de videorecorder. - Jvc
de videorecorder. - Jvc
de videorecorder. - Jvc
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VIDEOCASSETTE-<br />
RECORDER<br />
De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r die op <strong>de</strong> illustraties in <strong>de</strong>ze gebruiksaanwijzing<br />
is afgebeeld is HR-J670EU.<br />
NEDERLANDS<br />
INHOUD<br />
VOOR DE VEILIGHEID 2<br />
Veiligheidsvoorschriften ............................... 2<br />
INDEX 4<br />
INSTALLEREN VAN DE VIDEORECORDER 7<br />
Basisaansluitingen ........................................ 7<br />
BASISINSTELLINGEN 8<br />
Automatisch instellen ................................... 8<br />
Preset Download ........................................ 10<br />
Taal ............................................................ 12<br />
INSTELLINGEN VOOR SATELLIETONTVANGST 13<br />
Installeren van <strong>de</strong> afstandsbediening<br />
van <strong>de</strong> satellietontvanger ............................ 13<br />
T-V LINK 15<br />
T-V Link functies ........................................ 15<br />
WEERGAVE 16<br />
Basisweergave ............................................ 16<br />
Weergavefuncties ....................................... 17<br />
OPNAME 20<br />
Basisopname .............................................. 20<br />
Opnamefuncties ......................................... 21<br />
B.E.S.T. beeldsysteem ................................. 23<br />
TIMER-GESTUURDE OPNAME 24<br />
Programmeren van <strong>de</strong> Timer met<br />
SHOWVIEW ® ................................................ 24<br />
Programmeren van <strong>de</strong> “Express” timer ........ 26<br />
Automatische opname van een<br />
satellietprogramma ..................................... 30<br />
MONTEREN 31<br />
Monteren van een camcor<strong>de</strong>r ..................... 31<br />
Monteren van of naar een an<strong>de</strong>re<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r ............................................. 32<br />
SYSTEEMVERBINDINGEN 33<br />
Aansluiten op een satellietontvanger .......... 33<br />
Aansluiten/Gebruik van een <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r .......... 34<br />
Aansluiten/Gebruik met een<br />
stereo-systeem ............................................ 35<br />
EXTRA INSTELLINGEN 36<br />
Functie-instellingen .................................... 36<br />
Instellen van <strong>de</strong> tuner ................................. 40<br />
Instellen van het vi<strong>de</strong>okanaal ..................... 46<br />
Instellen van SHOWVIEW ® ........................... 47<br />
Instellen van <strong>de</strong> klok ................................... 48<br />
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 50<br />
VRAGEN EN ANTWOORDEN 53<br />
TECHNISCHE GEGEVENS 54<br />
LIJST VAN TERMEN 55<br />
LPT0322-004C<br />
DU
2 NE VOOR DE VEILIGHEID<br />
Veiligheidsvoorschriften<br />
Mo<strong>de</strong>lgegevens en <strong>de</strong> veiligheidsvoorschriften zijn aangegeven op het achterpaneel van het toestel.<br />
WAARSCHUWING: BINNENIN HET TOESTEL BEVINDT ZICH GEVAARLIJKE<br />
ELEKTRISCHE SPANNING<br />
WAARSCHUWING: OM BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN,<br />
DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.<br />
LET OP<br />
8 Het wordt aanbevolen om <strong>de</strong> stekker uit het stopcontact te halen indien het toestel voor langere tijd<br />
niet wordt gebruikt.<br />
8 Binnenin het toestel bevindt zich gevaarlijke elektrische spanning. Laat on<strong>de</strong>rhoud over aan erkend<br />
on<strong>de</strong>rhoudspersoneel. Om eventuele elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, dient het<br />
netsnoer uit het stopcontact te wor<strong>de</strong>n verwij<strong>de</strong>rd alvorens aansluiting van signaalsnoeren of <strong>de</strong><br />
antenne.<br />
WAARSCHUWING<br />
Er zijn twee verschillen<strong>de</strong> SECAM kleursystemen: SECAM-L, gebruikt in Frankrijk (ook wel SECAM-west<br />
genoemd), en SECAM-B, gebruikt in <strong>de</strong> Oost-Europese lan<strong>de</strong>n (ook wel SECAM-oost) genoemd.<br />
1. Deze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is tevens geschikt voor opname en weegave van SECAM-B<br />
kleurentelevisiesignalen.<br />
2. Opnamen gemaakt van SECAM-B televisiesignalen leveren zwart/wit beel<strong>de</strong>n op wanneer<br />
weergegeven via een SECAM-L vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r, of leveren geen normale kleurenbeel<strong>de</strong>n indien<br />
afgespeeld op een an<strong>de</strong>re PAL standaard vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r, die is uitgevoerd met het SECAM-B systeem<br />
(zelfs als <strong>de</strong> televisie geschikt is voor SECAM ontvangst).<br />
3. Voorbespeel<strong>de</strong> SECAM-L cassettes, of opnamen gemaakt met een an<strong>de</strong>re SECAM-L vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r,<br />
leveren zwart/witbeel<strong>de</strong>n op wanneer weergeven via <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
4. Deze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is niet bedoeld voor gebruik met het Franse SECAM-L systeem. Voor opname van<br />
SECAM-L signalen dient een speciaal daarvoor geschikte SECAM-L vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r te wor<strong>de</strong>n gebruikt.<br />
BELANGRIJK<br />
8 Lees <strong>de</strong> diverse voorzorgsmaatregelen op blz. 2 en 3 door alvorens <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r te installeren en<br />
in gebruik te nemen.<br />
8 Het is mogelijk illegaal om reeds voorbespeel<strong>de</strong> cassettes, opnamen of disks te kopiëren zon<strong>de</strong>r<br />
voorafgaan<strong>de</strong> toestemming van <strong>de</strong> auteursrechthou<strong>de</strong>r voor het geluid of beeld van vi<strong>de</strong>o-opnamen,<br />
kabelprogramma's en an<strong>de</strong>re literaire werken, musicals, toneelspelen of an<strong>de</strong>re bronnen in <strong>de</strong><br />
breedste zin van het woord.<br />
PAL<br />
● Alleen cassettes voorzien van het “VHS” (of “S-VHS”) teken kunnen met <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wor<strong>de</strong>n gebruikt. Uitsluitend VHSsignalen<br />
kunnen echter wor<strong>de</strong>n opgenomen en weergegeven.<br />
● Het HQ VHS systeem is volledig uitwisselbaar met het normale VHS systeem.<br />
● SHOWVIEW is een han<strong>de</strong>lsmerk van Gemstar Development Corporation. Het SHOWVIEW systeem wordt gefabriceerd on<strong>de</strong>r licentie<br />
van Gemstar Development Corporation.
Het niet opvolgen van <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> voorzorgsmaatregelen resulteert mogelijk in beschadiging van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r, afstandsbediening of vi<strong>de</strong>ocassettes.<br />
1. Plaats <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r NIET . . .<br />
…in een ruimte die aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid blootstaat.<br />
…in het directe zonlicht.<br />
…in een stoffige omgeving.<br />
…op een plaats waar sterke magnetische vel<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n opgewekt.<br />
…op een onstabiel of aan trillingen on<strong>de</strong>rhevig oppervlak.<br />
2. Blokkeer NIET <strong>de</strong> ventilatie-openingen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
3. Plaats GEEN zware voorwerpen op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of <strong>de</strong> afstandsbediening.<br />
4. Plaats NIETS dat kan lekken of druppelen op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of <strong>de</strong> afstandsbediening.<br />
5. VERMIJD heftige schokken tij<strong>de</strong>ns het transporteren van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
NE 3<br />
Voor Italië:<br />
Dit product van JVC voldoet aan <strong>de</strong> Ministeriële Akte nummer 548 van 28 augustus 1995, gepubliceerd<br />
in <strong>de</strong> “Official Gazette” van <strong>de</strong> Italiaanse Repuliek nummer 301 van 28 <strong>de</strong>cember 1995.<br />
De spanningstoets (STANDBY/ON 1) schakelt <strong>de</strong> bedrijfsspanning van het toestel in en uit. Indien <strong>de</strong><br />
stekker echter in het stopcontact blijft gestoken, gebruikt het toestel zelfs in <strong>de</strong> uitgeschakel<strong>de</strong> toestand<br />
een kleine hoeveelheid netspanning. “`” toont dat <strong>de</strong> spanning standby is geschakeld en “!” toont dat <strong>de</strong><br />
spanning is ingeschakeld (ON).<br />
Indien u <strong>de</strong> HR-J670/671/672/673/674/470/472EU heeft:<br />
Cassettes opgenomen met <strong>de</strong> langspeel-snelheid (LP) van <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r kunnen niet wor<strong>de</strong>n<br />
weergegeven op vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs met slechts één bandsnelheid.<br />
Indien u <strong>de</strong> HR-J270/271/272EU heeft:<br />
Vi<strong>de</strong>ocassettes die met een an<strong>de</strong>re vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r met <strong>de</strong> langspeel-snelheid (LP) functie zijn<br />
opgenomen, kunnen niet met <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wor<strong>de</strong>n weergegeven.<br />
CONDENSVORMING<br />
U kent <strong>de</strong> waterdruppels die op een glas wor<strong>de</strong>n afgezet wanneer het glas met een kou<strong>de</strong> vloeistof is<br />
gevuld. Op <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> wijze con<strong>de</strong>nseert vocht in <strong>de</strong> lucht op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wanneer u <strong>de</strong>ze van een<br />
kou<strong>de</strong> plaats naar een warme plaats brengt of wanneer <strong>de</strong> ruimte zeer vochtig is. Con<strong>de</strong>ns op <strong>de</strong> kop zal <strong>de</strong><br />
band beschadigen. Schakel <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r een paar uur in wanneer er mogelijk sprake van<br />
con<strong>de</strong>nsvorming is, zodat het vocht verdampt. Gebruik <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r pas nadat het vocht verdampt is.
4 NE INDEX<br />
VOORAANZICHT<br />
A Spanningstoets (STANDBY/ON 1) blz. 8<br />
B Cassettehou<strong>de</strong>r<br />
C Bandsnelheidtoets (SP/LP) (HR-J670/671/672/<br />
673/674/470/472EU) blz. 20<br />
Terugkijktoets (REVIEW) (HR-J270/271/272EU)<br />
blz. 18<br />
D Terugspoeltoets (3) blz. 16, 17<br />
E Weergavetoets (4) blz. 16<br />
F Snel doorspoeltoets (5) blz. 16, 17<br />
G Satelliettimertoets (SAT#) blz. 30<br />
H Satelliettimer indicator (SAT#) blz. 30<br />
I Timertoets (#) blz. 25, 27<br />
J Displaypaneel blz. 5<br />
K Ontvangstvenster afstandsbedieningssignalen<br />
L PR +/– toetsen blz. 20<br />
M Display – – : – – toets blz. 22<br />
N Opnametoets (7) blz. 20<br />
O Stop-/uitwerptoets (0) blz. 16<br />
P Pauzetoets (9) blz. 17<br />
ACHTERAANZICHT<br />
A Netsnoer blz. 7<br />
B SAT CONTROL aansluiting blz. 13<br />
C ANT. IN aansluiting blz. 7<br />
D AV2 (L-2) ingang-/<strong>de</strong>co<strong>de</strong>raansluiting<br />
(AV2 (L-2) IN/DECODER)<br />
blz. 13, 31, 32, 33, 34<br />
E AV1 (L-1) in-/uitgangsaansluiting<br />
(AV1 (L-1) IN/OUT)<br />
blz. 7, 31, 32, 33, 34<br />
F Audio-uitgangsaansluitingen (AUDIO OUT (L/R))<br />
(uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/672/673/<br />
674EU) blz. 35<br />
G RF uitgangsaansluiting (RF OUT) blz. 7
NE 5<br />
DISPLAYPANEEL<br />
A B.E.S.T. beeldsysteemindicator blz. 23<br />
B Tonen <strong>de</strong> symbolen van diverse functies<br />
WEERGAVE:<br />
VOORWAARTS/<br />
ACHTERWAARTSE<br />
ZOEKEN MET<br />
VARIABELE<br />
SNELHEID:<br />
u<br />
STILBEELD:<br />
SLOW-MOTION:<br />
OPNAME:<br />
OPNAMEPAUSE:<br />
u i<br />
o<br />
oi<br />
C Bandsnelheidindicators<br />
(uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/672/673/674/<br />
470/472EU) blz. 20<br />
* EP dient uitsluitend voor NTSC weergave.<br />
D Programme Time Indicators blz. 26<br />
E “Timer” indicator blz. 25, 27<br />
F Resteren<strong>de</strong> bandtijdindicator blz. 22<br />
G Kanaal/Klok display blz. 11<br />
H Direkt bekijkenindicator (REVIEW) blz. 18<br />
I VPS/PDC indicator blz. 25, 27<br />
J VCR indicator blz. 21<br />
K “Cassette geplaatst” indicator<br />
L Teller/Resteren<strong>de</strong> bandtijd display<br />
M Modusdisplay (L-1, L-2 of SAT*)<br />
* Wanneer “L-2 KEUZE” op “SATELLIET” is ingesteld ( blz. 39), zal<br />
“SAT” verschijnen in plaats van “L-2”.<br />
IN-BEELDDISPLAY<br />
Wanneer “O.S.D.” op “AAN” is ingesteld ( blz. 37),<br />
zullen <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> bedieningsindicaties op het TVscherm<br />
verschijnen.<br />
A Bedieningsfunctie-indicators<br />
B Bandsnelheid SP/LP/EP (HR-J670/671/672/673/<br />
674/470/472EU uitsluitend)<br />
* EP dient uitsluitend voor NTSC weergave.<br />
C Bandtransportrichting<br />
D Tellerdisplay<br />
E Resteren<strong>de</strong> bandtijdindicator blz. 22<br />
F Audiofunctiedisplay (HR-J670/671/672/673/<br />
674EU uitsluitend) blz. 19<br />
G Bandpositie-indicator<br />
De bandpositie-indicator<br />
verschijnt op het TV-scherm<br />
wanneer u 3 of 5 in<br />
<strong>de</strong> stopstand indrukt of<br />
wanneer u <strong>de</strong><br />
in<strong>de</strong>xzoekfunctie gebruikt<br />
( blz. 19). De positie van<br />
“q” in verhouding tot “0”<br />
(begin van <strong>de</strong> band) of “+”<br />
(ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> band) toont<br />
<strong>de</strong> huidige positie op <strong>de</strong><br />
band.<br />
Begin<br />
Ein<strong>de</strong><br />
OPMERKING:<br />
Met bepaal<strong>de</strong> soorten ban<strong>de</strong>n zal <strong>de</strong> indicatie van <strong>de</strong><br />
bandpositie soms niet juist zijn.<br />
H Type uitzending (uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/<br />
671/672/673/674EU) blz. 22<br />
I Huidige dag/maand/jaar<br />
J Klokdisplay<br />
K Voorkeuzepositienummer en zen<strong>de</strong>rnaam/<br />
auxiliaire ingangsindicator (L-1, L-2 of SAT*)<br />
* Wanneer “L-2 KEUZE” op “SATELLIET” is ingesteld ( blz. 39), zal<br />
“SAT” verschijnen in plaats van “L-2”.<br />
L Timerwaarschuwingsdisplay<br />
Indien <strong>de</strong> timerfunctie niet is ingeschakeld, verschijnt er een<br />
waarschuwing op het TV-scherm om u erop attent te maken<br />
dat een timeropname binnen 5 minuten zal starten. Deze<br />
waarschuwing zal knipperen geduren<strong>de</strong> <strong>de</strong> hele 5 minuten<br />
die nog overblijven tot aan het begin van <strong>de</strong> timeropname. U<br />
kunt dit display doen verdwijnen door op & te drukken.<br />
M Cassette geplaatst indicator
6 NE INDEX (vervolg)<br />
AFSTANDSBEDIENING<br />
Toetsen met een kleine stip links van <strong>de</strong> naam kunnen tevens<br />
voor bediening van uw JVC TV wor<strong>de</strong>n gebruikt als u <strong>de</strong> TV<br />
toets ingedrukt houdt. ( “Bediening van JVC TV’s” hier<br />
rechts)<br />
Deze afstandsbediening stuurt uitsluitend A co<strong>de</strong>signalen uit;<br />
en is niet geschikt voor B co<strong>de</strong>signalen.<br />
A TV-toets “Bediening van JVC TV’s” hieron<strong>de</strong>r<br />
B TV/Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r schakelaar (TV/VCR) blz. 21<br />
en “Bediening van JVC TV’s” hieron<strong>de</strong>r<br />
C Terugkijktoets (REVIEW) blz. 18<br />
D Cijfertoetsen (NUMBER) blz. 20, 24<br />
E VPS/PDC toets blz. 25, 27<br />
F Annuleertoets (&) blz. 28<br />
Tellerterugsteltoets (0000) blz. 22<br />
G Stop +/– toets (STOP +/–) blz. 26<br />
H Start +/– toets (START +/–) blz. 26<br />
I Programmeertoets (PROG) blz. 24<br />
J Programma-controletoets (") blz. 28<br />
K Terugspoeltoets (3) blz. 16 , 17<br />
L Opnametoets (7) blz. 20<br />
M Stoptoets (8) blz. 16, 20<br />
N MENU toets blz. 12<br />
O r t toets blz. 8<br />
TV-zen<strong>de</strong>rtoetsen (TV PR +/–) “Bediening van<br />
JVC TV’s” hieron<strong>de</strong>r<br />
P Spanningstoets (STANDBY/ON 1) blz. 8<br />
Q AUDIO toets blz. 19<br />
TV-<strong>de</strong>mpingstoets (^) “Bediening van JVC<br />
TV’s” hieron<strong>de</strong>r<br />
R Display – –:– – toets blz. 22<br />
S Dagelijks toets (DAILY) blz. 25, 27<br />
T Wekelijks toets (WEEKLY) blz. 25, 27<br />
U AUX toets blz. 31<br />
V Timertoets (#) blz. 25, 27<br />
W Datum +/– toets (DATE +/–) blz. 26<br />
X PR +/– toets blz. 20<br />
Y Sporingstoets p blz. 18<br />
Bandsnelheidtoets (SP/LP) blz. 20<br />
Z Verspringentoets (30 SEC) blz. 19<br />
a Weergavetoets (4) blz. 16<br />
b Snel doorspoeltoets (5) blz. 16, 17<br />
c Pauzetoets (9) blz. 17<br />
d Okay-toets (OK) blz. 9<br />
e w e toets blz. 17<br />
TV-volumetoets (TV % +/–) “Bediening van<br />
JVC TV’s” hieron<strong>de</strong>r<br />
Gebruik<br />
Deze afstandsbediening is geschikt voor gebruik met <strong>de</strong>ze<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en tevens voor <strong>de</strong> basisfuncties van JVC TV's.<br />
( “Bediening van JVC TV’s” hieron<strong>de</strong>r)<br />
● Richt <strong>de</strong> afstandsbediening naar <strong>de</strong> sensor.<br />
● Het maximale bereik van <strong>de</strong> afstandsbediening is ongeveer<br />
8 meter.<br />
Bediening van JVC TV’s<br />
Voor het bedienen van uw TV moet u <strong>de</strong> TV toets ingedrukt<br />
hou<strong>de</strong>n en vervolgens op <strong>de</strong> toets voor <strong>de</strong> gewenste<br />
bediening drukken: STANDBY/ON 1, TV/VCR, TV PR+/–,<br />
TV % +/–, ^ (<strong>de</strong>mpen van TV geluid).<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Let bij het plaatsen van <strong>de</strong> batterijen goed op dat <strong>de</strong>ze in<br />
<strong>de</strong> juiste richting zoals in het vak aangegeven wor<strong>de</strong>n<br />
geplaatst.<br />
● Het is mogelijk dat met bepaal<strong>de</strong> JVC TV's functies niet met<br />
<strong>de</strong> afstandsbediening kunnen wor<strong>de</strong>n geactiveerd of niet<br />
alle functies werken.<br />
● Verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong> batterijen van <strong>de</strong> afstandsbediening indien<br />
<strong>de</strong>ze niet juist functioneert. Wacht even, plaats <strong>de</strong><br />
batterijen terug en probeer opnieuw.
INSTALLEREN VAN DE VIDEORECORDER<br />
Basisaansluitingen<br />
Antenneaansluiting<br />
Achterpaneel<br />
van TV<br />
21-pens SCART<br />
kabel<br />
(niet bijgeleverd)<br />
Netsnoer<br />
Achterpaneel van<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
21-pens SCART<br />
aansluiting<br />
Stopcontact<br />
RF kabel<br />
(bijgeleverd)<br />
TVantennekabel<br />
AV1 (L-1) IN/OUT<br />
Maak een AV aansluiting indien uw TV een 21-pens<br />
AV ingangsaansluiting (SCART) heeft om <strong>de</strong> kans op<br />
storing te verkleinen. En, in het geval u een stereo TV<br />
gebruikt, heeft u een los verkrijgbare 21-pens SCART<br />
kabel nodig om van het stereo afspelen van vi<strong>de</strong>ocassettes<br />
te kunnen genieten.<br />
NE 7<br />
Het is zeer belangrijk dat <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r juist wordt<br />
aangesloten.<br />
DEZE HANDELINGEN MOETEN WORDEN<br />
UITGEVOERD VOORDAT U DE VIDEORECORDER<br />
KUNT GEBRUIKEN.<br />
A<br />
Controleer <strong>de</strong> toebehoren.<br />
Controleer dat alle in <strong>de</strong> “TECHNISCHE GEGEVENS” op<br />
blz. 54 vermel<strong>de</strong> toebehoren in <strong>de</strong> doos aanwezig zijn.<br />
B<br />
Plaats <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Plaats <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r op een stabiel, horizontaal<br />
oppervlak.<br />
C<br />
Sluit <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r op <strong>de</strong> tv aan.<br />
De manier van aansluiten is afhankelijk van het mo<strong>de</strong>l<br />
TV dat u heeft.<br />
RF aansluiting<br />
● Verbin<strong>de</strong>n met een TV die GEEN AV ingangs-aansluitingen<br />
heeft . . .<br />
A Ontkoppel <strong>de</strong> TV-antenne van <strong>de</strong> TV.<br />
B Verbind <strong>de</strong> TV-antenne met <strong>de</strong> ANT. IN aansluiting op het<br />
achterpaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
C Verbind <strong>de</strong> bijgelever<strong>de</strong> RF kabel tussen <strong>de</strong> RF OUT<br />
aansluiting op het achterpaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en <strong>de</strong><br />
TV antenne-aansluiting.<br />
AV aansluiting<br />
● Verbin<strong>de</strong>n met een TV die wel AV ingangs-aansluitingen<br />
heeft . . .<br />
A Verbind <strong>de</strong> antenne, vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en TV zoals aangegeven<br />
bij “RF aansluiting”.<br />
B Verbind een los verkrijgbare 21-pens SCART kabel tussen <strong>de</strong><br />
AV1 (L-1) IN/OUT aansluiting op het achterpaneel van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en <strong>de</strong> 21-pens SCART aansluiting van <strong>de</strong> TV.<br />
D<br />
Verbind <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r met een<br />
stopcontact.<br />
Steek <strong>de</strong> stekker van het netsnoer in een stopcontact.<br />
Nadat <strong>de</strong> aansluitingen zijn voltooid, moet u<br />
“Automatisch instellen” op blz. 8 uitvoeren.
8 NE BASISINSTELLINGEN<br />
Automatisch<br />
instellen<br />
Automatisch instellen van kanalen/<br />
Automatische instelling van <strong>de</strong> klok/<br />
Automatische instelling van <strong>de</strong><br />
gidsprogrammanummers<br />
Nadat u voor het eerst op <strong>de</strong> 1 toets van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
of afstandsbediening heeft gedrukt om <strong>de</strong> spanning in te<br />
schakelen door eenvoudigweg uw land* te kiezen, stelt <strong>de</strong><br />
automatische instelfunctie <strong>de</strong> tunerkanalen, <strong>de</strong> klok** en <strong>de</strong><br />
gidsprogrammanummers in.<br />
* Indien u in België (BELGIUM) of Zwitserland (SUISSE) woont, moet<br />
u ook <strong>de</strong> taal van uw gebied kiezen.<br />
**Indien u in Hongarije (MAGYARORSZÁG), <strong>de</strong> Tsjechische<br />
Republiek (CESKÁ REPUBLIKA), Polen (POLSKA) of een an<strong>de</strong>r<br />
Oost-Europees land (OTHER EASTERN EUROPE) woont, dient u <strong>de</strong><br />
klok handmatig in te stellen.<br />
Controleer <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> punten alvorens te starten:<br />
● De TV-antenne moet met <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zijn<br />
verbon<strong>de</strong>n.<br />
● De stekker van het netsnoer van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r moet in<br />
een stopcontact zijn gestoken.<br />
● Wanneer u het in-beelddisplay wilt gebruiken moet <strong>de</strong> TV<br />
in <strong>de</strong> AV-functie zijn geschakeld (met AV aansluiting<br />
blz. 7) of op UHF kanaal 36 zijn afgestemd (met RF<br />
aansluiting blz. 7).<br />
A<br />
Schakel <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in.<br />
Druk op 1 van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of afstandsbediening.<br />
Het display voor het instellen van het land wordt op het<br />
displaypaneel en/of het TV-scherm getoond.<br />
OPMERKING:<br />
Voer “Instellen van het<br />
vi<strong>de</strong>okanaal” op blz. 46 uit<br />
indien u <strong>de</strong> TV met een RF<br />
verbinding op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
heeft aangesloten maar het inbeelddisplay<br />
op UHF kanaal 36<br />
vervormd is.<br />
B<br />
Kies het land.<br />
Op het displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
Druk op rt om het toegangsnummer voor internationale<br />
telefoongesprekken voor uw land te kiezen. Zie <strong>de</strong><br />
linkertabel.<br />
(Voorbeeld) DEUTSCHLAND (Duitsland) is gekozen.<br />
Op het in-beelddisplay<br />
Druk op rt om het pijltje<br />
(opgelichte balk) naar <strong>de</strong><br />
naam van uw land te<br />
verplaatsen.<br />
Co<strong>de</strong>s voor internationale telefoongesprekken<br />
BELGIUM<br />
CESKÁ REPUBLIKA<br />
DANMARK<br />
DEUTSCHLAND<br />
ESPAÑA<br />
GREECE<br />
ITALIA<br />
MAGYARORSZÁG<br />
NEDERLAND<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
32<br />
42<br />
45<br />
49<br />
34<br />
30<br />
39<br />
36<br />
31<br />
NORGE<br />
ÖSTERREICH<br />
POLSKA<br />
PORTUGAL<br />
SUISSE<br />
SUOMI<br />
SVERIGE<br />
OTHER WESTERN EUROPE<br />
OTHER EASTERN EUROPE<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
47<br />
43<br />
48<br />
351<br />
41<br />
358<br />
46<br />
– –<br />
EE<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Ga naar stap 3 indien u BELGIUM (32) of SUISSE (41) hebt<br />
gekozen.<br />
● Druk op OK indien u MAGYARORSZÁG (36), CESKÁ<br />
REPUBLIKA (42), POLSKA (48) of OTHER EASTERN EUROPE<br />
(EE) hebt gekozen. Het scherm voor het instellen van <strong>de</strong> klok<br />
zal verschijnen. Stel <strong>de</strong> klok handmatig in ( blz. 48) en ga<br />
dan naar stap 4.<br />
● Ga direct naar stap 4 indien u <strong>de</strong> naam (co<strong>de</strong>) van een an<strong>de</strong>r<br />
land hebt gekozen.
