DE 4002 - Karcher
DE 4002 - Karcher
DE 4002 - Karcher
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>DE</strong> <strong>4002</strong><br />
!<br />
www.karcher.com<br />
5.959–155 A 2001026 (04/03)
Deutsch<br />
Seite 4<br />
English<br />
Page 13<br />
Français<br />
Page 22<br />
Italiano<br />
Pagina 31<br />
Nederlands<br />
Pagina 40<br />
Español<br />
Página 49<br />
Português<br />
Página 58<br />
ÅëëçíéêÜ<br />
Óåëßäá 67<br />
Dansk<br />
Side 76<br />
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders<br />
die „Sicherheitshinweise 5.956-345“.<br />
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the<br />
“Safety Instructions 5.956-345”.<br />
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en service et<br />
respecter en particulier les «Consignes de sécurité 5.956-345».<br />
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in servizio ed osservare specialmente<br />
le «Istruzioni di sicurezza 5.956-345».<br />
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de<br />
„Veiligheidsvoorschriften 5.956-345” in acht.<br />
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las «Advertencias<br />
y observaciones relativas a la seguridad 5.956-345».<br />
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite<br />
especialmente as «Indicações de segurança (5.956-345)».<br />
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò<br />
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò “Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 5.956-345”.<br />
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne forbindelse<br />
skal især „Sikkerhedsforskrifter 5.956-345“ overholdes.
Norsk<br />
Side 85<br />
Svenska<br />
Magyar<br />
Oldal 112<br />
Èesky<br />
Strana 121<br />
Slovensko<br />
Stran 130<br />
Polski<br />
Sida 94<br />
Suomi<br />
Sivu 103<br />
Strona 139<br />
Slovensky<br />
Strana 148<br />
Româneºte<br />
Pagina 157<br />
Türkçe<br />
Sayfa 166<br />
Før igangsetting må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til<br />
“Sikkerhetsregler 5.956-345”.<br />
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma<br />
”Säkerhetsanvisningar 5.956-345” extra noga.<br />
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota<br />
»Turvallisuusohjeisiin 5.956-345«.<br />
Üzembe helyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót, különös tekintettel a “Biztonsági<br />
útmutatóra 5.956-345”.<br />
Pøed uvedením do provozu si pøeètìte tento provozní návod a zvláš dodržujte “Bezpeènostní<br />
ustanovení 5.956-345”.<br />
Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in pri tem posebej upoštevajte<br />
odstavek «Varnostna navodila 5.956-345».<br />
Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ szczególnie<br />
“Wskazówek bezpieczeñstwa 5.956-345”.<br />
Pred uvedením do prevádzky si preèítajte tento prevádzkový návod a najmä dodržiavajte<br />
„Bezpeènostné ustanovenia 5.956-345“.<br />
Înainte de luarea în exploatare citiþi aceste instrucþiuni de utilizare ºi în mod special<br />
„Instrucþiunile de protecþie Nr. 5.956-345”.<br />
Cihazž kullanmaya baålamadan önce, kullanma kžlavuzunu okuyunuz ve özellikle<br />
”Güvenlik bilgileri 5.956-345” bölümüne dikkat ediniz.
