Коляска Polar - Chicco

composit chicco con trapping sul pallino rosso
• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
logo chicco con trapping sul pallino rosso

1A
1B
1C
1D
2
3
A
A
B
C
D
B
C
D
4
5A
5B
C
E
D
C
D
A-B
E
6 7A
7B
C
B
E
A
D
4

7C 9
7C 8A 9
8B
8C 9 10
11
12 13
14 15A
15B
5

16A
16B
17A
17B
18 19
20
21 22
23A
23B
24
6

25A
25B
25C
26
27
28A
28B
29
7

RUS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАС-
НОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ВНИ-
МАТЕЛЬНО ПРОЧИТИТЕ ИНСТРУКЦИИ,
СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОЙ БРОШЮРЕ,
И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУ-
ДУЩЕМ.
ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ДАННЫХ ИН-
СТРУКЦИЙ БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЁНКА НЕ
БУДЕТ ПОЛНОЙ.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ
ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ
КОМПОНЕНТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮБОМ
СЛУЧАЕ, ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ
ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ: БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА
ЗАВИСИТ И ОТ ВАС!
• ВНИМАНИЕ: обязательно пристегивайте
детей ремнями безопасности. Не
оставляйте детей без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: опасно оставлять ребёнка
без присмотра.
• Детская коляска предназначена для детей
возрастом от 0 до 36 месяцев, весом
не более 15 кг.
• Детская коляска может использоваться
совместно с люлькой Carry cot, которая
поставляется отдельно.
• ВНИМАНИЕ: перед сборкой изделия
необходимо убедиться в целостности
его компонентов; при обнаружении повреждений,
вызванных перевозкой, не
использовать изделие и хранить его вдали
от детей.
• Сборку коляски должны проводить только
взрослые лица.
• ВНИМАНИЕ: перед началом использования
проверьте исправность сцепления
блокирующих механизмов. В частности,
убедитесь в том, что коляска зафиксирована
в раскрытом положении и при этом
две боковины заблокированы.
• ВНИМАНИЕ! Перед началом использования
убедитесь в том, что механизм
сцепления сидения надежно и правильно
сработал
44
• Не нагружайте корзину свыше 3 кг.
• Не позволяйте ребёнку взбираться на
корзину для вещей: она может сломаться
и травмировать ребёнка, а также привести
к опрокидыванию коляски.
• Не усаживайте в коляску одновременно
несколько детей.
• Не крепите к коляске дополнительные
аксессуары, не заменяйте части и компоненты,
если они не поставлены или не
одобрены изготовителем.
• ВНИМАНИЕ: каждая сумка или любой
другой груз, подвешенный на ручках коляски,
могут нарушить её устойчивость.
• ВНИМАНИЕ: обязательно используйте
паховый ремень и ремни безопасности,
так как они гарантируют безопасность
ребёнка. Обязательно пристегивайте ребёнка
ремнями безопасности; застегнув
пряжки, отрегулируйте ремни по длине.
Ремни безопасности должны использоваться
одновременно с паховым ремнём.
• Пользователи коляски должны хорошо
знать принципы её работы.
• Не выполняйте раскрытие или складывание
коляски с находящимся в ней ребёнке.
• ВНИМАНИЕ: во время раскрытия или
складывания коляски следите, чтобы ребёнок
не находился поблизости. При выполнении
регулировки коляски следите,
чтобы её подвижные части не касались
ребёнка.
• Во избежание удушения не давайте ребёнку
и не оставляйте возле него предметы
со шнурами.
• Не пользуйтесь коляской на лестнице
или на эскалаторе: возможна утеря контроля.
Будьте осторожны при подъемах
или спусках (ступени, тротуары и пр.).
• При каждой остановке обязательно используйте
тормоза.
• ВНИМАНИЕ: ни в коем случае не оставляйте
коляску с ребёнком на наклонной
поверхности, даже если задействован
тормоз.
• ВНИМАНИЕ: не позволяйте детям играть
с коляской или взбираться на неё.
• После длительного пребывания коляски
на
и
ка
со
её
•
по
до
•
ко
де
•
на
•
ж
пю
он
бё
•
ни
ко
со
• И
во
яв
• Н
РЕ
Да
Оп
взр
Ухо
Об
Пр
ма
тка
ны
Что
тал
Ух
Пр
си
Пе
пы
Убе
ком
Так
ца
Хр
ПЕ
Пе
щи
ен
Дл

