Vuilafscheiders DIRTCAL - Caleffi

Vuilafscheiders DIRTCAL ®
serie 5462 - 5465 - 5469
Productassortiment
CALEFFI
01137/10 NL
vervangt folder 01137/06 NL
Werking
In klimaatregelingsinstallatie is de circulatie van water dat
onzuiverheden bevat de oorzaak van voortijdige slijtage en
beschadiging van componenten zoals pompen en kleppen. Dit
veroorzaakt tevens verstopping van warmtewisselaars, warmteelementen
en leidingen, met een reductie van het thermische
rendement van het systeem als gevolg.
De vuilafscheider verwijdert deze onzuiverheden, voornamelijk
zandkorrels en roestdeeltjes, en verzamelt deze in een ruime
kamer, vanwaar ze kunnen worden afgevoerd, ook wanneer de
installatie in bedrijf is.
Dit toestel is in staat op efficiënte wijze zeer kleine vuildeeltjes te
verwijderen bij een zeer laag drukverlies.
In de uitvoeringen met schroefdraad en knelverbindingen is het
toestel leverbaar voor installatie op horizontale of verticale
leidingen.
De DIRTCAL ® -vuilafscheiders met flenzen worden met warm
voorgevormde isolatieschalen geleverd. Een perfecte thermische
isolatie bij gebruik van zowel warm als gekoeld water kan daardoor
gegarandeerd worden.
Naslagdocumentatie
- Brochure 01054 Automatische ontluchters MINICAL ® -VALCAL ®
Serie 5020 - 5021 - 5022
- Brochure 01031 Automatische ontluchter MAXCAL voor
verwarmings-, klimaatregelings- en
koelinstallaties. Serie 501
Serie 5462 Vuilafscheider DIRTCAL ® voor horizontale leidingen met schroefdraadaansluitingen maten 3/4”÷2”
Serie 5465 Vuilafscheider DIRTCAL ® voor horizontale leidingen met flensaansluitingen. Met voorgevormde isolatieschalen maten DN 50÷DN 150
Serie 5469 Vuilafscheider DIRTCAL ® voor verticale leidingen met knelverbindingen maat Ø 22 met koppelingen voor koperbuis
Serie 5469 Vuilafscheider DIRTCAL ® voor verticale leidingen met schroefdraadaansluitingen maten 3/4”, 1”
Technische specificaties
serie 5462 - 5469 met schroefdraadaansluiting 5465 met flensaansluiting
Materialen:
Lichaam: messing EN 1982 CB753S staal gelakt met epoxypoeder
Vuilopvangkamer: messing EN 12165 CW617N -
Plug bovenzijde: messing EN 12164 CW617N messing EN 12165 CW617N
Intern element: PA66G30 (roestvrij staal, serie 5469) roestvrij staal
Afdichtingselementen: EPDM asbestvrije vezel (plug bovenzijde)
Aftap: messing EN 12165 CW617N messing EN 12165 CW617N. Verchroomd
Prestaties:
Medium: water, niet-gevaarlijke glycoloplossingen water, niet-gevaarlijke glycoloplossingen
die uitgesloten worden in de richtlijn 67/548/EG; die uitgesloten worden in de richtlijn 67/548/EG;
Max. glycol: 50% 50%
Max. werkingsdruk: 10 bar 10 bar
Temperatuurbereik: 0÷110°C 0÷110°C
Afscheidingscapaciteit van deeltjes: tot 5 μm tot 5 μm
Aansluitingen:
Primair: 3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2”, 2” F DN 50 - 65 - 80 - 100 - 125 - 150 met flenzen PN 16
met knelkoppelingen voor koperbuis Ø 22. verbinding met tegenflens EN 1092-1
Bovenzijde: 1/2” F (met plug) 3/4” M (met plug)
Aftap: slangpilaar 1” F
ACCREDITED
ISO 9001 FM 21654
ISO 9001 No. 0003

Technische kenmerken voor modellen met flenzen van
DN 50 tot DN 100
Binnenzijde
Materiaal: hard geëxpandeerd polyurethaanschuim
met gesloten cellen
Dikte: 60 mm
Dichtheid: 45 kg/m3 Thermische geleidbaarheid (ISO 2581): 0,023 W/(m·K)
Toepassingsgebied: 0÷105°C
Buitenmantel
Materiaal: ruw gegaufreerd aluminium
Dikte: 0,7 mm
