Dat maait.

DISCO
Getrokken maaiers
Dat maait.

Ruwvoer-
winning als
systeem.
Bij ruwvoerwinning telt elke
minuut. Goed dat u een partner
heeft die veel meer biedt dan
alleen krachtige machines. Een
uitstekende productkwaliteit en
sterke service bijvoorbeeld. En
een naadloze keten waarbij alle
ruwvoerwinningsprocessen,
van het maaien via het
schudden en zwadharken tot
het oogsten, perfect op elkaar
aansluiten.
Dankzij onze competentie en
ervaring zijn we momenteel
wereldwijd marktleider voor
ruwvoerwinningssystemen.
Toch blijven we met beide
voeten op de grond. Of u nu
10, 100 of 1000 hectare
moet bewerken, in ons
programma vindt u steeds de
beste oplossing voor het
fijnste ruwvoer van topkwaliteit.
3

DISCO -teer met ons!

Inhoud
P-CUT 06
SAFETYLINK 10
Balktechniek 12
Aandrijving,
balkbescherming 14
Snelwisselsysteem voor
de messen 16
Kneuzer 18
Breedspreider 20
Getrokken maaiers met
zijophanging 22
DISCO 3050 TC 28
DISCO 3050 TRC 30
DISCO 3050 TC FLAPGROUPER 32
DISCO 3050 AS/ TRC AS 34
Getrokken maaiers
met middenophanging 36
ACTIVE FLOAT 42
DISCO 3100 TC/3500 TC 44
DISCO 3100 TRC/3500 TRC 46
FIRST CLAAS SERVICE ® 48
Technische gegevens 50
5

P-Cut – Argumenten die overtuigen.
Snelwisselsysteem
voor de messen,
mesbouten uit
gehard staal
6
opgelaste
wolfraamcarbide
slijtnaad
Spits toelopende inkeping
om stropen te voorkomen
bladveer uit één st
van 5 mm speciaal
afstrijker
SAFETY
mod

uk
staal
LINK
ule
hardox
inlasstukken
Satellietaandrijving
Sterke tandwielen
van 24mm
dubbele lagering
geschroefde maaibalk
met 6 mm sterke dekplaat
7

P van Professioneel.
Dezelfde maaibalkentechniek voor alle varianten, het
maakt ook niet uit welke breedte. De P-CUT
maaibalken vallen absoluut onder de grote maaiers,
zoals de COUGAR, de grootste zelfrijdende maaier ter
wereld, of de maaiers voor grote velden, zoals de
DISCO is voor de kleinere en middelgrote bedrijven.
P-CUT is professionele techniek voor een superieure
voederwinning.
Door de grote overlapping van de maaicirkels al voor de
maaibalk is de maaikwaliteit zuiver en gelijkmatig. Alle
bevestigingsbouten van de maaischijf binnen de straal van
de messen zijn verzonken.
8
P van Perfecte snede.
Een kleine inkeping met grote gevolgen. Door het
tunneleffect, wat door de verdieping aan de onderkant
van de maaibalk ontstaat, wordt enerzijds het vuil direct
afgevoerd en anderzijds wordt de maaibalk door de
overeind staande stoppels afgeborsteld. Er hoopt zich
geen vuil op, waardoor u geen strepen maait en een
perfecte maaibeeld achterlaat.

P-CUT.
Bij CLAAS begint “Profi”
al bij 2,60 m werkbreedte.
P-CUT
Balktechniek
9

P van Poweraandrijving.
Een rustige loop, slijtvaste krachtoverbrenging en
daardoor langere levensduur dankzij:
• Langzaam draaiende grote hoofdtandwielen, waardoor
vele bolvormige tanden gelijktijdig in aangrijping zijn
voor minimale slijtage.
• Ledere maaischijf wordt met een eigen rondsel apart
aangedreven, waardoor slechts een klein gedeelte van
de totale kracht wordt opgenomen.
• Sterke, gesmede 24 mm dikke tandwielen uit speciaal
staal.
• De vertanding is bestand tegen de krachtigste
schokken.
10
P van Patent – SAFETYLINK.
Met de unieke beveiligingsmodule SAFETYLINK wordt bij
de P-CUT maaibalken veiligheid voor mens en machine
met hoofdletters geschreven.
• Een gedefinieerde breekzone boven het
satelliettandwiel van elke maaischijf beschermt de
maaibalk doeltreffend tegen gevolgschade, wanneer
een obstakel wordt geraakt.
• In een mum van tijd verwisselt u het satelliettandwiel en
lager of de complete module.
• Minimale stilstand tijdens het oogsten.
Veiligheid voor alle betrokkenen.
Als de SAFETYLINK met een groot vreemd voorwerp in
contact komt, blijft de maaischijf op zijn plaats. De
zeskantbout in de tandwielas verhindert dat de maaischijf
wordt weggeprojecteerd. Hierdoor is er geen risico op
verwondingen.

