Heuvelland Info april 2013 - Gemeente Heuvelland

Heuve land info
april 2013 DriemaanDelijks
110
- Voorstelling nieuw bestuur
- Bezoek de commandobunker
- Bib ontvangt Jan Verheyen
- Let’s do it in uw buurt

Voorstelling nieuw bestuur
2
Algemeen
Het College van Burgemeester en Schepenen
Burgemeester
Marc Lewyllie
Bossenstraat 10, 8950 Heuvelland (Wijtschate)
T 057/45.04.64 (gemeentehuis) - 057/44.58.13
E burgemeester@heuvelland.be
Bevoegd voor: algemeen beleid, financiën,
personeel, ICT, veiligheid (politie),
gemeentelijk patrimonium, erediensten en
kerkfabrieken en ontwikkelingssamenwerking.
1ste schepen
Wieland De Meyer
Polenlaan 12, 8950 Heuvelland (Kemmel)
G 0494/23.15.35
E wieland.demeyer@heuvelland.be
Bevoegd voor: ruimtelijke ordening,
stedenbouw en huisvesting, jeugd, sport,
cultuur, communicatie en inspraak en
intergemeentelijke samenwerking.
2de schepen
Etienne Cloet
Dries 13, 8950 Heuvelland (Kemmel)
T 057/44.80.55
E etienne.cloet@heuvelland.be
Bevoegd voor: toerisme, afvalbeleid, lokale
economie, energie, erfgoed en bibliotheek.
3de schepen
Jean-Pierre Geelhand de Merxem
Nieuwstraat 9 A, 8950 Heuvelland (Kemmel)
T 057/44.59.60
E jeanpierre.geelhanddemerxem@heuvelland.
be
Bevoegd voor: feesten en ontvangsten,
burgerlijke stand, landbouw, milieu,
jacht, groenvoorzieningen, brandweer en
rechtszaken.
4de schepen
Hilde Stragier
Kruisabelestraat 14, 8950 Heuvelland
(Dranouter)
T 057/44.82.80
E hilde.stragier@heuvelland.be
Bevoegd voor: openbare werken, waterlopen
en riolering, mobiliteit, begraafplaatsen,
technische dienst, onderwijs en kinderopvang.
5de schepen en voorzitter OCMW
Ward Dierickx
Bellestraat 13 A, 8950 Heuvelland (Westouter)
T 057/44.53.42
E ward.dierickx@heuvelland.be
Bevoegd voor: OCMW, senioren,
gehandicapten, PWA, pensioenen, sociale
zaken en volksgezondheid.
De Gemeenteraad
Samen met de leden van het College van Burgemeester
en Schepenen zetelen volgende personen in de
gemeenteraad:
Voorzitter van de gemeenteraad
Bert Doise (Gemeentebelangen)
Begoniapark 18, 8950 Heuvelland (Westouter)
T 057/44.76.85
E-mail: bert.doise@heuvelland.be
Bernard Heens (CD&V)
Bassevillestraat 2, 8950 Heuvelland (Nieuwkerke)
T 057/44.41.55
E-mail: bernard.heens@heuvelland.be
Frans Ryde (Gemeentebelangen)
Groenestraat 9, 8950 Heuvelland (Nieuwkerke)
T 057/44.45.04
E-mail: frans.ryde@heuvelland.be
Georges Declercq (NV-A)
Hellegatstraat 4, 8950 Heuvelland (Westouter)
057/44.47.72
E-mail: georges.declercq@heuvelland.be
Geert Vandewynckel (HEUVELLAND)
Wulvergemstraat 42, 8950 Heuvelland (Wulvergem)
T 057/46.65.57
E-mail: geert.vandewynckel@heuvelland.be
Frans Durnez (CD&V)
Viooltjesveld 2, 8950 Heuvelland (Westouter)
T 057/44.63.83
E-mail: frans.durnez@heuvelland.be
Luc Caenepeel (Gemeentebelangen)
Lindestraat 2, 8950 Heuvelland (Wulvergem)
T 057/44.43.58
E-mail: luc.caenepeel@heuvelland.be
Luc Snaet (CD&V)
Zavelkouter 6, 8950 Heuvelland (De Klijte)
T 057/44.43.31
E-mail: luc.snaet@heuvelland.be
Nicole Demuynck (CD&V)
Steenwerkstraat 19, 8950 Heuvelland (Nieuwkerke)
T 057/44.68.95
E-mail: nicole.demuynck@heuvelland.be
Geert Debergh (CD&V)
Poperingestraat 29/C, 8950 Heuvelland (Westouter)
T 057/33.95.14
E-mail: geert.debergh@heuvelland.be
Dirk Baekelandt (Gemeentebelangen)
Wijtschatestraat 57, 8950 Heuvelland (Wijtschate)
T 057/21.54.59
E-mail: dirk.baekelandt@heuvelland.be
Bart Vanacker (Gemeentebelangen)
Dikkebusstraat 105, 8950 Heuvelland (Loker)
T 057/44.41.09
E-mail: bart.vanacker@heuvelland.be
Carla Cardinael (CD&V)
Nieuwstraat 13, 8950 Heuvelland (Kemmel)
057/44.71.05
E-mail: carla.cardinael@heuvelland.be

OCMW Heuvelland bouwt
OCMW-raad
Voorzitter
Ward DIERICKX (NV-A)
Bellestraat 13A, 8950 Heuvelland (Westouter)
T 057/44.53.42
E ward.dierickx@heuvelland.be
Bea BAUW (CD&V)
Langedreef 10, 8950 Heuvelland (Westouter)
Geert DE CLERCK (Gemeentebelangen)
Viooltjesveld 3, 8950 Heuvelland (Westouter)
Geert DEWULF (CD&V)
Vierstraat 50, 8950 Heuvelland (Wijtschate)
Martine DURON (NV-A)
Sulferbergstraat 12, 8950 Heuvelland (Westouter)
Eddy GRYSON (Gemeentebelangen)
Dikkebusstraat 177, 8950 Heuvelland (Loker)
Christiane HEYTE (Gemeentebelangen)
Reningelststraat 70, 8950 Heuvelland (De Klijte)
Krista HOMEY (CD&V)
Heirweg 30, 8950 Heuvelland (Nieuwkerke)
Nadine VANTHORRE (Gemeentebelangen)
Markt 13, 8950 Heuvelland (Nieuwkerke)
OCMW Heuvelland bouwt
Bij het OCMW Heuvelland zijn momenteel twee relatief grote
bouwprojecten in uitvoering.
Een eerste realisatie is de uitbouw van het Sociaal Huis, gelegen
te Wijtschate, St.Medardusplein 1, waar op dit ogenblik reeds
het OCMW-secretariaat is gevestigd. Het conciërge-gedeelte
wordt volledig geïntegreerd en omgebouwd tot 5 nieuwe bureaus
waarin o.m. de pensioendienst zal kunnen gehuisvest
worden. Ook de onthaalruimte wordt gemoderniseerd. Vermoedelijke
einddatum van de werken: juni 2013.
Het gemeentehuis is gesloten op:
Maandag 1 april
Woensdag 1 mei
Donderdag 9 mei
Vrijdag 10 mei
Maandag 20 mei
Het tweede project omhelst de bouw van 6 sociale woningen
te Nieuwkerke op een perceel grond gelegen achter de bejaardenwoningen
in de Bloementuil. Het gaat om 1 woning met 4
slaapkamers, 3 woningen met 3 slaapkamers en 2 woningen
voor senioren of andersvaliden.
De realisatie gebeurt in samenwerking met de WVI (West-
Vlaamse Intercommunale) die optreedt als bouwheer. Eind februari
werden de grondwerken aangevat.
De werfkeet staat klaar zodat de nodige werfvergaderingen in
samenwerking met het OCMW kunnen plaatsvinden.
De eerstesteenlegging vond plaats in aanwezigheid van de bevoegde
instanties (gemeente, OCMW, WVI, aannemers en andere
betrokkenen).
Voor het totale project wordt er gemikt op 440 kalenderdagen.
Het OCMW kijkt ernaar uit om ook daar zijn sociale huisvestingsplicht
te kunnen invullen.
Solidariteit tijdens de sneeuwellende
Tijdens de eerste maanden van dit jaar hebben we meer dan
voldoende sneeuw over ons heen gekregen. Op heel wat dagen
leverde dit grote sneeuwpret op, maar op andere momenten
was het alle hens aan dek om het verkeer vlot te laten verlopen.
Vooral op dinsdag 12 maart was het niet evident om dit georganiseerd
te krijgen.
Het volledige gemeentebestuur wil hierbij iedereen die meehielp
op deze uitzonderlijke dag van harte bedanken. De golf
van solidariteit waarmee iedereen samen aan de slag gegaan
is, deed deugd. Alle bedrijven, landbouwers, gemeentepersoneelsleden
en de vele vrijwilligers die ervoor zorgden dat de
wegen toch een beetje berijdbaar waren, hebben werk van onschatbare
waarde verricht. Zonder deze vrijwillige hulp waren de
wegen nooit zo snel terug vrijgemaakt.
We danken ook alle inwoners voor het geduld tijdens deze uitzonderlijke
weersomstandigheden.
3