<strong>DE</strong> <strong>4002</strong><br />
1. Ingebruikneming<br />
40
1. Ingebruikneming<br />
Nederlands<br />
1 Stoompistool<br />
2 Wieltje voor regeling van de stoomhoeveelheid<br />
3 Ontgrendelknop<br />
4 Vergrendeling (kinderslot)<br />
5 Stoomschakelaar<br />
6 Blokstekker<br />
7 Resetknop ontkalken<br />
8 Draaiknop voor VAPOHYDRO-regeling<br />
9 Temperatuuraanduiding<br />
10 Draaiknop voor regeling van stoomhoeveelheid<br />
11 Controlelamp ontkalken (wit)<br />
12 Controlelamp watergebrek extra tank (rood)<br />
13 Controlelamp verwarming (geel)<br />
14 Schakelaar verwarming (aan/uit)<br />
15 Schakelaar stoomtoevoer<br />
16 Controlelamp watergebrek stoomketel (rood)<br />
17 Veiligheidssluiting<br />
18 Reservoirsluiting<br />
19 Vultrechter<br />
20 Verlengbuizen<br />
21 Puntstraalmondstuk<br />
22 Ronde borstel<br />
23 Verlengbuis<br />
24 Power-mondstuk (rood)<br />
25 Handmondstuk<br />
26 Frotté-hoes<br />
27 Raammondstuk*<br />
28 Vloermondstuk<br />
29 Grote dweil<br />
30 Strijkijzer *<br />
31 Temperatuurregelaar<br />
32 Schakelaar voor stoomstrijken<br />
33 Controlelamp – verwarming strijkijzer<br />
34 Houder<br />
35 Houder voor opbergen vloersproeier<br />
* Speciaal toebehoren<br />
1.1 Apparaat uitpakken<br />
• Indien u bij het uitpakken transportschade<br />
vaststelt, dient u uw leverancier hiervan<br />
onmiddellijk op de hoogte te stellen.<br />
• Gooi het verpakkingsmateriaal niet bij het<br />
huisvuil, maar lever het voor recycling in bij de<br />
aangewezen inzamelpunten.<br />
1.2 Toebehoren monteren<br />
• Sluit de blokstekker aan op het apparaat. Hierbij<br />
moeten de uitstulpingen op de stekker passen in<br />
het deksel van het stopcontact op het apparaat.<br />
• Bevestig het gewenste toebehoren (vloermondstuk,<br />
handmondstuk of puntstraalmondstuk) op<br />
het stoompistool. Schuif hiervoor de delen ineen<br />
tot de blokkeerknop van het stoompistool<br />
vastklikt.<br />
• Maak zonodig gebruik van de verlengbuizen. De<br />
delen dienen zodanig in elkaar geschoven te<br />
worden dat de ontgrendelknop vastklikt.<br />
• Voor het verwijderen van het toebehoren drukt u<br />
op de ontgrendelknop.<br />
1.3 Vullen met water<br />
• Schroef de veiligheidssluiting van het apparaat<br />
los.<br />
• Vul de ketel via de vultrechter met maximaal<br />
2 liter leidingwater. Warm water bekort de<br />
opwarmtijd.<br />
N.B.: de ketel van het loodrecht staande apparaat<br />
kan tot 2 cm onder de rand van de vulopening<br />
worden gevuld.<br />
• Gebruik geen reinigingsmiddel.<br />
• Schroef de veiligheidssluiting weer stevig op het<br />
apparaat.<br />
Extra tank<br />
Om langer te kunnen werken, kunt u de extra tank<br />
vullen.<br />
• Schroef de reservoirsluiting van de extra tank.<br />
• Vul de tank via de vultrechter met maximaal 2 liter<br />
leidingwater.<br />
• Schroef de reservoirsluiting op de tank.<br />
41
<strong>DE</strong> <strong>4002</strong><br />
1. Ingebruikneming<br />
1.4 Apparaat in gebruik nemen<br />
• Steek de stekker in het stopcontact en schakel<br />
het apparaat in met de schakelaar voor stoomtoevoer<br />
en met de schakelaar voor verwarming.<br />
De controlelampen moeten branden.<br />
N.B.: de waterverwarming werkt alleen optimaal<br />
indien tijdens het opwarmen de blokstekker op het<br />
apparaat is aangesloten.<br />
• Wanneer de controlelamp voor de verwarming<br />
uitgaat, is het apparaat gereed voor gebruik.<br />
N.B.: Zet het apparaat in ingeschakelde toestand<br />
niet verticaal neer. Anders wordt de verwarming<br />
na korte tijd automatisch uitgeschakeld en gaat de<br />
