MONIER OVH 200 RUBENS, technische documentatie
MONIER OVH 200 RUBENS, technische documentatie
MONIER OVH 200 RUBENS, technische documentatie
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>OVH</strong> <strong>200</strong> Rubens<br />
Technische <strong>documentatie</strong><br />
www.monier.be
TECHNISCHE GEGEVENS<br />
Omschrijving<br />
Het dakpanmodel <strong>OVH</strong> <strong>200</strong> <strong>RUBENS</strong> is een keramische dakpan, met diepe<br />
golving, vervaardigd door <strong>MONIER</strong> in Tegelen (Nederland) met dubbele<br />
kop- en dubbele zijsluiting. Het aantal pannen bedraagt ca. 16,3 per m²<br />
(variabele latafstand) en wordt in recht verband verwerkt.<br />
Scherf en afwerking<br />
• Rode scherf naturel<br />
• Rode scherf geëngobeerd<br />
• Rode scherf verglaasd<br />
<strong>MONIER</strong> houdt zich het recht<br />
voor om (<strong>technische</strong>) specificaties<br />
en wijzigingen in het assortiment<br />
dakpanmodellen, afwerkingsmogelijkheden<br />
en kleuren door te<br />
voeren.<br />
Voor een volledig en actueel<br />
overzicht van alle mogelijke<br />
kleuren: zie website<br />
monier.be of contacteer de<br />
<strong>MONIER</strong> Klantendienst op<br />
053 72 96 72.<br />
2 | www.monier.be<br />
Technische gegevens <strong>OVH</strong> <strong>200</strong> <strong>RUBENS</strong><br />
Keramische dakpan<br />
Door bakkrimp zijn kleine afwijkingen<br />
mogelijk. Indien u aan de uiterste maten<br />
gebonden bent, is het raadzaam vooraf te<br />
controleren of de geleverde dakpannen en<br />
gevelpannen deze toelaten.<br />
Voor een gelijkmatige schakering,<br />
dakpannen uit verschillende pakketten<br />
(per partij) door elkaar verwerken.<br />
Afmeting (l × b) 371 x 263 mm<br />
Gemiddelde werkende breedte <strong>200</strong> mm<br />
Gewicht 27 N<br />
Gemiddeld aantal per m² 16,3<br />
Gemiddeld gewicht per m² ca. 440 N<br />
Dakhelling minimaal 25°<br />
(van 15° tot 25° advies vragen bij de afdeling Dakservice)<br />
Latafstand<br />
– minimale latafstand 306 mm<br />
– gemiddelde/ideale latafstand 307 mm<br />
– maximale latafstand 308 mm<br />
Modelgebonden daksysteemcomponenten<br />
Euro-panhaak <strong>OVH</strong> <strong>200</strong>, rekenwaarde 145 N
productspecificatie en 1304: <strong>200</strong>5<br />
NORMERING – GARANTIES<br />
EISEN TE STELLEN AAN KERAMISCHE DAKpANNEN<br />
De keramische dakpannen en hulpstukken moeten binnen Europa voldoen aan de EN-1304:<strong>200</strong>5. Deze Europese<br />
norm specificeert de eisen waaraan keramische dakpannen en hulpstukken voor hellende daken en gevel- en wandbekleding<br />
aan moet voldoen.<br />
De EN-1304:<strong>200</strong>5 verwijst tevens naar de relevante normen zoals EN 538, EN 539, EN 1024, (pr)EN 13501 waarbij<br />
de producteisen en beproevingsmethoden met betrekking tot o.a. afmetingen, uiterlijk, sterkte, vorstbestendigheid en<br />
brandprestatie zijn bepaald.<br />
De keramische dakpannen van <strong>MONIER</strong> voldoen aan de Europese norm EN-1304:<strong>200</strong>5. Dit houdt in dat de keramische<br />
dakpannen en hulpstukken van <strong>MONIER</strong> geschikt zijn voor gebruik als dakbedekking en gevel- en wandbekleding.<br />
CONTROLE KERAMISCHE DAKpANNEN<br />
De dakdekker hoeft bij gecertificeerde dakpannen van <strong>MONIER</strong> niet na te gaan of de geleverde keramische dakpannen<br />