а
я
-
о
е
-
е
й
-
е
,
ь
-
в
.
-
-
о
-
-
и
-
-
,
ь
-
-
е
-
х
-
-
й
н
ь
на солнце дождитесь, чтобы она остыла,
и только потом усаживайте в неё ребёнка.
Длительное пребывание коляски на
солнце может вызвать обесцвечивание
её покрытий.
• Запрещается использовать коляску с
поврежденными, оторванными или недостающими
частями.
• ВНИМАНИЕ: если Вы не пользуетесь
коляской, храните её в недоступном для
детей месте.
• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь коляской
на бегу или находясь на роликах.
• ВНИМАНИЕ: нельзя использовать дождевик
на коляске, которая не имеет капюшона
или навеса от солнца, поскольку
он может стать причиной удушения ребёнка.
• ВНИМАНИЕ: во избежание перегрева
никогда не оставляйте коляску с ребёнком
и установленным дождевиком на
солнце.
• Избегайте контакта коляски с солёной
водой, поскольку она способствует появлению
ржавчины.
• Не используйте коляску на пляже.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ
Данное изделие требует периодического ухода.
Операции по очистке и уходу должны выполняться только
взрослыми лицами.
Уход за изделием
Обивка коляски является съёмной.
При стирке тканевых частей ориентируйтесь на этикетки. Пластмассовые
части необходимо периодически очищать влажной
тканью. Запрещается использовать растворители или абразивные
вещества
Чтобы не образовалась ржавчина, необходимо высушивать металлические
части в случае контакта с водой.
Ручная стирка в холодной воде
Не отбеливать
Не подвергать механической сушке
Не гладить
Не подвергать химической чистке
Уход
При необходимости выполните смазку подвижных частей сухим
силиконовым маслом.
Периодически проверяйте колеса на износ, очищайте их от
пыли и песка.
Убедитесь в отсутствии пыли, грязи и песка на пластмассовых
компонентах, которые перемещаются по металлическим трубам.
Таким образом, предотвращается трение, которое может отрицательно
сказаться на работе коляски.
Храните коляску в сухом месте.
45
ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ
Перед сборкой коляски убедитесь в наличии всех её составляющих.
При обнаружении недостающих частей обратитесь в клиентскую
службу Chicco.
Для монтажа изделия не требуются дополнительные инструменты.
Сборка изделия возможна при наличии таких частей:
1 каркас коляски
1 съёмное сидение
1 капюшон
4 колеса
1 пакет, содержащий:
4 кольцевые прокладки
4 заглушки
4 колпачка
1 накидка для ног
1 корзина для вещей
1 бампер
1 дождевик
РАСКРЫТИЕ КАРКАСА
Как раскрыть каркас
РАСКРЫТИЕ
ВНИМАНИЕ: при выполнении этой операции следите за тем,
чтобы Ваш ребёнок и другие дети находились на безопасном
расстоянии. Убедитесь, что при этом подвижные части детской
прогулочной коляски не касаются тела ребёнка.
1. Для раскрытия каркаса приподнимите ручку, как показано на
рис. 1 a-b-c. Раздавшийся щелчок подтверждает блокировку в
заданном положении.
ВНИМАНИЕ: перед началом использования убедитесь в том, что,
что коляска зафиксирована в раскрытом положении и заблокирована
надлежащим образом.
УСТАНОВКА 4 КОЛЁС
2. Компоненты, необходимые для установки задних колёс:
см.рисунок 2.
3. Установка колёс на заднюю ось выполняется в следующем порядке
(см. рис. 3):
• колесо A)
• прокладка B)
• заглушка C)
• колпачок D)
Повторите операции по установке в том же порядке и на другой
оси.
УСТАНОВКИ КОРЗИНЫ
4. Застегните корзину кнопками вокруг труб каркаса в положениях,
указанных на рисунке 4.
ВНИМАНИЕ: не нагружайте корзину свыше 3 кг.
УСТАНОВКА СИДЕНИЯ ПО ХОДУ ДВИЖЕНИЯ
5. Чтобы установить сидение по ходу движения, вставьте штырь
A в паз B (рис. 5a). Если штырь C входит до упора в паз D (рис. 5b),
срабатывает блокировка E.
УСТАНОВКА СИДЕНИЯ ЛИЦОМ К МАМЕ
6. Чтобы установить сидение лицом к маме, вставьте штырь С в
паз B. Если штырь А входит до упора в паз D, срабатывает блокировка
E (рис. 6).
СНЯТИЕ СИДЕНИЯ:
7. Чтобы снять сидение с каркаса коляски, приподнимите с помощью
рычага (7a) сидение коляски (как показано на рисунке
7b) и снимите его в направлении, указанном на рисунке 7c.
ВНИМАНИЕ: Эти действия следует выполнять без находящегося
внутри ребёнка.
БАМПЕР
8. Чтобы установить бампер, вставьте две оконечности в отверстия
на подлокотниках (см. фото 8a). Затем пристегните паховый
ремень, пропустив его сквозь бампер (см. фото 8b).
Для снятия бампера нажмите на две кнопки, которые расположены
на высоте белой точки, выбитой на тканевой обивке. Для
бампера предусмотрены 6 разных положений. Занятие нужного
положения достигается простым нажатием на кнопки, расположенные
на самом бампере ( см. фото 8c)
ВНИМАНИЕ: всегда пристегивайте ребёнка ремнями безопасности.
Бампер и паховый ремень не относятся к устройствам
удерживания ребёнка.
ВНИМАНИЕ: запрещается использовать бампер для поднимания
коляски с сидящим в ней ребёнком.
КАПЮШОН ОТ СОЛНЦА
9. Сидение снабжено двумя механизмами сцепления, которые
расположены по бокам подлокотника и служат для крепления
капюшона. Чтобы прикрепить капюшон к каркасу, вставьте