rode controlelamp (watergebrek) branden.<br />
• Schakel bij transport van het apparaat de<br />
verwarming uit met schakelaar.<br />
• Wanneer u de stoomschakelaar bedient, komt er<br />
stoom vrij. Richt het stoompistool eerst altijd op<br />
een doek totdat de stoom gelijkmatig vrijkomt.<br />
• De verwarming wordt tijdens het gebruik steeds<br />
opnieuw ingeschakeld (controlelamp gaat<br />
branden) om de druk in de ketel in stand te<br />
houden.<br />
• Indien u het apparaat zonder water hebt<br />
ingeschakeld, gaat eerst controlelamp van de<br />
verwarming branden totdat de watergebrekthermostaat<br />
de verwarming uitschakelt. Daarna<br />
gaat de controlelamp voor watergebrek branden.<br />
1.5 Water bijvullen<br />
N.B.: Wanneer het water in de extra tank op is,<br />
klinkt een signaal en gaat de controlelamp voor<br />
watergebrek branden.<br />
• Vul de extra tank via de vultrechter met maximaal<br />
2 liter leidingwater.<br />
• Wanneer de controlelamp voor de verwarming<br />
uitgaat, is het apparaat weer gereed voor<br />
gebruik.<br />
N.B.: Wanneer ondanks een volle extra tank de<br />
pomp geen water pompt, moet de ketel worden<br />
ontkalkt. Zie hoofdstuk 3.1 voor het ontkalken van<br />
de ketel.<br />
1.6 Uitschakelen van het apparaat<br />
• Schakel het apparaat uit met schakelaars.<br />
• Trek de blokstekker uit het apparaat. Til hierbij<br />
het deksel op van het stopcontact op het<br />
apparaat.<br />
• Trek de netstekker uit het stopcontact.<br />
• Het resterende water kunt u in het apparaat laten<br />
zitten.<br />
1.7 Transporteren van het apparaat<br />
Indien u werkt met de verlengbuizen en het<br />
vloermondstuk, kunt u het apparaat eenvoudig<br />
verplaatsen.<br />
• Schakel hiervoor de verwarming uit met<br />
schakelaar, zet het apparaat verticaal neer en<br />
bevestig de verlengbuis met de houder aan de<br />
onderkant van het apparaat.<br />
1.8 Wegzetten van het apparaat<br />
• Leg het handmondstuk, het puntstraalmondstuk<br />
en de kleine onderdelen in het toebehorenvak.<br />
• Wikkel het snoer om de houder op de onderzijde<br />
van het apparaat. Monteer het vloermondstuk op<br />
een verlengbuis en steek beide verlengbuizen<br />
afzonderlijk in de uitsparingen in de onderzijde<br />
van het apparaat.<br />
• Laat de borstels altijd op zo’n manier afkoelen<br />
dat ze hun vorm behouden.<br />
42
2. Gebruiksvoorschriften<br />
Nederlands<br />
2.1 Belangrijk<br />
Een grondige reiniging vooraf is het belangrijkste<br />
bij de stoomreiniging. Wanneer jarenlang is<br />
schoongemaakt met reinigingsmiddelen, heeft zich<br />
een laag gevormd die eerst moet worden<br />
verwijderd. Door het gebruik van de stoomreiniger<br />
wordt het vuil zoals eerder beschreven verwijderd<br />
en blijft achter op het doek. Afhankelijk van de<br />
vervuilingsgraad is dit vuil volledig verwijderd na 1<br />
of 2 keer schoonmaken. Het resultaat is een<br />
streepvrije vloer. Hetzelfde geldt bij het schoonmaken<br />
van ramen. Oude kalkaanslag kan de<br />
stoomreiniger niet onmiddellijk verwijderen. Onder<br />
het punt ”Reiniging van sanitair” hebben wij<br />
beschreven hoe u kalkaanslag kunt verwijderen.<br />
2.2 Bijzondere aanwijzingen<br />
Reiniging van textiel<br />
Voordat u textiel behandelt, dient u eerst een<br />
onopvallende plaats intensief te stomen.<br />
Vervolgens laten drogen. Zo kunt u vaststellen of<br />
er kleur- of vormveranderingen optreden.<br />
Reiniging van gelakte of van een laag voorziene<br />
oppervlakken<br />
Indien u meubels in keuken of woonkamer, deuren,<br />
parket, gelakte of van een kunststof laag voorziene<br />