Uit de gemeenteraad
Gemeenteraad van 26 november 2012
De gemeenteraad vergaderde een laatste keer in 2012 op 26
november.
Volgende agendapunten werden door de raad goedgekeurd:
het verplaatsen van feestdagen die op een zaterdag of zondag
vallen in 2013, de herziening van het provinciaal ruimtelijk
structuurplan en reglementen betreffende het gebruik van
het urnenveld en columbarium en het plaatsen van individuele
behandelingsinstallaties voor afvalwater (IBA). Door dit laatste
reglement kunnen vanuit de gemeente opnieuw toelagen toegekend
worden voor deze installaties.
Er werden ook vertegenwoordigers aangeduid voor algemene
vergaderingen van Psilon, WVI, IVVO en FIGGA. Telkens werd
ook het mandaat van de aangeduide vertegenwoordiger goedgekeurd.
Dit gebeurde ook voor de algemene vergadering van
Gaselwest waarvoor bij het begin van de legislatuur een vertegenwoordiger
werd aangeduid.
Voor de Bassevillestraat in Nieuwkerke, het Kerkplein in Wijtschate
en de Lijstermolendreef in Westouter werd het aanvullend
politiereglement opnieuw goedgekeurd.
Tenslotte legde de raad nog drie voorlopige twaalfden vast
voor 2013. De uittredende meerderheid wenste geen volledig
budget voor 2013 meer op te stellen en daarom diende deze
overgangsoplossing goedgekeurd te worden. Zo niet, zou de gemeente
haar (financiële) verplichtingen niet kunnen nakomen
in 2013 zolang er geen volledig goedgekeurd budget is. Door
deze regeling beschikt de gemeente over één twaalfde van het
budget van 2012 per maand.
4
Algemeen
inhoud
02 Voorstelling nieuw bestuur
03 Gemeenteraad
04 Uit de gemeenteraad
05 OCMW Heuvelland bouwt
06 Uit het leven gegrepen
07 Toelage voor stoma- en incontinentiemateriaal
08 Sport voor iedereen
09 Speelpleinwerking in zomervakantie
10 Bib ontvangt Jan Verheyen
11 Commandobunker 1953
12 Rookmelders in huurwoningen
13 Premies bij bouwen, verbouwen of renoveren
14 Campagne Let's do it in je buurt
15 Advies duurzaam wonen
16 Uit in Heuvelland
Gemeenteraad van 30 januari 2013
Op 30 januari kwamen de gemeenteraadsleden samen voor de eerste
echte gemeenteraad na de installatievergadering van 2 januari
2013.
Vooreerst werden een aantal gemeentebelastingen vastgelegd.
De opcentiemen op de onroerende voorheffing blijven behouden
op 1.850 voor het jaar 2013. Ook de aanvullende personenbelasting
blijft met 9% op het peil van 2012. De belasting op de
tweede verblijven wordt opgetrokken tot 950 euro per tweede
verblijf (zie artikel in de rubriek wonen).
De leegstandsbelasting werd opnieuw vastgesteld en blijft in
grote lijnen gelijk met het vroegere reglement. Naast de gewestelijke
heffing ter bestrijding van verkrotting van gebouwen
en woningen, voerde de gemeenteraad ook een gemeentelijke
heffing in voor deze categorie van gebouwen.
De raad keurde ook het lastenboek goed voor het uitvoeren van
herstellingswerken in regie aan weg-, riool- en grachtinfrastructuren
evenals voor de rioleringsaansluitingen, telkens voor de
jaren 2013, 2014 en 2015. Voor beide opdrachten zal een openbare
aanbesteding uitgeschreven worden.
De eindafrekening voor de afbraak van het vroegere landbouwmuseum
en de bijhorende gebouwen werd goedgekeurd.
Voorts nam de raad akte van het budget 2013 van het OCMW
en van het budget 2013 en de meerjarenplanwijziging van de
kerkfabriek St-Niklaas van Mesen. Tot slot werden ook afgevaardigden
aangeduid voor De Watergroep en CO7.
Gemeenteraad van 25 februari 2013
Voor het opmaken van een raamcontract met een ontwerper
voor infrastructuur- en rioleringswerken en grondverzetregeling
voor de jaren 2013 tot 2016, keurde de raad het lastenboek
en de gunningswijze goed. De opdracht zal gegund worden na
algemene offerteaanvraag.
De raad verklaarde zich akkoord met de voortzetting van de interlokale
vereniging Westhoek Sportoverleg (WSO). Dit is een samenwerkingsverband
tussen de Westhoekgemeenten Alveringem,
Heuvelland, Ieper, Lo-Reninge, Poperinge, Veurne, Vleteren en Zonnebeke
dat tot doel heeft het sportbeleid van de deelnemende gemeenten
op elkaar af te stemmen en te stimuleren.
De rest van de gemeenteraad bestond uit het aanduiden van gemeentelijke
(kandidaat-)vertegenwoordigers in diverse beheersorganen
van FIGGA, Gaselwest, IVVO, Psilon, WVI, VVSG, OVSG,
provinciaal managementcomité PDPO II (Vlaams programma voor
plattelandsontwikkeling), LOGO Midden-West-Vlaanderen, CVBA De
Leie, Bosgroep IJzer en Leie, Regionaal Landschap West-Vlaamse
Heuvels, VVV Heuvelland, Cultuurraad Heuvelland, Seniorenraad
Heuvelland, PWA Heuvelland-Mesen en IGSW Heuvelland-Poperinge-Vleteren
(Habito).
In een volgend nummer van het infoblad zal een overzicht hiervan
gepubliceerd worden.

Wegenwerken in Heuvelland
Wegenwerken in Heuvelland
De laatste jaren werden heel wat werken uitgevoerd in Heuvelland.
Wegen werden heraangelegd, dorpskernen werden vernieuwd
en fietspaden aangelegd. Ook nu zijn nog heel wat werken
aan de gang en in de komende jaren worden behoorlijk wat
werken gepland, zowel door de gemeente als door andere overheden.
Momenteel wordt nog gewerkt aan het fietspad Kemmel –
Nieuwkerke, werkt Eandis aan het elektriciteitsnet en wordt
er structureel onderhoud uitgevoerd aan onze landwegen. Binnenkort
starten ook de werken aan de weg Loker – Dranouter
– Nieuwkerke (de N322). Dit jaar wordt daar in 2 fasen het wegdek
vernieuwd, startend vanuit Loker. In de komende jaren worden
ook in Nieuwkerke en Wijtschate rioleringen aangelegd en
straten vernieuwd, in samenwerking met AWV en Aquafin.
Omdat het niet altijd mogelijk is om in het infoblad een timing
weer te geven die up-to-date is, wordt de communicatie van
de werken over een andere boeg gegooid. Voortaan wordt
wekelijks een korte stand van de werken gegeven via de gemeentelijke
website www.heuvelland.be. Zo kan de invloed van
weersomstandigheden, van onverwachte werken of wijzigingen
telkens meteen teruggevonden worden op de site.
Op de startpagina kunt u een rechtstreekse link vinden naar alle
werken in onze gemeente. Op die plaats worden alle lopende
werken in de gemeente voorgesteld en zal wekelijks een
stand van zaken worden weergegeven.
Zo kan iedereen op elk moment de laatste stand van de werken
en de verdere timing van alle lopende dossiers volgen.
U kunt met uw vragen en opmerkingen terecht bij Frederik
Schoonheere, diensthoofd openbare werken op 057/45.04.57
of via mail: frederik.schoonheere@heuvelland.be
Doorbreek de Muur
De Gemeentelijke Seniorenraad van Heuvelland, werkgroep “Armoede
en Senioren”, organiseerde in het kader van “Premies, Financiële
Tegemoetkomingen en Diensten voor Senioren” een reeks
toneelopvoeringen. De bedoeling was deze ingewikkelde materie
op een eenvoudige manier voor te stellen aan de geïnteresseerde
senioren. Onderwerpen waren: Inkomen, Gezondheid, Wonen en
Nestor.
Op drie verschillende locaties in Heuvelland en op drie verschillende
data brachten “De Moli’s” (Monique Vaneechoutte en Liliane Theeten)
de opvoeringen onder de titel: “Doorbreek de Muur”. Moeilijke
begrippen zoals THAB (Tegemoetkoming Hulp Aan Bejaarden), IGO
(InkomensGarantie voor Ouderen), enz. werden op een speelse en
ludieke manier uitgelegd.
De voorstelling was een onverdeeld succes.
Deelden eveneens in de bedankingen: Lien Vandenberghe van Nestor,
Rik Vandroemme van de Gemeentelijke Dienst Sociale Zaken,
Eric Dassonville voor de tekst, Marc Blanckaert voor de animatie,
Toon Pattyn voor de zang en Joris Barbry voor het licht en de klank.
Belangrijkste spilfiguur is echter Freddy Defoort. Hij bracht het idee
aan en was daarna twee jaar lang (zo lang heeft de voorbereiding
geduurd!) de bezieler en de drijvende kracht achter het initiatief.
De seniorenadviseurs werden nog eens persoonlijk voorgesteld. In
de problematiek van premies, tegemoetkomingen en diensten vormen
zij een onmisbare schakel.
Felicitaties aan de hele ploeg en aan het gemeentebestuur dat de
praktische realisatie mogelijk maakte.
Gratis filmnamiddag voor senioren
De seniorenraad en RVT St.-Medard organiseren gratis filmnamiddagen
in de cafetaria van het RVT in Wijtschate:
24.05.2013: Pauline en Paulette
27.09.2013: Le gamin au vélo
29.11.2013: Confituur
De voorstelling begint telkens om 14u.
Rallysprint Monteberg en
Ypres Westhoek Rally
Rallysprint Monteberg op 12 mei 2013
Ypres Westhoek Rally op 28 en 29 juni 2013
5

