nieuwjaarsreceptie - KGSO - CEJA
nieuwjaarsreceptie - KGSO - CEJA
nieuwjaarsreceptie - KGSO - CEJA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RECEPTION DE NOUVEL AN - NIEUWJAARSRECEPTIE<br />
- 29.01.2010 -<br />
DE DIENST DESKUNDIGEN BIJ DE RECHTBANKEN<br />
LE SERVICE EXPERTS AUPRES DES TRIBUNAUX<br />
Toespraak gehouden door<br />
Mevrouw G. NUYENS Rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen<br />
Mevrouw I. MOKE Referendaris bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen<br />
Met de wet van 15 mei 2007 werd het gerechtelijk wetboek aanzienlijk gewijzigd wat de bepalingen met betrekking<br />
tot het deskundigenonderzoek betreft.<br />
Deze wet voorziet een aantal innovaties die aanzienlijke bijkomende prestaties en formaliteiten vereisen niet enkel<br />
van de deskundigen doch ook van de magistraten en van het griffiepersoneel.<br />
De 2 belangrijkste zijn het actieve toezicht van de rechter op het verloop van het deskundigenonderzoek en de<br />
bepalingen met betrekking tot de consignatie en vrijgave van voorschotten voor de deskundige.<br />
Daar waar vroeger in de praktijk de voorschotten voor de deskundige niet werden geconsigneerd, gebeurt dit sedert<br />
het invoeren van een strafbepaling wel.<br />
Vermits diverse bepalingen op verschillende wijze zouden<br />
kunnen toegepast worden, (zo is bijv. niet voor elke<br />
beslissing die in het kader van het verloop van de expertise<br />
moet genomen worden, uitdrukkelijk voorzien dat<br />
partijen en de deskundige dienen opgeroepen te worden)<br />
en anderzijds de bedoeling van de wet, nl. expertises in<br />
tijd en kosten beperken, dient nagestreefd te worden, werd<br />
binnen de rechtbank van eerste aanleg een commissie<br />
samengesteld (D-Team) om de wet te onderzoeken en een<br />
uniforme en praktische wijze van toepassing ervan voor te<br />
stellen.<br />
Na grondig overleg met collega's, griffie en<br />
deskundigen werd een draaiboek opgesteld met<br />
daarbij horende modellen van vonnissen.<br />
Anderzijds heeft dit geresulteerd in de oprichting<br />
van een afzonderlijke dienst, de dienst opvolging deskundigen.<br />
Deze dienst wordt bemand door een referendaris en twee personeelsleden van de burgerlijke griffie en heeft een<br />
eigen telefoon- en faxnummer en e-mail adres.<br />
De referendaris staat de rechters bij de opvolging van de deskundigenonderzoeken en is<br />
anderzijds het aanspreekpunt voor deskundigen en partijen.<br />
Er werd een computerprogramma uitgewerkt waarin de essentiële gegevens met betrekking tot het deskundigen-<br />
onderzoek worden vermeld en op basis waarvan op een overzichtelijke en gebruiksvriendelijke manier de controle<br />
op het deskundigenonderzoek kan worden uitgevoerd.<br />
<strong>KGSO</strong> 29 ___Tijd.Desk./ Bull.Exp / ann.XX nr 41 - juli - juillet -2010
Er werd ons gevraagd om toelichting te geven bij de wijze waarop de nieuwe wet binnen onze rechtbank<br />
wordt toegepast.<br />
Inmiddels is de reparatiewet van 30 december 2009, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 15 januari 2010 in<br />
werking getreden, waarbij een aantal wijzigingen werden aangebracht aan de deskundigenwet.<br />
Tot ons genoegen stellen we vast dat een aantal praktijken die binnen onze rechtbank worden gehanteerd inmiddels<br />
zijn voorzien in de wet en dat bepaalde onduidelijkheden werden weggewerkt.<br />
Het komt ons dan ook gepast voor om de wetswijzigingen toe te lichten alsmede de gebruiken binnen onze<br />
rechtbank .<br />
Uitvoerbaarheid bij voorraad<br />
Een van de vragen die ons was gesteld betrof de toelichting van het begrip "uitvoerbaar bij voorraad".<br />