oppervlakken met stoom reinigt, dient u er op te<br />
letten dat was, meubelpolitoer, kunststoflagen en<br />
lak los kunnen raken bij een te lange inwerking van<br />
stoom. Daarom deze oppervlakken slechts kort<br />
met stoom behandelen of met een door damp<br />
bevochtigde doek reinigen.<br />
Reiniging van glas<br />
Glas dat wordt blootgesteld aan te grote<br />
temperatuurverschillen kan knappen. Vooral bij<br />
lage buitentemperaturen dient u eerst het totale<br />
glasoppervlak licht met stoom te behandelen om<br />
temperatuurverschillen en spanningen in het glas<br />
te voorkomen. Richt de stoomstraal niet<br />
rechtstreeks op de te reinigen gedeelten van het<br />
raam.<br />
2.3 Regeling van de stoomhoeveelheid met<br />
de draaiknop op het apparaat<br />
• Wanneer u met standaardtoebehoren of met het<br />
strijkijzer werkt, kunt u de stoomhoeveelheid met<br />
de draaiknop op het apparaat regelen.<br />
2.4 Regeling van de stoomhoeveelheid met<br />
handwiel op het stoompistool<br />
• Indien u werkt met standaardtoebehoren, kunt u<br />
de stoomhoeveelheid regelen met het wieltje op<br />
het stoompistool. De draaiknop van het<br />
apparaat werkt dan niet.<br />
N.B.:<br />
Indien het wieltje is ingesteld op een kleine<br />
hoeveelheid, kan na het loslaten van de<br />
stoomschakelaar nog korte tijd stoom vrijkomen<br />
totdat de druk in de stoomslang is verdwenen.<br />
U kunt de druk sneller laten afnemen door de<br />
regeling van de stoomhoeveelheid korte tijd in te<br />
stellen op een grote hoeveelheid.<br />
2.5 VAPOHYDRO-regeling met draaiknop<br />
• Bij nat reinigingswerk kunt u ook het vuil<br />
wegspoelen in plaats van het met een doek af te<br />
wissen. Hiertoe kunt u de vochtigheid van de<br />
stoom regelen met draaiknop op het apparaat.<br />
Hoe groter de vochtigheid van de stoom, dus hoe<br />
meer water de stoom bevat, hoe eerder u deze<br />
spoelwerking bereikt. Als u de draaiknop geheel<br />
op ”+” draait, komt een hete waterstraal vrij; in<br />
deze stand is de spoelwerking maximaal.<br />
• Gebruik de VAPOHYDRO bijvoorbeeld in<br />
combinatie met het puntstraalmondstuk voor het<br />
reinigen van het bad.<br />
• Als u werkt met doeken (vloermondstuk,<br />
handmondstuk), zet u de VAPOHYDRO-regeling<br />
met draaiknop geheel naar ”–” om een<br />
stoomstraal met zo min mogelijk vocht te<br />
verkrijgen. Zo verbetert u de vuiloplossende<br />
werking van de stoom.<br />
N.B.:<br />
Als u de draaiknop voor de VAPOHYDROregeling<br />
op ”+” draait, raakt de ketel sneller leeg.<br />
43
<strong>DE</strong> <strong>4002</strong><br />
2. Gebruiksvoorschriften<br />
2.6 Temperatuuraanduiding<br />
• Deze aanduiding geeft aan of u in het juiste<br />
temperatuurbereik (groene bereik) werkt.<br />
2.7 Stoompistool<br />
• Het stoompistool zonder toebehoren kunt u<br />
gebruiken<br />
– om kleding te ontdoen van geurtjes en vouwen;<br />
– om planten van stof te ontdoen (ca. 30 cm<br />
afstand aanhouden);<br />
– voor het door middel van vocht verwijderen van<br />
stof. Daartoe het oppervlak licht met stoom<br />
behandelen en daarna met een schone doek<br />
droogwrijven.<br />
2.8 Puntstraalmondstuk<br />
• Het puntstraalmondstuk kunt u naar wens<br />
rechtstreeks of door middel van de<br />
verlengbuizen op het stoompistool bevestigen.<br />
• De reinigende werking wordt groter naarmate u<br />
het mondstuk dichterbij houdt. De temperatuur<br />
en de druk zijn het hoogst vlak bij het mondstuk.<br />
• Het puntstraalmondstuk met de diverse<br />
opzetstukken kunt u gebruiken voor de reiniging<br />
van<br />
