Telis Composio io - VERMAT ramen & zonwering

www.somfy.com
www.somfy.com
Fr a n ç a is
Telis Composio io
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition
à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO. Images non contractuelles.
Menu
De u t s c h
Menu
Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce
verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen. Abbildungen unverbindlich.
Menu
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 11/2009
Ref. 5015145B
ÍR/.È5B)Î
FR
DE
IT
NL
Notice d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Manuale d’utilizzo
Gebruikshandleiding
Ita l ia n o
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della
direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/
ce. Utilizzabile in UE, CH e NO. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
Ne d e r l a n d e r
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen
van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.
com/ce. Te gebruiken in de Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen. Aan de afbeeldingen kunnen
geen rechten worden ontleend.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 1 30/03/10 16:04:21

6
7 (c)
8 (e)
9 (a)
i
i
C ok
13 14 15
5
2
3
2
1
( N )
( N ) 5
( S ) ( R ) 2
( C )
( Q )
(ok) 4
(i)
( P ) 2
10
11
12
16
17
18
La Telis Composio io en détails
Description de la télécommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bouton de sélection (i)
Bouton de navigation
- vers le haut ( Q )
- vers la gauche ( S )
- vers la droite ( R )
- vers le bas ( P )
Annulation ou retour à un écran précédent ( C )
Validation (ok)
Aide / Information sur l’écran affiché ( L )
Écran
Ordre de montée (c)
Ordre de stop et position favorite (e)
Ordre de descente (a)
Bouton de programmation (Prog.)
Support mural
Logement du support
Description des symboles utilisés pour les menus de la Telis Composio io
13
14
15
Groupes
Réglage
Défauts
Les symboles de navigation 16 , 17 et 18 indiquent la possibilité de naviguer dans l’écran
dans le sens des flèches représentées pour accéder aux éléments de paramétrage non
visibles à l’écran.
Argentina:
Somfy Argentina
Tel: +55 11 (0) 4737-3700
Australia:
Somfy PTY LTD
Tel: +61 (2) 8845 7200
Austria:
Somfy GesmbH
Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0
Belgium:
Somfy Belux
Tel: +32 (0) 2 712 07 70
Brasil:
Somfy Brasil Ltda
Tel: +55 11 3695 3585
Canada:
Somfy ULC
Tel: +1 (0) 905 564 6446
China:
Somfy China Co. Ltd
Tel: +8621 (0) 6280 9660
Croatia :
Somfy Predstavništvo
Tel: +385 (0) 51 502 640
Cyprus :
Somfy Middle East
Tel: +357(0) 25 34 55 40
Czech Republic:
Somfy, spol. s.r.o.
Tel: (+420) 296 372 486-7
Denmark:
Somfy Nordic Danmark
Tel: +45 65 32 57 93
Export:
Somfy Export
Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76
Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53
Finland:
Somfy Nordic AB Finland
Tel: +358 (0)9 57 130 230
Fax: +358 (0)9 57 130 231
Somfy Worldwide
France :
Somfy France
Tel. : +33 (0) 820 374 374
Germany:
Somfy GmbH
Tel: +49 (0) 7472 930 0
Greece:
SOMFY HELLAS S.A.
Tel: +30 210 6146768
Hong Kong:
Somfy Co. Ltd
Tel: +852 (0) 2523 6339
Hungary :
Somfy Kft
Tel: +36 1814 5120
India:
Somfy India PVT Ltd
Tel : +(91) 11 4165 9176
Indonesia:
Somfy Jakarta
Tel: +(62) 21 719 3620
Iran:
Somfy Iran
Tel: +98-217-7951036
Italy:
Somfy Italia s.r.l
Tel: +39-024847181
Japan:
SOMFY KK
Tel: +81 (0)45 481 6800
Jordan:
Somfy Jordan
Tel: +962-6-5821615
Kingdom of Saudi Arabia:
Somfy Saoudi
Riyadh :
Tel: +966 1 47 23 020
Tel: +966 1 47 23 203
Jeddah :
Tel: +966 2 69 83 353
Kuwait:
Somfy Kuwait
Tel: +965 4348906
Lebanon:
Somfy Lebanon
Tel: +961 (0) 1 391 224
Malaisia:
Somfy Malaisia
Tel:+60 (0) 3 228 74743
Mexico:
Somfy Mexico SA de CV
Tel: 52 (55) 4777 7770
Morocco:
Somfy Maroc
Tel: +212-22443500
Netherlands:
Somfy BV
Tel: +31 (0) 23 55 44 900
Norway:
Somfy Nordic Norge
Tel: +47 41 57 66 39
Poland:
Somfy SP Z.O.O.
