Untitled - Den Haag Marketing
Untitled - Den Haag Marketing
Untitled - Den Haag Marketing
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Genieten in<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
In <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, de internationale stad van<br />
vrede en recht, heerst een levendige<br />
en gemoedelijke sfeer. Het is hier goed<br />
toeven. Onze koninklijke stad aan zee biedt<br />
bezoekers strand- en natuurplezier maar<br />
ook een modern stadsleven dat zich vaak<br />
tegen een historisch decor afspeelt.<br />
Heel veel plezier tijdens uw verrassende<br />
ontdekkingstocht door onze stad!<br />
Enjoy your stay<br />
in The Hague<br />
The Hague, the international city of peace is<br />
known for its lively and yet genial atmosphere.<br />
It is a great place to stay. Our royal city by<br />
the sea has lots to offer its visitors in the<br />
form of beach and nature, but also a modern<br />
city life in an historical setting.<br />
Have a very enjoyable time getting<br />
to know our surprising city!<br />
1<br />
WELKOM IN DEN HAAG
2<br />
Copyright © 2012-2013 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Marketing</strong>.<br />
Alle vermelde gegevens zijn onder voorbehoud. <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Marketing</strong><br />
kan op geen enkele wijze verantwoordelijk worden gesteld voor de<br />
gevolgen van eventuele zet- en drukfouten. Overname is toegestaan<br />
na toestemming van de uitgever / All information in this brochure is<br />
subject to change. <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Marketing</strong> cannot be held responsible<br />
for any error. Information from this brochure may be reprinted only<br />
with the prior written permission of the publisher.
INHOUD / CONTENTS<br />
CULTUUR & GESCHIEDENIS / CULTURE & HISTORY 04 - 17<br />
WINKELEN / SHOPPING 18 - 23<br />
SPORT & RECREATIE / SPORTS & RECREATION 26 - 29<br />
STRAND / BEACH 34 - 41<br />
ETEN & DRINKEN / FOODS & DRINKS 42 - 50<br />
DAG-TOT-DAG AGENDA / WHAT 'S ON DAY BY DAY 51 - 58<br />
MUSEA & ATTRACTIES / MUSEUMS & ATTRACTIONS 60 - 65<br />
VVV UITBURO / TOURIST INFORMATION OFFICE 66 - 70<br />
WINKELS & MARKTEN / SHOPS & MARKETS 72 - 73<br />
DEN HAAG TOEN EN NU / THE HAGUE PAST AND PRESENT 76 - 77<br />
RESTAURANTS & BARS 78 - 81<br />
HOTELS, BED & BREAKFAST, HOSTELS & CAMPINGS 82 - 83<br />
ADRESSEN / ADDRESSES 85 - 88<br />
WEGWIJS / GETTING AROUND 89 - 93<br />
PLATTEGROND / CITY MAP 97 - 99<br />
COLOFON / COLOPHON<br />
Uitgever / Publisher:<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Marketing</strong><br />
Postbus 85456,<br />
2508 CD <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
E info@denhaag.com<br />
I www.denhaagmarketing.com<br />
Adviesraad / Advisory council:<br />
Maurice Brederode, Gijs Meijer, Heino<br />
Walbroek en Angélique Werner<br />
Redactie / Editing: Arjan de Jager,<br />
Josée Pieters, en Mirjam Ruijters<br />
Eindredactie / Copy editor: Mirjam<br />
Ruijters<br />
Verkoop / Sales: Tamar de Koning.<br />
Contact: t.dekoning@denhaag.com en<br />
(070) 3618826.<br />
Vertaling / Translation: Traysi's<br />
Translations, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Vormgeving / Design: Homemade<br />
Cookies, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Opmaak / DTP: Arjan de Jager<br />
Druk / Printing: PreVision,<br />
Eindhoven<br />
Fotografie / Photography: Koen<br />
Bauters, Roy Beusker, Theo Bos, Koos<br />
Breukel, Pierre Crom, Jurjen Drenth,<br />
Rene de Gilde, Alice de Groot, Maurice<br />
Haak, Ydwer van der Heide, Carli<br />
Hermès (Unit CMA), Arjan de Jager,<br />
Marije Kuiper, Serge Ligtenberg,<br />
Vincent Mentzel, Joost Milde, Richard<br />
Mulder, Hans Oostrum, Rahi Rezvani,<br />
Govert de Roos, Marleen Sleeuwits e.a.<br />
3<br />
WELKOM IN DEN HAAG
4<br />
1<br />
Top<br />
5<br />
Stad & Cultuur<br />
City & Culture<br />
Highlights Highlights van van <strong>Den</strong> <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Haag</strong> / / Highlights Highlights of of The The Hague Hague<br />
2<br />
3
4<br />
5<br />
1. Binnenhof<br />
Het politieke hart van Nederland klopt in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>. Hier wordt de koers bepaald voor het Nederland van<br />
morgen. Het Binnenhof en de Hofvijver behoren tot de meest herkenbare plaatsen van het land.<br />
2. Vredespaleis<br />
Voel de warmte van de vredesvlam in je rug en kijk uit op het meest gefotografeerde gebouw van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>:<br />
het Vredespaleis. Bezoek dit symbool van vrede en recht onder leiding van een gids.<br />
3. Panorama Mesdag<br />
Stap in het grootste schilderij van Nederland en waan jezelf in het Scheveningen van 1881. Kijk 360º in het<br />
rond en onderga de magische illusie van dit zinsbegoochelende panorama.<br />
4. Escher in Het Paleis<br />
M.C. Escher (1898-1972) was een meester in het tekenen van onmogelijke situaties. Hij laat in zijn werk<br />
vogels in vissen veranderen en mannen eindeloos dezelfde trap op- en aflopen. Te zien in Escher in Het Paleis.<br />
5. <strong>Haag</strong>se paleizen<br />
Van de paleizen in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> zijn er nog enkele functioneel. Dat zijn paleis Noordeinde, het werkpaleis van<br />
koningin Beatrix, en paleis Huis ten Bosch, waar de koningin woont.<br />
1. Parliament Buildings<br />
The Hague is where The Netherlands’ political heart beats. Here, the course for the nation’s future is charted.<br />
The parliament buildings and the PM’s offi ce tower are among the most recognisable places in the country.<br />
2. Peace Palace<br />
Feel the heat on your back from the Peace Flame and look out over The Hague’s most photographed building:<br />
the Peace Palace. You can visit this famous place on a guided tour. Prior reservations are required.<br />
3. Panorama Mesdag<br />
Step into The Netherland’s biggest painting and imagine yourself in Scheveningen in 1881. Look all around you,<br />
360°, and experience the magical illusion of this sensational panorama.<br />
4. Escher at The Palace<br />
M.C. Escher (1898-1972) was a master at drawing impossible situations. He allows birds change into fi sh and<br />
men endlessly walk up and downstairs in the same courtyard. His work can be viewed in Escher in The Palace.<br />
5. The Hague palaces<br />
A few of the palaces in The Hague are still in use today. These include the Noordeinde Palace, the working<br />
palace of H.M. Queen Beatrix and the Huis ten Bosch Palace, where the Queen lives.<br />
5<br />
WELKOM IN DEN HAAG
6<br />
HOFVIJVER-<br />
PASSE-PARTOUT<br />
Op één dag alles te<br />
weten komen over de<br />
Hofvijver, dé plek waar<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> is ontstaan,<br />
kan nu eenvoudig met<br />
het Hofvijver-passepartout.<br />
Hiermee heeft<br />
u toegang tot Museum<br />
Bredius, Galerij Prins<br />
Willem V, Museum de<br />
Gevangenpoort en<br />
het <strong>Haag</strong>s Historisch<br />
Museum. Verkrijgbaar<br />
bij de deelnemende<br />
musea.<br />
HOFVIJVER PASS<br />
The Hofvijver area is<br />
the place where The<br />
Hague fi rst came to life.<br />
You can now easily fi nd<br />
out all about this part<br />
of The Hague in just<br />
one day. A day pass<br />
gives you access to<br />
The Hague’s Historical<br />
Museum, the Bredius<br />
Museum, the Prison<br />
Gate Museum and the<br />
neighbouring Prins<br />
Willem V Gallery. The<br />
pass can be bought<br />
from all participating<br />
museums.<br />
Koninklijk <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> is al eeuwenlang het middelpunt van de vaderlandse<br />
geschiedenis. De band van de stad met het koningshuis dateert<br />
van 1248 toen graaf Willem II zich hier vestigde. Sindsdien wordt<br />
Nederland vanuit het <strong>Haag</strong>se Binnenhof geregeerd.<br />
Van alle koninklijken paleizen in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> zijn er nog enkele echt<br />
functioneel. Dat zijn onder meer paleis Noordeinde, het werkpaleis<br />
van de koningin en paleis Huis ten Bosch, waar zij woont. In paleis<br />
Lange Voorhout woonde tot 1891 koningin Emma. Thans fungeert<br />
het paleis als museum. Kroonprins Willem-Alexander woont samen<br />
met zijn vrouw Máxima en hun dochters aan de rand van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>,<br />
op het landgoed De Horsten in de gemeente Wassenaar.<br />
Royalty in The Hague<br />
For centuries The Hague has been at the centre of Dutch history. The<br />
link between the city and the royal family dates back as far as 1248<br />
when Count Willem II fi rst settled here. Since then The Netherlands<br />
has been governed from the Binnenhof in the centre of The Hague.<br />
There are only a few of the palaces in The Hague that are still used<br />
for offi cial purposes. These include Noordeinde Palace, which is<br />
the Queen’s working palace and Huis ten Bosch Palace, where she<br />
lives. Queen Emma lived in Lange Voorhout Palace until 1891. This<br />
palace is now a museum. Prince Willem-Alexander, lives with his wife<br />
Máxima and their daughters on the outskirts of The Hague on the De<br />
Horsten estate in the borough of Wassenaar.
Panorama Mesdag<br />
Kijk 360º in het rond en onderga de magische illusie van het zinsbegoochelende<br />
panorama van Scheveningen uit 1881 in Panorama<br />
Mesdag. Het uitzicht is er nooit hetzelfde, de lichtval is er meer dan<br />
prachtig en van minuut tot minuut wisselend. Het vergezicht op de<br />
zee, de duinen en het oude vissersdorp Scheveningen is geschilderd<br />
door Hendrik Willem Mesdag. Panorama Mesdag is een uniek<br />
cultuurhistorisch monument.<br />
Panorama Mesdag > panorama-mesdag.com > 1 * 22 * 24<br />
Panorama Mesdag<br />
Look all around you - 360 degrees - and experience the illusion of<br />
the hallucinatory panorama of Scheveningen in 1881 at Panorama<br />
Mesdag. The view is never the same, the way the light falls on it is<br />
really something else and it changes from minute to minute. This<br />
view over the sea, the dunes and the old fi shing village of Scheveningen<br />
was painted by Hendrik Willem Mesdag. Panorama Mesdag<br />
is a unique, historical and cultural monument.<br />
Panorama Mesdag > panorama-mesdag.com > 1 * 22 * 24<br />
CROSSING BORDER<br />
Twee dagen lang zijn<br />
literatuur en muziek<br />
de ingrediënten voor<br />
Crossing Border. Naast<br />
The Cicil Wars, Andrew<br />
Bird, The Kyteman<br />
Orchestra, Young Man,<br />
Shalom Auslander,<br />
Edna O’Brien, Joubert<br />
Pignon en Michael<br />
Chabon gaan ruim 100<br />
bekende en minder<br />
bekende auteurs en<br />
artiesten interessante<br />
combinaties aan.<br />
CROSSING BORDER<br />
For two days long,<br />
literature and music are<br />
the main ingredients<br />
for Crossing Border.<br />
The Cicil Wars, Andrew<br />
Bird, The Kyteman<br />
Orchestra, Young Man,<br />
Shalom Auslander,<br />
Edna O’Brien, Joubert<br />
Pignon, Michael<br />
Chabon and more<br />
than 100 well known<br />
and not (yet) so well<br />
known international<br />
authors and artists<br />
make some interesting<br />
combinations.<br />
Crossing Border<br />
14-11 / 17-11<br />
www.crossingborder.nl<br />
7<br />
WELKOM IN DEN HAAG
8<br />
FIETSEN LANGS DE<br />
MOOISTE PLEKJES<br />
Bij totzo! en Du Nord<br />
Scheveningen zijn<br />
(elektrische) fi etsen<br />
te huur. Tevens kunt u<br />
er fi etsroutes krijgen<br />
die u langs de mooiste<br />
plekjes in en rond <strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong> brengen. Ook<br />
zijn er kant-en-klare<br />
fi etstours te boeken.<br />
De fi etsen kunnen<br />
op ieder willekeurig<br />
punt gebracht en weer<br />
opgehaald worden.<br />
CYCLE BY ALL THE<br />
BEST PLACES<br />
You can hire (electric)<br />
bicycles from totzo! en<br />
Du Nord Scheveningen.<br />
Here you can also get<br />
your hands on cycle<br />
routes that take you to<br />
all the best places in<br />
and around The Hague.<br />
The bikes can be hired<br />
from and dropped off<br />
at any place you like.<br />
totzo!<br />
Noordeinde 59<br />
www.totzo.org<br />
Du Nord Scheveningen<br />
Keizerstraat 27<br />
www.fietsverhuurzuidholland.nl<br />
Zes eeuwen schilderkunst op één plek<br />
Een unieke kans om vele topstukken uit zes eeuwen schilderkunst<br />
in één keer te bewonderen!. De komende tijd wordt het Mauritshuis<br />
uitgebreid en verbouwd. De hoogtepunten uit de collectie hoef<br />
je niet te missen. Tijdelijk hangen topstukken als het Gezicht op<br />
Delft van Vermeer, De Stier van Potter en De anatomische les van Dr.<br />
Nicolaes Tulp van Rembrandt in het Gemeentemuseum, slechts één<br />
gang verwijderd van andere wereldberoemde werken van Picasso,<br />
Kandinsky, Monet en Constant en de befaamde Mondriaan-collectie,<br />
inclusief Mondriaans Victory Boogie Woogie. Voor kinderen zijn er de<br />
Wonderkamers.<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24<br />
Six centuries of paintings, all under one roof<br />
A unique chance to feast your eyes on many of the top paintings<br />
from the last six centuries all in one fell swoop! The Mauritshuis<br />
is undergoing an expansion and restoration plan. However, there<br />
is no need to miss out on the highlights of the collection as the<br />
main pieces such as Vermeer’s View of Delft, The Bull by Potter<br />
and Rembrandt’s The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp are now<br />
temporarily hanging in the Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, just down<br />
the corridor from other world famous works by Picasso, Kandinsky,<br />
Monet, Constant and a great deal of the Mondrian collection,<br />
including Mondrian’s Victory Boogie Woogie. And the children will<br />
enjoy the Wonder Rooms.<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24<br />
Piet Mondriaan, Victory Boogie Woogie, 1942-1944; Bruikleen van ICN, Amsterdam.<br />
Door een gift van de Nederlandsche Bank verworven door de Stichting Nationaal<br />
Kunstbezit. © 2009 Mondrian/Holzman Trust c/o HCR International, VA, USA
Kunst in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> tussen 1947-1967<br />
Provocerend en vernieuwend, vol lef en humor: in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> gebeurde<br />
het. De <strong>Haag</strong>se kunstwereld tussen 1947 en 1967 was een broedplaats<br />
voor talent en er ontstonden veel bijzondere initiatieven op<br />
het gebied van beeldende kunst, muziek, literatuur en dans. Ook<br />
de jeugdcultuur was spraakmakend en vernieuwend met Hawaii-<br />
muziek, Indorock en rock-‘n-roll. De creatieve <strong>Haag</strong>se geesten voelden<br />
zich anders dan de kunstenaars in andere steden, beter zelfs.<br />
De tentoonstelling over deze Happy Days toont het rijke culturele<br />
leven van de stad waar grote namen als Paul Verhoeven, Jan Cremer<br />
en Paul van Vliet hun eerste schreden zetten, tussen De Posthoorn,<br />
Pulchri en kunsthandel Boucher. Niet alleen kunst en vormgeving<br />
komen aan bod, maar ook het dagelijks leven met de Puchs, de<br />
jeugdcultuur en de eerste demonstraties.<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > 1 september - 20 januari ><br />
www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24<br />
Art in The Hague between 1947-1967<br />
Provocative and innovative, full of daring and humour: it all happened<br />
in The Hague. The art world in The Hague between 1947 and<br />
1967 was a breeding ground for talent and many unusual initiatives<br />
in the fi eld of visual art, music, literature and dance grew. Youth<br />
culture was also the talk of the day and innovative with Hawaiian<br />
music, Indo-rock and rock-‘n-roll. The creative spirits from The Hague<br />
felt that they were diff erent from other artists from other cities –<br />
possibly even better than them. The exhibition about these Happy<br />
Days shows a rich culture in the city where great names such as<br />
Paul Verhoeven, Jan Cremer and Paul van Vliet took their fi rst steps<br />
between the Posthoorn, Pulchri and the Boucher art shop. There is<br />
not only art and sculpture on show but also displays about the daily<br />
life of the Puchs, youth culture and the fi rst demonstrations.<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > 1. September - 20. January ><br />
www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24<br />
Herman de Vries, zonder titel, 1962/10-11, gekleurd papier, collage.<br />
Collectie: Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
TONEELSTUK VAN<br />
EEN HAGENAAR BIJ<br />
UITSTEK<br />
In 2013 is het exact<br />
150 jaar geleden dat<br />
Louis Couperus, Hagenaar<br />
bij uitstek, werd<br />
geboren. Thom Hoff -<br />
man en Marc Klein<br />
Essink preluderen<br />
hierop met Kleine<br />
Zielen, een stuk over<br />
de kleinzieligheid van<br />
de bourgeoisie.<br />
A PLAY ABOUT<br />
LOUIS COUPERUS<br />
In 2013 it is 150 years<br />
ago since the birth of<br />
writer Louis Couperus.<br />
Marc Klein Essink and<br />
Thom Hoff man anticipate<br />
this anniversary<br />
with the play Kleine<br />
Zielen about the<br />
narrow-mindedness of<br />
the middle classes.<br />
Koninklijke Schouwburg<br />
diverse data t/m 23-12<br />
www.ks.nl<br />
9<br />
WELKOM IN DEN HAAG
foto: <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Marketing</strong>/Jurjen Drenth<br />
Kunst kijken in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Een bezoe oek aan <strong>Den</strong> De Ha H ag ka kan ni niet e zon o der de cultuur opsnuiven. . De<br />
stad tad<br />
ade ademt m cultu tuur, van mo moder derne ne dan dans s ttot<br />
theate a r en kunst, vee veel l kkun<br />
unst.<br />
Zo Z is <strong>Den</strong> D Ha H ag th thu th ih ish ih ishave ave vennv n v voo<br />
oor ve el l sch ch c ild eri e i jen va vann nVerm V Verm<br />
ermeer eer en de<br />
kleurrijke werken van va v Mo Mondr ndriaa iaan. Ook Me M sda sdag gheeft h zijn ijn jn sp s ore oren n i iin<br />
n nd nde d de<br />
sta stada tada<br />
d a cht ch ergelaten ten, , z zzoa<br />
oals in zijn ijn im imme mense s pan p ora rama. ma Es Esche che cher r i iin<br />
n hhet<br />
et e Pal Paleis<br />
tre trekt kt ve vele ebb<br />
bezoeke k rs van a over r de ge gehele e we wereld. En <strong>Den</strong> en Ha <strong>Haag</strong> ag g we wet weten n<br />
we het al ja jaren en: : dde<br />
e HHofs<br />
ofsta tad ad is dé dansstad va van n NNede<br />
ederla rland. nd. d Hi H er wer werken ken<br />
vel v e dansers, choreografen en gez ge gezels elschappen same am me menm<br />
n mmet<br />
et e de Haa <strong>Haag</strong>se gse<br />
the heate ate at rs s en pro p ductiehuizen.<br />
special: musea<br />
You Y ca c n't vi visit s The Hagu ague e wwith<br />
ithout ge getti t ng a little sni sniff of cul ultur ture.<br />
The city ty bre breathes cultur ture from mo moder dern n ddanc<br />
ance to thea heatre an a da d art -<br />
lot l s sofa o of<br />
art. rt. t. Th The e H Hagu<br />
aguee iiss<br />
hhome<br />
ome to ma many ny of Ver Vermee meer's r's pa paint inting ingssa s a nd the<br />
col co c our ur u ful wo works rk by Mondrian an. Mesd esdag has also left his footprint in<br />
The T Ha H gue gu - throug ough h hhis<br />
imm mmens ense pan anorama paintin ting. g. Escher in Th The<br />
Pal Palace ace c at attr tracts cts vi visit sitors ors fr from om all ov over er the wo w rld rld. . AAnd<br />
nd for ye years a we ha have v<br />
kno known w The Ha Hague gue to be TH THE dance ecity city<br />
of Th The e NNeth<br />
etherl erland ands. Man Many y<br />
dan da cer ers, s, cho choreo h reogra graphe ph rs and groups work in The Hague's theatres<br />
and pr p oduction compa pan anies.
Bezoek Museum Meermanno<br />
www.meermanno.nl<br />
Kom dit najaar naar de Internationale Papier Biënnale 2012 in Museum Meermanno |<br />
Huis van het boek. U ziet het werk van zeven internationale papierkunstenaars, onder<br />
wie Alicia Martín die een spectaculair werk aan de gevel van het museum en een in de<br />
museumtuin maakt. De tentoonstelling is te zien tot en met 25 november 2012.<br />
Please visit the International Paper Biennial 2012 in Museum Meermanno | House of<br />
the book. Seven international paper artists will exhibit their work, among whom Alicia<br />
Martín who will build a spectacular installation at the front of the museum and in the<br />
garden. The exhition can be visited till 25 november 2012.<br />
Prinsessegracht 30 (tegenover Malieveld) > Open: di-zo 12-17 uur > T 070 3462700<br />
Louwman Museum<br />
www.louwmanmuseum.nl<br />
Bezoek het Louwman Museum met 's werelds oudste privécollectie automobielen.<br />
Kenners beschouwen de collectie van ruim 240 antieke en klassieke automobielen als<br />
één van de mooiste ter wereld. Het museum straalt passie uit; liefde voor en kennis<br />
van de automobiel in al zijn verschijningsvormen.<br />
Visit the Louwman Museum with the world’s oldest private collection of motor cars.<br />
Experts regard the collection of more than 240 antique and classic motor cars as one<br />
of the most beautiful in the World. The museum is created by passionate people who<br />
knows a great deal about every aspect of the automobile.<br />
Leidsestraatweg 57, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > Open: di-zo 10-17 uur > T +31 (0)70 3047373<br />
Welkom in het nieuwe Panorama Café<br />
Panorama Mesdag is het oudste panorama ter wereld dat op zijn oorspronkelijke plaats<br />
bewaard is gebleven en een uniek cultuurhistorisch monument. Omdat het doek rond<br />
is, staat u niet vóór maar middenin het schilderij. Geniet tijdens uw bezoek aan Panorama<br />
Mesdag en de tentoonstellingszalen niet alleen van de collectie, maar ook van het<br />
overheerlijke assortiment in ons nieuwe Panorama Café. En u krijgt 25% korting, want<br />
voor koffie met een overheerlijke <strong>Haag</strong>se Kakker betaalt u slechts € 3,50 * .<br />
* tegen inlevering van deze bon, maximaal 2 personen per bon. Geldig tot en met 1 mei 2013<br />
Zeestraat 65, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > +31 (0)70 3106665 > info@panorama-mesdag.com<br />
What's on Culture<br />
www.panorama-mesdag.com<br />
www.binnenstaddenhaag.com<br />
De <strong>Haag</strong>se binnenstad staat bekend om haar talrijke musea. Maar je vindt er ook dé<br />
kunststraat van Nederland, het Noordeinde pal naast het koninklijk paleis, met toonaangevende<br />
galeries en hun exposities. Wil je geïnspireerd worden in je cultuurkeuze?<br />
Scan de QR-code en bekijk de cultuurschatten van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>. Nog meer weten? Volg<br />
ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op www.binnenstaddenhaag.com.<br />
Downtown The Hague is brimming with museums. They attract many visitors every<br />
year. The city of The Hague is also home to the art street across the Netherlands:<br />
Noordeinde. It is right next to the royal palace, boasting trendsetting galleries and<br />
exhibitions. Need some inspiration? Scan the QR code and discover the city’s cultural<br />
treasures.