– moeilijk toegankelijke plekken, zoals hoeken<br />
en voegen<br />
– jaloezieën en verwarmingsradiatoren<br />
– wc’s<br />
– roestvrij staal, vensters, spiegels<br />
– kranen<br />
– gelaagde en geëmailleerde oppervlakken<br />
– het inweken van vlekken.<br />
• Gebruik de verlengbuis voor ontoegankelijke<br />
spleten, voegen, etc.<br />
• Het power-mondstuk verhoogt de uitstroomsnelheid<br />
van de stoom. Daarom is dit hulpmiddel<br />
geschikt voor<br />
– het verwijderen van bijzonder hardnekkig vuil<br />
– het schoonblazen van hoeken, voegen, etc.<br />
N.B.: Voor het reinigen van kwetsbare oppervlakken<br />
is de ronde borstel niet geschikt.<br />
2.9 Vloermondstuk<br />
• Indien gewenst kunt u het vloermondstuk gebruiken<br />
samen met de verlengbuizen. U kunt dit mondstuk<br />
gebruiken voor alle grote afwasbare wand- en<br />
vloerbedekkingen. Plaats het vloermondstuk op de<br />
opgevouwen grote dweil en trek de dweil aan beide<br />
zijden onder de bevestigingsklemmen.<br />
• Door de dweil regelmatig te keren en te<br />
verwisselen, verbetert u de vuilopname.<br />
• Sterk vervuilde oppervlakken reinigt u het best<br />
door langzaam te werken en zo de inwerktijd van<br />
de stoom te verlengen.<br />
• Wanneer zich op de te reinigen vloer nog resten<br />
van schoonmaakmiddelen bevinden, kunnen er<br />
strepen ontstaan. Deze strepen verdwijnen<br />
gewoonlijk na herhaald gebruik van de stoomreiniger.<br />
2.10 Handmondstuk<br />
• Indien gewenst kunt u het handmondstuk<br />
gebruiken samen met de verlengbuizen.<br />
• Het handmondstuk met de dweil kunt u gebruiken<br />
voor de reiniging van<br />
– kleine afwasbare oppervlakken<br />
– meubeltextiel<br />
– kwetsbare oppervlakken.<br />
2.11 Extra toebehoren<br />
Alleen extra toebehoren dat door de fabrikant is<br />
goedgekeurd, mag worden gebruikt.<br />
Strijkijzer (bestelnr. 6.959-262)<br />
• Steek de blokstekker van het strijkijzer in het<br />
apparaat.<br />
Stoomstrijken<br />
– Zet de VAPROHYDRO-regeling met de<br />
draaiknop helemaal op ”–”.<br />
– Draai voor het strijken van alle stoffen de<br />
temperatuurregelaar minstens op stand ... . De<br />
vrijkomende stoom voorkomt oververhitting van<br />
de stof.<br />
– Hoe hoger de ingestelde temperatuur, hoe<br />
droger en minder zichtbaar de stoom; de<br />
hoeveelheid stoom blijft echter gelijk.<br />
44
2. Gebruiksvoorschriften<br />
Nederlands<br />
– Wanneer het lampje op het strijkijzer uit gaat,<br />
is het strijkijzer gebruiksklaar.<br />
– Door de schakelaar te bedienen, wordt in het<br />
apparaat een magneetventiel geopend en<br />
stroomt de stoom uit de voet van het strijkijzer.<br />
Door de schakelaar naar voren te drukken<br />
wordt een constante stoomuitstoot veroorzaakt;<br />
door de schakelaar naar achteren te drukken<br />
ontstaat een korte stoomstoot.<br />
– Richt de stoom eerst op een doek totdat er<br />
geen water meer vrijkomt.<br />
– Stel de stoomregelknop van het apparaat in op<br />
de gewenste hoeveelheid stoom.<br />
– Het is mogelijk om het strijkijzer rechtop te<br />
houden voor het stomen van gordijnen, kleren,<br />
etc.halten.<br />
Droog strijken<br />
– Om zonder stoom te strijken, schakelt u de<br />
schakelaar voor stoomtoevoer in en de<br />
schakelaar voor verwarming uit.<br />
– Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer<br />
in op de gewenste stofsoort.<br />
Kunstvezel Wol Linnen<br />
Raammondstuk (bestelnr. 4.130-145)<br />
• Bevestig het raammondstuk rechtstreeks op het<br />
stoompistool. Indien gewenst kunt u de verlengbuizen<br />
ebruiken.<br />