Uit het leven gegrepen
6
Leven
Geboorten
Remi ROMMENS, zoon van Steve en
Ilse VANGRAEFSCHEPE, Nieuwkerke,
25.11.2012
Tyler DELAPIERRE, zoon van Jimmy en
Maureen MEULEMEESTER, Wijtschate,
27.11.2012
Jolien CLEENEWERCK, dochter van
Martin en Cindy MAES, Nieuwkerke,
04.12.2012
Leanne HUYGHE, dochter van Stijn
en Nele CASTEELE, Nieuwkerke,
07.12.2012
Enriqué BOUSSERY, zoon van Alain
en Eleonore VERHAEGHE, Wijtschate,
14.12.2012
Frauke GHEKIERE, dochter van Kris
en Lies HOLLEVOET, Wulvergem,
20.12.2012
Laura BOUSSERY, dochter van Stijn
en Silke BERGEMAN, Wijtschate,
22.12.2012
Aiko LETERME, dochter van Björn
en Valerie GEERAERT, Wijtschate,
25.12.2012
Jacobine TALABI, dochter van Yacine
en Barbara-Ann VANDERMARLIERE,
Kemmel, 06.01.2013
Imke BOMMAREZ, dochter van
Willy en Emeline VANDENBERGHE,
Nieuwkerke, 08.01.2013
Iben LABAERE, zoon van Laurens en
Cindy GOUWY, Kemmel, 11.01.2013
Sietske DEGRAVE, dochter van Bert en
Virginie CATEL, Dranouter, 13.01.2013
Marta BILCKE, dochter van Mattias
en Wendy DELANGRE, Wijtschate,
17.01.2013
Nore BOUDRY, dochter van Bart en
Sabine NEYENS, Kemmel, 23.01.2013
Miel DERAEDT, zoon van Pieter en
Mieke SCHOUTTETEN, De Klijte,
24.01.2013
Madelène VANRENTERGHEM, dochter
van Jelle en Bieke MAEYAERT,
Westouter, 27.01.2013
Léna BLONDEL, dochter van Jonathan
en Louise VANTORRE, Nieuwkerke,
31.01.2013
Esmée BODEIN, dochter van Geert
en Windy DEBUYSERE, Dranouter,
07.02.2013
Eliza DECONINCK, dochter van
Frederic en Evy HEYMAN, Westouter,
07.02.2013
Liara MINNE, dochter van Pierre-Louis
en Lana DEVOS, Wijtschate, 10.02.2013
Lieke DENYS, dochter van Lorenzo
en Delphine VERHAEGHE, Dranouter,
12.02.2013
Kato REMAUT, dochter van Jeroen
en Belinda BLOMMAERT, Kemmel,
18.02.2013
Guillaume BOSSUYT, zoon van Frederik
en Anuschka SERAFIMOFF, De Klijte,
19.02.2013
Ismée GRUWIER, dochter van Sigurd
en Melissa VERSTRAETE, Wulvergem,
24.02.2013
Seppe DEBRUYNE, zoon van Nico en
Tjarda de WIT, Westouter , 27.02.2013
Thobias PATTYN, zoon van Mattias
en Fanny DE BRUYNE, De Klijte,
28.02.2013
Ruben DEMEULEMEESTER, zoon van
Pascal en Leen VANNESTE, Wijtschate,
01.03.2013
Charlotte MYLLE, dochter van Björn en
Els OLLEVIER, Westouter, 06.03.2013
Overlijdens
Michel DEBAILLEUL, echtgenoot
van Bernadette Potié, 81 jaar,
Nieuwkerke, 29.11.2012
Leonce GRIMONPREZ, echtgenoot van
Henriette VERGULDEZOONE, 94 jaar,
Wijtschate, 30.11.2012
Rogerius LAMERANT, echtgenoot van
Odette BEULQUES, 84 jaar, Dranouter,
04.12.2012
Maria CLARYSSE, echtgenoot van
Roger HEUGEBAERT, 88 jaar, Kemmel,
12.12.2012
Henri KOUKUYT, weduwnaar van
Marcella MERVEILLIE, 82 jaar,
Dranouter, 22.12.2012
Ivonna CALLENS, echtgenote van
Joseph SIMOEN, 77 jaar, Kemmel,
22.12.2012
Eric ARNAERT, echtgenoot van
Huguette Lesschaeve, 69 jaar,
Dranouter, 27.12.2012
Simonne CALLEWAERT, echtgenote
van René VERSCHAEVE, 88 jaar,
Wijtschate, 28.12.2012
Aline KNOCKAERT, weduwe van Willy
JACOB, 74 jaar, Kemmel, 29.12.2012
Jeanne GOEMAERE, echtgenote van
André VERHAEGHE, 84 jaar, Westouter,
01.01.2013
Rudolf D’HONDT, 68 jaar, Dranouter,
03.01.2013
Daniël VERRAES, echtgenoot van Rita
COOL, 63 jaar, Wijtschate, 05.01.2013
André ALLEMEERSCH, weduwnaar van
Mary Louise DEKETELAERE, 84 jaar,
Kemmel, 06.01.2013
Camiel VANHOORNEWEDER,
echtgenoot van Josée LAGACHE, 82
jaar, Nieuwkerke, 07.01.2013
Jean-Claude HAES, 67 jaar, Westouter,
09.01.2013
René TRUWANT, weduwnaar
van Anne Marie COPPIN, 76 jaar,
Nieuwkerke, 15.01.2013
Roger LEWYLLIE, 84 jaar, Wijtschate,
25.01.2013
Gabriël BRION, echtgenoot van Annie
LINS, 57 jaar, Kemmel, 30.01.2013
Albertine D’HUYSSER, weduwe
van Andreas LIEFOOGHE, 97 jaar,
Wijtschate, 01.02.2013
Maurits VERMANDER, echtgenoot van
Irène JOSEPH, 73 jaar, Wulvergem,
02.02.2013
Monique BARBIEZ, echtgenote
van Jean Pierre MOULIN, 63 jaar,
Dranouter, 08.02.2013
Anny BAFCOP, echtgenote van Dirk
GRYSON, 59 jaar, Nieuwkerke,
10.02.2013
Roger DONZE, echtgenoot van Martha
CLOET, 85 jaar, Dranouter, 16.02.2013
Huwelijken
Nicolaas VAN DEN BERGH en Maria
VERSPREET, beiden uit Kemmel,
21.12.2012
Benoit HEENS en Frie
VANDEMEULEBROUCKE, beiden uit
Nieuwkerke, 21.12.2012
Ricardo TACKEN uit Hulst-Heikant
(Nederland) met Gudrun DEBRAEVE
uit Kemmel, 19.01.2013
Gilles SAMOEY uit De Klijte en Romina
SNAET uit Wervik, 29.01.2013

Toelage voor het gebruik van stoma- of incontinentiemateriaal
Gemeentelijke toelage voor
het gebruik van stoma- of
incontinentiemateriaal
Sinds 2010 hebben inwoners van Heuvelland met incontinentie
of blijvende stoma recht op een jaarlijkse subsidie.
* een incontinente volwassene: € 80 per jaar
* een incontinent kind (vanaf 4 t.e.m. 18 jaar op 1 januari
van het jaar van de aanvraag): € 40 per jaar
* iemand met een blijvende stoma: € 30 per jaar
Om in aanmerking te komen moet u voldoen aan volgende
voorwaarden:
* Mensen met incontinentie:
- een doktersattest hebben dat aantoont dat u lijdt aan
chronische incontinentie.
- aantonen aan dat u het voorbije jaar minstens 600 incontinentieluiers
hebt gekocht. Dat kan via een gepersonaliseerd
aankoopbewijs van een speciaalzaak of
apotheek met gedetailleerde vermelding (factuur- en
aankoopdatum, factuurprijs, stuks en type aangekochte
producten). Onderleggers, verbanden, andere dan incontinentieluiers
e.d. tellen niet mee. Voor kinderen komen
alleen luiers van de categorie +20kg in aanmerking.
- wonen op een particulier adres. Mensen in een rusthuis
of instelling komen niet in aanmerking voor deze toelage.
* Mensen met een blijvende stoma:
- een doktersattest hebben dat bewijst dat u een blijvende
stoma hebt. Dit attest is vier jaar geldig.
- een persoonlijk aankoopbewijs voor stomamateriaal voorleggen.
Dit aankoopbewijs is opgesteld door de medische
speciaalzaak of apotheek met gedetailleerde vermelding
(factuur- en aankoopdatum, factuurprijs, stuks en type
aangekochte producten) van het materiaal. Kunt u geen
aankoopbewijs voorleggen, dan is een persoonlijk attest
van het ziekenfonds voor het stoma-materiaal van het
voorgaande jaar ook mogelijk.
- wonen op een particulier adres. Mensen die in een rusthuis
of instelling verblijven, komen niet in aanmerking
voor deze toelage.
Let op: u moet de aanvraag voor de premie jaarlijks ten
laatste op 1 juli indienen via speciale formulieren die u vindt
in het gemeentehuis (bureau 6) en bij de sociale dienst van
het OCMW.
Op reis: welke papieren neem ik
mee?
In veel landen volstaat een geldige identiteitskaart, maar er
zijn landen waar u een geldige reispas moet hebben – soms
zelfs ook een visum. Een internationaal paspoort (reispas)
moet afgestempeld zijn door de ambassade of door het consulaat
van het land van bestemming. Gaat u met kinderen
op reis naar een land buiten het Schengengebied dat een
paspoort vereist, dan moet elk kind ook een eigen paspoort
hebben.
Meer informatie krijgt u op het gemeentehuis en vindt u op
www.diplomatie.be.
Reispas aanvragen
De reispas bevat een ingebouwde microchip met uw identiteitsgegevens
en is vijf jaar geldig. Vraag uw reispas persoonlijk
aan bij de dienst bevolking (bureau 1) van het gemeentehuis.
Vijf werkdagen na afhaling door de koerierdienst kunt
u uw reispas dan afhalen op het gemeentehuis. Let wel, de
koerierdienst komt alleen op dinsdag- en donderdagmorgen
de aanvragen ophalen. U betaalt voor een reispas: € 76,50
voor volwassenen, € 46,50 voor kinderen tussen 12 en 18
jaar en € 41,50 voor kinderen jonger dan 12. Hebt u heel
snel een reispas nodig dan kan dat via een spoedprocedure.
U kunt uw reispas dan na één werkdag afhalen (binnen 24u).
U betaalt in dat geval: € 245,50 voor volwassenen, € 215,50
voor kinderen tussen 12 en 18 jaar en € 210,50 voor kinderen
jonger dan 12.
Om een reispas aan te vragen, brengt u het volgende mee:
- twee recente pasfoto’s (kleur met witte achtergrond, formaat
(45x35mm)
- identiteitskaart
- eventueel oude reispas
- contant geld (cash betalen bij aanvraag)
Opgelet: vreemdelingen die in België wonen, moeten zich
wenden tot hun consulaat
7