12<br />
FILMTOUR<br />
Waan jezelf achter<br />
de schermen van<br />
bekende fi lmlocaties<br />
van toen en nu. Met<br />
het hoofd vol <strong>Haag</strong>se<br />
fi lmanekdotes, de<br />
fi lmbeelden vers op je<br />
netvlies en je wandelschoenen<br />
aan, kan je<br />
goed voorbereid op<br />
pad. De gids geeft een<br />
goed beeld van <strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong> als fi lmstad!<br />
FILM TOUR<br />
Imagine yourself<br />
behind the scenes of<br />
famous fi lm locations<br />
from old and present<br />
times! With scenes still<br />
on your mind you will<br />
be well prepared to<br />
experience this unique<br />
walking tour which will<br />
guide you along places<br />
famous from Dutch<br />
movie scenes. With this<br />
fascinating guided tour<br />
you will get a good<br />
impression of The<br />
Hague as fi lm city<br />
Reserveringen:<br />
VVV <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
+31 (0)70 3618860<br />
Vredespaleis, centrum van wereldvrede<br />
Dagelijks staan veel bezoekers stil bij het Vredespaleis om foto’s te<br />
maken van dit imposante gebouw. Hier zetelen het Internationaal<br />
Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage. Het gebouw en de<br />
gevestigde organisaties maken <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> wereldwijd herkenbaar als<br />
stad van vrede en recht. Naast de ingang staat de eeuwige vredesvlam<br />
met de inscriptie May all beings fi nd peace. Bekijk in het recentelijk<br />
geopende bezoekerscentrum de interactieve tentoonstelling<br />
en de fi lm over de geschiedenis van het Vredespaleis en volg een<br />
rondleiding.<br />
Vredespaleis > www.vredespaleis.nl en www.denhaag.nl (reserveringen) ><br />
1 * 10 * 20 * 22 * 24<br />
Peace Palace, the centre for world peace<br />
Every day many tourists stand in front of the Peace Palace taking<br />
photos of this impressive building. Here houses the International<br />
Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration. The building<br />
and the organisations it houses give The Hague worldwide<br />
recognition as the city of peace and justice. By the entrance is the<br />
Eternal Flame of Peace with the inscription May all beings fi nd peace.<br />
In the recently opened Visitors’ Centre you can see an interactive<br />
exhibition and fi lm about the history of the Peace Palace and follow<br />
a guided tour.<br />
Peace Palace > www.vredespaleis.nl and www.denhaag.nl (reservations) ><br />
1 * 10 * 20 * 22 * 24
De Notenkraker keert terug in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>!<br />
De ultieme beleving van Kerstmis! De Dutch Don't Dance Division<br />
brengt tussen kerst en oud en nieuw een bijzondere variant op de<br />
Notenkraker, het klassieke ballet over het meisje Amalia en haar<br />
droomwereld. De muziek van Tsjaikovski wordt uitgevoerd door<br />
een ruim 50 man sterk orkest. Rinus Sprong en Thom Stuart, beiden<br />
bekend van het dansprogramma So You Think You Can Dance, steken<br />
deze traditionele productie in een nieuwe jas: 220 kostuums, ruim<br />
70 dansers en een magisch decor. De beroemde Grand Pas de Deux<br />
wordt gedanst door twee aanstormende Amerikaanse sterren van<br />
het American Ballet Theatre uit New York.<br />
Lucent Danstheater > 26 - 29 december > www.lucentdanstheater.nl<br />
The Nutcracker is back in The Hague!<br />
The ultimate Christmas experience! Between Christmas and New<br />
Year, the Dutch Don't Dance Division brings a new and unusual<br />
variant on this classic ballet about a little girl called Amalia and<br />
her dream world. The music of Tchaikovsky is played by a 50 piece<br />
orchestra. Rinus Sprong and Thom Stuart give this traditional show a<br />
new look: 220 costumes, more than 70 dancers and magical scenery.<br />
The famous Grand Pas de Deux will be danced by two young upcoming<br />
American stars from New York's American Ballet Theatre.<br />
Lucent Danstheater > 26. - 29. December > www.lucentdanstheater.nl<br />
HUIVEREN IN DE<br />
GEVANGENPOORT<br />
Voel je opgesloten in<br />
een gevangenis,<br />
waarvan de geschiedenis<br />
teruggaat tot de<br />
Middeleeuwen. Bekijk<br />
de schandborden en<br />
nek- en handboeien<br />
en huiver bij de aanblik<br />
van brandijzers en<br />
beenblokken. Of luister<br />
naar verhalen over<br />
beroemde gevangenen,<br />
ontsnappingen<br />
en beulspraktijken.<br />
GET THE SHIVERS<br />
IN THE PRISON GATE<br />
MUSEUM<br />
Feel what it must have<br />
been like to be locked<br />
up in a prison in the<br />
Middle Ages. See the<br />
stocks and handcuff s<br />
and shudder at the<br />
sight of the branding<br />
irons, executioner’s<br />
axe and leg clamps.<br />
Or listen to the stories<br />
of famous prisoners,<br />
break-outs and what<br />
the executioners used<br />
to do.<br />
Museum Gevangenpoort<br />
www.gevangenpoort.nl<br />
13<br />
WELKOM IN DEN HAAG
14<br />
PAPIER BIËNNALE<br />
2012<br />
Verwonder je over wat<br />
je allemaal kan doen<br />
met papier en letters.<br />
Zo oogt een installatie<br />
van Alicia Martin als een<br />
stroom van 'bevroren'<br />
boeken en snijdt Ros<br />
Rixon met een scalpel<br />
de zinnen letterlijk en<br />
fi guurlijk uit hun verband<br />
en vormt ze tot<br />
objecten waar de nog<br />
leesbare zinnen een<br />
nieuw leven krijgen.<br />
PAPER BIENNIAL<br />
2012<br />
You'll be amazed about<br />
what you can do with<br />
paper and letters. One<br />
of the commissions of<br />
Alicia Martin looks like<br />
a waterfall of hundreds<br />
of books fl owing out of<br />
a window. Rixon cuts<br />
up sentences, both literally<br />
and fi guratively,<br />
from their original text<br />
to create objects where<br />
they take on a new<br />
meaning.<br />
Museum Meermanno<br />
t/m 25-11<br />
www.meermanno.nl<br />
Een reis vol gezichtsbedrog<br />
Laat je fantasie de vrije loop bij Escher in Het Paleis. In het voormalige<br />
werkpaleis van de vorstinnen Wilhelmina, Juliana en Beatrix aan het<br />
Lange Voorhout huist tegenwoordig de permanente tentoonstelling<br />
van Nederlands beroemdste grafi cus M.C. Escher. Escher is meester<br />
in het tekenen van onechte situaties en weet iedereen te boeien met<br />
zijn wonderlijke wereld. Hij laat in z’n werk water omhoog stromen,<br />
vogels in vissen veranderen en mannen eindeloos dezelfde trap<br />
op- en afl open. Beleef de magische wereld van Escher zelf met de<br />
interactieve tentoonstelling Optische illusie, wat is dat?<br />
Escher in Het Paleis > www.escherinhetpaleis.nl > 16 * 17 * 22 * 24<br />
A journey full of illusions<br />
Let your fantasy go wild in the Escher in The Palace museum. The<br />
former working palace of the Queens Wilhelmina, Juliana and Beatrix<br />
on the Lange Voorhout now houses a permanent exhibition of M.C.<br />
Escher, the most famous graphic artist of The Netherlands. Escher is<br />
a master in drawing impossible constructions and captivates people<br />
with his fantasy world. In his works he makes water stream upwards,<br />
birds change into fi sh and men endlessly walk up and down the<br />
same staircase. Encounter the magical world of Escher with the<br />
interactive exhibition Optical illusion - what’s that?<br />
Escher at The Palace > www.escherinhetpaleis.nl > 16 * 17 * 22 * 24
De Mesdag Collectie<br />
Aan de Laan van Meerdervoort ligt het voormalige woonhuis van<br />
de beroemde zeeschilder Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). Naast<br />
schilder was Mesdag een kunstverzamelaar en voor zijn uitzonderlijke<br />
collectie, die een groot aantal 19de-eeuwse meesterwerken van de<br />
School van Barbizon en de <strong>Haag</strong>se School bevat, liet hij een museum<br />
bouwen. In elke kamer waan je jezelf in de 19e eeuw. De muren zijn<br />
rijkelijk gedecoreerd met nostalgische motieven en overal zijn grote<br />
ramen, die uitkijken op de elegante tuin en de toren van het Vredespaleis.<br />
De Mesdag Collectie > demesdagcollectie.nl > 1 * 10 * 24<br />
The Mesdag Collection<br />
Along the Laan van Meerdervoort is the former home of the famous<br />
seascape painter Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). As well as<br />
being a painter, he was also a collector of art. Mesdag had a museum<br />
built to house his extraordinary collection, which contains numerous<br />
19th century masterpieces from the Barbizon School and The Hague<br />
School art movements. In each room you will think you have moved<br />
back in time to the 19th century. The walls are opulently decorated<br />
with nostalgic designs and there are big windows everywhere with<br />
views over the elegant garden and the towers of the Peace Palace<br />
The Mesdag Collection > demesdagcollectie.nl > 1 * 10 * 24<br />
Alfred Verwee (1838-1895), Op het strand, 1869. De Mesdag Collectie, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
DRIE ZUSTERS<br />
Met Tsjechovs Drie<br />
Zusters houdt Het<br />
Nationale Toneel ons<br />
een spiegel voor. De<br />
zussen Olga, Masja<br />
en Irina slagen er in<br />
om alles te negeren<br />
wat buiten hun persoonlijke<br />
leven valt.<br />
Maar waarom duurt<br />
het zo lang tot hun<br />
dromen werkelijkheid<br />
worden? Toch leren de<br />
zussen hoe met het<br />
leven om te gaan.<br />
THREE SISTERS<br />
Het Nationale Toneel<br />
hold a mirror up to<br />
our faces with their<br />
version of Chekhov’s<br />
Three Sisters. The<br />
sisters Olga, Masja and<br />
Irina manage to cut<br />
off everything that<br />
happens outside of<br />
their personal lives.<br />
But why is it taking so<br />
long for their dreams<br />
become reality? Yet<br />
still the sisters learn<br />
how to deal with life.<br />
Koninklijke Schouwburg<br />
div. data 27-11 / 29-12<br />
www.ks.nl<br />
15<br />
WELKOM IN DEN HAAG
16<br />
HUMANITY HOUSE<br />
In het Humanity<br />
House ben je ineens<br />
zelf de vluchteling en<br />
speel je de hoofdrol<br />
in je eigen zoektocht<br />
als slachtoff er. Naast<br />
de reis als vluchteling<br />
brengt het museum<br />
ook informatie over<br />
het werk van Rode<br />
Kruis en andere humanitaire<br />
organisaties.<br />
HUMANITY HOUSE<br />
In Humanity House<br />
you become the<br />
refugee and you play<br />
the lead lead role in<br />
your own journey<br />
of discovery as a<br />
victim. As well as the<br />
journey as a refugee,<br />
the museum also<br />
gives you information<br />
about the work done<br />
by the Red Cross and<br />
other humanitarian<br />
organisations.<br />
Humanity House<br />
Prinsegracht 8<br />
www.humanityhouse.org<br />
Koninklijke pracht en praal<br />
Diverse keren per jaar arriveren op woensdagochtend nieuw<br />
benoemde ambassadeurs op paleis Noordeinde om aan H.M.<br />
Koningin Beatrix hun Geloofsbrieven te overhandigen met onder<br />
andere het verzoek om hem of haar het vertrouwen te geven als<br />
zijnde de vertegenwoordiger van het staatshoofd van zijn of haar<br />
land. Deze bijzondere, maar nog vrij onbekende gebeurtenis, gaat<br />
gepaard met veel ceremonieel vertoon. De nieuwe ambassadeur<br />
wordt met zijn gezelschap opgehaald door een staatsierijtuig,<br />
voorzien van een tweespan paarden en in gala geklede koetsiers<br />
en lakeien. Aangekomen bij het paleis wordt het gezelschap<br />
verwelkomd door de ceremoniemeester en een militaire kapel. Na<br />
een eresaluut van vier roff els wordt het volkslied gespeeld. Tenslotte<br />
inspecteert de ambassadeur de erewacht en treedt het paleis<br />
binnen. Om veiligheidsredenen wordt de ceremonie pas kort van<br />
tevoren aangekondigd.<br />
www.welkomindenhaag.com<br />
Royal pomp and ceremony<br />
An unusual and little-known ceremony! Several times a year, on<br />
Wednesday mornings, newly appointed Ambassadors make their<br />
way to the Noordeinde Palace to deliver their Letters of Credence<br />
to Her Royal Highness Queen Beatrix, asking her to put her trust in<br />
them as the representatives of their country’s Head of State. And<br />
of course this is done with a lot of pomp and ceremony: the new<br />
Ambassador is taken to the palace in a royal carriage and pair, with<br />
coachmen and footmen in full regalia. Upon arrival at the palace,<br />
they are welcomed by the Master of Ceremonies and a military band.<br />
After a salute of honour and a drum roll, the National Anthem is<br />
played. The Ambassador then parades past the guards and enters the<br />
palace. For security reasons, this ceremony is only announced shortly<br />
before it takes place.<br />
www.welcometothehague.nl
Kleding uit de jaren 50<br />
Schitterende haute couture van Dior, Balenciaga en Fath, droomjurken,<br />
hoeden en maatpakken, maar ook rebelse jeugdkleding, een<br />
Amerikaans spijkerjack en nylon overhemden vormen de basis voor<br />
de tentoonstelling Fabulous Fifties - Fabulous Fashion.<br />
Ontwerpers als Prada laten zich inspireren door de golden age of<br />
style en jongeren dragen vintage fi fties. Het Gemeentemuseum <strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong> diept deze ontwikkeling op modegebied verder uit en toont de<br />
contrasten tussen de elegantie en chic van de Parijse couture en de<br />
zwierige rock-’n-rollmode van de jeugd. Een brede selectie originele<br />
jaren 50-kleding weerspiegelt de tijdgeest.<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > 6 oktober - 3 februari 2013 ><br />
www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24<br />
Fashion from the Fifties<br />
Fabulous haute couture from Dior, Balenciaga and Fath. Wedding<br />
dresses, hats and fi tted suits as well as rebellious street-wear, an<br />
American jeans jacket and nylon shirts set the style at the exhibition<br />
Fabulous Fifties - Fabulous Fashion.<br />
Modern designers such as Prada get their inspiration from the<br />
golden age of style and young people wear vintage fi fties. The<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> explores this development in the<br />
fashion world where the elegance and chic of Parisian couture<br />
existed alongside the swinging rock-’n-roll fashion of the youth. A<br />
wide range of original clothing refl ects the spirit of the time.<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > 6. October - 3. February 2013 ><br />
www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24<br />
Namiddagjurk in New Look-stijl, Nederland, herfst 1948, wol. Collectie: Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
GENIET VAN KUNST<br />
EN DESIGN<br />
Bewonder tijdens<br />
ARTI12 een mix van<br />
kunststromingen en<br />
design: van art deco<br />
tot hedendaags. Circa<br />
veertig galeries en<br />
designstudio's uit<br />
binnen- en buitenland<br />
presenteren in<br />
de Fokker Terminal<br />
het mooiste uit hun<br />
collectie.<br />
ENJOY ART AND<br />
DESIGN<br />
Marvel over a mix of<br />
art and design from<br />
several periods in<br />
time from art deco to<br />
current day at ARTI12.<br />
Some 40 galleries and<br />
design studios from<br />
The Netherlands and<br />
abroad present the<br />
best works from their<br />
collection in the Fokker<br />
Terminal.<br />
Fokker Terminal<br />
03-10 / 07-10<br />
www. artidenhaag.nl<br />
17<br />
WELKOM IN DEN HAAG
18<br />
1<br />
Top<br />
5<br />
Winkelen<br />
Shopping<br />
Highlights Highlights van van <strong>Den</strong> <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Haag</strong> / / Highlights Highlights of of The The Hague Hague<br />
2<br />
3
4<br />
5<br />
1. Hofkwartier<br />
Rond Paleis Noordeinde liggen vele gezellige straatjes en pleinen. Dé plek bij uitstek om te winkelen in stijl.<br />
2. <strong>Den</strong>neweg<br />
Samen slenteren langs de 'oh zo chique <strong>Den</strong>neweg'. Windowshoppen bij Marlies Dekkers, thee proeven bij<br />
Betjeman en Barton of voor sushi naar <strong>Den</strong>dy.<br />
3. Grote Marktstraat / Spuistraat<br />
Van Bijenkorf tot H&M, van V&D tot Zara; alle grote modemerken en winkelketens zijn vertegenwoordigd in<br />
het gebied rond de Spuistraat en de Grote Marktstraat.<br />
4. Passage<br />
Kom winkelen in het oudste winkelcentrum van Nederland! In de met glas overdekte Passage vind je diverse<br />
speciaalzaken, die een eigentijdse allure uitstralen.<br />
5. Scheveningen<br />
Even geen strand? Duik dan de Keizerstraat of de Palace Promenade in. Lekker winkelen!<br />
1. Hofkwartier area<br />
There are some great little streets and squares around the Queen's palace on the Noordeinde. The place to be<br />
for shopping in style.<br />
2. <strong>Den</strong>neweg<br />
Stroll together down the 'oh so chic <strong>Den</strong>neweg'. A bit of window shopping at Marlies Dekkers, tasting tea at<br />
Betjeman and Barton or go to <strong>Den</strong>dy's for sushi.<br />
3. Grote Marktstraat / Spuistraat<br />
All the big fashion brands and shopping chains from the Bijenkorf to H&M, from V&D to Zara are represented in<br />
the area around the Spuistraat and the Grote Marktstraat.<br />
4. Passage<br />
Come and shop in the oldest shopping centre in the Netherlands! In the glass roofed Passage you will fi nd all<br />
sorts of specialty shops, each with their own individual allure.<br />
5. Scheveningen<br />
No beach for a while? Pop into the Keizerstraat or the Palace Promenade. Great shopping!<br />
19<br />
WELKOM IN DEN HAAG
20<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MAISON DE<br />
BONNETERIE<br />
Het prachtige Maison<br />
de Bonneterie aan het<br />
Buitenhof is al meer<br />
dan honderd jaar een<br />
begrip. Vanouds komt<br />
hier de <strong>Haag</strong>se chic<br />
winkelen. De stijlvolle<br />
ambiance trekt nog<br />
altijd veel welvarende<br />
Hagenaren naar het<br />
modewarenhuis.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MAISON DE<br />
BONNETERIE<br />
The beautiful Maison<br />
de Bonneterie on the<br />
Buitenhof has been<br />
a part of The Hague’s<br />
culture for more than<br />
a hundred years. From<br />
very early times, the<br />
chic residents of The<br />
<br />
Hague have done their<br />
shopping here. The<br />
stylish atmosphere<br />
has always attracted<br />
<br />
<br />
the wealthier echelons<br />
of The Hague to this<br />
fashion house.<br />
<br />
Gravenstraat 2<br />
www.debonneterie.nl<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Plan je eigen winkelroute! <br />
<br />
<br />
<br />
binnenstad van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, maar ook de adressen van de leukste<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Plan je eigen winkelroute op www.binnenstaddenhaag.com <br />
en<br />
loop langs al je favoriete winkels<br />
en warenhuizen. Ontdek nieuwe<br />
<br />
<br />
boetiekjes en rust even uit op een gezellig verwarmd terras. Op<br />
de site vind je alles wat er te zien, te doen en te beleven is in de<br />
winkels en de lekkerste restaurants. Selecteer jouw favoriete<br />
adressen en er wordt zo een eigen route door <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> voor je<br />
uitgestippeld!<br />
Plan your own shopping route!<br />
Plan your own shopping route on www.binnenstaddenhaag.com.<br />
Take a walk along all your favourite shops, discover the latest<br />
boutiques and have a rest in one of The Hague’s lovely restaurants.<br />
This is a website with all that you need to know about The Hague’s<br />
city centre. What is there to do, see and enjoy? But it is also the site<br />
for the addresses of all the nicest shops and the best restaurants.<br />
Type in your favourite shops and a route around The Hague is fully<br />
mapped out for you!
Ontdek Chinatown<br />
Tijdens een rondje door de binnenstad kan het zijn dat je ineens<br />
midden in Chinatown staat. Achter de Chinese poorten proef je de<br />
sfeer van Aziatische restaurants, toko's, supermarkten, maar je treft er<br />
ook acupuncturisten en meubelwinkels. Een bonte mix van Chinese,<br />
Japanse en Indonesische culturen. Wandel door de symbolische<br />
toegangspoort in de Wagenstraat, naast de Bijenkorf, en ga op zoek<br />
naar die Chinese winkeltjes, specialiteiten en exotische producten.<br />
Het gebied strekt zich uit van de Amsterdamse Veerkade, de Wagenstraat<br />
tot de Gedempte Burgwal.<br />
www.chinatown-denhaag.com<br />
Discover Chinatown<br />
When walking around the city centre it could be that you end up<br />
in the middle of Chinatown. Behind the Chinese gates you can<br />
sample the atmosphere of Asian restaurants and supermarkets,<br />
but you will also come across acupuncturists and furniture shops:<br />
a mix of Chinese, Japanese and Indonesian culture. Walk through<br />
the symbolic entrance gates to the Wagenstraat and seek out these<br />
typical Chinese shops, specialties and exotic products. The area<br />
stretches from the Amsterdamse Veerkade, the Wagenstraat up to<br />
the Gedempte Burgwal.<br />
www.chinatown-denhaag.com<br />
DEN HAAG<br />
GREETERS<br />
Laat je gratis wegwijs<br />
maken door een<br />
persoonlijke gids en<br />
beleef <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> als<br />
een Hagenaar. De vrijwilligers<br />
van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Greeters zullen je vol<br />
enthousiasme kennis<br />
laten maken met de<br />
Hofstad.<br />
THE HAGUE<br />
GREETERS<br />
Let your personal<br />
guide show you the<br />
way and get to know<br />
The Hague like the<br />
back of your hand.<br />
The volunteers from<br />
The Hague’s Greeters<br />
will give you an enthusiastic<br />
introduction to<br />
the city.<br />
denhaaggreeters.nl<br />
21<br />
WELKOM IN DEN HAAG
22<br />
DAGJE WINKELEN<br />
De <strong>Haag</strong>se binnenstad<br />
leent zich uitstekend<br />
voor een dagje winkelen.<br />
Op loopafstand<br />
van de Spuistraat en<br />
de Grote Marktstraat<br />
met alle grote warenhuizen,<br />
ligt nog een<br />
verrassend stukje <strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong>: in het oude en<br />
sfeervolle Hofkwartier<br />
voeren originele en<br />
trendy winkels de<br />
boventoon. Van hip tot<br />
klassiek en van design<br />
tot retro.<br />
SHOPPING TIME<br />
The Hague's city centre<br />
is great for shopping.<br />
Within walking distance<br />
from the popular area<br />
around the Spuistraat<br />
and Grote Marktstraat<br />
with its well-known<br />
fashion stores lies an<br />
unexpected side to<br />
The Hague: in the old,<br />
charming Hofkwartier<br />
you will mainly fi nd<br />
more original, trendy<br />
shops. From hip to<br />
classic and from design<br />
to retro.<br />
Shoppen met <strong>Haag</strong>se chique<br />
De <strong>Den</strong>neweg is een van de oudste winkelstraten van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>.<br />
Je kunt hier terecht voor een bijzondere verzameling antieke<br />
meubelen, schilderijen en decoratieve voorwerpen. Maar de<br />
<strong>Den</strong>neweg biedt meer! Steeds meer modezaken openen hier hun<br />
deuren in het klassieke hart van de stad. Heerlijk slenteren langs<br />
Marlies Dekkers, Madeleine of Moscow. Naast antiekliefhebbers<br />
kunnen ook fashionistas hun hart ophalen op de <strong>Haag</strong>se <strong>Den</strong>neweg.<br />
Chic shopping in The Hague<br />
The <strong>Den</strong>neweg is one of the oldest shopping streets in The Hague.<br />
Here you can enjoy an exceptional collection of antique furniture,<br />
paintings and decorative objects. But the <strong>Den</strong>neweg also has a lot<br />
more to off er! More and more fashion stores are now opening in this<br />
classic shopping street in the heart of the city. Take a look at Marlies<br />
Dekkers, Madeleine or Moscow. It’s no longer only for antique lovers<br />
- fashionistas can now also splash out along The Hague’s fabulous<br />
<strong>Den</strong>neweg.
App Store Android Market<br />
Ontdek <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> met je mobiele telefoon!<br />
Een bezoek aan Madurodam of het Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>,<br />
wat is er vandaag in de badplaatsen Kijkduin en Scheveningen te<br />
doen of waar kunnen we straks gezellig een hapje eten? Ontdek<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> met je mobiele telefoon! Met de gratis App* van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
is de stad binnen handbereik. SMS denhaag naar 5040, scan de<br />
QR-code of zoek op denhaag in de App Store of Android Market.<br />
Discover The Hague on your mobile telephone!<br />
A visit to Duinrell or Madurodam, what's going on in the seaside<br />
resorts of Scheveningen and Kijkduin or looking for a cosy restaurant<br />
for the evening? Discover the city on your mobile telephone. The<br />
city is in the palm of your hand with the free App* of The Hague.<br />
Text denhaag to 5040, scan de QR code or search for thehague in<br />
the App Store or Android Market.<br />
* beschikbaar voor iPhone en Android / available for iPhone and Android<br />
NEGEN EEUWEN<br />
ARCHITECTUUR IN<br />
DEN HAAG<br />
Een wandeling langs<br />
het <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> van<br />
toen en nu. De wandeling<br />
kost € 2,50 en is in<br />
het Nederlands, Engels<br />
en Duits verkrijgbaar<br />
bij de VVV-kantoren in<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (zie pagina<br />
66-70) of online te<br />
bestellen via de webwinkel.<br />
NINE CENTURIES<br />
OF THE HAGUE<br />
ARCHITECTURE<br />
A walking tour along<br />
historic and modern<br />
buildings. The route<br />
cost € 2,50 and is<br />
available in Dutch,<br />
English and German at<br />
the Tourist Information<br />
Offi ces in The Hague<br />
(see page 66-70).<br />
www.denhaag.com<br />
23<br />
WELKOM IN DEN HAAG
foto: Passage special:<br />
Eindeloos winkelen in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Str Struin uin uinend end do door de Haa <strong>Haag</strong>se gse bi binnenstad kom k om je een n ggrot<br />
rote e d diversi<br />
sitei tei e t ta t a aaan<br />
an<br />
wi winkel kels s t ttege<br />
ege egen. In de Gro Grote te Mar Marktstra t at t zij z n aalle<br />
l gr grote ote o wa waren ren en enhui hui u zen z op<br />
loo oopaf pafsta stand. nd. In de Ve Venes nestra traat at en n Spu puist ist is raa raat, a t, , het wi winke i nke nkelge lge lgebie ge bie i d ' Haa <strong>Haag</strong>sc gsc gsche s he<br />
Blu B f' en de Pas assag sag sage e lloop<br />
je va v n d dde<br />
e ene<br />
tre trendy ndy nd wi w nke nkel l ln l n nnaar<br />
aar de an a der dere. e. e Voo Voor r<br />
de d nie nieuws uws wste te t mod mode- e- en interi erieur eurtre tre trends nds d ga je na naar ar de Pri Pr nse nsestr s str straat t aat aaat en he het<br />
Hof Hofkwa kwa kw rt rti rt er. r In de Sc Schoo hoo hoolst ls raa raat t v vind<br />
nd je al alles les op o he hetg t tg t ggebi<br />
ebi ebied d van skaten,<br />
gam ga gam gamen en en rei reizen zen z . O OOp<br />
p zzoek<br />
oek na naar arr iet iets s eexot<br />
ot otisc isch, ga dan naar Chinatown.<br />
Gal G eries, in i ter terieu erieu<br />
eur- en mod modewi ewi ewinke nkels ls zij zijnt n nte te<br />
vinden<br />
in de Hoogstraat, t, , het e<br />
Noo No rde r ind nd ndee e en n d dde<br />
e D D<strong>Den</strong>n<br />
enn nnew ewe weg g e een<br />
n d dde<br />
e F<br />
rederi er kstraat. t.<br />
winkelen<br />
Wan Wander der ering ng ar aroun oun ound dt dthe t he e cit city y c ccen<br />
ent entre re you yo you yo wi will ll fin fi fin find d a huge ge ran range ge of sho shops. h ps. Al A l<br />
the de d par ar a tme tm tment nt sto stores res ar a e ec e clo c los loset et e to one other in the Gr Grote ote Ma Markt rkt rktstr str straat aat<br />
and nd yo you can an wal wa wal walkf k kfrom f rom om on one et e et etre t tren<br />
re dy y sho sh p to the next in n t he Ve Ven Venest es estraat<br />
and Sp Spuis uis u tra tr tra tr tra traat at, th thec ec e char har harming ‘<strong>Haag</strong>sche h Bluf’ and the e ffabu<br />
a lou ou o s sP s P PPass<br />
ass assage age ag .<br />
For th thel el e latest<br />
t design trends you sho h uld go g to th t e Pri<br />
rin ri se ses se tra raat and an th the<br />
Hofkwartier area. a. In the Sc Schoo hoo h lst lstraa raat t y ou will l ffind<br />
ind ev every ery r thing ng g the he here re is to o do<br />
wit with h hskat s skat<br />
k ing ing, ggames<br />
and tra ravel vel e . IIfy<br />
f you are look oki o ng for so somet m hi hin h g a bi b t mmore<br />
ore<br />
exotic tic, then go to Chinatow own. n Gal Ga ler leries er ies e an a d design<br />
gn sho shops ps are al alla la l aalon<br />
lon lo g tthe<br />
he<br />
Hoogstraat, t, the No ord ordein d ein einde de de, th the e D D<strong>Den</strong>n<br />
enn nnewe ewe eweg and d the Fr Frede e rikstraat.
Welkom in MegaStores <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Het grootste overdekte winkelcentrum van de Benelux biedt u een ruime keus aan woonen<br />
electronicawinkels, supermarkten, drogisterijen en overige speciaalzaken. U parkeert<br />
voor slechts één euro per uur waardoor u alle tijd heeft voor een hapje of drankje in een<br />
van de sfeervolle horeca-gelegenheden of om een bezoek te brengen aan Kids Eiland.<br />
Welcome to the Hague MegaStores. The largest indoor shopping center in the Benelux<br />
offers a wide choice of specialized shops including interior stores, supermarkets, beauty<br />
and electronics specialists and much more. Parking costs just one euro per hour giving you<br />
plenty of time to enjoy a meal or drink in one of our restaurants, or to visit Kids Eiland.<br />
Van der Kunstraat 123, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Mercure Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Central<br />
www.megastores.nl<br />
Mercure Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Central ligt in het centrum aan het Spui. Musea, restaurants<br />
en vele winkelstraten liggen op loopafstand. Het hotel is goed bereikbaar met de auto<br />
of openbaar vervoer. Betaald parkeren kan onder het hotel en de tram stopt voor de<br />
deur. De moderne kamers hebben airconditioing en overal in het hotel is gratis WiFi.<br />
Mercure Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Central is located in the centre on the Spui. Museums, restaurants<br />
and shopping streets are within walking distance. The hotel is easy to reach by car<br />
or public transport. Paid parking is available in the garage under the hotel. The tram stops<br />
in front of the door. Modern rooms with airconditioning and free Wi-Fi everywhere.<br />
Spui 180, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T +31 (0)70 3636700 > H1317@accor.com<br />
Novotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> World Forum<br />
What's on Shopping<br />
www.mercure.com<br />
Om bij te komen na een dagje shoppen in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> kun je heerlijk overnachten in<br />
het Novotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> World Forum. Wij zijn goed bereikbaar vanaf het centrum<br />
en de winkelstraat de Frederik Hendriklaan is om de hoek. Vanuit het hotel ben je<br />
zo met de tram op het strand!<br />
Novotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> World Forum is ideal for an overnight stay after a long day of<br />
shopping. The hotel is easy to reach from the centre, and just a short walk from the<br />
Frederik Hendriklaan shopping area. The tram will take you from the hotel to the<br />
beach in a couple of minutes!<br />
Johan De Wittlaan 42-44, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T +31 (070) 4169111<br />
www.novotel.com<br />
www.binnenstaddenhaag.com<br />
In de <strong>Haag</strong>se binnenstad vind je de leukste shopadresjes, nieuwe winkels, tips van<br />
locals, aanbiedingen en via de shoppingroutes leer je ook de bijzondere 'quartiers' aan<br />
de rand van het centrum beter kennen. Scan de QR-code en je weet precies waar je<br />
ultiem kunt shoppen. Nog meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk<br />
op www.binnenstaddenhaag.com.<br />
Downtown The Hague offers you the best shopping addresses, new boutiques,<br />
locals' tips and interesting offers. Also, the shopping routes will take you to the<br />
exceptional districts on the outskirts of the city. Scan the QR code and find out the<br />
best shopping areas.
26<br />
1<br />
Top<br />
5<br />
Sport & Recreatie<br />
Sports & Recreation<br />
Highlights Highlights van van <strong>Den</strong> <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Haag</strong> / / Highlights Highlights of of The The Hague Hague<br />
2<br />
3
4<br />
5<br />
1. Strand en zee<br />
Kom aan het einde van een dagje stad heerlijk uitwaaien op het strand van Scheveningen. Of kom een kijkje<br />
nemen aan de haven en zie hoe de vissers hun verse vis aan land zetten.<br />
2. Op de fiets ...<br />
Op de fiets door <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> kom je op plekken waar je anders niet zo snel zal komen. Ontdek naast het<br />
Binnenhof, Vredepaleis, Hofkwartier en de Paleistuinen ook de 'verborgen' hofjes.<br />
3. Stadswandeling<br />
Ontdek koninklijk <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> tijdens de wandeling 'koninklijke kilometers'. Of leer alles over de geschiedenis van<br />
de Hofstad met de wandeling 'Historisch centrum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>'. Kies uit één van de stadswandelingen van de<br />
VVV en leer de stad beter kennen.<br />
4. Sportief óp het water<br />
Scheveningen is minstens zo interessant voor de actieve beach sporters. Op mooie dagen zie je dan ook<br />
honderden kitesurfers tegelijk op zee, een waar schouwspel.<br />
5. Stad van Vrede en Recht<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> is stad van Vrede en Recht. Maar waarom eigenlijk? Kinderen (en hun ouders) kunnen de kidstour<br />
Vrede & Recht wandelen of fietsen. De tour start bij het Visitors Center van het Vredespaleis.<br />
1. Sand and Sea<br />
After a day in the city come and blow off the cobwebs on the beach in Scheveningen. Or come and take a look<br />
at our harbour and see how the fi shermen bring home their lovely fresh fi sh.<br />
2. By bike ...<br />
You'll discover all sorts of out of the way places when you cycle around The Hague. As well as the usual places like the<br />
Binnenhof, the Peace Palace and the Palace Gardens, you'll discover The Hague's lovely little 'hidden' courtyards.<br />
3. City Walk<br />
Discover royalty in The Hague during the 'royal miles' city walk. Or go back in time to discover the history of the<br />
the city in the 'historic centre walk'. Choose one of the Tourist Board’s many city walks and get to know the city.<br />
4. Water Sports<br />
Scheveningen is particularly interesting for people who like active beach sports. On a good day you can see<br />
hundreds of kite surfers showing off their skills out to sea.<br />
5. Peace & Justice Kids' Tour<br />
The Hague is the city of peace and justice. But why is that? Children (and their parents) can join the Peace &<br />
Justice Kids’ Tour by foot or bike. It starts at the Visitors' Centre in the Peace Palace.<br />
27<br />
WELKOM IN DEN HAAG
28<br />
ABN AMRO CPC LOOP<br />
Zin in een sportieve<br />
uitdaging? Loop op 10<br />
maart 2013 mee met<br />
de ABN AMRO CPC<br />
Loop in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>.<br />
Dit evenement trekt<br />
jaarlijks tienduizenden<br />
deelnemers en bezoekers<br />
naar de stad.<br />
Je kunt kiezen uit verschillende<br />
afstanden;<br />
van een kinderloop tot<br />
een halve marathon.<br />
ABN AMRO CPC RUN<br />
Up for a challenge?<br />
Run on 13. March 2013<br />
along with ABN AMRO<br />
CPC Run in The Hague.<br />
This annual sporting<br />
event attracts thousands<br />
of participants<br />
and visitors to the city.<br />
You can choose from<br />
various distances: from<br />
the children’s run to a<br />
half marathon.<br />
ABN AMRO CPC Loop<br />
10-03-2013<br />
www.cpcloopdenhaag.nl<br />
Mountainbiken op het strand<br />
De prachtige natuur, het zuigende zand en de zeewind maken<br />
mountainbiken op het strand tot een bijzondere belevenis. Zelf<br />
geen moed? Ga dan tijdens de Rabo Beach Challenge kijken naar<br />
de strijd die mountainbikers voeren tegen de elementen, de andere<br />
deelnemers en zichzelf. Een unieke uitdaging voor zowel wedstrijd-<br />
als toerrijders. Proef de sfeer of pak tóch de uitdaging aan en neem<br />
deel aan deze jaarlijkse mountainbiketocht over het strand tussen<br />
Scheveningen en Noordwijk.<br />
Rabo Beach Challenge> 17 november > www.rabobeachchallenge.nl<br />
Mountain biking on the beach<br />
The beautiful nature, the soft sand and the sea wind make mountain<br />
biking on the beach an unusual experience. Don’t feel like doing it<br />
yourself? Go and take a look at the way the cyclists have to fi ght<br />
against the elements, the other participants and themselves during<br />
the Rabo Beach Challenge. A unique challenge for serious competitors<br />
as well as for leisure cyclists. Get a taste of the atmosphere or<br />
take on the challenge yourself and join in this annual mountain bike<br />
beach race between Scheveningen and Noordwijk.<br />
Rabo Beach Challenge> 17 November > www.rabobeachchallenge.nl
Sportief óp het water<br />
De wind blaast over het strand, de golven zijn hoog. Een winterzonnetje<br />
nodigt uit om het water in te gaan. Niet om zwemmen<br />
of te varen, maar om op een kiteboard te stappen. Scheveningen<br />
is een heerlijke plek, vier seizoenen per jaar. En niet alleen voor<br />
zonaanbidders of wandelaars. De badplaats is minstens zo<br />
interessant voor de actieve sporters. Op mooie dagen zie je dan ook<br />
honderden kitesurfers tegelijk op zee, een waar schouwspel.<br />
www.kitesurfschool.nl en www.scheveningendenhaag.com<br />
Water Sports<br />
The wind blows across the beach, the waves are high. A winter sun<br />
invites you into the water. Not for a swim or to go sailing, but to step<br />
on a kite board. Scheveningen is a wonderful place, all year round,<br />
no matter what the season. And not just for sun lovers or hikers.<br />
The resort is also a great place for people who like to take part in<br />
beach sports. When the weather is right you will see hundreds of kite<br />
surfers in the sea - what a sight!<br />
www.kitesurfschool.nl and www.scheveningendenhaag.com<br />
DE PADEN OP<br />
Ben je een echte<br />
natuurliefhebber?<br />
Rondom <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
bevinden zich prachtige<br />
duingebieden<br />
waar je kunt wandelen<br />
en fi etsen. Voel de rust<br />
en geniet van deze<br />
prachtige natuurgebieden.<br />
FOLLOWING THE<br />
PATHS<br />
Are you a nature lover?<br />
On the outskirts of<br />
The Hague there are<br />
fabulous dune areas<br />
where you can walk<br />
and cycle. Enjoy the<br />
peace and quiet in<br />
these lovely nature<br />
spots.<br />
29<br />
WELKOM IN DEN HAAG
DAGJE DELFT<br />
/<br />
Cultuur, winkelen en culinair genieten<br />
in historisch Delft.<br />
Culture, shopping and culinary delight<br />
in historic Delft.