en hulpstukken voldoen aan de gestelde eisen. Dit is gewaarborgd door de interne kwaliteitsbewaking van de producent<br />
zelf en, indien voorzien, door regelmatige externe controle door de certificatie-instelling. De Franse NF, Duitse Gütschutz<br />
en Nederlandse KOMO worden gerealiseerd op basis van de Europese productnorm EN 1304: <strong>200</strong>5.<br />
De dakdekker dient op de volgende punten te controleren:<br />
• is geleverd wat is overeengekomen;<br />
• vertonen de dakpannen en de bijbehorende hulpstukken geen zichtbare gebreken als gevolg van transport e.d.<br />
Door verlading, transport en verwerking veroorzaakte schuurvlekken doen geen afbreuk aan de normale gebruikswaarde<br />
van de dakpannen.<br />
CE-MARKERING<br />
Op het moment dat een leverancier aan de voorwaarden van de EN-1304: <strong>200</strong>5 voldoet, dient er<br />
een verklaring van conformiteit opgesteld worden en worden onderhouden. Op basis hiervan mag<br />
een CE-markering worden aangebracht. <strong>MONIER</strong> heeft deze CE-markering en voldoet derhalve<br />
aan deze kwaliteitseisen.<br />
productgarantie: 30 jaar<br />
<strong>MONIER</strong> staat ervoor in dat de dakpannen voldoen aan de in de norm EN 1304: <strong>200</strong>5 voor keramische<br />
dakpannen, zoals luidende ten tijde van aflevering geformuleerde functionele eisen voor waterdichtheid,<br />
vorstbestendigheid en weerstand tegen breuk, en zulks gedurende 30 jaar te rekenen vanaf de afleverdatum. In geval van<br />
levering van andere producten dan dakpannen welke producten <strong>MONIER</strong> heeft gekocht van derden, verstrekt <strong>MONIER</strong><br />
op deze producten slechts garantie indien en voor zover zij hiervoor een garantie van haar leveranciers verkrijgt. <strong>MONIER</strong><br />
sluit elke aansprakelijkheid (uit welke hoofde dan ook) uit, waaronder ook die voor letsel- en bedrijfsschade, behoudens<br />
voor schade die het gevolg is van opzet of bewuste roekeloosheid bij directieleden en/of leiding gevende ondergeschikten<br />
van <strong>MONIER</strong>. Raadpleeg voor de volledige tekst inzake aansprakelijkheid en garantie de Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden<br />
van <strong>MONIER</strong> N.V. Deze zijn op aanvraag verkrijgbaar.<br />
Daksysteemgarantie: 15 jaar (info en voorwaarden: www.dakgarantie.be)<br />
Deze garantie omvat een periode van 15 jaar en betreft de weersbestendigheid(*) van de aangebrachte<br />
dakbedekking van <strong>MONIER</strong> (dakpannen, hulpstukken en daksysteemcomponenten). Bovendien<br />
garanderen wij dat onze dakbedekkingsproducten voldoen aan de op het moment van levering geldende regelgeving.<br />
De kwaliteit van onze daksysteemcomponenten wordt eveneeens gedurende een termijn van 15 jaar gegarandeerd<br />
tegen materiaal- en/of productiefouten. Tot slot garandeert <strong>MONIER</strong> dat door de gecombineerde toepassing van onze<br />
dakbedekkingsproducten (dakpannen, hulpstukken en het gebruik van onze daksysteemcomponenten), mits op de<br />
juiste wijze verwerkt, wordt voldaan aan de eisen van het WTCB.<br />
(*) Het weersbestendig zijn van de dakbedekking houdt in dat:<br />
• het dak regendicht is conform NEN 2778<br />
• er ter bescherming van de onderdakconstructie voldoende ventilatie gewaarborgd is<br />
• de dakpannen en hulpstukken beschermd zijn tegen opwaaien conform TV 202, TV 175 en TV 186<br />