Tel: +48 (22) 50 95 300
Portugal:
Somfy Portugal
Tel. +351 229 396 840
Romania:
Somfy SRL
Tel.: +40 - (0)368 - 444 081
Russia:
Somfy LLC.
Tel: +7 495 781 47 72
Serbia:
SOMFY Predstavništvo
Tel: 00381 (0)25 841 510
Singapore:
Somfy PTE Ltd
Tel: +65 (0) 6383 3855
Slovak republic:
Somfy, spol. s r.o.
Tel: +421 337 718 638
Tel: +421 905 455 259
South Korea:
Somfy JOO
Tel: +82 (0) 2594 4331
Spain:
Somfy Espana SA
Tel: +34 (0) 934 800 900
Sweden:
Somfy Nordic AB
Tel: +46 (0)40 16 59 00
Switzerland: Somfy A.G. -
Tel: +41 (0) 44 838 40 30
Syria: Somfy Syria
Tel: +963-9-55580700
Taïwan:
Somfy Development and
Taiwan Branch
Tel: +886 (0) 2 8509 8934
Thailand:
Bangkok Regional Office
Tel: +66 (0) 2714 3170
Tunisia:
Somfy Tunisia
Tel: +216-98303603
Turkey:
Somfy TurkeyMah.,
Tel: +90 (0) 216 651 30 15
United Arab Emirates:
Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone
Tel: +971 (0) 4 88 32 808
United Kingdom:
Somfy Limited
Tel: +44 (0) 113 391 3030
United States:
Somfy Systems
Tel: +1 (0) 609 395 1300
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 2 30/03/10 16:04:22

De Telis Composio io in detail
Beschrijving van de afstandsbediening
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Selectietoets (i)
Navigatietoets
- omhoog ( Q )
- naar links ( S )
- naar rechts ( R )
- omlaag ( P )
Annuleren of terug naar een vorig scherm ( C )
Bevestigen (ok)
Help / informatie over weergegeven scherm ( L )
Scherm
Op-commando (c)
Stopcommando en voorkeurspositie (e)
Neer-commando (a)
Programmeertoets (Prog.)
Wandhouder
Plaatsruimte van de wandhouder
Beschrijving van de symbolen die in de menu’s van de Telis Composio io
gebruikt worden
13
14
15
Groepen
Instellingen
Fouten
De navigatiesymbolen 16 , 17 en 18 geven aan dat het mogelijk is om in de richting van
de pijlen verder te navigeren naar instellingen die op dat moment niet zichtbaar zijn op het
scherm.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 1 30/03/10 16:12:37

Telis Composio io
INHOUDSOPGAVE
1. Inleiding 2
1.1 Wat is io-homecontrol®? 2
1.2 Bedieningen groeperen 2
1.3 Statusmelding-functie 2
1.4 Programmeren in stappen 3
2. Veiligheid 3
2.1 Veiligheid en betrouwbaarheid 3
2.2 Bijzondere veiligheidsrichtlijnen 3
3. BEDIENING 3
3.1 Werkingsmodi 3
3.2 Voorkeurspositie 5
3.3 Statusmelding 6
3.4 Gebruik van het invoerscherm 6
4. Motoren benoemen 7
5. GROEP AANMAKEN 7
Groep toevoegen via de matrix 8
6. GROEP WIJZIGEN 9
7. STATUSMELDING 9
7.1 Speciaal geval van "Lokaal"-fout 10
7.2 Speciaal geval van "Sleutel"-fout 11
8. INSTELLINGEN 11
8.1 Taal 11
8.2 Laatst gebruikte groepen 11
8.3 Omvang van de matrix 12
8.4 Weergave 12
9. INSTALLATIE 12
9.1 Kiezen van de montageplaats van de wandhouder 12
9.2 Montage van de wandhouder 13
10. Vervangen van de batterijen 13
11. Technische gegevens 13
NL
12. INDEX 14
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
1
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 1 30/03/10 16:12:37

Telis Composio io
1. Inleiding
Somfy introduceert de Telis Composio io om uw comfort in huis aan uw levensritme aan te passen.