• Bevochtig de ruiten vanaf ca. 20 cm afstand<br />
gelijkmatig met stoom. Schakel de stoomtoevoer<br />
uit en trek met de rubber trekker in banen van<br />
boven naar beneden over de ruit. Veeg de rubber<br />
trekker en de benedenrand van het raam na elke<br />
baan droog.<br />
Behangafstomer (bestelnr. 2.863-076)<br />
Met de behangafstomer kunt u de stoomreiniger<br />
gebruiken om behang te verwijderen.<br />
• Handelwijze:<br />
– De behangafstomer plat op de rand van de<br />
baan behang plaatsen en de stoom laten<br />
inwerken tot het behang doorweekt is (ca.<br />
10 seconden).<br />
– De behangafstomer verplaatsen zonder deze<br />
uit te schakelen. Het doorweekte stuk behang<br />
met een plamuurmes losmaken en van de muur<br />
verwijderen.<br />
– Soms lukt het niet om rauhfaserbehang dat<br />
meermaals is overgeschilderd geheel met<br />
stoom te doorweken. In dit geval raden wij aan<br />
het behang voor te bewerken met een<br />
radeerwieltje.<br />
Bio-ontkalker RM 511 (bestelnr. 6.290-239)<br />
– 3 x 100 g poeder voor reiniging van de ketel.<br />
– Zie hoofdstuk 3 voor het gebruik.<br />
Caddy-wagen 6.962-239<br />
Borstelkransset<br />
met messingborstels 2.863-075<br />
Borstelkransset 2.863-077<br />
Microvezeldoek 6.905-921<br />
45
<strong>DE</strong> <strong>4002</strong><br />
3. Verzorging, onderhoud en hulp bij storingen<br />
3.1 Reiniging van de ketel<br />
Uitspoelen van de ketel<br />
• Voor het reinigen van de ketel raden wij u aan<br />
deze met water te vullen en krachtig te schudden.<br />
Giet het water vervolgens uit de ketel. Hierdoor<br />
worden kalkresten verwijderd die zich op de<br />
bodem van de ketel hebben afgezet (zie afb.).<br />
• Bij gebruik van zacht water (tot 15 °dH) uitspoelen<br />
na maximaal 15 ketelvullingen; bij hard water<br />
(boven 15 °dH) uitspoelen na maximaal<br />
5 ketelvullingen.<br />
Ontkalken van de ketel<br />
Wij adviseren u het apparaat te ontkalken als de<br />
controlelamp ”Ontkalken” brandt.<br />
• Om ook de kalk van de ketelwand te verwijderen,<br />
raden wij u aan de ketel te reinigen met het<br />
biologisch ontkalkingsmiddel RM 511 van<br />
Kärcher. Het biologisch ontkalkingsmiddel<br />
RM 511 van Kärcher is een produkt op basis van<br />
citroenzuur en is biologisch geheel afbreekbaar.<br />
• Gebruik uitsluitend door Kärcher goedgekeurde<br />
produkten voor het ontkalken van uw<br />
stoomreiniger om schade aan het apparaat te<br />
voorkomen.<br />
Handelwijze:<br />
• Verbreek de verbinding tussen de stoomreiniger<br />
en het stroomnet.<br />
• Verwijder al het overgebleven water uit de ketel.<br />
• Los de inhoud van het zakje onder voortdurend<br />
roeren geheel op in 2 liter warm water.<br />
• Giet de oplossing in de ketel en laat het apparaat<br />
ca. 8 uur staan.<br />
De veiligheidssluiting mag tijdens het<br />
ontkalken niet van het apparaat<br />
worden geschroefd. Zorg er voor dat<br />
het apparaat niet wordt gebruikt als er<br />
ontkalkingsmiddel in de ketel zit.<br />
• Giet de inhoud van de ketel weg (zie afb.) en<br />
spoel de ketel minstens tweemaal uit met koud<br />
water om ongewenste resten uit de ketel te<br />
verwijderen.<br />
• Stel het apparaat in werking.<br />
• Druk op de resetknop tot de controlelamp<br />
”Ontkalken” uit gaat.<br />
• Uw stoomreiniger is nu weer gereed voor gebruik.<br />
Na ca. 50 bedrijfsuren geeft de controlelamp<br />
”Ontkalken” de volgende noodzakelijke<br />
ontkalking aan.<br />
Opmerking: als u uitsluitend gedemineraliseerd<br />
water (accuwater) gebruikt, is ontkalken niet nodig.<br />
Als de controlelamp ”Ontkalken” brandt, hoeft<br />