Delft is de stad van het Delfts blauwe aardewerk,<br />
het Nederlandse koningshuis en de wereldvermaarde<br />
kunstschilder Johannes Vermeer.<br />
De karakteristieke binnenstad met zijn bijzondere<br />
gevels, sfeervolle grachten, bruggetjes en smalle<br />
steegjes is autoluw en daarom ideaal voor bezoekers<br />
om rond te wandelen en van de sfeer te genieten die<br />
de typische Nederlandse historische stad uitademt.<br />
Delft is the city of Delft blue earthenware, the Dutch Royal<br />
Family and world famous painter Johannes Vermeer. The<br />
beautiful historic city centre with its gabled houses, tree-lined<br />
canals, small arched bridges and narrow alleyways, is car free<br />
and ideally suited to welcome visitors to stroll around and<br />
enjoy the atmosphere of a typical Dutch historical city.<br />
FUNSHOPPEN<br />
IN DELFT<br />
/<br />
Delft is een uitgelezen plek om rustig te winkelen en<br />
inkopen te doen bij een keur aan ludieke winkeltjes in de<br />
historische panden langs de grachten. Ook het moderne<br />
winkelcentrum biedt voor een ieder wat wils.<br />
Het centrum is autoluw met op verrassende plekken<br />
intieme pleinen en sfeervolle terrassen. Heerlijk om even<br />
bij te komen tijdens het winkelen.<br />
Zonder overstappen bent u met tramlijn 1 binnen<br />
30 minuten van het centrum van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> in het<br />
centrum van Delft.<br />
Delft is an exquisite place for browsing around at leisure and for<br />
that great buy in one of the many playful little shops in historic<br />
premises along its canals. There is the modern shopping centre,<br />
which caters for every taste.<br />
The car-restricted city centre will surprise you with its cosy<br />
squares, lively pavements and terraces. Great for a break during<br />
your shopping.<br />
Tram 1 takes you straight from <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> city centre to Delft city<br />
centre within 30 minutes, without the need for transfer.<br />
Ontdek zelf wat Delft en techniek gemeen hebben<br />
Discover the similarity between technics and Delft<br />
SCIENCE CENTRE DELFT<br />
/<br />
Het Science Centre Delft keert de TU Delft binnenstebuiten<br />
en laat zien welke plek techniek en wetenschap in de<br />
samenleving innemen. Het is een zoektocht, spannend en niet<br />
af, net zoals de wetenschap. Het Science Centre Delft is<br />
onderdeel van de Technische Universiteit Delft.<br />
The Science Centre shows which place science and technology<br />
occupy in society and turn TU Delft inside out. Just like science<br />
itself, the Science Centre is an ongoing quest: it offers excitement and<br />
there is always something new to discover. The Science Centre Delft<br />
is part of the Delft University of Technology.<br />
Science Centre Delft, Mijnbouwstraat 120, Delft<br />
T. +31(0)15-2785200 www.sciencecentre.tudelft.nl<br />
Royal Delft<br />
Rotterdamseweg 196, Delft<br />
T. +31(0)15-2152030<br />
www.royaldelft.com<br />
Kom zelf decoreren in echt Delfts Blauw<br />
Make your own design in real Delft Blue<br />
ROYAL DELFT<br />
/<br />
Royal Delft is de enige overgebleven aardewerkfabriek sinds de 17 e<br />
eeuw die het wereldberoemde Delfts Blauw produceert. Een reis<br />
door het heden, verleden en de toekomst van het eeuwenoude<br />
aardewerk zorgt ervoor dat bezoekers het authentieke<br />
productieproces van Royal Delfts Blauw intensief zullen beleven.<br />
Ook wordt de geschiedenis van Royal Delft uitgebreid<br />
gepresenteerd.<br />
Royal Delft is the only remaining earthenware factory since the 17th<br />
century that produces the world famous Delft Blueware. A journey<br />
through the present, past and the future of this age-old earthenware<br />
makes the visitor experience the production process of Royal Delft Blue<br />
intensively. Moreover, the history of Royal Delft is presented<br />
comprehensively.
Zelfs in de kerk kom je Willem van Oranje tegen<br />
Even in the church you meet Willem van Oranje<br />
DE NIEUWE KERK<br />
/<br />
In de Nieuwe Kerk (1381) bevindt zich de Koninklijke<br />
grafkelder waar de leden van het Huis van Oranje hun laatste<br />
rustplaats vinden. Prins Willem van Oranje is de eerste die er<br />
werd begraven. Zijn praalgraf, ontworpen door Hendrick de<br />
Keyser, is zeer indrukwekkend.<br />
The New Church (1381) has the Royal vault, where members of<br />
the House of Orange-Nassau family are buried. Prince William of<br />
Orange was the first member of the family to be buried here.<br />
His tomb, designed by Hendrick de Keyser is very impressive.<br />
De Nieuwe Kerk, Markt 80, Delft.<br />
T. +31(0)15-2123025 www.nieuwekerk-delft.nl<br />
Willem kijkt naar ‘zijn’ Prinsenhof<br />
William looks at ‘his’ Prinsenhof<br />
DE OUDE KERK<br />
/<br />
De Oude Kerk (1246) wordt gekarakteriseerd door de scheve<br />
toren. Het godshuis heeft een prachtig interieur; vooral de<br />
bewerkte preekstoel uit 1548 en 27 gebrandschilderde ramen<br />
zijn bezienswaardig. In de Oude Kerk zijn de zeehelden Piet<br />
Hein en Maerten Tromp, de schilder Johannes Vermeer, de<br />
dichter/priester Stalpaert van der Wiele en de natuurwetenschapper<br />
Anthony van Leeuwenhoek begraven.<br />
The Old Church (1236) has a prominent leaning tower. The building<br />
has a magnificent interior, which includes an intricately decorated<br />
pulpit from 1548 and 27 stained windows. Many famous Dutchman<br />
are buried here: Sea heroes Piet Hein and Maerten Tromp, the painter<br />
Johannes Vermeer, the poet and priest Stalpaert van der Wiele and<br />
physicist Anthony van Leeuwenhoek.<br />
De Oude Kerk, Heilige Geestkerkhof 25, Delft<br />
T. +31(0)15-2123015 www.oudekerk-delft.nl<br />
In de ‘Oude Jan’ merk je helemaal niet hoe scheef hij staat<br />
In the ‘Oude Jan’ it is hard to find out the ballance off the tower<br />
MUSEUM HET PRINSENHOF<br />
/<br />
Ontdek het verhaal van Delft<br />
Geïnteresseerd in het rijke verleden van Delft? Bezoek dan Museum Het<br />
Prinsenhof. Naast de vaste presentaties zijn er regelmatig bijzondere<br />
wisseltentoonstellingen te zien. Schilderijen, pamfletten, historische<br />
voorwerpen en het gebouw vertellen het verhaal van onze de vaderlandse<br />
geschiedenis, Willem van Oranje, zijn moord en de Opstand tegen Filips II.<br />
Discover the story of Delft<br />
Interested in the rich history of Delft? Visit Museum Het Prinsenhof. Besides the<br />
permanent collection the museum also has a varied programme of changing exhibition.<br />
Paintings, pamphlets, prints, historical objects and the building itself tell the story of<br />
Dutch history, Willem of Orange, his murder and the Uprising against Phillip II.<br />
Museum Het Prinsenhof, Sint Agathaplein 1, 2611 HR Delft<br />
T +31 15 260 23 58 www.prinsenhof-delft.nl
ATTRACTIONS<br />
/<br />
Botanische Tuin<br />
Poortlandplein 6<br />
2628 BM Delft<br />
+31(0) 15 278 23 56<br />
www.botanischetuin.tudelft.nl<br />
Legermuseum<br />
Korte Geer 1<br />
2611 CA Delft<br />
+31(0)15 215 05 00<br />
www.legermuseum.nl<br />
Science Centre Delft<br />
Mijnbouwstraat 120<br />
2628 RX Delft<br />
+31(0)15 278 52 00<br />
www.sciencecentre.tudelft.nl<br />
Museum het Prinsenhof<br />
Sint-Agathaplein 1<br />
2611 HR Delft<br />
+31(0)15 260 23 58<br />
www.prinsenhof-delft.nl<br />
Rondvaart Delft<br />
Koornmarkt 113<br />
2611 ED Delft<br />
+31(0)15 212 63 85<br />
www.rondvaartdelft.nl<br />
De Majoor, pancakes en more ..<br />
Paradijspoort 2 (next to Hema)<br />
2611 MA Delft<br />
DELFT BLUE<br />
/<br />
Royal Delft<br />
Rotterdamseweg 196<br />
2628 AR Delft<br />
+31(0)15 251 20 30<br />
www.royaldelft.com<br />
Delft Pottery de Delftse Pauw<br />
Delftweg 133<br />
2289 BD Rijswijk<br />
+31(0)15 212 49 20<br />
www.delftpottery.com<br />
Blijf op de hoogte!<br />
Volg Delft op delft.nl, Twitter.com/tipdelft en Facebook.com/visitdelft. Met de<br />
Delft-app heb je altijd alle info over Delft bij de hand. Download ‘m gratis en doe elke<br />
dag inspiratie op voor een uitje naar de leukste stad van Nederland.<br />
Stay posted!<br />
Follow Delft at delft.nl, Twitter.com/tipdelft and Facebook.com/visitdelft. Or use the<br />
Delft-app, for full-time availability of all info about Delft. Download it free of<br />
charge and be inspired day-in-day-out to set out for the Netherlands’ finest city!<br />
www.delft.nl www.delft.com<br />
PARTYCENTRA<br />
/<br />
Partycentrum De Schaapskooi<br />
Korftlaan 3<br />
2616 LJ Delft<br />
+31(0)15 213 44 95<br />
www.schaapskooi.nl<br />
Partycentrum Herberg Vlietzigt<br />
Jaagpad 7<br />
2288 AB Delft<br />
+31(0)15 213 10 04<br />
www.vlietzigt.nl<br />
RESTAURANTS<br />
/<br />
Chinees Restaurant Peking<br />
Brabantse Turfmarkt 78<br />
2611 CP Delft<br />
+31(0)15 214 11 00<br />
www.pekingwok.nl<br />
Restaurant Le Mariage & The Bounge<br />
Hippolytusbuurt 8<br />
2611 HN Delft<br />
+31(0)15 212 28 05<br />
www.restaurantlemariage.nl<br />
Toeristen Informatie Punt<br />
Voor informatie en folders over Delft, hotels,<br />
musea, kerken, restaurants, evenementen en<br />
stadswandelingen.<br />
Tourist Information Point<br />
For information and brochures about Delft, hotels,<br />
museums, churches, restaurants, events and (self)<br />
guided city walks.<br />
Hippolytusbuurt 4<br />
2611 HN Delft<br />
T +31 15 215 40 51<br />
E info@tipdelft.nl
34<br />
1<br />
Top<br />
5<br />
Strand & Familie<br />
Beach & Family<br />
Highlights Highlights van van <strong>Den</strong> <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Haag</strong> / / Highlights Highlights of of The The Hague Hague<br />
2<br />
3
4<br />
5<br />
1. Scheveningse Pier<br />
Geniet van een wandeling op en het prachtige uitzicht vanaf de gratis toegankelijke Pier!<br />
2. SEA LIFE<br />
Ontdek de fascinerende onderwaterwereld in SEA LIFE Scheveningen. Nieuw in 2012: Monsters uit de<br />
diepzee.<br />
3. F.A.S.T.<br />
Het Free Architecture Surf Terrain, kortweg F.A.S.T., is een spraakmakend surfdorp, gebouwd van<br />
zeecontainers waar surfers uit alle windstreken eten en slapen.<br />
4. Scheveningen<br />
Een kilometers lang strand in de achtertuin, dat is Scheveningen voor <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>. Vier seizoenen per jaar een<br />
heerlijke plek om te vertoeven.<br />
5. Familiebadplaats<br />
In Kijkduin kunnen de kinderen zich naar hartenlust uitleven, terwijl hun ouders genieten van een kopje<br />
koffie of een glaasje wijn bij één van de restaurants op de boulevard<br />
1. Scheveningen Pier<br />
Enjoy a walk on and the great view from the freely accessible Scheveningen Pier<br />
2. SEA LIFE<br />
Explore the magical world to be found under the surface of the sea in more than fourty colourful aquariums at<br />
SEA LIFE Scheveningen. New in 2012: Monsters from the deep.<br />
3. F.A.S.T.<br />
The Free Architecture Surf Terrain, in short F.A.S.T., is a high-profi le surfi ng village, built from maritime<br />
containers. Surfers rom all corners of the globe can eat and sleep there.<br />
4. Scheveningen<br />
The Hague perceives Scheveningen as its beautiful back garden - a golden beach stretching out for miles.<br />
All year round it is the perfect place to chill out.<br />
5. Seaside resort for families<br />
In Kijkduin children can play to their heart's content whilst their parents enjoy a cup of coff ee or a glass of wine<br />
at one of the any restaurants.<br />
35<br />
WELKOM IN DEN HAAG
36<br />
UITWAAIEN IN<br />
SCHEVENINGEN<br />
Straff e wind en<br />
fi kse kou: een mooi<br />
moment voor een<br />
strandwandeling. Een<br />
gevoel van vrijheid!<br />
Zie de bedrijvigheid<br />
van de vissers aan de<br />
haven. Proef de sfeer<br />
en gezelligheid en<br />
jaag de kou weg met<br />
warme thee of een<br />
borrel bij het Brouwcafé.<br />
’s Avonds staat<br />
de verse vis op tafel bij<br />
Lemon Grass of in The<br />
Harbour Club.<br />
Blow off the<br />
cobwebs in Scheveningen<br />
A strong, bracing wind<br />
- perfect weather for<br />
a walk on the beach.<br />
A feeling of freedom!<br />
Watch the fi shermen in<br />
the harbour. Taste the<br />
atmosphere and beat<br />
the cold with a warm<br />
cup of tea or a stiff<br />
drink in the Brouwcafé.<br />
In the evening the<br />
fresh fi sh served up on<br />
your plate in Lemon<br />
Grass or in The Harbour<br />
Club.<br />
De Betovering<br />
De herfstvakantie in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> staat volledig in het teken van kunst<br />
voor kinderen van 2 tot en met 13 jaar. Met zo'n 250 voorstellingen<br />
en workshops en de mooiste jeugdtheatervoorstellingen uit binnen-<br />
en buitenland, zindert de stad op 40 verschillende locaties van toneel,<br />
dans, muziek, fi lm en beeldende kunst.<br />
De Betovering > 19 - 28 oktober > www.debetovering.nl<br />
De Betovering<br />
The theme of the autumn school holiday in The Hague is art for<br />
children aged between 2 and 13. There are some 250 shows and<br />
workshops and the very best youth theatre shows from home and<br />
abroad. The city simply shimmers with theatre, dance, music, visual<br />
arts and fi lm, spread over some 40 diff erent locations.<br />
De Betovering > 19. - 28. October > www.debetovering.nl
Nederland in het klein<br />
Al decennia lang favoriet bij bezoekers uit binnen- en buitenland:<br />
Madurodam oftewel Nederland in het klein. Wandel langs nationale<br />
topattracties als het Vredespaleis, de Alkmaarse kaasmarkt en de<br />
luchthaven Schiphol. Bekijk de werking van windmolens, schepen<br />
en treinen, alles op schaal 1:25 nagebouwd tot in het kleinste detail.<br />
Steek je handen uit je mouwen en help met het leegpompen van<br />
een polder of het bedienen van de Oosterscheldekering. Avonds<br />
zorgt Madurodam by Light (kijk op de site voor data en tijden) voor<br />
een waar sprookje!<br />
Madurodam > www.madurodam.com > 8 * 9 * 22<br />
A mini version of The Netherlands<br />
Over the decades, a constant favourite amongst visitors from home<br />
and abroad has always been Madurodam - a mini version of The<br />
Netherlands. Walk round the country’s best attractions such as the<br />
Peace Palace, the cheese market in Alkmaar and Schiphol airport.<br />
Watch working windmills, ships and trains, all made with attention<br />
to the smallest detail, and to a scale of 1:25. Roll your sleeves up<br />
and help to pump the water out of a polder or operate the Eastern<br />
Scheldt storm surge barrier. In the evenings, Madurodam by Light is<br />
a real fairy tale ending to a lovely day (see the website for dates and<br />
times).<br />
Madurodam > www.madurodam.com > 8 * 9 * 22<br />
OPEN HAVEN DAG<br />
Scheveningen staat<br />
bekend om verse vis<br />
en de bedrijvigheid<br />
aan de haven. Kom<br />
tijdens de Open Haven<br />
Dag op 6 oktober kijken<br />
hoe de vissers hun<br />
netten boeten, hoe de<br />
gevangen vis wordt<br />
schoongemaakt of<br />
hoe een kotter er nu<br />
van binnen uitziet.<br />
Volg de spanning op<br />
de visafslag en proef<br />
de sfeer op een van de<br />
vele terrassen rond de<br />
haven.<br />
OPEN HARBOUR DAY<br />
Scheveningen is<br />
known for its fresh<br />
fi sh and its bustling<br />
harbour. On Open<br />
Harbour Day come and<br />
see how the fi shermen<br />
mend their nets and<br />
what a lovely sight<br />
all the fi shermen’s<br />
cutters make, bobbing<br />
around on the water.<br />
See the thrill of the fi sh<br />
auction and feel the<br />
atmosphere on one of<br />
the many terraces.<br />
Open Haven Dag<br />
06-10<br />
37<br />
WELKOM IN DEN HAAG
38<br />
Dagje slecht weer?<br />
En dan kijk je 's morgens uit je hotel en ziet de regendruppels op<br />
het raam spatten. Geen nood: <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> heeft ook bij slecht weer<br />
veel te bieden. Tóch naar het strand kijken maar dan overdekt?<br />
Panorama Mesdag is een zinsbegoochelend panorama met zicht<br />
op Scheveningen in 1881. Aan kinderen geen kind hebben? In<br />
SEA LIFE wordt een breed beeld gegeven van het leven op de<br />
zeebodem. In het Museon leert jong en oud alles over techniek<br />
en wetenschap. Na het smullen van pannenkoeken in Kijkduin of<br />
dimsum of sushi in Chinatown, word je voor even vluchteling in het<br />
Humanity House en speel je de hoofdrol in je eigen zoektocht als<br />
slachtoff er. Of bewonder in het Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> de<br />
meesterweken van Vermeer en Rembrandt uit het Mauritshuis en<br />
raak je geïnspireerd door de schilderijen van Mondriaan. En vergeet<br />
de Wonderkamers voor kinderen niet!<br />
Bad weather day?<br />
You look out of your hotel in the morning and you see drops of rain<br />
falling down the window pane. No problem: The Hague has plenty<br />
to off er even when it’s bad weather. You can even go and look at<br />
the beach and not get rained on! Panorama Mesdag displays a<br />
hallucinatory painting with views over Scheveningen in 1881. Do<br />
you want to keep the children entertained? SEA LIFE shows you all<br />
that goes on at the bottom of the sea. In the Museon both young<br />
and old can learn all there is to know about technology and science.<br />
Afterwards enjoy a delicious pancake in Kijkduin or dim sum or sushi<br />
in Chinatown. You can take on the role of refugee at Humanity House<br />
and play the leading role as the victim in your own escape to safety.<br />
Or admire the highlights of the Mauritshuis in the Gemeentemuseum<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> and get your inspiration from the works of Mondrian. And<br />
don’t forget to take the children to see the Wonderkamers!
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Danst!<br />
In <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> is overal en altijd dansenergie te voelen. De hofstad is<br />
niet voor niets dé internationale dansstad. In <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> werken vele<br />
dansers, choreografen en gezelschappen samen met de <strong>Haag</strong>se<br />
theaters en productiehuizen om voorstellingen, festivals en educatie<br />
te creëren. Zo is hier het Nederlands Dans Theater - één van de beste<br />
dansgezelschappen ter wereld- gevestigd en sinds 1989 Nederlands'<br />
grootste dansproductiehuis in Korzo. In januari staat de stad in het<br />
teken van dans met het CaDance Festival.<br />
The Hague City of Dance<br />
The Hague is always buzzing with the energy of dance. No wonder<br />
the royal residence is known as the number one city of dance. It is<br />
home to countless dancers, choreographers and dance companies<br />
who collaborate with local theatres and production houses to<br />
produce outstanding performances, festivals and educational events.<br />
The Hague has been home to the Nederlands Dans Theater - one of<br />
the top dance companies in the world - since 1959 and to Korzo - the<br />
Netherlands’ largest dance production house. In january the CaDance<br />
Festival comes to town.<br />
39<br />
WELKOM IN DEN HAAG
40<br />
GEMOEDELIJKE<br />
AMBIANCE<br />
Hoewel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> de<br />
op twee na grootste<br />
stad van Nederland is,<br />
heerst er een gemoedelijke<br />
en levendige<br />
sfeer. <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> biedt<br />
een combinatie tussen<br />
een uitgestrekt<br />
strand en een modern<br />
stadsleven in een<br />
historische omgeving.<br />
De stad beschikt over<br />
uitstekend openbaar<br />
vervoer en ligt het<br />
strand op slechts 10<br />
minuten van het centrum.<br />
EASY GOING<br />
AMBIANCE<br />
Although The Hague<br />
is the third largest city<br />
in the Netherlands it<br />
retains an easy-going<br />
yet vibrant ambience.<br />
The Hague off ers<br />
visitors a combination<br />
of the seaside and<br />
contemporary city<br />
life against an historic<br />
backdrop. The city<br />
boasts an extensive<br />
public transport system<br />
and the beach is<br />
just 10 minutes from<br />
the city centre.<br />
Betoverend circus<br />
Sensations is de nieuwe, zinderende circusshow waarmee Circus<br />
Herman Renz een nieuwe eeuw in zijn bestaan binnenstapt. Terug<br />
naar de tijd van heldhaftige avonturen met sterke mannen, waaghalzen<br />
en onhandige clowns, maar ook naar die van verleidelijke<br />
acrobates, sierlijke danseressen en bijzondere dieren. Een eigentijdse<br />
vorm van het klassieke circus met dieren, waarbij een belangrijke<br />
rol is weggelegd voor het live circusorkest. De show op het <strong>Haag</strong>se<br />
Malieveld wordt omlijst door een heus circusballet in toepasselijke<br />
kostuums en een kleurrijke lichtshow.<br />
Circus Herman Renz > 16 - 28 oktober > www.renz.nl<br />
A magical circus<br />
Sensations is the new, gripping circus show of the Herman Renz<br />
Circus.. Go back into the time of heroic adventures with strong men,<br />
dare devils and tumbling clowns, not forgetting the glamorous<br />
acrobats, sparkling dancers and clever animals. A modern version of<br />
the classic circus with animals, where the live circus orchestra takes<br />
on an important role. Running through the show is a huge circus<br />
ballet in fabulous costumes and a colourful light show.<br />
Circus Herman Renz > 16. - 28. October > www.renz.nl
UNOX Nieuwjaarsduik<br />
Start het nieuwe jaar fris met een duik in het koude water van de<br />
Noordzee aan de Scheveningse kust ter hoogte van de Pier. Ook voor<br />
de niet dappere dodo’s is het een heerlijk uitje, want het is en blijft<br />
een prachtig schouwspel al die bibberende mensen.<br />
UNOX Nieuwjaarsduik > 1 januari 2013 > www.nieuwjaarsduik.nl<br />
UNOX New Year's Dive<br />
Start the New Year off fresh with a dive into the cold North Sea water<br />
along the coast of Scheveningen, just by the Pier. Even for the not<br />
so daring amongst us, it is a perfect day out because the sight of all<br />
those shivering people is - and always has been - a fabulous sight to<br />
see.<br />
UNOX New Year's Dive > 1. January 2013 > www.nieuwjaarsduik.nl<br />
SPORTVISSEN<br />
Een dagje vissen op<br />
de Noordzee is een<br />
ware belevenis. Met<br />
uitzicht op de kust van<br />
Scheveningen kom<br />
je helemaal tot rust.<br />
Ervaren vissers begeleiden<br />
je en met een<br />
beetje geluk kom je<br />
terug met een heerlijk<br />
maal verse wijting,<br />
kabeljauw, schar of<br />
makreel.<br />
SPORT FISHING<br />
A day out fi shing on<br />
the North Sea is a real<br />
experience. With your<br />
hook in the water,<br />
looking out over the<br />
coast of Scheveningen,<br />
you will feel truly<br />
relaxed. Experienced<br />
fi shermen guide you<br />
and with a bit of luck<br />
you will come home<br />
with a nice fresh bit of<br />
cod, whiting, plaice or<br />
mackerel.<br />
41<br />
WELKOM IN DEN HAAG
42<br />
1<br />
Top<br />
5<br />
Eten & Drinken<br />
Food & Drinks<br />
Highlights Highlights van van <strong>Den</strong> <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Haag</strong> / / Highlights Highlights of of The The Hague Hague<br />
2<br />
3
4<br />
5<br />
1. Scheveningen Haven<br />
Bijkomen van een dagje stad? Geniet van het uitzicht vanuit één van de visrestaurants aan de haven of op<br />
het strand en laat je verwennen met heerlijke verse vis.<br />
2. <strong>Haag</strong>se borrelcultuur<br />
Willem van Oranje houdt de wacht op het Plein terwijl je met een hapje en een drankje in de hand 'mensen<br />
kijkt'. Voor een borreltje in een gezellig bruin café is de sfeervolle Grote Markt de aangewezen lokatie.<br />
3. Chinatown<br />
Achter de Chinese poorten proef je de sfeer van Azië. Chinatown en zijn Aziatische restaurants zijn met hun<br />
dim sum, sushi en noodles restaurants een aanrader voor iedereen die een keer iets anders wil.<br />
4. Avenue Culinaire<br />
Geniet van culinaire hoogstandjes aan één van de mooiste grachten in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>. Een gevarieerd aanbod van<br />
restaurants uit de hele wereld zorgt hier voor een unieke smaakbeleving.<br />
5. <strong>Haag</strong>se Smultour<br />
Met de <strong>Haag</strong>se Smultour van Totzo! verzamel je in twee uur op de fiets een picknickmand vol <strong>Haag</strong>se<br />
traktaties. Dé perfecte manier om alle <strong>Haag</strong>se lekkernijen te ontdekken.<br />
1. Scheveningen harbour<br />
Need to get your breath back after a busy day in the city? Enjoy the view overlooking the water in one of the<br />
fi sh restaurants in the harbour or on the beach and treat yourself to a delicious piece of fi sh.<br />
2. Hague cocktail time<br />
William of Orange watches on whilst you sit 'people watching' on the Plein with a light snack and a drink, or if<br />
you'd rather, go to the charming Grote Markt and enjoy drinks with friends in a lively, traditional 'brown café'.<br />
3. Chinatown<br />
You can get a taste of Asia once you pass through the impressive Chinese gates in the centre of The Hague.<br />
Chinatown with its Asian restaurants off ering dim sum, sushi and noodles, is a must for anyone wanting<br />
something a bit diff erent for a change.<br />
4. Avenue Culinaire<br />
Enjoy culinary highlights all the way along one of the loveliest canals in The Hague. The variety of restaurants<br />
from all corners of the world along the Avenue Culinaire will give your taste buds the time of their life.<br />
5. Gourmet Tour of The Hague<br />
During the Gourmet Tour of Totzo! you will put together a picnic basket full of special treats all made in The<br />
Hague. The perfect way to discover all of The Hague's delicacies on the bike.<br />
43<br />
WELKOM IN DEN HAAG
44<br />
HET STADSBALKON<br />
VAN DEN HAAG<br />
Geniet van een adembenemend<br />
uitzicht<br />
over de stad. Dat kan<br />
in de <strong>Haag</strong>se Toren<br />
met een kop koffi e en<br />
op het hoogste terras<br />
van Nederland. Veranda<br />
Café biedt een<br />
uniek uitzicht met een<br />
terras op 100 meter<br />
hoogte. Uitgebreid<br />
dineren? Restaurant<br />
The Penthouse heeft<br />
een uitgebreide kaart<br />
en heerlijke wijnen.<br />
THE BALCONY OF<br />
THE HAGUE<br />
Enjoy a breath-taking<br />
view over the city.<br />
Enjoy a cup of coff ee<br />
in the <strong>Haag</strong>se Toren<br />
on the Netherlands’<br />
highest terrace. Veranda<br />
Café off ers a unique<br />
view with its 100 metre<br />
high terrace. Or are you<br />
ready for a full 3-course<br />
meal? The Penthouse<br />
Restaurant’s menu<br />
has a wide choice and<br />
delicious wines.<br />
www.haagsetoren.nl<br />
<strong>Haag</strong>se borrelcultuur<br />
Schuif aan op één van de gezellige pleinen aan het einde van de<br />
middag. Terrasverwarmers en kekke fl eecedekens maken dat een<br />
rode wijn of donker bier buiten ook prima smaakt. Op de Grote<br />
Markt vinden veel activiteiten plaats en op het Plein, tegenover het<br />
politieke hart van Nederland, komen na vijven de kantoorpakken en<br />
yuppen een drankje doen. Op de hoek van het Kurhausplein en met<br />
uitzicht op het prachtige Kurhaus zit de Italiaanse wijnbar Solo Vino.<br />
Naast een breed scala aan wijnen serveren ze er ook verrukkelijke<br />
Italiaanse hapjes.<br />
For a drink in The Hague<br />
Cast a glance over one of the lively squares at the end of the<br />
afternoon or in one of the special wine bars and you will see the<br />
evidence. Terrace heaters and lovely warm fl eece blankets ensure<br />
that a red wine or a dark beer taste just as nice outside. On the<br />
Grote Markt there are lots of activities taking place and on the Plein,<br />
next to the political heart of the Netherlands, after fi ve o’clock the<br />
corporate suits and yuppies turn up for a drink. On the corner of the<br />
Kurhausplein and with views onto the beautiful Kurhaus is the Italian<br />
wine bar Solo Vino. As well as a wide range of wines they also serve<br />
Italian snacks.