Met deze afstandsbediening kunt u tot 40 verschillende gemotoriseerde producten in huis
aansturen.
De Telis Composio io bestuurt het hele huis. Hij kan alle producten besturen die voorzien zijn van
de draadloze io-homecontrol®-technologie, zoals rolluiken, jaloezieën, lichten, verwarming,
dakvensters, garagedeuren enz.
1.1 Wat is io-homecontrol®?
De Telis Composio io is gebaseerd op io-homecontrol®, een nieuw, universeel en veilig draadloos
communicatieprotocol, ontwikkeld door toonaangevende fabrikanten op het gebied van
home-comforttechnologie.
io-homecontrol® maakt draadloze communicatie mogelijk tussen alle comfortsystemen en
beveiligingen in huis zodat deze vanuit een en hetzelfde bedieningspunt bestuurd kunnen worden.
Het io-homecontrol®-systeem is flexibel en 100% compatibel zodat het met uw veranderende
behoeften kan meegroeien. Met het io-homecontrol®-systeem kunt u bijvoorbeeld beginnen met
een automatische bediening voor rolluiken en voordeur en vervolgens een besturing voor
zonnescherm, toegangshek, garagedeur en buitenverlichting toevoegen.
Zelfs als deze systemen gespreid in de tijd worden aangeschaft, blijven ze compatibel met de
bestaande installatie dankzij de io-homecontrol®-technologie, die interactie tussen de verschillende
producten mogelijk maakt.
Ga naar www.io-homecontrol.com voor meer informatie.
io-homecontrol ®
biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die
eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol ®
communiceren met
elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.
www.io-homecontrol.com
1.2 Bedieningen groeperen
De Telis Composio io introduceert een nieuwe manier om uw comfortsystemen te besturen. Met
deze afstandsbediening kunt u rolluiken, screens, toegangshekken in en rond het huis in groepen
indelen en ze per groep aansturen. Met één enkel commando kunnen alle toepassingen van
eenzelfde groep tegelijkertijd worden neergelaten, opgehaald of in voorkeurspositie worden gezet.
Een groep kan bestaan uit één of meerdere toepassingen.
Voorbeelden:
• Een groep om de rolluiken op de benedenverdieping met één druk op de toets allemaal tegelijk
neer te laten zodat u uw huis ook bij kortstondige afwezigheid met een gerust hart kunt achterlaten.
Voor het gemak zou u dit de "Beneden"-groep kunnen noemen.
• Een aparte groep om het enige rolluik in uw werkkamer in voorkeurspositie te zetten om hinderlijke
reflecties op uw beeldscherm te voorkomen.
Deze groep zou u de "Werkkmr."-groep kunnen noemen.
Met de Telis Composio io kunt u tot 40 verschillende groepen aanmaken om alle systemen in en
rond het huis op maat te bedienen.
U kunt de groepen eigen namen geven en ze op de gewenste plaats op het scherm invoegen.
NL
1.3 Statusmelding-functie
Er is voortdurende communicatie tussen u en uw huis.