Vrije Tijd
Sport voor iedereen
8
Gebruik Sporthal Wijtschate
Verenigingen die de sportzaal wekelijks, tweewekelijks of
maandelijks willen gebruiken, moeten hun aanvraag indien
bij het gemeentebestuur vóór 31 mei met opgave van dagen,
juiste uren, activiteit, volledige of halve zaal (periode juli 2013juni
2014).
Petanquetornooi
Ons eerste tornooi in 2013 vindt plaats op 14 mei. We spreken
af om 14u aan de sporthal te Wijtschate. Er wordt individueel ingeschreven.
Ter plaatse wordt uitgeloot met wie u samenspeelt.
Noteer alvast volgende data: 11 juni (seniorensportdag), 9 juli, 13
augustus en 10 september, want dan vinden onze volgende tornooien
plaats. Bij slecht weer wordt er binnen gespeeld.
In oktober staat er een intergemeentelijk WSO petanquetornooi
geprogrammeerd.
Zumbareeksen
Begin 2013 startte in Nieuwkerke en in Wijtschate een zumbareeks.
In beide gemeenten waren een 25-tal deelnemers. Deze
reeks wordt vervolgd na de paasvakantie.
Wijtschate: iedere woensdag van 20u tot 21u. Eerste les op 17 april.
Nieuwkerke: iedere donderdag van 20u15 tot 21u15. Eerste les op
18 april
Overzicht Sportkampen 2013
Een overzicht van de sportkampen in de vakantieperioden vindt
u in het grabbelpasboekje en in de zomerfolder die half juni verschijnt
of op www.heuvelland.be.
Voor de sportactiviteiten vooraf inschrijven bij de sportdienst
op 057/45.04.70
SVS activiteiten
Netbal
Op 1 februari kwamen een 7-tal scholen samen voor ons netbaltornooi
te Wijtschate.
In de poule van de meisjes won Nieuwkerke. In de gemengde
poule won de school van Hollebeke.
Trefbal
Voor de eerste keer organiseert de gemeentelijke sportdienst trefbal
voor 10-jarigen.
Op 20 februari kwamen een 5 tal scholen kennismaken met het
nieuwe initiatief.
Een hele sportieve en intensieve namiddag voor de kinderen.
Uitslag: 1 Nieuwkerke
2 Voormezele
3 Kemmel
5 Wijtschate
6 Hollebeke
Hollebeke was de meest faire ploeg en daarvoor ontving iedere
deelnemer een Fair Play Badge.

Speelpleinwerking in zomervakantie
Speelpleinwerking “De Bergbengels”
In de speelpleinwerking worden
kinderen van 3 tot 12
jaar door middel van. spelletjes
begeleid door animatoren.
De meeste speelpleinwerkingen
vinden plaats in
openlucht, maar er is steeds
een binnenlocatie voorzien
bij slecht weer.
Dagindeling?
De dagindeling ziet er als volgt uit:
7u30 – 9u Buitenschoolse kinderopvang
9u-12u Dagwerking
12u-13u Middagpauze met opvang
13u-17u Dagwerking
Waar en wanneer?
De speelpleinwerking vindt plaats op drie locaties:
- Westouter: KSA lokaal (Sulferbergstraat 7A)
- Nieuwkerke: KSA lokaal (Dranouterstraat 18a)
- Wijtschate: Lokaal Spelewijs (Hospicestraat )
Deze zomervakantie wordt de volledige negen weken speelpleinwerking
voorzien.
1-5 juli 8-12 juli 15-19 juli 22-26 juli 29 juli – 2 aug.
Wijtschate
Nieuwkerke
Westouter
Wijtschate
Nieuwkerke
Westouter
Wijtschate
Nieuwkerke
Westouter
Wijtschate
Nieuwkerke
Westouter
5 – 9 aug. 12 – 16 aug. 19 – 23 aug. 26 – 30 aug.
Wijtschate
Nieuwkerke
Westouter
Wijtschate
Nieuwkerke
Westouter
Wijtschate
Nieuwkerke
Westouter
Wijtschate
Nieuwkerke
Westouter
Wijtschate
Nieuwkerke
Westouter
Dit voorstel is onder voorbehoud van voldoende animatoren.
GEZOCHT: Speelplein De Bergbengels
zoekt enthousiaste animatoren (m/v)
Ben je op zoek naar een leuke vakantiejob? Kan je goed met kinderen
omgaan? Weet je met je creativiteit geen blijf? Wil je een
hoop nieuwe vrienden maken? Stel je dan zeker kandidaat op het
speelplein van Heuvelland. De speelpleinwerking zoekt gemotiveerde
animatoren om kinderen tussen 3 en 12 jaar een vakantie
vol speelplezier te bezorgen.
Waaraan moeten de animatoren voldoen?
Als vrijwilliger:
- Je bent minstens 16 jaar.
- Je hebt bij voorkeur een cursus ‘animator in het jeugdwerk’
gevolgd en/of ervaring in het jeugdwerk.
- Je krijgt een dagvergoeding van 25 of 30 euro (afhankelijk van
attest jeugdwerk).
Als jobstudent:
- Je bent minstens 17 jaar en hebt een attest van animator in het
jeugdwerk.
- Je hebt minimum één jaar ervaring als animator op het speelplein.
- Je hebt het attest ‘animator in het jeugdwerk’ en/of ervaring in
het jeugdwerk.
- Je krijgt een overeenkomst (tijdelijke tewerkstelling in de sociaal-culturele
sector) en een loon.
Schrijf je snel in bij de jeugddienst op 057/45.04.73 of
jeugd@heuvelland.be. Je kunt het inschrijvingsformulier ook downloaden
via www.heuvelland.be, onder de rubriek cultuur&vrije tijd
/jeugd/speelpleinwerking.
Art. 19 – Young artists in mobile residence
De Westhoek zit vol met jong en creatief talent. Dit jaar krijgen ze
weer de kans om de eerste week van de paasvakantie in Ieper creatief
hun ding te doen en dat onder professionele en inspirerende
begeleiding. Deze uitdaging is bovendien volledig gratis. Dit jaar
gaat Art. 19 op zoek naar wat nog komen moet in pakweg vijftien,
dertig of honderd jaar.
Neem een kijkje op www.art19.be.
9