Met smaak ...<br />
Zinnenprikkelende producten, een goed glas wijn, sublieme setting<br />
en een glimlach van de bediening. Met smaak, zo eten we in <strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong>. Van erwtensoep tot tarte tatin. De vis komt verser dan vers zo<br />
uit de zee en dat proef je: in de visrestaurants aan de haven, op het<br />
strand, maar ook in hartje centrum. Nergens is de Indische eetcultuur<br />
zo sterk geworteld als in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>. De stad, ook wel De weduwe<br />
van Indië genoemd, kent veel authentieke eettentjes waar ook de<br />
oud-Indiëgangers zelf graag aanschuiven. Het interieur doet denken<br />
aan het Indië van vroeger met Balinees houtsnijwerk, de service is<br />
allerhartelijkst en de smaken overweldigend.<br />
Kijk voor de beste adressen op pagina 78-81<br />
In good taste ...<br />
Mouth watering dishes, a good glass of wine, a sublime setting<br />
and all served up with a smile. That is how we eat in The Hague - in<br />
good taste. From pea soup to tarte tatin. The fi sh is served fresh out<br />
of the sea and you can taste it: in the fi sh restaurants around the<br />
harbour, on the beach and even in the city centre. Nowhere else<br />
in the country is the Indonesian dining culture as strong as it is in<br />
The Hague. The city, which has the nickname Indonesia’s widow, has<br />
so many little eateries where even the old residents of the Dutch<br />
East Indies like to go. The interiors take you right back to Indonesia<br />
as it used to be with all the Balinese carved wood. The service is as<br />
welcoming as you can get and the tastes are overwhelming.<br />
For the addresses of the best places to go, see pages 78-81<br />
OP JE SCOOTER<br />
DOOR DE STAD<br />
De stad op een bijzondere<br />
wijze ontdekken?<br />
Huur een scooter en<br />
cross zelf dwars door<br />
de stad. Of schakel de<br />
hulp in van een gids<br />
van Scoottours, die<br />
je de mooiste plekjes<br />
van de stad laat zien.<br />
De gidsen zijn echte<br />
Hagenezen die je<br />
serieuze en minder<br />
geloofwaardige verhalen<br />
vertellen.<br />
TAKE A SCOOTER<br />
THROUGH THE CITY<br />
Fancy a diff erent way<br />
of seeing the city?<br />
Why not rent your own<br />
scooter and make your<br />
own way around the<br />
city. Or make use of a<br />
guide from Scoottours<br />
and let them show you<br />
all of the city’s best<br />
spots. The guides are<br />
all from The Hague and<br />
will tell you all kinds of<br />
stories.<br />
Scoottours<br />
+31 (0)6 30734486<br />
www.scoottours.nl<br />
45<br />
WELKOM IN DEN HAAG
AND WITHIN<br />
3 HOURS!<br />
TODAY WE EXPERIENCED,<br />
THE TULIP FIELDS,<br />
THE WINDMILLS,<br />
THE ENTIRE DELTA WORKS,<br />
THE RIJKSMUSEUM,<br />
THE CANAL HOUSES,<br />
THE EUROMAST,<br />
THE CHEESE MARKET,<br />
THE FLOWER AUCTION,<br />
HANSJE BRINKER,<br />
THE PORT OF ROTTERDAM,<br />
THE ANNE FRANK HOUSE,<br />
WORKS OF REMBRANDT...<br />
Get more of Holland in this interactive miniature park<br />
www.madurodam.com
Museum Van Kleef<br />
In het hart van het centrum van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> vind je een verborgen<br />
schat: Museum Van Kleef. Deze enige overgebleven jenever- en<br />
likeurstokerij, opgericht in 1842, is vandaag de dag nog steeds in<br />
gebruik. Er is een breed aanbod lokale likeuren, elk gebaseerd op een<br />
traditioneel recept. Stap binnen en het vakmanschap, de kwaliteit en<br />
de geschiedenis van deze traditionele, lokale onderneming worden<br />
tastbaar. Een rondleiding door het museum en de distilleerderij is<br />
een ware traktatie. Hier hoor je alles over de geschiedenis van <strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong>, ooit de derde grote stad op het gebied van distilleerderij en<br />
alcohol in Nederland. Ook zie je het distilleermateriaal, authentieke<br />
drankorgels en koperen ketels. De rondleiding wordt afgesloten door<br />
een proeverij waarbij je zelf de authentieke likeuren kunt proeven.<br />
www.museumvankleef.nl<br />
Van Kleef Museum<br />
In the heart of The Hague’s historic centre is a hidden treasure named<br />
Van Kleef. Founded in 1842, this sole surviving jenever and liqueur<br />
distillery continues to operate to this day. There is a wide range of<br />
local liquors on display, each one based on a traditional recipe. Step<br />
inside and the craftsmanship, quality and history of this traditional<br />
local company are tangible. A tour is a real treat. During the tour<br />
you’ll hear about how The Hague was once the third large distillery<br />
city and alcohol producer in the Netherlands. You’ll see the distilling<br />
equipment and copper stills. Many of the products can be sampled<br />
during a spirits tasting session.<br />
www.museumvankleef.nl<br />
47<br />
WELKOM IN DEN HAAG
In de restaurants van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> smelt e en trendy en authenti nt ek samen en in<br />
de grote diversiteit aan wereldke keuke ukens. Liefh fhebbers ers va van de Ittal aliaa iaanse,<br />
Fra Franse nse ns , S SSpaa<br />
paa paanse nse , M<br />
exi e caanse en Az Aziat ia ische he keuken ken en he hebbe bben n eeen<br />
en rui ruime me<br />
keu keuze ze aan re resta staurants nts t . AAlle<br />
lles is moge ogelij lijk k iin<br />
n culinai<br />
nair r D <strong>Den</strong><br />
Haa aag: van sn snell elle e<br />
dag daghap of ty t pis pi ch Marokk okkaan a s tot ot uit uitgeb gebreid d ttaf<br />
af afe felen, met et t des de d kun kundig dige e<br />
toelichting op de wijnke keuze. Ook Chinat natown is me m t haar ar dim sum, um, su sushi shi<br />
en noodles restaur uran ant annts een aanrader r voor dieg e enen die een en ke k er iet iets<br />
anders willen. Voor een diner bij zonsondergang n lenen de Haa gse badplaatsen<br />
Scheveningen en en e Ki K jkduin zich uitermate goed.<br />
restaurants<br />
foto: <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Marketing</strong>/Jurjen Drenth special:<br />
In The Ha Hague gue gue’s s res r tau au a ran rants ts ts, tr trend end endy ya y a aand<br />
nd d aut a hentic fuse s int into one thr h ough<br />
the h en e orm or o ous variety of World cuisine eon o offe f r. Lovers of Itali l an,<br />
Fre F nch, Spanish, Mexican and Asian cuis uisine ine will ll all a have a wide ch c oic ice e of<br />
res r taurants. Everything is possible in thi this s cculi<br />
ulinar na y city ty: from r a qui quick c daily<br />
special or typically Moroccan an dis dish h tto<br />
o a sp splas lash-u h-up p mmeal<br />
ea , with it an ex exper pert’s t<br />
advice on yo your ur win wine choi ho ce. Ch China inatow town n wwith<br />
ith it its sdim dim<br />
sum su , ssush<br />
ushi and nd<br />
noodle dles restaurants s iis<br />
s aalso<br />
lso hi high ghly y recomme<br />
mmende nded d ffor<br />
or tho those se who wa want nt to<br />
try somet m hing different. nt. Fo For r a di d nner watc atchin hing g tthe<br />
he sun sunset set, , TThe<br />
he Hag Hague’ ue’s s<br />
beach re resorts, Scheveningen gen an and Kijkdui duin, n are th the e pperf<br />
erfect ect sp spots ots. .
The Penthouse: restaurant sky bar<br />
www.thepenthouse.nl<br />
Welkom in The Penthouse in de <strong>Haag</strong>se Toren, het hoogste restaurant van Nederland.<br />
Het unieke uitzicht, tot voorbij Rotterdam, is zeker niet de enige reden om deze<br />
unieke plek te bezoeken. Op 135 meter hoogte serveert chef-kok Bart Middendorp<br />
spectaculaire gerechten. Een internationale keuken, modern gepresenteerd in een<br />
wereldse entourage. Reserveren is noodzakelijk. Ook open voor lunch.<br />
Welcome to The Penthouse at The Hague Tower, Holland’s highest fine dining<br />
experience. The views are truly stunning. Chef de cuisine Bart Middendorp serves<br />
spectacular international dishes. Reservations are required. Also open for lunch.<br />
Rijswijkseplein 786, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T +31 (0)70 3051003 > maitre@thepenthouse.nl<br />
Grote Markt <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
www.gmdh.nl<br />
Ontdek het gezelligste plein van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>: de Grote Markt! Voor ieder wat wils:<br />
(h)eerlijk eten uit één van de gevarieerde keukens die per seizoen hun menu aanpassen,<br />
relaxt borrelen op het verwarmd terras of in de kroeg. Óók je favoriete bands spotten<br />
of even wat voetenwerk inzetten op de dansvloer? Op de Grote Markt valt altijd wat<br />
te beleven.<br />
Discover The Hague's liveliest square: the Grote Markt! There's something for every-<br />
body: delicious food for a reasonable price with all types of cuisine and where the<br />
menus have a seasonal flavour, or have a relaxing drink on one of the heated terraces<br />
or in the pub. You could even spot your favourite band here or show off your moves<br />
on the dance floor. There's always something happening on the Grote Markt.<br />
Stayokay <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
www.stayokay.com<br />
De leveranciers van Stayokay worden met zorg gekozen als het gaat om eten en drinken.<br />
Speciale aandacht ligt daarbij op de kwaliteit en versheid. Op het menu vind je seizoensgebonden<br />
groenten en fruit, met name biologische en fair trade producten. Met 221 bedden,<br />
een prachtig terras en sfeervol restaurant maakt Stayokay je verblijf extra vorstelijk!<br />
Stayokay’s food and beverage suppliers are selected with a great deal of care. Particular<br />
attention is paid to the quality and freshness of the produce used. You’ll find seasonal fruit<br />
and vegetables as well as organic and fair-trade produce. With 221 beds, a beautifully<br />
located terrace and cosy restaurant Stayokay makes your stay extra royal.<br />
Scheepmakersstraat 27, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T +31 (0)70 315 78 88 > denhaag@stayokay.com<br />
What's on Food<br />
www.binnenstaddenhaag.com<br />
In de <strong>Haag</strong>se binnenstad maken elke dag honderden koks heerlijke gerechten en zie<br />
dan maar eens de keuken te kiezen waar jij nou net trek in hebt. Biologisch, vegetarisch,<br />
eenvoudig of ver over de grens? Scan de QR-code en je weet precies waar je<br />
goddelijk kan eten. Nog meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op<br />
www.binnenstaddenhaag.com.<br />
In downtown The Hague, every day hundreds of chefs are preparing mouth-watering<br />
dishes. Your challenge is to decide on what you fancy most. How about an organic<br />
meal, a vegetarian delicacy, a quick bite or the most exotic meal you can imagine?<br />
You're in charge! Scan the QR code and find out where heavenly delights are yours for<br />
the asking.
50<br />
OORVERDOVENDE<br />
STILTE<br />
In het centrum en op<br />
steenworpafstand van<br />
het Hofkwartier kun je<br />
pittoreske hofj es bewonderen.<br />
Achter de<br />
gevels liggen mooie<br />
binnentuinen omringd<br />
door kleine huisjes.<br />
Het Hofj e van Wouw<br />
aan de Lange Beestenmarkt<br />
is een van de<br />
ruim honderd hofj es<br />
die de stad rijk is.<br />
DEAFENING SILENCE<br />
In the city centre and<br />
just a stone’s throw<br />
away from the Hofkwartier<br />
you can sit<br />
and admire many little<br />
picturesque inner<br />
courtyards. Behind the<br />
decorative facades you<br />
will fi nd beautiful back<br />
gardens surrounded<br />
by little houses. The<br />
Hofj e van Wouw on the<br />
Lange Beestenmarkt is<br />
one of the more than<br />
hundred little courtyards<br />
that enrich the<br />
city.<br />
Ontdek <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> vanaf het water<br />
Met de Ooievaart ontdek je <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> vanaf het water. Een verkenningstocht<br />
van 1,5 uur voert je over de oude singelgracht van <strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong> langs o.a. Chinatown en de Koninklijke Stallen. Van november<br />
t/m februari staat een 45 minuten durende wintertocht op het<br />
programma. Deze snertvaarten (inclusief erwtensoep) zijn voor<br />
groepen vanaf 15 personen. En rond Kerstmis zal een speciale<br />
Kerstvaart plaatshebben.<br />
Reserveren: (070) 3618860<br />
Discover The Hague from the water<br />
On the Ooievaart you will discover what The Hague looks like from<br />
the water. A one and a half hour trip along The Hague’s old town<br />
canal past places like Chinatown and the Royal Stables. From<br />
November until February there is also a 45 minute winter trip<br />
available. This shorter trip (which includes a bowl of hot pea soup)<br />
is for groups of 15 or more. And around Christmas there will be a<br />
special Christmas Trip.<br />
Reservations: +31 (0)70 3618860
KIJK VOOR DE COMPLETE<br />
DAG-TOT-DAG AGENDA OP<br />
WWW.HAAGSUITBURO.NL<br />
OKTOBER<br />
Paul van Vliet -<br />
Zondag in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
WO 3 - ZO 28 OKT. IEDERE WO T/M ZO<br />
Appeltheater > Herakles, Toneelgroep De Appel<br />
www.toneelgroepdeappel.nl<br />
WO 3 - WO 31 OKT. IEDERE WO T/M ZO<br />
AFAS Circustheater > Wicked<br />
www.www.afascircustheater.nl<br />
DO 4 - VR 5 EN WO 10 - ZA 13 OKT.<br />
Lucent Danstheater ><br />
Nederlands Dans Theater en Residentie Orkest<br />
www.ndt.nl<br />
ZA 6 OKT.<br />
Haven Scheveningen > Open Haven Dag<br />
www.openhavendagscheveningen.nl<br />
ZA 6 - ZO 7 OKT.<br />
De Broodfabriek > Poppenhuizen,<br />
Poppen & Miniaturenbeurs<br />
www.poppenhuizenbeurs.nl<br />
ZO 7, ZO 14 EN ZO 28 OKT.<br />
Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet:<br />
Zondag in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
www.ks.nl<br />
DAG-TOT-DAG AGENDA /<br />
WHAT'S ON DAY BY DAY<br />
ZO 14 OKT.<br />
Atrium > Kinderboekenmarkt<br />
www.kinderboekenmarkt.nl<br />
ZO 14 OKT.<br />
Dr Anton Philipszaal ><br />
Residentie Orkest: Peter en de wolf .<br />
www.residentieorkest.nl<br />
DO 18 - ZO 21 OKT.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Het Nationale Toneel: Midzomernachtdroom<br />
www.nationaletoneel.nl<br />
VR 19 - ZO 28 OKT.<br />
De Betovering > Jeugdtheaterfestival<br />
www.debetovering.nl<br />
ZA 20 OKT.<br />
Lucent Danstheater > Sneeuwwitje en<br />
de zeven dwergen<br />
www.ldt.nl<br />
ZO 21 OKT.<br />
Lucent Danstheater >Staatopera van<br />
Tatarstan: Turandot<br />
www.ldt.nl<br />
MA 22 OKT.<br />
Theater Diligentia > Poppentheater: Lejo<br />
Achter Je! (4 +)<br />
www.lejo.nl<br />
MA 22 - DI 23 OKT.<br />
Theater aan het Spui > Orkest MaxTak:<br />
Ik ben een held (6+)<br />
www.theateraanhetspui.nl<br />
DI 23 OKT.<br />
Lucent Danstheater > Corbian Arts:<br />
De avonturen van Darwin de Dinosaurus (5+)<br />
www.ldt.nl<br />
Theater Diligentia ><br />
Piet Tiddens: Familiecabaret (6+)<br />
www.diligentia-pepijn.nl<br />
DI 23 - WO 24 OKT.<br />
Kooman's Poppentheater ><br />
De Parapluvogel (5+)<br />
www.koomanspoppentheater.nl<br />
WO 24 OKT.<br />
Theater aan het Spui > Theatergroep Kwatta:<br />
Mismuis (6+)<br />
www.theateraanhetspui.nl<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Theater Terra: Koning van Katoren (8+)<br />
www.ks.nl<br />
DO 25 - VR 25 OKT.<br />
Theater aan het Spui > Stella <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>:<br />
Niemand weet, niemand weet (6+)<br />
www.theateraanhetspui.nl<br />
Open Haven Dag<br />
51<br />
WELKOM IN DEN HAAG
52<br />
DO 25 - VR 25 OKT.<br />
Kooman's Poppentheater > De Geitenberg<br />
www.koomanspoppentheater.nl<br />
NOVEMBER<br />
Dolf Jansen - Oudejaars 2012<br />
DO 1 - ZA 3 NOV.<br />
Lucent Danstheater > NDT II: Programma A<br />
www.ndt.nl<br />
VR 2 - ZA 3 NOV.<br />
Theater PePijn > Sjaak Bral: Vaarwel 2012!<br />
www.sjaakbral.nl<br />
ZO 4 EN ZO 11 NOV.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Paul van Vliet: Zondag in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
www.ks.nl<br />
VR 9 NOV.<br />
Theater Diligentia > Dolf Jansen -<br />
Oudejaars 2012<br />
www.diligentia-pepijn.nl<br />
DO 15 - ZA 17 NOV.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Crossing Border Festival<br />
www.crossingborder.nl<br />
DO 15 - ZA 17 NOV.<br />
Lucent Danstheater > NDT I: Programma II<br />
www.ndt.nl<br />
DAG-TOT-DAG AGENDA /<br />
WHAT'S ON DAY BY DAY<br />
MA 19 NOV.<br />
Dr Anton Philipszaal > Racoon<br />
www.racoon.nl<br />
DI 20 NOV.<br />
Lucent Danstheater > Opera Zuid: Manon<br />
www.operazuid.nl<br />
DI 20 - WO 21 NOV.<br />
Theater Diligentia > Guido Weijers:<br />
Oudejaarsconference 2012<br />
www.guidoweijers.nl<br />
DI 27 NOV. - 1 FEBRUARI 2013<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Het Nationale Toneel: Drie Zusters<br />
www.nationaletoneel.nl<br />
DECEMBER<br />
ZO 2 DEC.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Paul van Vliet: Zondag in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
www.ks.nl<br />
MA 3 DEC.<br />
AFAS Circustheater > Liesbeth List - 70 Jaar<br />
www.liesbethlist.nl<br />
WO 5 DEC.<br />
Koninklijke Schouwburg > Internationale Opera<br />
Producties: Cosí fan tutte<br />
www.operaproducties.nl<br />
VR 7 - ZA 8 DEC.<br />
Lucent Danstheater > NDT II<br />
www.ndt.nl<br />
ZA 8 DEC.<br />
Theater Diligentia > Freek de Jonge:<br />
Circus Kribbe, een kerstvertelling<br />
www.freekdejonge.nl<br />
VR 14 - ZO 30 DEC.<br />
Lucent Danstheater ><br />
Sint-Petersburg Ballet: Sleeping Beauty<br />
www.spbt.ru<br />
ZA 15 DEC.<br />
Theater aan het Spui > Het Nationale Toneel en<br />
Laura van Dolron: Oudejaarsconference<br />
www.nationaletoneel.nl<br />
DI 18 - ZO 23 DEC.<br />
Koninklijke Schouwburg > Kleine Zielen<br />
www.ks.nl<br />
NDT I - Programma II
WO 19 - ZA 22 DEC.<br />
Lucent Danstheater > NDT I: Programma III<br />
www.ndt.nl<br />
VR 21 DEC.<br />
Theater Diligentia > The Clarks: Beat en<br />
Bordeelsluipers.<br />
www.diligentia-pepijn.nl<br />
VR 21 EN ZO 23 DEC.<br />
Dr Anton Philipszaal > Weihnachtsoratorium -<br />
Residentie Orkest en Residentie Bachkoor<br />
www.residentieorkest.nl<br />
DI 25 - ZA 29 DEC.<br />
Koninklijke Schouwburg > Het Nationale Toneel:<br />
Drie Zusters<br />
www.nationaletoneel.nl<br />
DI 25 DEC.<br />
Dr Anton Philipszaal > Don Kosaken Chor<br />
Russland: A Russian Romance<br />
www.donkosak.com<br />
DI 25 DEC.<br />
Nieuwe Kerk > Musica ad Rhenum en Stefanie<br />
True - Kerst in de <strong>Haag</strong>se Nieuwe Kerk<br />
www.musicaadrhenum.jedwentz.com<br />
Het Nationale Toneel -Drie Zusters<br />
WO 26 - ZA 29 DEC.<br />
Lucent Danstheater > Dutch Don't Dance<br />
Division: De Notenkraker (5+)<br />
www.ddddd.nu<br />
WO 26 - MA 31 DEC.<br />
Theater aan het Spui ><br />
Rabarber: Robin Hood (5+)<br />
www.rabarber.net<br />
ZA 29 - MA 31 DEC.<br />
Theater Diligentia > Sjaak Bral: Vaarwel 2012!<br />
www.sjaakbral.nl<br />
JANUARI<br />
DI 1 JAN.<br />
Scheveningen Strand > Unox Nieuwjaarsduik<br />
www.scheveningendenhaag.com<br />
WO 2 - VR 4 JAN.<br />
Theater aan het Spui >Rabarber: Robin Hood (5+)<br />
www.rabarber.net<br />
DO 3 - ZO 6 JAN.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Nijntje, de musical (2+)<br />
www.nijntje.nl<br />
ZO 6 JAN.<br />
Lucent Danstheater ><br />
Piet Piraat: Expeditie Noordpool (3+)<br />
www.studio100.be<br />
VR 18 - ZO 20 JAN.<br />
Theater aan het Spui > Writers Unlimited -<br />
Winternachten Festival<br />
www.winternachten.nl<br />
ZA 26 - ZA 9 FEB.<br />
Theater aan het Spui en Korzo ><br />
CaDance Festival - Festival voor moderne dans<br />
www.cadance.nl<br />
FEBRUARI<br />
Dutch Don't Dance Division -<br />
De Notenkraker<br />
ZO 10 FEB.<br />
Lucent Danstheater > Kabouter Plop:<br />
Vakantie vol verrassingen (3+)<br />
www.studio100.be<br />
ZO 3, ZO 10, ZO 17 EN ZO 24 FEB.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Paul van Vliet: Zondag in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
www.ks.nl<br />
ZA 23 FEB.<br />
Dr Anton Philipszaal > Mega Bollywood Festival<br />
www.philipszaal.nl<br />
53<br />
WELKOM IN DEN HAAG
54<br />
MAART<br />
NDT I - Programma III<br />
ZO 10, ZO 17 EN ZO 31 MAART<br />
Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet:<br />
Zondag in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
www.ks.nl<br />
ZO 17 MAART<br />
Dr Anton Philipszaal > Residentie Orkest en<br />
Theater Gnaffel: Het Zwanenmeer (6+)<br />
www.residentieorkest.nl<br />
DO 21 - ZA 27 MAART<br />
Theater aan het Spui > Movies That Matter<br />
Festival<br />
www.moviesthatmatterfestival.nl<br />
ZO 24 MAART<br />
Nieuwe Kerk > Nederlands Kamerkoor:<br />
Johannespassie - Arvo Pärt<br />
www.nederlandskamerkoor.nl<br />
Lucent Danstheater > Sint-Petersburg Ballet:<br />
Het Zwanenmeer<br />
www.ldt.nl<br />
VR 29 - ZA 30 MAART<br />
Dr Anton Philipszaal > Residentie Orkest en<br />
<strong>Haag</strong>s Matrozenkoor: Matthäus Passion<br />
www.residentieorkest.nl<br />
DAG-TOT-DAG AGENDA /<br />
WHAT'S ON DAY BY DAY<br />
LOOK FOR THE COMPLETE<br />
DAY BY DAY AGENDA ON<br />
WWW.DENHAAG.COM<br />
OCTOBER<br />
WED 3. - SUN 28. OCT. EVERY WED - SUN<br />
Appel Theatre ><br />
De Appel Theatre Group: Hercules<br />
www.toneelgroepdeappel.nl<br />
WED 3. - WED 31. OCT. EVERY WED - SUN<br />
AFAS Circus Theatre > Wicked<br />
www.www.afascircustheater.nl<br />
THU 4. - FRI 5. AND WED 10. - SAT 13. OCT.<br />
Lucent Dance Theatre ><br />
NDT and Residentie Orchestra<br />
www.ndt.nl<br />
SAT 6. OCT.<br />
Scheveningen Harbour > Open Harbour Day<br />
www.openhavendagscheveningen.nl<br />
SAT 6. - SUN 7. OCT.<br />
De Broodfabriek > Dolls and Miniatures Fair<br />
www.poppenhuizenbeurs.nl<br />
SUN 7., SUN 14. AND SUN 28. OCT.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Paul van Vliet: Sunday in The Hague<br />
www.ks.nl<br />
SUN 14. OCT.<br />
Atrium > Children’s Book Market<br />
www.kinderboekenmarkt.nl<br />
Dr Anton Philipszaal ><br />
Residentie Orchestra: Peter and the wolf .<br />
www.residentieorkest.nl<br />
THU 18. - SUN 21. OCT.<br />
Koninklijke Schouwburg > National Theatre:<br />
Midsummer Night’s Dream<br />
www.nationaletoneel.nl<br />
VR 19 - ZO 28 OKT.<br />
De Betovering > theater festival for kids<br />
www.debetovering.nl<br />
Kooman's Poppentheater<br />
- De Parapluvogel
SAT 20. OCT.<br />
Lucent Dance Theatre > Snow White and the<br />
seven dwarfs<br />
www.ldt.nl<br />
SUN 21. OCT.<br />
Lucent Dance Theatre > The Tatarstan State<br />
Opera: Turandot<br />
www.ldt.nl<br />
MON 22. OCT.<br />
Diligentia Theatre > Puppet Theatre:<br />
Lejo is Behind You (4+)<br />
www.lejo.nl<br />
MON 22. - TUE 23. OCT.<br />
Theater aan het Spui > MaxTak Orchestra:<br />
I’m a hero (6+)<br />
www.theateraanhetspui.nl<br />
TUE 23. OCT.<br />
Lucent Dance Theatre > Corbian Arts: The<br />
Adventures of Darwin the Dino (5+)<br />
www.ldt.nl<br />
Diligentia Theatre ><br />
Piet Tiddens: Family Cabaret Show (6+)<br />
www.diligentia-pepijn.nl<br />
TUE 23. - WED 24. OCT.<br />
Kooman's Poppentheater ><br />
The Umbrella Bird (5+)<br />
www.koomanspoppentheater.nl<br />
WED 24. OCT.<br />
Theater aan het Spui ><br />
Kwatta Theatre Group: Miss Mouse (6+)<br />
www.theateraanhetspui.nl<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Theater Terra: The King of Katoren (8+)<br />
www.ks.nl<br />
THU 25. - FRI 26. OCT.<br />
Theater aan het Spui > Stella <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>:<br />
No-one knows, no-one knows (6+)<br />
www.theateraanhetspui.nl<br />
Kooman's Poppentheater > Goat Hill<br />
www.koomanspoppentheater.nl<br />
NOVEMBER<br />
Crossing Border Festival<br />
THU 1. - SAT 3. NOV.<br />
Lucent Dance Theatre > NDT II: Programme A<br />
www.ndt.nl<br />
FRI 2. - SAT 3. NOV.<br />
PePijn Theatre > Sjaak Bral: Farewell 2012!<br />
www.sjaakbral.nl<br />
SUN 4. AND SUN 11. NOV.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Paul van Vliet: Sunday in The Hague<br />
www.ks.nl<br />
FRI 9. NOV.<br />
Diligentia Theatre ><br />
Dolf Jansen - New Year’s Eve 2012<br />
www.diligentia-pepijn.nl<br />
THU 15. - SAT 17. NOV.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Crossing Border Festival<br />
www.crossingborder.nl<br />
Lucent Dance Theatre > NDT I: Programme II<br />
www.ndt.nl<br />
MON 19. NOV.<br />
Dr Anton Philipszaal > Racoon<br />
www.racoon.nl<br />
TUE 20. NOV.<br />
Lucent Dance Theatre > Opera Zuid: Manon<br />
www.operazuid.nl<br />
Racoon<br />
55<br />
WELKOM IN DEN HAAG
56<br />
Freek de Jonge -<br />
Circus Kribbe, een kerstvertelling<br />
TUE 20. - WED 21. NOV.<br />
Diligentia Theatre > Guido Weijers: New Year’s<br />
Eve Conference 2012<br />
www.guidoweijers.nl<br />
TUE 27. NOV. – 1. FEB. 2013<br />
Koninklijke Schouwburg > National Theatre:<br />
The Three Sisters<br />
www.nationaletoneel.nl<br />
DECEMBER<br />
SUN 2. DEC.<br />
Koninklijke Schouwburg >Paul van Vliet:<br />
Sunday in The Hague<br />
www.ks.nl<br />
MON 3. DEC.<br />
AFAS Circus Theatre > Liesbeth List - 70 Years<br />
www.liesbethlist.nl<br />
WED 5. DEC.<br />
Koninklijke Schouwburg > International Opera<br />
Productions: Cosí fan tutte<br />
www.operaproducties.nl<br />
FRI 7. - SAT 8. DEC.<br />
Lucent Dance Theatre > NDT II<br />
www.ndt.nl<br />
SAT 8. DEC.<br />
Diligentia Theatre > Freek de Jonge:<br />
Kribbe Circus, a Christmas story<br />
www.freekdejonge.nl<br />
DAG-TOT-DAG AGENDA /<br />
WHAT'S ON DAY BY DAY<br />
FRI 14. – SUN 30. DEC.<br />
Lucent Dance Theatre ><br />
St. Petersburg Ballet: Sleeping Beauty<br />
www.spbt.ru<br />
SAT 15. DEC.<br />
Theater aan het Spui > National Theatre and<br />
Laura van Dolron: New Year’s Eve Conference<br />
www.nationaletoneel.nl<br />
TUE 18. - SUN 23. DEC.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
National Theatre: The Small Soul<br />
www.nationaletoneel.nl<br />
WED 19. - SAT 22. DEC.<br />
Lucent Dance Theatre > NDT I: Programme III<br />
www.ndt.nl<br />
FRI 21. DEC.<br />
Diligentia Theatre > The Clarks: Beat and Loafers.<br />
www.diligentia-pepijn.nl<br />
FRI 21. AND SUN 23. DEC.<br />
Dr Anton Philipszaal > Christmas Oratorio -<br />
Residentie Orchestra and Residentie Bach Choir<br />
www.residentieorkest.nl<br />
TUE 25. - SAT 29. DEC.<br />
Koninklijke Schouwburg > National Theatre:<br />
Three Sisters<br />
www.nationaletoneel.nl<br />
TUE 25. DEC.<br />
Dr Anton Philipszaal > Don Kosaken Chor<br />
Russland: A Russian Romance<br />
www.donkosak.com<br />
Nieuwe Kerk > Musica ad Rhenum and Stefanie<br />
True - Christmas in the New Church in The Hague<br />
www.musicaadrhenum.jedwentz.com<br />
WED 26. - SAT 29. DEC.<br />
Lucent Dance Theatre > Dutch Don't Dance<br />
Division: The Nutcracker (5+)<br />
www.ddddd.nu<br />
WED 26. - MON 31. DEC.<br />
Theater aan het Spui ><br />
Rabarber: Robin Hood (5+)<br />
www.rabarber.net<br />
SAT 29. - MON 31. DEC.<br />
Diligentia Theatre > Sjaak Bral: Farewell 2012!<br />
www.sjaakbral.nl<br />
UNOX Nieuwjaarsduik
JANUARY<br />
TUE 1. JAN.<br />
Scheveningen Beach > Unox New Year’s Dive<br />
www.scheveningendenhaag.com<br />
WED. 2. - FRI 4. JAN.<br />
Theater aan het Spui > Rabarber: Robin Hood (5+)<br />
www.rabarber.net<br />
THU 3. - SUN 6. JAN.<br />
Koninklijke Schouwburg > Miffy, The Musical (2+)<br />
www.nijntje.nl<br />
SUN 6. JAN.<br />
Lucent Dance Theatre > Pete the Pirate:<br />
Expedition to the North Pole (3+)<br />
www.studio100.be<br />
FRI 18. - SUN 20. JAN.<br />
Theater aan het Spui ><br />
Writers Unlimited - Winter Nights Festival<br />
www.winternachten.nl<br />
SAT 26. - SAT 9. FEB.<br />
Theater aan het Spui and Korzo ><br />
CaDance Festival - Festival for modern dance<br />
www.cadance.nl<br />
FEBRUARY<br />
Sint-Petersburg Ballet -<br />
Sleeping Beauty<br />
SUN 10. FEB.<br />
Lucent Dance Theatre > Plop the Gnome:<br />
A holiday full of surprises (3+)<br />
www.studio100.be<br />
SUN 3., SUN 10., SUN 17. AND<br />
SUN 24. FEB.<br />
Koninklijke Schouwburg ><br />
Paul van Vliet: Sunday in The Hague<br />
www.ks.nl<br />
SAT 23. FEB.<br />
Dr Anton Philipszaal > Mega Bollywood Festival<br />
www.philipszaal.nl<br />
MARCH<br />
Writers Unlimited -<br />
Winternachten<br />
SUN 10., SUN 17. AND SUN 31. MARCH<br />
Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet:<br />
Sunday in The Hague<br />
www.ks.nl<br />
SUN 17. MARCH<br />
Dr Anton Philipszaal > Residentie Orchestra and<br />
Gnaffel Theatre: Swan Lake (6+)<br />
www.residentieorkest.nl<br />
TUE 21. - SAT 27. MARCH<br />
Theater aan het Spui ><br />
Movies That Matter Festival<br />
www.moviesthatmatterfestival.nl<br />
SUN 24. MARCH<br />
Nieuwe Kerk > Dutch Chamber Choir: St. John<br />
Passion - Arvo Pärt<br />
www.nederlandskamerkoor.nl<br />
Lucent Dance Theatre ><br />
St. Petersburg Ballet: Swan Lake<br />
www.ldt.nl<br />
FRI 29. - SAT 30. MARCH<br />
Dr Anton Philipszaal > Residentie Orchestra and<br />
The Hague’s Sailor’s Choir: St. Matthew Passion<br />
www.residentieorkest.nl<br />
57<br />
WELKOM IN DEN HAAG
58<br />
VERWACHT IN 2013<br />
ZA 6 - ZO 7 APRIL<br />
Museumweekend<br />
DO 25 APRIL – ZA 31 AUG.<br />
Tentoonstelling in de Grote Kerk in<br />
het kader van het Huygensjaar<br />
MA 29 APRIL<br />
Life I Live Festival<br />
ZO 5 MEI<br />
Bevrijdingsfestival<br />
DI 7 – ZO 12 MEI<br />
O'Neill Kiteboard World Cup<br />
VR 17 – MA 20 MEI<br />
Delta Lloyd North Sea Regatta<br />
WO 22 MEI – ZO 2 JUNI<br />
Tong Tong Fair<br />
ZA 8 JUNI<br />
Vlaggetjesdag<br />
DI 18 JUNI - ZO 23 JUNI<br />
Festival Classique<br />
ZA 29 JUNI<br />
Nederlandse Veteranendag<br />
ZO 30 JUNI<br />
Parkpop<br />
Nederlandse Veteranendag<br />
VERWACHT IN 2013 /<br />
EXPECTED IN 2013<br />
MA 8 JULI<br />
Beatstad<br />
DI 1 - WO 30 OKT.<br />
<strong>Haag</strong>se India Maand<br />
NOV. - OKT. 2015<br />
Viering 200-jarig bestaan Koninkrijk<br />
der Nederlanden<br />
ZA 30 NOV.<br />
Herdenking landing koning Willem I<br />
op Scheveningen<br />
ZA 30 NOV. – ZA 1 MAART 2014<br />
Wildlife Photographer of the Year<br />
2013 in het Museon<br />
EXPECTED IN 2013<br />
SAT 6. - SUN 7. APRIL<br />
Museum Weekend<br />
THU 25. APRIL – SAT 31. AUG.<br />
Exhibition for the year of Huygens in<br />
the Grote Kerk<br />
MON 29. APRIL<br />
Life I Live Festival<br />
SUN 5. MAY<br />
Liberation Day Festival<br />
TUE 7. – SUN 12. MAY<br />
O'Neill Kiteboard World Cup<br />
FRI 17. – MON 20. MAY<br />
Delta Lloyd North Sea Regatta<br />
WED 22. MAY – SUN 2. JUNE<br />