De Telis Composio io signaleert de beweging die op dat moment wordt uitgevoerd en meldt terug
dat de beweging met succes uitgevoerd is.
Handig om te weten of een bepaald rolluik dicht is zonder dat u om het huis hoeft te lopen!
2
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 2 30/03/10 16:12:38

1.4 Programmeren in stappen
1.4.1 Producten benoemen
Om al uw producten (rolluiken, lampen…) goed uit elkaar
te houden, kunt u ze een naam geven. Dankzij deze functie
kunt u in geval van een fout gemakkelijk bepalen om welk
product het gaat.
1.4.2 Groepen aanmaken
De Telis Composio io kan tot maximaal 40 groepen opslaan.
Bij het in werking stellen van de Telis Composio io door
de installateur wordt elke motor en ontvanger die aan de
afstandsbediening gekoppeld is automatisch in een groep
geplaatst die dezelfde naam draagt als de motor of ontvanger
die hij bevat.
U kunt deze groepen vervolgens personaliseren: zie de
paragraaf "Groep wijzigen".
Start
Producten
benoemen
Automatisch groepen
aanmaken
Telis Composio io
Uw afstandsbediening
is nu geprogrammeerd
2. Veiligheid
2.1 Veiligheid en betrouwbaarheid
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product in gebruik te nemen.
Dit Somfy-product moet geïnstalleerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en
huisautomatiseringssystemen.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook
het niet naleven van de hierna gegeven instructies, ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid en
doet de garantie van Somfy vervallen.
2.2 Bijzondere veiligheidsrichtlijnen
Om schade aan de Telis Composio io te voorkomen:
Vermijd schokken!
Laat het product niet vallen!
Dompel het product nooit onder in vloeistof.
Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om het product schoon te maken.
3. BEDIENING
3.1 Werkingsmodi
3.1.1 Navigeren in de menu’s
Met behulp van de (m)-toetsen verplaatst u
de cursor om toegang te krijgen tot de menu’s
en submenu’s of om de verschillende
programmeringen en instellingen van de Telis
Composio io de revue te laten passeren.
5
2
3
2
1
( N )
( N )
( S ) ( R )
( C )
( Q )
(ok)
(i)
( P )
5
2
4
2
NL
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
3
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 3 30/03/10 16:12:38

FR FR
Easy Sun io
Easy Sun io
Telis 4.1.1 Easy Composio Sun Choix iod’un groupe
4.1.1 - Prendre Choix l’Easy d’un Sun groupe io dans les mains (la décrocher de
Druk 4.1.1 - Prendre son op support), (i) Choix l’Easy of d’un (ok) elle Sun om groupe est io toegang en dans mode les te manuel. krijgen mains tot (la het décrocher volgende de scherm.
Met - son
Sélectionner Prendre support), l’Easy elle
( C ) gaat u terug
le Sun groupe
est io en dans mode
naar het
avec les manuel.
vorige
les mains
scherm.
touches (la décrocher
Druk
Navigation de
- Sélectionner son support),
zo vaak als nodig is op ( C ) om terug te gaan
ou : elle le groupe est en mode avec manuel. les touches Navigation
naar - Sélectionner het - Les
ou hoofdscherm. 5 groupes
: le groupe défilent (4 avec groupes les manuels touches et Navigation 1 groupe
In de regel - Les automatique).
ou dient 5 groupes (i) : défilent om het (4 element groupes dat manuels de cursor et 1 aanwijst groupe te selecteren en (ok) om een actie te
bevestigen. - Afficher - automatique).
Les 5 le groupes défilent à piloter. (4 groupes manuels et 1 groupe
- Afficher automatique). le groupe à piloter.
- Afficher le groupe à piloter.
3.1.2 Groep selecteren
Een groep kan op twee verschillende manieren geselecteerd worden.