C<br />
Kies <strong>de</strong> taal.<br />
Druk op OK. Het display voor het instellen van <strong>de</strong> taal<br />
wordt op het displaypaneel en/of het TV-scherm getoond.<br />
Op het displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
Druk op rt om <strong>de</strong> co<strong>de</strong> voor uw taal te kiezen.<br />
● Bij gebruik van het inbeelddisplay<br />
zal het AUTO<br />
CH INSTELLING scherm<br />
verschijnen. De “q”<br />
markering verplaatst tij<strong>de</strong>ns<br />
het automatisch instellen van<br />
links naar rechts op het TVscherm.<br />
NE 9<br />
Taalco<strong>de</strong><br />
ENGLISH<br />
DEUTSCH<br />
FRANCAIS<br />
ITALIANO<br />
CASTELLANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
(Voorbeeld) Met DEUTSCH (Duits) voor SUISSE gekozen.<br />
Toegangsco<strong>de</strong> voor<br />
internationale telefoon Taalco<strong>de</strong><br />
D<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Op het in-beelddisplay<br />
Druk op rt om het<br />
pijltje(opgelichte balk) naar<br />
<strong>de</strong> gewenste taal te<br />
verplaatsen.<br />
NORSK<br />
SUOMI<br />
DANSK<br />
POLSKI<br />
CEcTINA<br />
MAGYAR<br />
Voer <strong>de</strong> automatische instellingen uit.<br />
Druk op OK. Het AUTO CH INSTELLING/T-V LINK<br />
display verschijnt op het displaypaneel van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en/of op het TV-scherm.<br />
Op het displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
Druk op rt om “Auto” te kiezen en druk dan op OK of<br />
e.<br />
Op het in-beelddisplay<br />
Druk op rt om het pijltje<br />
(opgelichte balk) naar<br />
“AUTO CH INSTELLING” te<br />
verplaatsen en druk dan op<br />
OK of e.<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
Begin<br />
Ein<strong>de</strong><br />
● Indien <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r via <strong>de</strong> AV aansluiting ( blz. 7) met<br />
uw TV is verbon<strong>de</strong>n, zal <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r automatisch Preset<br />
Download uitvoeren ( blz. 10).<br />
LET OP<br />
Nadat <strong>de</strong> automatische instellingen zijn uitgevoerd blijven<br />
alle vastgeleg<strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rs en <strong>de</strong> gidsprogrammanummers in<br />
het geheugen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r vastgelegd, zelfs<br />
wanneer <strong>de</strong> gespecificeer<strong>de</strong> tijd voor het on<strong>de</strong>rsteunen van<br />
het geheugen is verstreken. De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zal niet<br />
nogmaals <strong>de</strong> functie voor het automatisch instellen<br />
uitvoeren. U hoeft in dat geval uitsluitend <strong>de</strong> klok opnieuw<br />
in te stellen. ( blz. 48)<br />
Maak zelf <strong>de</strong> vereiste instellingen indien u bijvoorbeeld naar<br />
een an<strong>de</strong>r gebied bent verhuisd.<br />
● Instellen van het vi<strong>de</strong>okanaal (voor gebruikers van RFaansluiting)<br />
blz. 46<br />
● Instellen van <strong>de</strong> tuner blz. 40<br />
● Instellen van <strong>de</strong> klok blz. 48<br />
Stel <strong>de</strong> kanalen voor <strong>de</strong> tuner opnieuw in indien er een<br />
nieuwe zen<strong>de</strong>r in uw gebied is ( blz. 40) en, indien nodig,<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>okanaalafstemming ( blz. 46).<br />
OPMERKINGEN:<br />
● De klok en gidsprogrammanummers kunnen niet automatisch<br />
wor<strong>de</strong>n ingesteld indien er in uw gebied geen TV-zen<strong>de</strong>r is, die<br />
een PDC (Programme Delivery Control) signaal uitzendt.<br />
● Het automatisch instellen wordt voortijdig gestopt wanneer<br />
tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> procedure <strong>de</strong> spanning wordt on<strong>de</strong>rbroken of u<br />
drukt bijvoorbeeld op 1 of MENU. U moet in dat geval <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r uitschakelen, vervolgens weer inschakelen en<br />
<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen opnieuw vanaf stap 1 uitvoeren.<br />
● Afhankelijk van <strong>de</strong> ontvangstcondities, zal <strong>de</strong> automatische<br />
instelling van <strong>de</strong> klok soms niet juist wor<strong>de</strong>n uitgevoerd.<br />
● Indien er beeld is maar geen geluid, of indien het geluid op<br />
sommige automatisch ingestel<strong>de</strong> kanalen onnatuurlijk klinkt, is<br />
<strong>de</strong> instelling van het TV-systeem voor <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> kanalen<br />
mogelijk niet juist. Kies het geschikte TV-systeem voor <strong>de</strong>ze<br />
kanalen ( blz. 43, “INFORMATIE”).<br />
“Auto” knippert op het displaypaneel; druk NIET op<br />
een van <strong>de</strong> toetsen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of <strong>de</strong><br />
afstandsbediening totdat het displaypaneel <strong>de</strong> klok,<br />
“(CH) 1” of “– –:– –” toont zoals aangegeven op<br />
blz. 11.
10 NE BASISINSTELLINGEN (vervolg)<br />
Preset Download<br />
(Zen<strong>de</strong>rs van <strong>de</strong> TV in <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r vastleggen)<br />
TV-kanalen automatisch vastleggen in<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r/Automatische<br />
instelling van <strong>de</strong> klok/Automatische<br />
instelling van <strong>de</strong><br />
gidsprogrammanummers<br />
LET OP<br />
Deze functie werkt alleen met een TV die voorzien is van T-V<br />
Link e.d.*. Voor <strong>de</strong> verbinding moet u een volledig bezette<br />
21-pens SCART kabel gebruiken.<br />
* Compatibel met TV's die voorzien zijn van T-V Link, EasyLink,<br />
Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC of NexTView<br />
Link via een volledig bezette 21-pens SCART kabel. De<br />
compatibiliteit en <strong>de</strong> beschikbare functies kunnen verschillend<br />
zijn afhankelijk van het systeem.<br />
Indien <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r via <strong>de</strong> AV aansluiting ( blz. 7) met<br />
uw TV is verbon<strong>de</strong>n, zal <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r automatisch Preset<br />
Download uitvoeren in plaats van <strong>de</strong> Automatische Instellingen<br />
in stap 4 op blz. 9. Nadat <strong>de</strong> kanalen zijn vastgelegd, zullen <strong>de</strong><br />
klok en <strong>de</strong> gidsprogrammanummers door <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
automatisch wor<strong>de</strong>n ingesteld.<br />
Voer stappen 1 t/m 3 on<strong>de</strong>r “Automatisch instellen” op blz. 8<br />
uit alvorens ver<strong>de</strong>r te gaan.<br />
A<br />
Voer Preset Download uit.<br />
Druk op OK. Het AUTO CH INSTELLING/T-V LINK<br />
display verschijnt op het displaypaneel van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en/of op het TV-scherm.<br />
Op het displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
Druk op rt om “CH – –” te kiezen en druk dan op OK of<br />
e.<br />
Op het in-beelddisplay<br />
Druk op rt om het pijltje<br />
(opgelichte balk) naar “T-V<br />
LINK” te verplaatsen en druk<br />
dan op OK of e.<br />
De voorkeuzekanaalpositie op het displaypaneel<br />
vermeer<strong>de</strong>rt vanaf “CH1”. Druk GEEN ENKELE toets op <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of <strong>de</strong> afstandsbediening in totdat het display<br />
dat op blz. 11 is afgebeeld, <strong>de</strong> klok, “(CH) 1” of “– –:– –” op<br />
het displaypaneel aangeeft.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Voor na<strong>de</strong>re bijzon<strong>de</strong>rhe<strong>de</strong>n, zie <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing van<br />
uw TV-toestel.<br />
● De klok en gidsprogrammanummers kunnen niet automatisch<br />
wor<strong>de</strong>n ingesteld indien er in uw gebied geen TV-zen<strong>de</strong>r is, die<br />
een PDC (Programme Delivery Control) signaal uitzendt.<br />
● De Preset Download of automatische instelling wordt<br />
on<strong>de</strong>rbroken wanneer <strong>de</strong> spanning wordt on<strong>de</strong>rbroken of u<br />
op 1 of MENU drukt terwijl <strong>de</strong>ze aan <strong>de</strong> gang zijn. In dat<br />
geval moet u <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r uitschakelen, weer inschakelen<br />
en dan <strong>de</strong> procedure vanaf het begin herhalen.<br />
● Afhankelijk van <strong>de</strong> ontvangstcondities, zal <strong>de</strong> automatische<br />
instelling van <strong>de</strong> klok soms niet juist wor<strong>de</strong>n uitgevoerd.<br />
● De op <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r beschikbare letters/tekens voor <strong>de</strong><br />
zen<strong>de</strong>rnamen (ID) zijn A–Z, 0–9, –, f, + en I (spatie). De<br />
naam van sommige ingevoer<strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rs kan dientengevolge<br />
verschillen van die van uw TV ( blz. 44).<br />
● Wanneer u het in-beelddisplay<br />
gebruikt, zal het T-V LINK<br />
scherm verschijnen. Daarna<br />
zal het GIDSNUMMER<br />
INSTELLING scherm<br />
verschijnen terwijl het<br />
gidsprogrammanummer wordt<br />
ingesteld.<br />
● Indien u een toets op <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of<br />
afstandsbediening indrukt<br />
terwijl <strong>de</strong> Preset Download<br />
bezig is, zal <strong>de</strong>ze wor<strong>de</strong>n<br />
on<strong>de</strong>rbroken.<br />
B<br />
Stel het vi<strong>de</strong>okanaal in.<br />
Zet het vi<strong>de</strong>okanaal handmatig op “uit”. ( blz. 46)
NE 11<br />
Het resultaat van automatisch instellen/Preset Download wordt op het<br />
displaypaneel getoond<br />
Indien zowel <strong>de</strong> kanalen als <strong>de</strong> klok juist zijn ingesteld, wordt <strong>de</strong> juiste tijd getoond.<br />
Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal of <strong>de</strong> AV functie. Controleer met <strong>de</strong> PR toets(en) dat alle<br />
vereiste zen<strong>de</strong>rs in het geheugen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zijn vastgelegd.<br />
● Indien zen<strong>de</strong>rnamen (ID – blz. 45) tevens in het geheugen zijn vastgelegd, wordt <strong>de</strong> naam<br />
van <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r ongeveer 5 secon<strong>de</strong>n linksboven op het TV-scherm getoond wanneer u een an<strong>de</strong>re<br />
zen<strong>de</strong>r met <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r kiest.<br />
● Zie blz. 42 – 45 indien u <strong>de</strong> tuner handmatig wilt instellen om bijvoorbeeld bepaal<strong>de</strong> kanalen toe<br />
te voegen of over te slaan, <strong>de</strong> kanaalposities wilt veran<strong>de</strong>ren, of zen<strong>de</strong>rnamen wilt vastleggen of<br />
veran<strong>de</strong>ren.<br />
Indien <strong>de</strong> kanalen juist zijn ingesteld maar <strong>de</strong> klok niet, wordt “1” (kanaalpositie)<br />
getoond.<br />
A Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal of <strong>de</strong> AV functie. Controleer met <strong>de</strong> PR toets(en) dat<br />
alle vereiste zen<strong>de</strong>rs in het geheugen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zijn vastgelegd.<br />
● Indien zen<strong>de</strong>rnamen (ID – blz. 45) tevens in het geheugen zijn vastgelegd, wordt <strong>de</strong> naam<br />
van <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r ongeveer 5 secon<strong>de</strong>n linksboven op het TV-scherm getoond wanneer u een an<strong>de</strong>re<br />
zen<strong>de</strong>r met <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r kiest.<br />
● Zie blz. 42 – 45 indien u <strong>de</strong> tuner handmatig wilt instellen om bijvoorbeeld bepaal<strong>de</strong> kanalen toe<br />
te voegen of over te slaan, <strong>de</strong> kanaalposities wilt veran<strong>de</strong>ren, of zen<strong>de</strong>rnamen wilt vastleggen of<br />
veran<strong>de</strong>ren.<br />
B Voer eerst “Instellen van <strong>de</strong> klok” op blz. 48.<br />
Indien zowel <strong>de</strong> kanalen als <strong>de</strong> klok niet juist zijn ingesteld, wordt “– –:– –” getoond.<br />
Controleer dat <strong>de</strong> kabels juist zijn verbon<strong>de</strong>n en schakel <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r even uit.<br />
Schakel <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r vervolgens weer in. Het display voor het instellen van het land wordt op<br />
het displaypaneel en/of TV-scherm getoond; voer nogmaals “Automatisch instellen” op blz. 8 of<br />
“Preset Download” op blz. 10.<br />
BELANGRIJK<br />
● U kunt controleren of <strong>de</strong> gidsprogrammanummers juist zijn ingesteld door “Programmeren van <strong>de</strong> timer met SHOWVIEW”<br />
( blz. 24) uit te voeren.<br />
● On<strong>de</strong>r bepaal<strong>de</strong> omstandighe<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n zen<strong>de</strong>rnamen mogelijk niet juist vastgelegd en werkt <strong>de</strong> automatische instelling voor<br />
gidsprogrammanummers niet. Indien <strong>de</strong> gidsprogrammanummers niet goed zijn ingesteld zal bij opname van een TV-programma<br />
met het the SHOWVIEW systeem een an<strong>de</strong>r TV-programma van een an<strong>de</strong>re TV-zen<strong>de</strong>r met <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wor<strong>de</strong>n opgenomen.<br />
Bij het programmeren van <strong>de</strong> timer met het the SHOWVIEW systeem moet u controleren of het gewenste kanaal is gekozen<br />
( blz. 24, “Programmeren van <strong>de</strong> Timer met SHOWVIEW ® ”).<br />
● De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r legt alle gevon<strong>de</strong>n zen<strong>de</strong>rs vast, zelfs indien <strong>de</strong> ontvangst van een zen<strong>de</strong>r slecht is. U kunt <strong>de</strong>rgelijke zwakke<br />
zen<strong>de</strong>rs wissen ( blz. 43, “Wissen van een kanaal”).<br />
INFORMATIE<br />
Taal voor het in-beelddisplay<br />
Met <strong>de</strong> functie voor het automatisch instellen wordt tevens <strong>de</strong> taal voor het in-beelddisplay automatisch gekozen op basis van het<br />
land dat u in stap 2 op blz. 8 heeft ingesteld (tenzij u BELGIUM of SUISSE heeft gekozen) zoals u hieron<strong>de</strong>r ziet.<br />
SUOMI ] SUOMI DANMARK ] DANSK NEDERLAND ] NEDERLANDS<br />
PORTUGAL ] ENGLISH ÖSTERREICH ] DEUTSCH GREECE ] ENGLISH<br />
DEUTSCHLAND ] DEUTSCH CESKÁ REPUBLIKA ] CEcTINA OTHER WESTERN EUROPE] ENGLISH<br />
POLSKA ] POLSKI ITALIA ] ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE ] ENGLISH<br />
NORGE ] NORSK MAGYARORSZÁG ] MAGYAR<br />
SVERIGE ] SVENSKA ESPAÑA ] CASTELLANO<br />
Zie “Taal” op blz. 12 indien u <strong>de</strong> taal zelf handmatig wilt veran<strong>de</strong>ren.<br />
Just Clock<br />
Deze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r heeft een “Eenvoudige klokfunctie” waarmee <strong>de</strong> tijd automatisch op vastgestel<strong>de</strong> intervallen wordt gelijkgezet<br />
op basis van een PDC signaal. Voor gebruik van <strong>de</strong>ze functie moet u <strong>de</strong> eenvoudige klok op “AAN” stellen ( blz. 48,<br />
“Eenvoudige klok (“Just Clock”)”).
12 NE BASISINSTELLINGEN (vervolg)<br />
Taal<br />
Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong><br />
AV functie).<br />
Met <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r kunt u één van <strong>de</strong> 13 talen voor<br />
<strong>de</strong> me<strong>de</strong>lingen op het scherm kiezen. Met <strong>de</strong> functie<br />
voor het automatisch instellen wordt <strong>de</strong> taal automatisch<br />
gekozen ( blz. 11). U kunt echter <strong>de</strong> taal veran<strong>de</strong>ren<br />
door <strong>de</strong> vereiste han<strong>de</strong>lingen handmatig uit te voeren.<br />
A<br />
Roep het hoofdmenu scherm op.<br />
Druk op MENU.<br />
B<br />
Roep het scherm voor het instellen van het<br />
land op.<br />
Druk op rt om het pijltje<br />
(opgelichte balk) naar<br />
“AUTO CH INSTELLING” te<br />
verplaatsen. Druk vervolgens<br />
op OK of e.<br />
C<br />
Kies het land.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar <strong>de</strong> naam<br />
van het gewenste land te verplaatsen. Druk vervolgens op<br />
OK of e.<br />
D<br />
E<br />
Kies <strong>de</strong> taal.<br />
Druk op rt om het pijltje<br />
(opgelichte balk) naar <strong>de</strong><br />
gewenste taal te verplaatsen.<br />
● U hoeft niet op OK te drukken.<br />
Indien u op OK drukt, zal het<br />
AUTO CH INSTELLING/T-V<br />
LINK scherm verschijnen.<br />
Roep het normale scherm weer op.<br />
Druk op MENU.
INSTELLINGEN VOOR SATELLIETONTVANGST<br />
Installeren van <strong>de</strong><br />
afstandsbediening<br />
van <strong>de</strong><br />
satellietontvanger<br />
Deze<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
21-pens<br />
SCART kabel<br />
(niet<br />
bijgeleverd)<br />
Signalenzen<strong>de</strong>r<br />
Satellietontvanger<br />
SAT CONTROL<br />
Satellietontvanger<br />
Satellietafstandsbediening<br />
(niet bijgeleverd)<br />
(voorgestel<strong>de</strong> plaats)<br />
Satellietafstandsbediening<br />
(niet bijgeleverd)<br />
NE 13<br />
Volg <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> procedure indien u<br />
satellietkanalen via een satellietontvanger ontvangt.<br />
Ongeveer 20 secon<strong>de</strong>n voordat een geprogrammeer<strong>de</strong><br />
SHOWVIEW timeropname ( blz. 24) of “Express”<br />
timeropname ( blz. 26) start, schakelt <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
zijn ingangsfunctie om naar “L-2” en wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> kanalen<br />
van <strong>de</strong> satellietontvanger automatisch omgeschakeld<br />
door mid<strong>de</strong>l van een optionele<br />
satellietafstandsbediening.<br />
Installeren van <strong>de</strong><br />
satellietafstandsbediening<br />
A<br />
Installeer <strong>de</strong> satellietafstandsbediening op<br />
een geschikte plaats.<br />
Installeer <strong>de</strong> satellietafstandsbediening zodanig dat <strong>de</strong><br />
signaalweg tussen zijn signalenzen<strong>de</strong>r en <strong>de</strong><br />
afstandsbedieningssensor op <strong>de</strong> satellietontvanger door<br />
niets wordt belemmerd.<br />
B<br />
Zet <strong>de</strong> satellietafstandsbediening vast.<br />
Zet <strong>de</strong> satellietafstandsbediening goed vast met het stukje<br />
plakband dat op <strong>de</strong> achterzij<strong>de</strong> ervan is aangebracht.<br />
C<br />
Verbind <strong>de</strong> apparaten.<br />
Verbind <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting op <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r met <strong>de</strong> 21-pens SCART aansluiting op <strong>de</strong><br />
satellietontvanger.<br />
OPMERKING:<br />
Lees ook <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing van <strong>de</strong> satellietietontvanger.<br />
D<br />
Sluit <strong>de</strong> satellietafstandsbediening aan op <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Sluit <strong>de</strong> kabel van <strong>de</strong> satellietafstandsbediening aan op <strong>de</strong><br />
SAT CONTROL aansluiting op het achterpaneel.<br />
AV2 (L-2) IN/DECODER<br />
Achterpaneel van vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r
14 NE INSTELLINGEN VOOR SATELLIETONTVANGST (vervolg)<br />
C<br />
Roep het basis instelling scherm op.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar “BASIS<br />
INSTELLING” te verplaatsen. Druk vervolgens op OK of<br />
e.<br />
D<br />
Roep het satelliet instelling scherm op.<br />
Druk op rt om het pijltje<br />
(opgelichte balk) naar<br />
“SATELLIET INSTELLING” te<br />
verplaatsen. Druk vervolgens<br />
op OK of e.<br />
Instellen van het merk en kanaal van<br />
<strong>de</strong> satellietontvanger<br />
Nadat <strong>de</strong> satellietontvanger is geïnstalleerd, moet u zijn<br />
merk en kanaal juist instellen. Indien u dit niet doet, zal<br />
<strong>de</strong> satellietafstandsbediening niet juist werken.<br />
E<br />
Voer het merk van <strong>de</strong> satellietontvanger in.<br />
Druk op <strong>de</strong> geschikte NUMBER<br />
toetsen om <strong>de</strong> juiste merkco<strong>de</strong><br />
uit <strong>de</strong> lijst op blz. 15 in te<br />
voeren, en druk vervolgens op<br />
OK.<br />
● Indien u een ongeldige merkco<strong>de</strong><br />
invoert, zal <strong>de</strong> invoerpositie voor<br />
<strong>de</strong> merkco<strong>de</strong> wor<strong>de</strong>n<br />
teruggesteld. Voer <strong>de</strong> juiste<br />
merkco<strong>de</strong> nogmaals in.<br />
● U kunt <strong>de</strong> merkco<strong>de</strong> niet instellen terwijl <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
weergeeft of opneemt.<br />
F<br />
Kies het kanaal van <strong>de</strong> satellietontvanger.<br />
Druk op <strong>de</strong> geschikte NUMBER<br />
toetsen om <strong>de</strong> kanaalpositie<br />
voor satellietontvangst in te<br />
voeren. Druk vervolgens op<br />
OK.<br />
● U kunt een kanaalpositie tussen<br />
1 en 999 kiezen.<br />
● Nadat OK is ingedrukt, komt <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> teststand te<br />
staan.<br />
Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong> AV<br />
functie).<br />
A<br />
Schakel <strong>de</strong> satellietontvanger in.<br />
Schakel <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> satellietontvanger in.<br />
B<br />
Roep op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r het hoofdmenu<br />
scherm op.<br />
Druk op MENU.