Tong Tong Fair<br />
SAT 8. JUNE<br />
Flag Day<br />
TUE 18. JUNE -SUN 23. JUNE<br />
Festival Classique<br />
SAT 29. JUNE<br />
Dutch Veterans' Day<br />
SUN 30. JUNE<br />
Parkpop<br />
MON 8. JULY<br />
Beatstad<br />
TUE 1. - WED 30. OCT.<br />
The Hague's India Month<br />
O'Neill Kiteboard World Cup<br />
NOV. - OCT. 2015<br />
Celebration 200 Years Kingdom of<br />
The Netherlands<br />
SAT 30. NOV.<br />
Remembrance of King Willem I's<br />
arrival by boat in Scheveningen<br />
SAT 30. NOV. – SAT 1. MARCH 2014<br />
Wildlife Photographer of the Year<br />
2013 in het Museon
60<br />
Museum Beelden aan Zee<br />
MUSEA & ATTRACTIES<br />
Museum Beelden aan Zee<br />
Harteveltstraat 1, 070 358 58 57,<br />
di-zo 11-17 uur. Tram 1, 9, bus 23<br />
• permanent<br />
Grote en kleine beelden, uitgevoerd in de<br />
meest uiteenlopende materialen.<br />
Museum Bredius<br />
Lange Vijverberg 14, 070 362 07 29,<br />
di- zo 11-17 uur. Tram 10, 16, 17, bus 22, 24<br />
• permanent<br />
Een collectie van schilderijen, zilver en<br />
porselein in een 18e eeuws herenhuis.<br />
Werk van meer dan 150 kunstenaars als<br />
Albert Cuyp, Anthony van Dyck, Adriaen<br />
van Ostade, Rembrandt, Salomon van<br />
Ruysdael, Jacob van Ruisdael en Jan Steen<br />
Museum voor Communicatie<br />
Zeestraat 82, 070 330 75 00, di-vr 10-17,<br />
za-zo 12-17 uur. Tram 1, 10, bus 22, 24<br />
• permanent<br />
Voor iedereen die van een vleugje nostalgie,<br />
vormgeving en leerzame ontdekkingstochten<br />
houdt. Een combinatie van<br />
geschiedenis en actualiteit die uitnodigt<br />
om actief mee te doen.<br />
Duinrell<br />
Duinrell 1, 070 515 52 58. Bus 90<br />
• permanent<br />
Spetterende attracties en een tropisch<br />
Tikibad. Vier vakantie in een Duingalow,<br />
kampeer in uw eigen tent, caravan of<br />
camper of logeer in het Duinhostel.<br />
Geopend tot 2 november.<br />
MUSEA & ATTRACTIES /<br />
MUSEUMS & ATTRACTIONS<br />
Kasteel Duivenvoorde<br />
Laan van Duivenvoorde 4, 071 5613752, t/m<br />
20 oktober vaste rondleidingen di-za 14 en<br />
15.30 uur (aanmelden niet nodig). Groepsrondleidingen<br />
op afspraak. Gezinsrondleiding<br />
iedere wo 14 uur. Bus 39 en 45.<br />
• permanent<br />
Het kasteel dateert uit de 13e eeuw en<br />
is tot 1960 via vererving in familiebezit<br />
gebleven. Het is een geregistreerd<br />
museum met authentieke historische<br />
interieurs die voor Nederland uniek zijn.<br />
• 20 t/m 21 oktober<br />
Landgoedweekend. Van 10 tot 15 uur<br />
rondleidingen. Op 21 oktober is alleen het<br />
park geopend.<br />
Escher in Het Paleis<br />
Lange Voorhout 74, 070 427 77 30,<br />
di-zo 11-17 uur . Tram 16, 17, bus 22, 24<br />
• permanent<br />
Museum en virtuele attractie, gewijd aan<br />
het werk van Nederlandse graficus M.C.<br />
Escher. Ontdek hoe deze wereldberoemde<br />
kunstenaar water omhoog laat stromen<br />
en vissen in vogels doet veranderen.<br />
F.A.S.T. - Free Architecture Surf<br />
Terrain<br />
Strandweg 1a<br />
• t/m 31 december:<br />
Badgast-cultuurcontainer aan zee.<br />
• t/m 31 december:<br />
Programmering aan zee over de zee.<br />
Fokker Terminal<br />
Binckhorstlaan 249. Bus 26 en 28. ARTI12: 3<br />
t/m 7 oktober<br />
ARTI12 is een vernieuwende kunstbeurs<br />
met een combinatie van beeldende kunst,<br />
Museum Meermanno / Huis van het Boek<br />
design, muziek en culinaire activiteiten in<br />
een inspirerende industriële omgeving.<br />
Fotomuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Stadhouderslaan 43, 070 338 11 44,<br />
di-zo 11-18 uur. Tram 17, bus 24<br />
• permanent<br />
Tentoonstellingen van gevestigde namen<br />
en nieuwe talenten<br />
GEM - Museum voor Actuele Kunst<br />
Stadhouderslaan 43, 070 338 11 33,<br />
di-zo 12-18 uur. Tram 17, bus 24<br />
• permanent<br />
Krijg een representatief beeld van de<br />
ontwikkelingen in de kunst met o.a. (video)<br />
installaties, multimedia en performances.<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Stadhouderslaan 41, 070 338 11 11,<br />
di-zo 11-17 uur. Tram 17, Bus 24.<br />
• permanent<br />
De grootste Mondriaan-verzameling ter<br />
wereld met als hoogtepunt de 'Victory<br />
Boogie Woogie'. Schilderijen van de<br />
<strong>Haag</strong>se school, Kandinsky, Van Gogh en<br />
Karel Appel, evenals Delfts aardewerk,<br />
<strong>Haag</strong>s zilver en stijlkamers.<br />
• t/m 4 november<br />
Goud uit Java - Zilver uit Batavia. Het<br />
mythische Indonesië komt tot leven<br />
in de prachtige gouden sieraden uit de<br />
Javaanse hofcultuur.<br />
• t/m 20 januari 2013<br />
Happy Days - Kunst in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> tussen<br />
1947-1967. De tentoonstelling toont het<br />
culturele leven van de stad (zie pag. 9).<br />
• 6 oktober - 3 februari 2013<br />
Fabulous Fifties – Fabulous Fashion.<br />
De mode van de jaren 50 spreekt tot de
verbeelding en is actueler dan ooit (zie<br />
pag. 17).<br />
• t/m 1 januari 2014<br />
Mondriaan en de Stijl. Zonder De Stijl<br />
hadden de westerse woning, de straat<br />
én de stad er heel anders uit gezien. Eindelijk<br />
is er een totaaloverzicht van deze<br />
stroming te zien in Nederland.<br />
• t/m 30 juni 2014<br />
Meesters uit het Mauritshuis. Ruim 100<br />
topstukken uit het Mauritshuis 'logeren'<br />
twee jaar lang in het Gemeentemuseum.<br />
Museum De Gevangenpoort<br />
Buitenhof 33, 070 346 08 61, di-vr 10-17,<br />
za en zo 12-17 uur (laatste rondleiding start<br />
om 15.45 uur). Tram 10, 16, bus 17, 22, 24<br />
• permanent<br />
De geschiedenis van deze gevangenis,<br />
gaat terug tot de Middeleeuwen. De<br />
collectie van het museum omvat onder<br />
andere schandborden, boeien, brandijzers,<br />
beulszwaarden en beenblokken.<br />
<strong>Haag</strong>s Historisch Museum<br />
Korte Vijverberg 7, 070 364 69 40, di-vr 10-17<br />
uur, za en zo 12-17 uur. Tram 16, 17<br />
• t/m 24 februari 2013<br />
De Spinazieacademie - 125 jaar <strong>Haag</strong>s<br />
Huishoudonderwijs.<br />
Humanity House<br />
Prinsegracht 8, 070 310 00 50, di-za 10-17<br />
uur, zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6, bus 25, 130<br />
• permanent<br />
Zien, voelen en beleven wat het is om<br />
een ramp mee te maken. In het Humanity<br />
House maakt de bezoeker precies datgene<br />
mee waarvan hij hoopt dat hem dat nooit<br />
echt overkomt. Waar een nieuwsitem<br />
over vluchtelingen slechts korte tijd blijft<br />
hangen, gaat Humanity House verder.<br />
De Mesdag Collectie<br />
Louis Couperus Museum<br />
Javastraat 17, 070 364 06 53, do-zo 12-17<br />
uur. Tram 9<br />
• permanent<br />
Levenswerk van Louis Couperus in een<br />
museum in de <strong>Haag</strong>se Archipelbuurt waar<br />
veel van zijn boeken zich afspelen.<br />
• permanent<br />
Inspiratie uit Nederlands-Indië: Louis<br />
Couperus, Isaac Israëls en H.P. Berlage<br />
Kinderboekenmuseum<br />
Prins Willem-Alexanderhof 5, 070 347 79 41,<br />
di-vr 10-17 uur, za, zo en feestdagen 12-17<br />
uur. Tram 2, 3, 4, 6<br />
• permanent<br />
Kikker. Geïnspireerd op het werk van Max<br />
Velthuijs, heeft Kikker en z'n vriendjes<br />
een vast onderkomen in het museum.<br />
• permanent<br />
Papiria. Een ontdekkingstocht door de<br />
wereld van het kinderboek en de eigen<br />
verbeelding.<br />
Letterkundig Museum<br />
Prins Wilem-Alexanderhof 5, 070 333 96 66,<br />
di-vr 10-17, za en zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6<br />
• permanent<br />
Het Pantheon - 100 schrijvers - 1.000 jaar<br />
literatuur<br />
• permanent<br />
De Nationale Schrijversgalerij: Van Kader<br />
Abdolah tot Joost Zwagerman en van Louis<br />
Couperus tot Anna Enquist. Sta oog in oog<br />
met schrijvers van toen en nu.<br />
Louwman Museum - Nationaal<br />
Automobiel Museum<br />
Leidsestraatweg 57, 070 304 73 73,<br />
di-zo 10-17 uur. Bus 90, 91<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
• permanent<br />
De Louwman-collectie is 's werelds oudste<br />
privé-collectie klassieke auto's. Ruim 200<br />
auto's uit de periode 1886 tot heden en<br />
een collectie 'autokunst', die bestaat uit<br />
schilderijen, sculpturen en affiches.<br />
Madurodam<br />
George Maduroplein 1, 070 416 24 00.<br />
Tram 8, 9, bus 22<br />
• permanent<br />
Beleef waar een klein land groot in is. In<br />
Madurodam komen de miniaturen en hun<br />
verhalen tot leven. Er is meer te zien,<br />
te beleven en vooral te doen! Je moet<br />
zelf aan de slag: je kunt de containers<br />
op een vrachtschip laden, een vliegtuig<br />
laten opstijgen vanaf Schiphol en de<br />
Oosterscheldekering bedienen om te<br />
voorkomen het land onder water loopt.<br />
Handen uit de mouwen dus!<br />
Mauritshuis<br />
Korte Vijverberg 8, 070 302 34 56,<br />
Wegens verbouwing tot half 2014 gesloten.<br />
Ruim 100 werken uit de collectie<br />
van het Mauritshuis zijn te zien in het<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>.<br />
Museon<br />
Stadshouderlaan 37, 070 338 13 38,<br />
di-zo 11-17 uur. Tram 17, bus 24<br />
• permanent<br />
De vaste tentoonstelling 'Jouw Wereld,<br />
Mijn Wereld'.<br />
• permanent<br />
Plantastic. Kijk hoe mensen, dieren en<br />
insecten in wisselwerking met elkaar<br />
staan en waarom planten onontbeerlijk<br />
zijn voor het voortbestaan van de wereld<br />
61<br />
WELKOM IN DEN HAAG
62<br />
Letterkundig Museum<br />
• t/m juni 2013<br />
High Tech Romans. De technologie die<br />
in de Romeinse tijd werd gebruikt, staat<br />
centraal.<br />
Museum Meermanno /<br />
Huis van het Boek<br />
Prinsessegracht 30, 070 346 27 00,<br />
di-zo 12-17 uur. Tram 9, 16, 17, bus 18<br />
• permanent<br />
Verzameling middeleeuwse handschriften<br />
en vroege drukken, bijeengebracht door<br />
baron W.H.J. van Westreenen van Tiellandt,<br />
een typische 19de-eeuwse verzamelaar<br />
van boeken, voorwerpen uit de oudheid,<br />
familieportretten en reissouvenirs.<br />
• t/m 25 november<br />
Internationale Papier Biënnale 2012.<br />
Kunstenaars uit de hele wereld tonen de<br />
meest spectaculaire kunstwerken van<br />
papier.<br />
• t/m 31 december<br />
Van lood tot led, de ontwikkeling van het<br />
boek sinds 1850.<br />
De Mesdag Collectie<br />
Laan van Meerdervoort 7, 070 362 14 34,<br />
wo-zo 12-17 uur. Bus 20, 24<br />
• permanent<br />
Een schilderijenverzameling van de <strong>Haag</strong>se<br />
School en de Franse School van Barbizon.<br />
Panorama Mesdag<br />
Zeestraat 65, 070 364 45 44, ma-za 10-17,<br />
zo 12-17 uur. Tram 1, bus 22, 24<br />
• permanent<br />
Zinsbegoochelend panorama van<br />
Scheveningen in 1881 en museum gewijd<br />
aan overige werken van H.W. Mesdag.<br />
MUSEA & ATTRACTIES /<br />
MUSEUMS & ATTRACTIONS<br />
Galerij Prins Willem V<br />
Buitenhof 35, 070 302 34 37, di-zo 12-17 uur.<br />
Tram 10, 16, 1, bus 17, 22, 24<br />
• permanent<br />
Verzameling van meest 17de-eeuwse<br />
schilderijen, een weerspiegeling van de<br />
smaak van Prins Willem V.<br />
ProDemos - Huis voor democratie<br />
en rechtsstaat<br />
Hofweg 1, 070 750 46 46, ma-za 9.30-17 uur,<br />
zo 11-16 uur. Tram 1, 2, 3, 4, 6, 16, bus 22, 24<br />
• permanent<br />
Het Bezoekerscentrum van ProDemos organiseert<br />
rondleidingen door de Ridderzaal,<br />
de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. Ook<br />
kunt u er terecht voor stadswandelingen<br />
door politiek <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
SEA LIFE Scheveningen<br />
Strandweg (boulevard) 13, 070 354 21 00,<br />
ma-zo 10-18 uur (kassa sluit om 17 uur), juli en<br />
augustus 10-20 uur. Tram 1, bus 23<br />
• permanent<br />
Ontdek de verrassende onderwaterwereld.<br />
Sta oog in oog met haaien, piranha's, roggen,<br />
zeepaardjes en nog veel meer.<br />
Vredespaleis,<br />
Carnegieplein 2, 070 302 42 42. Visitor Centre:<br />
open: di-zo 10-17 uur (vanaf nov. tot 16 uur).<br />
Toegang gratis. Rondleiding tegen betaling in<br />
Vredespaleis mogelijk op za en zo na reservering<br />
en bevestiging. Tram 1, 10, bus 20, 22, 24<br />
• permanent<br />
Hier huisvesten het Permanent Hof van<br />
Arbitrage en het Internationaal Gerechts-<br />
hof, maar ook een bibliotheek en de <strong>Haag</strong>se<br />
Academie voor Internationaal Recht.<br />
MUSEUMS & ATTRACTIONS<br />
Escher in The Palace<br />
Lange Voorhout 74, 070 427 77 30,<br />
Tue-Sun 11-17. Tram 16, 17, Bus 22, 24<br />
• permanent<br />
Museum and exhibition dedicated to the<br />
works and life of the Dutch graphic artist,<br />
M.C. Escher. Discover how this famous artist<br />
makes water flow upstream and fish<br />
change into birds.<br />
Beelden aan Zee Museum<br />
Harteveltstraat 1, 070 358 58 57,<br />
Tue-Sun 11-17. Tram 1, 9, Bus 23<br />
• permanent<br />
Statues of all sizes, in all sorts of materials.<br />
The monument of the royal family by<br />
Arthur Spronken is one of the highlights.<br />
Bredius Museum<br />
Lange Vijverberg 14, 070 362 07 29,<br />
Tue-Sun 11-17. Tram 10, 16, 17, Bus 22, 24<br />
• permanent<br />
A collection of paintings, silverware and<br />
porcelain. Works from more than 150<br />
artists such as Albert Cuyp, Anthony van<br />
Dyck, Rembrandt and Jan Steen.<br />
Duinrell<br />
Duinrell 1, 070 515 52 58. Bus 90<br />
Louwman Museum -<br />
Nationaal Automobiel Museum<br />
• permanent<br />
Spectacular attractions and a tropical<br />
pool. Spend your holiday in a bungalow,
Escher in Het Paleis<br />
camp in your own caravan or stay at the<br />
cosy Duinhostel. Open until 2. November.<br />
Duivenvoorde Castle<br />
Laan van Duivenvoorde 4, 071 5613752, until<br />
20. October guided tours Tue-Sat 14 and 15.30<br />
(no reservation obliged). Group tours by appointment<br />
only. Tours for families every Wed 14. Bus<br />
39, 45<br />
• permanent<br />
The castle dates back to the early 13th<br />
century, when it was a defen-sive tower<br />
surrounded by a moat. The present style<br />
is the result of architectural modifications<br />
and restoration works which took place<br />
from the 17th through the 19th century.<br />
• 20. - 21. October<br />
Country Estate Weekend. Guided tours<br />
from 10-15. 21. October only park is open.<br />
F.A.S.T. - Free Architecture Surf Terrain<br />
Strandweg 1a<br />
• until 31. December:<br />
Hostel and surfers' village by the sea.<br />
• until 31. December:<br />
Programmes by the sea about the sea.<br />
Fokker Terminal<br />
Binckhorstlaan 249. Bus 26 and 28. ARTI12:<br />
3. - 7. October<br />
ARTI12 is an art fair with a combination<br />
of art, design, music and culinary activities.<br />
The Hague Museum of Photography<br />
Stadhouderslaan 43, 070 338 11 44,<br />
Tue-Sun 11-18. Tram 17, Bus 24<br />
• permanent<br />
Exhibitions covering a wide range of<br />
genres in the history of photography.<br />
GEM - Museum for Contemporary Art<br />
Stadhouderslaan 43. 070 338 11 33.<br />
Tue-Sun 12-18. Tram 17, Bus 24<br />
• permanent<br />
Get a good idea of how the art world is<br />
developing through (video) equipment,<br />
multimedia and performances.<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Stadhouderslaan 41, 070 338 11 11,<br />
Tue-Sun 11-17. Tram 17, bus 24.<br />
• permanent<br />
A collection so big that you could easily<br />
spend a day looking around. The world's<br />
biggest Mondrian collection, including the<br />
'Victory Boogie Woogie'. You'll also find<br />
paintings from Kandinsky, Van Gogh and<br />
Appel, as well as pottery and silverware.<br />
• until 4. November<br />
Gold from Java – Silver from Batavia.<br />
Mythical Indonesia comes to life through<br />
its beautiful golden jewellery.<br />
• until 20. January 2013<br />
Happy Days. The exhibition puts the city’s<br />
cultural life on show (see page 9)<br />
• 6. October - 3. February 2013<br />
Fabulous Fifties – Fabulous Fashion.<br />
1950s fashion is a perfect example of what<br />
it was like at that time (see page 17).<br />
• until 1. January 2014<br />
Mondrian and the Stijl. Without the Stijl<br />
Movement, western housing, streets and<br />
cities would have looked very different.<br />
We finally get to see the full picture of<br />
this movement in all its glory!<br />
• until 30. June 2014<br />
Masterpieces from the Mauritshuis. More<br />
than hundred paintings from the Mauritshuis<br />
will be shown in the Gemeentemuseum<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> for more than two years.<br />
Madurodam<br />
Communication Museum<br />
Zeestraat 82, 070 330 75 00, Tue-Fri 10-17,<br />
Sat-Sun 12-17. Tram 1, 10, Bus 22, 24<br />
• permanent<br />
For everyone who enjoys nostalgia, design,<br />
secret codes and learning experiences. A<br />
combination of history with the very latest<br />
news presented in a very interactive way.<br />
The Hague Historical Museum<br />
Korte Vijverberg 7, 070 364 69 40,<br />
Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12 17. Tram 16, 17<br />
• until 25. February 2013<br />
125 years of The Hague's Housekeeping<br />
School<br />
Humanity House<br />
Prinsegracht 8, 070 310 00 50, Tue-Sat 10-17,<br />
Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6, Bus 25, 130<br />
• permanent<br />
See, feel and experience what it is like to<br />
live through a disaster. Visitors go through<br />
exactly what they hope will never happen<br />
to them. Where the news about refugees<br />
ends, Humanity House takes it further.<br />
Prison Gate Museum<br />
Buitenhof 33, 070 346 08 61, Tue-Fri<br />
10-17, Sat-Sun 12-17 (last guided tour<br />
at 15.45). Tram 10, 16, Bus 17, 22, 24<br />
• permanent<br />
The prison's history dates back to the<br />
Middle Ages. Follow a guided tour! The<br />
collection includes handcuffs, branding<br />
irons, executioners' swards and leg braces.<br />
Louis Couperus Museum<br />
Javastraat 17, 070 364 06 53. Thu-Sun 12-17.<br />
Tram 9<br />
• permanent<br />
The works of Louis Couperus in a museum<br />
in an area where a lot of his books are set.<br />
63<br />
WELKOM IN DEN HAAG
Ontdek, beleef en<br />
maak de mooiste<br />
verhalen in het<br />
Kinderboekenmuseum<br />
in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>.<br />
Red het literaire luilekkerland Papiria van<br />
Inktvraat, stap in de wereld van Kikker en<br />
laat je inspireren door meester-illustrator<br />
Thé Tjong-Khing.<br />
Leerzaam, spannend<br />
en verrassend!<br />
www.kinderboekenmuseum.nl<br />
Kijk voor de actuele dansagenda en aanbiedingen op www.denhaagdanst.nl<br />
foto: Gerrit Schreurs Fotografie
• permanent<br />
Inspiration from the Dutch Indies: Louis<br />
Couperus, Isaac Israels and H.P. Berlage.<br />
Children's Book Museum<br />
Prins Willem-Alexanderhof 5, 070 347 79 41,<br />
Tue-Fri 10-17, Sat, Sun and public holidays<br />
12-17. Tram 2, 3, 4, 6<br />
• permanent<br />
Frog. Inspired by the works of Max Velthuijs,<br />
Frog and his little friends have a<br />
permanent place in the museum.<br />
• permanent<br />
Papiria. An adventurous journey of<br />
discovery through the world of children's<br />
books and your own imagination.<br />
Literary Museum<br />
Prins Wilem-Alexanderhof 5, 070 333 96 66,<br />
Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6<br />
• permanent<br />
The Pantheon - 100 writers - 1000 years<br />
of literature<br />
• permanent<br />
National Writers' Gallery. From Kader<br />
Abdolah to Joost Zwagerman and from<br />
Louis Couperus to Anna Enquist.<br />
Louwman Museum -<br />
National Car Museum<br />
Leidsestraatweg 57, 070 304 73 73,<br />
Tue-Sun 10-17. Bus 90, 91<br />
• permanent<br />
The museum houses the world's oldest<br />
private collection of classic cars. More than<br />
200 cars from the period 1886 to current<br />
day and a collection of car art consisting of<br />
paintings, sculptures and posters.<br />
Madurodam<br />
George Maduroplein 1, 070 416 24 00.<br />
Tram 8, 9, Bus 22.<br />
• permanent<br />
Find out what a small country is great at.<br />
In the new Madurodam, the miniatures and<br />
their stories come to life. There is more to<br />
see, to experience and above all, to do! You<br />
have to do things yourself: you can load the<br />
containers onto a cargo ship in the harbour<br />
MUSEA & ATTRACTIES /<br />
MUSEUMS & ATTRACTIONS<br />
of Rotterdam, control the take-off of an<br />
aeroplane at Schiphol and operate the East<br />
Schelde storm barrier to prevent the town<br />
being flooded. So roll up your sleeves!<br />
Mauritshuis<br />
Korte Vijverberg 8, 070 302 34 56,<br />
Closed due to refurbishment until mid<br />
2014. More than 100 paintings from the<br />
collection can be seen in the Gemeentemuseum<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>.<br />
Meermanno Museum /<br />
The House of Books<br />
Prinsessegracht 30, 070 346 27 00,<br />
Tue-Sun 12-17. Tram 9, 16, 17, Bus 18<br />
• permanent<br />
Collection of Middle Age handwritings<br />
and early prints, collected by Baron W.H.J.<br />
van Westreenen van Tiellandt, a typical<br />
19th century collector of books, antiques,<br />
family portraits and travel souvenirs.<br />
• until 25. November<br />
Paper Biennale 2012. Artists from around<br />
the world display their most spectacular<br />
works of art, made of paper.<br />
• until 31. December<br />
From lead to LED – the development of<br />
the book since 1850.<br />
Museon<br />
Stadshouderlaan 37, 070 338 13 38,<br />
Tue-Sun 11-17. Tram 17, Bus 24<br />
• permanent<br />
'Your World, My World' exhibition<br />
• permanent<br />
Plantastic. See how people, animals and<br />
insects interact with one another and<br />
why plants are vital for the continued<br />
existence of the world.<br />
• until June 2013<br />
High Tech Romans. The technology used in<br />
the Roman times.<br />
The Mesdag Collection<br />
Laan van Meerdervoort 7, 070 362 14 34,<br />
Wed-Sun 12-17. Bus 20, 24<br />
• permanent<br />
A collection of paintings from The Hague<br />
School and the French Barbizon School.<br />
Panorama Mesdag<br />
Zeestraat 65, 070 364 45 44,<br />
Mon-Sat 10-17, Sun 12-17. Tram 1, Bus 22, 24<br />
• permanent<br />
Sensational panorama of Scheveningen in<br />
1881 and museum dedicated to the other<br />
works by Hendrik Willem Mesdag.<br />
Peace Palace<br />
Carnegieplein 2, 070 302 42 42. Visitor Centre:<br />
open: Tue-Sun 10-17 (from November until 16).<br />
Free entrance. Tour inside the Peace Palace (not<br />
free) possible on Sat and Sun after confirmed<br />
reservation. Tram 1, 10, bus 20, 22, 24<br />
• permanent<br />
The Peace Palace houses institutions such<br />
as the International Court of Justice and<br />
the Permanent Court of Arbitration.<br />
Prince William V Gallery<br />
Buitenhof 35, 070 302 34 37, Tue-Sun 12-17.<br />
Tram 1, 10, 16. Bus 17, 22, 24<br />
• permanent<br />
Collection of mainly 17th century<br />
paintings - a reflection of Prince<br />
William V's taste in art.<br />
ProDemos - House for Democracy<br />
and the Rule of Law<br />
Hofweg 1, 070 750 46 46, Mon-Sat 9.30-17,<br />
Sun 11-16. Tram 1, 2, 3, 4, 6, 16, Bus 22, 24<br />
• permanent<br />
ProDemos Visitors' Centre organises<br />
guided tours through the Knights' Hall,<br />
the Dutch Senate and the House of<br />
Representatives.<br />
SEA LIFE Scheveningen<br />
Strandweg (boulevard) 13, 070 354 21 00,<br />
Mon-Sun 10-18 (cash desk closes at 17), July<br />
and August Mon-Sun 10-20, Tram 1, Bus 23<br />
• permanent<br />
Discover the surprising underwater world.<br />
Get up close to sharks, piranha's, rays, sea<br />
horses and many other sea creatures.<br />
65<br />
WELKOM IN DEN HAAG
66<br />
VVV-KANTOOR<br />
VVV Uitburo<br />
Spui 68<br />
2511 BT <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Open:<br />
maandag 12-20 uur<br />
dinsdag-vrijdag 10-20 uur<br />
zaterdag 10-17 uur<br />
zondag 12-17 uur<br />
Telefoon en internet:<br />
070 3618860 (informatie en<br />
excursies)<br />
vvv@denhaag.com<br />
www.denhaag.com<br />
twitter.com/VVVdenhaag<br />
twitter.com/The_Hague<br />
VVV De Pier Scheveningen<br />
Strandweg (begin Pier)<br />
Open:<br />
april-juni, september en<br />
oktober zaterdag-zondag<br />
12-17 uur<br />
juli en augustus maandagzondag<br />
11-17 uur<br />
VVV Uitburo<br />
Het VVV Uitburo is gevestigd in de Centrale Bibliotheek. De nieuwe<br />
informatiebalie van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> biedt, naast informatie over literatuur,<br />
toeristische en culturele informatie. Ook vindt u er dagelijks nieuws<br />
van internationale tijdschriften, kranten en magazines en een groot<br />
assortiment oer-Hollandse souvenirs en producten. Tevens kunt<br />
u bij Coff ee-Star op uw gemak een kopje koffi e nemen. Een open<br />
verbinding met de eerste verdieping biedt bovendien ruimte voor<br />
bijzondere literatuuravonden, debatten en theatervoorstellingen.<br />
Spui 68 > www.denhaag.com
Tourist Information Office The Hague<br />
The Tourist Information Offi ce in The Hague has moved to the<br />
Central Library. The Hague's new information desk, as well as giving<br />
out information about literature, also off ers tourist and cultural<br />
information. You will also fi nd the daily news from international<br />
magazines and newspapers and a wide range of Dutch souvenirs<br />
and products. Also you can enjoy a nice cup of coff ee at the Coff ee<br />
Star café. As well as which, up on the fi rst fl oor there is room for great<br />
literature evenings, debates and theatre performances.<br />
Spui 68 > www.denhaag.com<br />
TOURIST<br />
INFORMATION<br />
OFFICE<br />
VVV The Hague<br />
Spui 68<br />
2511 BT The Hague<br />
Open:<br />
Monday 12-20 h<br />
Tuesday-Friday 10-20 h<br />
Saturday10-17 h<br />
Sunday 12-17 h<br />
Telephone and internet:<br />
+31 (0)70 3618860<br />
(information and excursions)<br />
vvv@denhaag.com<br />
www.denhaag.com<br />
twitter.com/VVVdenhaag<br />
twitter.com/The_Hague<br />
VVV De Pier Scheveningen<br />
Strandweg (entrance Pier)<br />
Open:<br />
April-June, September and<br />
October Saturday-Sunday<br />
12-17 h<br />
July and August Monday-<br />
Sunday 11-17 h<br />
67<br />
WELKOM IN DEN HAAG
68<br />
UW VERBLIJF IN DEN HAAG<br />
BEGINT BIJ HET VVV UITBURO<br />
Bij het VVV Uitburo kunt u naast informatie<br />
over alles wat er in de stad is te zien, te doen<br />
en te beleven, ook terecht voor een ruim<br />
assortiment fietsroutes, stadswandelingen<br />
en typisch <strong>Haag</strong>se souvenirs. U kunt er concerten<br />
theaterkaartjes kopen, maar ook toegangskaarten<br />
voor attracties en musea. In de webwinkel<br />
op www.denhaag.com kunt u ook terecht<br />
voor het uitgebreide VVV-assortiment.<br />
VVV GESCHENKBON: ALTIJD<br />
GOED!<br />
De VVV cadeaubon is de populairste bon van<br />
Nederland. Logisch! Iedereen vindt het leuk om<br />
iets te krijgen en zelf het cadeau uit te kiezen<br />
bij een van de 35.000 aangesloten winkels. Wilt<br />
u de VVV cadeaubon iets persoonlijker maken,<br />
laat het dan in één van de geschenkenveloppen<br />
verpakken. Naast de populaire VVV cadeaubon,<br />
kunt u bij het VVV Uitburo ook terecht voor<br />
de Nationale Diner Cheque, De Nationale<br />
Bioscoopbon en de Bol.com-bon.<br />
ZAKELIJKE BESTELLINGEN<br />
GESCHENKBONNEN<br />
Wilt u uw medewerkers een extraatje geven,<br />
uw vaste klanten in het zonnetje zetten of uw<br />
verkopers belonen voor hun inzet, denk dan ook<br />
VVV UITBURO /<br />
TOURIST INFORMATION OFFICE<br />
eens aan het geven van een VVV-geschenkbon.<br />
Bedrijven kunnen contact opnemen met de<br />
afdeling Geschenkbonnen Zakelijke Markt.<br />
Of bestel uw geschenkbonnen heel eenvoudig<br />
online via www.geschenkbondenhaag.nl.<br />
Telefonisch bestellen kan via (070) 361 88 25<br />
EXCURSIES<br />
Maak uw bezoek aan <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> compleet met<br />
één van de door het VVV Uitburo geselecteerde<br />
excursies. Hier doen wij alvast enkele suggesties.<br />
Voor meer informatie kunt u contact<br />
opnemen met één van onze medewerkers en<br />
reserveren via de balie van het VVV Uitburo.<br />
Wandelingen<br />
Tijdens één van de stadswandelingen op woensdag<br />
en zaterdag loopt u onder andere langs het<br />
Binnenhof en de Ridderzaal, de Tweede Kamer<br />
en het torentje van de minister-president. De<br />
gids van Residentie Ontdekkingen vertelt u alles<br />
over het heden en verleden van het centrum<br />
van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>.<br />
Fietsen<br />
Met de fiets door <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> komt u op plekken<br />
waar u anders niet zo snel komt. Niet alleen<br />
het Binnenhof, Paleis Noordeinde en het<br />
Vredespaleis trekken aan u voorbij, maar onder<br />
leiding van een gids van Fiets Tot Zo ontdekt u<br />
ook ' Verborgen' hofjes, het lekkerste ijs en de<br />
beste <strong>Haag</strong>se koffie.<br />
VVV Uitburo<br />
Rondritten<br />
Een rondrit langs de mooiste toeristische<br />
plekken in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>? De milieuvriendelijke gCab<br />
en Tuk Tuk <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> brengen u langs alle mooie<br />
plekjes van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>.<br />
Varen<br />
Combineer uw bezoek aan de <strong>Haag</strong>se binnenstad<br />
met een unieke rondvaart. De Ooievaart voert<br />
u over de grachten van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, die u langs<br />
de Koninklijke Stallen en Chinatown brengt. De<br />
Willemsvaart organiseert boottochten op de<br />
grachten tussen <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> en Scheveningen.<br />
Thema-excursies<br />
Naast het reguliere aanbod biedt de VVV ook<br />
regelmatig speciale thema-excursies. Voor<br />
meer informatie over het actuele aanbod<br />
kunt u contact opnemen met één van onze<br />
medewerkers. Reserveren kan aan de balie of<br />
telefonisch op (070) 361 88 60!<br />
GROEPSARRANGEMENTEN<br />
Een bezoek aan <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> is ook zeer geschikt<br />
voor groepen! Van een stadsrondrit langs de<br />
meest bijzondere bezienswaardigheden tot een<br />
compleet verzorgd dagprogramma. Het VVV<br />
Uitburo heeft diverse partners die dit voor u<br />
kunnen verzorgen. Onze medewerkers adviseren<br />
u graag over één van onze <strong>Haag</strong>se Partners:<br />
(070) 361 88 60.