Brandweerstand (DIN 4102): klasse 1
Kap
Thermisch gevormd materiaal: PS
Afmetingen
Code
546905
546906
Gewicht (kg)
1,95
1,95
Code Gewicht (kg)
546902 1,95
A
B
Code A B C D E F Gewicht (kg)
546205 3/4” 110 56 131,5 49 236,5 1,87
546206 1” 110 56 131,5 49 236,5 1,87
5462071
1/4” 124 56 151,5 49 256,5 2,22
5462081
1/2” 124 56 151,5 49 256,5 2,22
546209 2” 127 56 145,5 55 256,5 2,36
Technische kenmerken isolatie voor modellen met flenzen DN
125 en DN 150
Binnenzijde
Materiaal: geëxpandeerd PE-X met gesloten cellen
Dikte: 60 mm
Dichtheid: - binnenzijde: 30 kg/m3 - buitenzijde: 80 kg/m3 Thermische geleidbaarheid (ISO 2581): - bij 0°C: 0,038 W/(m·K)
Dampweerstandscoëfficiënt (DIN 52615):
- bij 40°C: 0,045 W/(m·K)
> 1.300
Toepassingsgebied: 0÷100°C
Brandweerstand (DIN 4102):
Buitenmantel
klasse B2
Materiaal: ruw gegaufreerd aluminium
Dikte: 0,7 mm
Brandweerstand (DIN 4102): klasse 1
C D E
F
B
G
BI-DIRECTIONAL
Tmax 110∞C Tmax 105∞C
Pmax 10 bar Pmax 10 bar
C
F
A
D
E
Code A B C D E F G Gewicht (kg)
546550 DN 50 350 1” 425 620 169 3/4" 13
546560 DN 65 350 1” 425 620 169 3/4" 15
546580 DN 80 466 1” 500 740 219 3/4" 23
546510 DN 100 470 1” 500 740 219 3/4" 25
546512 DN 125 635 1” 600 900 324 3/4" 52
546515 DN 150 635 1” 600 900 324 3/4" 54
Afmeting DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150
Volume (l) 7 7 18 18 52 52

Werkingsprincipe
De werking van de vuilafscheider is gebaseerd op de combinatie
van verschillende fysische verschijnselen.
Het interne element (1) bestaat uit een geheel van oppervlakken
met een netvormige structuur. Wanneer de onzuiverheden die zich
in het water bevinden botsen met deze oppervlakken, worden ze
afgescheiden en zakken ze naar de bodem van het lichaam (2),
waar ze verzameld worden.
Bovendien zorgt het ruime binnenvolume van de DIRTCAL ® ervoor
dat de stromingssnelheid van de vloeistof gereduceerd wordt,
zodat de afscheiding van vuildeeltjes door de werking van de
zwaartekracht bevorderd wordt.
De afvoer van de verzamelde vuildeeltjes gebeurt door de aftap (3)
open de draaien; dit kan zelfs wanneer de installatie in werking is.
De vuilafscheider is zo ontworpen dat de stromingsrichting van de
warmtegeleidende vloeistof niet van belang is.
Constructiekenmerken
1
2
3
Laag drukverlies en constante prestaties door de tijd heen
De afscheidende werking van de vuilafscheider wordt gerealiseerd
door het interne element dat bestaat uit netvormige oppervlakken,
in plaats van een filterelement. Het netvormige oppervlak biedt
door zijn opbouw lage
weerstand aan de
doorstroming van vloeistof,
maar zorgt toch voor de
afscheiding van de
vuildeeltjes.
Deze afscheiding vindt
plaats doordat de
vuildeeltjes tegen de
netvormige oppervlakken
botsen en vervolgens naar
de bodem zakken, en niet
door filtering (bij filtering
raakt het filterelement na
verloop van tijd verstopt).
Ook de interne
vormgeving van het
lichaam is ontworpen voor
een zo laag mogelijke
weerstand bij de
doorgang van de warmtegeleidende
vloeistof. Dit
alles heeft een positieve
invloed op de prestaties.
De hoge afscheidingscapaciteit
en het lage
drukverlies blijven in de
loop der tijd ongewijzigd.
3
Geometrische vorm en ruime opvangruimte voor vuildeeltjes
De geometrische vorm van de DIRTCAL ® zorgt ervoor dat de
stromingssnelheid van het water in het toestel vertraagt, om zo de
afscheiding van de vuildeeltjes te bevorderen.