De reparatiewet heeft de beslissingen die het verloop van de procedure van het deskundigenonderzoek regelen<br />
uitdrukkelijk niet vatbaar voor verzet of hoger beroep verklaard behalve de beslissingen betreffende de wraking van<br />
een deskundige, de vervanging op gezamenlijk en gemotiveerd verzoek van partijen, het bepalen van het te<br />
consigneren voorschot en de begroting van de staat. Deze laatste beslissingen zijn dan wel uitvoerbaar bij voorraad,<br />
niettegenstaande verzet of hoger beroep en hoger beroep tegen deze beslissingen maakt de andere aspecten van<br />
het geschil zelf niet aanhangig bij de rechter in hoger beroep (artikel 963)<br />
Uitvoerbaar bij voorraad betekent dat de beslissing kan uitgevoerd worden, niettegestaande er verzet of hoger<br />
beroep wordt aangetekend. Het deskundigenonderzoek kan derhalve uitgevoerd worden zelfs indien er verzet of<br />
hoger beroep werd aangetekend door een partij. De uitvoering gebeurt wel op risico van de partij die deze<br />
benaarstigt.<br />
Installatievergadering<br />
Een belangrijke innovatie betreft de installatievergadering. De deskundigenwet voorzag ik het principe dat er<br />
steeds een installatievergadering diende gehouden te worden op de rechtbank.<br />
Dit bleek in vele gevallen zinloos.<br />
De reparatiewet voorziet thans dat een installatievergadering wordt gehouden op verzoek van alle partijen of als de<br />
rechter het noodzakelijk acht. Deze kan doorgaan op de<br />
rechtbank maar ook op een andere plaats. De rechter<br />
dient de datum voor de installatie vergadering te bepalen in<br />
samenspraak met de deskundige.<br />
Partijen moeten 8 dagen voordien hun stukken aan de<br />
deskundige overmaken.<br />
De aanwezigheid van de deskundige op de<br />
installatievergadering is vereist, tenzij de rechter dit niet<br />
nodig acht en een telefonisch contact of een contact via<br />
enig ander telecommunicatie middel volstaat.<br />
In het geval van een niet toegestane afwezigheid,<br />
voorziet de wet in de onmiddellijke vervanging<br />
van de deskundige en dient onverwijld een nieuwe<br />
installatievergadering te worden georganiseerd.<br />
Na de installatievergadering volgt een vonnis met betrekking tot het verdere verloop van expertise,<br />
waarin wordt vermeld:<br />
1° de eventuele aanpassing van de opdracht,<br />
2° de plaats, de dag, en het uur van de verdere werkzaamheden van de deskundige;<br />
3 °de noodzaak voor de deskundige om al dan niet een beroep te doen op technische raadgevers;<br />
4° de raming van de algemene kostprijs van het deskundigenonderzoek, of tenminste de manier waarop de kosten<br />
en het ereloon van de deskundige en de eventuele technische raadgevers zullen berekend worden;<br />
5° in voorkomend geval, het bedrag van het voorschot dat moet worden geconsigneerd, de partij of partijen die<br />
daartoe gehouden zijn en de termijn waarbinnen de consignatie dient te gebeuren<br />
6° het redelijk deel van het voorschot dat kan worden vrijgegeven aan de deskundige, de partij of partijen die daartoe<br />
gehouden zijn en de termijn waarbinnen de vrijgave van het voorschot dient te gebeuren<br />
7° de termijn waarbinnen de partijen hun opmerkingen kunnen laten gelden aangaande het voorlopig advies van de<br />
deskundige (opm : deze termijn bedraagt volgens artikel 976 tenminste vijftien dagen tenzij andersluidende<br />
beslissing door de rechter of door de deskundige ingevolge bijzondere omstandigheden)<br />
8° de termijn voor het neerleggen van het eindverslag. Indien een installatievergadering wordt bevolen, wordt<br />
derhalve het verdere verloop van de expertise, de wijze van begroting van het ereloon e.d. in principe besproken<br />
tijdens de installatievergadering en nadien in een vonnis bepaald.