VVV DEN HAAG, AAN DE KUST EN IN DE STAD<br />
Naast het VVV Uitburo, kunt u v voor informatie over wat er allemaal<br />
te zien, te doen en te beleven is in de stad ook terecht bij twee VVVagentschappen<br />
in Kijkduin en Scheveningen en bij het VVV-informatiepunt<br />
aan het Lange Voorhout. U vindt er tevens een assortiment wandelroutes,<br />
fietskaarten, plattegronden en excursies. Wilt u een VVV Cadeaubon, de<br />
populairste geschenkbon van Nederland? Deze kunt u ook kopen bij een van<br />
de onderstaande adressen.<br />
VVV-AGENTSCHAPPEN<br />
NH Atlantic Kijkduin<br />
Deltaplein 200<br />
2554 EJ <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Open: dagelijks<br />
Boekhandel Scheveningen<br />
Keizerstraat 50<br />
2584 BK Scheveningen<br />
Open: ma-vr 7.30-18.30 uur,<br />
za 7.30–18 uur<br />
VVV-INFORMATIEPUNT<br />
Museumshop <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Lange Voorhout 58b<br />
2514 EG <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Open: di-zo 11-17 uur<br />
per 1 juli 2012:<br />
Kantoorboekhandel de Vulpen<br />
Frederik Hendriklaan 179<br />
2582 CA <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Open: ma-wo 9-18 uur, do 9-21 uur,<br />
vr 9-18 uur, za 9-17 uur, zo 13-17<br />
uur. Feestdagen gesloten.<br />
TOURIST INFORMATION<br />
AGENCIES<br />
NH Atlantic Kijkduin<br />
Deltaplein 200<br />
2554 EJ The Hague<br />
Open: daily<br />
Boekhandel Scheveningen<br />
Keizerstraat 50<br />
2584 BK Scheveningen<br />
Open: Mon-Fri 7.30-18.30 h,<br />
Sat 7.30 – 18.00 h<br />
TOURIST<br />
INFORMATION DESK<br />
Museumshop <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Lange Voorhout 58b<br />
2514 EG The Hague<br />
Open: Tue-Sun 11-17 h<br />
from 1. July 2012<br />
Kantoorboekhandel de Vulpen<br />
Frederik Hendriklaan 179<br />
2582 CA The Hague<br />
Open: Mon-Wed 9-18 h, Thu 9-21 h,<br />
Fri 9-18 h, Sat 9-17 h, Sun 13-17 h.<br />
Closed on public holidays.<br />
TOURIST INFORMATION OFFICES IN THE HAGUE<br />
Besides the Tourist Information Office in The Hague, our Tourist<br />
Information Agencies in Kijkduin and Scheveningen are open to the public<br />
for information. Furthermore there will be an Information Desk on the<br />
Lange Voorhout. This desk can provide you with information to the city and<br />
can serve you with a selection of walking tours, cycle maps, general maps<br />
and excursions. Would you like to purchase a gift voucher? Please do not<br />
hesitate to visit any of the addresses underneath.<br />
NH Atlantic <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Boekhandel Scheveningen<br />
Museumshop <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Kantoorboekhandel De Vulpen
70<br />
YOUR STAY IN THE HAGUE<br />
STARTS AT THE TOURIST<br />
INFORMATION OFFICE<br />
The Tourist Information Office is not only for<br />
getting information about everything there<br />
is to do and see in the city. You can come here<br />
for all kinds of city walks, bike routes, travel<br />
guides and souvenirs of The Hague. You can<br />
also buy theatre and concert tickets and<br />
admission tickets for attractions and museums<br />
– sometimes with a discount. On our web shop<br />
you can also see all the things we have to offer.<br />
VVV GIFT VOUCHERS<br />
The VVV gift voucher is the most popular gift<br />
voucher in The Netherlands. Everyone likes<br />
to get presents and choose what they want<br />
from more than 35,000 shops. Would you like<br />
to make your VVV gift voucher more personal?<br />
Then have it specially gift wrapped. As well as<br />
the popular VVV gift voucher, the VVV in The<br />
Hague also sells other vouchers such as the<br />
National Diners Cheque, the National Cinema<br />
Voucher and the Bol.com Voucher.<br />
GIFT VOUCHERS FOR<br />
COMPANIES<br />
Would you like to treat your staff to a little<br />
extra, give your regular customers a little<br />
more attention or reward your sales staff for<br />
VVV UITBURO /<br />
TOURIST INFORMATION OFFICE<br />
their hard work? Why not also give them a VVV<br />
gift voucher? Companies should contact the<br />
Corporate Market Gift Vouchers Department:<br />
geschenkbon@denhaag.com or +31 (0)70 361<br />
88 25. Via www.geschenkbondenhaag.nl you can<br />
also order your gift vouchers online.<br />
EXCURSIONS<br />
Complete your visit to The Hague with one of<br />
the excursions selected by the VVV Uitburo<br />
Tourist Office. Here are a few suggestions. For<br />
more information, contact one of our members<br />
of staff and make a reservation via the VVV<br />
Uitburo Tourist Information desk.<br />
Walks<br />
During one of the city walks on Wednesdays<br />
and Saturdays you will walk past the Binnenhof<br />
and the Knights' Hall, the Parliament Buildings<br />
and the Prime Minister's office tower. The<br />
guide of 'Residentie Ontdekkingen' will tell you<br />
all you need to know about the current day and<br />
history of The Hague's city centre.<br />
Cycling<br />
You'll find lots of places you wouldn't otherwise<br />
find by touring The Hague by bike. By taking a<br />
guided tour arranged by Fiets Tot Zo you'll not<br />
only cycle past the Binnenhof, the Noordeinde<br />
Palace and the Peace Palace but you'll also<br />
discover the best ice cream and the best coffee<br />
that The Hague has to offer.<br />
Tours<br />
Do you fancy a trip around the most attractive<br />
areas of The Hague? The environmentally<br />
friendly gCab and Tuk Tuk <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> will take<br />
you to all the best places.<br />
By Boat<br />
Combine your visit with a unique boat tour<br />
along the canals. De Ooievaart takes you<br />
along Chinatown and the Royal Stables. The<br />
Willemsvaart organises boat tours along the<br />
canals of The Hague to Scheveningen.<br />
Themed excursions<br />
As well as its usual services, the VVV Tourist<br />
Office also regularly offers special themed<br />
excursions. For more information about what<br />
is currently on offer, please contact one of<br />
our members of staff. You can book your trip<br />
at the information desk or by telephone:<br />
+31 (0)70 361 88 60!<br />
GROUP ARRANGEMENTS<br />
VVV De Pier<br />
A trip to The Hague is also perfect for groups!<br />
Great for a quick tour of the city taking in<br />
all the main attractions, or for a completely<br />
arranged full day package. The VVV Uitburo<br />
Tourist Office has several partners that can<br />
arrange all of this for you. Our staff members<br />
will be very happy to put you in touch with one<br />
of our partners: +31 (0)70 361 88 60.
71<br />
WELKOM IN DEN HAAG
72<br />
WINKELS & MARKTEN /<br />
SHOPS & MARKETS<br />
Passage
<strong>Haag</strong>se binnenstad > www.binnenstaddenhaag.com<br />
De Bijenkorf Grote Marktstraat I8 (088) 245 93 00<br />
Foto Hafo Wagenstraat 67 J8 (070) 360 88 04<br />
Maison de Bonneterie Gravenstraat 2 I8 (070) 330 53 00<br />
VVV Uitburo Spui 68 J8 070 361 88 60<br />
Noteboom interieurs Kazernestraat 112 J7 (070) 392 27 22<br />
Juwelier Rond Passage 18 J8 (070) 346 31 71<br />
Boekhandel Selexyz Verwijs Passage 39 J8 (070) 311 48 48<br />
<strong>Den</strong>neweg en omgeving > www.buurtschapcentrum2005.nl<br />
<strong>Haag</strong>sche Bluf > www.haagschebluf.com<br />
Kijkduin Beach Resort > www.kijkduin.nl<br />
VVV-agentschap NH Atlantic Kijkduin Deltaplein 200 A9<br />
Frederik Hendriklaan > www.defred.nl<br />
Brabants Lederwarenhuis Fred. Hendriklaan 235 F5<br />
(070) 355 50 14<br />
De Vulpen Fred. Hendriklaan 179 F5 (070) 355 60 67<br />
MegaStores > www.megastores.nl<br />
Van der Kunststraat 123 J10 (070) 330 12 50<br />
Overige winkels<br />
Bennies Fifties Namensestraat 73 H3 (070) 352 15 38<br />
Juwelier Ros Driebergenstraat 143 F10 (070) 329 49 43<br />
QuiltersPalet Weissenbruchstraat 13 J6 (070) 324 00 41<br />
Van Nierop Seipgens Verlichting Johan Bildersstraat J6<br />
(070) 324 97 35<br />
Foto Hafo<br />
<strong>Den</strong>neweg<br />
Markten<br />
Leyweg di 9-17 uur (tram 9, bus 21, 23, 25 - halte Leyweg)<br />
Stevinstraat H3 do 9-17 uur (tram 9, bus 14 - halte Stevinstraat)<br />
Herman Costerstraat H9 ma, wo, vr en za 8-17 uur (tram 6, 11, 12,<br />
bus 25 - halte Hobbemaplein)<br />
Loosduinse Hoofdplein wo 9-17 uur (tram 2 - halte Loosduinse<br />
Hoofdstraat)<br />
Boerenmarkt (Hofplaats/Hofweg) J8 wo 9-18 uur (tram 1, 16 -<br />
halte Centrum)<br />
Antiek-, Curiosa- en Boekenmarkt mei t/m september (Lange<br />
Voorhout) J7 do en zo 10-18 uur (tram 16, 17 – halte Korte<br />
Voorhout); januari t/m mei en september t/m december (Plein) I7<br />
do 10-18 uur (tram 9, 15 – halte Kalvermarkt/Stadhuis)<br />
Chinese Markt (Wagenstraat) J8 mei t/m september één keer per<br />
maand 12-18 uur (RR 3, 4 – halte Grote Markt of Spui)<br />
Ypenburg (Steentijdsingel) vr 9-17 uur (tram 15 - halte Plesmanlaan)<br />
73<br />
WELKOM IN DEN HAAG
foto: <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Marketing</strong>/Arjan de Jager special:<br />
Een sfeervolle december in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Gezellige et etala ala alages ges ges, , prac p rac ra hti ht htige g kerstverlichting, g, , muz muziek iek en di dito t sfeer zorgen<br />
ervoo voo v r ddat<br />
d at ker sti ti tinko nko nkopen p in en <strong>Haag</strong> doen een en n ext extra ra r dim imensie krijgt.<br />
De theate ate a rs sta staan ta an bol bo va v n nk n kkers<br />
e tvoorstellingen, , O<br />
Oude ude udejaa jaa jaarsc rsc rsconferences<br />
en vak vakant a iep ep eprog rog ogram ram rammer mer mering in ing in voor kinderen. De re resta sta staura ura urants nts ts po p etsen hun<br />
zilve ver ve v op en st stell ell ellen ll en e bij b zon on onde der d e m menu’s<br />
samen waa aarbi rbi rbij j d ddive<br />
ive iversi rs teit hoog in<br />
het et va vaand and andel el sta s at. at at. at En E he het ts tstra stra<br />
t and van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> aag tr trekt ekt, twaa<br />
waalf lf maanden<br />
per ja jaar. ar ar. r Oo Ook k in<br />
nd n d e w win<br />
int in int i er e wan wa wanneer je met een en di dikk kke wi winte nte nterja rja rjas, muts en<br />
goed d g eze e lsc lssc hap lekke kke kk k r kunt unt un unt ui uitwa t aien.<br />
feestelijk<br />
Sumptuous window displays, colourful twinkling Christmas lights, music<br />
and a kind of magic in the air all help to make Christmas shopping in<br />
The Hague something very special. The theatres are full of Christmas<br />
Specials, the traditional Dutc tch New Year’s Eve cabaret e shows and<br />
children’s holiday entertainme nment. nt. The restaur au ants s poli<br />
olish s up their bes est t<br />
silver and offer spec pe ial a Ch Chris ristma tm s fare are wi w th ple plenty nty of va variety. ty. An And d T The<br />
h<br />
Hague’s beach h ppull<br />
ulls in nthe the<br />
cro crowds wds al all l yyear<br />
ear ro round und. . EEven<br />
ven in i th the e W WWint<br />
int n er r<br />
when you can en enjoy joy a lon long g w wwalk<br />
alk l to t get gether her wi with th you y r rf r favo<br />
avouri urite te e peo p ple<br />
wrappe pp d up<br />
in your wa warme rmest st coa o t a nd n hat ha at.
foto: de Nationale Beeldbank/Jan Kranendonk<br />
Theater Dakota<br />
Theater Dakota is hét theater- en filmhuis van Escamp, met een gevarieerd<br />
programma: toneel, dans, muziek, cabaret en literatuur. Maar Theater Dakota biedt<br />
meer! In samenwerking met Filmhuis <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> vertoont Theater Dakota drie keer<br />
per dag nationale en internationale films van topkwaliteit.<br />
The theatre and cinema of Escamp (The Hague South-West), with a varied program:<br />
theater, dance, music, cabaret and literature. But Theater Dakota offers more! In collaboration<br />
with Filmhuis <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Theater Dakota present a daily program of national<br />
and international movies.<br />
Zuidlarenstraat 57, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > Kaarten/Tickets: +31 (0)70 3265509<br />
Bezoek het Binnenhof!<br />
www.theaterdakota.nl<br />
Het Bezoekerscentrum van ProDemos organiseert rondleidingen door de Ridderzaal,<br />
de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. Ook kunt u er terecht voor stadswandelingen<br />
door het sfeervolle <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, met thema's als 'de route van de gouden koets', 'het<br />
<strong>Haag</strong>se grondwetpad' of 'beelden uit de Tweede Wereldoorlog'.<br />
Visit the Dutch Parliament! The ProDemos Visitors Centre organises guided tours<br />
through the political heart of The Hague. Visit the historic Hall of Knights, where the<br />
queen gives her yearly speech, and the modern building where parliament meets. The<br />
Visitors Centre also offers city walks through the beautiful city of The Hague.<br />
Hofweg 1, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T +31 (070) 3646144<br />
Parkhotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
www.prodemos.nl/bezoekerscentrum<br />
Parkhotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> is een Green Globe-gecertificeerd viersterrenhotel in het centrum<br />
van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>. Het hotel heeft 120 kamers, 5 vergaderzalen, een gezellige bar<br />
en een privé-binnentuin. Geniet van een koninklijk verblijf in dit prachtige hotel.<br />
Parkhotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> is a Green Globe certified four star hotel in the city centre of The<br />
Hague. The hotel has 120 rooms, 5 meeting rooms, a cosy bar and a private garden.<br />
Enjoy a royal stay in this beautiful hotel.<br />
Molenstraat 53, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T +31 (070) 3624371<br />
What's on December<br />
www.parkhoteldenhaag.nl<br />
www.binnenstaddenhaag.com<br />
In december is de <strong>Haag</strong>se binnenstad op haar mooist! Nergens anders kun je zo sfeervol<br />
shoppen en genieten van schitterende etalages en sfeervolle verlichting. Speciaal<br />
zijn de 'Winterse Warmte Dagen' op 15 en 16 december. Ook op cultureel gebied zijn er<br />
bijzondere voorstellingen en tentoonstellingen. Scan de QR-code en je weet precies wat<br />
je niet mag missen. Meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op de site.<br />
Downtown The Hague is at its best in December. You are guaranteed the best Christmas<br />
shopping in attractive streets. A special treat is the 'Wintery Warmth Days' held on 15<br />
and 16 December. The cultural programme too is exciting this time of the year. Enjoy<br />
special concerts and events. Scan the QR code to find out what you must do in December.
76<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> toen en nu<br />
De geschiedenis van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> gaat terug tot de 13e eeuw, toen<br />
graaf Floris IV van Holland op zoek was naar grond om een jachthuis<br />
te bouwen. Deze bescheiden woning werd naast de huidige Hofvijver<br />
gebouwd, een gebied dat bekend stond als 'Die Haghe'. In 1248<br />
besloot graaf Willem II het jachthuis uit te breiden tot een kasteel en<br />
liet -onder andere- de voorloper van de huidige Ridderzaal bouwen.<br />
Vanaf dat moment werd het kasteel, nu bekend als het Binnenhof,<br />
langzaam het centrum van de Nederlandse politiek. Mede als gevolg<br />
van deze politieke status groeide de bevolking en ontstond er een<br />
dorp. De stadsrechten en de verdedigingsmuren die bij deze status<br />
hoorden, bleven echter uit.<br />
In 1433 kwam het gebied van de familie Holland in handen van de<br />
Bourgondiërs en werd <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> een verblijfplaats voor stadhouders<br />
en vertegenwoordigers van de landheer. Hoewel het dorp het regionale<br />
bestuurscentrum van Nederland bleef, mislukten de pogingen<br />
om het rijk te centraliseren. In 1574 gebruikten de Spanjaarden <strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong> als uitvalsbasis. Een jaar later gingen er in Delft stemmen op<br />
om het verwaarloosde gebied van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> met de grond gelijk te<br />
maken. Prins Willem van Oranje wist dit te voorkomen en deed het tij<br />
keren. De stad werd weer vergaderplaats voor de regering. Het aantal<br />
inwoners steeg en de stad werd uitgebreid met een haven en de<br />
paleizen aan het Voorhout.<br />
Tijdens de regeringsperiode van Napoleon verloor <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> opnieuw<br />
haar centrale politieke positie. Na de oprichting van het<br />
Koninkrijk der Nederland in 1813, met Koning Willem I aan het hoofd,<br />
herstelde <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> en kende het een ongekende bloei. Het aantal<br />
inwoners groeide, er werden wijken gebouwd en de welvaart steeg<br />
snel. <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> kreeg steeds meer aanzien, mede dankzij de Amerikaanse<br />
miljonair Andrew Carnegie, die geld ter beschikking stelde<br />
voor de bouw van het Vredespaleis. Hiermee werd in 1913 de eerste<br />
stap genomen naar internationale hoofdstad van vrede en recht.<br />
Voordat Indonesië in 1945 onafhankelijk werd, was het een kolonie<br />
van Nederland. De Hollanders die in Indonesië werkten, keerden<br />
regelmatig naar huis terug en verbleven dan in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, waar<br />
het Ministerie van Koloniën zich bevond. Hotel des Indes bood<br />
de reizigers uit Indonesië onderdak. In de tussen 1850 en 1900<br />
gebouwde Archipelbuurt vestigden de voormalige kolonisten zich<br />
in de straten vernoemd naar de eilanden van Indonesië. De bijnaam<br />
'Weduwe van Indië' ontstond in die tijd.<br />
Na WO II volgde een periode van wederopbouw, welvaart en immigratie.<br />
Tussen 1996 en 2011 groeide het aantal inwoners gestaag tot<br />
500.000 in november 2011.
The Hague past and present<br />
The Hague's history dates back to the time in the 13th century when<br />
Count Floris IV of Holland was looking for a piece of land on which to<br />
build his hunting lodge. This property was built next to what is these<br />
days the Hofvijver, an area that was then known as 'Die Haghe'. In<br />
1248 Count Willem II decided to extend the hunting lodge and make<br />
a castle out of it, so he arranged for what is now the Knights' Hall to<br />
be built, amongst other things. Thereafter, the castle, now known as<br />
the Binnenhof, became the centre for Dutch politics. Partly due to<br />
this political status, the population grew and a village was formed.<br />
What it still lacked, that a place of this status usually had, were city<br />
laws and the city walls.<br />
In 1433 the Holland family's land was taken over by the Burgundians<br />
and The Hague became the residence of state governors and representatives<br />
of the landed gentry. Although the village remained the<br />
regional civic centre for The Netherlands, any attempts to centralise<br />
the nation failed. In 1574 the Spaniards used The Hague as their<br />
operating base. A year later, in Delft, they voted to knock down the<br />
whole neglected area of The Hague. Prince William of Orange wanted<br />
to avoid that happening and turned the tides for The Hague. The city<br />
again became the meeting place for the government. The number<br />
of inhabitants grew and the city spread, gaining a harbour and the<br />
palaces on the Voorhout.<br />
The Hague again lost its central political position during Napoleon's<br />
reign. After the Kingdom of The Netherlands was established in<br />
1813, with King Willem I ruling, The Hague regained its old glory and<br />
simply blossomed; the population grew, new neighbourhoods were<br />
built, the fi rst horse pulled tram line was started up and prosperity<br />
quickly increased. The Hague also gained more international attention,<br />
partially thanks to the American millionaire, Andrew Carnegie,<br />
who provided funding for the building of the Peace Palace. Through<br />
this, the fi rst step towards the International City of Peace and Justice<br />
was made.<br />
Indonesia was one of the Netherland's colonies before it gained<br />
independence in 1945. The Dutch working in Indonesia regularly<br />
returned home for the holidays and usually stayed in The Hague<br />
where the Colonial Offi ce was. These travellers from Indonesia used<br />
to stay at the Hotel Des Indes on the Lange Voorhout. The former<br />
colonists started to settle in the properties built between 1850 and<br />
1900 in the Archipel area, in the streets named after the Indonesian<br />
islands. At the time it had the nickname 'Widow of Indonesia.<br />
After WW II came a period of rebuilding, prosperity and immigration.<br />
Between 1996 and 2011 the number of the city's inhabitants grew<br />
steadily to the 500,000 recorded in November 2011.<br />
77<br />
WELKOM IN DEN HAAG
78<br />
HIGHLIGHTS<br />
Maison De Bonneterie<br />
Café-Restaurant<br />
Rootz at the Harbour<br />
Cocktailbar VaVoom<br />
RESTAURANTS & BARS<br />
Aziatisch / Asian •<br />
Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30 I8 • • -<br />
Belgisch / Belgian •<br />
Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 I8 • • 500<br />
Café-Restaurant Rootz at the Harbour Dr. Lelykade 33-37 (070) 355 88 00 E5 • • -<br />
Bistro, Barbecue & Grill / Bistro, Barbecue & Grill<br />
Bar-Bistro Rubens (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63 I6/7 • • 52<br />
Smugglers Bar & Grill (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 H2 • • 40<br />
Brasserie & Eetcafé / Pub & Brasserie •<br />
Beach Brasserie (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 H2 • • 130<br />
Brasserie Bel Air (Golden Tulip Bel Air Hotel) Johan de Wittlaan 30 (070) 352 53 54 G6 • 24<br />
Brasserie (NH Hotel Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 - • 120<br />
Het KoningsHuys Markt 38 (D) (015) 212 51 15 - • 120<br />
Lunchroom Noony's Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 N8 • 46<br />
September Grote Markt 26 (070) 362 38 62 I8 • 40<br />
Chinees / Chinese •<br />
Golden Duck Dr. Lelykade 29 (070) 354 10 95 E5 • • 130<br />
Rosarium Wokrestaurant Westbroekpark Kapelweg 35 (070) 354 60 72 H3 • 250<br />
Frans / French •<br />
Ambiance Restaurant (Badhotel Scheveningen) Gevers Deynootweg 15 (070) 3512221 F3 • • 80<br />
Brasserie (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestraat 2 (070) 416 95 95 G2 • • 130<br />
Restaurant Le Café (Ibis <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> City Centre) Jan Hendrikstraat 10 (070) 3184318 I8 • 14<br />
Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 (W) (070) 5119332 - • • 80<br />
La Fontaine Deltaplein 623 (070) 325 97 57 A9 • • 260<br />
Leonor Fini (Highland Carlton Hotel) Tiendweg 20 (N) (0174) 2726 25 – • • 80<br />
Mangerie Oxo (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestr. 2 (070) 416 95 95 G2 • • • 42<br />
Mercure Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Central Spui 180 (070) 363 37 00 J8 • • • 100<br />
Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89 J7 • • 70<br />
Patache (NH Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 - • • 80<br />
Passie Food & Drinks (Crowne Plaza <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>) Van Stolkweg 1 (070) 352 51 61 G5 • • • 55<br />
Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 (V) (070) 387 20 81 - • • • 70<br />
Grand-Café •<br />
Café-Restaurant de Boterwaag Grote Markt 8a (070) 365 96 86 I8 • • 60<br />
Café-Brasserie Dudok Hofweg 1a (070) 890 01 00 I8 • • 250<br />
Luden <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Plein 6-7 (070) 360 17 33 J7 • • 185<br />
Hof der Muzen Muzenplein 117 (070) 362 53 50 K8 • • 150<br />
Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 J7 • 80
't Goude Hooft<br />
Grand-Café •<br />
Westewind Strandweg 15-15a (070) 350 59 63 G2 • • 250<br />
Grand-Café Pearl (Hilton <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>) Zeestraat 35 F7 • • • 80<br />
Grieks / Greek •<br />
Irodion Grote Marktstraat 39 (070) 363 66 23 J8 • • 150<br />
Indonesisch / Indonesian •<br />
Garoeda Kneuterdijk 18a (070) 346 53 19 I7 • 180<br />
The Raffles Javastraat 63 (070) 345 85 87 I6 • • • 40<br />
Internationaal / International •<br />
Brasserie L'Amiral (NH Atlantic <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>) Deltaplein 200 (070) 448 24 82 A9 • • 90<br />
Restaurant Purple Johan De Wittlaan 30 G6 • • 200<br />
Van der Valk Hotel-Restaurant Bijhorst Zijdeweg 54 (W) (070) 511 93 44 - • 250<br />
Chiparus (Greenpark Hotel) Weigelia 22 (L) (070) 320 92 80 Q6 • • 80<br />
Ciao & Mie (Mövenpick Hotel Voorburg) Stationsplein 8 (V) (070) 337 37 37 N9 • 104<br />
Le Cirque Circusplein 50 (070) 416 76 76 G3 • • 70<br />
Corona (Hotel-Restaurant Corona) Buitenhof 39-42 (070) 363 79 30 I7 • • 80<br />
DesIndes (Hotel Des Indes) Lange Voorhout 54-56 (070) 361 23 45 J7 • • • 59<br />
Le Foyer (Novotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> City Centre) Hofweg 5-7 (070) 364 88 46 J8 • • 75<br />
Grand Canteen (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00 - • • 80<br />
't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 (070) 744 88 30 I8 • • 200<br />
Henricus (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63 I6 • • 36<br />
Kurzaal Restaurant (Steigenberger Kurhaus) Gevers Deynootplein 30 (070) 416 27 13 G2 • • 300<br />
Restaurant Leds (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00 - • • • 80<br />
De Mollige Haan (kipspecialiteiten) Strandweg 137 (070) 355 25 75 G2 • 160<br />
Restaurant Holland Casino Scheveningen Kurhausweg 1 (070) 306 77 77 G2 • • 120<br />
Restaurant Pangea (World Forum) Churchillplein 10 (070) 306 62 24 G5 • • 120<br />
La Place (Duinrell) Duinrell 1 (W) (070) 515 52 22 - • 400<br />
The Penthouse / <strong>Haag</strong>se Toren Rijswijkseplein 786 (070) 305 10 01 K9 • • -<br />
Café de September Grote Markt 26 (070) 362 38 62 I8 • • -<br />
Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 J7 • 80<br />
De Schaapskooi (Duinrell) Duinrell 9 (W) 070) 515 52 22 - • 450<br />
Spijs Wassenaarsestraat 147 (070) 358 69 75 F3 • • 70<br />
Toff Strandweg 55-57 (070) 355 33 22 G2 • • 200<br />
Stadscafé Het Wapen van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Driehoekjes 15 (070) 427 27 19 I8 • • 450<br />
Stadsbrasserie De Ooievaer Turfmarkt 2 (070) 361 54 72 J8 • 210<br />
WSC Vlietland Rietpolderweg 11 (L) (071) 561 22 00 - • • 200<br />
HIGHLIGHTS<br />
East Coast Café.<br />
LEGENDA / LEGEND<br />
zie plattegrond pagina 97-98 /<br />
see map page 97-98<br />
• gemiddelde prijs 3-gangendiner<br />
/ average price 3-course diner<br />
• tot / to € 20<br />
• • tot / to € 20 – € 35<br />
• • • vanaf / from € 35<br />
max. capaciteit / max.capacity<br />
(D) = Delft<br />
(R) = Rijswijk<br />
(Z) = Zoetermeer<br />
(W)= Wassenaar<br />
(V) = Voorburg<br />
(N) = Naaldwijk<br />
(L) = Leidschendam<br />
(P) = Poeldijk<br />
(S) = Stompwijk<br />
(V) = Voorburg<br />
79<br />
WELKOM IN DEN HAAG
80<br />
HIGHLIGHTS<br />
.'t Goude Hooft<br />
Solo Vino Scheveningen<br />
<strong>Haag</strong>se Toren / SkySuites<br />
RESTAURANTS & BARS<br />
Italiaans / Italian •<br />
Pizzeria Trattoria La Bamba Strandweg 153 (070) 350 35 52 G2 • • 50<br />
La Galleria Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 368 78 81 A9 • • 90<br />
La Galleria Kurhausplein Gevers Deynootplein 105 (070) 352 11 56 G2 • • 120<br />
La Galleria Boulevard Scheveningen Strandweg 51-53 (070) 355 50 06 G2 • • 300<br />
Gusto Mangia e Bevi Centrum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Plein 22 (070) 302 02 08 J7 • 100<br />
Solo Vino Scheveningen Gevers Deynootplein 103 (070) 352 11 56 G2 - -<br />
Vapiano Buitenhof 45-51 (070) 365 06 87 I7 • 145<br />
Japans / Japanese •<br />
Kiraku Sushi Toussaintkade 31 (070) 345 42 88 I7 • • 35<br />
Noh Prinsestraat 77 (070) 363 33 20 I8 • • • 60<br />
Koffie & Lunch / Coffee & Lunch •<br />
De Bakkerswinkel Torenstraat 142 (070) 302 07 56 I8 • • • 150<br />
De Bijenkorf Wagenstraat 32 (070) 426 27 00 J8 • 30<br />
Coffee-Star Spui 68 (070) 392 62 12 J8 • 40<br />
East Coast Café Buitenhof 55 (070) 356 06 72 I8 • -<br />
Koorenhuis Prinsegracht 27 (070) 707 17 04 I8 - -<br />
Lunchroom Noony's Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 N8 • 46<br />
Kookworkshops / Culinary workshops •<br />
Het Kooklokaal Beeklaan 535a (070) 360 98 14 F7 – –<br />
Limón Tapas y Vinos <strong>Den</strong>neweg 39a (070) 356 14 65 J7 • • 72<br />
Latijns-Amerikaans / Latin American •<br />
Chicoleo Latin Restaurant & Club Strandweg 155 (070) 358 86 42 G2 • • 120<br />
Lounge & Trendy / Lounge & Trendy •<br />
The Living Room (Eden Babylon <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>) Bezuidenhoutseweg 53 (070) 381 49 01 K7 • • 65<br />
Mediterraans / Mediterranean •<br />
Mezze Gevers Deynootplein 36 (070) 355 50 06 G2 • • 70<br />
Nhube (NH <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>) Prinses Margrietplantsoen 100 (070) 381 23 45 L7 • • -<br />
Topkapi Restaurant Lunch, Diner & Lounge Gevers Deynootplein 36 (070) 358 53 50 G2 • • 200<br />