Groep 4.1.2 selecteren Pilotage op des naam groupes
4.1.2
Plaats L’ensemble
Pilotage
de cursor des
des
op de applications
groupes
gewenste naam qui composent in de lijst van le groepen groupe
L’ensemble Menu
onder sélectionné 4.1.2 Pilotage
aan het scherm. sont des des pilotées applications groupes simultanément. qui composent le groupe
sélectionné
4.1.2.1 L’ensemble sont
Position des pilotées
favorite applications simultanément.
(my) qui composent le groupe
Laat 4.1.2.1 de namen met behulp van de navigatietoetsen (n ) de
revue
Une
sélectionné
passeren
position
Position sont
tot
intermédiaire
favorite pilotées (my) simultanément.
u bij de gewenste
appelée
groep
«
gekomen
position favorite
Une bent.
(my) 4.1.2.1 », position Position autre que intermédiaire favorite la position (my) haute appelée et la position « position basse, favorite peut
(my) être Une définie », position autre selon que intermédiaire la le position type de haute moteur appelée et ou la position récepteur. « position basse, favorite peut
être (my) • définie Pour », autre le selon que volet la le position type roulant de haute moteur d’une et ou chambre, la position récepteur. basse, la position peut
être • favorite définie Pour est le selon celle volet qui type roulant correspond de moteur d’une à ou chambre, la récepteur. position la en position lames
favorite
Via de ajourées. •
matrix
Pour est le celle volet qui roulant correspond d’une à chambre, la position la en position lames
ajourées. • favorite Pour le est volet celle roulant qui correspond du salon, à la la position favorite en lames est
Selecteer • celle ajourées. Pour de
qui le gewenste
permet volet roulant de
groep rechtstreeks in de matrix met
behulp van de toetsen (m ).
faire du salon, de l’ombre la position jusqu’à favorite un point est
celle particulier • Pour qui le permet volet dans roulant de pièce faire du (écran de salon, l’ombre la de position télévision, jusqu’à favorite un plante point est
Menu
De zwarte
particulier verte, celle vakjes qui tapis…). permet dans
signaleren
la de pièce faire reeds
(écran de aangemaakte l’ombre de télévision, jusqu’à groepen. un plante point
verte,
De witte
• particulier Pour tapis…).
vakjes
le
zijn
store dans
lege
de la
plaatsen.
la pièce terrasse, (écran
De naam
la de position télévision,
van de
favorite plante est
• celle verte, Pour qui tapis…). le permet store d’avoir de terrasse, de l’ombre la dans position la pièce. favorite est
betreffende
Se celle • référer Pour qui groep le permet à store la
verschijnt
notice d’avoir de la du
steeds terrasse, de moteur l’ombre onder la ou dans position aan
du la récepteur
het pièce. favorite scherm.
pour est
Se s’assurer celle référer qui qu’il permet à la dispose notice d’avoir de du cette de moteur l’ombre fonction. ou dans du la récepteur pièce. pour
s’assurer
-Se Sélectionner référer qu’il à la dispose
le notice groupe
de du cette
à moteur piloter
fonction.
(voir ou du chapitre récepteur « Choix pour
-s’assurer Sélectionner d’un groupe qu’il »). dispose le groupe de cette à piloter fonction. (voir chapitre « Choix
- d’un
Faire Sélectionner groupe
un appui
»). le bref groupe sur la touche à piloter my (voir quand chapitre les applications « Choix
- Faire du d’un groupe un appui sélectionné »). bref sur la sont touche inactives my quand : celles-ci les applications s’activent
3.1.3 du jusqu’à
Groep groupe leurs
besturen
- Faire un appui sélectionné positions bref sur la favorites sont touche inactives my respectives. quand : celles-ci les applications s’activent
my
Alle Pour jusqu’à producten enregistrer, leurs van positions de modifier geselecteerde favorites ou supprimer respectives. groep la worden position tegelijkertijd favorite bestuurd. my
my
groupe sélectionné sont inactives : celles-ci s’activent
my
Pour pré-programmée, jusqu’à enregistrer, leurs positions modifier se reporter favorites ou supprimer au respectives. chapitre la position « Réglages favorite
my
Op/neer-toetsen
pré-programmée, supplémentaires facultatifs se reporter ». au chapitre « Réglages
my
Pour enregistrer, modifier ou supprimer la position favorite
supplémentaires facultatifs ».