Geen installatievergadering<br />
Indien er geen installatievergadering wordt bevolen, dienen deze elementen in het vonnis van aanstelling dan wel<br />
onderling of in een later vonnis bepaald te worden.<br />
De wet voorziet dat in het vonnis van aanstelling ten minste de elementen hierboven bepaald in 3°, 4°, 5°, 6° en 8°<br />
moeten vermeld worden en dat de rechter de andere elementen kan vermelden.<br />
Voor de elementen waartoe hij dit nodig acht kan de rechter voorafgaand aan zijn beslissing contact opnemen met<br />
de aan te wijzen deskundige.<br />
Ik zal u verder aan de hand van ons modelvonnis van "aanstelling zonder installatievergadering" een en<br />
ander toelichten.<br />
Dit vonnis bevat volgende elementen:<br />
- de identiteit van de deskundige:<br />
De wet voorziet thans dat partijen zelf een deskundige kunnen kiezen. De rechter kan van hun keuze enkel<br />
afwijken bij een met redenen omklede beslissing. Dit geldt ook bij de beslissingen na wraking (artikel 71)<br />
en vervanging (artikel 979)<br />
- de opdracht van de deskundige<br />
De reparatiewet voorziet dat partijen bij onderlinge overeenstemming de opdracht van de deskundige<br />
uitbreiden (artikel 962, nieuw derde lid)<br />
Dit was ook zo voor de wet van 15 mei 2007 .<br />
- termijn voor weigering<br />
Als de deskundige zijn opdracht weigert moet hij zijn beslissing sturen bij een ter post aangetekende brief<br />
aan de partijen die verstek laten gaan en bij gewone brief, per fax of per elektronische post aan de<br />
verschenen partijen en hun raadslieden evenals aan de rechter. In dat geval maken de partijen binnen de<br />
acht dagen bij gewone brief hun eventuele opmerkingen over aan de rechter die daarna een nieuwe<br />
deskundige aan wij st. Van deze beslissing wordt kennis gegeven overeenkomst artikel 973, §2, vijfde lid<br />
(Artikel 972, §1, 3 e lid)<br />
- bij aanvaarding van de opdracht<br />
De deskundige dient binnen 15 dagen na de kennisgeving van het vonnis of na kennisgeving van de<br />
consignatie van het voorschot, de plaats, de dag en het uur van de aanvang van zijn werkzaamheden mee<br />
te delen. ( bij een ter post aangetekende brief aan de partijen en bij gewone brief aan de rechter en de<br />
raadslieden (artikel 972, § 1, 4e lid), alsmede een aantal andere gegevens vermeld in het vonnis.<br />
- verzoening van partijen<br />
In het vonnis is bepaald dat in geval van verzoening de deskundige de rechtbank hiervan in kennis dient te<br />
stellen, zijn staat van onkosten en ereloon ter grifie dient neer te leggen en de originele stukken die de<br />
partijen aan de hem bezorgden, aan de partijen terug te bezorgen<br />
Deze stukken moeten ingevolgde de reparatiewet niet langer teruggestuurd worden aan de griffie.<br />
- verslagen<br />
Van de vergaderingen die hij houdt moet de deskundige een verslag opstellen en aan de rechter, partijen en<br />
hun raadslieden overmaken.<br />
- voorlopig advies met termijn opmerkingen van partijen<br />
Art. 976. a afloop van zijn werkzaamheden stuurt de<br />
deskundige zijn bevindingen, waarbij hij reeds<br />
een voorlopig advies voegt, ter lezing aan de<br />
rechter, aan de partijen en aan hun<br />
raadslieden.<br />
Tenzij de rechter vooraf een termijn heeft<br />
vastgesteld, bepaalt de deskundige, rekening<br />
houdende met de aard van het geschil, een<br />
redelijke termijn waarbinnen de partijen hun<br />
opmerkingen moeten maken. Behoudens<br />
andersluidende beslissing van de rechter of<br />
door deskundige in zijn voorlopig advies bedoelde<br />
bijzondere omstandigheden, bedraagt die<br />
termijn ten minste vijftien dagen.<br />
De deskundige ontvangt de opmerkingen van<br />
de partijen en van hun technische raadgevers voor<br />
het verstrijken van deze termijn. De deskundige houdt geen rekening met de opmerkingen die hij te laat<br />
ontvangt. De rechter kan deze ambtshalve uit de debatten weren.<br />