Mexicaans / Mexican •<br />
Mexican & Steakhouse Chicoleo Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 325 03 87 A9 • • 70<br />
Latin Restaurant & Club Chicoleo Part II Strandweg 155 (070) 358 86 42 G2 • • 120<br />
Pannenkoeken / Pancakes •<br />
Paviljoen Malieveld Koekamplaan 6 (070) 363 92 50 J7 • 160<br />
Klein Seinpost Deltaplein 603-604 (070) 323 62 58 A9 - 150<br />
Party- & Vergadercentrum / Party Centre & Conference Rooms •<br />
Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a (S) (070) 320 19 47 - - 50
Party- & Vergadercentrum / Party Centre & Conference Rooms •<br />
Concordia Theater & Zalen Hoge Zand 42 (070) 302 26 80 I8 - 600<br />
Duinrell Congres- & Partycentrum Duinrell 9 (W) (070) 515 52 22 - - 1750<br />
't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 (070) 744 88 30 I8 • • 200<br />
Keukenhof Stationsweg 166a (Lisse) (0252) 46 55 37 - - 600<br />
Madurodam George Maduroplein 1 (070) 416 24 00 H4 - 1200<br />
Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 J8 - 500<br />
Café-Restaurant Rootz at the Harbour Dr. Lelykade 33-37 (070) 355 88 00 E5 • • -<br />
SkySuites / <strong>Haag</strong>se Toren Rijswijkseplein 786 (070) 305 10 01 K9 - -<br />
Stayokay <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Scheepmakersstraat 27 (070) 315 78 88 K8 - 85<br />
De Glazen Zaal Prinsessegracht 26 (070) 750 46 80 J7 - 275<br />
Strandpaviljoen Zuid Wieringse Pad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 364 61 40 D5 • • ...<br />
Spaans / Spanish •<br />
Limón Tapas y Vinos <strong>Den</strong>neweg 39a (070) 356 14 65 J7 • • 72<br />
Strandpaviljoens / Beach pavillions •<br />
Barefoot Beachclub Zwarte Pad 60-61 (070) 322 60 74 H1 - -<br />
Carlton Beach Club Strandweg 55 (070) 354 14 14 H1 • • 500<br />
De Waterreus Strandweg 3a (070) 358 69 09 F3 • • 350<br />
Strandpaviljoen Zuid Wieringse Pad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 364 61 40 D5 • • -<br />
Thais / Thai •<br />
Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30 I8 • 30<br />
Vis / Fish •<br />
Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89 J7 • • 70<br />
Fast food •<br />
McDonald's Buitenhof 22 (070) 365 09 58 I8 • 150<br />
McDonald's Grote Marktstraat 60 (070) 362 13 17 J8 • 160<br />
McDonald's Strandweg 59 (070) 354 27 87 G2 • 110<br />
McDonald's Vlamingstraat 26 (070) 365 39 96 I8 • 210<br />
Bar & Café / Bar & Pub •<br />
De Zwarte Ruiter Grote Markt 27 (070) 364 95 49 I8 - -<br />
Cocktailbar VaVoom Grote Markt 29 (070) 346 75 06 I8 - -<br />
Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 J7 - -<br />
Statig Eten & Drinken Aert van der Goesstraat 21-23 (070) 358 53 30 F6 - -<br />
Veranda Café (<strong>Haag</strong>se Toren) Rijswijkseplein 786 (070) 305 10 01 K9 • • -<br />
Concert, Muziek & Dans / Concert, Music & Dance •<br />
Bar & Poppodium de SuperMarkt Grote Markt 25 (070) 364 95 49 J8 - -<br />
Noh<br />
HIGHLIGHTS<br />
Jorplace Beach Hostel<br />
LEGENDA / LEGEND<br />
zie plattegrond pagina 97-98 /<br />
see map page 97-98<br />
• gemiddelde prijs 3-gangendiner<br />
/ average price 3-course diner<br />
• tot / to € 20<br />
• • tot / to € 20 – € 35<br />
• • • vanaf / from € 35<br />
max. capaciteit / max.capacity<br />
(D) = Delft<br />
(R) = Rijswijk<br />
(Z) = Zoetermeer<br />
(W)= Wassenaar<br />
(V) = Voorburg<br />
(N) = Naaldwijk<br />
(L) = Leidschendam<br />
(P) = Poeldijk<br />
(S) = Stompwijk<br />
(V) = Voorburg<br />
81<br />
WELKOM IN DEN HAAG
82<br />
HOTELS, BED & BREAKFAST,<br />
HOSTELS & CAMPINGS<br />
* * * * * luxe<br />
* * * * eerste klas<br />
* * * zeer komfortabel<br />
* * komfortabel<br />
* eenvoudig, gerieflijk<br />
zie plattegrond<br />
(pag. 97-98)<br />
totaal aantal kamers<br />
prijs (van/tot) per nacht<br />
2-persoons kamer met<br />
ontbijt in €<br />
tv op alle kamers<br />
WiFi op alle kamers<br />
WiFi in openbare ruimte<br />
airco. op alle kamers<br />
Hotels * * * * * faciliteiten - facilities<br />
Crowne Plaza <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Promenade Van Stolkweg 1 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 352 51 61 crowneplazadenhaag.nl G5 183/310 94<br />
Hotel Des Indes Lange Voorhout 54-56 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 361 23 45 luxurycollection.com/desindes J7 195/435 92<br />
Hilton <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Zeestraat 35 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 710 90 29 hilton.com/thehague I7 179/399 195<br />
Steigenberger Kurhaus Hotel Gevers Deynootplein 30 Scheveningen (070) 416 26 36 kurhaus.nl G2 185/215 253<br />
Hotel & Spa Savarin – Hampshire Classic L. van Hoornwijck 29 Rijswijk (070) 307 20 50 www.savarin.nl – 145/950 35<br />
Hotels * * * * faciliteiten - facilities<br />
Bel Air Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Johan de Wittlaan 30 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 352 53 54 belairhotel.nl G6 105/185 327<br />
Bilderberg Europa Hotel Zwolsestraat 2 Scheveningen (070) 416 95 95 bilderberg-europa-hotel.nl G2 130/255 174<br />
Carlton Ambassador Sophialaan 2 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 363 03 63 carlton.nl/ambassador I6 149/369 78<br />
Carlton Beach Gevers Deynootweg 201 Scheveningen (070) 354 14 14 carlton.nl/beach G2 165/365 183<br />
Hotel-Restaurant Corona Buitenhof 39-42 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 363 79 30 corona.nl I7 98/195 36<br />
Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>-Nootdorp Gildeweg 1 Nootdorp (015) 310 45 45 hoteldenhaag.nl – 79/150 142<br />
Eden Babylon Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Bezuidenhoutseweg 53 (070) 3814901 K7 – –<br />
't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>k (070) 744 88 30 tgoudehooft.nl I8 op aanvraag 8<br />
Worldhotel Grand Winston Generaal Eisenhowerplein 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl K14 115/265 252<br />
Greenpark Hotel Weigelia 22 Leidschendam (070) 320 92 80 greenpark.nl 70/210 96<br />
<strong>Haag</strong>sche Suites Laan van Meerdervoort 155 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 364 78 79 haagschesuites.nl G7 295/395 3<br />
Hampshire Hotel – 108 Meerdervoort Laan van Meerdervoort 108 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> H7 79/189 47<br />
(070) 360 53 85 hampshire-hotels.com/denhaag<br />
Mercure Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Central Spui 180 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 363 67 00 mercure.com J8 99/289 159<br />
Mövenpick Hotel Voorburg Stationsplein 8 Voorburg (070) 337 37 37 moevenpick-voorburg.com N10 104/218 125<br />
NH Atlantic <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Deltaplein 200 Kijkduin (070) 448 24 82 nh-hotels.com A9 134/194 152<br />
NH <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Prinses Margrietplantsoen 100 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 381 23 45 nh-hotels.com L7 80/265 205<br />
NH Zoetermeer Danny Kayelaan 20 Zoetermeer (079) 361 02 02 nh-hotels.com – 110/150 104<br />
Novotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> City Centre Hofweg 5-7 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 3648846 novotel.com J8 110/288 106<br />
Novotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> World Forum Johan de Wittlaan 42-44 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 416 91 11 novotel.com G6 75/200 216<br />
Paleis Hotel Molenstraat 26 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 362 46 21 paleishotel.nl J7 145/350 20<br />
Parkhotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Molenstraat 53 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 362 43 71 parkhoteldenhaag.nl I7 109/480 120<br />
Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 Voorburg (070) 387 20 81 restauranthotelsavelberg.nl – 182/382 14<br />
Van der Valk Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>-Wassenaar Zijdeweg 54 Wassenaar (070) 511 93 44 valk.com N4 90/150 92<br />
Hotels * * * faciliteiten - facilities<br />
Ambassade Arena Aparthotel Berkenbosch Blokstraat 3 Scheveningen (070) 306 01 23 G3 ... ... ...<br />
Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl G2 75/135 38<br />
Badhotel Scheveningen Gev. Deynootweg 15 Scheveningen (070) 351 22 21 badhotelscheveningen.nl G3 160/200 90<br />
Bastion Deluxe Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>-Rijswijk Polakweg 12 Rijswijk (070) 307 01 69 bastionhotels.nl – 94/104 88<br />
Best Western Hotel Petit Groot Hertoginnelaan 42 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 346 55 00 hotelpetit.nl G7 89/200 20<br />
Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 85 5<br />
Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl F3 85/150 29<br />
Hotel Corel Badhuisweg 54-56 Scheveningen (070) 355 99 39 hotelcorel.nl G3 75/100 16<br />
Court Garden Hotel Laan van Meerdervoort 96 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 311 40 00 hotelcourtgarden.nl H7 89/149 70<br />
Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 350 69 99 hotelduinzicht.com H2 80/140 50<br />
Hotel Excelsior Statenlaan 45 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 354 12 34 hotelexcelsior.nl F5 90/110 10<br />
Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 Wassenaar (070) 511 93 32 hotelduinoord.nl – 89/119 21<br />
Hotel Gevers Gevers Deynootweg 1302 Scheveningen (070) 355 26 06 G2 85/120 7<br />
Ibis <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> City Centre Jan Hendrikstraat 10 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 318 43 18 ibishotels.com I8 95/146 197<br />
Ibis <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>/Scheveningen Gevers Deynootweg 63 Scheveningen (070) 354 33 00 ibishotels.com G3 100/125 88<br />
Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 99 31<br />
Hotel Mozaic Laan Copes van. Cattenburch 38-40 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 99/179 25<br />
Klein Hotel Niven Delftweg 58a Rijswijk (070) 307 79 70 restaurantniven.nl – 150 2<br />
Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 338 52 22 G3 119/149 10<br />
Hotel Noordzee Scheveningen Seinpostduin 24 Scheveningen (070) 352 35 00 hotelinscheveningen.nl F3 80/110 44<br />
Hotel Sebel Prins Hendrikplein 20 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 345 92 00 hotelsebel.nl H7 99 33<br />
Tulip Inn Zoetermeer Centre Kind. van Versteegplein 18 Zoetermeer – 69/149 60<br />
(079) 320 31 60 tulipinnzoetermeercentre.nl<br />
Hotels * * faciliteiten - facilities<br />
Hotel Albion Gevers Deynootweg 118-120 Scheveningen (070) 355 79 87 hotelalbion.nl G3 - 15
lift<br />
restaurant of aparte<br />
eetruimte<br />
bar<br />
gratis parkeerplaats(en)<br />
betaalde parking<br />
huisdieren in overleg<br />
zwembad<br />
aangepaste kamer(s)<br />
voor rolstoelgebruikers<br />
A aantal appartementen<br />
B weekprijs appartement<br />
2/6 personen in €<br />
OPEN geopend van/tot<br />
aantal toeristische<br />
standplaatsen<br />
PPD (prijs per persoon per<br />
dag) in €<br />
PCD (prijs per campingplaats<br />
per dag) in €<br />
PAD (prijs per auto p. dag)<br />
in €<br />
aansluiting lichtnet<br />
toercaravans<br />
faciliteiten voor WiFi<br />
kantine<br />
supermarkt<br />
speelwerktuigen op<br />
terrein<br />
was-, droog- en<br />
strijkruimte<br />
1 prijzen exclusief ontbijt<br />
2 prijs per bed per nacht<br />
3 incl. auto<br />
4 incl. auto, caravan en 2<br />
pers.<br />
Hotels * * faciliteiten - facilities<br />
Hotel Bor <strong>Haag</strong>sestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl H3 89/125 9<br />
Hotel La Ville Veenkade 5-6 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl I7 80/125 19<br />
Delta Hotel Anna Paulownastraat 8 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 362 49 99 deltahotel.info H7 85/103 12<br />
Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl M11 67,50/110 11<br />
Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl G3 67,50/98 21<br />
Hotel 't Sonnehuys Renbaanstraat 2 Scheveningen (070) 354 61 70 G3 77/95 8<br />
Staten Hotel Frederik Hendriklaan 299 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 354 39 43 statenhotel.nl F6 79/83 10<br />
Hotel De Stern Gevers Deynootweg 68 Scheveningen (070) 350 48 00 hoteldestern.nl G3 75/90 8<br />
Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl G2 70/115 20<br />
Hotel 't Witte Huys Bosschestraat 2 Scheveningen (070) 355 37 12 wittehuys.nl G3 80/105 11<br />
Bed & Breakfast faciliteiten - facilities<br />
B&B Het Bovenhuis 2e de Riemerstraat 87 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (06) 2184 72 89 hetbovenhuis.eu H7 75 175<br />
Het Kleine Binnenhof Westerbaenstraat 43-54 (070) 3458805 kleinebinnenhof.nl H7 60/95 3<br />
B&B Kussengevecht Weimarstraat 94-96 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 889 09 28 kussengevecht.nl G8 60/95 3<br />
Loft 6 Regentesselaan 6 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (06) 156 224 50 / (06) 150 867 62 loft6.nl G7 55/75 1<br />
Hostels / Youth hostels faciliteiten - facilities<br />
Duinhostel (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl – 115/140 219<br />
F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 358 67 49 fastthehague.com E4 – –<br />
Beach Hostel Jorplace Keizerstraat 296 Scheveningen (070) 338 32 70 jorplace.nl F3/4 19 p.p. 23<br />
Stayokay <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Scheepmakersstraat 27 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 315 78 88 stayokay.com/denhaag K8 61-114 49<br />
Groepsaccommodatie / Accommodation for groups faciliteiten - facilities<br />
Boerderij Dichtbij Zwetkade Noord 3 Wateringen (0174) 354 61 70 boerderijdichtbij.nl - op aanvraag 4<br />
Appartementen & Bungalows / Apartments & Bungalows faciliteiten - facilities<br />
'Aan De Zeekant' Appartementen Zeeweg 2 Scheveningen (070) 350 02 91 aandezeekant.com F3 450/700 4<br />
Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl H1 op aanvraag 3<br />
Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 350/420 1<br />
Hotel Bor <strong>Haag</strong>sestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl H2 470/750 7<br />
Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl G3 700/910 1<br />
Hotel La Ville Veenkade 5-6 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl I7 92,50 1 6<br />
Duingalows (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl – op aanvraag 405<br />
Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl M3 400/520 3 –<br />
Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 350 69 99 hotelduinzicht.com H2 ... ...<br />
Duynparc De Heeren van 's-Gravensande Nieuwlandsedijk 16 's-Gravenzande (0174) 42 01 26 vakantiegevoel.nl – 336/973 77<br />
Golden Tulip Gaff Appartement Gevers Deynootweg 43 Scheveningen (06) 4127 26 71 G3 op aanvraag 1<br />
Worldhotel Grand Winston Generaal Eisenhowerlaan 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl - 1450/2150 7<br />
Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 448 21 00 roompotparken.nl A10 op aanvraag 307<br />
Appartement Kussengevecht Valkenboskade 55 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 889 09 28 kussengevecht.nl F9 120/110 - -<br />
Studio Maff Wagenstraat 186 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 389 25 25 maff.nl J8 op aanvraag 2<br />
Studio Appartement Maff Wagenstraat 174 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 389 25 25 maff.nl J8 op aanvraag 2<br />
Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl - op aanvraag 6<br />
Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 op aanvraag 5<br />
Mercure Hotel <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Central Spui 180 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 363 67 00 mercure.com K8 833/2415 3<br />
Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl G3 350/500 2<br />
Hotel Mozaic Laan Copes van Cattenburch 38-40 <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 – 8 –<br />
Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 338 52 22 G3 119/149 10<br />
Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl G2 595/665 2<br />
Strandzicht Apartments Zeekant 57 Scheveningen (070) 351 57 58 strandzicht.nl G2 420/770 7<br />
Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl – 350/550 130<br />
Campings / Campsites PPD PCD PAD faciliteiten - facilities<br />
Recreatiecentrum Delftse Hout Korftlaan 5 Delft (015) 213 00 40 delftsehout.nl ( 1/1-31/12) 180 2,50 21 –<br />
Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl (1/4-30/9) 110 5,50 5,40 3,2<br />
Camping Duinrell Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl (1/1-31/12) 1100 op aanvraag<br />
F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 358 67 49 fastthehague.com<br />
Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Kijkduin (070) 4482100 roompotparken.nl (1/1-31/12) 450 op aanvraag<br />
WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam (071) 561 22 00 wscvlietland.nl (15/4-15/9) 45 20,50 2,95 natuurlijk zwemwater<br />
Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl (1/1-31/12) 25 10 15 –<br />
83<br />
WELKOM IN DEN HAAG
Bel l Air A Hotel<br />
Bel Air Hotel is s ge gelegen midden in het Statenkwartier,<br />
tegenover het Cats atshuis en naast het Gemeentemuseum en<br />
Omniversum. Om Het hote otel beschikt over 313 hotelkamers,<br />
Resta staurant Purple, Emba mbassy Jazz Bar, privé parkeren en<br />
gratis s internet. in<br />
Bel Air Hote tel is situated in the e SStatenkwartier<br />
area across<br />
from the ‘Catsh tshuis’ and next to th the Gemeentemuseum and<br />
Omniversum. The he hotel offers 313 gu guest rooms, Restaurant<br />
Purple, P Embassy Jazz Jaz Bar, private parkin king and free internet.<br />
Steigenberger Kurhaus Hotel<br />
Ervaar de cultuur uit vervlogen tijden, welke verbonden is<br />
met stijl, een hoog service niveau en luxe in het Steigenberger<br />
Kurhaus Hotel. Ontdek hoe vijfsterren-comfort perfect aansluit<br />
bij traditie en de historische ambiance. Geniet van de zee, de<br />
sfeer en de culinaire delicatessen van het Kurzaal Restaurant.<br />
Experience the history of past ages, a culture associated with<br />
style, high quality service and luxury at the Steigenberger<br />
Kurhaus Hotel. Discover how five-star quality perfectly blends<br />
with comfort, tradition and a historical ambience. Enjoy the<br />
sea, the atmosphere and the culinary delicacies of the Kurzaal<br />
Restaurant.<br />
Stayokay<br />
www.belairhot hotel.nl > map G6<br />
www.kurhaus.nl > map G2<br />
Stayokay ay y <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> g is een sfeervol hostel, ggevestigd g g<br />
nabij station st <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Hollands Spoor, met 221 bedden<br />
y<br />
j<br />
g p<br />
waar ar het ontmoeten van mensen centraal staat. Het<br />
hostel ho beschikt over een restaurant, ggezellige<br />
bar, vier<br />
vergaderzalen en een terras aan het water!<br />
Stayokay y y <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> g is a cosy y hostel, situated nearby y<br />
The Hague g Hollands Spoor p train station, with 221 beds<br />
and is all about meeting g fellow travelers. The hostel<br />
offers a restaurant, ppleasant<br />
bar, four meeting rooms<br />
and a terrace on the water.<br />
www.stayokay.com > map K8
ADRESSEN / ADDRESSES<br />
Musea & Attracties / Museums & Attractions<br />
Louis Couperus Museum Javastraat 17 •<br />
(070) 364 06 53. OV: tram 9 (stop Javabrug) ><br />
couperusmuseum.org<br />
Attractiepark Duinrell Duinrell 1 •<br />
(070) 515 52 55. OV: Veolia 43, 90 > duinrell.nl<br />
Kasteel Duivenvoorde Laan van Duivenvoorde<br />
4 • (071) 561 37 52. OV: bus 39, 45 ><br />
kasteelduivenvoorde.nl<br />
Escher in het Paleis Lange Voorhout 74 •<br />
(070) 427 77 30. OV: tram 16, 17, bus, 22, 24<br />
(stop Korte Voorhout) > escherinhetpaleis.nl<br />
Fotomuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Stadhouderslaan 43<br />
• (070) 338 11 44. OV: tram 17, bus 24 (stop<br />
Gemeentemuseum) > fotomuseumdenhaag.nl<br />
Galerij Prins Willem V Buitenhof 33. OV: tram<br />
1, 10, 16, bus, 17, 22, 24 (stop Buitenhof of<br />
Kneuterdijk) > mauritshuis.nl<br />
GEM Stadhouderslaan 43 • (070) 338 11 33<br />
OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum)<br />
> gem-online.nl<br />
Gemeentemuseum <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Stadhouderslaan<br />
41 • (070) 338 11 11. OV: tram 17, bus 24<br />
(stop Gemeentemuseum) >gemeentemuseum.nl<br />
GlowGolf Scheveningen Gevers Deynootweg<br />
990-70 • (070) 358 93 87. OV: tram 1, 9, bus<br />
23 (stop Kurhaus) > glowgolf.nl<br />
<strong>Haag</strong>s Historisch Museum Korte Vijverberg<br />
7 • (070) 364 69 40. OV: tram 16, 17 (stop<br />
Korte Voorhout) > haagshistorischmuseum.nl<br />
<strong>Haag</strong>s Openbaar Vervoer Museum Parallelweg<br />
224 • (070) 445 15 59. OV: tram 9, 11, 12<br />
(stop Wouwermanstraat) > hovm.nl<br />
Cornelis Kruseman Stichting<br />
Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg<br />
211 • (070) 364 53 89. OV: tram 10, 11, 17<br />
(stop Statenlaan), bus 22 (stop Douzastraat) ><br />
harbourgolf.nl<br />
Holland Casino Kurhausweg 1 •<br />
(070) 306 77 77. OV: tram 1, bus, 21, 22 (stop<br />
Kurhaus) > hollandcasino.nl<br />
Hommerson Casino's De Speeltuin (Dag.<br />
Groenmarkt 37) gratis entree; Spuimarkt<br />
(Grote Marktstraat 149) gratis entree vanaf<br />
21 jaar; Scheveningen (Gev. Deynootweg 990)<br />
gratis entree vanaf 18 jaar. OV: tram 1, 9 ><br />
hommerson.nl<br />
Humanity House Prinsegracht 8 • (070) 310<br />
00 50. OV: tram 2, 3, 4, 6 (stop Grote Markt) ><br />
humanityhouse.org<br />
Huygensmuseum Hofwijck Westeinde 2a<br />
(Voorburg) • (070) 387 23 11. OV: tram 10, bus<br />
23, 26, Connexxion 39, 45, 46 (stop Station<br />
Voorburg) > hofwijck.nl<br />
Jenever- en Likeurmuseum Van Kleef<br />
Lange Beestenmarkt 109 • (070) 345 22 73.<br />
OV: RR 3, 4 (stop Grote Markt) > vankleef.org<br />
Cornelis Kruseman Stichting Lange Vijverberg<br />
16 • (088) 277 10 35. Bezichtiging op<br />
afspraak (kosteloos). OV: tram 16, 17 (stop<br />
Korte Voorhout) > corneliskruseman.org<br />
Letterkundig- en Kinderboekenmuseum<br />
Prins Willem-Alexanderhof 5 • (070) 333 96 66.<br />
OV: naast <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> CS > letterkindigmuseum.nl<br />
/ kinderboekenmuseum.nl<br />
Louwman Museum - Nationaal Automobiel<br />
Museum Leidsestraatweg 57 • (070) 304 73 73.<br />
OV. bus 90 > louwmanmuseum.nl<br />
Louwman Museum -<br />
Nationaal Automobiel Museum<br />
Madurodam George Maduroplein 1 •<br />
(070) 416 24 00. OV: tram 8, 9, bus 22 (stop<br />
Madurodam) > madurodam.com<br />
Mauritshuis Korte Vijverberg 8 (Gesloten tot<br />
2014) > mauritshuis.nl<br />
Museon Stadhouderslaan 37 •<br />
(070) 338 13 38. OV: tram 17, bus 24 (stop<br />
Gemeentemuseum) > museon.nl<br />
Museum Beelden aan Zee Harteveltstraat 1<br />
• (070) 358 58 57. OV: tram 1, 9, bus, 23 (stop<br />
Scheveningseslag) > beeldenaanzee.nl<br />
Museum voor Communicatie Zeestraat 82<br />
• (070) 330 75 00. OV: tram 1, 10, bus 22, 24<br />
(stop Javastraat) > muscom.nl<br />
Museum De Gevangenpoort Buitenhof 33<br />
• (070) 346 08 61. OV: tram 1, 10, 16, bus,<br />
17, 22, 24 (stop Buitenhof of Kneuterdijk) ><br />
gevangenpoort.nl<br />
De Mesdag Collectie L van Meerdervoort 7f<br />
• (070) 362 14 34. OV: bus 20, 24 (stop Vredespaleis<br />
of Alexanderplein) > demesdagcollectie.nl<br />
Museum Meermanno Prinsessegracht 30<br />
• (070) 346 27 00. OV: tram 9, 16, 17, bus<br />
18 (stop Malieveld of Korte Voorhout) ><br />
meermanno.nl<br />
Muzee Scheveningen Neptunusstraat 90-92<br />
• (070) 350 08 30. OV: tram 1, bus 22 (stop<br />
Scheveningseslag); tram 9 (stop Stevinstraat)<br />
> muzee.nl<br />
Omniversum Pres. Kennedylaan 5 •<br />
(0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m). OV: tram<br />
17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) ><br />
omniversum.nl<br />
Panorama Mesdag Zeestraat 65 •<br />
(070) 364 45 44. OV: tram 1, bus 22, 24 (stop<br />
Mauritskade) > panorama-mesdag.com<br />
85<br />
WELKOM IN DEN HAAG
86<br />
Musea & Attracties / Museums & Attractions<br />
ProDemos - Huis voor democratie en<br />
rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 ><br />
prodemos.nl<br />
SEA LIFE Scheveningen Strandweg 13 •<br />
(070) 354 21 00. OV: tram 1, 9, bus 21, 22, 23<br />
(stop Kurhaus) > sealife.nl<br />
De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484<br />
63. OV: RR 4 (stop De Uithof) > deuithof.nl<br />
Avonturia De Vogelkelder Kerketuinenweg 3<br />
• (070) 363 72 72 > avonturia.nl<br />
Vredespaleis Carnegieplein 2 •<br />
(070) 302 41 37. OV: tram 1, 10, bus 20, 22,<br />
24 (stop vredespaleis of Alexanderplein)><br />
vredespaleis.nl<br />
Bioscopen / Cinemas<br />
Salonboot Rondvaart<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> en Delft<br />
Pathé • (0900) 1458 > pathe.nl<br />
Filmhuis <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Spui 191 •<br />
(070) 365 60 30 > filmhuisdenhaag.nl<br />
Omniversum President Kennedylaan 5 •<br />
(0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) > omniversum.nl<br />
Gidsen & Rondleidingen / Guides & Tours<br />
ArchiGuides <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> • (070) 369 70 27 ><br />
denhaag-archiguides.nl<br />
Biologische Druivenkwekerij Nieuw<br />
Tuinzight Zwethkade-Zuid 45 <strong>Den</strong> Hoorn •<br />
(06) 422 512 57 > druivenkwekerij.nl<br />
Ga <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Wagenstraat 185a •<br />
(070) 402 33 36 > gadenhaag.nl<br />
Gilde <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Riviervismarkt 2 •<br />
(070) 356 12 81 > gildedenhaag.nl<br />
Residentie Ontdekkingen Laan van Roos<br />
en Doorn 55 • (070) 345 12 98 ><br />
residentieontdekkingen.nl<br />
Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 •<br />
(070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com<br />
UFA De Visafslag Visafslagweg 1<br />
unitedfishauctions.com<br />
ADRESSEN / ADDRESSES<br />
ProDemos - Huis voor democratie en<br />
rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 ><br />
prodemos.nl<br />
Scheveningen Events • (070) 345 39 91 ><br />
scheveningenevents.com<br />
Dagprogramma's / Day Trips<br />
AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 ><br />
alohasurf.nl<br />
Ga <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Wagenstraat 185a •<br />
(070) 402 33 36 > gadenhaag.nl<br />
Biologische Druivenkwekerij Nieuw<br />
Tuinzight Zwethkade-Zuid 45 <strong>Den</strong> Hoorn •<br />
(06) 422 512 57 > druivenkwekerij.nl<br />
Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18<br />
• (070) 356 19 98 > schilderworkshops.nl<br />
ProDemos - Huis voor democratie en<br />
rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 ><br />
prodemos.nl<br />
Puzzeltocht <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Oude Molstraat 18 •<br />
070-3561998 > puzzeltochtdenhaag.nl<br />
Mister <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Postbus 11704 •<br />
(070) 362 50 20 > misterdenhaag.nl<br />
Scoottours • (06) 307 344 86 > scoottours.nl<br />
Puzzeltochten.net • (088) 789 93 57 ><br />
puzzeltochten.net<br />
Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde<br />
59 • (070) 326 57 90 > totzo.org<br />
Residentie Ontdekkingen Laan van Roos<br />
en Doorn 55 • (070) 345 12 98 ><br />
residentieontdekkingen.nl<br />
Scheveningen Events • (070) 345 39 91 ><br />
scheveningenevents.com<br />
Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 •<br />
(070) 358 62 33 > verhuurscheveningen.nl<br />
The Hague Inside Touroperators<br />
Van Berwaerdeweg 5 • (070) 215 30 63 ><br />
hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl<br />
Rob Andeweg Produkties De Werf 7 •<br />
(070) 306 34 66 > robandeweg.nl<br />
Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 •<br />
(070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com<br />
Glope Events Badhuisstraat 1 •<br />
(070) 350 46 48 > glope.nl<br />
Workshops<br />
AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 ><br />
alohasurf.nl<br />
Entrada Restaurants • (070) 306 36 58 ><br />
entrada-restaurants.nl<br />
Glope Events Badhuisstraat 1 •<br />
(070) 350 46 48 > glope.nl<br />
Kitesurfschool Scheveningen (Zuiderstrand<br />
4) • (06) 202 342 34<br />
Koorenhuis Prinsegracht 27 •<br />
(070) 707 17 22 > koorenhuis.nl<br />
Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18<br />
• (070) 356 19 98 > schilderworkshops.nl<br />
Surfles.nl Strandweg (ter hoogte van het<br />
havenhoofd) • (06) 493 920 95 > surfles.nl<br />
Rondritten / Tours<br />
Kasteel Duivenvoorde<br />
City Cycle Tours .Keizerstraat 27 •<br />
(070) 350 46 48 > citycycletours.nl<br />
Scoottours • (06) 307 344 86 ><br />
scoottours.nl<br />
gCab Groene Taxi • (070) 306 29 74 ><br />
gconcepts.eu<br />
Rob Andeweg Produkties De Werf 7 •<br />
(070) 306 34 66 > robandeweg.nl<br />
Stalhouderij Hanemaaijer Voorweg 172 •<br />
(079) 321 13 80<br />
The Hague Inside Touroperators<br />
Van Berwaerdeweg 5 • (070) 215 30 63 ><br />
hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl<br />
Totzo! Fietstours & Excursies<br />
Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org<br />
Tuk Tuk <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (06) 463 224 37 ><br />
tuktuk-denhaag.nl
Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 •<br />
(070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com<br />
Kanoverhuur <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Groenewegje 144 •<br />
(06) 844 657 17 > kanoverhuurdenhaag.nl<br />
Bowling<br />
Ockenburgh Active Wijndaelerduin 25 •<br />
(070) 368 66 39 > ockenburghactive.nl<br />
Karting<br />
De Uithof Jaap Edenweg 10 •<br />
(0900) 338 484 63 > deuithof.nl<br />
Klimmen / Climbing<br />
De Uithof Jaap Edenweg 10 •<br />
(070) 359 92 29 > deklimmuur.nl<br />
Schaatsen / Ice skating<br />
De Uithof Jaap Edenweg 10 •<br />
(0900) 338 484 63 > deuithof.nl<br />
Golf<br />
Verhuur Scheveningen<br />
GlowGolf Scheveningen Gevers Deynootweg<br />
990-70 • (070) 358 93 87 > glowgolf.nl<br />
Golfbaan Ockenburgh Wijndaelerweg 125 •<br />
(070) 325 89 04 > golfbaanockenburgh.nl<br />
Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg<br />
211 • (070) 364 53 89. > harbourgolf.nl<br />
Natuur & Recreatie / Nature & Recreation<br />
Dunea Bezoekerscentrum Meijendel<br />
Meijndelseweg 40 • (070) 511 72 76 dunea.nl<br />
Rondvaarten / Boat trips<br />
Museumboot <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Bierkade 18b •<br />
(070) 445 18 69 museumbootdenhaag.nl<br />
Ooievaart Bierkade 18b • (070) 445 18 69<br />
ooievaart.nl<br />
Rondvaartboot <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> afvaarten vanaf<br />
historische haven Zieken • (070) 211 61 05 ><br />
rondvaartbootdenhaag.nl<br />
Salonboot Rondvaart <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> en Delft<br />
afvaarten vanaf diverse locaties in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> •<br />
(070) 211 61 05 > salonbootdenhaag.nl<br />
Trekschuit Leiden-Delft • (070) 317 89 34 ><br />
trekschuitleidendelft.nl<br />
Rederij Triton Prins Hendrikkade 43-44<br />
(Katwijk) • (071) 401 32 28 > rederijtriton.nl<br />
De Westlandse Vloot afvaarten vanaf diverse<br />
locaties in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> e.o. • (06) 511 124 78 ><br />
dewestlandsevloot.nl<br />
Willemsvaart • (06) 198 532 80 > willemsvaart.nl<br />
Vlietvaart Bierkade 18b • (070) 445 18 69 ><br />
vlietvaart.nl<br />
Walking Dinner<br />
Entrada Restaurants • (070) 306 36 58 ><br />
entrada-restaurants.nl<br />
Rootz Grote Marktstraat 14 • (070) 363 99 88<br />
> rootz.nl<br />
Watersport / Water sports<br />
AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 ><br />
alohasurf.nl<br />
Kitesurfschool Scheveningen Zuiderstrand 4 •<br />
(06) 202 342 34 > kitesurfschoolscheveningen.nl<br />
Surfles.nl Strandweg (ter hoogte van het<br />
havenhoofd) • (06) 493 920 95 > surfles.nl<br />
WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam<br />
• (070) 561 22 00 > wscvlietland.nl<br />
Vervoer / Transport<br />
Europcar Autoverhuur Binckhorstlaan 297 •<br />
(070) 381 18 00 europcar.nl<br />
Du Nord Rijwielen Keizerstraat 27-29 •<br />
(070) 355 40 60 > fietsverhuurzuidholland.nl<br />
Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 •<br />
(070) 358 62 33 > verhuurscheveningen.nl<br />
gCab Groene Taxi • (070) 306 29 74<br />
gconcepts.eu<br />
Scoottours • (06) 307 344 86 ><br />
scoottours.nl<br />
Totzo! Fietstours & Excursies<br />
Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org<br />
Tuk Tuk <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (06) 463 224 37 ><br />
tuktuk-denhaag.nl<br />
RIB Powerboat / RIB Powerboat trip<br />
Powerboat Scheveningen Dr. Lelykade<br />
26 (2e binnenhaven) • (06) 145 854 75<br />
powerboat-scheveningen.nl<br />
Powerboat Events Dr. Lelykade 28 (2e<br />
binnenhaven) • (06) 515 192 27<br />
www.powerboat-event.nl<br />
Indoor skiën / Indoor skiing<br />
De Uithof Jaap Edenweg 10 •<br />
(0900) 338 484 63 > deuithof.nl<br />
Zwemmen / Swimming<br />
ProDemos - Huis voor<br />
democratie en rechtsstaat<br />
De Blinkerd Seinpoststraat 150 •<br />
(070) 352 12 22 > denhaag.nl/sport<br />
87<br />
WELKOM IN DEN HAAG
88<br />
Koninklijke Schouwburg<br />
Zwemmen / Swimming<br />
De Houtzagerij Hobbemastraat 93 •<br />
(070) 389 04 04 > denhaag.nl/sport<br />
Overbosch Vlaskamp 3 • (070) 347 46 92 ><br />
denhaag.nl/sport<br />
Tikibad (Attractiepark Duinrell) Duinrell 1<br />
(Wassenaar) • (070) 515 52 58 > duinrell.nl<br />
De Waterthor Thorbeckelaan 350 •<br />
(070) 323 51 41 > denhaag.nl/sport<br />
Zwemmen / Swimming<br />
Zuiderpark Mr. P. Droogleever Fortuynweg 59<br />
• (070) 367 94 63 > denhaag.nl/sport<br />
Health / Wellness<br />
Hammam <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (Oosters badhuis)<br />
Rubensstraat 39 • (070) 384 14 14 > hammam.nl<br />
Fish Spa Scheveningen Strandweg 22 •<br />
(06) 205 518 69 > mmfishspas.com<br />
Theaters / Theatres<br />
Appeltheater Duinstraat 6 • (070) 350 22 00<br />
> toneelgroepdeappel.nl<br />
Drang Studio Schelpkade 45 •<br />
(070) 346 36 45 > drang.nl<br />
AFAS Circustheater Circusstraat 4 •<br />
(070) 416 76 00 > fortiscircustheater.nl<br />
Diligentia Lange Voorhout 5 •<br />
(070) 361 05 40 > theater-diligentia.nl<br />
Dr. Anton Philipszaal Spuiplein 150 •<br />
(070) 880 03 33 > philipszaal.nl<br />
Kooman's Poppentheater Frankenstraat 66<br />
• (070) 355 93 05 > koomanspoppentheater.nl<br />
Koninklijke Schouwburg Korte Voorhout 3 •<br />
0900 345 67 89 (€ 0,10 p/m) > ks.nl<br />
Korzotheater Prinsestraat 42 •<br />
(070) 363 75 40 > korzo.nl<br />
Branoul Literair Theater Maliestraat 12 •<br />
(070) 365 72 85 > branoul.nl<br />
ADRESSEN / ADDRESSES<br />
Lucent Danstheater Spuiplein 150 •<br />
(070) 880 03 33 > ldt.nl<br />
Nationale Toneel Gebouw Schouwburgstraat 8<br />
• (070) 318 14 44 > nationaletoneel.nl<br />
Paard van Troje Prinsegracht 12 •<br />
(070) 360 18 38 paard.nl<br />
Rijswijkse Schouwburg Gen. Spoorlaan 10 •<br />
(070) 336 03 36 > rijswijkseschouwburg.nl<br />
Stella <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Kerkstraat 11 •<br />
(070) 330 70 70 > stella.nl<br />
Theater Dakota Zuidlarenstraat 57 •<br />
(070) 360 02 52 > theaterdakota.nl<br />
Theater PePijn Nieuwe Schoolstraat 21-23 •<br />
(070) 361 05 40 > theater-pepijn.nl<br />
Theater Pierrot Ferrandweg 4t • |<br />
(070) 393 33 48 > theaterpierrot.nl<br />
Theater aan het Spui Spui 187 •<br />
(070) 346 52 72 > theateraanhetspui.nl<br />
Theater De Tobbe Burg. Feithplein 95 •<br />
Voorburg (070) 387 11 68 > detobbe.nl<br />
Theater De Veste Vesteplein 1 (Delft) •<br />
(015) 212 13 12 > theaterdeverste.nl<br />
Theater De Regentes Weimarstraat 63 •<br />
(070) 363 77 98 > deregentes.nl<br />
World Forum Theater Churchillplein 10 •<br />
(070) 306 63 66 > worldforum.nl<br />
Het Zeeheldentheater Trompstraat 342 •<br />
(070) 399 10 00 > zeeheldentheater.nl<br />
Zakelijk & Congressen / B2B & Conventions<br />
7AM Buitenhof 47 • (070) 346 84 29 ><br />
7am.nl<br />
Aaaaha! the Actor Factory<br />
Koninginnegracht 38 • (070) 392 11 40 ><br />
acteurs.nl<br />
BINK VIJF HOOG Binckhorstlaan 36 •<br />
(06) 180 184 91 > binkvijfhoog.nl<br />
Boenk Lange Voorhout 15 • (070) 358 94 74 ><br />
boenkcatering.nl<br />
AFAS Circustheater Circusstraat 4 •<br />
(070) 416 76 07 > circustheater.nl<br />
Congrex Holland BV Waagdragerhof 102 •<br />
(020) 504 02 00 > congrex.com<br />
Theater Dakota Zuidlarenstraat 57 •<br />
(070) 360 02 52 > theaterdakota.nl<br />
Event Company Van Vredenburchweg 101 •<br />
(070) 415 21 85 > eventcompany.nl<br />
Theater Dakota<br />
Filmhuis <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Spui 191 •<br />
(070) 345 99 00 > filmhuisdenhaag.nl<br />
First Service Business Events<br />
Maziestraat 5a • (070) 362 25 83 ><br />
firstservice.nl<br />
Global Conference Organisers Parabool 160 •<br />
(0184) 49 69 99 > gcoeurope.com<br />
Glope Events Badhuisstraat 11 •<br />
(070) 350 46 48 > glope.nl<br />
Grote Kerk <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Lange Voorhout 58 •<br />
(070) 365 16 70 > taat-deregt.nl<br />
Grote Kerk <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Rond de Grote Kerk<br />
12 • (070) 302 86 30 > grotekerkdenhaag.nl<br />
<strong>Haag</strong>se Toren Hofwijckstraat 8 •<br />
(070) 365 90 54 > haagsetoren.nl<br />
ITBholland Arena Boulevard 83-95 •<br />
(020) 305 13 50 > itbholland.com<br />
JCC Congress Consultancy & Events<br />
Populierendreef 516 • (070) 387 17 26 ><br />
jcc-congressen.nl<br />
Nieuwe Kerk Spui 175 • (070) 363 49 17 ><br />
taat-deregt.nl<br />
Royal Delft Rotterdamseweg 196 •<br />
(015) 251 20 30 > royaldelft.com<br />
Protocolbureau B.V. Anna Paulownastraat<br />
12-14 • (070) 384 11 99 > protocolbureau.com<br />
Snelle Vliet Touringcars Van Hennaertweg 4 •<br />
(078) 692 01 20 > snellevliet.nl<br />
Het Spaansche Hof Westeinde 12 •<br />
(070) 356 20 61 > hetspaanschehof.nl<br />
Taat & de Regt Lange Voorhout 58 •<br />
(070) 365 16 70 > taat-deregt.nl<br />
Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 •<br />
(070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com<br />
Strandclub WIJ Strandweg 1 •<br />
(070) 331 97 42 > strandclubwij.nl<br />
World Forum Churchillplein 10 •<br />
(070) 306 62 06 > worldforum.nl<br />
Zeilen / Sailing<br />
CI Yachting Hellingweg 132 • (070) 338 53 90<br />
> ciyachting.com<br />
WSC Vlietland Rietpolderweg 11<br />
(Leidschendam) • (071) 561 22 00 ><br />
wscvlietland.nl
WEGWIJS<br />
WEGWIJS IN DEN HAAG /<br />
GETTING AROUND IN THE HAGUE<br />
Vliegvelden<br />
De luchthavens Amsterdam Airport Schiphol<br />
(schiphol.nl) en Rotterdam-The Hague Airport<br />
(rotterdamthehagueairport.nl) liggen op<br />
korte afstand van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> en zijn per auto<br />
en openbaar vervoer uitstekend bereikbaar.<br />
Nieuw is een shuttle van Rotterdam-The<br />
Hague Airport naar <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>.<br />
Treinen<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> beschikt over twee internationale<br />
treinstations. Vanaf Station Hollands Spoor<br />
vertrekken alle treinen in de richting van<br />
Amsterdam, Rotterdam, België en Frankrijk<br />
en vanaf <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Centraal Station<br />
vertrekken de treinen richting Utrecht en<br />
Duitsland. Beide stations hebben een directe<br />
verbinding met Amsterdam Airport Schiphol<br />
(duur: 30 minuten).<br />
Taxi's<br />
Natuurlijk kunt u een taxi op straat<br />
aanhouden, maar bij de treinstations en op<br />
tal van andere locaties in de stad vindt u ook<br />
speciale taxi-standplaatsen. De tarieven<br />
van taxi's worden als volgt berekend: de<br />
taxi begint met een vast startbedrag en<br />
vervolgens wordt per kilometer een vast<br />
tarief gerekend. Er gelden in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> geen<br />
nachttarieven.<br />
Openbaar vervoer<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> beschikt over een goed uitgerust<br />
openbaar vervoer. Ruim 30 bus- en tramlijnen<br />
brengen u naar uw bestemming in<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, Scheveningen en Kijkduin. Maar<br />
ook de randgemeenten Voorburg, Rijswijk,<br />
Wassenaar, Wateringen, Leidschendam,<br />
Nootdorp en Delft zijn met het openbaar<br />
vervoer goed bereikbaar. Met de komst van<br />
RandstadRail zijn er ook prima verbindingen<br />
naar Zoetermeer en Rotterdam<br />
OV chipkaart<br />
De OV chipkaart kan worden gekocht op Station<br />
Hollands Spoor, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Centraal Station, bij<br />
HTM Klantenservice in de Wagenstraat en bij<br />
het VVV Uitburo. HTM Consumentenlijn: 0900<br />
486 46 36 (€ 0,10 p/m) op werkdagen van 7-19<br />
uur.<br />
Bij het instappen checkt u in door de OV chipkaart<br />
voor de kaartlezer bij de deur in het voertuig te<br />
houden en bij het uitstappen checkt u op dezelfde<br />
wijze weer uit. De HTM werkt aan een chipkaartproduct<br />
voor bezoekers en congresgangers. Kijk<br />
op www.htm.net voor nadere informatie.<br />
NachtNet<br />
Op donderdag-, vrijdag- en zaterdagnacht<br />
rijdt de HTM met zes NachtNet-lijnen. Vanaf<br />
het Buitenhof vertrekken zes buslijnen door<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> en naar Zoetermeer en Westland.<br />
Kaarten zijn alleen verkrijgbaar in de bus.<br />
Parkeren<br />
Op veel plaatsen in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, in Scheveningen<br />
en de binnenstad, moet u betalen voor het<br />
parkeren van uw auto. U parkeert meestal<br />
goedkoper in één van de parkeergarages. Zowel<br />
in Scheveningen als in het centrum van <strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong> worden de parkeergarages aangegeven<br />
door een parkeerverwijssysteem. Meer<br />
informatie: www.denhaag.nl/parkeren.<br />
P+R Hoornwijck<br />
P+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55,<br />
2289 DG Rijswijk) betekent goedkoop parkeren<br />
en goedkoop met het openbaar vervoer naar<br />
het centrum van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> en (alleen op<br />
zondag) naar het strand van Scheveningen.<br />
Om P+R Hoornwijck te bereiken neemt u vanaf<br />
de A4 afrit 9 (richting Ypenbug/Rijswijk Centrum)<br />
en vanaf de A13 afrit 7 (richting Rijswijk/<strong>Den</strong><br />
<strong>Haag</strong> Zuid). Vanaf P+R Hoornwijck rijdt tram<br />
15 (Binnenstad Express) iedere 10 tot 15<br />
minuten naar het centrum van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> (duur<br />
13 minuten) en brengt tram 5 (Strand Expres)<br />
u van half april tot en met half september naar<br />
Scheveningen (alleen zo - duur 30 minuten).<br />
P+R Hoornwijck is 24 uur per dag geopend.<br />
Parkeren, inlcusief een dagkaart voor het<br />
openbaar vervoer voor 4 personen, kost van<br />
ma-vr tussen 7 en 17 uur € 4,- per keer, van<br />
ma-vr tussen 17 en 7 uur € 2,- per keer en in<br />
het weekend € 2,- per keer.<br />
Fietsen<br />
Voor de veiligheid zijn op veel plaatsen fietspaden<br />
aangelegd. In <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, Scheveningen<br />
en Kijkduin vindt u op diverse locaties ook<br />
bewaakte fietsenstallingen. Fietsen zijn o.a.<br />
te huur bij de fietsenstallingen bij <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Centraal Station en Station Hollands Spoor.<br />
Diefstal<br />
Overal ter wereld, dus ook in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, zijn<br />
mensen uit op andermans spullen. Let daarom,<br />
waar u ook bent, goed op uw bezittingen.<br />
Laat geen spullen zichtbaar in uw auto liggen.<br />
Bent u toch bestolen, doe dan aangifte bij<br />
het dichtstbijzijnde politiebureau of bel<br />
rechtstreeks naar TAS (Tourist Assistance<br />
Service): 070 424 40 00.<br />
Ziekenhuizen<br />
In <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> vindt u de volgende ziekenhuizen:<br />
Medisch Centrum <strong>Haag</strong>landen<br />
Lijnbaan 32 - 070 330 20 00<br />
Ziekenhuis Bronovo<br />
Bronovolaan 5 - 070 312 41 41<br />
Haga Ziekenhuis<br />
Leyweg 275 - 070 210 00 00<br />
Sportlaan 600 - 070 210 00 00<br />
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Centraal Station<br />
89<br />
WELKOM IN DEN HAAG
90<br />
GETTING AROUND<br />
Airports<br />
The international airports Amsterdam Airport<br />
Schiphol (schiphol.nl) and Rotterdam-The Hague<br />
Airport (rotterdamthehagueairport.nl) are in<br />
short distances from The Hague and are easily<br />
accessible by car and public transport.<br />
Trains<br />
The Hague has two international and<br />
well-equipped train stations. Trains from<br />
Hollands Spoor Station leave for Amsterdam,<br />
Rotterdam, Belgium and France. Trains for<br />
Utrecht and Germany leave from The Hague<br />
Central Station. Both train stations operate a<br />
direct service to Amsterdam Airport Schiphol<br />
(duration: 30 minutes).<br />
Taxi's<br />
It's possible to hail a taxi in the street but<br />
you will also find special taxi ranks at the train<br />
stations and throughout the city. Alternatively,<br />
order a taxi by telephone. Fares are calculated<br />
on a basic rate, plus a fixed rate for each<br />
kilometre travelled. No special night rates apply<br />
in The Hague.<br />
Public transport<br />
The Hague boasts an excellent public transport.<br />
Over 30 bus and tram lines will quickly and<br />
safely take you to your destinations in The<br />
Hague, Scheveningen and Kijkduin, as well as<br />
to the adjoining municipalities of Voorburg,<br />
Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam<br />
and Delft. RandstadRail offers excellent light<br />
rail connections to Zoetermeer and Rotterdam.<br />
OV chip card<br />
The OV chip card, a pre-paid swipe card system<br />
can be purchased from the Hollands Spoor<br />
Station, The Hague Central Station, from the<br />
HTM Customer Service at Wagenstraat 35 and<br />
from the Tourist Information Office.<br />
The OV chip card is not restricted to a<br />
particular area, but can be used throughout The<br />
Netherlands on all trains, bus, tram and metro<br />
lines. At the start of your journey, you check<br />
in at the gate by holding your OV chip card up<br />
to the screen. At the end of your journey, you<br />
check out by holding your card up to the gate<br />
screen. HTM is currently working on a special<br />
chip card for visitors. Further information:<br />
www.htm.net.<br />
Night buses<br />
On Thursday, Friday and Saturday nights,<br />
7 different night buses operate from Buitenhof<br />
to town, Zoetermeer and Westland. You can<br />
purchase a ticket only from the driver.<br />
Parking<br />
Paid parking restrictions apply to many areas<br />
in The Hague, including the city centre and<br />
Scheveningen. For convenient and unrestricted<br />
parking, visit one of the parking garages.<br />
Parking garages are signposted. For more<br />
information: www.denhaag.nl/parkeren<br />
P+R Hoornwijck<br />
P+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55, 2289<br />
DG Rijswijk) means cheap parking and public<br />
transport to the centre of The Hague and (only<br />
on Sundays) to the beach at Scheveningen.<br />
To get to P+R Hoornwijck take exit 9 from<br />
the A4 (in the direction of Ypenbug/Rijswijk<br />
Centrum) and exit 7 from the A13 (in the<br />
direction of Rijswijk/<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> Zuid). Tram<br />
15 (Binnenstad Express) goes from the P+R<br />
Hoornwijck into the centre of The Hague every<br />
10 to 15 minutes (13 minutes journey time)<br />
and tram 5 (Strand Express) takes you into<br />
Scheveningen from mid April to mid September<br />
(only on Sundays – 30 minutes journey time).<br />
P+R Hoornwijck is open 24 hours a day. Parking,<br />
including a day ticket for public transport for 4<br />
people, costs € 4.00 per day (or part thereof)<br />
from Mon – Fri between 07.00 and 17.00, €<br />
2.00 from Mon – Fri between 17.00 and 07.00<br />
and € 2.00 at weekends.<br />
Bicycles<br />
With the exception of China, the Netherlands<br />
numbers more bicycles than any other country<br />
in the world. There are cycle paths all over<br />
to ensure the cyclists' safety. Cyclists are<br />
expected to signal any change of direction by<br />
hand. The Hague boasts several security bicycle<br />
shelters in different locations which we advise<br />
you to use. Bicycles can be rented from the<br />
bicycle sheds at The Hague Central Station and<br />
Hollands Spoor Station.<br />
Theft<br />
Like everywhere else in the world, there are<br />
individuals in The Hague who are after other<br />
people's belongings. We would advise you to<br />
keep a close eye on your belongings, wherever<br />
you are. Never leave anything in your car where<br />
others can see it and hide valuables. Always<br />
report theft to the nearest police station.<br />
Emergency assistance<br />
National Emergency Assistance Hotline<br />
(ambulance, fire department, police) - 112<br />
Police (for none-emergencies) - 0900 8844<br />
TAS (Tourist Assistance Service)<br />
TAS is an organization created to provide<br />
assistance free of charge to foreign visitors<br />
in distress. TAS is linked to the <strong>Haag</strong>landen<br />
police force and receives financial support from<br />
(local) government and businesses. TAS exists<br />
to help foreign tourists, business people and<br />
conference participants who are visiting The<br />
Hague and Delft areas and have been a victim<br />
of crime or have been injured. In addition, help<br />
is available by telephone to visitors to other<br />
parts of the Netherlands. TAS can also offer<br />
assistance in trying to locate missing persons<br />
or personal belongings. The only condition for<br />
our assistance is that the incident be reported<br />
to the police.<br />
Open: The team of specially trained volunteers<br />
is ready to support you seven days a week. TAS<br />
can be contacted by telephone on +31 (0)70<br />
424 40 00 from: 1. April - 30. September 9.00 -<br />
21.00; 1. October - 31. March 9.00 - 17.00.<br />
Outside these times you can leave a recorded<br />
message and you will be contacted the next<br />
day.<br />
Hospitals<br />
In The Hague you'll find the following hospitals:<br />
Medisch Centrum <strong>Haag</strong>landen<br />
Lijnbaan 32 - 070 330 20 00<br />
Ziekenhuis Bronovo<br />
Bronovolaan 5 - 070 312 41 41<br />
Haga Ziekenhuis<br />
Leyweg 275 - 070 210 00 00<br />
Sportlaan 600 - 070 210 00 00
<strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> & Partners<br />
Een uniek <strong>Haag</strong>s netwerk, dat inhoud geeft aan<br />
het sportieve en culturele gezicht van <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>.<br />
partner<br />
mediapartner<br />
kernlid<br />
partner<br />
I.N.K.Y. Ltd<br />
Sport Service & Advice<br />
MATCH<br />
Sport.<br />
Media.<br />
Solutions.<br />
Kijk voor nadere informatie op www.denhaagmarketing.com<br />
partner<br />
mediapartner<br />
Grote Marktstraat 43<br />
Postbus 85456<br />
2508 CD <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
De Posthoorn<br />
mediapartner partner<br />
T (070) 361 88 80<br />
E info@denhaag.com<br />
I www.denhaagmarketing.com
samen lekker weg?<br />
het hele jaar door!<br />
DORP / HAVEN / STRAND<br />
SCHEVENINGEN DEN HAAG<br />
Een dag, een weekend of langer, Scheveningen houdt je bezig!<br />
scheveningendenhaag.com
Ontdek China in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
Tij Ti Tij T de dens een en ro ron roon o dje do door or de bin binnen nen nensta sta stad d s ssta<br />
ta je e ine in ens ns mi midde dde dd nin<br />
Chi hi hinat nat natown. Achter de Chi Ch hi nes ese e p ppoor<br />
oor oorten ten e pr proef oe oef oe oef t j jje<br />
e de<br />
sfer fer eren en e van<br />
Az Azi z atische restaur au ant nt nts, s, tok toko’s o’s o’s, , s ssupe<br />
upe uperma rma rmarkt rkt kten. en. Ma Maar ar je tre treft ft ftt er ook<br />
acupuncturisten en n meub<br />
eu ub u elw elwink ink inkels els els; ; e eeen<br />
en mix van Chi hinese, , JJapa<br />
apanse nse en<br />
Ind ndonesis sis is ische che cu c lturen. . WWand<br />
W and a el doo door r rde d e s ssymb<br />
ymb ym oli olisch sch s e ttoeg<br />
t oeg oegang ang angspo spo spoort ort<br />
in de Wag W enstraat, t, na naast as ast st de Bi Bijen jen enko kor korf, f en ga a op zoe zo k n nnaar<br />
aar aa di die e etypi t typ<br />
ypi ypisch sch c<br />
Chinese winkeltjes es es, , s sspec<br />
pec pecial ial ialite ite iteite ite iten te n e een<br />
n e xot xotisc o isc sche he pro produc duc du ten en. . H HHet<br />
et geb ge ied ed<br />
st strekt zich uit va van n d dde<br />
e A AAmst<br />
A mst msterd erd erdams ams amse e eVeer V eer eerkad kad kade, e, de Wag Wagens en enstra tra traat at t tot t de d<br />
Ged Gedempte e Bur urgwa gwa wal. l.<br />
Chinatown<br />
foto: <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> <strong>Marketing</strong>/Jurjen Drenth special:<br />
Wander dering i aroun ou d tthe<br />
he cit city y c ccent<br />
ent en re you co could uld ea easil sil i y f ffind<br />
ind nd yo yours urs urself elf in th the e<br />
mid middl dle of o Ch China ina inatow to tow town. n. You o ca canng n gget<br />
et aat a ttast<br />
aste s e oof<br />
f AAsia<br />
sia on once cee you go be beyon yon yond d<br />
the be b aut autifu iful l CChin<br />
hinese inese<br />
archw hway ay y and in into to the h ma many ny Asi As Asi Asian an res restau estau<br />
tauran ran rants, ts,<br />
lit ittle tle sh shops ops ps an andd dsupe s upe uperma rma rm rke kets. ts. Th There ere re ar are e also a lso ac acupu up upu u nct c uri urist sts stts an and d<br />
fur furnit nit iture re sh shops ops p ; a mi m x oof<br />
f C CChin<br />
hin inese ese ese, , JJapa<br />
Japa<br />
pa panes nese ese<br />
ea eand a nd Ind Indone one on sia sian n c ccult<br />
ult ulture ure ure. re.<br />
Wal Wa k t tthro<br />
hro hr ugh th the e esymb s ymb ymboli oli olic c a rch rchway way on th the e W WWage<br />
age g nst nstraa ra raa r t - ne n xt t to o De D<br />
Bij Bijenk enk en orf - and an hu hunt nt n dow do down n t tthos<br />
hos ose e t ttypi<br />
ypi ypp cal ally ly Chi Chines nes nese e s hop ho h s, spe cia ci lti lties and<br />
exo exotic tic pr produ odu d cts ts. The<br />
are ar a s tre tretch tch t es from the Amsterdamse Veerkade, de,<br />
along the Wagenstraat up to th the e G GGede<br />
ede edempt mpt mpteeB e BBurg<br />
urg urgwal wal. l
Full Moon<br />
Dim Sum Restaurant<br />
Restaurant Full Moon<br />
Restaurant Full Moon is een authentiek Kantonees restaurant. De verfijnde Kantonese<br />
keuken onderscheidt zich door verse huis-gemaakte dim sum, seafood, grill- en wokgerechten<br />
te serveren en met uitsluitend hoogwaardige ingrediënten te werken. De<br />
moderne inrichting maakt het geschikt voor zowel zakelijke als privé aangelegenheden.<br />
Restaurant Full Moon is a luxurious dim sum and sea food restaurant where authentic<br />
Cantonese cuisine is presented. We serve homemade dim sum, seafood, grilled<br />
and stir-fried dishes using only the finest ingredients. The modern and comfortable<br />
interior design makes it suitable for both business and casual dining.<br />
Gedempte Burgwal 24-26, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T +31 (0)70 365 38 89<br />
Yu Zu Tang Gezondheidscentra<br />
Yu Zu Tang betekent letterlijk 'het paleis waar de keizer zijn voeten laat behandelen'. Yu<br />
Zu Tang is een weldadige plek voor meer dan alleen voetbehandelingen. De behandelwijze<br />
is een combinatie van traditionele Chinese geneeskunsten en spa-therapieën, vertaald<br />
naar heilzame, preventieve en ontspannen behandelingen. Yu Zu Tang is het beste van<br />
wellness en health care, verenigd onder één dak.<br />
Yu Zu Tang literally means 'the palace where the emperor has his feet treated'. Yu Zu Tang<br />
is a soothing place where you can enjoy more than just foot treatments. The method of<br />
treatment is a combination of traditional Chinese healing arts and spa therapies, translated<br />
to various healing treatments. Yu Zu Tang is the best of wellness and health care.<br />
Amsterdamse Veerkade 66, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T (0)70 215 88 88<br />
St. Anny Food<br />
www.restaurantfullmoon.nl<br />
www.yuzutang.nl<br />
Wij zijn een grote en bekende Aziatische voedings bedrijf in de Benelux. Wij produceren<br />
onder andere Chinese dim sum, producten uit de Chinese bakkerij en gemarineerde<br />
vleesproducten. Een van onze winkels is gehuisvest in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong>, waar wij dagelijks<br />
verschillende verse maaltijden aanbieden.<br />
We are one of the biggest brandy Asian food companies in Benelux. We offer choices<br />
including Chinese dim sum, Chinese bakery and marinated meat product. Our retail<br />
store in <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> has variable daily fresh meals and Dimsums at special offer.<br />
Wagenstraat 77, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T +31 (0)70 365 72 28<br />
Oriental Markthof <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong><br />
www.annyfood.com<br />
Mooie, moderne en zeer ruim opgezette Aziatische supermarkt met een enorme keus<br />
aan producten uit verschillende Aziatische keukens. Zeer ruim assortiment verse groenten<br />
en kruiden. Enorme vrieskasten en kisten gevuld met seafood, dim sum en ander<br />
lekkers. Kortom, hooguit op wat zeer speciale producten na is hier alles te krijgen.<br />
Beautiful, modern and very spacious Asian supermarket with a wide choice of products<br />
from various Asian cuisines. Very large assortment of fresh vegetables and<br />
herbs. Huge freezers and boxes filled with seafood, dim sum and other goods. In<br />
short, most of which is very special products after everything is available here.<br />
Gedempte Gracht 405, <strong>Den</strong> <strong>Haag</strong> > T +31 (0)70 363 89 63<br />
www.amazingoriental.com