• vogels, ratten en muizen niet kunnen binnendringen in de dakspouw (open ruimte tussen onderdakfolie en dakpannen)<br />
30<br />
JAAR<br />
15<br />
JAAR<br />
PRODUCT<br />
GARANTIE<br />
SYSTEEM<br />
GARANTIE<br />
www.monier.be | 3
MAATVOERING DAKpAN & HULpSTUKKEN<br />
65<br />
50<br />
40<br />
4 | www.monier.be<br />
245<br />
62<br />
gevelpan<br />
links<br />
115<br />
133<br />
<strong>200</strong><br />
normale pan<br />
32<br />
306-308<br />
165<br />
62 40<br />
50 65<br />
gevelpan<br />
rechts
UNIVERSELE<br />
HULPSTUKKEN<br />
Voor een overzicht van universele<br />
hulpstukken en hun maatvoering:<br />
zie document<br />
‘universele hulpstukken’.<br />
chaperongevelpan<br />
links<br />
chaperonpan<br />
100<br />
216<br />
MAATVOERING DAKpAN & HULpSTUKKEN<br />
100<br />
90º 70º<br />
193<br />
177<br />
chaperongevelpan<br />
rechts<br />
www.monier.be | 5
MAATVOERING DAKpAN & HULpSTUKKEN<br />
6 | www.monier.be<br />
knikgevelpan<br />
links<br />
gevelonderpan<br />
links<br />
<strong>200</strong><br />
knikpan<br />
(gezaagd model)<br />
120<br />
158<br />
140º 120º*<br />
81<br />
<strong>200</strong><br />
onderpan<br />
65 15<br />
120<br />
319<br />
32<br />
20<br />
155<br />
75<br />
* op aanvraag leverbaar<br />
knikgevelpan<br />
rechts<br />
gevelonderpan<br />
rechts
UNIVERSELE<br />
HULPSTUKKEN<br />
Voor een overzicht van universele<br />
hulpstukken en hun maatvoering:<br />
zie document<br />
‘universele hulpstukken’.<br />
285<br />
dubbelwelpan<br />
universele Combipan ®<br />
(geometrische doorlaat<br />
12.<strong>200</strong> mm2)<br />
155<br />
Ø 100<br />
ventilatiepan<br />
(ventilatieopening<br />
ca. 1.500 mm2)<br />
MAATVOERING DAKpAN & HULpSTUKKEN<br />
doorvoerpan<br />
(met doorvoer voor<br />
dakhelling 25º - 45º)<br />
universele Combivent ®<br />
diameter Ø 125<br />
155<br />
www.monier.be | 7
VERWERKING<br />
Algemeen<br />
• Bij levering is het vereist dat de dakdekker de geleverde goederen controleert op breuk, en eventuele andere<br />
tekortkomingen. Het verwerken van de dakpannen en hulpstukken impliceert het aanvaarden van de goederen.<br />
• Gezien dakpannen natuurproducten zijn zijn kleurnuances mogelijk in dezelfde levering. Vandaar is het aangewezen<br />
alle paletten te openen en de dakpannen te mengen alvorens deze te verwerken op het dak<br />
om een evenwichtige kleurnuancering op het dak te bekomen.<br />
• Door bakkrimp zijn kleine afwijkingen mogelijk. Indien u aan de uiterste maten gebonden bent, is het raadzaam<br />
vooraf te controleren of de geleverde dakpannen en gevelpannen deze toelaten.<br />
Breedte-indeling met gebruik van gevelpannen<br />
De totale dakbreedte, inclusief dakoverstek, bij het<br />
model <strong>OVH</strong> <strong>200</strong> is n x <strong>200</strong> + 10 mm. Deze breedte<br />
is als volgt opgebouwd: de werkende breedte van de<br />
dakpannen is <strong>200</strong> mm, de linker- en rechtergevelpan<br />
samen hebben een werkende breedte van 410 mm<br />
(de linkergevelpan 245 mm, de rechtergevelpan<br />
165 mm). Door gebruik te maken van de panspeling<br />
van +1 of -1 mm kan de totale dakbreedte maximaal<br />
n x 1 mm (n is het aantal dakpannen) vergroot of<br />
verkleind worden.<br />
Breedte-indeling zonder gevelpannen<br />
In plaats van aan beide zijden gevelpannen toe te<br />