1
2
De opvangruimte:
- bevindt zich in het
onderste gedeelte van het
toestel, op voldoende
afstand van de
aansluitingen zodat de
verzamelde vuildeeltjes
geen invloed ondervinden
van de turbulentie die
veroorzaakt wordt door de
stroming door het interne
element
- heeft een grote capaciteit,
zodat deze minder vaak
geledigd hoeft te worden
(in tegenstelling tot filters
die regelmatig schoongemaakt
moeten worden)
- is eenvoudig te inspecteren
door hem van het lichaam
los te draaien voor
eventueel onderhoud van
het interne element,
bijvoorbeeld bij
verstopping door vezels of
grotere vuildeeltjes.

Aansluiting aan de bovenkant
De aansluiting bovenop de vuilafscheider kan
eventueel gebruikt worden voor de installatie van een
automatische ontluchtingsklep, code 502040 MINICAL ®
voor de uitvoering met schroefdraadaansluiting (A),
code 501500 MAXCAL voor de uitvoering met
flensaansluiting (B).
A B
Onderhoud
Voor eventueel onderhoud (op de modellen met
schroefdraadaansluiting voor horizontale leidingen) is
het voldoende om de verzamelkamer los te draaien
met een zeskantige sleutel van 26 mm (1); het
binnenste element is zodanig bevestigd dat het eruit
gehaald kan worden voor reiniging. Bij de modellen
met verticale aansluiting is het bij het reinigen
uitsluitend toegestaan de vuilverzamelkamer los te
schroeven, zonder het interne element weg te halen.
E F
Hydraulische kenmerken
Δp (mm w.k.)
400
350
300
250
200
180
160
140
120
100
90
80
70
60
50
45
40
35
30
20
10
25
18
16
14
12
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,2
1,4
1,6
1,8
1
2
1
3/4"
Ø 22 - 3/4" - 1”
Verticale uitvoering
2,5
3
3,5
4
4,5
5
1"
1
1 1/4"
10
1 1/2"
2”
DN 50
6
7
8
9
12
14
16
18
BI-DIRECTIONAL
Tmax 110°C Tmax 105°C
Pmax 10 bar Pmax 10 bar
20
25
DN 65
DN 80
30
35
40
45
50
DN 100
DN 125
60
70
80
90
100
DN 150
120
140
160
180
Afvoer van vuil tijdens de werking van de installatie
De verzamelkamer van de vuilafscheider is uitgerust met een
kogelkraan met hefboom in de uitvoering met
schroefdraadaansluiting (C) en met een kogelafsluiter met
vlinderknop in de uitvoering met flensaansluiting (D). Met deze
kleppen kunnen de onzuiverheden worden afgevoerd die worden
verzameld in het onderste deel van de vuilafscheider, ook wanneer
de installatie in bedrijf is.
Isolatie
De DISCAL ® -toestellen
met flensaansluitingen
worden geleverd met
warm voorgevormde
isolatieschalen.
Een dergelijk systeem
waarborgt een perfecte
thermische isolatie,
maar ook een
hermetische afsluiting
tegen de passage van
waterdamp uit de
omgeving naar binnen.
Hierdoor kan dit type
isolatie ook toegepast
worden in koelwaterinstallaties,
daar ze
condensvorming op het
lichaam van het
ventiellichaam voorkomt.
Δp (kPa)
4
3
G (m 3 /h)
C D
3,5
2,5
2
1,8
1,6
1,4
1,2
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,45
0,4
0,35
0,3
0,25
0,2
0,18
0,16
0,14
200
0,12
0,1
Maten
Kv (m 3 /h)
3/4"
16,2
Maten
Kv (m 3 DN 50
/h) 75,0
Ø 22 - 3/4” - 1”
Verticale uitvoering
DN 65
150,0
17
De maximum aanbevolen watersnelheid door de
leidingen heen bedraagt 1,2 m/s. Hiermee rekening
houdend, geeft de onderstaande tabel de maximaal
toelaatbare debieten weer.
Maten Ø 22-3/4"-1” 1"
l/min 22,7 35,18
m 1,36 2,11
3 /h
1 1/4"
57,85
3,47
1 1/2"
90,36
5,42
2"
136,6
8,2
Maten
l/min
m 3 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150
141,20 238,72 361,5 564,8 980,0 1436,6
/h 8,47 14,32 21,69 33,89 58,8 86,2
1"
28,1
1 1/4"
48,8
1 1/2"
63,2
2"
70,0
DN 80 DN 100 DN 125 DN 150
180,0 280,0 450,0 720,0

Afscheidingscapaciteit
De afscheidingscapaciteit van het vuil in de vloeistof die door
de gesloten circuits van de systemen stroomt, is vooral
afhankelijk van drie parameters:
1) de afscheidingscapaciteit neemt toe naarmate de afmeting
van het deeltje en de massa toenemen. De grootste en
zwaarste deeltjes zinken eerder dan de lichtere deeltjes.