Stabiele lagers.
De maaischijven van de P-CUT balken zijn met een set
dubbele pendelkogellagers met lange standtijd, zoals ze
ook in de automobielindustrie worden gebruikt.
• Zeer duurzaam onder alle belastingen.
• Kan grote axiale krachten opnemen, bijvoorbeeld
veroorzaakt door vreemde voorwerpen.
• Innovatieve, betrouwbare afdichting van de lagers
tegen vuil en reinigingswater, waarmee een lange
levensduur en absolute bedrijfszekerheid is
gegarandeerd.
P-CUT.
Permanente
betrouwbaarheid.
In enkele minuten verwisselt u afzonderlijke
lagers of indien nodig het volledige
SAFETYLINK-element.
P-CUT
SAFETYLINK
11

Optionele slijtschoenen voor zandige bodem, op
percelen met veel stenen of bij hoge maaisnelheden
ter bescherming van de glijsloffen.
12
P-CUT.
Professioneel werken –
geen kwestie van
werkbreedte, maar
van werkkwaliteit.

P van Premium- aandrijving.
De zeer robuuste tandwielgoot is een verdere garantie van
de hoogwaardige CLAAS techniek met lange levensduur.
Maximale buigsterkte en stevigheid van de maaibalk door:
• Tandwielgoot uit hoogwaardig fijnkorrelig staal.
• Bijzonder stevig deksel.
• Kleine inspectieopeningen.
• Grote diepte van de maaibalk.
Deze CLAAS kenmerken zorgen ervoor, dat de oogstketen
niet tot stilstand komt.
P van Permanente slijtvastheid.
• Robuuste glijsloffen aan onderzijde.
• Extra geharde ingelaste Hardox-inzetstukken vooraan
tussen de glijsloffen.
• De bladveer gaat extra lang mee dankzij de opgelaste
wolfraamcarbide slijtlaag aan de voorkant.
• Onder de bladveer bevindt zich een afstrijker die tot de
lagerflens loopt en de bladveer over de volledige lengte
beschermt.
• De maaibalk en de schijven zijn goed beschermd door
de grote bouwdiepte van de balk.
P-CUT
Balktechniek
13

Slimme aandrijving.
• Vermogenbesparende aandrijving over een
onderhoudsvrije kruiskoppeling die in de
doorvoertrommel is aangebracht.
• De kruiskoppeling elimineert effectief de buigkrachten
en trillingen.
• Geen extra aandrijfelementen met openingen voor de
aandrijfcomponenten.
• Geen verhoogde vlakken waarop zich het maaigoed
kan verzamelen.
Actieve doorvoertrommels.
• De cilindrische doorvoertrommels zorgen voor een
constante gewasstroom en een keurig afgelijnd zwad
onder alle oogstomstandigheden.
• Geschroefde slijtstukken aan de doorvoerlijsten voor
een eenvoudige, snelle en voordelige vervanging.
14
Ovale, diepgetrokken maaischijvenvoor de beste
maaikwaliteit en met een optimale gewasstroom.
Actieve doorvoertrommels links en rechts zorgen voor
snelle afvoer van het gemaaide product, waardoor
de roterende messen ongehinderd draaien voor een
perfect snede.

P-CUT.
Ook uiterlijke
P van Productief onder alle
toepassingen.
waarden tellen.
Alle gebieden en alle bodemomstandigheden stellen hun
eigen specifieke eisen aan de techniek.
• Accessoires voor aanpassing aan de volgende
omstandigheden:
– Slijtschoenen op zandige bodem, op percelen met
veel stenen of bij hoge maaisnelheden om de
glijsloffen te beschermen.
– Verhoging van de maaihoogte met 30 cm door
verhoogde glijsloffen, bijvoorbeeld bij het maaien van
ruwvoer.
P-CUT aandrijving
Balkbescherming
15

16
P-CUT.
De messen in
ijltempo vervangen.
P van Praktisch –
snelwisselsysteem voor de messen
is standaard.
Met het snelwisselsysteem combineert CLAAS een
doordachte techniek met een comfortabele bediening.
• De messen zijn makkelijk te vervangen:
Neem met de montagehendel de pen van het mes
vast, druk de bladveer naar beneden en vervang het
gebruikte mes door een nieuwe.
Handig opgeborgen.
• Naast de montagehendel op de driepuntsbok bevindt
zich een regendichte messenkast met twee aparte
vakjes voor de messen voor rechts en links.
• Op het deksel van de messenkast zijn de vakjes
voorzien van het onderdeelnummer van de messen.

Veiligheid eerst.
• De geharde pen van het mes is stevig aan de bladveer
gelast.
• De bladveer duwt de pen van het mes langs onder in
de schijf.
• Het mes draait zonder aanslag vrij rond de pen,
waardoor schade aan het mes wordt voorkomen.
• Een overlapping van 7 mm en de paddenstoelvormige
pen beschermen het mes ook bij de zwaarste
toepassingen.
• Het mes kan alleen worden vervangen wanneer de
mesbevestiging rechtstreeks boven de opening staat.
Hierdoor kunnen de messen nooit ongewenst lossen.
Originele CLAAS maaimessen.
• Maaimessen uit hoogwaardig verenstaal.
• Geslepen snijkant.
• Zuivere snede bevordert snelle hergroei.
P-CUT
Snelwisselsysteem
voor de maaimessen
17