INSTELLINGEN VOOR SATELLIETONTVANGST (vervolg)<br />
T-V LINK<br />
G<br />
Controleer het testresultaat.<br />
Indien het kanaalnummer van<br />
<strong>de</strong> satellietontvanger werd<br />
veran<strong>de</strong>rd naar het nummer<br />
dat u in stap 6 heeft<br />
ingesteld ...<br />
Druk op rt om het pijltje<br />
(opgelichte balk) naar<br />
“VERANDERD NAAR ...” te<br />
verplaatsen. Druk vervolgens<br />
op OK of e om <strong>de</strong> satellietinstelling te voltooien.<br />
Indien het kanaalnummer van <strong>de</strong> satellietontvanger niet<br />
juist werd veran<strong>de</strong>rd ...<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar “NIET<br />
VERANDERD” te verplaatsen. Druk vervolgens op OK of<br />
e. Herhaal daarna <strong>de</strong> procedure vanaf stap 5.<br />
MERKNAAM<br />
JVC<br />
AMSTRAD<br />
CANAL SATELLITE<br />
CANAL +<br />
D-BOX<br />
ECHOSTAR<br />
ECHOSTAR (VIA DIGITAL)<br />
FINLUX<br />
FORCE<br />
GALAXIS<br />
GRUNDIG<br />
HIRSCHMANN<br />
ITT NOKIA<br />
JERROLD<br />
KATHREIN<br />
LUXOR<br />
MASCOM<br />
MASPRO<br />
NOKIA<br />
PACE<br />
PANASONIC<br />
PHILIPS<br />
RFT<br />
SAGEM<br />
SALORA<br />
SIEMENS<br />
SKYMASTER<br />
TPS<br />
TRIAX<br />
WISI<br />
CODE<br />
73<br />
60, 61, 62, 63, 92<br />
81<br />
81<br />
85<br />
78, 79, 80<br />
82<br />
68<br />
89<br />
88<br />
64, 65<br />
64, 78<br />
68<br />
75<br />
70, 71<br />
68<br />
93<br />
70<br />
87<br />
65, 67, 74, 86, 92<br />
74<br />
66, 84<br />
69<br />
83<br />
68<br />
64<br />
69<br />
83<br />
91<br />
64<br />
OPMERKINGEN:<br />
● De satellietafstandsbediening zal mogelijk niet werken met<br />
sommige types satellietontvanger.<br />
● Voor sommige satellietontvangers dient u <strong>de</strong><br />
kanaalinvoermodus in te stellen op 2-cijfers.<br />
● Indien uw satellietontvanger meer dan twee kanaalinvoermodi<br />
heeft, moet u instellen op “All Channel Mo<strong>de</strong>”. Voor na<strong>de</strong>re<br />
bijzon<strong>de</strong>rhe<strong>de</strong>n, zie <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing van <strong>de</strong><br />
satellietontvanger.<br />
● Wanneer u het kanaal van <strong>de</strong> satellietontvanger kiest<br />
( stap 6), kunnen <strong>de</strong> signalen van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rafstandsbediening gestoord wor<strong>de</strong>n door<br />
signalen die van <strong>de</strong> satellietafstandsbediening wor<strong>de</strong>n<br />
uitgezon<strong>de</strong>n. In dat geval moet u <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rafstandsbediening zo dicht mogelijk bij het<br />
ontvangsvenster afstandsbedieningssignalen op <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r hou<strong>de</strong>n.<br />
T-V Link functies<br />
NE 15<br />
De volgen<strong>de</strong> functies zijn beschikbaar wanneer <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r door mid<strong>de</strong>l van een volledig bezette 21-pens<br />
SCART kabel ( blz. 7) op uw TV is aangesloten. Deze functies<br />
werken alleen met een TV die voorzien is van T-V Link e.d.*.<br />
Voor na<strong>de</strong>re bijzon<strong>de</strong>rhe<strong>de</strong>n, zie <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing van uw<br />
TV-toestel.<br />
* Compatibel met TV's die voorzien zijn van T-V Link, EasyLink,<br />
Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC of NexTView Link via<br />
een volledig bezette 21-pens SCART kabel. De compatibiliteit en <strong>de</strong><br />
beschikbare functies kunnen verschillend zijn afhankelijk van het<br />
systeem.<br />
NexTView Link<br />
U kunt <strong>de</strong> EPG (Elektronische Programma Gids) informatie van<br />
uw TV naar <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zen<strong>de</strong>n voor timer-programmering<br />
op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Voor na<strong>de</strong>re bijzon<strong>de</strong>rhe<strong>de</strong>n, zie <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing van uw<br />
TV-toestel.<br />
Automatisch inschakelen van <strong>de</strong> TV<br />
De TV zal automatisch inschakelen en automatisch instellen op<br />
zijn AV-functie telkens wanneer u een band weergeeft.<br />
Voor na<strong>de</strong>re bijzon<strong>de</strong>rhe<strong>de</strong>n, zie <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing van uw<br />
TV-toestel.<br />
Automatisch uitschakelen (stand-by)<br />
van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
U kunt <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r uitschakelen met <strong>de</strong> afstandsbediening<br />
van uw TV.<br />
Voor na<strong>de</strong>re bijzon<strong>de</strong>rhe<strong>de</strong>n, zie <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing van uw<br />
TV-toestel.<br />
Direct Rec<br />
U kunt <strong>de</strong> opname van een TV-programma dat u aan het<br />
bekijken bent, starten door een eenvoudige bediening. Om <strong>de</strong>ze<br />
functie te kunnen gebruiken, moet u “DIRECT REC” instellen op<br />
“AAN” ( blz. 37).
16 NE WEERGAVE<br />
Basisweergave<br />
Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong><br />
AV functie).<br />
A<br />
Plaats een cassette.<br />
Controleer dat het venster van <strong>de</strong> cassette omhoog<br />
gericht is, <strong>de</strong> kant met het label naar u toe wijst en het<br />
pijltje op <strong>de</strong> voorkant van <strong>de</strong> cassette naar <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wijst.<br />
● Forceer <strong>de</strong> cassette niet in <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
● De spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt automatisch<br />
ingeschakeld en <strong>de</strong> teller wordt op 0:00:00 ingesteld.<br />
● De weergave wordt automatisch gestart indien het<br />
wispreventielipje is verwij<strong>de</strong>rd.<br />
B<br />
Opzoeken van het startpunt.<br />
Druk op 3 indien <strong>de</strong> band voorbij het startpunt is<br />
gespoeld. Druk op 5 indien u <strong>de</strong> band ver<strong>de</strong>r wilt<br />
spoelen.<br />
C<br />
Starten van <strong>de</strong> weergave.<br />
Druk op 4. “BEST” wordt tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> automatische<br />
sporing knipperend op het displaypaneel van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r getoond. ( blz. 23)<br />
D<br />
Stoppen van <strong>de</strong> weergave.<br />
Druk op 8 van <strong>de</strong> afstandbediening of op 0 op het<br />
voorpaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r. Druk vervolgens op<br />
0 om <strong>de</strong> cassette te verwij<strong>de</strong>ren.<br />
Reinig <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>okoppen met een droge<br />
reinigingscassette — TCL-2UX — wanneer:<br />
● Het beeld niet scherp en van slechte kwaliteit is tij<strong>de</strong>ns<br />
weergave van een band.<br />
● Het beeld niet hel<strong>de</strong>r is of er geen beeld is.<br />
● “GEBRUIK REINIGINGSCASS.” verschijnt op het scherm<br />
(alleen wanneer “O.S.D.” op “AAN” is ingesteld<br />
( blz. 37)).<br />
Bruikbare cassettes<br />
● Compact VHS camcor<strong>de</strong>ropnamen kunnen met <strong>de</strong>ze<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wor<strong>de</strong>n weergegeven. Plaats <strong>de</strong> opgenomen<br />
cassette eenvoudigweg in een VHS cassette-adapter zodat<br />
u <strong>de</strong>ze cassette netzoals een normale VHS cassette kunt<br />
weergeven.<br />
● Zowel normale VHS als Super VHS cassettes kunnen met<br />
<strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r voor opname wor<strong>de</strong>n gebruikt. Er<br />
wor<strong>de</strong>n echter voor opname en weergave uitsluitend<br />
normale VHS signalen gebruikt. Het is niet mogelijk om<br />
een Super VHS cassette in dat formaat weer te geven.
Weergavefuncties<br />
NE 17<br />
Stilbeeld/beeld-voor-beeld weergave<br />
1 Pauzeren tij<strong>de</strong>ns weergave.<br />
Druk op 9.<br />
● Corrigeer het beeld met <strong>de</strong> PR toetsen indien er verticale<br />
stoorstrepen in het beeld zijn.<br />
2 Activeren van beeld-voor-beeld weergave.<br />
Druk op 9.<br />
OF<br />
Druk op w of e.<br />
Slow-motion<br />
Houd tij<strong>de</strong>ns een stilbeeld 9 2 secon<strong>de</strong>n ingedrukt en<br />
laat vervolgens los. Houd nogmaals ingedrukt en laat los<br />
om weer een stilbeeld te tonen.<br />
OF<br />
Houd w of e tij<strong>de</strong>ns een stilbeeld ingedrukt.Laat los om<br />
weer een stilbeeld te tonen.<br />
Zoeken met hoge snelheid<br />
Druk tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> normale weergave of een stilbeeld op<br />
5 voor het zoeken met hoge snelheid in voorwaartse<br />
richting of op 3 voor het zoeken met hoge snelheid in<br />
achterwaartse richting.<br />
OPMERKING:<br />
Houd voor het opzoeken van een dichtbij liggend punt <strong>de</strong> 5<br />
of 3 tij<strong>de</strong>ns weergave of stilbeeldweergave langer dan 2<br />
secon<strong>de</strong>n ingedrukt. De normale weergave wordt voortgezet<br />
wanneer u <strong>de</strong> toets weer loslaat.<br />
LET OP<br />
● Het beeld verschijnt mogelijk niet tij<strong>de</strong>ns het zoeken met<br />
hoge snelheid wanneer een met <strong>de</strong> LP functie opgenomen<br />
cassette is geplaatst. (uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/672/<br />
673/674/470/472EU)<br />
● Tij<strong>de</strong>ns het zoeken met hoge snelheid, stilbeeld, slowmotion<br />
of beeld-voor-beeld weergave zal het beeld<br />
wor<strong>de</strong>n vervormd en <strong>de</strong> kleuren wor<strong>de</strong>n aangetast.<br />
Zoeken met variabele snelheid<br />
Druk op w of e tij<strong>de</strong>ns normale weergave.<br />
● Hoe vaker u drukt, <strong>de</strong>s te sneller <strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n.<br />
● Druk op <strong>de</strong> toets voor <strong>de</strong> tegengestel<strong>de</strong> richting indien u <strong>de</strong><br />
snelheid wilt verlagen.<br />
Druk op 4 om <strong>de</strong> normale weergave voort te zetten.
18 NE WEERGAVE (vervolg)<br />
Handmatige sporing<br />
Deze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r heeft een automatische functie voor het<br />
regelen van <strong>de</strong> sporing. Tij<strong>de</strong>ns weergave kunt u echter <strong>de</strong><br />
sporing ook handmatig bijstellen door op <strong>de</strong> PR toetsen te<br />
drukken.<br />
1 Schakel <strong>de</strong> automatische sporing uit.<br />
Druk op p van <strong>de</strong> afstandsbediening.<br />
2 Handmatig bijstellen van <strong>de</strong> sporing.<br />
Druk op PR + of –.<br />
3 Weer activeren van <strong>de</strong> automatische sporing.<br />
Druk op p van <strong>de</strong> afstandsbediening.<br />
OPMERKING:<br />
Bij het plaatsen van een cassette wordt automatisch <strong>de</strong> functie<br />
voor automatische sporing geactiveerd.<br />
Direct bekijken<br />
Met een druk op één toets wordt <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r ingeschakeld en start <strong>de</strong> weergave van het laatste<br />
timer-gestuur<strong>de</strong> opgenomen programma. Indien er meer<strong>de</strong>re<br />
programma’s zijn opgenomen, kunt u op een eenvoudige wijze<br />
een an<strong>de</strong>r programma voor weergave kiezen.<br />
OPMERKING:<br />
Controleer alvorens te starten dat <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en <strong>de</strong><br />
timerfunctie zijn uitgeschakeld.<br />
Activeren van het direct bekijken.<br />
Druk op REVIEW. De spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
wordt ingeschakeld en <strong>de</strong> in<strong>de</strong>xco<strong>de</strong> voor het startpunt<br />
van het laatste timer-gestuur<strong>de</strong> opgenomen programma<br />
wordt opgezocht. De weergave wordt vervolgens<br />
automatisch vanaf dat punt gestart.<br />
● Het displaypaneel toont hoeveel programma's zijn<br />
opgenomen. Indien er bijvoorbeeld 3 programma's zijn<br />
opgenomen, zal “REVIEW” en “3” knipperend wor<strong>de</strong>n<br />
getoond. Druk driemaal op REVIEW om het eerste programma<br />
van <strong>de</strong> drie te bekijken. Het begin van dit programma wordt<br />
opgezocht en <strong>de</strong> weergave start vervolgens automatisch. U<br />
kunt maximaal 9 in<strong>de</strong>xco<strong>de</strong>s terug, gezien vanaf <strong>de</strong> huidige<br />
positie van <strong>de</strong> band.<br />
● Het aantal opgenomen programma’s wordt niet na<br />
automatische opname van een satellietprogramma getoond op<br />
het displaypaneel ( blz. 30).
In<strong>de</strong>xzoeken<br />
Deze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r markeert<br />
automatisch in<strong>de</strong>xco<strong>de</strong>s aan het<br />
begin van ie<strong>de</strong>re opname. Met<br />
<strong>de</strong>ze co<strong>de</strong>s kunt u snel een van <strong>de</strong><br />
maximaal 9 punten in bei<strong>de</strong><br />
richtingen opzoeken.<br />
OPMERKING:<br />
Controleer alvorens te starten dat<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> stopfunctie<br />
is geschakeld.<br />
Activeren van het in<strong>de</strong>x-zoeken.<br />
Druk op w of e (2of 6). “2 1” of “6 1” wordt<br />
op het scherm getoond en het zoeken start in <strong>de</strong><br />
overeenkomen<strong>de</strong> richting.<br />
● Om naar in<strong>de</strong>xco<strong>de</strong>s 2 t/m 9 te gaan, moet u herhaal<strong>de</strong>lijk op<br />
w of e drukken totdat het gewenste in<strong>de</strong>xnummer wordt<br />
getoond.<br />
Voorbeeld:<br />
Druk voor het opzoeken van het begin van B vanaf <strong>de</strong> huidige<br />
positie gezien tweemaal op w.<br />
Druk om vanaf <strong>de</strong> huidige positie naar D te gaan éénmaal op<br />
e.<br />
● De weergave wordt automatisch gestart zodra <strong>de</strong> gevraag<strong>de</strong><br />
in<strong>de</strong>xco<strong>de</strong> is gevon<strong>de</strong>n.<br />
Verspringen<br />
Huidige positie<br />
In<strong>de</strong>xnummer<br />
Druk <strong>de</strong> 30 SEC toets tij<strong>de</strong>ns weergave 1 tot 4 keer in om<br />
ongewenste ge<strong>de</strong>elten over te slaan. Druk op 4 om <strong>de</strong><br />
normale weergave voort te zetten.<br />
● Door ie<strong>de</strong>re druk wordt 30 secon<strong>de</strong>n versneld weergegeven.<br />
De normale weergave wordt automatisch daarna weer<br />
voortgezet.<br />
Geheugen voor volgen<strong>de</strong> functie<br />
Het geheugen voor <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> functie “zegt” <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
wat <strong>de</strong>ze moet doen na het terugspoelen van <strong>de</strong> band.<br />
Controleer alvorens ver<strong>de</strong>r te gaan of <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in <strong>de</strong><br />
stopstand staat.<br />
a- Voor automatische weergavestart .<br />
Druk op 3, en druk dan binnen 2 secon<strong>de</strong>n op 4.<br />
b- Voor automatisch uitschakelen<br />
Druk op 3, en druk dan binnen 2 secon<strong>de</strong>n op 1.<br />
c- Voor automatische stand-by voor timer-opname<br />
Druk op 3, en druk dan binnen 2 secon<strong>de</strong>n op #<br />
(TIMER).<br />
Herhaal<strong>de</strong> weergave<br />
NE 19<br />
Met <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r kunt een cassette maximaal 100 keer<br />
herhalen.<br />
1 Starten van <strong>de</strong> weergave.<br />
Druk op 4.<br />
2 Activeren van herhaal<strong>de</strong> weergave.<br />
Houd 4 langer dan 5 secon<strong>de</strong>n ingedrukt en laat<br />
vervolgens los.<br />
● De weergave-indicator (u) knippert langzaam op het<br />
displaypaneel.<br />
● Nadat een band 100 keer is weergegeven, zal <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r automatisch stoppen.<br />
3 Stoppen van <strong>de</strong> herhaal<strong>de</strong> weergave.<br />
Druk elk moment op 8.<br />
● Door op 4, 3, 5 of 9 te drukken wordt <strong>de</strong> herhaal<strong>de</strong><br />
weergave tevens gestopt.<br />
Keuze van het audiospoor<br />
(uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/<br />
672/673/674EU)<br />
U kunt drie audiosporen (HI-FI L, HI-FI R en NORM) met <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r opnemen en het gewenste spoor weergeven.<br />
Tij<strong>de</strong>ns weergave<br />
Druk op <strong>de</strong> AUDIO toets van <strong>de</strong> afstandsbediening om het<br />
audiospoor als volgt te schakelen:<br />
SPOOR<br />
In-beelddisplay<br />
HI FI<br />
L j h R<br />
HI FI<br />
L j<br />
HI FI<br />
h R<br />
NORM<br />
HI FI<br />
NORM<br />
GEBRUIK<br />
Voor Hi-Fi stereo cassettes<br />
Voor hoofdgeluid (originele taal)<br />
van tweetalige cassettes<br />
Voor twee<strong>de</strong> geluid (vreem<strong>de</strong> taal)<br />
van tweetalige cassettes<br />
Voor cassettes met gekopieerd<br />
audiospoor<br />
Voor cassettes met gekopieerd<br />
audiospoor<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Kies normaliter “HIFI L jhR”. Met <strong>de</strong>ze functie wor<strong>de</strong>n Hi-<br />
Fi stereo cassettes stereo weergegeven en het normaal spoor<br />
wordt automatisch weergegeven voor cassettes waarop<br />
uitsluitend normaal geluid is opgenomen.<br />
● Zie blz. 22 voor <strong>de</strong>tails aangaan<strong>de</strong> het opnemen van stereo en<br />
tweetalige programma’s.<br />
● “O.S.D.” moet op “AAN” zijn gesteld daar an<strong>de</strong>rs het inbeelddisplay<br />
niet zal wor<strong>de</strong>n getoond ( blz. 37).
20 NE OPNAME<br />
Basisopname<br />
Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong><br />
AV functie).<br />
A<br />
Plaats een cassette.<br />
Plaats een cassette waarvan het wispreventielipje intact<br />
is.<br />
● De spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt automatisch<br />
ingeschakeld en <strong>de</strong> teller wordt op 0:00:00 ingesteld.<br />
B<br />
Kies een programma.<br />
Druk op <strong>de</strong> PR +/– of NUMBER toetsen om het kanaal<br />
dat u wilt opnemen te kiezen.<br />
C<br />
Stel <strong>de</strong> bandsnelheid in.<br />
(uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/672/<br />
673/674/470/472EU)<br />
Druk op SP/LP (p). Controleer dat <strong>de</strong> SP/LP indicator<br />
op het displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r <strong>de</strong> juiste<br />
bandsnelheid toont.<br />
D<br />
Starten van <strong>de</strong> opname.<br />
Houd 7 en 4 van <strong>de</strong> afstandsbediening tegelijk<br />
ingedrukt of druk op 7 van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Met HR-J670/671/672/673/674/470/472EU:<br />
B.E.S.T. wordt na het plaatsen van <strong>de</strong> cassette bij het begin<br />
van <strong>de</strong> SP en LP opname uitgevoerd. ( blz. 23)<br />
Met HR-J270/271/272EU:<br />
B.E.S.T. wordt na het plaatsen van <strong>de</strong> cassette bij het begin<br />
van eerste opname uitgevoerd. ( blz. 23)<br />
Indien “DIRECT REC” op “AAN” is ingesteld, zal het<br />
programma dat op het TV-scherm verschijnt wor<strong>de</strong>n<br />
opgenomen ( blz. 37).<br />
E<br />
Pauzeren/voortzetten van <strong>de</strong> opname.<br />
Druk op 9. Druk op 4 om <strong>de</strong> opname voort te zetten.<br />
F<br />
Stoppen van <strong>de</strong> opname.<br />
Druk op 8 van <strong>de</strong> afstandsbediening of 0 van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r. Druk vervolgens op 0 om <strong>de</strong> cassette<br />
te verwij<strong>de</strong>ren.<br />
Heropname<br />
Wanneer <strong>de</strong> spanning tij<strong>de</strong>ns opname, opname met <strong>de</strong><br />
directe timer ( blz. 21) of timer-gestuur<strong>de</strong> opname<br />
( blz. 24, 26) wordt on<strong>de</strong>rbroken, zal <strong>de</strong> opname<br />
automatisch wor<strong>de</strong>n voortgezet zodra er weer spanning naar<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt gestuurd. Dit is echter niet het geval<br />
wanneer <strong>de</strong> gespecificeer<strong>de</strong> tijd voor on<strong>de</strong>rsteuning van het<br />
geheugen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is verstreken.<br />
Beveiliging tegen het “per ongeluk” wissen<br />
Verwij<strong>de</strong>r het wispreventielipje van een cassette om een<br />
opname tegen wissen te beveiligen. Indien u later toch op<br />
<strong>de</strong>ze cassette wilt opnemen, moet u <strong>de</strong> ontstane opening met<br />
plakband af<strong>de</strong>kken.<br />
Wispreventielipje
Opnamefuncties<br />
NE 21<br />
Directe timer-opname (ITR)<br />
Met <strong>de</strong>ze functie kunt u op een eenvoudige wijze een opname<br />
van 30 minuten tot 6 uur instellen (instelbaar in stappen van 30<br />
minuten). De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt automatisch uitgeschakeld<br />
nadat <strong>de</strong> ingestel<strong>de</strong> tijd is verstreken.<br />
1 Starten van <strong>de</strong> opname.<br />
Druk op 7 van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
2 Activeer <strong>de</strong> ITR functie.<br />
Druk nogmaals op 7. “o” knippert en 0:30 wordt op het<br />
displaypaneel getoond.<br />
3 Stel <strong>de</strong> opnametijd in.<br />
Druk op 7 om <strong>de</strong> opnametijd te verlengen indien u<br />
langer dan 30 minuten wilt opnemen. Door ie<strong>de</strong>re druk<br />
op <strong>de</strong> toets wordt <strong>de</strong> opnametijd met 30 minuten<br />
verlengd.<br />
OPMERKING:<br />
ITR directe timer-opname kan uitsluitend met <strong>de</strong> 7 toets op het<br />
voorpaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wor<strong>de</strong>n geactiveerd.<br />
Opname van een programma en<br />
tegelijk een an<strong>de</strong>r programma<br />
bekijken<br />
Indien <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r via een AV verbinding met <strong>de</strong><br />
TV is verbon<strong>de</strong>n, druk op TV/VCR. De VCR indicator van<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en <strong>de</strong> TV-uitzending die u opneemt<br />
verdwijnen. Nadat <strong>de</strong> opname eenmaal is gestart, kunt u<br />
eenvoudigweg <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r die u wilt bekijken met <strong>de</strong><br />
toetsen van <strong>de</strong> TV kiezen.<br />
● Het programma dat u met <strong>de</strong> toetsen van <strong>de</strong> TV heeft gekozen<br />
wordt nu op het TV-scherm getoond. Het programma dat u<br />
met <strong>de</strong> PR toetsen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r heeft gekozen wordt<br />
op <strong>de</strong> band opgenomen.<br />
● Indien u een <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r met <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r heeft verbon<strong>de</strong>n<br />
( blz. 34), kunt u tevens een geco<strong>de</strong>erd kanaal met <strong>de</strong><br />
toetsen van <strong>de</strong> TV kiezen.
22 NE OPNAME (vervolg)<br />
Aanduiding van <strong>de</strong> verstreken<br />
opnametijd<br />
1 Activeer het tellerdisplay.<br />
Druk op – –:– – totdat een telleraanduiding op het<br />
displaypaneel verschijnt.<br />
2 Stel <strong>de</strong> teller terug.<br />
Druk voordat u <strong>de</strong> opname of weergave start op 0000.<br />
● De teller wordt naar “0:00:00” teruggesteld en toont daarna <strong>de</strong><br />
exacte verstreken tijd tij<strong>de</strong>ns het bandtransport. U kunt <strong>de</strong><br />
exacte opname - en weergavetijd controleren.<br />
Resteren<strong>de</strong> bandtijd<br />
Druk op – –:– – totdat <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong> bandtijd wordt<br />
getoond.<br />
● Het displaypaneel toont <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong> bandtijd met “y”<br />
aangegeven.<br />
● Door herhaal<strong>de</strong>lijk op <strong>de</strong> – –:– – toets te drukken, kunt u <strong>de</strong><br />
aanduidingen op het displaypaneel veran<strong>de</strong>ren zodat <strong>de</strong> teller,<br />
<strong>de</strong> kanaalpositie*, <strong>de</strong> tijd van <strong>de</strong> klok of <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong> bandtijd<br />
wordt getoond.<br />
* De kanaalpositie wordt niet tij<strong>de</strong>ns weergave getoond.<br />
OPMERKING:<br />
Afhankelijk van <strong>de</strong> cassette die u gebruikt, is het mogelijk dat <strong>de</strong><br />
resteren<strong>de</strong> bandtijd niet direct wordt getoond of onjuist is. Het is<br />
tevens mogelijk dat “– –:– –” soms wordt getoond of het display<br />
knippert.<br />
Ontvangst van stereo en tweetalige<br />
programma’s<br />
(uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/<br />
672/673/674EU)<br />
Deze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is voorzien van een Sound-Multiplex<br />
<strong>de</strong>co<strong>de</strong>r (A2) en tevens van een digitale stereo geluids<strong>de</strong>co<strong>de</strong>r<br />
(NICAM) voor ontvangst van stereo en tweetalige programma's.<br />
Bij het veran<strong>de</strong>ren van kanaal wordt het type van <strong>de</strong> uitzending<br />
die wordt ontvangen enkele secon<strong>de</strong>n op het scherm van <strong>de</strong> TV<br />
getoond.<br />
Type ontvangen<br />
uitzending<br />
A2 stereo<br />
A2 tweetalig<br />
Normaal mono<br />
NICAM stereo<br />
NICAM tweetalig<br />
NICAM mono<br />
In-beelddisplay<br />
ST<br />
BIL.<br />
(geen)<br />
ST NICAM<br />
BIL. NICAM<br />
NICAM<br />
● Voor het beluisteren van een stereo programma moet u op <strong>de</strong><br />
AUDIO toets drukken totdat “HIFI L jhR” op het TV-scherm<br />
verschijnt.<br />
● Voor het beluisteren van een tweetalig programma moet u op<br />
<strong>de</strong> AUDIO toets drukken totdat “HIFI L j” of “HIFI h R” op<br />
het TV-scherm verschijnt.<br />
● Voor het beluisteren van normale programma’s (mono) bij<br />
ontvangst van een NICAM uitzending, moet u op <strong>de</strong> AUDIO<br />
toets drukken totdat “NORM” op het TV-scherm verschijnt.<br />
OPMERKING:<br />
“O.S.D.” moet op “AAN” zijn gesteld daar an<strong>de</strong>rs het inbeelddisplay<br />
niet zal wor<strong>de</strong>n getoond ( blz. 37).<br />
Opnemen van stereo en tweetalige programma’s<br />
(A2)<br />
Stereo programma's wor<strong>de</strong>n automatisch stereo opgenomen op<br />
het Hi-Fi audiospoor (met op het normale audiospoor het<br />
gemeng<strong>de</strong> geluid van het L en R kanaal).<br />
● Tweetalige programma’s wor<strong>de</strong>n automatisch tweetalig op het<br />
Hi-Fi audiospoor opgenomen. De hoofdtaal wordt op het<br />
normale audiospoor opgenomen.<br />
Opname van een NICAM stereo en tweetalig<br />
programma<br />
Het NICAM audioprogramma wordt op het Hi-Fi audiospoor<br />
opgenomen en het standaard audioprogramma op het normale<br />
audiospoor.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Indien <strong>de</strong> kwaliteit van het stereo geluid slecht is, zal <strong>de</strong><br />
uitzending mono maar met een betere kwaliteit wor<strong>de</strong>n<br />
ontvangen.<br />
● Zie “Keuze van het audiospoor (uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/<br />
671/672/673/674EU)” op blz. 19 alvorens <strong>de</strong> weergave van<br />
een stereo opgenomen programma of tweetalig programma te<br />
starten.