Vrije Tijd
Bib ontvangt Jan Verheyen
Jan Verheyen in de bibliotheek
We nodigen onze bezoekers
uit om plaats te nemen in
de regisseursstoel voor een
unieke voorstelling door de
bekende filmregisseur en
-fanaat Jan Verheyen.
Alles wat u moet weten over
film zal u op deze avond te
weten komen. Jan Verheyen
zal ons op speelse wijze in
100 minuten door de 100-jarige
filmgeschiedenis gidsen.
We maken een speelse,
avontuurlijke ontdekkingsreis
door de geschiedenis van de
cinema.
Jan Verheyen regisseerde films als ‘Dossier K.’, ‘Zot van A.’, ‘Los’,
‘Team Spirit’, ‘Buitenspel’ en ‘Alles Moet Weg’. Hij presenteerde
programma’s op één, Canvas, VTM en 2BE en is de immer welgezinde
filmman in diverse radio- en televisieprogramma’s. De
voorstelling is trouwens gebaseerd op zijn gelijknamige boek dat
verschenen is bij Borgerhoff&Lamberigts.
Afspraak: 25 april 2013 om 20.00u u in de bibliotheek van Heuvelland
(Schoolstraat 12 a in Wijtschate). Inschrijven en € 5 betalen
vooraf via bibliotheek Heuvelland (057/45.04.56). Drankje
inbegrepen!
Aan Tafel met Surface!
Wie een bezoekje brengt aan de bibliotheek, zal raar opkijken:
een speciale computertafel met de naam ‘Surface’ zal een
tijdje postvatten aan de uitleenbalie!
De Surface is een computertafel waar je met zijn allen omheen kan
zitten. Het tafelblad is een aanraakscherm dat u met uw vingers
bedient. Het scherm werkt ook niet met één vinger, maar meerdere
gebruikers kunnen tegelijkertijd met vingers en handen de
tafel bedienen. Zo glijdt u probleemloos van de ‘eettafel’ over de
‘schrijftafel’ naar de ‘werktafel’. Op elke tafel vindt u voorwerpen.
Raak ze aan en laat u verrassen door filmfragmenten, leuke weetjes
en spelletjes!
De Surfacetafel is een nieuw product dat aansluit bij een aantal
uitdagingen van de bibliotheken in de 21ste eeuw. In het bijzonder
toont ze hoe u de moderne multimediale technologie kan toepassen
in een bibliotheek. Met de eerste applicatie “Aan Tafel” focust
de Provincie West-Vlaanderen op de kennismaking met de nieuwe
technologie. Onderzoekend en spelenderwijs ontdekt u de collectie
van de West-Vlaamse musea en vindt u linken met de bibcollectie.
Afspraak: van 16 april tot 14 mei 2013 gratis en doorlopend
tijdens de openingsuren van de bibliotheek van Heuvelland
10
Leesgroep
Op dinsdag 30 april 2013 om 20u is er opnieuw een bijeenkomst
van de leesgroep in de bibliotheek. We komen samen om 20u om
het boek Het geluid van de nacht van Maria Duenas te bespreken
onder begeleiding van recensent Jooris Van Hulle.
Boekenverkoop 2013
Elk jaar verkoopt de bibliotheek haar verouderde en beschadigde
boeken tegen een prikje. Vul uw eigen collectie aan en kom eens
snuisteren in onze aanbiedingen vanaf 15 mei tot en met eind
juni 2013. De verkoop vindt plaats tijdens de openingsuren van de
bibliotheek.
Project ‘Gezellig Samen Lezen’
Juf Kathleen D’Haese en juf Annemie Delrue organiseerden samen
met de school van De Klijte en Loker het project ‘Gezellig Samen
Lezen’. Het doel is om ouders warm te maken om samen met hun
kinderen te lezen. Op dinsdagavond 19 februari brachten de juffen
en enkele geïnteresseerde ouders een bezoekje aan de bibliotheek.
Bibliothecaris Lisbeth maakte de mensen wegwijs in het reilen
en zeilen van de bib met als doel het leesplezier te bevorderen!
4, 8 en 11 maart
Jeugdboekenweek 2013
Tijdens de voorbije Jeugdboekenweek verwelkomden we drie auteurs:
Koen van Biesen voor het 1ste en 2de leerjaar, Anneriek Van
Heugten voor het 3de en 4de leerjaar en Patrick Lagrou voor het
5de en het 6de leerjaar. In totaal konden zo’n 450 Heuvellandse
leerlingen kennismaken met hun oeuvre en hun leven als schrijver!
Bibliotheek
De bibliotheek is gesloten op zondag 31 maart (Pasen), woensdag
1 mei , vrijdag 10 mei en zondag 19 mei

Commandobunker Kemmelberg
Bezoek gratis de Commandobunker 1953
Daal af in een ultrageheime commandobunker van de Belgische
Strijdkrachten, het zenuwcentrum van het opperbevel tijdens de
Koude Oorlog. Stap in deze unieke tijdscapsule en laat u onderdompelen
in de sfeer van de jaren ’50. De tijd is er letterlijk blijven
stilstaan. De bunker, gebouwd begin jaren vijftig, is bedoeld als
commandopost van een internationaal luchtverdedigingssysteem.
Die functie zal het echter nooit bekleden. Begin jaren zestig besluit
men de bunker in te richten als commandopost in geval van oefening,
crisis of conflict. Het ondergrondse complex omvat diverse
vergaderlokalen, technische ruimtes en één centrale indrukwekkende
‘operation room’.
Waar?:
Commandobunker Kemmel, Lettingstraat 64,8950 Heuvelland
(Dranouter)
Wanneer?
Zondag 21 april 2013. Rondleidingen om 10u, 12u, 14u en 16u.
Duur rondleiding: 1,5 uur
Maximum 47 personen per rondleiding.
De commandobunker telt ongeveer 80 trappen. Er is geen lift.
De toegang is op Erfgoeddag gratis.
Reservatie is verplicht vóór vrijdag 19 april:
Cultuurdienst Heuvelland:
mail naar sabine.ghelein@heuvelland.be of
057/45.04.71 www.heuvelland.be
Verzamelen op de parking langs de Lettingstraat.
Org.: Dienst cultuur Heuvelland i.s.m. Erfgoedcel CO7 en Koninklijk
Legermuseum Brussel
Weekend van het Volkscafé
Dit jaar wordt opnieuw het 'Weekend van het volkscafé' op 12, 13
en 14 april georganiseerd. De focus ligt op lekker eten en drinken
en de daarbij horende ‘couleur locale’ in de streek.
Het is de bedoeling om dat weekend zoveel mogelijk mensen, zowel
toeristen als eigen inwoners, naar de volkscafés te krijgen om
er de typische gezellige sfeer op te snuiven en te genieten van de
streekproducten: spijs en drank maar ook cultuur en klank.
Het volledige programma vindt u op www.toerismewesthoek.be/
evenementen. U krijgt het ook bij VVV Heuvelland en in de deelnemende
cafés. Vooraf inschrijven is voor een aantal activiteiten een
must. Wacht niet te lang
Meer info: VVV Heuvelland – toerisme@heuvelland.be, of
057/45.04.55.
Op stap met de cultuurraad
Op zondag 9 juni is het terug zo ver: de cultuurraad organiseert
zijn jaarlijkse cultuur uitstap naar de stad. Dit jaar staat Charleroi
op het programma.
Charleroi is een grote industriestad in de Belgische provincie Henegouwen.
Ze telt ruim 201.000 inwoners en is daarmee naar inwonersaantal
de op twee na grootste gemeente in België en de grootste
in Wallonië. In het hele stedelijke gebied van Charleroi, inclusief
omliggende gemeenten, wonen bijna 500.000 mensen. Charleroi
ligt aan de rivier de Samber. Eens een belangrijk industrieel centrum
(koolmijnen en staalindustrie), is het nu vooral een stad van vergane
glorie, met de bijhorende sociale problemen (hoge werkloosheid- en
criminaliteitscijfers). Overal zijn er resten (terrils, gebouwen) zichtbaar
waardoor Charleroi en de regio – nog steeds bekend als Le Pays
Noir – geassocieerd wordt met mijnen. In de deelgemeente Marcinelle
vond in 1956 de grootste mijnramp uit de Belgische geschiedenis
plaats in de mijn Le Bois du Cazier. 262 mijnwerkers kwamen om.
Sinds kort zijn de oude mijngebouwen ingericht als museum en herdenkingssite.
De mijnbouw is ondertussen voltooid verleden tijd, de
staalindustrie nog slechts een schim van vroeger. Op het programma
staat een geleid bezoek aan de stad en een rondleiding in het schitterende
fotografiemuseum in een voormalig klooster.
Meer info en inschrijvingen: dienst cultuur, vragen naar Stef Decrock
of Sabine Ghelein.
Mail naar: sabine.ghelein@heuvelland.be of 057/45.04.71.
Cultuurdagen 2013
De cultuurdagen van 2013 stonden in het teken van een ‘creatief
bad’. Bedoeling was om de Heuvellandse kinderen van de lagere
school zo droog mogelijk onder te dompelen in de verschillende
takken van de podiumkunsten: dans, muziek, drama en beeld. Dit
gebeurde in samenwerking met de organisatie L-O.
Voor alle kinderen uit de lagere graad begon de dag met de muzikale
theatervoorstelling ‘De trouwe vriend’. Het thema vriendschap
werd op een vernieuwende manier onder de loep genomen door
zanger Hans Mortelmans en actrice Deborah Cerrens. De kleuters
kregen een voorstelling op maat dankzij schilder Pieter potlood en
de fantasiewezens die hij met zijn penseel tevoorschijn toverde.
Een dag is uiteraard kort om onze jonge kunstenaars een beeld te
geven van wat er allemaal mogelijk is in de wereld van de kunst,
maar aan de reacties van de scholen te zien, zijn de lesgevers er
zeker in geslaagd om een positieve impressie op de leerlingen achter
te laten. De kinderen keken alweer op een nieuwe en speelse
manier naar het culturele gamma en dat is net de bedoeling van
de cultuurdagen!
11