Alleen het beste.
Om het even welke maaier u kiest: het kneuzersysteem
dat in de techniek voor grote percelen reeds werd
toegepast, wordt nu bij alle CLAAS maaiers gebruikt.
Qua kneusintensiteit en duurzaamheid sluit CLAAS geen
compromissen.
Drogestofgehalte
18
met kneuzer
zonder kneuzer
Tijd
Het weerrisico beperken.
Zoals alles bij CLAAS zijn ook de kneuzers van de
DISCOmaaiers stevig, betrouwbaar en krachtig. Ze helpen
u nog rendabeler te werken en de beperkte oogsttijd
nog efficiënter te benutten. Zorg dat u het weer een stapje
voor bent!
Beproefde techniek.
• Stabiele en robuuste krachtoverbrenging.
• V-vormige, schuin gemonteerde, veerstalen tanden
bestaande uit twee afzonderlijke elementen voor
jarenlang efficiënt gebruik.
• Aanpassen van de kneuzingsintensiteit aan de
oogstomstandigheden met de kneusplaat die zonder
gereedschap verstelbaar is.
• Verstelbare zwadborden voor een optimale
zwadbreedte.
De elastische lagering geeft mee
als de stalen tanden in contact
komen met stenen waardoor
beschadigingen worden vermeden.

DISCO met
kneuzer –
sneller drogen
en verwelken.
Efficiënt werken.
• Dankzij het afleggen van luchtige zwaden wordt het
droog- en verwelkproces aanzienlijk versneld.
• Tijd besparen door minder tussenstappen in de
arbeidscyclus.
Veilig gelagerd.
• Slijtvaste lagering van de kneusrotor met buitengewoon
stabiele bloklagers.
• De lagers bevinden zich buiten de gewasstroom
waardoor ze beschermd zijn tegen vuil en agressieve
plantensappen.
• Rotor bij onderhoudswerken makkelijker te monteren
en demonteren.
Precies ingesteld.
Naar wens kunt u een lichte of sterke kneusintensiteit
instellen. Dit doet u door de doorlaat te veranderen en de
asymmetrisch geplaatste, stalen tanden te verdraaien.
19
Kneuzer

Maaien en spreiden.
Om bij goede droogomstandigheden of nat kuilvoer nog
efficiënter te kunnen werken, biedt CLAAS de
DISCOmaaiers 2650 C, 3050 C, 2700 C CONTOUR,
3100 C CONTOUR, 3500 C CONTOUR, 3050 TC,
3100 TC, 3500 TC, 3050 FC, 8550 C, 9300 C DUO
optioneel en de DISCO 3100 FC PROFIL, 8550 AS en
COUGAR 1400 C standaard met breedspreider aan.
Het resultaat is een nog rendabeler ruwvoerwinning.
20
Minder werk, sneller van het veld.
• Het voer kneuzen en aansluitend afleggen over de hele
maaibreedte in één werkgang.
• Het maaigoed via verstelbare zwadplaten gelijkmatig
en los afleggen.
• Het gewenste strooibeeld zonder gereedschap
instellen.
• Minder keren.

Breed afgelegd
is half gedroogd.
De instelbare geleideplaten aan de breedstrooi-inrichting van de DISCO maaier verdelen het ruwvoer
achter de rotoren van de kneuzer over de volledige werkbreedte.
Breedspreider
21

Goed afleggen.
23

24
Getrokken
maaiers- pure
slagkracht op
twee wielen.
Alle getrokken DISCO-maaiers zijn, ongeacht hun
uitrusting, geschikt voor transport op de weg tot 40 km/u.
Zo breed als u wilt.
Met de DISCO 3050 TC geeft u geen centimeter
werkbreedte prijs. Deze schijvenmaaier kan aan elke
spoorbreedte van de tractor worden aangepast.
Solo of in combinatie met een frontmaaier, de DISCO
3050 TC standaard of uitgerust met een rollenkneuzer,
zwadborden of afvoerbanden, werd ontworpen voor de
hoogste maaicapaciteit. De stabiele laterale geleiding
danken deze maaiers aan de brede banden met ribprofiel.
Vrij aangespannen.
• Vrij beweegbare beugel voor bevestiging aan de
hefarmen voor een maximale flexibiliteit bij het
aankoppelen.
40

De aandrijving: robuust en goed
doordacht.
Het vermogen van de tractor wordt op de maaier
overgedragen via een krachtige en betrouwbare
zwenkkopaandrijving.
• Geen vervorming van de koppelingsas, zelfs niet in
scherpe bochten.
• Nauwelijks slijtage in bochten.
De maaier wordt standaard met 1000 t/min. aangedreven.
Indien nodig kunt u de hoofdtransmissie makkelijk omdraaien
en met de bijpassende koppelingsas ombouwen tot een
toerental van 540 t/min.
Geschikt voor alle spoorbreedten.
• De zwenkcilinder van de uiterst stabiele zijdissel kan in
vier verschillende posities worden geplaatst.
Alles loopt soepel.
• Optimale gewasstroom rond de maaier door rechte
kanten en afgeronde hoeken.
• Laterale beschermkap met rechte buitenkant voor een
maximale elasticiteit van de beschermdoeken.
• Afgeronde kap voor een zuiver gevormd zwad en
ongehinderde gewasstroom.
Getrokken DISCO
met zijdissel
25

