-10 14:44:37
TR
No. 2 / 2010

Nieuwe website NMI
Eind april lanceerde het NMI
zijn nieuwe website. De nieuwe
site sluit aan bij de huidige
huisstijl. Er is informatie te vinden
over de spreekuurlocaties.
Via de anonieme zelftest komt
de gebruiker er zelf achter of
hij/zij in aanmerking zou kunnen
komen voor een van de remigratievoorzieningen
die de
Remigratiewet biedt. Mensen
binnen en buiten Nederland
kunnen digitaal hun vragen
stellen. Ook kan men via de
site de meest recente voorlichtingsfilms
(in het Arabisch
en Turks, met Nederlandse
Nederlands Migratie Instituut (NMI)
Catharijnesingel 50, Utrecht
Postbus 19215
3501 DE Utrecht
T (030) 234 29 36
F (030) 230 49 32
nmi@nmigratie.nl
www.nmigratie.nl
KvK 41154950
ondertiteling) bekijken.
www.nmigratie.nl
Soepele visumregeling
remigranten
Als een remigrant met de
Remigratiewet of Remigratieregeling
1985 naar het
herkomstland is teruggekeerd,
kan hij/zij in aanmerking komen
voor een soepele visumregeling
voor Nederland. Deze
soepele visumregeling betekent
dat de remigrant eenvoudiger
een visum kan krijgen
dat maximaal 5 jaar geldig is
en meerdere inreizen mogelijk
maakt. Er kunnen echter altijd
factoren zijn op basis waarvan
de Nederlandse ambassade
in het herkomstland een
verzoek afwijst. Zo mag de
aanvrager niet de toegang tot
het Schengengebied ontzegd
zijn. De soepele visumregeling
geldt niet als de aanvrager
alleen gebruik gemaakt heeft
van de Basisvoorziening of de
Basisremigratieregeling. Voor
meer informatie kunt u terecht
bij het NMI.
RemigratieNieuws is een gratis uitgave van het
NMI, verschijnt vier maal per jaar en is ook te
vinden op www.nmigratie.nl. RemigratieNieuws
houdt intermediairen, organisaties, instellingen en
overige geïnteresseerden in het NMI op de hoogte
van ontwikkelingen in en rond de organisatie.
Redactie: Inanç Kutluer, Margreet Macco, Alice Odé.
Foto’s: NMI.
Vormgeving: SIN Visuele Communicatie, Den Haag.
Druk: Drukkerij Anraad, Nieuwegein.
Remigratie-infolijn T (030) 236 42 45