passen, kan men ervoor kiezen aan de linkerzijde een<br />
dubbelwelpan (werkende breedte 285 mm) en aan de<br />
rechterzijde een gewone dakpan te gebruiken.<br />
De afwerking kan geschieden door:<br />
• een cementen deklijst;<br />
• een verholen goot met een boeiboord;<br />
• een verholen goot, waarbij het doorlopende<br />
metselwerk afgedekt is met een waterdicht materiaal<br />
(bijvoorbeeld natuursteen);<br />
• een boeiboord met windveer.<br />
De totale dakbreedte en de maatvoering van<br />
aanbouwen en inspringingen is afhankelijk van de<br />
detaillering van de gekozen afwerking.<br />
Lengte-indeling<br />
De bovenkant van de bovenste panlat uit het noksnijpunt<br />
(het snijpunt van de bovenzijde van de tengels)<br />
is afhankelijk van het vorstmodel en de dakhelling. Zie<br />
hiervoor de gegevens bij de betreffende vorsten. De<br />
plaats van de onderste panlat is afhankelijk van de gekozen<br />
gootdetaillering (maximaal 30 mm vanaf onderkant<br />
dakbeschot). De bovenkant van de een-na-onderste<br />
panlat ligt 256 - 263 mm boven de onderste, afhankelijk<br />
van de latafstand die berekend wordt. ‘Dompen’ van de<br />
onderste rij dakpannen is te voorkomen door ophogen<br />
van de onderste panlat of door toepassing van een MO-<br />
NIER dakvoetprofiel in combinatie met een gekantelde<br />
onderste panlat.<br />
8 | www.monier.be<br />
De gemiddelde latafstand is te bepalen door de afstand<br />
tussen bovenkant bovenste panlat en bovenkant een-naonderste<br />
panlat te verdelen in een aantal hele dakpannen,<br />
rekening houdend met de minimale<br />
(306 mm) en de maximale (308 mm) latafstand.<br />
Ruiterhoogte<br />
Bij toepassing van een zelfventilerende nokconstructie<br />
dienen de vorsten op de dakpannen te rusten. Tussen<br />
de onderkant vorst en de ruiter een ruimte vrijhouden<br />
van ca. 5 mm. De ruiterhoogten bij gebruik van de<br />
<strong>MONIER</strong> nokbeugel zijn te vinden bij de betreffende<br />
vorstmodellen. Bij ongelijke dakhellingen het gemiddelde<br />
van de dakhellingen aanhouden.<br />
Halfronde vorst<br />
Dakhelling Nokbeugel Nokbeugel A* B* C*<br />
geknikt op geknikt op (mm) (mm) (mm)<br />
perforatie hoogste punt<br />
30° x — 40 110 80<br />
45° x — 40 85 61<br />
60° — x 40 62 62<br />
Bij steilere dakhellingen advies vragen bij de afdeling<br />
Dakservice van <strong>MONIER</strong>.<br />
ruiter<br />
nokbeugel<br />
A<br />
C<br />
B<br />
panlat<br />
b.k. tengel<br />
tengelhoogte 22 mm bij dakhelling < 25°<br />
tengelhoogte 10 mm bij dakhelling > 25°<br />
panlathoogte 22 mm<br />
ruiterbreedte 32 mm
onderkant dakbeschot<br />
constructiebreedte: n x <strong>200</strong> + 10<br />
n x <strong>200</strong> n x <strong>200</strong> + 10 n x <strong>200</strong> - 10 n x <strong>200</strong> + 10<br />
40 40<br />
A: afh. van vorstmodel en dakhelling<br />
daklengte<br />
50 30 256-263 panlatverdeling: n x 306-308<br />
A<br />
snijpunt bovenkant tengels<br />
VERWERKING<br />
www.monier.be | 9
BESTEKTEKST<br />
Bestektekst<br />
10 | www.monier.be<br />
DOWNLOAD<br />
Voor digitale versie van de bestektekst<br />
en CAD-tekeningen zie de website<br />
rubriek ‘downloads’<br />
of op de productpagina van het<br />
desbetreffende dakpanmodel op de<br />
website www.monier.be.<br />
OMSCHRIjVING<br />
Specificaties<br />