Maaien in plaats van onderhoud.
Vooral voor loonwerkers, die altijd tijd tekort hebben, zijn
details bij de bediening of het onderhoud vaak beslissend.
• Comfortabele instelling van de ontlastingsveren via
zwengels.
• Maaihoogte eenvoudig met een zwengel regelbaar tussen
30 mm en 70 mm, kan worden afgelezen op een
schaalverdeling.
• Opklapbare bescherminrichting met stevige scharnieren
en betrouwbare vergrendeling voor optimaal onderoud
en goede bereikbaarheid van de riemschijven.
• Beschermbeugel als 'bumper' tegen beschadiging van
de beschermdoeken.
• Stabiele steunvoet met praktische vergrendeling.
• Smeerinterval van 250 uur voor de hoofd
koppelingsas.
26

DISCO TC-familie met
zijdissel – super comfortabel.
Messen in een handomdraai
vervangen.
• Regendichte messenkast, montagehendel en messen
altijd aanwezig.
• Tijd besparen door de messen ter plaatse te
vervangen.
• Minimale onderhoudstijden met maximale veiligheid
gegarandeerd.
Parallellogramophanging.
De ontlastingsveren zijn makkelijk instelbaar met
zwengels. Door de oplegdrukaan de
oogstomstandigheden aan te passen, wordt de
bodemaanpassing geoptimaliseerd en slijtage tot
een minimum gereduceerd.
Hindernissen vormen geen probleem.
Zodra de DISCO 3050 TC bijvoorbeeld tegen een grote
steen rijdt, zwenkt de complete maai- en kneusunit
automatisch naar achter en boven weg en wordt de
hindernis doeltreffend ontweken. Vervolgens keert de
maaibalk weer zelfstandig in de uitgangspositie terug.
Getrokken DISCO
met zijdissel
27

DISCO 3050 TC
28
die met de
snelle tanden.
Om stabiel te rijden, met minimale insporing en
daardoor de bodem zo goed mogelijk te ontzien,
zijn optioneel brede banden verkrijgbaar.
Zuinig kneuzen tot het uiterste.
De getrokken CLAAS maaiers bekoren door een
maximaale rendement dat vooral aan de uiterst robuuste
en betrouwbare kneuzer te danken is. Door het kneuzen
wordt de waslaag van de planten aangetast waardoor de
plantensappen sneller kunnen wegstromen en drogen.
Bovendien wordt het zwad luchtig en goed gemengd op
de stoppels afgelegd, wat het droogproces nog meer
versnelt. U bespaart tijd en arbeidsprocessen en gebruikt
de beperkte oogsttijd zo efficiënt mogelijk.
Voor extrabrede zwaden over de hele maaibreedte
is voor alle maaiers met tandenkneuzer optioneel een
zwadverdeelkap verkrijgbaar.

Sneller met de tandenkneuzer.
• Het voer droogt snel en gelijkmatig waardoor het
weerrisico vermindert.
• De kneusintensiteit is instelbaar met de traploos
regelbare kneuzerplaat achter de kneuzer.
• Groot aantal tanden, gelijkmatig verdeeld over de
robuuste kneuzeras, voor intensief kneuzen van het
voer.
• Volledig afgeronde behuizing voor een storingsvrije
gewasstroom.
Robuust met know-how.
• Asymmetrisch gevormde tanden uit veerstaal met
rubberen lagers voor twee verschillende
kneusintensiteiten:
– afgeronde kant voor een zachte kneuzing;
– rechte, af fabriek gemonteerde kant voor de
agressieve verwerking van het oogstgoed.
Instelbaar zwadborden.
• Zwadbreedte instelbaar tussen 1,30 m en 2,00 m.
• Doordat de zwadbreedte aan de spoorbreedte van de
tractor is aangepast, wordt niet over het voer gereden.
• Beïnvloeding van het droogproces door de breedte en
dikte van de voermat.
DISCO 3050 TC
29

Een maaier voor bijzondere gevallen.
Intensief kneuzen tijdens het maaien is niet altijd de juiste
keuze. Vooral bladrijke voersoorten zoals luzerne en
klaver vragen een zachte behandeling. Hiervoor is de
DISCO 3050 TRC met rollenkneuzer de juiste oplossing.
Voorzichtig en snel kneuzen.
• Conditioner met twee spiraalvormige, in elkaar
grijpende rubberen rollen.
• De harde stengels worden geplet terwijl de
kwetsbare bladeren die rijk zijn aan voedingsstoffen
worden gespaard.
30
Alles loopt gesmeerd.
• Eenvoudige, slijtvaste en volledig onderhoudsvrije
aandrijving van de conditioner. De onderste rol wordt
door een V-riem aangedreven, de bovenste rol draait
synchroom mee.
• Voorspanning en afstand tussen de rollen kunnen aan
de afzonderlijke oogstomstandigheden worden
aangepast.
• Obstakelsbeveiliging door geveerde bovenste rol.