крючки в механизм сцепления, как показано на рисунке 9. В закреплённом
к сидению виде капюшон подходит для обеих конфигураций
- «по ходу движения» и «лицом к маме», поэтому нет
необходимости каждый раз его переустанавливать.
10. Для раскрытия капюшона протолкните вперёд переднюю
дугу (рис. 10).
11. Чтобы удалить заднюю складывающуюся часть капюшона и
превратить капюшон в зонтик от солнца, расстегните заднюю
молнию (рис. 11).
12. Для снятия капюшона нажмите на две кнопки, которые расположены
на высоте белой точки, выбитой на тканевой обивке
(рис.12).
ВНИМАНИЕ: закрепление капюшона должно проводиться по
обеим сторонам коляски. Проверьте надёжность его закрепления.
ЗАДНЕЕ РАСКРЫТИЕ КАПЮШОНА
13. Для обеспечения надлежащей вентиляции капюшон оснащен
задним раскрытием, которое можно регулировать; для
этого следует расстегнуть молнию и присобрать обивку вверх
(рис. 13).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
14. Детская прогулочная коляска снабжена 5-точечной системой
удерживания, состоящей из двух плечевых ремней, поясного
ремня и пахового ремня с пряжкой (рис.14).
ВНИМАНИЕ: при перевозке детей возрастом примерно до 6 месяцев
необходимо использовать лямки.
15. Проденьте пряжки ремня безопасности в специальные тканевые
петли (рис. 15a) и убедитесь, что плечевые ремни находятся
на удобной высоте для Вашего ребёнка: в противном случае
отрегулируйте их по высоте (рис. 15b).
16. После того, как ребёнок будет усажен, вставьте 2 зубца в
пряжку и отрегулируйте необходимую длину поясного ремня с
помощью пряжек (рис. 16а). Вслед за этим пристегните лямки к
центральной пряжке ( рис. 16b)
17. Чтобы расцепить поясной ремень, нажмите одновременно
на два боковых зубца (рис. 17а). Для большей безопасности коляска
оснащена кольцами в форме «D», которые служат для крепления
дополнительного ремня безопасности, в соответствии с
нормой BS 6684. Кольца расположены внутри сидения коляски,
справа и слева, как показано на рис. 17b. ВНИМАНИЕ: для обеспечения
безопасности Вашего ребёнка необходимо всегда использовать
ремни безопасности.
ВНИМАНИЕ: для обеспечения безопасности Вашего ребёнка необходимо
одновременно использовать паховый ремень и ремни
безопасности.
РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ
18. Для установки подножки в желаемое положение нажмите
на две кнопки, расположенные внутри шарнира подножки
(рис.18).
РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ
Спинку можно установить в выбранное положение с помощью
ручки, которая находится под тканевой обивкой с тыльной стороны
спинки.
19. Чтобы опустить спинку, следует приподнять заднюю часть
капюшона и нажать на ручку, которая находится на тыльной стороне
спинки, как показано на рисунке 19.
20. Чтобы приподнять спинку, возьмитесь за ручку на её тыльной
стороне и протолкните спинку вверх до нужного угла наклона
(рис. 20).
ВНИМАНИЕ: убедитесь в том, что спинка надёжно заняла своё
положение.
ВНИМАНИЕ: с ребёнком, находящимся в коляске, указанные операции
могут быть затруднены. При выполнении регулировки коляски
следите, чтобы её подвижные части не касались ребёнка.
ЗАДНИЕ ТОРМОЗА
Задние колёса оборудованы сдвоенными тормозами, которые
позволяют с помощью одной перекладины остановить оба задних
колеса.
21. Чтобы затормозить коляску, нажмите на перекладину, расположенную