--Selecteer 4.1.2.2 pré-programmée, touches de groep Montée die se u / reporter Descente wilt besturen au chapitre (zie de paragraaf « Réglages " Groep selecteren").
4.1.2.2
--Wanneer -supplémentaires Sélectionner touches
u kort le Montée
op groupe facultatifs / Descente
de op- à of piloter ».
neer-toets (voir chapitre drukt, voeren « Choix de d’un toepassingen groupe »). in de geselecteerde groep
een - 4.1.2.2 Sélectionner
Un volledige appui touches bref beweging le
sur Montée groupe
la touche / uit, Descente à piloter afhankelijk Montée
(voir
ou van chapitre
Descente het type « Choix
provoque motor d’un of un ontvanger: groupe
mouvement
»).
complet des applications
- Un du Sélectionner groupe appui bref sélectionné, sur groupe la touche à selon piloter Montée le type (voir ou de chapitre Descente moteur « ou Choix provoque récepteur d’un un groupe : mouvement »). complet des applications
du
•-
Un Volledig • groupe Une appui montée sélectionné,
ophalen bref sur ou la of touche neerlaten une selon descente Montée le type
in geval ou complète de Descente moteur
van rolluiken, des ou provoque récepteur volets un : mouvement complet des applications
zonweringen, du • roulants, Une groupe montée des sélectionné, verticale stores, ou une
zonweringen des selon descente stores le type en verticaux, complète de binnenjaloezieën.
moteur des ou stores récepteur volets :
roulants, vénitiens • Une montée intérieurs. des stores, ou une des descente stores verticaux, complète des stores volets
vénitiens roulants, intérieurs. des stores, des stores verticaux, des stores
vénitiens intérieurs.
NL
4
• Kantelen • Une orientation van de lamellen des lames in geval des van jaloezieën stores vénitiens
• rolluiken extérieurs Une orientation
met et kantelbare des volets des
lamellen. roulants lames à des lames stores orientables. vénitiens
extérieurs • Une orientation et des volets des roulants lames à des lames stores orientables. vénitiens
extérieurs et des volets roulants à lames orientables.
• Un allumage ou une extinction complète des lumières
• et Un des allumage rampes de ou chauffage. une extinction complète des lumières
• Volledige et in- of uitschakeling in geval van lichten en
• des Un allumage rampes de ou chauffage. une extinction complète des lumières
buitenverwarming.
et des rampes de chauffage.
4
4
4
OFF
OFF
OFF
On
On
On
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Copyright © 2009 © 2009 Somfy Somfy SAS. SAS. All rights All rights reserved.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 4 30/03/10 16:13:52

• Une ouverture ou une fermeture complète des fenêtres.
• Volledig • Une openen ouverture of sluiten ou une in fermeture geval van complète ramen. des fenêtres.
• Une ouverture ou une fermeture complète des fenêtres.
Easy Sun io
Telis Composio Easy Sun io
Easy Sun io
- Un appui long sur la touche Montée ou Descente provoque un mouvement des applications du
--Wanneer - Un groupe u appui de sélectionné, op- long of sur neer-toets la selon touche ingedrukt le Montée type de moteur houdt, Descente voeren ou récepteur provoque de toepassingen : un mouvement in de des geselecteerde applications du
groep een
groupe • Une beweging
sélectionné, montée uit, ou afhankelijk une selon descente le type
van
de complète het
moteur
type
ou des motor
récepteur volets of ontvanger: roulants, : des stores, des stores verticaux,
- Un appui long sur la touche Montée ou Descente provoque un mouvement des applications du
• des Une stores montée vénitiens ou une intérieurs. descente complète des volets roulants, des stores, des stores verticaux,
• Volledig groupe ophalen sélectionné, of neerlaten selon le in type geval de van moteur rolluiken, ou récepteur zonweringen, : verticale zonweringen en
des • Une stores montée vénitiens ou une intérieurs. descente complète des stores vénitiens extérieurs et des volets roulants à
binnenjaloezieën.