DISCO 3050 TRC
kneuzen met gevoel.
De kneuzerrollen zijn dicht tegen de balk gepostitioneerd zodat het voer zonder verlies wordt opgenomen,
met een optimale gewasstroom als resultaat.
DISCO 3050 TRC
31

DISCO 3050 TC PLUS
32
met FLAPGROUPER.
Het alternatief.
Een andere, uiterst efficiënte en rendabele variant om
volgmachines optimaal te benutten, is het gebruik van
de getrokken schijvenmaaier DISCO 3050 TC PLUS
met beweegbare zwadborden: "FLAPGROUPER".
Smal dubbel zwad.
• Opeenvolgend twee smalle zwaden vlak naast elkaar
afleggen.
• Als u de dissel verzet tot aan de aanslag, kunt u, zonder
over het eerste zwad te rijden, perfect aansluiten op de
vorige werkgang. Hierbij wordt voldoende ruimte tussen
de zwaden gelaten voor de tractorbanden waardoor het
voer zuiver blijft.
• Geen extra hydraulische aansluiting vereist aangezien
beide zwadvormers via een hydraulische cilinder die aan
de zwenkcilinder van de dissel is gekoppeld, worden
gezwenkt.
• Het dubbelde zwad van ongeveer 3 m breed kan
bijvoorbeeld in één werkcyclus door een zelfrijdende
JAGUAR met een pick-up van 3,80 m makkelijk en
snel worden opgeraapt.

De bestuurder stelt de gewenste zwadbreedte direct in vanuit zijn stoel in de tractorcabine. Twee
zwadvormers die hydraulisch naar rechts en naar links kunnen zwenken, groeperen hierbij met maaigoed.
DISCO 3050 TC PLUS
met FLAPGROUPER
33

Twee wordt één.
U beslist zelf of u de DISCO 3050 AS met of zonder
zwadaflegger gebruikt. Flexibiliteit, grote
maaioppervlakken en een probleemloze gewasstroom:
ook bij maximale voerhoeveelheden blinken deze
getrokken maaiers uit.
Voor welk voer dan ook.
Voor bladrijke gewassen zoals luzerne en klaver, die
behoedzaam moeten worden gekneusd, kunt u de maaier
nu uitrusten met een rollenkneuzer. De rubberen rollen van
de DISCO 3050 TRC AS, die in elkaar grijpen pletten de
stengels terwijl de kwetsbare bladeren worden ontzien.
Krachtige aandrijving.
• Aandrijving van de dwarsafvoerband via een
eigen hydraulisch systeem, onafhankelijk van de
tractorhydrauliek.
• De snelheid van de transportband wordt via een
traploos instelbare oliestroomregelaar gestuurd.
34
Instelbare werpafstand.
• Het maaigoed wordt vanaf de transportband exact op
het bestaande zwad afgelegd.
Optimaal uitgerust.
• Transportband met drie standen, afhankelijk van de
voerkwaliteit: van valk tot steil.
• Een extra brede en lange dwarsafvoerband van
900 x 2200 mm voor een optimale gewasstroom en
hoogste capaciteit.
• Schuin gepositioneerde, instelbare uitvoerplaat voor
een probleemloze doorvoer op de transportband.
• Superbrede banden om de bodem zo goed mogelijk te
sparen en voor nog meer hefhoogte.
• De beste transportomstandigheden door de stevige
bevestiging van de transportband aan de draagarm.

Met het omschakelventiel wordt de afvoerband bij het zakken
automatisch ingeschakeld. Een ongewenste bediening is zo
uitgesloten.
DISCO 3050 AS /3050 TRC AS
topprestaties
zo van de
afvoerband.
Traploos instelbaar.
De snelheid van de 220 cm lange en ongeveer 90 cm
brede dwarsafvoerband kan traploos worden ingesteld.
Zodra de band niet meer wordt gebruikt, klapt u hem
gewoon op en wordt hij automatisch uitgeschakeld.
Één of twee maaiers.
Ons doel? De dikste zwaden voor een productieve
ruwvoerwinning afleggen. De DISCO 3050 AS en
DISCO 3050 TRC AS vormen perfecte zwaden voor
opname met de pick-up van de JAGUAR.
• Een DISCO 3050 AS of DISCO TRC AS werkt in twee
werkgangen: eerst maaien met de normale
zwadaflegging in het midden, zonder dwarsafvoerband
en vervolgens maaien met laterale zwadaflegging en de
dwarsafvoerband ingeschakeld, waarbij het maaigoed
op het eerste zwad wordt afgelegd.
• In combinatie met de DISCO 3050 FC / 3100 FC
PROFIL kan in één werkgang op een werkbreedte van
zes meter één compact zwad worden afgelegd.
DISCO 3050 AS
DISCO 3050 TRC AS
35

Goed getrokken.
36

NIEUW
38
De getrokken DISCO
met middendissel –
heen of terug, maakt niet uit.
De nieuwe generatie.
Om grote percelen te maaien, zijn de nieuwe getrokken
maaiers DISCO 3100 en 3500 TC/TRC met middendissel
het meest geschikte alternatief. Door de mogelijkheid,
de maaier ongecompliceerd met een dubbelwerkend
regelventiel naar linker of rechter zijde van de tractor te
zwenken, kunt u aaneensluitend in banen maaien of in
ronden maaien. Zo flexibel, als u meer wilt en hoe het
perceel het toelaat. U kunt kiezen uit 3,00 m of 3,40 m
werkbreedte, met tanden- of rollenkneuzer - voor alle
omstandigheden de passende machine.
Maaistrategie.
Door aaneensluitend te maaien bespaart u waardevolle
tijd. Het drogen verloopt aanmerkelijk gelijkmatiger.
Bovendien geeft u het wild een betere kans om te
ontsnappen: door vanuit een kant te maaien kan het wild
een geschikte vluchtweg zoeken.
De bevestiging van de dissel in het midden van de
machine verhoogt de stabiliteit bij maaien op hellingen.
Zeer eenvoudig aan te koppelen.
• Beugeltraverse voor eenvoudig aan- en afkoppelen van
de machine.
• Opberghouders voor hydrauliekslangen en
koppelingsas.
• Stabiele en comfortabele steunpoot.