Rookmelders in huurwoningen
12
Wonen
Rookmelders in huurwoningen
Sedert 1 januari 2013 moeten alle huurwoningen waarvoor een
nieuw huurcontract wordt afgesloten na 31 december 2012 uitgerust
zijn met voldoende optische rookmelders.
Voor bestaande huurcontracten wordt de plaatsing van een rookmelder
verplicht vanaf 1 januari 2016 voor woningen die dateren
van vóór 1945 en vanaf 1 januari 2019 voor woningen gebouwd
na 1945.
Waar?
Er dient op elke bouwlaag (incl. kelder en zolder) minstens één
rookmelder geïnstalleerd te worden. Het is aanbevolen één of
meerdere rookmelders in de hal of de traphal op elk bewoond niveau
van het huis te plaatsen, ook in de kelder en op zolder. In
ruimtes van de woning waar rook, damp of stof aanwezig is (vb.
garage, keuken, verwarmingslokaal en badkamer) is het installeren
van een rookmelder eerder af te raden.
Hoe?
Bevestig een rookmelder bij voorkeur in het midden van het plafond
of in ieder geval op minstens 30 cm van een hoek of rand
van het plafond.
U kan hem ook boven aan een muur hangen, maar dan tussen 30
en 15 cm van het plafond en minstens 30 cm van een hoek.
Onderhoud en testen
Zorg er ook voor dat het toestel steeds bereikbaar is voor onderhoud
en eventuele testen. Verwijder geregeld het stof van de rookmelder
met een stofdoek of eventueel met uw stofzuiger. Overschilder
nooit uw rookmelder en stop nooit de gaatjes toe, want
anders loopt u het risico op een slecht werkende detector.
Test tenminste 1 keer per maand uw rookmelder. In de meeste
gevallen is hiervoor een testknop op de rookmelder voorzien.
Haal nooit de batterij uit de rookmelder, tenzij om die te vervangen.
Bij sommige rookmelders kan de batterij niet vervangen worden
maar moet u het hele toestel vervangen.
Belastingsreglement op tweede
verblijven.
In de gemeenteraad van 30 januari 2013 werd een nieuw belastingreglement
op tweede verblijven goedgekeurd. Voortaan zullen
eigenaars van tweede verblijven een jaarlijkse belasting van 950
euro dienen te betalen. Indien het tweede verblijf gelegen is in
een recreatiegebied of een gebied bestemd voor verblijfsrecreatie,
blijft de belasting behouden op 550 euro per jaar. Zo wil de gemeente
een onderscheid maken in de hoogte van de belasting in
functie van de ligging van het tweede verblijf.
De belasting op tweede verblijven heeft vooral tot doel om meer
woningen beschikbaar te houden voor de reguliere woningmarkt.
Op die manier wenst de gemeente haar inwoners, starters op de
woningmarkt of burgers die zich in Heuvelland willen komen vestigen,
meer kansen te geven om een betaalbare woning te vinden.
Door de groei van het aantal tweede verblijven zijn er minder
woningen beschikbaar voor gezinnen die een pand in Heuvelland
willen kopen of huren om er effectief in te wonen. Bovendien loopt
de gemeente door de toename van het aantal tweede verblijven
inkomsten mis omdat er zich in die woningen niemand vestigt met
zijn hoofdverblijfplaats. Met deze belasting wordt het derven van
deze inkomsten dan ook deels gecompenseerd.
Goedkope leningen voor iedereen!
Lenen aan 0 of 2% voor energiebesparende maatregelen bij FRGE
Westhoek.
Energie neemt een steeds grotere hap uit het huishoudelijk budget.
Nochtans kan u met allerhande investeringen flink wat besparen
op uw energiefactuur.
Door de mogelijkheid een FRGE-lening aan te gaan, is het uitstellen
van deze energiebesparende investeringen niet langer nodig. Elke
inwoner van de Westhoek kan een goedkope energielening (aan
0 of 2%) aangaan om een aantal structurele energiebesparende
maatregelen te financieren.
Welke werken kunnen gefinancierd worden met een FRGElening?
- Dak-, zolder-, vloer-, of muurisolatie
- Plaatsen van hoogrendementsglas
- Installeren van een hoogrendementverwarmingsketel
- Zonneboiler
- Warmtepompen
Kenmerken van een FRGE-lening?
- Bedrag minimaal 2500 euro en maximaal 10.000 euro
- Een vaste interestvoet van 0% of 2%.
- Terugbetaalbaar over een looptijd van maximaal 5 jaar.
- Iedereen komt in aanmerking voor deze goedkope energielening
(eigenaar/verhuurder, eigenaar/bewoner of huurder).
- Er is geen inkomens- noch leeftijdsbeperking.
- De woning moet wel verplicht dienst doen als hoofdverblijfplaats
(Eigenaar – huurder).
Lenen aan 0 % bij FRGE Westhoek?
Zit u in één van volgende situaties?
- U hebt recht op een verhoogde tegemoetkoming bij het ziekenfonds
(klevertje van het ziekenfonds eindigt op een 1).
- Uw jaarlijks bruto gezinsinkomen bedraagt niet meer dan
€ 16.632,81 verhoogd met € 3.079,19 per persoon ten laste
(OMNIO–statuut).
- U doet een beroep op schuldbemiddeling of op budgetbegeleiding
bij het OCMW
Dan kunt u:
1. Lenen aan 0 % voor enkele energiebesparende maatregelen
2. Ondersteuning krijgen gedurende het volledige renovatietraject.
Zo krijgt u hulp bij het bepalen van de beste energiebesparende
investeringen, het kiezen van een aannemer, het opvolgen
van de werken en het aanvragen van premies…
Meer info: Habito woonwinkel

Premies bij bouwen, verbouwen of renoveren
Bouwen, verbouwen of renoveren:
vergeet ook in 2013 de premies niet!
Federale Overheid
Vanaf inkomstenjaar 2013 is er enkel een belastingvermindering
voor dakisolatie van toepassing in een woning die minstens 5 jaar
in gebruik werd genomen bij de start van de werken. De belastingvermindering
bedraagt 30 % van de uitgaven met een maximum
van 2000 euro (3010 euro geïndexeerd voor inkomstenjaar 2013)
en is verbonden aan enkele voorwaarden:
- de werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een aannemer
volgens de regels van goed vakmanschap;
- de aannemer bevestigt dat het gebruikte isolatiemateriaal een
thermische weerstand R heeft die gelijk is aan of groter dan
2,5 m2K/W.
Voor deze maatregel is het terugbetaalbaar belastingkrediet
niet langer van toepassing vanaf inkomstenjaar 2013.
Vlaamse Overheid – Wonen Vlaanderen
De bestaande premies van de Vlaamse Overheid zijn ook in 2013
nog van toepassing en werden wat bijgestuurd.
RENOVATIEPREMIE
- U bent eigenaar – bewoner en renoveert een pand dat minstens
25 jaar oud is
- U hebt geen andere woningen of bouwgrond in volle eigendom
- Voor de uitgevoerde werken kunt u minstens voor 10.000 euro
aan facturen voorleggen (excl. BTW)
- Het gezamenlijk belastbaar gezinsinkomen van 2010 (aanslagjaar
2011) bedraagt maximum:
• 40.220 euro voor een alleenstaande
• 57.460 euro voor een alleenstaande met minstens 1 persoon
te laste (te verhogen met 3.220 euro per extra persoon
ten laste)
• 57.460 euro voor gehuwden of samenwonenden, te verhogen
met 3.220 euro per persoon ten laste
- De werken die in aanmerking komen zijn: dakwerken, werken
aan funderingen en muren, vervangen van buitenschrijnwerk,
vervangen van een onveilige trap, vernieuwen of plaatsen van
sanitair, vernieuwen elektriciteit, werken aan de centrale verwarming,
draagvloeren. Voor elke categorie van werken is er
een maximum aan geldige facturen bepaald.
- De premie bedraagt 20% van de voorgelegde facturen. Indien
het belastbaar inkomen lager is dan 28.730 euro
(te verhogen met 1.500 euro per persoon ten laste), bedraagt
de premie 30% van de voorgelegde facturen.
U kunt maximum 10.000 euro premie ontvangen.
- Er kan per 10 jaar maximum 1 renovatiedossier worden ingediend
en de facturen zijn op aanvraagdatum maximum 3 jaar oud.
VERBETERINGSPREMIE
- U bent eigenaar – bewoner of huurder en doet verbeterings-
werken aan een woning die minstens 20 jaar oud is.
- Het gezamenlijk belastbaar gezinsinkomen van 2010 (aanslagjaar
2011) bedraagt maximum 28.730 euro te verhogen
met 1.500 euro per persoon ten laste.
- De werken die in aanmerking komen zijn: dakwerken, werken
aan gevels, vervangen van buitenschrijnwerk, vernieuwen of
plaatsen van sanitair, vernieuwen elektriciteit, werken aan de
centrale verwarming, opstijgend vocht bestrijden.
- Voor elke categorie van werken is een vaste premie voorzien
onder de voorwaarde dat het factuurbedrag minstens
het dubbele van de premie bedraagt.
- De facturen zijn op aanvraagdatum maximum 1 jaar oud.
AANPASSINGSPREMIE
- U bent eigenaar – bewoner of huurder en er is minstens één
65+ inwonende.
- Het gezamenlijk belastbaar gezinsinkomen van 2010 (aanslagjaar
2011) bedraagt maximum 28.730 euro te verhogen
met 1.500 euro per persoon ten laste.
- De werken worden uitgevoerd ten behoeve van de 65+
inwonende en betreffen bijvoorbeeld: aanpassen sanitaire
lokalen, installeren traplift, wegwerken van drempels…
- De premie bedraagt 50% van de factuur met een minimum
premie van 600 euro en een maximum premie van 1.250 euro.
- De facturen zijn op aanvraagdatum maximum 1 jaar oud.
Provincie West-Vlaanderen
Premie ter voorkoming van koolmonoxidevergiftiging
Wie kan aanvragen: eigenaar - bewoner / eigenaar – verhuurder /
vruchtgebruiker of huurder
Welke werken worden betoelaagd:
- De vervanging van onveilige badgeisers met een open verbrandingsruimte
- De vervanging van kolenkachels met een open verbrandingsruimte
Voorwaarden:
- Enkel voor woningen die dienen tot hoofdverblijfplaats
- De woning moet in West-Vlaanderen liggen en minimum 25
jaar oud zijn
- Werken moeten uitgevoerd worden door een geregistreerd
aannemer
Bedrag van de premie
- 50% van de kostprijs der uitgevoerde betoelaagbare werken met
een maximum van 250 euro voor de vervanging van badgeisers
of eenzelfde bedrag voor de vervanging van kolenkachels.
Netbeheerder Eandis
Eandis geeft ook een toelage voor onderstaande werken:
Bestaande woning: aangesloten op het elektriciteitsnet voor
1 januari 2006:
Dak- of zoldervloerisolatie, vloerisolatie, hoogrendementsbeglazing,
condensatieketel op aardgas, warmtepomp, zonneboiler voor
sanitair warm water.
Nieuwbouw: afhankelijk van het E-peil en de datum van de bouwaanvraag.
Gedetailleerde gegevens kunt u terugvinden op www.eandis.be
Meer info: HABITO WOONWINKEL • 057/ 45.04.69
Gemeentehuis de Warande Kemmel
Zitdag: elke dinsdag van 15u-19u
www.habitowoonwinkel.be
13

