download manual [pdf] - Indic

HANDLEIDING
RADIOBESTURING IKUSI
TM70 HYBRIDE SYSTEMEN
(03/2010)
indic bvba, Molenberglei 21, B-2627 Schelle, tel +32(0)3 451 93 93 - fax +32(0)3 887 30 61
www.indiconline.com

1 Inhoud
1 Inhoud 2
2 CE certificaat 3
2.1 CONFORMITY DECLARATION (870MHz ISM BAND) 3
2.2 CONFORMITY DECLARATION (433MHz ISM BAND) 4
3 Beschrijving 5
3.1 Bovenaanzicht zender T70/1 H2 5
3.2 Bovenaanzicht ontvanger R70MR06 5
4 Algemeen 6
5 Voorzorgsmaatregelen bij indienststelling en gebruik 6
6 Aansluitingen ontvanger R70MR06 7
7 Installatie 7
7.1 Plaatsen batterijen 7
7.2 Plaatsen ontvanger 8
8 Werking 8
8.1 Werking T70/1 zender 8
8.2 Werking ontvanger 9
9 Problemen oplossen 10
9.1 Problemen bij de zender 10
9.2 Problemen bij de ontvanger 10
10 Technische specificaties 11
10.1 Zender T70/1 H2 11
10.2 Ontvanger R70MR06 12
2

2 CE certificaat
2.1 CONFORMITY DECLARATION (870MHz ISM BAND)
DECLARACION DE CONFORMIDAD
CONFORMITY DECLARATION
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE
VERKLARING VAN GELIJK VORMIGHEID
El Fabricante
The Manufacturer
Der Hersteller
Le Fabricant
Il Fabbricante
O Fabricante
De Fabrikant
ANGEL IGLESIAS, S.A.
Paseo Miramón 170
SAN SEBASTIAN - SPAIN
NIF: A-20-036.018
Tel : (+34) 943 448800
Fax: (+34) 943 448819
www.ikusi.com
Declara que el producto: Telemando IKUSI
Declares that the product: Remote Control IKUSI
Erklärt, dass das Produkt: Funkfernsteuerung IKUSI
Déclare que le produit: Télécommande IKUSI
Dichiara che il prodotto: Radiocomando IKUSI
Declara que o produto: Radiocomando IKUSI
Verklaart dat het product: Radiobesturing IKUSI
T70/1 (Tx) 870MHz
T70/2 (Tx) 870MHz
R70MR06 (Rx) 870MHz
Cumple con las Directivas de Consejo:
Complies with the provisions of Council:
Erfüllt die Richtlinien des Rates:
Accompli les Directives du Conseil:
E´conforme alle Direttive del Consiglio:
Cumpre as Directivas del Consello:
Conform is met de richtlijnen van de Raad:
98/37 EEC MACHINERY
99/5 EEC R&TTE
Normas armonizadas utilizadas:
Applied harmonized standards:
Angewendete harmonisierte Normen:
Normes harmonisées utilisées:
Norme armonizate utilizzate:
Normas harmonizados aplicados:
Volgens geharmoniseende normen:
02/07/2007
ETSI EN 300220-1 V1.3.1
ETSI EN 300220-3 V1.1.1
ETSI EN 301489-1 V1.6.1
ETSI EN 301489-3 V1.4.1
EN 55022 : 1994
EN 61000-4-2 : 1995
EN 61000-4-3 : 1996
EN 61000-4-4 : 1995
EN 61000-4-5 : 1995
EN 61000-4-6 : 1996
EN 61000-4-11 : 1994
EN 61000-3-2 : 1995
EN 61000-3-3 : 2001
EN 60950-1 : 2001
EN 50178 : 1998
EN 60204-32 : 2001
EN 60529 : 2000
EN 13557 : 2004
EN-954-1 o EN 13849 : 2004
3