Vorm-model Een keramische dakpan van het type <strong>OVH</strong> met een dubbele kop- en zijsluiting met diep profiel, ca. 16,3 stuks/m 2 bij de<br />
maximale latafstand.<br />
Vorstbestandheid vorstbestendig<br />
Garantie gedurende 30 jaar<br />
productnorm voldoet op basis van NBN EN 1304 aan de Belgische, Nederlandse, Duitse en Franse norm.<br />
MATERIAAL<br />
De te plaatsen dakpannen en hulpstukken in gebakken aarde worden bekomen door het vormen, drogen en bakken van een kleiig<br />
deeg. Zij beantwoorden aan NBN EN 1304-kleidakpannen – Begripsbepalingen en productvoorschriften (1998), NBN EN 539 – 1<br />
– Kleidakpannen – Bepalingen van de natuurkundige eigenschappen – Deel 2: Beproeving van vorstbestandheid (1998). Deze<br />
Belgische productnorm is de nationale omzetting van de Europese productnorm voor kleidakpannen EN 1304.<br />
KLEUR EN UITZICHT<br />
Op rode scherf<br />
Naturel Natuurrood<br />
Geëngobeerd Herfstkleur<br />
Geëngobeerd Donkerbruin<br />
Verglaasd Mat zwart<br />
Verglaasd Extra donkerbruin<br />
Verglaasd Gitzwart<br />
KERAMISCHE DAKpAN GEBONDEN HULpSTUKKEN<br />
gevelpan rechts<br />
gevelpan links<br />
dubbele welpan (werkende breedte ± 285 mm)<br />
ventilatiepan (17cm2 )<br />
gierzwaluwpan<br />
doorvoerpan + lantaarn 25° - 45°<br />
onderpan<br />
gevelonderpan links / rechts<br />
chaperonpan 70° en 90°<br />
gevelchaperonpan 70° en 90° links / rechts<br />
UITVOERING<br />
De keramische dakpannen en hulpstukken worden geplaatst overeenkomstig<br />
• NBN B 42-001 en NBN B 42-02,<br />
• TV 175 van het WTCB,<br />
• de richtlijnen van de fabrikant.<br />
TOEpASSING<br />
Overige specificaties<br />
Afmeting 371 x 263 mm<br />
Keramisch dakpan gewicht 2,7 kg p. stuk<br />
Gem. latafstand/werkende lengte ± 306 - 308 mm<br />
Gemiddelde werkende breedte ± <strong>200</strong> mm<br />
AARD VAN DE OVEREENKOMST<br />
Een typemonster zal ter goedkeuring aan de architect worden voorgelegd.<br />
MEETWIjZE<br />
Meeteenheid: m²<br />
Meetcode:<br />
knikpan 120° en 140°<br />
knikgevelpan 120° en 140° links / rechts<br />
halfronde vorst<br />
topgevelvorst rechts<br />
topgevelvorst links<br />
beginvorst rechts-eindnoordboom<br />
schubvorst<br />
begin schubvorst rechts-eindnoordboom<br />
universeel broekstuk<br />
grote piron
Onderdakfolie<br />
Onderdakfolie draagt bij tot de<br />
stof-, water- en winddichtheid,<br />
verhindert het ontstaan van<br />
condensvorming, schimmel en<br />
luchtstromingen doorheen de<br />
isolatielaag. Isolatie die vochtig is<br />
verliest immers sterk haar isolatiewaarde<br />
Gezien deze veeleisende taak die<br />
onderdakfolie vervult is de verwerking<br />
ervan cruciaal. Hiervoor<br />
verwijzen we naar de voorschriften<br />
van het WTCB, namelijk TV 186, TV<br />
202 en TV175.<br />
DAKPANMODEL<br />
panhaken<br />
Minimale<br />
dakhelling<br />
<strong>OVH</strong> <strong>200</strong> <strong>RUBENS</strong> 25°<br />
Europanhaak <strong>OVH</strong> <strong>200</strong> Rubens<br />
Daksysteemcomponenten<br />
<strong>MONIER</strong> is één van de grootste<br />
fabrikanten van onderdakfolies van<br />
Europa. Het uitgebreide gamma<br />
wordt volledig in eigen beheer<br />
ontwikkeld, getest en geproduceerd.<br />
STERK MATERIAAL<br />
De onderdakfolie bestaat uit 3 of 4<br />
lagen, met een dampdoorlatend<br />
polypropyleen kunststofvlies.<br />
SpIRTECH ® 400 en 300 hebben<br />
een speciale wapening die de<br />