2) de afscheidingscapaciteit neemt toe naarmate de snelheid
afneemt. Als de meesleursnelheid afneemt, is er een kalme
zone in de vuilafscheider en de deeltjes worden
gemakkelijker gescheiden.
3) de afscheidingscapaciteit neemt toe naarmate het aantal
recirculaties toeneemt. De vloeistof in het circuit wordt
tijdens de werking meerdere malen door de vuilafscheider
gevoerd. Hierbij wordt het vuil geleidelijk afgescheiden
totdat het volledig verwijderd is.
De lucht- en vuilafscheider Caleffi DISCALDIRT ® kan dankzij
het bijzondere ontwerp van het interne element het vuil in het
circuit volledig afscheiden tot deeltjes met een minimale
afmeting van 5 μm.
De grafiek hiernaast is een overzicht van proeven die in een
gespecialiseerd laboratorium (TNO - Science and Industry)
zijn uitgevoerd en toont hoe het apparaat bijna alle aanwezige
onzuiverheden snel kan afscheiden. Na slechts 50
recirculaties, ongeveer één werkingsdag, worden de
onzuiverheden op efficiënte wijze uit het circuit verwijderd tot
100% voor de deeltjes met een grotere diameter dan 100 μm
en gemiddeld tot 80% rekening houdend met de kleinere
deeltjes. De voortdurende doorgangen die de vloeistof tijdens
de normale werking in het systeem ondergaat, leiden
geleidelijk tot de complete verwijdering van het vuil.
Verminderd drukverlies
Een normaal Y-filter voert zijn functie uit met metalen mazen
die op basis van de afmeting van het grootste deeltje is
gekozen. Aanvankelijk ontstaat er dus drukverlies dat
toeneemt naarmate het filter verder verstopt raakt.
De vuilafscheider voert zijn functie echter uit door botsing
van de deeltjes tegen het interne element en door de daarop
volgende neerslag door de zwaarte in de verzamelkamer.
Het drukverlies dat zo ontstaat, is erg laag en wordt niet
beïnvloed door de hoeveelheid verzameld vuil.
De grafiek hiernaast toont ter vergelijking het verschil in
drukverlies tussen de twee soorten toestellen.
Installatie
80
60
40
20
Deeltjesgrootte
(μm)
Δp (mm w.k.) Δp (kPa)
1000 900
800
700
600
500
200
100
De vuilafscheider moet bij voorkeur worden geïnstalleerd op het
retourcircuit bovenstrooms van de ketel, om de onzuiverheden die vooral in
het circuit aanwezig zijn in de activeringsfase van de installatie te
onderscheppen voordat zij de ketel kunnen bereiken.
De vuilafscheider moet bij voorkeur bovenstrooms van de pomp en altijd in
verticale positie worden geïnstalleerd. Gebruik de specifieke uitvoeringen
die bedoeld zijn voor installatie op horizontale of verticale leidingen.
De stromingsrichting van de warmtegeleidende vloeistof in de
vuilafscheiders is niet van belang.