2.2 CONFORMITY DECLARATION (433MHz ISM BAND)
DECLARACION DE CONFORMIDAD
CONFORMITY DECLARATION
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE
VERKLARING VAN GELIJK VORMIGHEID
El Fabricante
The Manufacturer
Der Hersteller
Le Fabricant
Il Fabbricante
O Fabricante
De Fabrikant
ANGEL IGLESIAS, S.A.
Paseo Miramón 170
SAN SEBASTIAN - SPAIN
NIF: A-20-036.018
Tel : (+34) 943 448800
Fax: (+34) 943 448819
www.ikusi.com
Declara que el producto: Telemando IKUSI
Declares that the product: Remote Control IKUSI
Erklärt, dass das Produkt: Funkfernsteuerung IKUSI
Déclare que le produit: Télécommande IKUSI
Dichiara che il prodotto: Radiocomando IKUSI
Declara que o produto: Radiocomando IKUSI
Verklaart dat het product: Radiobesturing IKUSI
T70/1 (Tx) 433MHz
T70/2 (Tx) 433MHz
R70MR06 (Rx) 433MHz
Cumple con las Directivas de Consejo:
Complies with the provisions of Council:
Erfüllt die Richtlinien des Rates:
Accompli les Directives du Conseil:
E´conforme alle Direttive del Consiglio:
Cumpre as Directivas del Consello:
Conform is met de richtlijnen van de Raad:
98/37 EEC MACHINERY
99/5 EEC R&TTE
Normas armonizadas utilizadas:
Applied harmonized standards:
Angewendete harmonisierte Normen:
Normes harmonisées utilisées:
Norme armonizate utilizzate:
Normas harmonizados aplicados:
Volgens geharmoniseende normen:
02/07/2007
ETSI EN 300220-1 V1.3.1
ETSI EN 300220-3 V1.1.1
ETSI EN 301489-1 V1.6.1
ETSI EN 301489-3 V1.4.1
EN 55022 : 1994
EN 61000-4-2 : 1995
EN 61000-4-3 : 1996
EN 61000-4-4 : 1995
EN 61000-4-5 : 1995
EN 61000-4-6 : 1996
EN 61000-4-11 : 1994
EN 61000-3-2 : 1995
EN 61000-3-3 : 2001
EN 60950-1 : 2001
EN 50178 : 1998
EN 60204-32 : 2001
EN 60529 : 2000
EN 13557 : 2004
EN-954-1 o EN 13849 : 2004
4

3 Beschrijving
3.1 Bovenaanzicht zender T70/1 H2
3.2 Bovenaanzicht ontvanger R70MR06
Power
Hard-ok
Signal
Data
ID
Relay
Order
5

4 Algemeen
De TM70 Hybride systemen spitsen zich vooral toe op industriële hijsapplicaties.
Indien vereist is het mogelijk om gebiedsbeperking (LA) te voorzien. De optie display
(zonder terugkoppeling) is mogelijk. Enkel de indicaties ‘batterijniveau’ en ‘naam van
de kraan’ zijn beschikbaar.
De voedingsspanning van de ontvangers kan 24, 48, 115 of 230 Vac zijn.
5 Voorzorgsmaatregelen bij indienststelling en gebruik
- Verifieer de voedingsspanning van het Hybride systeem: 24, 48, 115 of 230 Vac.
- Zorg ervoor dat de zender buiten het bereik blijft van niet bevoegde mensen.
- Controleer dagelijks de goede werking van de aan/uit knop.
- Gebruik bij het minste probleem de aan/uit knop.
- Indien er zich meerdere radiobesturingen in hetzelfde gebied bevinden, vergewis u
er dan van dat de zender overeenkomt met de machine die u wilt bedienen.
- Gebruik bij herstellingen steeds originele onderdelen.
- Na gebruik steeds de aan/uit knop indrukken.
- Gebruik het systeem nooit zonder voldoende zichtbaarheid op het toestel dat men
ermee bedient.
- Let op : bij een eerste ingebruikname kunnen er zich onverwachte bewegingen
voordoen door een verkeerde aansluiting.
De plaatsing, het instellen en het gebruik van de radiobesturing I-syon
mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in
overeenstemming met de lokale regelgeving.
6

6 Aansluitingen ontvanger R70MR06
1 2 3 4 5 6 7 8
- RL-1 : Aansluiting van de voeding.
Let op de aangegeven voedingsspanning in het deksel van de
behuizing.
De juiste spanning staat aangegeven in de zekeringtabel linksboven.
- RL-2 : Klemmenstrook voor de aansluiting van de verschillende functies.
1. dalen
2. hijsen
3. grote snelheid
4. gemeenschappelijke klem van de functies hijsen/dalen
5. links
6. rechts
7. grote snelheid
8. gemeenschappelijke klem van de functies links/rechts
- SAFETY : veiligheidsrelais, schakelt bij elke bediening van een drukknop
- START : startrelais
- STOP : stoprelais
Vergeet de aarding niet aan te sluiten.
Controleer de voedingsspanning.
7 Installatie
7.1 Plaatsen batterijen
In de achterzijde van de zender dient 1 batterij type BT06K (4,8V 600mA/H) geplaatst
te worden. Dit is eenvoudig uit te voeren door de plus en min-ingangen van de
batterij op de 2 pinnetjes van de zender te plaatsen. Zorg ervoor dat de sticker met
technische gegevens van de batterij naar de zender gericht is. Zodoende klikt de
batterij zich gemakkelijk vast op de zender.
7

7.2 Plaatsen ontvanger
8 Werking
8.1 Werking T70/1 zender
1
3
5
7
2
4
6
8
9
Positie Omschrijving drukknopfunctie
1 Dalen 1ste en 2de snelheid
2 Hijsen 1ste en 2de snelheid
3 Katrijden links 1ste en 2de snelheid
4 Katrijden rechts 1ste en 2de snelheid
5 /
6 /
7 K60 sleutelschakelaar
8 Start drukknop
9 (NOOD)STOP drukknop
8