Campagne Let’s do it in je buurt
14
Milieu
LET’S DO IT in je buurt
Iedereen heeft een hekel aan zwerfvuil. Daarom lanceren de
West-Vlaamse Afvalintercommunales en de provincie West-
Vlaanderen een nieuwe zwerfvuilcampagne ‘Let’s do it in je
buurt’. Met deze opruimcampagne willen ze alle gemeenten
en hun inwoners warm maken om de handen uit de mouwen
te steken. Onze gemeente doet alvast mee en rekent daarvoor
op uw medewerking!
Sedert 1 maart 2013 kan u op de campagnewebsite www.letsdoitindevuilbak.be
een stuk grond in uw buurt ‘opeisen’ dat u proper
wilt houden: een straat, een park, een buurt, een speelplein, een
stuk strand… Door dat stuk officieel te claimen, engageert u zich
openlijk om uw eigen omgeving net te houden en roept u als het
ware ook anderen op om dit stuk op te ruimen. Wie wil, kan ook zijn
buren, vrienden of leden van een vereniging aansporen om de klus
samen te klaren en zich als team aan te melden op de website. Op
die manier kunnen bewoners eigenhandig opruimacties organiseren
en zones afbakenen die ze voor langere tijd netjes willen houden.
Zo helpt iedereen om zijn eigen gemeente zwerfvuilvrij te maken.
Registreer u op www.letsdoitindevuilbak.be om deel te nemen
aan deze actie en kiest zelf wanneer u deelneemt.
Deelnemers kunnen ook een opruimpakket aanvragen bij de gemeentelijke
milieudienst (milieu@heuvelland.be of 057/45.04.60).
Help ons deze plaats
proper te houden!
Surf naar www.Letsdoitindevuilbak.be en klik door op ‘Let’s do it in je buurt’.
Kies een stukje grond waar jij met de grove borstel wil doorgaan en zorg
mee voor een omgeving zonder zwerfvuil!
Kies je eigen stuk op Letsdoitindevuilbak.be
Berenklauw een zeer gevaarlijke plant
In België bestaan er twee soorten BERENKLAUWEN. Namelijk de
reuzenberenklauw (Heracleum mantegazzianum) en de gewone
of inlandse berenklauw ( Heracleum sphondylium). De reuzenberenklauw,
die oorspronkelijk uit het Kaukasisch gebergte
komt, wordt 5 meter hoog en heeft tussen juli en september paraplugrote,
witte bloemschermen met een diameter tot 50 cm.
De enorme bladeren zijn behaard en de stengel is roodgevlekt.
De gewone berenklauw heeft geen rode vlekken op de stengel en
wordt slechts 2 meter hoog. Oorspronkelijk werd de reuzenberenklauw
vanuit de voormalige USSR naar de Europese siertuinen en
borders gebracht wegens zijn decoratieve uiterlijk. Vandaag is de
plant verwilderd en de zaden verspreiden zich via de wind zodat
de reuzenberenklauw in grote hoeveelheden wordt teruggevonden
langsheen de autosnelwegen en de spoorlijnen en in verwaarloosde
tuinen en bossen.
cayman.be
Een zeer gevaarlijke plant !
Al vlug ontdekten de natuurliefhebbers dat ze deze indrukwekkende
plant niet mogen aanraken.
Het sap bevat een bijtende stof die in combinatie met de ultraviolette
stralen van de zon reageert als een zuur en ernstige brandwonden
veroorzaakt op uw huid.
Bij regenweer irriteert de plant veel minder. De artsen noemen de reactie
op de huid fytofotodermatitis. In het sap zitten furocoumarinen,
die uw huid overgevoelig maken voor zonlicht (fotosensibilisatie).
Ongeveer 24 uur na het contact met het sap ontstaan rode, jeukende
vlekken, die enkele uren later overgaan in een scherp
begrensde ontsteking van de huid met zwelling en blaarvorming.
Deze letsels kunnen er uitzien als echte brandwonden
en genezen pas na 1 à 2 weken. Na genezing kunnen ze een
bruinverkleuring (hyperpigmentatie) van de huid achterlaten.
Als het sap in de ogen terecht komt, kan in sommige gevallen
permanente blindheid ontstaan. Het sap van de berenklauw is ook
giftig! Er zijn al mensen gestorven nadat een kleine hoeveelheid
van het giftige berenklauwsap in hun lichaam terecht kwam via
hun mond.
Hoe kun je problemen voorkomen?
Raak de plant niet aan en waarschuw ook de kinderen ervoor.
Laat kinderen nooit fluitjes of blaaspijpen maken uit de
holle stengel van de plant. Als de plant in de omgeving groeit
van kinderspeelplaatsen, kunt u aan de groendienst van uw
gemeente vragen om de reuzenberenklauw te verwijderen.
Bij werkzaamheden in de tuin (snoeien of gras maaien) kunt u best
vermijden dat sap van deze reuzenberenklauw op uw huid terecht
komt. U moet er rekening mee houden dat het sap soms dwars
door de kledij kan dringen.
Onthoud vooral:
• vermijd elk contact
• spoel na contact onmiddellijk met koud water en vermijd zeker
één week de zon
• draag kledij die hals, armen en benen bedekt
• eet nooit van de berenklauw
• verschijnen er huidletsels, raadpleeg dan zeker uw huisarts
Info uitgegeven door de Vlaamse Gezondheidsinspectie
De Vlaamse Maatschappij voor
Watervoorziening heet voortaan
De Watergroep
De Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening heet voortaan De
Watergroep
Sinds 1 januari 2013 heeft de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening
een nieuwe naam: De Watergroep. Onze kerntaak blijft
om onze klanten 24 uur per dag, 7 dagen op 7 van gezond en
lekker drinkwater te voorzien. Daarnaast hebben we ook een uitgebreid
dienstenaanbod op het vlak van gemeentelijk afvalwaterbeheer
en maken we industriewater op maat voor bedrijven.
Meer info: www.dewatergroep.be