Afscheidingscapaciteit vuildeeltjes - efficiëntie van de
vuilafscheider
Efficiëntie (%)
Afgescheiden hoeveelheid
.100%
( Beginhoeveelheid )
100
0
0
50
20
10
450
400
350
300
250
180
160
140
120
90
80
70
60
45
40
35
30
25
18
16
14
12
5
200
250
10
300
16
20
350
400
450
500
Efficiëntie na
50 doorstromingen (0,5 m/s)
35
50
600
700
800
900
63
1000
1200
105
1400
1600
150
DIRTCAL ®
WERKINGSGEBIED
Proeven in gespecialiseerd laboratorium
TNO - Science and Industry (NL)
1800
2000
Efficiëntie na
50 doorstromingen (1 m/s)
210
250
NETFILTER
2500
3000
500
SPECIALE FILTERS
3500
4000
4500
5000
9
8
7
6
4.5
4
3,5
3
2,5
1,8
1,6
1,4
1,2
0,9
0,8
0,7
0,6
10
5
2
1
0,45
0,4
0,35
0,3
0,25
0,18
0,16
0,14
0,12
1000
Y
FILTERS
Vergelijking drukverlies VUILAFSCHEIDER - Y-FILTERS
Curve Y-filters
3/4” - Kv=8
CHILLER
Curve DIRTCAL ®
3/4” - Kv=16,2
0,5
0,2
0,1
G (l/h)

Toepassingsschema
Afsluiter
Kogelafsluiter
BALLSTOP
Thermometer
A
Drukverschilregelaar
F
T
P
T
Stromingsschakelaar
Zoneventiel
Pomp
AUTOFLOW ®
Debietmeetbuis
Temperatuursensor
F
T
P
TEKST VOOR LASTENBOEK
Serie 5462 DIRTCAL ®
Vuilafscheider. Aansluitingen voor horizontale leidingen 3/4” F (van 3/4” tot 2”). Bovenaansluiting 1/2” F (met plug). Aftap
met slangpilaar. Lichaam en vuilopvangkamer van messing. Intern element van PA66G30. Hydraulische dichtingen van
EPDM. Aftapklep van messing. Medium: water, niet-gevaarlijke glycoloplossingen die uitgesloten worden in de Richtlijn
67/548/EG; maximun 50% glycol. Maximale werkingsdruk 10 bar. Temperatuurbereik 0÷110°C. Afscheidingscapaciteit
deeltjes tot 5 μm. Gepatenteerd.
Serie 5465 DIRTCAL ®
Vuilafscheider. Flensaansluitingen DN 50 (van DN 50 tot DN 150) PN 16; verbinding met tegenflens EN 1092-1.
Bovenaansluiting 3/4” (met plug). Aftap 1” F. Lichaam van staal gelakt met epoxypoeder. Intern element van roestvrij staal.
Hydraulische dichtingen in asbestvrije vezel. Medium: water, niet-gevaarlijke glycoloplossingen die uitgesloten worden in de
Richtlijn 67/548/EG; maximun 50% glycol. Maximale werkingsdruk 10 bar. Temperatuurbereik 0÷110°C.
Afscheidingscapaciteit vuildeeltjes tot 5 μm.
Voorzien van:
- aftapklep van verchroomd messing
- isolatieschalen van hard geëxpandeerd polyurethaanschuim met gesloten cellen, voor maten tot DN 100 (geëxpandeerd
PE-X met gesloten cellen voor DN 125 en DN 150) en buitenmantel van ruw gegaufreerd aluminium. Temperatuurbereik
0÷105°C (0÷100°C voor DN 125 en DN 150). Gepatenteerd.
Serie 5469 DIRTCAL ®
Vuilafscheider. Aansluitingen voor verticale leidingen met knelkoppelingen voor koperbuis Ø 22 en aansluitingen 3/4” (en
1”) F. Lichaam en opvangruimte van messing. Intern element van staal. Hydraulische dichtingen van EPDM. Aftapklep van
messing. Medium: water, niet-gevaarlijke glycoloplossingen die uitgesloten worden in de Richtlijn 67/548/EG; maximun
50% glycol. Maximale werkingsdruk 10 bar. Temperatuurbereik 0÷110°C. Afscheidingscapaciteit deeltjes tot 5 μm.
Wij behouden ons het recht voor te allen tijde en zonder voorafgaand bericht eventuele wijzigingen of correcties aan te brengen aan de
beschreven producten en hun desbetreffende technische specificaaties.
CALEFFI
CALEFFI INTERNATIONAL N.V. Moesdijk 10 -12 · P.O. BOX 10357 · 6000 GJ Weert · Nederland
Nederland Tel. +31 495 54 77 33 · Fax +31 495 54 84 02 · België Tel. +32 89 38 68 68 · Fax +32 89 38 54 00
· www.caleffi.nl · info@caleffi.nl · www.caleffi.be · info@caleffi.be ·
© Copyright 2010 Caleffi
BI-DIRECTIONAL
Tmax 110°C Tmax 105°C
Pmax 10 bar Pmax 10 bar
Veiligheidsthermostaat
Regelaar
Expansievat
Driewegventiel
Pressostaat
A
Dompelbuis
voor thermometer
Gasfilter
Gasregelaar
Y-filter
Brandstofafsluiter
T
T
Elastische verbinding
Dompelbuis
Veiligheidsklep
Terugstroom
beveiliger
Automatische
vulcombinatie