1. Steek een vooraf opgeladen batterij BT06K in de achterkant van de
zender. Zorg ervoor dat de sleutelschakelaar (pos.7) in de 0-positie
(horizontale stand) geschakeld is. De noodstopschakelaar (pos.9) dient
geactiveerd of ingedrukt te zijn.
2. Draai de sleutelschakelaar (pos.7) naar de 1-positie (verticale stand).
3. Trek vervolgens de noodstop (pos.9) uit. Het LED-lampje, dat je
terugvindt tussen drukknoppen met positie 1,2,3 en 4, zal oranje
oplichten. Vervolgens zal het LED-lampje 4 maal groen knipperen. Tot
slot zal het lampje uitdoven. De zender is klaar om op te starten.
4. Duw de start/bel-drukknop (pos.8) in totdat het LED-lampje permanent
groen oplicht. Vanaf dan is het systeem klaar om te werken.
5. Verifieer dat de opgelegde bewegingen correct met de
relaisconfiguraties overeenkomen. Deze relaisconfiguraties staan in
bijgevoegde documenten beschreven en zijn in de Eeprom
weggeschreven.
8.2 Werking ontvanger
- Sluit de voedingsspanning en de uitgangen aan volgens het schema in deze
handleiding (6 aansluitingen ontvanger R70MR06 blz.7).
- De LED-indicaties bij correct gebruik :
• geen radioverbinding met de zender :
“Power” : groen
“Hard-OK” : groen
“Signal” : knippert, wanneer er zich zenders in de buurt bevinden in dezelfde
frequentieband
• er is radioverbinding met de zender :
“Power” : groen
“Hard-OK” : groen
“Signal” : knippert snel groen
“Data” : knippert snel groen
“ID” : knippert snel groen
• met geactiveerde stoprelais en actieve uitgangen :
“Power” : groen
“Hard-OK” : groen
“Signal” : knippert snel groen
“Data” : knippert snel groen
“ID” : knippert snel groen
“Relay” : groen, wanneer het stoprelais geactiveerd is
“Order” : groen (vaste intensiteit), wanneer minstens één of meer
relaisuitgangen geactiveerd zijn
9

9 Problemen oplossen
9.1 Problemen bij de zender
status
indicatie / storing
LED
groen, continu brandend
groen, knipperend
rood, traag knipperen
rood, snel knipperen
rood, 2 keer knipperen
met pauze tussenin
rood, continu brandend
zender is in werking
zender is klaar om op te starten
batterijen zijn (bijna) leeg
eeprom-module is niet ingeplugd
geactiveerde drukknop tijdens
opstartproces van de zender
algemene fout
9.2 Problemen bij de ontvanger
status
indicatie / storing
LED
“Power”
LED
“Hard-ok”
LED
“Signal”
LED
“Data”
LED
“ID”
LED
“Relay”
LED
“Order”
groen
groen
groen, knipperend
rood
rood, knipperend
groen
groen, knipperend
groen, knipperend
groen
groen
voedingsspanning aanwezig, OK
hardware is in orde
programma wordt ingeladen
elektronisch circuit defect
programmafout
radiofrequenties aanwezig op de
gebruikte frequentieband
dataverkeer tussen zender en ontvanger
OK
de unieke ID-code afkomstig van de
zender is correct
stoprelais in ontvanger geactiveerd
tenminste één functierelais is actief
10

10 Technische specificaties
10.1 Zender T70/1 H2
aantal drukknoppen • 4 functies (2 snelheden)
• startknop
• aan/uit knop (categorie 3)
frequenties • 870 MHz
• 433 MHz
vermogen (ERP) • < 5 mW (870 MHz)
• < 10 mW (433 MHz)
beschermingsgraad • IP65
gewicht met batterij • 460 g
afmetingen • 122 x 67 x 57 mm
werkingstemperatuur • -20 °C tot +65 °C
batterijen • BT06K (750 mAh; 4,8 V)
autonomie • 10 h (50 % duty cycle)
batterijlader • CB70 230 Vac, optie 12 of 24 Vdc
11

10.2 Ontvanger R70MR06
voedingsspanning • 24/48 Vac, 50/60 Hz (+20% / -30% Vin)
• 115/230 Vac, 50/60 Hz (+20% / -30% Vin)
aantal uitgangen • 6 functierelais (3 hijsen/dalen, 3 translatie)
maximum stroom
per uitgang
• 6A
beschermingsgraad • IP65
gewicht • 640 g
afmetingen • 151 x 129 x 61 mm
signalisatie status • 7 externe LEDs
verbindingen • plug-in klemmenstrook
• PG16 voor de uitgangen
werkingstemperatuur • -20 °C tot +70 °C
verbruik • max. 10 VA
12