Advies duurzaam wonen
Advies duurzaam wonen
Duurzaam wonen betekent meer dan enkel een huis bouwen dat
lang mee gaat. Duurzaam wonen houdt ook rekening met het
gebruik van ecologische materialen, energieverbruik, isolatie,
ventilatie, opwekken van groene stroom, flexibiliteit en aanpasbaarheid,
enz. Een duurzame woning is niet alleen een woonst
die gezond en aangenaam is om in te wonen. Wie bij het (ver)
bouwen van een woning duurzaam denkt, bewijst ook het milieu
een gunst. Een duurzame woning betekent wel wat extra investeringen,
maar die wint u terug met ondermeer premies en een lagere
energiefactuur. De provincie biedt de kandidaat-(ver)bouwer
de mogelijkheid om aan een goedkoop tarief advies in te winnen.
Deze adviezen worden gegeven door ZonneWinDT vzw en Westkans
vzw. ZonneWinDT is al meerdere jaren actief in de duurzame
woningbouw. Zij beschikken over een divers team met zowel technische
als architecturale kennis. Westkans bouwde heel wat ervaring
op omtrent toegankelijkheid en meegroeiwonen.
Meegroeiwonen is nog niet zo bekend, maar maakt zeker ook deel
uit van duurzaam wonen. Het stelt de levenslange bruikbaarheid
van een woning voorop door van in de ontwerpfase al rekening
te houden met veranderende behoeften. De kostprijs van het advies
is afhankelijk van het feit of ZonneWinDT bij u thuis komt of
niet. Bij een thuisbezoek betaalt u 50 euro. Gaat u met uw plan
langs bij ZonneWinDT, dan betaalt u slechts 25 euro. ZonneWinDT
is gehuisvest in het Provinciaal Huis voor Duurzaam Wonen in de
Pannestraat 142 te Veurne. U kunt er materialen zien en modules
van bouwknopen. U kunt er elke werkdag (behalve op woensdag)
terecht van 9u tot 16u.
Het advies van Westkans rond meegroeiwonen kost de burger 25
euro. Wie beide adviezen inwint, krijgt 10 euro korting.
De adviezen worden aangevraagd via www.west-vlaanderen.be/
duurzaambouwen. Ook voor korte vragen, kunt u op deze site terecht.
Vanaf 2013 komt de gemeente volledig tussen in de kostprijs
voor deze “duurzaam bouwen”-adviezen. Meer informatie
via de gemeentelijke milieudienst(milieu@heuvelland.be of
057/45.04.60).
Op weg naar een tweede generatie
waterbeheerplannen: uw mening telt!
Sinds 19 december 2012 kunt u reageren op drie documenten ter
voorbereiding van de tweede generatie stroomgebiedbeheerplannen.
De documenten die momenteel ter inzage liggen zijn: het
tijdschema en werkprogramma voor de opmaak van deze tweede
generatie plannen, het voorontwerp van de tweede waterbeleidsnota
(incl. waterbeheerkwesties) en het Kennisgevingsdocument
voor de milieubeoordeling.
De stroomgebiedbeheerplannen bevatten de maatregelen die
Vlaanderen neemt om de toestand van het watersysteem te verbeteren.
De eerste stroomgebiedbeheerplannen werden vastgesteld
in 2010 en slaan op de periode 2010-2015. De uitvoering van de
maatregelen is in volle gang en de voortgang ervan wordt opgevolgd.
In de aanloop naar de tweede generatie waterbeheerplannen
krijgt u ook inspraak in enkele voorbereidende documenten.
* Tijdschema en werkprogramma voor de opmaak van de
tweede generatie stroomgebiedbeheerplannen
Het tijdschema en werkprogramma geeft een overzicht van de
planning en de organisatie van het voorbereidingstraject voor de
tweede generatie stroomgebiedbeheerplannen. Bijzondere aandacht
gaat naar de inspraakmogelijkheden. Ook het juridisch en
organisatorisch kader en enkele relevante recente ontwikkelingen
en lopende processen komen aan bod.
* Tweede Waterbeleidsnota (incl. Waterbeheerkwesties)
Het voorontwerp van de tweede waterbeleidsnota geeft een
overzicht van de te behandelen waterbeheerkwesties en prioriteiten,
een algemene beleidsvisie en een aantal specifieke krachtlijnen
om deze visie te realiseren. De waterbeleidsnota gaat de planvorming
vooraf en bevat dus geen concrete acties of maatregelen.
De eerste waterbeleidsnota dateert van 2005. Deze moet voor eind
2013 herzien worden en daarna om de zes jaar. In het voorontwerp
van de tweede waterbeleidsnota geven vijf krachtlijnen de grote
doelstellingen van het integraal waterbeleid aan. Elke krachtlijn
(behalve de vijfde) wordt ingeleid door (minstens) een waterbeheerkwestie.
Deze kwestie omvat de voornaamste probleempunten
rond het thema. De visie van elke krachtlijn geeft aan hoe deze
probleempunten aangepakt worden.
* Kennisgevingsdocument voor de milieubeoordeling
De stroomgebiedbeheerplannen moeten ook voldoen aan de essentiële
kenmerken van de milieueffectrapportage. Hiervoor werd
een kennisgevingsdocument opgesteld dat aangeeft hoe het
plan-MER uitgewerkt zal worden. De informatie over de milieubeoordeling
zal in het stroomgebiedbeheerplan zelf opgenomen
worden. Het kennisgevingsdocument over de milieubeoordeling
ligt in openbaar onderzoek van 19 december 2012 tot en met 18
juli 2013.
De drie documenten liggen ter inzage in het gemeentehuis De Warande
en zijn ook online raadpleegbaar op www.volvanwater.be
Workshop rationeel energiegebruik
Naar aanleiding van Earth Hour die plaats vond in het weekend
van 22-24 maart vindt er op 18 april 2013 om 19.30 een workshop
plaats in het Perron te Ieper rond rationeel energiegebruik.
Volgende thema’s komen aan bod : transport, voeding, wonen en
energie. Org. Milieuraad Heuvelland ism milieuraad Ieper. Meer
info op 057/45.04.60.
15

Uit in Heuvelland
Zoetemarkt
Zoetemarkt
Dit jaar vindt op Sinksenmaandag 20 mei de 34ste
Kemmelse Zoetemarkt plaats. De eerste markt
had plaats in 1980 op initiatief van VVV West-
Vlaamse bergen, maar werd vanaf 1986 gepatroneerd
door een zelfstandige werkgroep. Het
huidige bestuur bestaat uit: Monique Dekeerle,
Albert Gauquie, Leo Delaleeuw, Kurt Lewyllie, Igor
Pauwels, Luc Dewilde, Rik Vansevenant, Philippe
Felix en Stef Dehollander en er is een uitstekende
medewerking met het Kemmelse feestcomité. De
aanleiding tot het oprichten van de Zoetemarkt
was het feit dat Sinksenmaandag voor Kemmel
vroeger een heel bijzondere dag was. Uit alle
dorpen van het omliggende kwamen mensen
naar Kemmel gewandeld, gefietst en gereden.
Zelfs uit Ieper en Poperinge. Het dorp en de
berg waren één gonzende bijenkorf. De jeugd
maakte daar natuurlijk gebruik van en er werd
duchtig een zomerlief gezocht. Het gebruik stierf
een zoete dood, maar werd dan heropgerakeld
en van Zoetlief naar Zoetemarkt was maar een
kleine stap. Het werd en is nu nog een gezellige
markt waarop allerlei lekkers uit gans Vlaanderen
wordt gepresenteerd, geproefd en verkocht.
Naast het aanbieden van taarten en koeken en
andere zoetigheden is er elk jaar ook heel wat
kijk-, luister- en doe-animatie om duimen en
vingers bij af te likken. Zo was de Werkgroep Zoetemarkt
de eerste vereniging die de Nederlandse
Ganzenfanfare naar Vlaanderen haalde. Dit jaar
zal u kunnen genieten van o.a. het kleinste
orgeltje ter wereld en van een jonglerende Sjef
Kok. Zoals elk jaar zal ook de beroemde bakkersfanfare
“De Taarteklaais” uit Dikkebus van de
partij zijn en de belleman. Dankzij de werkgroep
Zoetemarkt werd in 1994 het bronzen “Gapertje”
geplaatst op de Kemmelse Dries. Reeds twee
jaar is er nu ook een Zoete Hoedenwedstrijd voor
kinderen en volwassen. Als aanloop tot de Zoetemarkt
wordt op Sinksennamiddag ook Gekke
Spekke Zundag georganiseerd. Meer lekkers vindt
u op onze site: www.zoetemarkt.be
16
APRIL - JUNI 2013
Zaterdag 6 april: vanaf 18u30
Spaghettiavond in o.c. ’t Seultje in
Nieuwkerke. Org. KSA Nieuwkerke.
Vrijdag 12, zaterdag 13 en zondag
14 april
Weekend van het volkscafé. Diverse
activiteiten.
Meer info bij toeristische
dienst op 057/45.04.55 of
www.toerismewesthoek.be/
weekendvanhetvolkscafe
Zondag 14 april
Wandelsmultocht in Westouter
(ongeveer 6 km). Start in o.c.
Utendoale tussen 13u30 en 14u15.
Inschrijven verplicht vóór 13 april op
0472/93.03.47.
Org.: oudercomité school Westouter. .
Zaterdag 20 april om 20u
Pianoconcert gebracht door
Gisela Llamosas Ramos, die de
mastersopleiding volgt aan het
Kon.conservatorium Den Haag en
speelt werk van Beethoven, Chopin,
Rachmaninov Liszt. Concert in zaal De
Academie, Weverijstraat 33-35 ,Ieper
Org. Davidsfonds Westouter-Loker
in samenwerking met Davidsfonds
Ieper.
Tickets bij Luc Vandecasteele
(057/44 42 15) of bij José Derycke
(057/33.78.52)
Zondag 21 april: Erfgoeddag
Gratis bezoek mogelijk aan de
Commandobunker. Inschrijven bij de
cultuurdienst. Zie artikel onder de
rubriek Vrije Tijd.
Woensdag 1 mei:
Familiewandeling Geuzentocht van
13u tot 15u
U maakt op eigen tempo de
wandeling van 8 km in Heuvelland.
Op een aantal plaatsen wordt u
door ervaren gidsen ingewijd in het
boeiende verleden van Nieuwkerke.
U kunt genieten van vergezichten en
een versnapering nuttigen.
Afspraak: oc ’t Seultje . Org. Lionsclub
Heuvelland. Meer info: 057/34.64.53
Donderdag 9 mei tot en met
zondag 12 mei: (9 en 12 mei:
10u-18u, 10 en 11 mei: 13u-19u)
Tuindagen in het Warandepark
in Kemmel. Meer info: www.
detuindagenvankemmel.be
Zondag 19 mei: doorlopend
Kermis in Kemmel
Org.: Feestcomité Kemmel.
Maandag 20 mei om 14u
Zoetemarkt in Kemmel
Org.: Zoetemarktcomité.
Zondag 26 mei : doorlopend
Kermis in Westouter . Org.:
feestcomité Westouter
Zondag 9 juni: 9u45-16u
Inwandelen van de Streek-GR
Heuvelland
Vertrek: Westouter kerk
Programma:
10u00: start GR-wandeling vanuit
Westouter dorp - deel 1: 7,5 km
11u45: middagpauze aan Wijndomein
Entre-deux-Monts
12u00: officiële opening met
toespraken en receptie in Entre-deux-
Monts
13u45: start GR-wandeling terug naar
Westouter dorp - deel 2: 9,7 km
Meer info: www.groteroutepaden.be
of 057/44.56.57
Zondag 16 juni : doorlopend
Kermis in De Klijte . Org.: feestcomité
De Klijte
Zaterdag 22 juni : 18.30
Warme beenhesp in cafetaria van het
woon-en zorgcentrum St.-Medard in
Wijtschate
Inschrijven op 057/23.03.00
Zondag 30 juni : doorlopend
Kermis in Dranouter.
Org.: feestcomité Dranouter
Verantwoordelijke uitgever: Wieland De Meyer, Schepen van Communicatie en Inspraak, Bergstraat 24, 8950 Heuvelland.