B.E.S.T.<br />
beeldsysteem<br />
Het B.E.S.T. (Biconditional Equalised Signal Tracking)<br />
systeem controleert <strong>de</strong> conditie van <strong>de</strong> cassette die u voor<br />
weergave of opname heeft geplaatst. Er wor<strong>de</strong>n diverse<br />
compensaties gemaakt voor een weergave of opname<br />
met <strong>de</strong> hoogst mogelijke kwaliteit. U kunt “B.E.S.T.” naar<br />
voorkeur instellen op “AAN” of “UIT” ( blz. 37).<br />
Weergave<br />
De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r controleert <strong>de</strong> kwaliteit van <strong>de</strong> cassette<br />
wanneer u <strong>de</strong> weergave activeert.<br />
● De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r stelt <strong>de</strong> beeldkwaliteit optimaal in<br />
overeenstemming met <strong>de</strong> kwaliteit van <strong>de</strong> geplaatste cassette<br />
in.<br />
● B.E.S.T. is tevens effectief tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> automatische sporing.<br />
“BEST” knippert op het displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Bij weergave van een cassette die met “B.E.S.T.” op “AAN”<br />
gesteld is opgenomen, dient u bij voorkeur B.E.S.T. voor<br />
weergave geactiveerd te laten.<br />
● Bij weergave van een gehuur<strong>de</strong> cassette of een cassette die<br />
met een an<strong>de</strong>re vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is opgenomen, of wanneer u<br />
<strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r bij het monteren als weergavetoestel<br />
gebruikt, kunt u B.E.S.T. als gewenst instellen ( blz. 37).<br />
● “BEST” wordt uitsluitend getoond bij het begin van <strong>de</strong><br />
automatische sporing. De B.E.S.T. functie werkt echter daarna<br />
ook nog.<br />
Opname<br />
NE 23<br />
De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r controleert <strong>de</strong> kwaliteit van <strong>de</strong> cassette<br />
wanneer u <strong>de</strong> opname activeert.<br />
TIJDENS B.E.S.T.<br />
B.E.S.T. VOLTOOID<br />
● De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r bepaalt geduren<strong>de</strong> ongeveer 7 secon<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
conditie van <strong>de</strong> geplaatste cassette. Daarna start <strong>de</strong> opname.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Met HR-J670/671/672/673/674/470/472EU:<br />
Het B.E.S.T. systeem werkt zowel voor <strong>de</strong> SP als LP functie<br />
nadat een cassette is geplaatst en <strong>de</strong> opnamefunctie <strong>de</strong> eerste<br />
keer wordt geactiveerd. Het systeem werkt niet tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong><br />
opname.<br />
Met HR-J270/271/272EU:<br />
Het B.E.S.T. systeem werkt uitsluitend nadat een cassette is<br />
geplaatst en <strong>de</strong> opnamefunctie <strong>de</strong> eerste keer wordt<br />
geactiveerd. Het systeem werkt niet tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> opname.<br />
● Het B.E.S.T. systeem werkt niet tij<strong>de</strong>ns gebruik van <strong>de</strong><br />
automatische functie voor opname van een<br />
satellietprogramma ( blz. 30).<br />
● De instellingen van het B.E.S.T. systeem wor<strong>de</strong>n geactiveerd<br />
voordat <strong>de</strong> opname wordt gestart bij timer-gestuur<strong>de</strong><br />
opnamen.<br />
● De instellingen van het B.E.S.T. systeem wor<strong>de</strong>n geannuleerd<br />
wanneer <strong>de</strong> cassette wordt verwij<strong>de</strong>rd. B.E.S.T. wordt weer<br />
geactiveerd <strong>de</strong> eerst volgen<strong>de</strong> keer dat <strong>de</strong> cassette voor<br />
opname wordt gebruikt.<br />
● Door op <strong>de</strong> 7 toets van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r te drukken terwijl<br />
“BEST” wordt getoond zal een directe timer-gestuur<strong>de</strong> opname<br />
niet doen starten ( blz. 21).<br />
LET OP<br />
Het B.E.S.T. systeem werkt uitsluitend voordat <strong>de</strong> opname<br />
wordt gestart. De opname start <strong>de</strong>rhalve pas ongeveer 7<br />
secon<strong>de</strong>n nadat u op <strong>de</strong> 7 en 4 toetsen van <strong>de</strong><br />
afstandsbediening of <strong>de</strong> 7 toets van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r drukt.<br />
Om te verzekeren dat u bij een opname niets van een<br />
programma mist, moet u eerst <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> stappen<br />
uitvoeren:<br />
A Houd 9 en 7 tegelijk ingedrukt om <strong>de</strong> opnamepauzefunctie<br />
te activeren.<br />
● De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r controleert nu automatisch <strong>de</strong> conditie<br />
van <strong>de</strong> cassette en schakelt na ongeveer 7 secon<strong>de</strong>n in <strong>de</strong><br />
opnamepauzefunctie.<br />
B Druk op 4 om <strong>de</strong> opname te starten.<br />
Indien u geen gebruik van het B.E.S.T. systeem wilt maken en<br />
een opname direct wilt starten, moet u “B.E.S.T.” op “UIT”<br />
zetten ( blz. 37).
24 NE TIMER-GESTUURDE OPNAME<br />
Programmeren van<br />
<strong>de</strong> Timer met<br />
SHOWVIEW ®<br />
Met het SHOWVIEW systeem wordt het programmeren van <strong>de</strong><br />
timer aanzienlijk vereenvoudigd omdat ie<strong>de</strong>r TV-programma<br />
namelijk een overeenkomend co<strong>de</strong>nummer heeft die uw<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r voor opname kan herkennen.<br />
A<br />
Roep het SHOWVIEW scherm op.<br />
Druk op PROG.<br />
Alvorens het programmeren van <strong>de</strong> timer met<br />
SHOWVIEW te starten:<br />
● Controleer dat <strong>de</strong> tijd op <strong>de</strong> ingebouw<strong>de</strong> klok van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r juist is ingesteld.<br />
● Plaats een cassette waarvan het wispreventielipje in tact is.<br />
De spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt automatisch<br />
ingeschakeld.<br />
● Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong> AV<br />
functie).<br />
Het displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r ziet er als volgt uit:<br />
B<br />
Voer het SHOWVIEW nummer in.<br />
Druk op <strong>de</strong> NUMBER toetsen<br />
om het SHOWVIEW nummer<br />
van het op te nemen<br />
programma in te voeren.<br />
● Druk op & en voer vervolgens<br />
het juiste nummer in indien u<br />
een fout heeft gemaakt.<br />
Het door u ingevoer<strong>de</strong> SHOWVIEW nummer verschijnt op het<br />
displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r uitsluitend in een viercijferig<br />
nummer:<br />
C<br />
Roep het SHOWVIEW-programmascherm op.<br />
Druk op OK, daarna<br />
verschijnt het SHOWVIEW<br />
programma-scherm (“P1”<br />
verschijnt indien u het eerste<br />
programma programmeert).<br />
Het displaypaneel toont <strong>de</strong> starttijd van het programma. Door op<br />
" te drukken veran<strong>de</strong>rt het display en toont <strong>de</strong> stoptijd van het<br />
programma, vervolgens verschijnt <strong>de</strong> datum en <strong>de</strong> kanaalpositie.<br />
BELANGRIJK<br />
Controleer dat het kanaalpositienummer van het op te<br />
nemen programma wordt getoond; zo niet zie dan “Instellen<br />
van SHOWVIEW ® ” op blz. 47 en stel het<br />
gidsprogrammanummer juist in.<br />
● “FOUT” verschijnt op het TV-scherm en “Err” op het<br />
displaypaneel indien u een niet-geldig nummer heeft ingevoerd.<br />
Druk op & en voer een geldig SHOWVIEW nummer in.<br />
● Zie “LET OP” op blz. 25 op <strong>de</strong>ze bladzij<strong>de</strong> indien<br />
“GIDSNUMMER INSTELLING” verschijnt.
D<br />
Stel <strong>de</strong> bandsnelheid in.<br />
(uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/672/<br />
673/674/470/472EU)<br />
Druk op SP/LP (p).<br />
E<br />
Stel <strong>de</strong> VPS/PDC functie in.<br />
Druk op VPS/PDC om “AAN” of “UIT” te kiezen.<br />
● VPS/PDC is geactiveerd indien “VPS/PDC AAN” op het TVscherm<br />
of “VPS/PDC” op het displaypaneel wordt getoond.<br />
● VPS/PDC is uitgeschakeld wanneer “VPS/PDC UIT” op het TVscherm<br />
wordt getoond en <strong>de</strong> “VPS/PDC” aanduiding niet op<br />
het displaypaneel aan is.<br />
“VPS/PDC opname” op blz. 27.<br />
F<br />
Roep het normale scherm weer op.<br />
Druk op PROG of OK. “PROGRAMMEREN VOLTOOID”<br />
verschijnt ongeveer 5 secon<strong>de</strong>n op het TV-scherm en<br />
daarna zal het normale scherm wor<strong>de</strong>n getoond. Indien<br />
“PROGRAMMA OVERLAPT” op het TV-scherm<br />
verschijnt en “Err” op het displaypaneel, zie dan blz. 29.<br />
● Herhaal stappen 1 – 6 voor het programmeren van an<strong>de</strong>re<br />
programma's.<br />
G<br />
Activeer <strong>de</strong> timerfunctie van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Druk op # (TIMER). De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt<br />
automatisch uitgeschakeld en # verschijnt op het<br />
displaypaneel.<br />
● Druk nogmaals op # (TIMER) wanneer u <strong>de</strong> timer functie wilt<br />
annuleren.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Veran<strong>de</strong>ren van <strong>de</strong> stoptijd . . .<br />
. . . druk op STOP +/– na indrukken van OK in stap 3. U kunt<br />
compenseren voor het eventueel uitlopen van een<br />
programma.<br />
● Timer-gestuur<strong>de</strong> opname van wekelijkse of dagelijkse<br />
programma’s . . .<br />
. . . na indrukken van OK drukken in stap 3 op WEEKLY<br />
(NUMBER toets “9”) voor een wekelijkse opname of op<br />
DAILY (NUMBER toets “8”) voor een dagelijkse opname<br />
(maandag – vrijdag). “WEKELIJKS” of “DAGELIJKS” verschijnt<br />
op het TV-scherm. Druk nogmaals op <strong>de</strong> toets indien u <strong>de</strong><br />
zojuist gemaakte instelling wilt annuleren zodat <strong>de</strong><br />
overeenkomen<strong>de</strong> aanduiding uitgaat.<br />
● U kunt <strong>de</strong> timer van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r voor maximaal 8<br />
programma's programmeren. “PROGRAMMA VOL” verschijnt<br />
op het TV-scherm en “FULL” op het displaypaneel indien u<br />
een negen<strong>de</strong> programma probeert te programmeren. U moet<br />
in dat geval ongewenste programma’s annuleren voordat u een<br />
nieuw programma kunt vastleggen ( blz. 28).<br />
● Timer-gestuur<strong>de</strong> opname van een TV-programma met een<br />
SHOWVIEW nummer dat met “0” begint is niet mogelijk.<br />
NE 25<br />
Voor gebruikers van satellietontvangers<br />
Timer-gestuur<strong>de</strong> opname van een satellietuitzending met<br />
gebruik van het SHOWVIEW systeem:<br />
A Voer eerst “Installeren van <strong>de</strong> afstandsbediening van <strong>de</strong><br />
satellietontvanger” op blz. 13.<br />
B Voer stappen 1 – 7 uit. In stap 3 zal “L-2” als <strong>de</strong><br />
kanaalpositie wor<strong>de</strong>n aangegeven op het displaypaneel.<br />
In stap 5 is het niet mogelijk om “VPS/PDC” op “AAN” in<br />
te stellen.<br />
C Laat <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> satellietontvanger ingeschakeld.<br />
LET OP<br />
Instellen van gidsprogrammanummers<br />
“GIDSNUMMER INSTELLING” verschijnt na stap 3 indien<br />
het gidsprogrammanummer voor het ingevoer<strong>de</strong> SHOWVIEW<br />
nummer niet is ingesteld.<br />
Om het gidsprogrammanummer voor een satellietzen<strong>de</strong>r in<br />
te instellen, drukt u eerst op <strong>de</strong> NUMBER toets “0” om te<br />
veran<strong>de</strong>ren van “VOORKEUZE” naar “SAT”. Druk op rt om<br />
het kanaalpositienummer waarop uw vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of<br />
satellietontvanger <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r ontvangt, en druk<br />
vervolgens op OK of e om het gidsprogrammanummer in te<br />
stellen. Het SHOWVIEW Programmascherm verschijnt.<br />
(Voorbeeld)<br />
Timer-gestuur<strong>de</strong> opname van<br />
een ZDF programma met het<br />
SHOWVIEW systeem.<br />
* Indien <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r ZDF op<br />
kanaalpositie-nummer 2 ontvangt<br />
moet u “2” invoeren en<br />
vervolgens op OK of e drukken.
26 NE TIMER-GESTUURDE OPNAME (vervolg)<br />
Programmeren van<br />
<strong>de</strong> “Express” timer<br />
Alvorens te beginnen met het programmeren van <strong>de</strong><br />
“Express” timer:<br />
● Controleer dat <strong>de</strong> tijd op <strong>de</strong> ingebouw<strong>de</strong> klok van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r juist is ingesteld.<br />
● Plaats een cassette waarvan het wispreventielipje in tact is.<br />
De spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt automatisch<br />
ingeschakeld.<br />
● Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong> AV<br />
functie).<br />
Gebruik <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> metho<strong>de</strong> voor het instellen van timergestuur<strong>de</strong><br />
opname van een programma indien u het SHOWVIEW<br />
nummer van het programma dat u wilt opnemen niet weet.<br />
A<br />
Roep het SHOWVIEW scherm op.<br />
Druk op PROG.<br />
B<br />
Roep programmascherm op.<br />
Druk op START +/–. (“P1”<br />
verschijnt indien u het eerste<br />
programma programmeert.)<br />
Het displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r ziet er als volgt uit:<br />
C<br />
Voer <strong>de</strong> starttijd van het programma in.<br />
Druk op START +/– om <strong>de</strong><br />
starttijd voor <strong>de</strong> opname in te<br />
voeren.<br />
● Houd START +/– ingedrukt om<br />
<strong>de</strong> tijd met stappen van 30<br />
minuten te verhogen of druk<br />
kort herhaal<strong>de</strong>lijk op <strong>de</strong> toets<br />
om <strong>de</strong> tijd per minuut te<br />
veran<strong>de</strong>ren.<br />
Het displaypaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r ziet er als volgt uit:<br />
D<br />
Voer <strong>de</strong> stoptijd van het programma in.<br />
Druk op STOP +/– om <strong>de</strong> stoptijd voor <strong>de</strong> opname in te<br />
voeren.<br />
● Houd STOP +/– ingedrukt om <strong>de</strong> tijd met stappen van 30<br />
minuten te verhogen of druk kort herhaal<strong>de</strong>lijk op <strong>de</strong> toets om<br />
<strong>de</strong> tijd per minuut te veran<strong>de</strong>ren.<br />
E<br />
Voer <strong>de</strong> datum van het programma in.<br />
Druk op DATE +/–.<br />
● De huidige datum wordt eerst op het TV-scherm getoond.<br />
Daarna verschijnt <strong>de</strong> door u ingevoer<strong>de</strong> datum er voor in <strong>de</strong><br />
plaats.
F<br />
G<br />
Voer <strong>de</strong> kanaalpositie in.<br />
Druk op PR +/–.<br />
Stel <strong>de</strong> bandsnelheid in.<br />
(uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/672/<br />
673/674/470/472EU)<br />
Druk op SP/LP (p).<br />
H<br />
Stel <strong>de</strong> VPS/PDC functie in.<br />
Druk op VPS/PDC om “AAN” of “UIT” te kiezen.<br />
● VPS/PDC is geactiveerd indien “VPS/PDC AAN” op het TVscherm<br />
of “VPS/PDC” op het displaypaneel wordt getoond.<br />
● VPS/PDC is uitgeschakeld wanneer “VPS/PDC UIT” op het TVscherm<br />
wordt getoond en <strong>de</strong> “VPS/PDC” aanduiding niet op<br />
het displaypaneel aan is.<br />
“VPS/PDC opname” hier rechts<br />
I<br />
Roep het normale scherm weer op.<br />
Druk op PROG of OK. “PROGRAMMEREN VOLTOOID”<br />
verschijnt ongeveer 5 secon<strong>de</strong>n op het TV-scherm en<br />
daarna zal het normale scherm wor<strong>de</strong>n getoond. Indien<br />
“PROGRAMMA OVERLAPT” op het TV-scherm<br />
verschijnt en “Err” op het displaypaneel, zie dan blz. 29.<br />
● Herhaal stappen 1 – 9 voor het programmeren van an<strong>de</strong>re<br />
programma's.<br />
J<br />
Activeer <strong>de</strong> timerfunctie van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Druk op # (TIMER). De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt<br />
automatisch uitgeschakeld en # verschijnt op het<br />
displaypaneel.<br />
● Druk nogmaals op # (TIMER) wanneer u <strong>de</strong> timer functie wilt<br />
annuleren.<br />
Timer-gestuur<strong>de</strong> opname van wekelijkse of dagelijkse<br />
programma's . . .<br />
. . . druk wanneer u wilt bij stappen 2 t/m 9, op WEEKLY (NUMBER<br />
toets “9”) voor een wekelijkse opname of op DAILY (NUMBER<br />
toets “8”) voor een dagelijkse opname (maandag – vrijdag).<br />
“WEKELIJKS” of “DAGELIJKS” verschijnt op het TV-scherm. Druk<br />
nogmaals op <strong>de</strong> toets indien u <strong>de</strong> zojuist gemaakte instelling wilt<br />
annuleren zodat <strong>de</strong> overeenkomen<strong>de</strong> aanduiding uitgaat.<br />
NE 27<br />
OPMERKING:<br />
U kunt <strong>de</strong> timer van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r voor maximaal 8<br />
programma's programmeren. “PROGRAMMA VOL” verschijnt<br />
op het TV-scherm en “FULL” op het displaypaneel indien u een<br />
negen<strong>de</strong> programma probeert te programmeren. U moet in dat<br />
geval ongewenste programma’s annuleren voordat u een nieuw<br />
programma kunt vastleggen ( blz. 28).<br />
Voor gebruikers van satellietontvangers<br />
Timer-gestuur<strong>de</strong> opname van een satellietuitzending met<br />
gebruik van <strong>de</strong> “Express” timer:<br />
A Voer eerst “Installeren van <strong>de</strong> afstandsbediening van <strong>de</strong><br />
satellietontvanger” op blz. 13.<br />
B Voer stappen 1 – 10 uit. In stap 6 moet u op <strong>de</strong> NUMBER<br />
toets “0” drukken om te veran<strong>de</strong>ren van “VOORKEUZE”<br />
naar “SAT”. Op het displaypaneel zal “L-2” als <strong>de</strong><br />
kanaalpositie wor<strong>de</strong>n aangegeven. Druk daarna op<br />
PR +/– om <strong>de</strong> kanaalpositie voor <strong>de</strong> satellietuitzending in<br />
te voeren. In stap 8 is het niet mogelijk om “VPS/PDC” op<br />
“AAN” in te stellen.<br />
C Laat <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> satellietontvanger ingeschakeld.<br />
VPS/PDC opname<br />
Bepaal<strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rs leveren tegenwoordig PDC (Programme<br />
Delivery Control) en VPS (Vi<strong>de</strong>o Programme System)<br />
signalen. Deze systemen zijn ontworpen voor een veilige,<br />
nauwkeurige timer-gestuur<strong>de</strong> opname van programma's. Met<br />
<strong>de</strong>ze systemen wor<strong>de</strong>n tezamen met <strong>de</strong> normale audio- en<br />
vi<strong>de</strong>osignalen ook co<strong>de</strong>s (co<strong>de</strong>signalen) uitgezon<strong>de</strong>n. Deze<br />
co<strong>de</strong>signalen besturen <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en hebben voorrang<br />
over <strong>de</strong> in bijvoorbeeld TV-gids aangegeven start- en<br />
stoptij<strong>de</strong>n die u voor <strong>de</strong> timer heeft ingesteld. Met <strong>de</strong>ze<br />
systemen wordt <strong>de</strong> opname met <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r gestart en<br />
gestopt wanneer het gewenste programma werkelijk begint<br />
en eindigt — zelfs wanneer een programma bijvoorbeeld<br />
uitloopt of <strong>de</strong> programmatij<strong>de</strong>n zijn veran<strong>de</strong>rd.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Bij gebruik van <strong>de</strong> “Express” timer moet u <strong>de</strong> starttijd (VPS<br />
of PDC tijd) exact als aangegeven in <strong>de</strong> TV-gids of krant<br />
instellen. Wanneer u namelijk een an<strong>de</strong>re tijd dan <strong>de</strong><br />
aangegeven tijd instelt, zal <strong>de</strong> opname niet wor<strong>de</strong>n<br />
gemaakt.<br />
● VPS/PDC opname is tevens mogelijk wanneer u een<br />
satellietontvanger of kabelsysteem met <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/<br />
DECODER aansluiting van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r heeft<br />
verbon<strong>de</strong>n.<br />
● VPS/PDC opname is tevens mogelijk via <strong>de</strong> AV1 (L-1) IN/<br />
OUT aansluiting.<br />
Controleren of <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r die u ontvangt een VPS/<br />
PDC signaal uitzendt<br />
A Druk op – –:– – totdat <strong>de</strong> kanaalpositie op het<br />
displaypaneel verschijnt.<br />
B Houd START+ ongeveer 5 secon<strong>de</strong>n ingedrukt.<br />
“VPS/PDC” knippert op het displaypaneel.<br />
Indien een VPS/PDC signaal van <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r wordt<br />
ontvangen, zal “VPS/PDC” stoppen te knipperen.<br />
Indien geen VPS/PDC signaal van <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r wordt<br />
ontvangen, zal “VPS/PDC” blijven knipperen maar in dit<br />
geval iets langzamer.<br />
C Druk nogmaals op – –:– – of START+ om weer het<br />
normale display te tonen.
28 NE TIMER-GESTUURDE OPNAME (vervolg)<br />
C<br />
Roep het programmascherm/display op.<br />
Druk nogmaals op " om<br />
meer informatie te<br />
controleren. Bij ie<strong>de</strong>re druk<br />
op " verschijnt <strong>de</strong><br />
informatie van het volgen<strong>de</strong><br />
programma.<br />
Het displaypaneel toont <strong>de</strong> starttijd van het programma. Druk op<br />
OK om <strong>de</strong> stoptijd, datum en kanaalpositie van dit programma te<br />
tonen.<br />
Controleren, annuleren en veran<strong>de</strong>ren<br />
van programma’s<br />
A<br />
Schakel <strong>de</strong> timerfunctie uit.<br />
Druk op # (TIMER), en vervolgens op 1.<br />
B<br />
Druk op ".<br />
Roep het programma-controlescherm/<br />
display op.<br />
Annuleren of veran<strong>de</strong>ren van een<br />
programma...<br />
D<br />
Annuleer of veran<strong>de</strong>r een programma.<br />
Druk op & om een programma te annuleren. Druk voor<br />
het veran<strong>de</strong>ren van een programma op <strong>de</strong> juiste toets:<br />
START+/–, STOP+/–, DATE+/–, PR+/–, VPS/PDC en/of<br />
SP/LP (p).<br />
● U kunt <strong>de</strong> kanaalpositie veran<strong>de</strong>ren van “VOORKEUZE” naar<br />
“SAT” door <strong>de</strong> NUMBER toets “0” in te drukken.<br />
E<br />
Roep het normale scherm/display weer op.<br />
Druk zo vaak als nodig op ". Ga naar stap 6 indien er<br />
nog timerprogramma's zijn ingesteld.<br />
F<br />
Activeer <strong>de</strong> timerfunctie weer.<br />
Druk op # (TIMER).<br />
OPMERKING:<br />
U kunt programma's ook op het displaypaneel controleren<br />
wanneer <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is uitgeschakeld<br />
(tenzij <strong>de</strong> energiebesparingsfunctie is geactiveerd blz. 38) of<br />
<strong>de</strong> timerfunctie voor <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is ingeschakeld. Het<br />
veran<strong>de</strong>ren of annuleren van programma's is echter niet in dit<br />
geval mogelijk.