mechanische eigenschappen extra<br />
versterkt. het vlies is hierdoor extra<br />
sterk en probleemloos beloopbaar!<br />
ONDERDAKFOLIEWIJZER <strong>MONIER</strong> DAKPANNEN & SPIRTECH © ONDERDAKFOLIE<br />
DAKSYSTEEMCOMpONENTEN<br />
DAKHELLING (in °)<br />
90 … 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15<br />
LEGENDE Type onderdakfolie<br />
= standaard onderdak (SpIRTECH® <strong>200</strong>)<br />
= minimaal SpIRTECH® 300, 300+ of 400<br />
= SpIRTECH® 400 RU<br />
= niet mogelijk<br />
1 Onderdakfolies<br />
2 Afdichtingen<br />
ruiters<br />
3 Kielkeper<br />
4 Dakvoet<br />
5 Verankeringen<br />
6 Ventilatie<br />
doorvoeren<br />
7 Aansluitingen<br />
7<br />
ADEMENDE FOLIE<br />
De onderdakfolie is waterkerend maar<br />
tegelijk optimaal dampdoorlatend.<br />
Dankzij de hoogkwalitatieve microporeuze<br />
film is een continue afvoer van<br />
waterdamp mogelijk.<br />
WATERAFSTOTENDE LIjMLAAG<br />
De lagen worden naadloos waterafstotend<br />
verlijmd met een hydrofobische<br />
lijm. Deze lijm sluit zich naadloos<br />
rond de nagels of nieten. Omdat er<br />
enkel in de overlap van de SpIRTECH ® -<br />
onderdakfolie genageld of geniet wordt<br />
is het gebruik van extra afplaktape<br />
overbodig.<br />
Informatie over ons ruim assortiment<br />
onderdakfolies: www.spirtech.be<br />
Technisch advies: T. 053/72 96 72<br />
service.be@monier.com<br />
5<br />
1<br />
2<br />
2<br />
7<br />
www.monier.be | 11<br />
3<br />
4<br />
6
UNIEKE GARANTIES<br />
• Productgarantie: 30 jaar garantie op dakpannen:<br />
vorstbestendigheid, breuk en waterdichtheid.<br />
• Daksysteemgarantie (exclusiviteit van <strong>MONIER</strong>):<br />
bijkomende garantie van 15 jaar waarbij de weerbestendigheid<br />
van de dakbedekking (pannen en toebehoren) wordt gegarandeerd<br />
(weerstand tegen storm, neerslag, condensatie, enz.).<br />
Info en voorwaarden: www.dakgarantie.be<br />
• Garantiecertificaten beschikbaar op eenvoudig verzoek.<br />
VERDELERS & DOCUMENTATIE<br />
Voor een volledig overzicht van ons assortiment dakpannen, <strong>documentatie</strong><br />
en verdelerslijst, surf naar www.monier.be of bel de klantendienst op 053 72 96 72<br />
HANDELAAR / DAKDEKKER<br />
www.monier.be<br />
Surf naar de <strong>MONIER</strong>-website voor een compleet overzicht van ons<br />
assortiment dakpannen en daksysteemcomponenten.<br />
Download de meest recente versies via rubriek ‘downloads’:<br />
• Bestekteksten<br />
• principedetails<br />
• CAD-tekeningen<br />
• Technische <strong>documentatie</strong><br />
• Verwerkingsinstructies<br />
Dendermonde<br />
RpR I<br />
<strong>MONIER</strong>, de grootste dakpannenproducent ter wereld, ontwikkelt en produceert zelf vrijwel<br />
alle onderdelen om een esthetisch en perfect weerbestendig dak te realiseren.Meer dan<br />
ontwikkelaar en producent van dakpannen en daksysteemcomponenten alleen, kiezen we<br />
0447.085.965<br />
er resoluut voor uw dakpartner bij uitstek te zijn. Met dakpannen, daksysteemcomponenten,<br />
BE<br />
zonne-energie-en isolatiesystemen. Kortom: alles voor een sterk en krachtig dak. ON:<br />
<strong>MONIER</strong> Roof Products Belgium n.v., Lokerenveldstraat 57, 9300 Aalst<br />
T 053 72 96 72 F 053 72 96 69 www.monier.be info.be@monier.com<br />
30<br />
JAAR<br />
15<br />
JAAR<br />
PRODUCT<br />
GARANTIE<br />
SYSTEEM<br />
GARANTIE
Change language