Geschikt voor alle percelen.
Dat vindt u alleen bij CLAAS: getrokken maaiers met
midden ophanging in combinatie met de
hydropneumatische ontlasting van de maaibalk
ACTIVE FLOAT. Perfecte bodemaanpassing zelfs onder
de zwaarste omstandigheden, want de maaier
wordt over de bodemoneffenheden getrokken en glijdt
ongestoord over het perceel.
• Stabiele frameconstructie.
• Getrokken ophanging van de maai-unit in het midden
voor de beste bodemaanpassing en maaikwaliteit.
• 10° pendeluitslag door centrale ophanging, waardoor
alle oneffenheden zonder hulp van veren worden
opgevangen.
• ACTIVE FLOAT hydropneumatische ontlasting van het
maaiwerk
• Bij het rijden tegen een obstakel zwenkt het maaiwerk
door de getrokken parallellogramconstructie naar
achter en naar boven weg.
Getrokken DISCO met
middenophanging
39

NIEUW
40
DISCO 3100 TC/TRC
DISCO 3500 TC/ TRC
Het groene middelpunt.
Gepatenteerd recept voor
veelzijdigheid.
Door de combinatie van twee enkelwerkende cilinders kan
de centrale dissel naar beide zijden worden gezwenkt. Bij
het zwenken schuift de cilinder aan de ene zijde uit en de
ingeschoven tegenoverliggende cilinder dient als aanslag.
Dit zorgt voor een betrouwbare verbinding tussen dissel
en maai-unit. Met vier verschillende bevestigingspunten
voor beide zwenk-cilinders kan de maaier probleemloos
aan verschillende spoorbreedten van tractoren worden
aangepast. Hierdoor kunt u zowel naar links als naar
rechts de volledige maaibreedte benutten. Naar keuze
kunt aaneengesloten of in ronden maaien – maximale
flexibiliteit onder alle omstandigheden.
40
Alle getrokken DISCO maaiers,
ongeacht de uitvoering, zijn geschikt
voor 40 km/u – afhankelijk van de
bepalingen per land.

Doordachte aandrijving.
Vanaf de voorste zwenkbare aandrijfkast gaat de
rechte aandrijflijn naar een tweede aandrijfkast direct op
de maaier.
• Robuust en betrouwbaar ontworpen zwenkbare
aandrijfkasten.
• Onveranderde positie van de koppelingsas naar de
tractor bevordert de rustige loop en vermindert slijtage
bij het nemen van krappe bochten.
• Efficiënte krachtsoverbrenging.
• Maximaal flexibel inzetbaar en uiterst wendbaar.
• Aandrijflijn comfortabel bereikbaar voor onderhoud.
Met de getrokken DISCO met
middendissel kunt u goed rijden.
• Grote bodemvrijheid van 500 mm tijdens transport.
• Grote, brede banden 350/50-16 12PR
Transportstabiliteit optimaal gewaarborgd, goede
geleiding – ook op hellingen – en minimale
bodemverdichting.
Bovendien zeer comfortabel.
• ACTIVE FLOAT hydropneumatische ontlasting van de
maai-unit in te stellen vanuit de cabine; de ingestelde
oplegdruk blijft gehandhaafd ook wanneer de machine
is afgekoppeld.
• Eenvoudige verstelling van de maaihoogte met een
slinger.
• Opklapbare beschermdoeken voor optimaal
onderhoud.
• 250-uur smeerinterval voor de kruiskoppelingen van de
koppelingsassen.
• Standaard met snelwisselsysteem voor de
maaimessen.
Getrokken maaiers met
middenophanging
41

Merkbaar beter maaicomfort dankzij verminderde laterale trekkrachten,
vooral op hellingen betere bestuurbaarheid; minder vervuiling van het
voer door wegschuiven van de maaier of zodenbeschadiging door het
tegensturen.
42
Het ene gras is het andere niet.
Geen enkel veld is homogeen. Snel en makkelijk reageren
op natte plaatsen of droge koppen is nu mogelijk met de
hydroneumatische maaibalkontlasting ACTIVE FLOAT.
Pas de maaierontlasting vanuit de bestuurdersstoel op elk
moment aan - ook tijdens het rijden. De ingestelde
bodemdruk kan in de cabine op de manometer worden
afgelezen. Pas zelf uw individuele waarde aan.
Onder het motto: zoveel ontlasting als mogelijk, zo weinig
belasting als nodig.
Het resultaat:
• Optimale bodemaanpassing waarbij de graszode
wordt gespaard.
• Gegarandeerd zuiver voer van de beste kwaliteit.
• Minimale slijtage.
• Minder vermogen en brandstof vereist.