Une montée ou une descente complète des volets roulants, des stores, des stores verticaux,
• lames Une montée orientables. ou une descente complète des stores vénitiens extérieurs et des volets roulants à
• Volledig des ophalen stores vénitiens of neerlaten intérieurs.
geval van jaloezieën en rolluiken met + kantelbare lamellen. +
lames • Une orientables. variation d’éclairage des lumières ou une variation
100%
100%
• Regeling Une van montée de lichtsterkte ou une descente of het verwarmingsniveau
complète des stores vénitiens extérieurs + et des volets +
• Une variation d’éclairage des lumières ou une variation
100%
roulants à
d’intensité des rampes de chauffage (uniquement si le
100%
van een lames buitenverwarming orientables.
d’intensité récepteur dispose des rampes de cette (alleen de chauffage fonction). als de ontvanger (uniquement over si le
+ -
+ -
deze functie Une beschikt). variation d’éclairage des lumières ou une variation
100%
100%
récepteur • Une ouverture dispose de ou cette une fonction). fermeture complète des
- 0%
- 0%
• Volledig
d’intensité
openen
des
of sluiten
rampes
in
de
geval
chauffage
Une ouverture ou une fermeture van ramen.
(uniquement si le
• fenêtres.
complète des
0%
0%
récepteur dispose de cette fonction).
-
-
fenêtres.
• Une ouverture ou une fermeture complète des
0%
0%
STOP-functie 4.1.2.3 fenêtres. Fonction StOP
--De toepassingen 4.1.2.3 - Les Fonction applications in StOP een groep d’un zijn groupe in beweging. sont en cours de
--Selecteer - Les mouvement.
de applications groep die u d’un wilt besturen groupe (zie sont de en paragraaf cours de
4.1.2.3 Fonction StOP
"Groep -mouvement.
Sélectionner selecteren"). le groupe à piloter (voir chapitre « Choix
Les applications d’un groupe sont en cours de
- Sélectionner d’un groupe le »). groupe à piloter (voir chapitre « Choix
--Druk op
mouvement.
-d’un Faire de groupe toets un appui (e): »). sur la touche my :
Sélectionner le groupe à piloter (voir chapitre « Choix
--De-
Faire toepassingen un appui sur in de la touche geselecteerde my : groep stoppen
d’un - Les groupe applications »). du groupe sélectionné s’arrêtent
automatisch. - Les automatiquement.
- Faire un
applications
appui sur la
du
touche
groupe
my :
sélectionné s’arrêtent
automatiquement.
4.2 - Fonctionnement Les applications du en groupe mode sélectionné automatique s’arrêtent
3.2 Voorkeurspositie
4.2 Placée Fonctionnement automatiquement.
sur son support, l’Easy en mode Sun io automatique
est en mode automatique.
Placée Ce sur son support, l’Easy Sun est en mode automatique.
Naar wens 4.2 mode
kan Fonctionnement permet d’activer
een tussenstand en la
of "voorkeurspositie mode fonction automatique
Soleil pour les
(e)" tussen opgehaald en neergelaten
Ce mode permet d’activer la fonction Soleil pour les
geprogrammeerd Placée
applications
sur son
du
applications worden. support,
groupe «Soleil».
l’Easy Sun io est en mode automatique.