Wanneer programma’s elkaar<br />
overlappen<br />
NE 29<br />
“PROGRAMMA OVERLAPT” verschijnt op het scherm indien<br />
een zo pas ingesteld programma door een an<strong>de</strong>r programma<br />
wordt overlapt.<br />
Het programma-controlescherm zal verschijnen en <strong>de</strong><br />
overlappen<strong>de</strong> programma's zullen gaan knipperen.<br />
Voorbeeld: Programma 1 (dat u zo pas heeft ingesteld)<br />
en Programma 4 overlappen elkaar.<br />
A<br />
Controleer <strong>de</strong> overlappen<strong>de</strong> programma’s.<br />
De overlappen<strong>de</strong> programma's knipperen op het TVscherm.<br />
B<br />
Kies het programma dat u wilt veran<strong>de</strong>ren.<br />
Druk op rt en druk vervolgens op OK of e.<br />
● U kunt slechts één van <strong>de</strong> overlappen<strong>de</strong> programma's kiezen.<br />
OPMERKING:<br />
Indien u zich niet stoort aan <strong>de</strong>ze overlapping, drukt u op PROG<br />
om het programmeren van <strong>de</strong> timeropname te voltooien. Het<br />
programma met het laagste programmanummer zal wor<strong>de</strong>n<br />
opgenomen; het an<strong>de</strong>re programma zal niet juist wor<strong>de</strong>n<br />
opgenomen. Indien u binnen ongeveer 1 minuut geen<br />
veran<strong>de</strong>ring aanbrengt, zal <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r teruggaan naar het<br />
normale scherm.<br />
C<br />
Annuleer of veran<strong>de</strong>r <strong>de</strong> programmainstelling.<br />
Om een programma te annuleren, drukt u op & wanneer<br />
het te annuleren programmascherm wordt getoond.<br />
“PROGRAMMEREN VOLTOOID” verschijnt ongeveer 5<br />
secon<strong>de</strong>n op het TV-scherm en daarna zal het normale<br />
scherm wor<strong>de</strong>n getoond.<br />
Om een programma te veran<strong>de</strong>ren, drukt u op <strong>de</strong><br />
geschikte toets: START +/–, STOP +/–, DATE +/–, PR +/–,<br />
VPS/PDC, en/of SP/LP (p) wanneer het te veran<strong>de</strong>ren<br />
programmascherm wordt getoond. Druk vervolgens op<br />
OK. “PROGRAMMEREN VOLTOOID” verschijnt<br />
ongeveer 5 secon<strong>de</strong>n op het TV-scherm en daarna zal het<br />
normale scherm wor<strong>de</strong>n getoond.<br />
OPMERKING:<br />
Indien <strong>de</strong> overlapping nog niet is opgelost of een nieuwe<br />
overlapping is ontstaan na <strong>de</strong> allerlaatste correctie van een<br />
programma, zullen <strong>de</strong> overlappen<strong>de</strong> programma's weer op het<br />
programma-controlescherm wor<strong>de</strong>n getoond. Herhaal <strong>de</strong><br />
bovenstaan<strong>de</strong> stappen totdat <strong>de</strong> overlapping is verdwenen.
30 NE TIMER-GESTUURDE OPNAME (vervolg)<br />
Automatische<br />
opname van een<br />
satellietprogramma<br />
Met <strong>de</strong>ze functie wordt een satellietuitzending<br />
automatisch opgenomen wanneer <strong>de</strong>ze met <strong>de</strong> timer van<br />
<strong>de</strong> externe satellietontvanger is geprogrammeerd.<br />
Verbind een satellietontvanger met <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en<br />
programmeer <strong>de</strong> timer van <strong>de</strong> satellietontvanger. De<br />
opname op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt gestart en gestopt<br />
door <strong>de</strong> signalen die van <strong>de</strong> satellietontvanger naar <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wor<strong>de</strong>n gezon<strong>de</strong>n. Nadat <strong>de</strong> opname is<br />
voltooid, wordt <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r automatisch<br />
uitgeschakeld.<br />
LET OP<br />
● Schakel <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> satellietontvanger beslist niet<br />
in voordat het programma wordt uitgevoerd; <strong>de</strong> opname<br />
op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt an<strong>de</strong>rs gestart vanaf het punt<br />
waar u <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> satellietontvanger inschakel<strong>de</strong>.<br />
● Indien u een an<strong>de</strong>r component dan een satellietontvanger<br />
met <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting heeft<br />
verbon<strong>de</strong>n dient u <strong>de</strong> functie voor automatische opname<br />
van een satellietprogramma niet te activeren. De opname<br />
op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r start an<strong>de</strong>rs namelijk wanneer <strong>de</strong><br />
spanning van het an<strong>de</strong>re aangesloten component wordt<br />
ingeschakeld.<br />
● Automatische opname van een satellietprogramma en<br />
timer-gestuur<strong>de</strong> opname kunnen niet tegelijkertijd wor<strong>de</strong>n<br />
uitgevoerd.<br />
Alvorens <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen uit te voeren:<br />
● Controleer dat <strong>de</strong> satellietontvanger met <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/<br />
DECODER aansluiting van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is verbon<strong>de</strong>n.<br />
( blz. 33)<br />
● Programmeer <strong>de</strong> timer van <strong>de</strong> satellietontvanger.<br />
● Plaats een cassette waarvan het wispreventielipje in tact is.<br />
A<br />
Kies <strong>de</strong> L-2 keuzefunctie.<br />
Stel “L-2 KEUZE” in op “L-2” of “SATELLIET” ( blz. 39).<br />
● Indien u “SATELLIET” kiest, zie dan “BELANGRIJK” op blz. 33.<br />
B<br />
Stel <strong>de</strong> bandsnelheid in.<br />
(uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/672/<br />
673/674/470/472EU)<br />
Druk op SP/LP (p).<br />
Satelliettimer indicator (SAT#) Activeer <strong>de</strong> functie voor automatische<br />
opname van een satellietprogramma.<br />
Houd SAT# ongeveer 2 secon<strong>de</strong>n ingedrukt. De SAT#<br />
indicator gaat aan en <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt<br />
automatisch uitgeschakeld.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Druk nogmaals op SAT# om <strong>de</strong> functie voor automatische opname van een satellietprogramma te annuleren. De SAT# indicator<br />
gaat uit.<br />
● U kunt <strong>de</strong> functie voor automatische opname van een satellietprogramma niet activeren wanneer <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
is uitgeschakeld.<br />
● In stap 3 zal als <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> satellietontvanger uitgeschakeld is, maar <strong>de</strong> SAT# indicator niet aangaat maar snel knippert*,<br />
<strong>de</strong> automatische opname van een satellietprogramma niet juist met uw satellietontvanger wor<strong>de</strong>n gemaakt. U moet in dat geval<br />
“Programmeren van <strong>de</strong> “Express” timer” ( blz. 26) uitvoeren voor timer-gestuur<strong>de</strong> opname van een satellietprogramma.<br />
* Bepaal<strong>de</strong> satellietontvangers sturen ook signalen uit wanneer <strong>de</strong> spanning is uitgeschakeld. Automatische opname van een satellietprogramma kan<br />
niet met <strong>de</strong>rgelijke satellietontvangers wor<strong>de</strong>n uitgevoerd.<br />
● De SAT# indicator knippert tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> automatische opname van een satellietprogramma.<br />
● Zie <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing van <strong>de</strong> satellietontvanger voor <strong>de</strong>tails aangaan<strong>de</strong> het programmeren van <strong>de</strong> timer.<br />
● Automatische opname van een satellietprogramma is niet mogelijk indien <strong>de</strong> satellietontvanger geen timer heeft.<br />
● De spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt uitgeschakeld en <strong>de</strong> automatische functie voor opname van een satellietprogramma wordt<br />
geannuleerd indien u tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> automatische opname op <strong>de</strong> 1 toets van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r drukt.<br />
● Indien u meer dan één satellietprogramma wilt opnemen met <strong>de</strong> automatische functie kan geen verschillen<strong>de</strong> bandsnelheid voor <strong>de</strong><br />
programma's wor<strong>de</strong>n ingesteld.<br />
● Afhankelijk van het type satellietontvanger wordt mogelijk een ge<strong>de</strong>elte van het begin van het programma niet opgenomen of een<br />
ge<strong>de</strong>elte na het eind van het programma wel opgenomen.<br />
● Indien u <strong>de</strong> functie voor automatische opname van satellietprogramma's activeert terwijl <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> satellietontvanger is<br />
ingeschakeld, zal <strong>de</strong> automatische opname op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r niet starten ook al knippert <strong>de</strong> SAT# indicator. De opname zal<br />
starten wanneer <strong>de</strong> satellietontvanger eenmaal wordt uitgeschakeld en opnieuw wordt ingeschakeld.<br />
● U kunt op <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> manier ook een programma van <strong>de</strong> kabel opnemen indien het kabelsysteem een timer heeft.<br />
● Het B.E.S.T. systeem ( blz. 23) werkt niet tij<strong>de</strong>ns automatische opname van een satellietprogramma.<br />
● De eenvoudige klok (“Just Clock” blz. 48) werkt niet tij<strong>de</strong>ns gebruik van <strong>de</strong> automatische functie voor opname van een<br />
satellietprogramma.<br />
● Met <strong>de</strong> functie voor automatische opname van een satellietprogramma geactiveerd of wanneer <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
wordt uitgeschakeld nadat <strong>de</strong> automatische opname van het satellietprogramma is uitgevoerd, zal <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r niet opnieuw in<br />
<strong>de</strong> timerfunctie schakelen ook al is “AUTO TIMER” op “AAN” ingesteld.<br />
● Na automatische opname van een satellietprogramma zal het aantal opgenomen programma's niet op het displaypaneel van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r voor direct bekijken ( blz. 18) wor<strong>de</strong>n getoond.<br />
C
MONTEREN<br />
Monteren van een<br />
camcor<strong>de</strong>r<br />
Deze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
U kunt uw camcor<strong>de</strong>r als weergavetoestel en <strong>de</strong>ze<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r als opnametoestel gebruiken.<br />
A<br />
Verbind <strong>de</strong> apparaten.<br />
NE 31<br />
Verbind <strong>de</strong> AUDIO/VIDEO OUT aansluitingen van <strong>de</strong><br />
camcor<strong>de</strong>r met een kabeladapter met <strong>de</strong> AV1 (L-1) IN/<br />
OUT of AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
B<br />
Stel <strong>de</strong> ingangsfunctie van het<br />
opnametoestel in.<br />
Druk op AUX (NUMBER toets “0”) en/of PR om “L-1”<br />
voor <strong>de</strong> AV1 (L-1) IN/OUT aansluiting of “L-2” voor <strong>de</strong><br />
AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting te kiezen, afhankelijk<br />
van <strong>de</strong> gebruikte aansluitingen.<br />
C<br />
Stel <strong>de</strong> montagefunctie in.<br />
Zie “BEELD INSTELLING” op blz. 37.<br />
D<br />
Start <strong>de</strong> camcor<strong>de</strong>r.<br />
Start <strong>de</strong> weergave op <strong>de</strong> camcor<strong>de</strong>r.<br />
E<br />
Start <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Start <strong>de</strong> opname op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Alle kabels die u nodig heeft zijn in <strong>de</strong> han<strong>de</strong>l verkrijgbaar.<br />
● Wanneer u in stap 3 “EDIT” kiest om ban<strong>de</strong>n te monteren,<br />
dient u na het monteren van <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>n opnieuw in te stellen<br />
op “AUTO” (of op “NORM” wanneer “B.E.S.T.” op “UIT” is<br />
ingesteld).<br />
Kabeladapter<br />
(niet bijgeleverd)<br />
AUDIO OUT<br />
Audio-/vi<strong>de</strong>okabel<br />
(niet bijgeleverd)<br />
Camcor<strong>de</strong>r<br />
VIDEO OUT<br />
Weergavetoestel
32 NE MONTEREN (vervolg)<br />
Monteren van of<br />
naar een an<strong>de</strong>re<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
A<br />
TV-ontvanger<br />
Vi<strong>de</strong>okanaal<br />
of AV functie<br />
B<br />
Opnametoestel<br />
21-pens SCART kabel<br />
(niet bijgeleverd)<br />
An<strong>de</strong>re vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
Weergavetoestel<br />
21-pens SCART kabel<br />
(niet bijgeleverd)<br />
RF kabel<br />
(bijgeleverd)<br />
Weergavetoestel<br />
Opnametoestel<br />
Deze<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
RF kabel<br />
(bijgeleverd)<br />
Deze<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
An<strong>de</strong>re vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
TV-ontvanger<br />
Vi<strong>de</strong>okanaal<br />
of AV functie<br />
U kunt <strong>de</strong>ze recor<strong>de</strong>r als brontoestel (weergavetoestel) of<br />
opnametoestel gebruiken.<br />
A<br />
Verbind <strong>de</strong> apparaten.<br />
Verbind <strong>de</strong> 21-pens SCART aansluiting van het<br />
weergavetoestel met <strong>de</strong> 21-pens SCART aansluiting van<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zoals u in <strong>de</strong> afbeelding ziet.<br />
A Indien u <strong>de</strong>ze recor<strong>de</strong>r als weergavetoestel gebruikt ...<br />
... verbind <strong>de</strong> AV1 (L-1) IN/OUT aansluiting met het<br />
opnametoestel.<br />
B Indien u <strong>de</strong>ze recor<strong>de</strong>r als opnametoestel gebruikt ...<br />
... verbind <strong>de</strong> AV1 (L-1) IN/OUT of AV2 (L-2) IN/DECODER<br />
aansluiting met het weergavetoestel.<br />
B<br />
Stel <strong>de</strong> ingangsfunctie van het<br />
opnametoestel in.<br />
Druk op AUX (NUMBER toets “0”) en/of PR van <strong>de</strong>ze<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r om <strong>de</strong> aansluiting die u gebruikt te kiezen<br />
— “L-1” voor <strong>de</strong> AV1 (L-1) IN/OUT aansluiting of “L-2”<br />
voor <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting.<br />
● Wanneer u een an<strong>de</strong>re vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r als het opnametoestel<br />
gebruikt, moet u ook <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing ervan lezen.<br />
● Controleer dat “L-2 KEUZE” op “L-2” is gesteld ( blz. 39) bij<br />
gebruik van <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting.<br />
C<br />
Stel <strong>de</strong> montagefunctie in.<br />
Zie “BEELD INSTELLING” op blz. 37.<br />
D<br />
Start het weergavetoestel.<br />
Start <strong>de</strong> weergave op het weergavetoestel.<br />
E<br />
Start het opnametoestel.<br />
Start <strong>de</strong> opname op het opnametoestel.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Alle kabels die u nodig heeft zijn in <strong>de</strong> han<strong>de</strong>l verkrijgbaar.<br />
● Wanneer u in stap 3 “EDIT” kiest om ban<strong>de</strong>n te monteren,<br />
dient u na het monteren van <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>n opnieuw in te stellen<br />
op “AUTO” (of op “NORM” wanneer “B.E.S.T.” op “UIT” is<br />
ingesteld).<br />
● Stel “O.S.D.” beslist op “UIT” wanneer u <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
voor het monteren als weergavetoestel wilt gebruiken<br />
( blz. 37).
SYSTEEMVERBINDINGEN<br />
Aansluiten op een satellietontvanger<br />
Indien u een <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r heeft, verbind dan <strong>de</strong> <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r met<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r-aansluiting op <strong>de</strong> satellietontvanger. Verbind<br />
<strong>de</strong> AV1 (L-1) IN/OUT aansluiting met <strong>de</strong> aansluiting op<br />
het TV-toestel, en verbind <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER<br />
aansluiting met <strong>de</strong> VCR aansluiting op <strong>de</strong><br />
satellietontvanger. Verbind daarna <strong>de</strong> satellietontvanger<br />
met het TV-toestel.<br />
NE 33<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Stel “L-2 KEUZE” in op “L-2” ( blz. 39).<br />
● Met <strong>de</strong>ze aansluiting kunt u <strong>de</strong> functie voor automatische<br />
opname van satellietprogramma's ( blz. 30) gebruiken.<br />
● Om via <strong>de</strong> satellietontvanger naar een programma te kijken,<br />
kiest u <strong>de</strong> L-2 functie door <strong>de</strong> AUX (NUMBER toets “0”) en/of<br />
PR in te drukken zodat “L-2” op het displaypaneel verschijnt.<br />
● Om een geco<strong>de</strong>er<strong>de</strong> uitzending te ontvangen, dient u het<br />
signaal te <strong>de</strong>co<strong>de</strong>ren met <strong>de</strong> satellietontvanger.<br />
● Voor <strong>de</strong>tails, zie <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing van <strong>de</strong><br />
satellietontvanger.<br />
Schotel buiten<br />
Antenne<br />
21-pens AV<br />
ingangsaansluiting<br />
(SCART)<br />
Achterpaneel<br />
van TV<br />
Antenneaansluiting<br />
Satellietkabel<br />
TV-antennekabel<br />
Satellietontvanger<br />
ANT. IN<br />
RF OUT<br />
Deco<strong>de</strong>r<br />
Achterpaneel van<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
Stopcontact<br />
BELANGRIJK<br />
Wanneer “L-2 KEUZE” op “SATELLIET” is ingesteld ( blz. 39), kunt u een satellietuitzending bekijken terwijl <strong>de</strong> TV op zijn AV<br />
functie is ingesteld, zelfs indien <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is uitgeschakeld. Wanneer <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> stopstand of opnamestand<br />
staat, drukt u TV/VCR op <strong>de</strong> afstandsbediening in om <strong>de</strong> VCR indicator op het displaypaneel uit te schakelen.<br />
● Indien u <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r inschakelt terwijl <strong>de</strong> satellietontvanger is uitgeschakeld, zal er niets op het TV-scherm verschijnen.<br />
Schakel in dit geval <strong>de</strong> satellietontvanger in, of stel <strong>de</strong> TV in op zijn TV-functie, of druk op <strong>de</strong> TV/VCR toets op <strong>de</strong><br />
afstandsbediening om <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r op <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>ofunctie in te stellen.
34 NE SYSTEEMVERBINDINGEN (vervolg)<br />
Aansluiten/<br />
Gebruik van een<br />
<strong>de</strong>co<strong>de</strong>r<br />
TV-ontvanger<br />
RF kabel<br />
(bijgeleverd)<br />
TVantennekabel<br />
De AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting kan wor<strong>de</strong>n<br />
gebruikt als ingangsaansluiting voor een externe <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r<br />
(“<strong>de</strong>scrambler”). Verbind eenvoudigweg <strong>de</strong> <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r voor<br />
weergave van <strong>de</strong> programma's die via geco<strong>de</strong>er<strong>de</strong><br />
kanalen wor<strong>de</strong>n uitgezon<strong>de</strong>n.<br />
A<br />
Kies <strong>de</strong> ingangsfunctie.<br />
Stel “L-2 KEUZE” in op “DECODER”. ( blz. 39)<br />
B<br />
Verbind <strong>de</strong> <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r.<br />
Verbind <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r met <strong>de</strong> 21-pens SCART aansluiting van <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>co<strong>de</strong>r mid<strong>de</strong>ls een 21-pens SCART kabel.<br />
C<br />
Stel <strong>de</strong> tuner in.<br />
Voer <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen uit van “Bij ontvangst van een<br />
geco<strong>de</strong>er<strong>de</strong> uitzending” op blz. 43.<br />
AV2 (L-2) IN/DECODER<br />
AV1 (L-1) IN/OUT<br />
Deco<strong>de</strong>r
NE 35<br />
Aansluiten/Gebruik met een stereosysteem<br />
(uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/672/673/674EU)<br />
Hier wordt beschreven hoe u <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r met uw Hi-Fi stereo-systeem moet verbin<strong>de</strong>n (indien in uw bezit) en het<br />
geluid via het stereo-systeem kunt beluisteren.<br />
FM tuner<br />
CD-speler<br />
Stereo-versterker<br />
AUX IN of TAPE MONITOR<br />
Audiokabel<br />
(niet bijgeleverd)<br />
Luidspreker TV Luidspreker<br />
Stopcontact<br />
Achterpaneel van vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
AUDIO OUT<br />
Verbind <strong>de</strong> apparaten.<br />
Verbind <strong>de</strong> AUDIO OUT L en R aansluitingen van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r met <strong>de</strong> AUX IN of TAPE MONITOR<br />
aansluitingen van <strong>de</strong> versterker of receiver van uw stereosysteem.<br />
OPMERKING:<br />
Stel het volume van <strong>de</strong> TV in <strong>de</strong> minimale stand wanneer u <strong>de</strong><br />
weergave via uw stereo-systeem beluistert.<br />
LET OP:<br />
● Deze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r heeft een dynamisch bereik van meer dan<br />
80 dB voor <strong>de</strong> Hi-Fi geluidsweergave. Controleer eerst het<br />
maximale niveau van uw stereo-systeem alvorens <strong>de</strong> weergave<br />
van <strong>de</strong> Hi-Fi audiosignalen via uw stereo-versterker te<br />
beluisteren. Een te hoog ingangsniveau zou namelijk uw<br />
luidsprekers kunnen beschadigen.<br />
● Bepaal<strong>de</strong> luidsprekers en TV's zijn speciaal afgeschermd om<br />
interferentie te voorkomen. Voorkom echter storing van het<br />
vi<strong>de</strong>oweergavebeeld en plaats <strong>de</strong> luidsprekers niet op of dicht<br />
in <strong>de</strong> buurt van <strong>de</strong> TV indien <strong>de</strong> TV en luidsprekers niet zijn<br />
afgeschermd.
36 NE EXTRA INSTELLINGEN<br />
Functie-instellingen<br />
Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong><br />
AV functie).<br />
Door <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> procedure te volgen kunt u<br />
verschei<strong>de</strong>ne functie-instellingen op het Functie<br />
Instelling scherm veran<strong>de</strong>ren.<br />
● Voor na<strong>de</strong>re bijzon<strong>de</strong>rhe<strong>de</strong>n over elke functieinstelling,<br />
zie blz. 37 tot 39.<br />
A<br />
Roep het hoofdmenu scherm op.<br />
Druk op MENU.<br />
B<br />
Roep het functie instelling scherm op.<br />
Druk op rt om het pijltje<br />
(opgelichte balk) naar<br />
“FUNCTIE INSTELLING” te<br />
verplaatsen. Druk vervolgens<br />
op OK of e.<br />
C<br />
Kies <strong>de</strong> gewenste functie.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) te verplaatsen<br />
naar het item dat u wilt veran<strong>de</strong>ren.<br />
D<br />
Kies <strong>de</strong> instelling van <strong>de</strong> gekozen functie.<br />
Druk op OK of e.<br />
E<br />
Roep het normale scherm weer op.<br />
Druk op MENU.
NE 37<br />
* De basisinstelling is in on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> tabel met vetgedrukte letters aangegeven.<br />
8 B.E.S.T.<br />
AAN<br />
UIT<br />
8 BEELD INSTELLING<br />
AUTO: Biedt <strong>de</strong> optimale benutting van <strong>de</strong><br />
voor<strong>de</strong>len van het B.E.S.T.<br />
Beeldsysteem.<br />
EDIT: Beperkt verslechtering van <strong>de</strong><br />
beeldkwaliteit tij<strong>de</strong>ns monteren<br />
(opnemen en weergeven).<br />
SOFT: Vermin<strong>de</strong>rt <strong>de</strong> inferieure<br />
beeldkwaliteit tij<strong>de</strong>ns weergave van<br />
overbespeel<strong>de</strong> ban<strong>de</strong>n die veel<br />
storing bevatten.<br />
SHARP: Het beeld wordt hel<strong>de</strong>r<strong>de</strong>r en<br />
scherper bij weergave van<br />
programma’s met veel effen,<br />
gelijkgekleur<strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n zoals<br />
tekenfilms.<br />
8 AUTO TIMER<br />
AAN<br />
UIT<br />
8 O.S.D.<br />
AAN<br />
UIT<br />
8 DIRECT REC<br />
AAN<br />
UIT<br />
U kunt het B.E.S.T. (Biconditional Equalised Signal<br />
Tracking) systeem instellen op “AAN” of “UIT”<br />
( blz. 23).<br />
Met <strong>de</strong>ze functie kunt u <strong>de</strong> kwaliteit van het<br />
weergavebeeld naar eigen voorkeur instellen. Normaal<br />
moet u “AUTO” kiezen.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Wanneer u “EDIT”, “SOFT” of “SHARP” kiest, zal <strong>de</strong> gekozen<br />
instelling niet veran<strong>de</strong>ren totdat u een an<strong>de</strong>re instelling kiest.<br />
● Wanneer u “EDIT” kiest om ban<strong>de</strong>n te monteren, dient u na het<br />
monteren van <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>n opnieuw in te stellen op “AUTO”.<br />
● Wanneer “B.E.S.T”. op “UIT” is ingesteld, wordt “BEELD<br />
INSTELLING” automatisch omgeschakeld van “AUTO” naar<br />
“NORM”.<br />
Wanneer <strong>de</strong>ze functie op “AAN” is ingesteld zal <strong>de</strong> timer<br />
automatisch starten wanneer <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt uitgeschakeld, en wordt <strong>de</strong> timer<br />
automatisch gestopt wanneer <strong>de</strong> spanning weer wordt<br />
ingeschakeld.<br />
OPMERKING:<br />
Voor <strong>de</strong> veiligheid wor<strong>de</strong>n alle an<strong>de</strong>re functies van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r uitgeschakeld wanneer u <strong>de</strong> “AUTO TIMER” op<br />
“UIT” heeft ingesteld met <strong>de</strong> timerfunctie geactiveerd. Druk op #<br />
(TIMER) om <strong>de</strong> timer uit te schakelen.<br />
Wanneer <strong>de</strong>ze functie op “AAN” is ingesteld, zullen er<br />
verschillen<strong>de</strong> bedieningsindicaties op het TV-scherm<br />
verschijnen. De tekst van <strong>de</strong> bedieningsindicaties wordt in<br />
<strong>de</strong> gekozen taal weergegeven ( blz. 11 of 12).<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Stel “O.S.D.” beslist op “UIT” wanneer u <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
voor het monteren als weergavetoestel wilt gebruiken.<br />
● Tij<strong>de</strong>ns weergave zijn <strong>de</strong> aanduidingen van <strong>de</strong><br />
bedieningsfunctie afhankelijk van het cassettetype dat u<br />
gebruikt mogelijk niet normaal.<br />
Wanneer <strong>de</strong>ze functie op “AAN” is ingesteld, kunt u door<br />
een eenvoudige bediening beginnen met <strong>de</strong> opname van<br />
een TV-programma dat u aan het bekijken bent. Houd 7<br />
en 4 van <strong>de</strong> afstandsbediening tegelijk ingedrukt of druk<br />
op 7 van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Om <strong>de</strong> Direct Rec functie te kunnen gebruiken, moet uw TVtoestel<br />
voorzien zijn van T-V LINK e.d. en moet u <strong>de</strong> TV en <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r door mid<strong>de</strong>l van een volledig bezette 21-pens<br />
SCART kabel met elkaar verbin<strong>de</strong>n ( blz. 7).<br />
● Indien “DIRECT REC” op “UIT” is ingesteld, functioneert <strong>de</strong> 7<br />
toets zoals beschreven on<strong>de</strong>r “Basisopname” ( blz. 20).<br />
● Tij<strong>de</strong>ns het gebruik van <strong>de</strong> Direct Rec functie wordt “– –” op het<br />
displaypaneel aangegeven.