ACTIVE FLOAT –
Zo licht al een veertje.
De dubbele strategie.
• U past de ontlastingsdruk – via een enkel
werkend hydraulische aansluiting aan de tractor –
snel, makkelijk en traploos aan de veranderende
bodemomstandigheden aan. Op elk moment, zonder
te moeten uitstappen, ook tijdens het maaien.
• Stel de ontlastingsdruk bij constante
werkomstandigheden één keer vooraf in en maaien
maar! Sluit de kraan van de enkelwerkende
hydraulische slang en steek ze in de houder op de
maaier. De druk blijft gehandhaafd. Zo kan de DISCO
CONTOUR ook met slechts één dubbelwerkend
hydraulisch stuurventiel volledig worden bediend.
Een extra functie van de ACTIVE FLOAT bij het volledig
ontlasten van de maaibalk, is de randmaaifunctie. De
maaier zweeft als het ware over de oneffenheden aan de
perceelrand.
oneffen effen
droog vochtig, drassig
100 bar
Basisinstelling bij
‘normale omstandigheden’ bij
DISCO 3100 CONTOUR
Randmaaifunctie’
43
Ontlastingsdruk
ACTIVE FLOAT

Sneller en rendabeler oogsten.
Economisch denken en werken en de korte tijdspanne van
de oogst optimaal benutten, zijn de belangrijkste
uitgangspunten in de voederwinning. Ook de nieuwe
DISCO 3100 TC en 3500 TC beschikken over de
beproefde CLAAS tandenconditioner, die over de volledige
werkbreedte werkt. Deze maaiers ontsluiten het
ruwvoer en leveren in korte tijd efficiënt werk. Het drogen
wordt aanmerkelijk verkort en dat bespaart tijd en extra
werkgangen.
44
• Robuuste tandenkneuzer
• De waslaag van de plant wordt beschadigd en het
gewas wordt in een luchtig, zwad weggelegd.
• Betrouwbare en sterke aandrijving met V-riemen.
• Instellen van de kneusintensiteit:
– door verstelling van de afstand tussen de tanden en
de kneusplaat.
– twee verschillende rotortoerentallen door het
verwisselen van de riemschijven.
– omdraaien van de asymmetrische tanden uit
verenstaal: afgeronde kant voor behoedzaam
kneuzen, rechte kant voor agressievere bewerking
van het ruwvoer.
• Instelbare zwadplaten voor keuze van een smal zwad,
zodat niet over het gewas wordt gereden of verdelen
over de gehele werkbreedte zodat het gewas sneller
kan drogen.
• Breedverdeelkap als optie voor nog bredere verdeling
en snellere droging van het ruwvoer.

NIEUW
DISCO 3100 TC en 3500 TC
Kneuzen met
Profi-Techniek.
DISCO 3100 TC
DISCO 3500 TC
45

NIEUW
46
DISCO 3100 TRC en 3500 TRC
Een hulpje
voor peulgewassen.

De beschermer van de
voedingsstoffen.
Bladrijk gewas, zoals klaver of luzerne vereist bijzondere
zorgvuldige behandeling bij de oogst. Behoedzaam
kneuzen om de slappe, voedselrijke bladeren te
beschermen en daarbij toch de stengels voldoende te
kneuzen, stellen hoge eisen aan de machine.
• Conditioner met spiraalvormige walsen voorzien van Vprofielen
die in elkaar grijpen, kneuzen de harde stengel
en ontzien de bladeren, die rijk aan voedingsstoffen
zijn.
• Door voorspanning en afstand tussen de walsen te
veranderen, kan de kneusintensiteit aan de heersende
oogstomstandigheden worden aangepast.
• Perfecte gewasstroom door optimale positie van de
rollen dicht achter de maaibalk
• Eenvoudig en zonder gereedschap te verstellen
zwadborden voor een schoon en goed afgebakend
zwad.
DISCO 3100 TRC
DISCO 3500 TRC
47

Wij zijn waar u bent.
U kunt erop rekenen dat we altijd de vereiste reserveonderdelen
leveren. Ons centraal onderdelenmagazijn
levert alle originele CLAAS onderdelen snel en
betrouwbaar over de hele wereld. Dankzij het dichte
CLAAS netwerk bereikt u in geen tijd één van onze
partners, waar u ook bent.
We spreken dezelfde taal.
CLAAS dealers behoren wereldwijd tot de productiefste
bedrijven in de landbouwsector. Ze zijn niet alleen perfect
opgeleid en uitgerust, maar ook vertrouwd met de
werkwijze van uw landbouwbedrijf en de verwachtingen
die u aan vakmanschap en betrouwbaarheid stelt.
48
De service, dat zijn wij ook.
Elke minuut dat u aan het werk bent, kunt u rekenen op
de professionele en betrouwbare FIRST CLAAS SERVICE ®
teams. CLAAS importeurs en dealers overal ter
wereld zorgen 24 uur per dag voor een optimale
onderdelenvoorziening en betrouwbare klantenservice.