u alleen de resetknop in te drukken tot de<br />
controlelamp uit gaat.<br />
Filter vervangen<br />
• Bij gebruik van verontreigd water kan het filter<br />
verstopt raken. Dit blijkt uit buitengewoon lange<br />
looptijden van de pomp of uit volledig uitvallen<br />
van de pomp. In dit geval moet het filter worden<br />
vervangen.<br />
3.2 Wat te doen bij storingen?<br />
• Indien de controlelamp voor watergebrek gaat<br />
branden omdat het apparaat tijdens het gebruik<br />
verticaal is neergezet, handelt u zoals<br />
beschreven onder het punt ”Water bijvullen”.<br />
• Bij andere storingen dient u een erkende<br />
klantenservice in te schakelen.<br />
46
4. Veiligheidsvoorzieningen<br />
Nederlands<br />
Deze stoomreiniger is meervoudig beveiligd. De<br />
diverse veiligheidsvoorzieningen worden hieronder<br />
beschreven.<br />
4.1 Drukregelaar<br />
De drukregelaar houdt de keteldruk tijdens het<br />
gebruik zoveel mogelijk constant. De verwarming<br />
wordt uitgeschakeld bij het bereiken van de<br />
maximum werkdruk in de ketel van 3,2 bar en wordt<br />
weer ingeschakeld wanneer de druk in de ketel<br />
minder wordt omdat er stoom is vrijgekomen.<br />
4.2 Watergebrekthermostaat<br />
Indien de ketel bijna leeg is, stijgt de temperatuur<br />
van de verwarming. De watergebrekthermostaat<br />
schakelt de verwarming uit en de rode<br />
controlelamp voor watergebrek gaat branden. De<br />
verwarming wordt niet meer ingeschakeld totdat<br />
de ketel is afgekoeld of is bijgevuld.<br />
4.3 Veiligheidsthermostaat<br />
Indien de watergebrekthermostaat uitvalt en het<br />
apparaat oververhit raakt, wordt het apparaat<br />
uitgeschakeld door de veiligheidsthermostaat.<br />
Neem voor het opnieuw instellen van de<br />
veiligheidsthermostaat contact op met de Kärcher<br />
klantenservice.<br />
4.4 Veiligheidssluiting<br />
De veiligheidssluiting beschermt de ketel tegen te<br />
hoge stoomdruk. Indien de drukregelaar defect is<br />
en de stoomdruk in de ketel hoger wordt dan<br />
5,5 bar, wordt in de veiligheidssluiting een overdrukventiel<br />
geopend en komt er stoom vrij via de<br />
sluiting. Neem contact op met de Kärcher<br />
klantenservice voordat u het apparaat opnieuw<br />
gebruikt.<br />
5. Algemene aanwijzingen<br />
5.1 Garantie<br />
In elk land gelden de garantiebepalingen die door<br />
onze maatschappij worden uitgegeven. Storingen<br />
aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het<br />
kader van de garantie indien een materiaal- of<br />
produktiefout hiervan de oorzaak is.<br />
Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn<br />
contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde<br />
klantenservice-werkplaats. Neem uw aankoopbewijs<br />
en toebehoren mee.<br />
Voor schade als gevolg van onjuist gebruik van het<br />
apparaat of niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing<br />
zijn wij niet aansprakelijk.<br />
5.2 Opmerking over de afvoer van afval<br />
Het apparaat is vervaardigd volgens VDIrecyclingsrichtlijn<br />
2243.<br />
47
<strong>DE</strong> <strong>4002</strong><br />
6. Technische gegevens<br />
5.959-155<br />
4Taf_h\g\aZbc[Xgfgebb`aXg<br />
FcTaa\aZ %&#ž%'# $%# I<br />
Fgebb`fbbeg $q(#")# )# ;m<br />
FcTaa\aZ\aWX[TaWZeXXc %' %' I<br />
AXgTTaf_h\g^TUX_UXfgX_ae!<br />
8H)!)'**(* 67A)!)'**,$<br />
6;)!)'*+&%<br />
:5)!)'*+&$<br />
4HF)!)'*+&&<br />
6F467A)!)'*,%#<br />
5E)!)'*+(#<br />
IXe`bZXa<br />
IXejTe`\aZfiXe`bZXa %%(# $+## J<br />
Cb`c (# (# J<br />
@Tk!UXWe\]YfWeh^ &% &% UTe<br />
GbXZXfgTaXUXWe\]YfWeh^ (# (# UTe<br />
BcjTe`g\]W VT!'( VT!(( `\a!"$_<br />
@Tk
Change language