38 NE EXTRA INSTELLINGEN (vervolg)<br />
* De basisinstelling is in on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> tabel met vetgedrukte letters aangegeven.<br />
8 AUTO SP]LP TIMER<br />
(Uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/672/673/674/<br />
470/472EU)<br />
AAN<br />
UIT<br />
8 STROOM BESPARING<br />
AAN<br />
UIT<br />
Wanneer <strong>de</strong>ze functie op “AAN” is ingesteld, schakelt <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r tij<strong>de</strong>ns een timeropname automatisch over<br />
op <strong>de</strong> “LP” opnamesnelheid zodat het programma tot aan<br />
het ein<strong>de</strong> zal wor<strong>de</strong>n opgenomen indien <strong>de</strong> band te kort is<br />
om het hele programma met <strong>de</strong> “SP” snelheid op te nemen<br />
zoals aanvankelijk was geprogrammeerd.<br />
Voorbeeld . . .<br />
Opname van een programma met een speelduur van 210<br />
minuten op een 180 minuten cassette<br />
Ongeveer 150 minuten Ongeveer 60 minuten<br />
SP mo<strong>de</strong><br />
LP mo<strong>de</strong><br />
Totaal 210 minuten<br />
Controleer dat <strong>de</strong>ze functie op “AAN” is ingesteld voordat<br />
<strong>de</strong> timer-gestuur<strong>de</strong> opname start.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Wanneer u 2 of meer<strong>de</strong>re programma’s voor timer-gestuur<strong>de</strong><br />
opname heeft ingesteld, past het twee<strong>de</strong> en eventueel daarop<br />
volgen<strong>de</strong> programma niet op <strong>de</strong> band ook al is “AUTO SP]LP<br />
TIMER” op “AAN” ingesteld. U dient in dat geval <strong>de</strong> functie uit<br />
te schakelen en <strong>de</strong> bandsnelheid handmatig voor opname in te<br />
stellen.<br />
● Om te verzekeren dat het programma geheel op <strong>de</strong> band wordt<br />
opgenomen, is er met <strong>de</strong>ze functie mogelijk een kort nietopgenomen<br />
ge<strong>de</strong>elte aan het eind van <strong>de</strong> band.<br />
● Het is mogelijk dat er ruis in het beeld en geluid is bij het punt<br />
waar <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r van SP naar LP overschakelt.<br />
● De “AUTO SP]LP TIMER” werkt niet tij<strong>de</strong>ns ITR opname<br />
(directe timeropname) en met ban<strong>de</strong>n die langer dan E-180 zijn<br />
of bepaal<strong>de</strong> cassettes met een kortere speelduur.<br />
● Wanneer u VPS/PDC voor timer-gestuur<strong>de</strong> opname heeft<br />
ingesteld en <strong>de</strong> “AUTO SP]LP TIMER” activeert, wordt het<br />
programma mogelijk niet geheel opgenomen indien het<br />
uitloopt.<br />
Door <strong>de</strong>ze functie op “AAN” in te stellen kunt u het<br />
stroomverbruik van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> uitgeschakel<strong>de</strong><br />
stand vermin<strong>de</strong>ren.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Wanneer Stroom Besparing op “AAN” is ingesteld ...<br />
… het displaypaneel is niet verlicht.<br />
… <strong>de</strong> Just Clock functie ( blz. 48) werkt niet.<br />
... een korte beeldstoring kan optre<strong>de</strong>n wanneer u <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r inschakelt/uitschakelt.<br />
● De energiebesparingsfunctie werkt niet wanneer ...<br />
... <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> timerfunctie is geschakeld.<br />
… <strong>de</strong> spanning na timer-gestuur<strong>de</strong> opname of directe timeropname<br />
wordt uitgeschakeld.<br />
…<strong>de</strong> automatische opnamefunctie voor een satellietprogramma<br />
( blz. 30) is geactiveerd.<br />
... “L-2 KEUZE” op “DECODER” of “SATELLIET” is ingesteld<br />
( blz. 39).
NE 39<br />
* De basisinstelling is in on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> tabel met vetgedrukte letters aangegeven.<br />
8 L-2 KEUZE<br />
L-2:<br />
DECODER:<br />
SATELLIET:<br />
Voor gebruik van <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
als opnametoestel wanneer het<br />
weergavetoestel met <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/<br />
DECODER aansluiting is verbon<strong>de</strong>n,<br />
of voor gebruik van <strong>de</strong><br />
satellietontvanger die met <strong>de</strong> AV2<br />
(L-2) IN/DECODER aansluiting is<br />
verbon<strong>de</strong>n.<br />
Voor gebruik van een <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r die<br />
met <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER<br />
aansluiting is verbon<strong>de</strong>n.<br />
Voor het bekijken van een<br />
satellietprogramma op <strong>de</strong> TV terwijl<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is uitgeschakeld.<br />
( blz. 33)<br />
Stel <strong>de</strong>ze functie in <strong>de</strong> vereiste stand, afhankelijk van het<br />
toestel dat met <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting op<br />
het achterpaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is verbon<strong>de</strong>n.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Indien een <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r op <strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting is<br />
aangesloten, moet u “L-2 KEUZE” na het monteren weer op<br />
“DECODER” instellen.<br />
● Laat “L-2 KEUZE” op “L-2” ingesteld indien u geen <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r op<br />
<strong>de</strong> AV2 (L-2) IN/DECODER aansluiting aansluit.<br />
● De basisinstelling is “L-2”; “L-2” wordt weer automatisch<br />
ingesteld indien <strong>de</strong> gespecificeer<strong>de</strong> tijd voor on<strong>de</strong>rsteuning van<br />
het geheugen is verstreken omdat <strong>de</strong> spanning werd<br />
on<strong>de</strong>rbroken of <strong>de</strong> stekker van het netsnoer van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r uit het stopcontact werd getrokken. Bij gebruik<br />
van een <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r moet u in dat geval “L-2 KEUZE” weer op<br />
“DECODER” stellen.<br />
● Wanneer “L-2 KEUZE” op “SATELLIET” is ingesteld, zal “SAT” in<br />
plaats van “L-2” verschijnen op het scherm of displaypaneel.<br />
8 KLEUR SYSTEEM<br />
PAL/NTSC: Voor opname van PAL signalen of<br />
weergave van een PAL of NTSC<br />
cassette.<br />
MESECAM: Voor opname van SECAM signalen of<br />
weergave van een MESECAM<br />
cassette.<br />
U kunt PAL, NTSC en MESECAM cassettes weergeven of<br />
PAL en SECAM* signalen met <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
opnemen. Stel het juiste kleursysteem in.<br />
* SECAM signalen wor<strong>de</strong>n met <strong>de</strong>ze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r als MESECAM<br />
signalen opgenomen; MESECAM is <strong>de</strong> aanduiding voor<br />
cassettes met SECAM signalen die met een MESECAM<br />
compatibele PAL vi<strong>de</strong>ocassetterecor<strong>de</strong>r zijn opgenomen.<br />
OPMERKINGEN:<br />
Meer over NTSC weergave<br />
● Bij gebruik van bepaal<strong>de</strong> TV’s zal het beeld mogelijk in verticale<br />
richting krimpen en zijn er zwarte balken boven en on<strong>de</strong>r op<br />
het TV-scherm. Dit duidt niet op een <strong>de</strong>fect van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of TV.<br />
● Het beeld rolt mogelijk omhoog en omlaag op het scherm. Dit<br />
kunt u corrigeren met <strong>de</strong> V-HOLD regelaar van uw TV. (Het<br />
rollen kan niet wor<strong>de</strong>n gestopt indien uw TV geen V-HOLD<br />
regelaar heeft.)<br />
● De teller en resteren<strong>de</strong> bandtijd zijn niet juist.<br />
● Tij<strong>de</strong>ns het zoeken, stilbeeld, of beeld-voor-beeld weergave, zal<br />
het beeld wor<strong>de</strong>n vervormd en zijn <strong>de</strong> kleuren mogelijk niet<br />
optimaal.<br />
● Afhankelijk van het TV type wor<strong>de</strong>n tij<strong>de</strong>ns NTSC weergave<br />
mogelijk <strong>de</strong> bovenste en on<strong>de</strong>rste ge<strong>de</strong>elten van aanduidingen<br />
afgesne<strong>de</strong>n.
40 NE EXTRA INSTELLINGEN (vervolg)<br />
Instellen van <strong>de</strong><br />
tuner<br />
Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong><br />
AV functie).<br />
BELANGRIJK<br />
Voer <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> stappen uitsluitend uit indien —<br />
— Het automatisch instellen van <strong>de</strong> kanalen niet juist werd<br />
uitgevoerd door <strong>de</strong> Automatische Instelling of door <strong>de</strong> Preset<br />
Download functie ( blz. 8, 10).<br />
— U naar een an<strong>de</strong>r gebied bent verhuisd of een nieuwe<br />
zen<strong>de</strong>r in uw gebied start uit te zen<strong>de</strong>n.<br />
Alle te gebruiken zen<strong>de</strong>rs moeten op kanaalposities in het<br />
geheugen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zijn vastgelegd voor opname<br />
van TV-programma’s. Met <strong>de</strong> automatische functie wor<strong>de</strong>n alle<br />
ontvangbare zen<strong>de</strong>rs in uw gebied automatisch vastgelegd zodat<br />
u ze met <strong>de</strong> PR toetsen kunt oproepen zon<strong>de</strong>r verschillen<strong>de</strong> lege<br />
kanalen te moeten doorlopen.<br />
Automatisch instellen van kanalen<br />
A<br />
Druk op 1.<br />
B<br />
Schakel <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in.<br />
Roep het hoofdmenu scherm op.<br />
Druk op MENU.<br />
C<br />
Roep het auto channel instelling scherm op.<br />
Druk op rt om het pijltje<br />
(opgelichte balk) naar<br />
“AUTO CH INSTELLING” te<br />
verplaatsen. Druk vervolgens<br />
op OK of e.<br />
D<br />
Kies het land.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar <strong>de</strong> naam<br />
van het gewenste land te verplaatsen. Druk vervolgens op<br />
OK of e.<br />
E<br />
Kies <strong>de</strong> taal.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar <strong>de</strong><br />
gewenste taal te verplaatsen.
BELANGRIJK<br />
● On<strong>de</strong>r bepaal<strong>de</strong> omstandighe<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n zen<strong>de</strong>rnamen<br />
mogelijk niet juist vastgelegd en werkt <strong>de</strong> automatische<br />
instelling voor gidsprogrammanummers niet. Indien <strong>de</strong><br />
gidsprogrammanummers niet goed zijn ingesteld zal bij<br />
opname van een TV-programma met het the SHOWVIEW<br />
systeem een an<strong>de</strong>r TV-programma van een an<strong>de</strong>re TVzen<strong>de</strong>r<br />
met <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wor<strong>de</strong>n opgenomen. Bij het<br />
programmeren van <strong>de</strong> timer met het the SHOWVIEW<br />
systeem moet u controleren of het gewenste kanaal is<br />
gekozen ( blz. 24, “Programmeren van <strong>de</strong> Timer met<br />
SHOWVIEW ® ”).<br />
● De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r legt alle gevon<strong>de</strong>n zen<strong>de</strong>rs vast, zelfs<br />
indien <strong>de</strong> ontvangst van een zen<strong>de</strong>r slecht is. U kunt<br />
<strong>de</strong>rgelijke zwakke zen<strong>de</strong>rs wissen ( blz. 43, “Wissen<br />
van een kanaal”).<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Tij<strong>de</strong>ns het automatisch instellen van kanalen wordt er<br />
automatisch nauwkeurig op <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rs afgestemd. Zie blz. 44<br />
indien u echter zelf nog handmatig nauwkeuriger wilt<br />
afstemmen.<br />
● “ZENDER ZOEKEN VOLTOOID -GEEN SIGNAAL-” verschijnt<br />
bij stap 7 op het TV-scherm indien u het automatische instellen<br />
van <strong>de</strong> kanalen heeft gestart maar <strong>de</strong> antennekabel niet is<br />
aangesloten. Sluit in dat geval <strong>de</strong> antenne aan en druk op OK;<br />
het automatisch instellen van <strong>de</strong> kanalen zal dan gewoon<br />
wor<strong>de</strong>n uitgevoerd.<br />
● Indien er beeld is maar geen geluid, of indien het geluid op<br />
sommige automatisch ingestel<strong>de</strong> kanalen onnatuurlijk klinkt, is<br />
<strong>de</strong> instelling van het TV-systeem voor <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> kanalen<br />
mogelijk niet juist. Kies het geschikte TV-systeem voor <strong>de</strong>ze<br />
kanalen ( blz. 43, “INFORMATIE”).<br />
F<br />
NE 41<br />
Start het automatisch instellen van kanalen.<br />
Druk OK tweemaal in.<br />
● Indien <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r via<br />
<strong>de</strong> AV ( blz. 7) aansluiting<br />
met uw TV is verbon<strong>de</strong>n, zal<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
automatisch Preset<br />
Download uitvoeren en zal<br />
het T-V LINK scherm<br />
verschijnen ( blz. 10).<br />
● Het scherm voor het<br />
automatisch instellen<br />
verschijnt en <strong>de</strong> ontvangbare<br />
zen<strong>de</strong>rs wor<strong>de</strong>n door <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r opgezocht.<br />
Begin<br />
Ein<strong>de</strong><br />
De “q” markering op het TV-scherm verplaatst tij<strong>de</strong>ns het<br />
automatisch instellen van kanalen van links naar rechts. Wacht<br />
totdat het in stap 7 getoon<strong>de</strong> TV-scherm verschijnt.<br />
G<br />
Bekijk het controlescherm.<br />
“ZENDER ZOEKEN<br />
VOLTOOID” wordt ongeveer 5<br />
secon<strong>de</strong>n op het TV-scherm<br />
getoond en daarna verschijnt<br />
een aan het hier rechts<br />
gelijkwaardig controlescherm.<br />
De zen<strong>de</strong>rs die <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r heeft gevon<strong>de</strong>n<br />
verschijnen op het<br />
controlescherm — kanaalposities (PR), kanalen (CH) en<br />
zen<strong>de</strong>rnamen (ID – blz. 45). Het scherm met <strong>de</strong><br />
blauwe achtergrond en het programma dat momenteel<br />
wordt uitgezon<strong>de</strong>n door <strong>de</strong> knipperen<strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r<br />
verschijnen afwisselend ie<strong>de</strong>r 8 secon<strong>de</strong>n. Druk op <strong>de</strong><br />
rt w e toets van <strong>de</strong> afstandsbediening om <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong><br />
pagina te bekijken.<br />
● De zen<strong>de</strong>rs van het gekozen land verschijnen boven aan <strong>de</strong><br />
lijst.<br />
● De gidsprogrammanummers wor<strong>de</strong>n met het automatisch<br />
instellen tevens automatisch vastgelegd.<br />
H<br />
Roep het normale scherm weer op.<br />
Druk op MENU.<br />
● Met gebruik van het controlescherm kunt u een instelling<br />
maken voor het overslaan of toevoegen van kanaalposities,<br />
invoeren van zen<strong>de</strong>rnamen en an<strong>de</strong>re bedieningen uitvoeren.<br />
Zie blz. 42 – 45 voor <strong>de</strong>tails aangaan<strong>de</strong> <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen.<br />
● Afhankelijk van <strong>de</strong> ontvangstconditie wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rs<br />
mogelijk niet op volgor<strong>de</strong> vastgelegd en wor<strong>de</strong>n zen<strong>de</strong>rnamen<br />
mogelijk niet juist ingevoerd.<br />
● Zie blz. 43 voor meer informatie aangaan<strong>de</strong> geco<strong>de</strong>er<strong>de</strong><br />
uitzendingen.
42 NE EXTRA INSTELLINGEN (vervolg)<br />
D<br />
Kies <strong>de</strong> golfband.<br />
Druk op rt om <strong>de</strong> CH<br />
(normale) en CC (kabel)<br />
golfband afwisselend te<br />
kiezen en druk op e.<br />
Handmatig instellen van kanalen<br />
Leg kanalen vast die niet wer<strong>de</strong>n vastgelegd tij<strong>de</strong>ns Automatisch<br />
instellen ( blz. 8), Preset Download ( blz. 10) of<br />
Automatisch instellen van kanalen ( blz. 40).<br />
A<br />
Roep het hoofdmenu scherm op.<br />
Druk op MENU.<br />
B<br />
Roep het controlescherm op.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar “HAND<br />
CH INSTELLING” te verplaatsen. Druk vervolgens op OK<br />
of e. Het controlescherm verschijnt.<br />
C<br />
Kies <strong>de</strong> kanaalpositie.<br />
Druk op rt w e totdat een<br />
lege positie knippert waar u<br />
een kanaal wilt vastleggen.<br />
Druk vervolgens op OK. Het<br />
scherm voor het handmatig<br />
instellen van kanalen<br />
verschijnt.<br />
(Voorbeeld) Vastleggen op positie<br />
12.<br />
Het scherm met <strong>de</strong> blauwe<br />
achtergrond en het programma<br />
dat momenteel wordt<br />
uitgezon<strong>de</strong>n door <strong>de</strong> gekozen<br />
zen<strong>de</strong>r verschijnen afwisselend<br />
ie<strong>de</strong>r 8 secon<strong>de</strong>n.<br />
E<br />
Stel het kanaal in.<br />
Druk op <strong>de</strong> NUMBER (cijfertoetsen) om het vast te leggen<br />
kanaal in te voeren.<br />
● Voer “0” voor een één-cijferig nummer in.<br />
● Voor het invoeren van <strong>de</strong> geregistreer<strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rnaam (ID –<br />
blz. 45), moet u op e drukken totdat “– – – –” (ID<br />
instelling) begint te knipperen. Druk vervolgens op rt.<br />
● Druk voor het nauwkeurig afstemmen op <strong>de</strong> e toets totdat<br />
“+/–” begint te knipperen. Druk vervolgens op rt. Tij<strong>de</strong>ns het<br />
afstemmen verschijnt “+” of “–”.<br />
● Bij het vastleggen van een kanaal dat geco<strong>de</strong>er<strong>de</strong><br />
uitzendingen uitzendt, moet u op e drukken totdat “UIT”<br />
(Deco<strong>de</strong>rinstelling) knippert. Druk vervolgens op rt om<br />
“DECODER” op “AAN” te stellen (“UIT” is <strong>de</strong><br />
standaardinstelling).<br />
● Met “L-2 KEUZE” op “L-2” of “SATELLIET” ingesteld kan <strong>de</strong><br />
instelling voor “DECODER” niet wor<strong>de</strong>n veran<strong>de</strong>rd<br />
( blz. 39).<br />
F<br />
Voer <strong>de</strong> nieuwe kanaalinformatie in.<br />
Druk op OK en het controlescherm verschijnt.<br />
● Herhaal stappen 3 – 6 indien nodig.<br />
G<br />
Sluit het controlescherm.<br />
Druk op MENU.<br />
● Zie “Veran<strong>de</strong>ren van kanaalposities” ( blz. 43) voor het<br />
wijzigen van posities.<br />
● Zie “Instellen van zen<strong>de</strong>rs (B)” ( blz. 44) indien u an<strong>de</strong>re<br />
zen<strong>de</strong>rnamen dan <strong>de</strong> vastgeleg<strong>de</strong> namen wilt invoeren.<br />
LET OP<br />
Gidsprogrammanummers wor<strong>de</strong>n niet ingesteld wanneer<br />
kanalen handmatig wor<strong>de</strong>n vastgelegd. Indien u on<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ze<br />
omstandighe<strong>de</strong>n probeert om het SHOWVIEW systeem timergestuur<strong>de</strong><br />
opname te programmeren, zal het<br />
“GIDSNUMMER INSTELLING” scherm verschijnen; stel <strong>de</strong><br />
gidsprogrammanummers op dit scherm in. ( blz. 25, “LET<br />
OP — Instellen van gidsprogrammanummers“)<br />
Of voer <strong>de</strong> bedieningen on<strong>de</strong>r “Instellen van<br />
gidsprogrammanummers” ( blz. 47) uit.
Wissen van een kanaal<br />
Voer stappen 1 en 2 uit van “Handmatig instellen van<br />
kanalen” op blz. 42 om het controlescherm op te roepen<br />
alvorens <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen uit te voeren.<br />
A<br />
Kies het on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el.<br />
Druk op rt w e totdat het te wissen on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el knippert.<br />
B<br />
Wis het kanaal.<br />
Druk op &.<br />
● Het on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el on<strong>de</strong>r het zojuist gewiste kanaal verplaatst een<br />
regel naar boven.<br />
● Herhaal stappen 1 en 2 indien nodig.<br />
C<br />
Sluit het controlescherm.<br />
Druk op MENU.<br />
Veran<strong>de</strong>ren van kanaalposities<br />
Voer stappen 1 en 2 uit van “Handmatig instellen van<br />
kanalen” op blz. 42 om het controlescherm op te roepen<br />
alvorens <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen uit te voeren.<br />
A<br />
Kies het on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el.<br />
Druk op rt w e totdat het te veran<strong>de</strong>ren on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el<br />
knippert. Druk vervolgens op OK en <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rnaam (ID)<br />
en het kanaalnummer (CH) beginnen te knipperen.<br />
B<br />
Kies <strong>de</strong> nieuwe positie.<br />
Druk op rt w e om <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r naar een nieuwe<br />
kanaalpositie te verplaatsen en druk vervolgens op OK.<br />
Voorbeeld :Indien u <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r van positie 4 naar positie 2<br />
verplaatst, zullen <strong>de</strong> oorspronkelijk op<br />
kanaalposities 2 en 3 vastgeleg<strong>de</strong> kanalen één regel<br />
omlaag verplaatsen.<br />
Bij ontvangst van een geco<strong>de</strong>er<strong>de</strong><br />
uitzending<br />
A<br />
Kies <strong>de</strong> <strong>de</strong>co<strong>de</strong>rfunctie.<br />
Stel “L-2 KEUZE” op “DECODER” ( blz. 39).<br />
B<br />
Roep het controlescherm op.<br />
NE 43<br />
Voer stappen 1 en 2 uit van “Handmatig instellen van<br />
kanalen” op blz. 42.<br />
C<br />
Kies <strong>de</strong> positie.<br />
Druk op rt w e om <strong>de</strong> kanaalpositie te kiezen waarop<br />
<strong>de</strong> geco<strong>de</strong>er<strong>de</strong> uitzending wordt ontvangen. Druk<br />
vervolgens tweemaal op OK.<br />
D<br />
Veran<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>de</strong>co<strong>de</strong>rinstelling.<br />
Druk op e totdat “UIT” (<strong>de</strong>co<strong>de</strong>rinstelling) begint te<br />
knipperen en druk vervolgens op rt om “AAN” te<br />
kiezen.<br />
E<br />
Roep het controlescherm weer op.<br />
Druk op OK.<br />
● Herhaal stappen 3 – 5 indien nodig.<br />
F<br />
Sluit het controlescherm.<br />
Druk op MENU.<br />
INFORMATIE<br />
Indien u in Oost-Europa woont, verschijnt <strong>de</strong> “TV SYSTEEM”<br />
instelling in plaats van <strong>de</strong> “DECODER” instelling op het<br />
scherm voor handmatige instelling van <strong>de</strong> kanalen. Wanneer<br />
er beeld is maar geen geluid, moet u het geschikte TVsysteem<br />
(D/K of B/G) kiezen. Normaal wor<strong>de</strong>n TVprogramma’s<br />
als volgt uitgezon<strong>de</strong>n.<br />
Voor Oost-Europa: D/K<br />
Voor West-Europa: B/G<br />
A Kies een Oost-Europees land in stap 4 op blz. 40.<br />
B Druk op e totdat het TV-systeem (D/K of B/G) knippert op<br />
het scherm voor handmatige instelling van <strong>de</strong> kanalen in<br />
stap 4 op blz. 42.<br />
C Druk op rt om het geschikte TV-systeem (D/K of B/G) te<br />
kiezen.<br />
● Herhaal stappen 1 en 2 indien nodig.<br />
C<br />
Sluit het controlescherm.<br />
Druk op MENU.