<strong>KGSO</strong> 31 ___Tijd.Desk./ Bull.Exp / ann.XX nr 41 - juli - juillet -2010
Wanneer de deskundige na ontvangst van de opmerkingen van de partijen nieuwe verrichtingen<br />
onontbeerlijk acht, verzoekt hij de rechter daarvoor om toestemming overeenkomstig artikel 973, § 2. ».<br />
- termijn voor neerlegging van het eindverslag<br />
Deze wordt voor normale deskundigenonderzoeken binnen onze rechtbank bepaald op 6 maanden, dit<br />
enerzijds om de deskundige tot spoed aan te zetten en anderzijds om de opvolging eenvoudig te houden,<br />
niet enkel voor de rechtbank doch ook voor de deskundige die, als de termijn langer is, zelf om de 6<br />
maanden een verslag dient op te sturen.<br />
6 maanden is in principe ook voldoende in normale zaken.<br />
- opschorting van de kennisgeving<br />
Vroeger werd de deskundige automatisch in werking gesteld doordat de griffier het vonnis van aanstelling<br />
overmaakte aan de deskundige.<br />
Dit had voor gevolg dat in sommige zaken, waarbij men eerst nog een poging wenste te doen om een en<br />
ander minnelijk te regelen, de deskundige al kosten maakte terwijl deze nadien overbodig bleken.<br />
Thans is in de reparatiewet voorzien dat partijen kunnen vragen om de kennisgeving van het vonnis op te<br />
schorten. Wel dienen alle verschenen partijen dit te vragen. Het vonnis wordt dan ter kennis gebracht van de<br />
deskundige op verzoek van een van de partijen overmaking van stukken door partijen<br />
In ons vonnis werd reeds bepaald dat partijen alle relevante stukken aan de deskundige moeten overmaken<br />
uiterlijk 8 dagen voor de aanvang van de werkzaamheden.<br />
Thans is in de reparatiewet voorzien dat dit dient te gebeuren ten minste 8 dagen voor de<br />
installatievergadering en bij gebreke daarvan, bij aanvang van de werkzaamheden.<br />
- controle op het deskundigenonderzoek<br />
Dit wordt binnen onze rechtbank uitgevoerd door de kamer die het eindvonnis zal dienen uit te spreken,<br />
zodat de rechter die uiteindelijk een vonnis zal vellen op de hoogte is van alle eventuele problemen die zich<br />
tijdens het deskundigenonderzoek hebben voorgedaan.<br />
- consignatie en vrijgave van het voorschot<br />
Als de aangestelde partij niet tot uitvoering overgaat, kan de meest gerede partij het voorschot in<br />
consignatie geven, deze partij kan de deskundige op de hoogte brengen die dan zijn opdracht mag<br />
opschorten, De rechter kan ook een bevel tot tenuitvoerlegging bevelen en kan uit de niet consignatie de<br />
conclusies trekken die hij geraden acht.<br />
- De deskundige die btw-plichtig is, meldt dit aan de rechter die uitdrukkelijk bepaalt of het vrijgegeven<br />
bedrag al dan niet vermeerderd moet worden met de btw.<br />
- De partij die moet consigneren brengt de deskundige op de hoogte van de consignatie. Dit moet dus niet<br />
meer gebeuren door de griffie of kredietinstelling<br />
- De betalende partij bezorgt de deskundige een bewijs van betaling.<br />
- thans wordt in de reparatiewet uitdrukkelijk bepaald dat ook de kredietinstelling het vrijgegeven deel door<br />
moet storten naar de deskundige.<br />
- Art. 989 voorziet nu ook uitdrukkelijk dat de deskundigen desgevallend de vervulling van hun opdracht<br />
kunnen schorsen of uitstellen totdat zij op de hoogte zijn gebracht van de consignatie van het voorschot.<br />
wat het bedrag betreft werd dit in samenspraak met een aantal deskundigen bepaald op 1500 EUR / vrijgave<br />
1000 EUR, en voor medische deskundigenonderzoeken op 900 EUR / vrijgave 600 EUR.<br />
Dit is een richtlijn binnen onze rechtbank voor eenvoudige onderzoeken. Indien er veel partijen zijn of het<br />
een gecompliceerd onderzoek blijkt zal dit bedrag door de rechter in het vonnis van aanstelling verhoogd<br />
worden.<br />
- ereloonstaat en begroting<br />
Na neerlegging ter griffie van de ereloonstaat hebben partijen sedert de reparatiewet 30 dagen<br />
de tijd om deze te betwisten.<br />