Goede partners
laten u nooit
in de steek.
Hoe laat het ook is.
FIRST CLAAS SERVICE ®
49

DISCO
DISCO DISCO DISCO DISCO
3050 TC 3050 TRC 3050 AS/3050 TRC AS 3050 TC
Aanbouwpositie getrokken getrokken getrokken getrokken
Aanbouw categorie II II II II
Werkbreedte m (DIN) 3,00 3,00 3,00 3,00
Transportbreedte m 3,00 3,00 3,00 3,00
Transportlengte m 6,20 6,20 6,20 6,20
Toegestane transportsnelheid km/h 40 40 40 40
Aftakastoerental t/min 1000/540 (2) 1000/540 (2) 1000/540 (2) 1000/540 (2)
Maaischijven aantal 7 7 7 7
Messen per schijf aantal 2 2 2 2
Mesafmetingen mm 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4
Messensnelwisselsysteem PLUS
Maaihoogte mm, ca. 40 40 40 40
hoogte instelling mm, ca. 30–70 30–70 30–70 30–70
met extra sloffen
Zwadbreedte
mm, ca. + 30 + 30 + 30 + 30
(1)
FLAPGROUPER
met kneuzer mm, ca. 1300–2000 1400–1800 1400–1800 1600–2200
met samengevoegde zwaden mm, ca. – 1600–2500 1600–2500 3100
Afmetingen dwarsafvoerband mm, ca. – 900 x 2200 900 x 2200 –
Toerental kneuzer t/min 900 of 770 1033 1033 1033
Banden 11,5/80–15,3 8 PR
of 350/50 –16 12 PR
11,5/80–15,3 8 PR 350/50–16 12 PR 11,5/80–15,3 8 PR
Gewicht met kneuzer kg, ca. 1750 1900 2050/2150 1900
Hydraulische regelventielen 1 x ew + 1 x dw 1 x ew + 1 x dw 2 x ew + 1 x dw 1 x ew + 1 x dw
Opties:
Breedspreider – /– –
Hoge maaisloffen
Slijtsloffen
Omschakelventiel – – –
(1 x ew + 1 x dw)
Standaard
Optie
(1) De aangegeven zwadbreedten zijn afhankelijk van de betreffende oogstomstandigheden.
(2) Veranderen van toerental door ombouw, ca. een uur werk.
CLAAS past alle producten constant aan de eisen van de gebruikers aan, daarom zijn wijzigingen voorbehouden. Afmetingen en afbeeldingen zijn niet bindend
en kunnen ook uitrustingen weergeven die niet tot de standaarduitvoering behoren. Deze folder werd opgesteld voor internationaal gebruik. Raadpleeg voor de
technische uitrusting de prijsdocumentatie van uw CLAAS-dealer. Op de foto's werden de beschermkappen van de machines soms verwijderd om de werking van
de machine duidelijker te illustreren, doch mogen niet eigenmachtig verwijderd worden. Tenzij ze betrekking hebben op aanwijzigingen zoals omschreven in de
bedieningshandleiding.
50
Zijdissel

Middendissel
DISCO DISCO DISCO DISCO
3100 TC 3100 TRC 3500 TC 3500 TRC
getrokken getrokken getrokken getrokken
II II II II
3,00 3,00 3,40 3,40
3,00 3,00 3,40 3,40
7,34 7,34 8,34 8,34
40 40 40 40
1000 1000 1000 1000
7 7 8 8
2 2 2 2
115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4
40 40 40 40
30–70 30–70 30–70 30–70
+ 30 + 30 + 30 + 30
1300–2000 1300–2000 1700–2400 1700–2400
– – – –
– – – –
1080/900 1050 1080/900 1050
350/50-16 12 PR 350/50-16 12 PR 350/50-16 12 PR 350/50-16 12 PR
2220 2320 2290 2390
1 x ew + 1 x dw 1 x ew + 1 x dw 1 x ew + 1 x dw 1 x ew + 1 x dw
(+ 1 x ew) (+ 1 x ew) (+ 1 x ew) (+ 1 x ew)
– –
– – – –
DISCO
Heckmähwerke
Frontmaaiers
De snede beslist.
In de folder "De snede beslist" vindt u de zijdelingse maaiers voor achteraanbouw
DISCO 2650, 3050, 3450, 2650 C, 3050 C en 2650 RC, de
maaiers met middenophanging DISCO 2700, 3100, 3500, 3900, 2700 C,
3100 C, 3100 RC en 3500 C CONTOUR evenals de frontmaaiers DISCO
3100 F PROFIL, 3050 FC, 3100 FC PROFIL en 3100 FRC PROFIL.
DISCO
Großflächenmähwerke
Frontmaaiers
Maaikwaliteit op
volle breedte.
In de folder "Maaikwaliteit op volle breedte" vindt u de
maaiers voor grote percelen DISCO 8550 C, 8550 AS,
die neuen DISCO 8400 en 9100 CONTOUR en DISCO
9300 C DUO, de frontmaaiers DISCO 3100 F PROFIL,
3050 FC en 3100 FC PROFIL evenals de zelfrijdende
maaier COUGAR 1400.
Technische gegevens
51

Kamps de Wild BV
Postbus 241
6900 AE ZEVENAAR
tel: 0316-369111
www.kampsdewild.nl
11/08 (Be) niederländisch 5