44 NE EXTRA INSTELLINGEN (vervolg)<br />
Instellen van zen<strong>de</strong>rs (A)<br />
Instellen van zen<strong>de</strong>rnamen die in <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zijn<br />
geregistreerd.<br />
Voer stappen 1 en 2 uit van “Handmatig instellen van<br />
kanalen” op blz. 42 om het controlescherm op te roepen<br />
alvorens <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen uit te voeren.<br />
A<br />
Kies het on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el.<br />
Druk op rt w e totdat het gewenste on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el knippert.<br />
B<br />
Roep het handmatige instelscherm op.<br />
Druk OK tweemaal in.<br />
C<br />
D<br />
Kies <strong>de</strong> nieuwe zen<strong>de</strong>r.<br />
Druk op e totdat <strong>de</strong><br />
zen<strong>de</strong>rnaam (ID) begint te<br />
knipperen. Druk vervolgens<br />
op rt totdat <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rnaam<br />
(ID) die u wilt vastleggen<br />
knippert.<br />
De geregistreer<strong>de</strong><br />
zen<strong>de</strong>rnamen ( blz. 45)<br />
verschijnen door drukken op<br />
rt.<br />
Veran<strong>de</strong>r zen<strong>de</strong>rs.<br />
Druk op OK.<br />
● Het controlescherm verschijnt.<br />
● Herhaal stappen 1 – 4 indien nodig.<br />
E<br />
Sluit het controlescherm.<br />
Druk op MENU.<br />
Instellen van zen<strong>de</strong>rs (B)<br />
Instellen van zen<strong>de</strong>rnamen die an<strong>de</strong>rs zijn dan <strong>de</strong>genen die in<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zijn geregistreerd.<br />
Voer stappen 1 en 2 uit van “Handmatig instellen van<br />
kanalen” op blz. 42 om het controlescherm op te roepen.<br />
Voer dan <strong>de</strong> hierboven stappen 1 en 2 van “Instellen van<br />
zen<strong>de</strong>rs (A)” uit alvorens <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen uit te<br />
voeren.<br />
A<br />
Kies het teken voor <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rnaam.<br />
B<br />
Druk op e totdat <strong>de</strong> eerste<br />
letter van <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rnaam<br />
knippert.<br />
Voer een nieuw teken in.<br />
Druk op rt om <strong>de</strong> tekens (A–Z, 0–9, –, f, +, I (spatie))<br />
te doorlopen. Stop wanneer het gewenste teken wordt<br />
getoond en druk op e om dit teken in te voeren. Voer <strong>de</strong><br />
overige tekens voor <strong>de</strong> naam op <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> manier in<br />
(maximaal 4). Druk nadat <strong>de</strong> tekens zijn ingevoerd op<br />
OK.<br />
● Het controlescherm verschijnt.<br />
● Druk op w totdat het verkeer<strong>de</strong> teken knippert indien u een<br />
fout heeft gemaakt. Voer vervolgens het juiste teken in door op<br />
rt te drukken.<br />
C<br />
Sluit het controlescherm.<br />
Druk op MENU.<br />
OPMERKING:<br />
De beschikbare letters/tekens voor <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>rnaam (ID) zijn<br />
A–Z, 0–9, –, f, +, I (spatie) (maximaal 4).<br />
Nauwkeurig afstemmen van reeds<br />
vastgeleg<strong>de</strong> kanalen<br />
Voer stappen 1 en 2 uit van “Handmatig instellen van<br />
kanalen” op blz. 42 om het controlescherm op te roepen<br />
alvorens <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen uit te voeren.<br />
A<br />
Kies het nauwkeurig af te stemmen kanaal.<br />
Druk op rt w e totdat het kanaal dat u nauwkeurig wilt<br />
afstemmen knippert.<br />
B<br />
Roep het handmatige instelscherm op.<br />
Druk OK tweemaal in. Het scherm voor het handmatig<br />
instellen van kanalen verschijnt.<br />
C<br />
Stem nauwkeurig af.<br />
Druk op e totdat “+/–” begint te knipperen en druk<br />
vervolgens op rt totdat het beeld optimaal en hel<strong>de</strong>r is.<br />
Druk dan op OK.<br />
● Het controlescherm verschijnt.<br />
● Herhaal stappen 1 – 3 indien nodig.<br />
D<br />
Sluit het controlescherm.<br />
Druk op MENU.
TV-zen<strong>de</strong>rs en ID-lijst<br />
NE 45<br />
ID*<br />
1000<br />
3SAT<br />
ADLT<br />
ANT3<br />
ARD<br />
ARTE<br />
BBC<br />
BBC1<br />
BBC2<br />
BR3<br />
C+<br />
C1<br />
CAN5<br />
CANV<br />
CH4<br />
CH5<br />
CHLD<br />
CINE<br />
CLUB<br />
CMT<br />
CNN<br />
CSUR<br />
DISC<br />
DR<br />
DRS<br />
DSF<br />
ETB1<br />
ETB2<br />
EURO<br />
EUSP<br />
FEMM<br />
FILM<br />
FNET<br />
FR2<br />
FR3<br />
GALA<br />
HR3<br />
INFO<br />
ITA1<br />
ITA7<br />
ITV<br />
JSTV<br />
KA2<br />
KAB1<br />
KAN2<br />
LOCA<br />
M6<br />
MBC<br />
MCM<br />
MDR<br />
MOVE<br />
MTV<br />
MTV3<br />
N3<br />
N-TV<br />
NBC<br />
NDR3<br />
NED1<br />
NED2<br />
NED3<br />
NEWS<br />
NICK<br />
NRK<br />
NRK2<br />
ODE<br />
ORF1<br />
ORF2<br />
ZENDERNAAM<br />
TV1000<br />
3SAT<br />
ADULT<br />
ANTENA3<br />
ARD<br />
ARTE<br />
BBC GROUP<br />
BBC1<br />
BBC2<br />
BAYERN3<br />
CANAL PLUS<br />
PORTUGUSES<br />
CANALE5<br />
KETNET CANVAS<br />
CHANNEL4<br />
CHANNEL5<br />
CHILD<br />
CINEMA<br />
TELECLUB<br />
CMT<br />
CNN<br />
ANDALUCIA<br />
DISCOVERY<br />
DR TV<br />
DRS<br />
DSF<br />
ETB1<br />
ETB2<br />
EURONEWS<br />
EUROSPORTS<br />
FEMMAN<br />
FILM<br />
FILMNET<br />
France2<br />
France3<br />
GALAVISION<br />
HESSEN3<br />
INFO-KANAL<br />
ITALIA1<br />
ITALIA7<br />
ITV<br />
JSTV<br />
KA2<br />
KABEL1<br />
KANAL2<br />
LOCAL<br />
M6<br />
MBR<br />
MCM<br />
MDR<br />
MOVIE<br />
MTV<br />
MTV3<br />
NORD3<br />
N-TV<br />
NBC SUPER<br />
NDR3<br />
NED1<br />
NED2<br />
NED3<br />
NICKELODEON<br />
NRK<br />
NRK2<br />
ODEON<br />
ORF1<br />
ORF2<br />
ID*<br />
ORF3<br />
OWL3<br />
PREM<br />
PRO7<br />
RAI1<br />
RAI2<br />
RAI3<br />
RET4<br />
21<br />
RTBF<br />
RTL<br />
RTL2<br />
RTL4<br />
RTL5<br />
RTP<br />
S4<br />
SAT1<br />
SBS<br />
SHOW<br />
SIC<br />
SKY<br />
SKYN<br />
SPRT<br />
SRTL<br />
STAR<br />
SVT1<br />
SVT2<br />
SWR<br />
TCC<br />
TELE<br />
TEL5<br />
TF1<br />
TM3<br />
TMC<br />
TNT<br />
TRT<br />
TSI<br />
TSR<br />
TV1<br />
TV2<br />
TV3<br />
TV4<br />
TV5<br />
TV6<br />
TVE1<br />
TVE2<br />
TVG<br />
TVI<br />
TVN<br />
VCR<br />
VERO<br />
VH-1<br />
VIVA<br />
VIV2<br />
VMTV<br />
VOX<br />
VT4<br />
VTM<br />
WDR1<br />
WDR3<br />
YLE1<br />
YLE2<br />
ZDF<br />
ZTV<br />
ZENDERNAAM<br />
ORF3<br />
OWL3<br />
PREMIERE<br />
PRO7<br />
RAI1<br />
RAI2<br />
RAI3<br />
RETE4<br />
TELE21<br />
RTBF1 of 2<br />
RTL<br />
RTL2<br />
RTL4<br />
RTL5<br />
RTP<br />
SCHWEIZ4<br />
SAT1<br />
SBS<br />
SHOW<br />
SOCIEDADE<br />
SKY CHANNEL<br />
SKY NEWS<br />
SPORT<br />
SUPER RTL<br />
STAR-TV<br />
SVT1<br />
SVT2<br />
SUEDWEST3<br />
TCC<br />
TELE<br />
TELE5<br />
TF1<br />
TM3<br />
TELEMONTECARLO<br />
TNT INT<br />
TRT INT<br />
TSI<br />
TSR<br />
BRTN TV1<br />
TV2<br />
TV3<br />
TV4<br />
TV5<br />
TV6<br />
TVE1<br />
TVE2<br />
TV GALICIA<br />
TV INDEPENDENT<br />
TV NORGE<br />
VIDEO<br />
VERONICA<br />
VH-1<br />
VIVA<br />
VIVA2<br />
VIDEO MUSIC<br />
VOX<br />
VT4<br />
VTM<br />
West1<br />
West3<br />
YLE1<br />
YLE2<br />
ZDF<br />
ZTV<br />
* De afkorting voor <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificatie “ID” wordt in plaats van <strong>de</strong><br />
zen<strong>de</strong>rnaam in-beeld getoond. De “ID” afkortingen vindt u tevens in <strong>de</strong><br />
controlelijst en wordt op het TV-scherm getoond wanneer u met <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r een an<strong>de</strong>re zen<strong>de</strong>r kiest.
46 NE EXTRA INSTELLINGEN (vervolg)<br />
Instellen van het vi<strong>de</strong>okanaal<br />
Het vi<strong>de</strong>okanaal (RF uitgangskanaal) is het kanaal waarop uw TV <strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n en het geluid van <strong>de</strong> recor<strong>de</strong>r via <strong>de</strong> RF kabel ontvangt.<br />
BELANGRIJK<br />
Voer <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> stappen uitsluitend uit indien —<br />
— zich storing voordoet in <strong>de</strong> TV afbeelding nadat u bent verhuisd naar een an<strong>de</strong>r gebied of nadat een nieuwe zen<strong>de</strong>r is gaan<br />
uitzen<strong>de</strong>n in uw gebied.<br />
— u <strong>de</strong> verbinding tussen uw vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en TV van RF aansluiting naar AV aansluiting, of omgekeerd heeft veran<strong>de</strong>rd.<br />
Indien u <strong>de</strong> recor<strong>de</strong>r met <strong>de</strong> AV aansluiting ( blz. 7) heeft verbon<strong>de</strong>n met uw TV, moet u het vi<strong>de</strong>okanaal<br />
uitschakelen omdat u het vi<strong>de</strong>okanaal in <strong>de</strong>ze gevallen niet nodig heeft.<br />
Indien u <strong>de</strong> recor<strong>de</strong>r met uw TV heeft verbon<strong>de</strong>n via <strong>de</strong> RF aansluiting ( blz. 7), moet u het juiste vi<strong>de</strong>okanaal<br />
instellen.<br />
Alvorens <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen uit te voeren:<br />
Controleer dat <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is uitgeschakeld en er geen cassette in <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is geplaatst.<br />
A<br />
Roep het vi<strong>de</strong>okanaal-instelmenu op.<br />
Houd 0 van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r ingedrukt todat <strong>de</strong><br />
volgen<strong>de</strong> aanduiding op het displaypaneel verschijnt.<br />
B<br />
Stel het RF-uitgangssysteem in.<br />
Het knipperen<strong>de</strong> getal op het display geeft het RFuitgangssysteem<br />
van uw land aan.<br />
● Indien u MAGYARORSZÁG (36), CESKÁ REPUBLIKA (42),<br />
POLSKA (48) of OTHER EASTERN EUROPE (EE) als land hebt<br />
gekozen ( blz. 8, 12), drukt u op rt om “2” in te stellen.<br />
● Stel in op “1” voor alle an<strong>de</strong>re lan<strong>de</strong>n. Druk dan op OK.<br />
(1: B/G 2: D/K)<br />
C<br />
Stel het vi<strong>de</strong>okanaal in.<br />
Met AV aansluiting<br />
Druk op PR – totdat “1OUT– –” (of “2OUT– –”) op het<br />
displaypaneel wordt aangegeven.<br />
● Het vi<strong>de</strong>okanaal is nu ingesteld.<br />
Met RF aansluiting<br />
Moet u op <strong>de</strong> PR + of – toets drukken om het vi<strong>de</strong>okanaal<br />
in te stellen op een an<strong>de</strong>r leeg kanaal tussen 22 en 69 dat<br />
niet in uw gebied door een zen<strong>de</strong>r wordt gebruikt.<br />
(Voorbeeld) Indien kanaal 50 in uw gebied vrij is.<br />
Stem vervolgens <strong>de</strong> TV op UHF kanaal<br />
50 af.<br />
● Ga naar stap 4 indien <strong>de</strong> twee<br />
verticale witte balken dui<strong>de</strong>lijk, zoals<br />
hier rechts afgebeeld, op het scherm<br />
wor<strong>de</strong>n getoond.<br />
● Indien <strong>de</strong> twee verticale witte balken<br />
niet dui<strong>de</strong>lijk zijn, stem dan <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r af op een an<strong>de</strong>r<br />
leeg kanaal en probeer het nogmaals.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● De kwaliteit van het beeld zal mogelijk niet optimaal zijn en<br />
het beeld wordt gestoord indien u een kanaal kiest dat door<br />
een lokale zen<strong>de</strong>r wordt gebruikt of <strong>de</strong> in <strong>de</strong> buurt liggen<strong>de</strong><br />
kanalen door lokale zen<strong>de</strong>rs wordt gebruikt. Kies daarom een<br />
leeg kanaal dat tevens niet door in <strong>de</strong> buurt liggen<strong>de</strong> kanalen<br />
wordt gestoord.<br />
● Raadpleeg uw JVC han<strong>de</strong>laar indien u op geen enkel kanaal<br />
tussen 22 en 69 twee dui<strong>de</strong>lijke verticale witte balken krijgt.<br />
D<br />
Sluit het vi<strong>de</strong>okanaal-instelmenu.<br />
Druk op OK van <strong>de</strong> afstandsbediening.<br />
Met AV aansluiting<br />
Voor het bekijken van beel<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
moet u <strong>de</strong> TV op <strong>de</strong> AV functie afstemmen.<br />
Met RF aansluiting<br />
Het kanaal waarbij het TV-scherm in stap 3 dui<strong>de</strong>lijk<br />
is, is het vi<strong>de</strong>okanaal.<br />
Voor het bekijken van beel<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
moet u <strong>de</strong> TV op het vi<strong>de</strong>okanaal afstemmen.
Instellen van SHOWVIEW ®<br />
NE 47<br />
BELANGRIJK<br />
Normaal wor<strong>de</strong>n gidsprogrammanummers automatisch vastgelegd door <strong>de</strong> Automatische Instelling ( blz. 8), Preset Download<br />
( blz. 10) of Automatische Kanaalinstelling ( blz. 40). U hoeft <strong>de</strong> gidsprogrammanummers uitsluitend in <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> gevallen<br />
handmatig in te stellen.<br />
● Wanneer u een timeropname programmeert met het SHOWVIEW systeem, en <strong>de</strong> kanaalpositie waarop <strong>de</strong> op te nemen zen<strong>de</strong>r op<br />
uw vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt ontvangen, niet wordt gekozen,<br />
OF<br />
wanneer u een kanaal toevoegt nadat <strong>de</strong> Automatische Instelling of Automatische Kanaalinstelling is voltooid,<br />
—Stel het gidsprogrammanummer voor die zen<strong>de</strong>r handmatig in.<br />
● Wanneer u met het SHOWVIEW systeem een timeropname van een satellietuitzending wilt maken,<br />
—Stel <strong>de</strong> gidsprogrammanummers in voor alle satellietzen<strong>de</strong>rs die u op uw satellietontvanger kunt ontvangen.<br />
Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong><br />
AV functie).<br />
Instellen van gidsprogrammanummers<br />
A<br />
Roep het hoofdmenu scherm op.<br />
Druk op MENU.<br />
B<br />
Roep het basis instelling scherm op.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar “BASIS<br />
INSTELLING” te verplaatsen. Druk vervolgens op OK of<br />
e.<br />
C<br />
Roep het gidsprogrammanummerinstelscherm<br />
op.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar<br />
“GIDSNUMMER INSTELLING” te verplaatsen en druk<br />
vervolgens op OK of e.<br />
D<br />
Voer het gidsprogrammanummer in.<br />
Druk op rt om het<br />
gidsprogrammanummer voor<br />
<strong>de</strong> gewenste zen<strong>de</strong>r in<br />
overeenstemming met het in <strong>de</strong><br />
TV-gids of krant aangegeven<br />
nummer in te stellen. Druk<br />
vervolgens op OK of e.<br />
(Voorbeeld) Bij het invoeren van<br />
gidsprogrammanummer<br />
2 voor ZDF.<br />
E<br />
Voer het kanaalpositienummer in.<br />
Druk op <strong>de</strong> NUMBER toets “0”<br />
om “VOORKEUZE” of “SAT” te<br />
kiezen. Druk daarna op rt om<br />
het nummer in te voeren van<br />
<strong>de</strong> kanaalpositie van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r waarop <strong>de</strong><br />
uitzending van het<br />
gidsprogrammanummer door<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of <strong>de</strong><br />
satellietontvanger wordt<br />
ontvangen. Druk vervolgens op<br />
OK of e.<br />
● Om met het SHOWVIEW systeem een timeropname van een<br />
satellietuitzending te kunnen maken, moet u een optionele<br />
satellietafstandsbediening installeren en <strong>de</strong> procedure<br />
beschreven on<strong>de</strong>r “Installeren van <strong>de</strong> afstandsbediening van<br />
<strong>de</strong> satellietontvanger” ( blz. 13) volgen.<br />
● Herhaal stappen 4 en 5 indien nodig.<br />
F<br />
Roep het normale scherm weer op.<br />
Druk op MENU.<br />
Gidsprogrammanummer<br />
(Voorbeeld)Indien ZDF op<br />
kanaalpositie 2<br />
wordt ontvangen.<br />
“Gidsprogrammanummer” (GIDS NUM.) refereert aan <strong>de</strong><br />
toegewezen TV-zen<strong>de</strong>rnummers die in overeenstemming<br />
met het zendgebied voor SHOWVIEW timer-gestuur<strong>de</strong><br />
opname nodig zijn. U kunt <strong>de</strong> gidsprogrammanummers<br />
meestal in <strong>de</strong> TV-gids of krant vin<strong>de</strong>n.
48 NE EXTRA INSTELLINGEN (vervolg)<br />
Instellen van <strong>de</strong><br />
klok<br />
Schakel <strong>de</strong> TV in en kies het vi<strong>de</strong>okanaal (of <strong>de</strong><br />
AV functie).<br />
BELANGRIJK<br />
Indien u Automatisch instellen ( blz. 8), Preset Download<br />
( blz. 10) of Automatisch instellen van kanalen<br />
( blz. 40) hebt uitgevoerd zon<strong>de</strong>r dat <strong>de</strong> klok ooit eer<strong>de</strong>r<br />
werd ingesteld, zal <strong>de</strong> ingebouw<strong>de</strong> klok van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r ook automatisch wor<strong>de</strong>n ingesteld.<br />
Voer <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> stappen uitsluitend uit indien —<br />
— De klok door <strong>de</strong> Automatische instelling, Preset<br />
Download of Automatische instelling van <strong>de</strong> kanalen niet<br />
juist werd ingesteld.<br />
OF<br />
— Het geheugen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is gewist.<br />
OF<br />
— U <strong>de</strong> instelling van ( “Eenvoudige klok (“Just Clock”)”<br />
in <strong>de</strong> linker kolom) wilt veran<strong>de</strong>ren.<br />
A<br />
Druk op 1.<br />
B<br />
Schakel <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in.<br />
Roep het hoofdmenu scherm op.<br />
Druk op MENU.<br />
C<br />
Roep het basis instelling scherm op.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar “BASIS<br />
INSTELLING” te verplaatsen. Druk vervolgens op OK of<br />
e.<br />
D<br />
Roep het klok-instelscherm op.<br />
Druk op rt om het pijltje (opgelichte balk) naar<br />
“INSTELLING VAN DE KLOK” te verplaatsen en druk<br />
vervolgens op OK of e. Het klokinstelscherm verschijnt.<br />
Eenvoudige klok (“Just Clock”)<br />
De “Just Clock” functie zorgt dat <strong>de</strong> tijd op <strong>de</strong> klok juist is.<br />
De tijd wordt na bepaal<strong>de</strong> intervallen automatisch op basis<br />
van het PDC signaal gelijkgesteld.<br />
“Just Clock” kan wor<strong>de</strong>n geactiveerd (“AAN”) of<br />
uitgeschakeld (“UIT”) met het klokinstelscherm (<strong>de</strong><br />
standaardinstelling is “UIT”). Druk op OK totdat <strong>de</strong> instelling<br />
voor “Just Clock” begint te knipperen en druk vervolgens op<br />
rt om <strong>de</strong> instelling te veran<strong>de</strong>ren.<br />
BELANGRIJK: Wanneer u “Just Clock” uitschakelt, zal <strong>de</strong><br />
klok van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r mogelijk niet gelijk blijven lopen<br />
waardoor een timer-gestuur<strong>de</strong> opname mogelijk niet op het<br />
juiste tijdstip wordt uitgevoerd. Laat “Just Clock” daarom<br />
geactiveerd. Schakel “Just Clock” echter “UIT” wanneer om<br />
een of an<strong>de</strong>re re<strong>de</strong>n <strong>de</strong> tijd niet juist wordt ingesteld<br />
vanwege een incorrect PDC signaal.<br />
OPMERKING:<br />
Indien u MAGYARORSZÁG (36), CESKÁ REPUBLIKA (42),<br />
POLSKA (48) of OTHER EASTERN EUROPE (EE) als land hebt<br />
gekozen ( blz. 8, 12), kunt u <strong>de</strong> “Just Clock” functie niet<br />
gebruiken. Sla stappen 6 en 7 op blz. 49 over.
E<br />
Stel <strong>de</strong> datum en tijd in.<br />
NE 49<br />
Druk op rt om <strong>de</strong> tijd in te stellen en druk vervolgens op<br />
OK of e. Het “datum” display start te knipperen. Herhaal<br />
<strong>de</strong>ze han<strong>de</strong>ling voor het instellen van <strong>de</strong> datum en het<br />
jaar.<br />
● Houd bij het instellen van <strong>de</strong> tijd rt ingedrukt om <strong>de</strong> tijd met<br />
stappen van 30 minuten te veran<strong>de</strong>ren.<br />
● Houd bij het instellen van <strong>de</strong> datum rt ingedrukt om <strong>de</strong><br />
datum met stappen van 15 dagen te veran<strong>de</strong>ren.<br />
F<br />
Stel <strong>de</strong> Just Clock in.<br />
De basisinstelling is “UIT”. Stel als gewenst in met rt en<br />
druk dan op OK of e.<br />
● Voor <strong>de</strong>tails over <strong>de</strong> “Just Clock” functie, “Eenvoudige klok<br />
(“Just Clock”)” op blz. 48.<br />
● Indien u op “UIT” stelt hoeft u <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> stap niet uit te<br />
voeren omdat in dat geval <strong>de</strong> klok niet op bepaal<strong>de</strong> tijdstippen<br />
gelijk zal wor<strong>de</strong>n gesteld.<br />
G<br />
Stel <strong>de</strong> kanaalpositie voor het ontvangen<br />
van klokdata in.<br />
De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r ontvangt als basis <strong>de</strong> signalen voor het<br />
gelijkzetten van <strong>de</strong> klok op kanaalpositie 1.<br />
Druk op rt om <strong>de</strong> kanaalpositie in overeenstemming in<br />
te stellen met <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r via welke <strong>de</strong> klokdata wor<strong>de</strong>n<br />
ontvangen. Druk vervolgens op OK of e.<br />
H<br />
Start <strong>de</strong> werking van <strong>de</strong> klok.<br />
Druk op MENU.<br />
OPMERKINGEN:<br />
● Met “Just Clock” (wanneer op “AAN” ingesteld) wordt <strong>de</strong><br />
ingebouw<strong>de</strong> klok van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecordre op ie<strong>de</strong>r uur<br />
gelijkgesteld, uitgezon<strong>de</strong>rd op 23:00, 0:00, 1:00 en 2:00.<br />
● “Just Clock” werkt niet indien ...<br />
... <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is ingeschakeld.<br />
... <strong>de</strong> timerfunctie voor <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is geactiveerd.<br />
... er meer dan 3 minuten verschil is tussen <strong>de</strong> tijd van <strong>de</strong> klok<br />
en <strong>de</strong> werkelijke tijd.<br />
... <strong>de</strong> functie voor automatische opname van een<br />
satellietprogramma is geactiveerd ( blz. 30).<br />
... <strong>de</strong> energiebesparingsfunctie voor <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is<br />
geactiveerd ( blz. 38).<br />
... “L-2 KEUZE” op “SATELLIET” is ingesteld ( blz. 39).<br />
● Met “Just Clock” op “AAN” ingesteld wordt tevens bij<br />
aanvang/ein<strong>de</strong> van zomertijd <strong>de</strong> klok gelijk gezet.<br />
● “Just Clock” functioneert mogelijk niet juist afhankelijk van <strong>de</strong><br />
condities van <strong>de</strong> signalen.