Indien er geen betwisting is gebeurt de begroting onderaan de staat met bevel tot<br />
tenuitvoerlegging zoals vroeger.<br />
In geval van betwisting die gemotiveerd is moeten partijen worden opgeroepen.<br />
De rechter houdt bij de begroting zoals voorheen rekening met de zorgvuldigheid waarmee het werk werd<br />
uitgevoerd, de nakoming van de vooropgestelde termijnen en de kwaliteit van het geleverde werk maar er<br />
wordt ook uitdrukkelijk bepaald dat hij daarbij ook rekening kan houden met de moeilijkheid en duur van het<br />
geleverde werk, de hoedanigheid van de deskundige en de waarde van het geschil.<br />
Uitbetaling door de kredietinstelling wordt nu ook voorzien: Na de definitieve begroting nemen de<br />
deskundigen het voorschot op ten belope van de hun verschuldigde som, in voorkomend geval na<br />
voorlegging van de begroting aan de kredietinstelling. Het eventuele saldo wordt door de griffier ambtshalve<br />
of door de kredietinstelling na voorlegging van de begroting aan de partijen terugbetaald in verhouding tot de<br />
bedragen die zij in consignatie moesten geven en die zij ook daadwerkelijk hebben geconsigneerd.<br />
Bull.Exp /Tijd.Desk./ ann.XX nr 41 - juillet - juli -2010 32______________________________________________________<strong>CEJA</strong>
Ik geef thans het woord aan mijn collega mevrouw Inge Moke in verband met de<br />
praktische afhandeling van een aantal zaken die zich tijdens het deskundigenonderzoek<br />
kunnen voordoen.<br />
- wat als er niet geprovisioneerd wordt<br />
Mevrouw Nuyens heeft reeds aangehaald wat kan gebeuren indien de aangestelde partij niet tot<br />
uitvoering overgaat.<br />
De wet voorziet niet dat de rechter dit dient te controleren.<br />
Dit zou ook moeilijk zijn want soms wordt er geconsigneerd bij een kredietinstelling en niet op de griffie.<br />
Als een partij echter niet binnen de vastgestelde termijn consigneert en de deskundige hiervan melding<br />
maakt, neem ik contact op met de advocaat van de partij die dient te consigneren met het verzoek het<br />
nodige te doen. Een kopie hiervan wordt aan de andere advocaten gestuurd.<br />
Mogelijke oplossingen zijn:<br />
- dat de meest gerede partij zelf het voorschot in consignatie geeft,<br />
- dat de meest gerede partij de deskundige op de hoogte brengt die eventueel zijn opdracht mag opschorten,<br />
- dat de rechter op verzoek van de meest gerede partij een bevel tot tenuitvoerlegging geeft ten belope van<br />
het bedrag dat hij vaststelt,<br />
- dat de rechter daaruit de conclusies trekt die hij geraden acht.<br />
Er kan opgeroepen worden in raadkamer en desgevallend kan het deskundigenonderzoek als<br />
afgesloten beschouwd worden.<br />
- wat als de vrijgegeven provisie niet volstaat?<br />
De deskundige kan een gemotiveerd verzoek tot bijkomende consignatie en/of vrijgave tot de<br />
rechtbank richten.<br />
Het is aangewezen dat hij hierbij een overzicht geeft van de reeds geleverde prestaties met kostprijs en een<br />
overzicht van de nog te leveren prestaties.<br />
Bij gebreke hieraan wordt dit door mij opgevraagd, opdat desgevallend geoordeeld zou kunnen worden op<br />
basis van de stukken.<br />
Vervolgens kan de rechter het redelijk deel van het voorschot bepalen dat wordt vrijgegeven om de<br />
kosten van de deskundige te dekken.<br />
Dit impliceert dus de reeds uitgevoerde werkzaamheden.<br />
Er kan wel al een consignatie zonder vrijgave gebeuren voor de nog uit te voeren werkzaamheden.<br />
In geval van twijfel, kan de zaak opgeroepen worden.<br />
De door de rechter tot betalen aangewezen partij brengt de deskundige op de hoogte van de consignatie en<br />
de betalende partij (en niet langer de griffie) bezorgt de deskundige een bewijs van betaling.<br />
De deskundige die BTW-plichtig is, meldt dit aan de rechter die uitdrukkelijk bepaalt of het vrijgegeven<br />
bedrag al dan niet vermeerderd moet worden met de BTW.<br />