в центре задней оси, как показано на рисунке 21.
22. Чтобы снять коляску с тормозов, подтолкните вверх перекладину,
расположенную в центре задней оси, как показано на
рисунке 22.
ВНИМАНИЕ: при остановке всегда используйте тормоз. Никогда
не оставляйте ребёнка без присмотра.
46
ВНИМАНИЕ: ни в коем случае не оставляйте коляску с ребёнком
на наклонной поверхности, даже если задействован тормоз.
РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЧКА
23. Ручку можно установить в одном из 6 положений (рис. 23 a
- b). Остальные положения обеспечивают компактность изделия
в сложенном виде.
24. Чтобы отрегулировать наклон ручки коляски: нажмите одновременно
на 2 боковые кнопки (рис. 24) и установите ручку в
нужное положение.
СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ
ВНИМАНИЕ: при выполнении этой операции следите за тем,
чтобы Ваш ребёнок и другие дети находились на безопасном
расстоянии. Убедитесь, что при этом подвижные части детской
прогулочной коляски не касаются тела ребёнка. Коляску можно
сложить в положении «по ходу движения» или «лицом к маме». В
обоих случаях используется одна и та же процедура.
25. Потяните одновременно за две рукоятки расцепки, расположенные
по бокам шасси, и слегка протолкните ручку вперёд
(рис. 25a). Затем отпустите предохранительный крюк, расположенный
на левой части каркаса (рис. 25b), и придержите ручку
до полного складывания (рис. 25c). Процедура по снятию сидения
описана в пункте 7.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ: Аксессуары, описанные далее в настоящем документе,
могут отсутствовать в некоторых вариантах исполнения
изделия.
Внимательно ознакомьтесь с инструкциями, относящимися к
имеющимся принадлежностям в приобретенной Вами конфигурации.
СУМКА
В некоторых вариантах исполнения предусмотрена удобная
сумка для вещей.
26. Прикрепите сумку, как показано на рисунке 26.
ВНИМАНИЕ: не нагружайте сумку свыше 2 кг.
ВНИМАНИЕ: превышение указанного выше веса может нарушить
устойчивость коляски и даже привести к её опрокидыванию.
Важное примечание: иллюстрации и инструкции, содержащиеся
в данной брошюре, относятся к одному из вариантов
детской коляски; некоторые компоненты и функции, описанные
здесь, могут отличаться от тех, которыми оснащена приобретенная
вами коляска.
МОСКИТНАЯ СЕТКА.
27. Во внутренний карман капюшона вложена москитная сетка,
оснащённая резинками и кнопками. Резинки и кнопки обеспечивают
правильное использование сетки, как показано на рисунке
27.
НАКИДКА ДЛЯ НОГ
28. Накидка для ног крепиться с помощью кнопок в положениях,
показанных на рисунках 28a и 28b.
ДОЖДЕВИК
Детская коляска оснащена дождевиком.
29. Крепление дождевика к коляске показано на рисунке 29. По
окончании использования высушите мокрый дождевик на открытом
воздухе, после чего сложите его.
ВНИМАНИЕ: нельзя использовать дождевик на коляске, которая
не имеет капюшона или навеса от солнца, поскольку он может
стать причиной удушения ребёнка.
ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте коляску с ребёнком и установленным
дождевиком на солнце - опасность перегрева и
удушения.
ВНИМАНИЕ: будьте внимательны при использовании дождевика.
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ:
ARTSANA SPA
Отдел по обслуживанию клиентов
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO – ITALY
Тел: +39 031 382 086
www.chicco.com