50 NE OPLOSSEN VAN PROBLEMEN<br />
Controleer <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> lijst alvorens uw han<strong>de</strong>laar te raadplegen omtrent problemen met het toestel. Vele problemen<br />
zijn vaak eenvoudig op te lossen zodat u <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r niet voor reparatie hoeft weg te brengen.<br />
SPANNING<br />
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING<br />
1. De spanning kan niet wor<strong>de</strong>n<br />
ingeschakeld.<br />
● De stekker van het netsnoer is niet<br />
aangesloten.<br />
Steek <strong>de</strong> stekker van het netsnoer in een<br />
stopcontact.<br />
2. De klok functioneert maar <strong>de</strong> spanning<br />
van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r kan niet wor<strong>de</strong>n<br />
ingeschakeld.<br />
● “#” wordt op het displaypaneel<br />
getoond met <strong>de</strong> automatische timer op<br />
“UIT” gesteld.<br />
Druk op <strong>de</strong> # toets zodat <strong>de</strong> “#”<br />
indicator uitgaat.<br />
3. De afstandsbediening werkt niet. ● De batterijen zijn leeg. Vervang <strong>de</strong> lege batterijen door nieuwe.<br />
BANDTRANSPORT<br />
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING<br />
1. De band wordt tij<strong>de</strong>ns opname niet<br />
getransporteerd.<br />
● “i” wordt op het displaypaneel<br />
getoond.<br />
Druk op 4 zodat <strong>de</strong> “i” indicator<br />
uitgaat.<br />
2. De band wordt niet snel door- of<br />
teruggespoeld.<br />
● De band is reeds geheel door- of<br />
teruggespoeld.<br />
Controleer <strong>de</strong> cassette.<br />
WEERGAVE<br />
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING<br />
1. Het weergavebeeld wordt niet getoond<br />
wanneer <strong>de</strong> band wordt<br />
getransporteerd.<br />
● Indien u <strong>de</strong> RF aansluiting gebruikt,<br />
. . . <strong>de</strong> TV is niet op het vi<strong>de</strong>okanaal<br />
afgestemd.<br />
. . . het vi<strong>de</strong>okanaal van <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is niet juist ingesteld.<br />
Indien u <strong>de</strong> RF aansluiting gebruikt,<br />
. . . stem <strong>de</strong> TV op het vi<strong>de</strong>okanaal af.<br />
. . . voer “Instellen van het vi<strong>de</strong>okanaal”<br />
( blz. 46).<br />
● Met gebruik van <strong>de</strong> AV aansluiting is <strong>de</strong><br />
TV mogelijk niet in <strong>de</strong> AV functie<br />
gesteld.<br />
Met gebruik van <strong>de</strong> AV aansluiting moet u<br />
<strong>de</strong> TV in <strong>de</strong> AV functie schakelen.<br />
2. Er is ruis tij<strong>de</strong>ns het zoeken met beeld. ● Dit is normaal.<br />
3. Er is ruis tij<strong>de</strong>ns normale weergave. ● De automatische sporingfunctie is<br />
geactiveerd.<br />
4. Het weergavebeeld is niet scherp of<br />
wordt on<strong>de</strong>rbroken, maar TVuitzendingen<br />
zijn hel<strong>de</strong>r; of “GEBRUIK<br />
REINIGINGSCASS.” verschijnt op het<br />
scherm.<br />
● De vi<strong>de</strong>okoppen zijn waarschijnlijk<br />
vuil.<br />
Probeer handmatig <strong>de</strong> sporing te regelen.<br />
( blz. 18)<br />
Gebruik een droge reinigingscassette<br />
TCL-2UX of raadpleeg uw JVC han<strong>de</strong>laar.<br />
5. On<strong>de</strong>rbrekingen bij het Hi-Fi<br />
geluidsspoor. (uitsluitend met <strong>de</strong><br />
HR-J670/671/672/673/674EU)<br />
● De automatische sporingfunctie is<br />
geactiveerd.<br />
Probeer handmatig <strong>de</strong> sporing te regelen.<br />
( blz. 18)
OPNAME<br />
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING<br />
1. De opname kan niet wor<strong>de</strong>n gestart. ● Er is geen cassette geplaatst of het<br />
wispreventielipje is verwij<strong>de</strong>rd.<br />
NE 51<br />
Plaats een cassette of be<strong>de</strong>k <strong>de</strong> opening<br />
van het wispreventielipje met plakband.<br />
2. TV-uitzendingen kunnen niet wor<strong>de</strong>n<br />
opgenomen.<br />
● “L-1”, “L-2” of “SAT” is als<br />
ingangsfunctie gekozen.<br />
Stel het gewenste kanaal in.<br />
3. Monteren van ban<strong>de</strong>n is niet mogelijk. ● Het weergavetoestel (een an<strong>de</strong>re<br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of camcor<strong>de</strong>r) is niet juist<br />
aangesloten.<br />
● De nodige spanningsschakelaars zijn<br />
niet ingeschakeld.<br />
● De verkeer<strong>de</strong> ingangsfunctie is<br />
geactiveerd.<br />
Controleer dat <strong>de</strong> bron juist is<br />
aangesloten.<br />
Controleer dat <strong>de</strong> spanning van <strong>de</strong> diverse<br />
toestellen is ingeschakeld.<br />
Stel <strong>de</strong> “L-1”, “L-2” of “SAT”<br />
ingangsfunctie in.<br />
4. Er kan niet met <strong>de</strong> camcor<strong>de</strong>r wor<strong>de</strong>n<br />
opgenomen.<br />
● De camcor<strong>de</strong>r is niet juist aangesloten.<br />
● De verkeer<strong>de</strong> ingangsfunctie is<br />
geactiveerd.<br />
Controleer dat <strong>de</strong> camcor<strong>de</strong>r juist is<br />
aangesloten.<br />
Stel <strong>de</strong> “L-1”, “L-2” of “SAT”<br />
ingangsfunctie in.<br />
TIMER-GESTUURDE OPNAME<br />
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING<br />
1. Timer-gestuur<strong>de</strong> opname werkt niet. ● De klok en/of <strong>de</strong> timer zijn niet juist<br />
ingesteld.<br />
Stel <strong>de</strong> klok en/of timer opnieuw juist in.<br />
2. Het programmeren van <strong>de</strong> timer is niet<br />
mogelijk.<br />
3. “#” en “[” blijven op het<br />
displaypaneel knipperen.<br />
4. De cassette wordt automatisch<br />
uitgeworpen en “#” en “[” blijven<br />
op het displaypaneel knipperen.<br />
5. “#” knippert 10 secon<strong>de</strong>n en <strong>de</strong><br />
timerfunctie wordt geannuleerd.<br />
6. De cassette wordt automatisch<br />
uitgeworpen, <strong>de</strong> spanning wordt<br />
uitgeschakeld en “#” en “[”<br />
blijven op het displaypaneel<br />
knipperen.<br />
7. Er wordt niet juist met het SHOWVIEW<br />
systeem timer-gestuurd opgenomen.<br />
● De timer is niet geactiveerd.<br />
● Er wordt reeds timer-gestuurd<br />
opgenomen.<br />
● De timer is geactiveerd maar er is geen<br />
cassette geplaatst.<br />
● Het wispreventielipje van <strong>de</strong> geplaatste<br />
cassette is verwij<strong>de</strong>rd.<br />
● U heeft op # gedrukt maar er zijn geen<br />
programma’s in het geheugen<br />
vastgelegd of <strong>de</strong> informatie voor <strong>de</strong><br />
timer is verkeerd ingevoerd.<br />
● Tij<strong>de</strong>ns timer-gestuur<strong>de</strong> opname werd<br />
het eind van <strong>de</strong> cassette bereikt.<br />
● De kanaalposities van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
zijn niet juist vastgelegd.<br />
Druk op # en controleer dat “#” op het<br />
displaypaneel wordt getoond.<br />
U kunt <strong>de</strong> timer niet tij<strong>de</strong>ns een timergestuur<strong>de</strong><br />
opname programmeren. Wacht<br />
totdat <strong>de</strong> opname is uitgevoerd.<br />
Plaats een cassette met een intact<br />
wispreventielipje of be<strong>de</strong>k <strong>de</strong> opening<br />
met plakband.<br />
Verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong> cassette en be<strong>de</strong>k <strong>de</strong><br />
opening van het wispreventielipje met<br />
plakband of plaats een cassette met een<br />
intact wispreventielipje.<br />
Controleer <strong>de</strong> geprogrammeer<strong>de</strong> gegevens<br />
voor <strong>de</strong> timer en programmeer indien<br />
nodig opnieuw. Druk daarna op #.<br />
Het programma is mogelijk niet geheel<br />
opgenomen. Zorg <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> keer dat er<br />
voldoen<strong>de</strong> band voor het gewenste<br />
programma is.<br />
Zie “Instellen van<br />
gidsprogrammanummers” ( blz. 47) en<br />
voer <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen opnieuw uit.
52 NE OPLOSSEN VAN PROBLEMEN (vervolg)<br />
OVERIGE PROBLEMEN<br />
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING<br />
1. Tij<strong>de</strong>ns opname van <strong>de</strong> camcor<strong>de</strong>r<br />
hoort u een “huilend” of<br />
“rondzingend” geluid via <strong>de</strong> TV.<br />
● De microfoon van <strong>de</strong> camcor<strong>de</strong>r is te<br />
dicht bij <strong>de</strong> TV.<br />
● Het volume van <strong>de</strong> TV is te hoog<br />
ingesteld.<br />
Plaats <strong>de</strong> camcor<strong>de</strong>r ver<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> TV.<br />
Verlaag het volume van <strong>de</strong> TV.<br />
2. Tij<strong>de</strong>ns het aftasten van kanalen<br />
wor<strong>de</strong>n bepaal<strong>de</strong> kanalen<br />
overgeslagen.<br />
3. Er kan geen an<strong>de</strong>r kanaal wor<strong>de</strong>n<br />
ingesteld.<br />
4. De handmatig gemaakte<br />
kanaalinstellingen lijken te zijn<br />
veran<strong>de</strong>rd of verdwenen.<br />
5. Er wor<strong>de</strong>n geen kanalen in het<br />
geheugen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
vastgelegd.<br />
● Er is een instelling voor het overslaan<br />
van kanalen gemaakt.<br />
● Er wordt opgenomen.<br />
● U heeft na het handmatig instellen <strong>de</strong><br />
automatische kanaalinstelfunctie<br />
geactiveerd.<br />
● De TV-antenne was niet op <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r aangesloten voordat <strong>de</strong><br />
functie voor het automatisch instellen<br />
werd gestart.<br />
Leg <strong>de</strong> kanalen die wor<strong>de</strong>n overgeslagen<br />
opnieuw vast indien nodig ( blz. 42).<br />
Druk op 9 om <strong>de</strong> opname te pauzeren,<br />
veran<strong>de</strong>r van kanaal en druk vervolgens<br />
op 4 om <strong>de</strong> opname weer voort te zetten.<br />
Druk <strong>de</strong> schakelaar in <strong>de</strong> juiste stand.<br />
Verbind <strong>de</strong> TV-antenne juist met <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r en schakel <strong>de</strong> spanning van<br />
<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r even uit en dan weer in.<br />
De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zal nu weer <strong>de</strong> functie<br />
voor het automatisch instellen proberen<br />
uit te voeren ( blz. 8).<br />
LET OP<br />
Deze vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r bevat microcomputers. Externe elektronische ruis of interferentie heeft mogelijk een negatieve invloed op <strong>de</strong><br />
werking. Schakel <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r uit en trek <strong>de</strong> stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r door externe<br />
invloe<strong>de</strong>n niet juist functioneert. Wacht even en steek <strong>de</strong> stekker weer in het stopcontact en schakel <strong>de</strong> spanning in. Verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
cassette. Controleer <strong>de</strong> cassette en bedien het toestel als normaal.
VRAGEN EN ANTWOORDEN<br />
WEERGAVE<br />
TIMER-GESTUURDE OPNAME<br />
NE 53<br />
V. Wat gebeurt er wanneer tij<strong>de</strong>ns weergave of<br />
het zoeken het eind van <strong>de</strong> band wordt bereikt?<br />
A. De band wordt automatisch naar het begin<br />
teruggespoeld.<br />
V. Tij<strong>de</strong>ns het zoeken, vertraag<strong>de</strong> weergave, een<br />
stilbeeld en beeld-voor-beeld weergave hoor ik<br />
geen geluid. Wat is het probleem?<br />
A. Dit is normaal.<br />
V. Kan ik zo lang als ik wil een stilbeeld op het<br />
scherm tonen?<br />
A. Nee, ter bescherming van <strong>de</strong> koppen wordt een<br />
stilbeeld automatisch na 5 minuten<br />
uitgeschakeld.<br />
V. Bij het weer inschakelen van het zoeken met<br />
variabele snelheid na normale weergave zie ik<br />
stoorstrepen. Hoe komt dat?<br />
A. Dit is normaal.<br />
V. Tij<strong>de</strong>ns het zoeken met variabele snelheid<br />
verschijnen er stoorstrepen in het beeld. Wat is<br />
het probleem?<br />
A. Dit is normaal.<br />
V. Tij<strong>de</strong>ns het in<strong>de</strong>xzoeken kan soms het<br />
programma dat ik wil bekijken niet wor<strong>de</strong>n<br />
gevon<strong>de</strong>n. Waarom niet?<br />
A. De in<strong>de</strong>xco<strong>de</strong>s zijn mogelijk te dicht bij elkaar<br />
gemarkeerd.<br />
V. “o” en “#” blijven op het displaypaneel aan. Is<br />
dit een probleem?<br />
A. Nee. Dit is normaal wanneer een programma<br />
timer-gestuurd wordt opgenomen.<br />
V. Kan ik <strong>de</strong> timer programmeren tij<strong>de</strong>ns het<br />
bekijken van een vi<strong>de</strong>ocassette of een TVuitzending?<br />
A. Het beeld zal niet wor<strong>de</strong>n getoond omdat het<br />
in-beeldmenu op het scherm verschijnt. Het<br />
geluid blijft echter hoorbaar.<br />
OPNAME<br />
V. Bij het voortzetten van een opname na een<br />
pauze, wordt het punt voor <strong>de</strong> pauze overlapt<br />
door het begin van <strong>de</strong> opname na <strong>de</strong> pauze.<br />
Waarom is dit?<br />
A. Dit is normaal. De vervorming bij het pauze- en<br />
startpunt wordt zo vermin<strong>de</strong>rd.<br />
V. Kan ik <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zo lang als ik wil in <strong>de</strong><br />
opnamepauzefunctie laten?<br />
A. Nee. De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r wordt ter bescherming<br />
van <strong>de</strong> koppen automatisch na 5 minuten in <strong>de</strong><br />
stopfunctie geschakeld.<br />
V. Wat gebeurt er als het eind van <strong>de</strong> band tij<strong>de</strong>ns<br />
opname wordt bereikt?<br />
A. De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r spoelt <strong>de</strong> band automatisch<br />
naar het begin terug.
54 NE TECHNISCHE GEGEVENS<br />
ALGEMEEN<br />
Spanningsvereisten : 220 – 240 Vd wisselstroom,<br />
50/60 Hz<br />
Stroomverbruik<br />
[HR-J670/671/672/673/674EU]<br />
Spanning ingeschakeld : 19 Watt<br />
Spanning uitgeschakeld: 4,9 Watt<br />
[HR-J470/472/270/271/272EU]<br />
Spanning ingeschakeld : 17 Watt<br />
Spanning uitgeschakeld: 4,9 Watt<br />
Temperatuur:<br />
(Tij<strong>de</strong>ns gebruik): 5°C tot 40°C<br />
(Opslag) : –20°C tot 60°C<br />
Gebruikspositie : Uitsluitend horizontaal<br />
Afmetingen (B x H x D)<br />
: 400 x 94 x 278 mm<br />
Gewicht : 3,5 kg<br />
Bandformaat : VHS PAL-standaard<br />
Maximale opnametijd<br />
(SP)<br />
: 240 min. met E-240 vi<strong>de</strong>ocassette<br />
(LP) [uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/<br />
672/673/674/470/472EU]<br />
: 480 min. met E-240 vi<strong>de</strong>ocassette<br />
TUNER/TIMER<br />
Aantal voorkeuzezen<strong>de</strong>rs<br />
: 99 posities (+AUX positie)<br />
Afstemsysteem<br />
Kanaalbereik<br />
Antenne-uitgang<br />
Geheugen-on<strong>de</strong>rsteuningstijd<br />
: Ca. 10 min.<br />
: Frequentie-synthesized tuner<br />
: VHF 47 – 89 MHz/104 – 300 MHz<br />
302 – 470 MHz<br />
UHF 470 – 862 MHz<br />
: UHF kanalen 22 – 69 (Instelbaar)<br />
TOEBEHOREN<br />
Bijgelever<strong>de</strong> toebehoren<br />
: RF kabel,<br />
Infrarood-afstandbediening,<br />
“R6” batterijen x 2<br />
Optioneel toebehoren<br />
: Satellietafstandsbediening RM-SD1<br />
De technische gegevens gel<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> SP opnamesnelheid<br />
tenzij an<strong>de</strong>rs aangegeven.<br />
Ontwerp en technische gegevens on<strong>de</strong>r voorbehoud.<br />
VIDEO/AUDIO<br />
Signaalsysteem<br />
Opnamesysteem<br />
Signaal-tot-ruis verhouding:45 dB<br />
Horizontale resolutie<br />
: 250 lijnen<br />
Frequentiebereik<br />
Ingang/Uitgang<br />
: PAL kleuren en CCIR monochroom<br />
signalen, 625 lijnen/50 vel<strong>de</strong>n<br />
: DA4 (Dubbel Azimut) koppen met<br />
schroefvormig aftastsysteem<br />
[HR-J670/671/672/673/674/470/<br />
472EU]<br />
Roterend spiraalvorming twee<br />
koppen helical aftastsysteem<br />
[HR-J270/271/272EU]<br />
: 70 Hz tot 10.000 Hz<br />
(normaal geluid)<br />
20 Hz tot 20.000 Hz (Hi-Fi-geluid)<br />
[uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/<br />
672/673/674EU]<br />
: 21-pens Scart-aansluitingen:<br />
IN/OUT x 1, IN/DECODER x 1<br />
RCA aansluitingen:<br />
AUDIO OUT x 1<br />
[uitsluitend met <strong>de</strong> HR-J670/671/<br />
672/673/674EU]
LIJST VAN TERMEN<br />
A<br />
Aanduiding van <strong>de</strong> verstreken opnametijd.......... 22<br />
Aansluiten op een satellietontvanger .................. 33<br />
AUTO SP]LP TIMER ......................................... 38<br />
AUTO TIMER..................................................... 37<br />
Automatisch Instellen........................................... 8<br />
Automatische opname van een<br />
satellietprogramma............................................. 30<br />
B<br />
B.E.S.T. beeldsysteem................................... 23, 37<br />
Bandpositie-indicator ........................................... 5<br />
BEELD INSTELLING ........................................... 37<br />
Bij ontvangst van een geco<strong>de</strong>er<strong>de</strong> uitzending..... 43<br />
C<br />
Controleren, annuleren en veran<strong>de</strong>ren<br />
van programma’s................................................ 28<br />
D<br />
Direct bekijken................................................... 18<br />
DIRECT REC................................................. 15, 37<br />
Directe timer-opname (ITR)................................ 21<br />
F<br />
Functie-instellingen............................................ 36<br />
G<br />
Geheugen voor volgen<strong>de</strong> functie........................ 19<br />
H<br />
Handmatig instellen van kanalen ....................... 42<br />
Handmatige sporing........................................... 18<br />
Herhaal<strong>de</strong> weergave .......................................... 19<br />
Heropname........................................................ 20<br />
I<br />
IN-BEELDDISPLAY............................................... 5<br />
In<strong>de</strong>xzoeken....................................................... 19<br />
Installeren van <strong>de</strong> afstandsbediening van<br />
<strong>de</strong> satellietontvanger .......................................... 13<br />
Instellen van <strong>de</strong> klok .......................................... 48<br />
Instellen van <strong>de</strong> tuner......................................... 40<br />
Instellen van gidsprogrammanummers ......... 25, 47<br />
Instellen van het vi<strong>de</strong>okanaal ............................. 46<br />
Instellen van SHOWVIEW ® ................................... 47<br />
Instellen van zen<strong>de</strong>rs (A) .................................... 44<br />
Instellen van zen<strong>de</strong>rs (B)..................................... 44<br />
J<br />
Just Clock........................................................... 48<br />
K<br />
Keuze van het audiospoor.................................. 19<br />
KLEUR SYSTEEM................................................ 39<br />
NE 55<br />
L<br />
L-2 KEUZE.......................................................... 39<br />
M<br />
MONTEREN ....................................................... 31<br />
N<br />
Nauwkeurig afstemmen van reeds<br />
vastgeleg<strong>de</strong> kanalen ........................................... 44<br />
O<br />
O.S.D. ................................................................ 37<br />
OPNAME ........................................................... 20<br />
Opname van een programma en tegelijk<br />
een an<strong>de</strong>r programma bekijken .......................... 21<br />
P<br />
Preset Download ................................................ 10<br />
Programmeren van <strong>de</strong> “Express” timer................ 26<br />
Programmeren van <strong>de</strong> Timer met SHOWVIEW ® .... 24<br />
R<br />
Resteren<strong>de</strong> bandtijd............................................ 22<br />
S<br />
Satellietafstandsbediening................................... 13<br />
Slow-motion....................................................... 17<br />
Stilbeeld/beeld-voor-beeld weergave.................. 17<br />
STROOM BESPARING ....................................... 38<br />
T<br />
Taal .................................................................... 12<br />
TIMER-GESTUURDE OPNAME .......................... 24<br />
Timerwaarschuwingsdisplay................................. 5<br />
T-V LINK ............................................................ 15<br />
TV-zen<strong>de</strong>rs en ID-lijst......................................... 45<br />
V<br />
Veran<strong>de</strong>ren van kanaalposities ........................... 43<br />
Verspringen ........................................................ 19<br />
VPS/PDC opname............................................... 27<br />
W<br />
Wanneer programma’s elkaar overlappen .......... 29<br />
WEERGAVE........................................................ 16<br />
Wissen van een kanaal ....................................... 43<br />
Z<br />
Zoeken met hoge snelheid.................................. 17<br />
Zoeken met variabele snelheid ........................... 17
Automatische instelling — aan <strong>de</strong> hand van <strong>de</strong> aanduidingen op het displaypaneel<br />
Met <strong>de</strong> functie voor automatisch instellen wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> tunerkanalen, <strong>de</strong> klok en gidsprogrammanummers automatisch<br />
ingesteld.<br />
CONTROLEER VOORDAT U START HET VOLGENDE OF:<br />
8 De TV-antenne met <strong>de</strong> ANT.IN aansluiting op het achterpaneel van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is verbon<strong>de</strong>n.<br />
8 De stekker van het netsnoer van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r in een stopcontact is gestoken.<br />
8 De vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r is uitgeschakeld.<br />
8 Batterijen in <strong>de</strong> afstandsbediening zijn geplaatst.<br />
DU<br />
1 Druk op 1 (vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r/afstandsbediening).<br />
2 Druk op rt (afstandsbediening) en kies het<br />
internationale telefoonnummer voor uw land.<br />
(Voorbeeld) DEUTSCHLAND (Duitsland) is gekozen.<br />
Co<strong>de</strong>s voor internationale telefoongesprekken<br />
BELGIUM<br />
CESKÁ REPUBLIKA<br />
DANMARK<br />
DEUTSCHLAND<br />
ESPAÑA<br />
GREECE<br />
ITALIA<br />
MAGYARORSZÁG<br />
NEDERLAND<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
32<br />
42<br />
45<br />
49<br />
34<br />
30<br />
39<br />
36<br />
31<br />
NORGE<br />
ÖSTERREICH<br />
POLSKA<br />
PORTUGAL<br />
SUISSE<br />
SUOMI<br />
SVERIGE<br />
OTHER WESTERN EUROPE<br />
OTHER EASTERN EUROPE<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
47<br />
43<br />
48<br />
351<br />
41<br />
358<br />
46<br />
– –<br />
EE<br />
● Ga naar stap 3 indien u een an<strong>de</strong>re co<strong>de</strong> dan 32 (BELGIUM) of 41 (SUISSE) heeft gekozen.<br />
● Druk op OK indien u 36 (MAGYARORSZÁG), 42 (CESKÁ REPUBLIKA), 48 (POLSKA) of EE (OTHER EASTERN<br />
EUROPE) hebt gekozen. Het scherm voor het instellen van <strong>de</strong> klok zal verschijnen. Stel <strong>de</strong> klok handmatig in<br />
( blz. 48), en ga dan naar stap 3.<br />
● Indien u 32 (BELGIUM) of 41 (SUISSE) heeft gekozen, moet u op OK (afstandsbediening) drukken en dan <strong>de</strong><br />
taalco<strong>de</strong> kiezen door op rt (afstandsbediening) te drukken. Ga vervolgens naar stap 3.<br />
(Voorbeeld) FRANCAIS (Frans) is voor BELGIUM<br />
gekozen.<br />
Taalco<strong>de</strong><br />
Co<strong>de</strong>s voor internationale<br />
telefoongesprekken<br />
Taalco<strong>de</strong><br />
ENGLISH<br />
DEUTSCH<br />
FRANCAIS<br />
ITALIANO<br />
CASTELLANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
NORSK<br />
SUOMI<br />
DANSK<br />
POLSKI<br />
CEcTINA<br />
MAGYAR<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
3 Druk op OK (afstandsbediening). “Auto” verschijnt op het displaypaneel.<br />
4 Druk op OK (afstandsbediening) om <strong>de</strong> automatische instelling te doen starten. Druk op GEEN ENKELE toets op <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r of op <strong>de</strong> afstandsbediening terwijl “Auto” knippert.<br />
● Indien u <strong>de</strong> recor<strong>de</strong>r met uw TV heeft verbon<strong>de</strong>n via <strong>de</strong> AV aansluiting ( blz. 7), zal <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r<br />
automatisch Preset Download uitvoeren ( blz. 10).<br />
● Zie blz. 11 van <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing indien “– –:– –” op het displaypaneel verschijnt.<br />
* Nadat u <strong>de</strong> functie voor het automatisch instellen eenmaal heeft uitgevoerd, zal <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ze functie niet<br />
nogmaals uitvoeren, zelfs niet nadat het geheugen van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r werd gewist. Voer het instellen van <strong>de</strong><br />
tuner ( blz. 40) en/of klok ( blz. 48) als vereist uit.<br />
ZIE DE GEBRUIKSAANWIJZING<br />
VOOR MEER INFORMATIE<br />
( blz. 8).<br />
Gedrukt in Duitsland<br />
0100IYV<br />
* ID * JVE