Als de deskundige een verzoek tot bijkomende consignatie en/of vrijgave tot de rechtbank richt, kan hij<br />
ook best ineens de termijn nakijken waarbinnen zijn eindverslag moet worden neergelegd.<br />
- als het eindverslag immers niet binnen de opgelegde termijn zal worden neergelegd ...<br />
kan de deskundige een verzoek tot termijnverlenging aan de rechter richten.<br />
De wet voorziet immers dat de zaak bij gebrek hieraan dient opgeroepen te worden.<br />
De griffie brengt het verzoek tot termijnverlenging ter kennis aan de partijen en hun advocaten die binnen de<br />
8 dagen hun opmerkingen kunnen geven. Desgevallend kan opgeroepen worden.<br />
Het is efficiënter werken indien een bijkomende provisionering én termijnverlenging in één vonnis of<br />
beschikking kunnen verwerkt worden.<br />
Het is uiteraard niet vereist dat dit verzoek én per fax én per gewone post (en soms zelfs nog per e-mail)<br />
wordt verstuurd.<br />
De partijen zijn verplicht mee te werken aan het deskundigenonderzoek. Als er zich in de loop van het<br />
deskundigenonderzoek betwistingen voordoen, kan de deskundige zich met een gewone gemotiveerde brief<br />
tot de rechter wenden, waarna partijen en de deskundige worden opgeroepen<br />
(art. 973 § 2 Ger. W.).<br />
Als de opdracht beëindigd kan worden, de originele stukken die door de partijen aan de deskundige bezorgd<br />
werden aan hen terugbezorgd zijn en het eindverslag neergelegd werd ...<br />
<strong>KGSO</strong> 33 ___Tijd.Desk./ Bull.Exp / ann.XX nr 41 - juli - juillet -2010
- hoe gebeurt dan de begroting van de eindstaat van de deskundige?<br />
De deskundige dient een afzonderlijke én ondertekende ereloonstaat neer te leggen.<br />
Voorheen hadden de partijen 15 dagen om hun akkoord mee te delen aan de rechtbank, bij gebreke<br />
waarvan de zaak kon worden opgeroepen op verzoek van de deskundige of partijen.<br />
Overeenkomstig het nieuwe art. 991 Ger. W. hebben de partijen dertig dagen na de neerlegging ter griffie<br />
van de gedetailleerde staat om deze gemotiveerd te betwisten waarna er ambtshalve wordt<br />
opgeroepen in raadkamer met het oog op taxatie.<br />
De deskundige kan voor de verschijning in raadkamer een bijkomende vergoeding vragen.<br />
Bij akkoord of bij gebreke aan gemotiveerde betwisting, wordt onder de ereloonstaat de volgende<br />
stempel aangebracht:<br />
WIJ,……………… , Voorzitter der …………..Kamer bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen,<br />
begroten huidige staat van ereloon en kosten op (totale som) EUR<br />
en geven bevel tot tenuitvoerlegging voor het openstaande saldo lastens (naam partij)<br />
Antwerpen, (datum)<br />
Voor zover het geconsigneerde bedrag ontoereikend is, mogen de deskundigen rechtstreeks van de partijen<br />
ontvangen.<br />
- Om af te sluiten ga ik nog kort in op de wraking van de deskundige<br />
De griffie verstuurt onmiddellijk een eensluidend afschrift van het verzoekschrift van wraking aan de<br />
deskundige en verwittigt hem ervan dat hij binnen de 8 dagen moet verklaren of hij in de wraking berust, dan<br />
wel of hij ze betwist.<br />
Indien de wraking wordt toegestaan of indien de deskundige bij verwerping van de wraking<br />
schadevergoeding vordert, wordt een nieuwe deskundige aangewezen.<br />
Onze Voorzitter bedankt beide sprekers voor hun zeer<br />
diepgaande en duidelijke uiteenzetting ter verduidelijking<br />
van de aanzienlijke wijzigingen die ingebracht werden<br />
in het gerechtelijk wetboek met betrekking tot<br />
de te volgen richtlijnen betreffende<br />
een deskundigen onderzoek.<br />
Bull.Exp /Tijd.Desk./ ann.XX nr 41 - juillet - juli -2010 34______________________________________________________<strong>CEJA</strong>
Après la conférence nous avons pu jouir du traditionnel dîner de nouvel an<br />
Na de voordracht genoten we van het traditionele nieuwjaarsdiner<br />
<strong>KGSO</strong> 35 ___Tijd.Desk./ Bull.Exp / ann.XX nr 41 - juli - juillet -2010