S’assurer du groupe qu’un capteur «Soleil». Soleil est appairé à l’Easy
Ce mode
Voorbeelden S’assurer Sun io
permet
pour qu’un permettre
d’activer
capteur la
Soleil pilotage
fonction
est appairé des
Soleil
applications
pour les
à l’Easy
applications
Sun associées io pour
du groupe au permettre groupe «Soleil».
le pilotage « Soleil des » applications en mode
• Bij een associées S’assurer automatique.
rolluik in de qu’un au slaapkamer groupe capteur Soleil « kan Soleil de est halfopen appairé » positie à mode l’Easy van de lamellen als voorkeurspositie
ingesteld automatique.
Sun io pour permettre le pilotage des applications
4.2.1 associées worden. Activation/Désactivation au groupe « de Soleil la fonction » en Soleil mode
• Bij 4.2.1 -een La fonction automatique.
Activation/Désactivation rolluik in Soleil de woonkamer est activée dès zorgt de que la de l’Easy fonction voorkeurspositie Sun Soleil io est en bijvoorbeeld mode automatique, voor schaduw c’est-à-dire tot placée een
bepaald
- La sur fonction son support
punt in het
Soleil mural.
vertrek
est activée
(televisiescherm,
dès que l’Easy
groene
Sun io
planten,
est en mode
tapijt…).
automatique, c’est-à-dire placée
4.2.1 Activation/Désactivation de la fonction Soleil
-sur La fonction son support Soleil mural. peut être désactivée de deux manières :
• En - La bij La
fonction een fonction terrasscherm Soleil est activée
Soleil peut être zorgt désactivée dès voorkeurspositie que l’Easy Sun io
de deux manières voor est schaduw en mode automatique,
: in het vertrek. c’est-à-dire placée
sur • Décrocher son support l’Easy mural. Sun io de son support mural, elle est en mode manuel.
Gebruik •• Décrocher Sans décrocher l’Easy l’Easy Sun io Sun de son io de support son support, mural, appuyer elle est en sur mode manuel. ou : :
- La fonction Soleil peut être désactivée de deux manières :
• - Sans L’écran décrocher affiche le l’Easy symbole Sun « io de son ». support, appuyer sur ou : :
Wanneer • de Décrocher toepassingen l’Easy in Sun een io groep de son in support om het mural, even elle est en mode manuel.
- L’écran affiche le symbole « ».
welke positie •
- Pour
Sans
réactiver
- Pour
stilstaan décrocher
la
réactiver
en
la
u l’Easy
fonction
fonction
op de Sun
Soleil
toets io
Soleil
(e) de
:
son
appuyer
: appuyer
drukt, support,
de
appuyer
nouveau
sur
sur
ou
ou
: :
:. L’écran affiche le
symbole « » ou « ».
de nouveau sur ou :. L’écran affiche le
bewegen alle - L’écran
symbole toepassingen affiche le symbole
« » ou in « de geselecteerde « ».
».
groep naar
4.2.2
hun respectieve - Pour Description
voorkeursposities.
réactiver la du fonction mode automatique
Soleil : appuyer de nouveau sur ou :. L’écran affiche le
4.2.2 Le mode symbole Description automatique « du » ou mode doit « impérativement ». automatique être activé pour permettre le fonctionnement du Sunis
Le WireFree mode automatique io sur les applications doit impérativement associées être (voir activé chapitre pour «Utilisation permettre le et fonctionnement mode de fonctionnement du Sunis
WireFree du 4.2.2 Sunis Description WireFree io sur les du applications io mode et la automatique
Sensor associées Box io»). (voir chapitre «Utilisation et mode de fonctionnement
du Lorsque
Le Sunis mode WireFree la
automatique
fonction Soleil io doit et de est
impérativement la activée Sensor : Box io»). être activé pour permettre le fonctionnement du Sunis
WireFree io sur les applications associées (voir chapitre «Utilisation et mode de fonctionnement
Lorsque
du - Les Sunis applications la
WireFree
fonction Soleil associées io et
est
de
activée
la au Sensor groupe :
Box « io»). Soleil » réagissent automatiquement aux variations
G - Les TIP d’ensoleillement.
Lorsque
applications
la fonction
associées
Soleil est activée
au groupe
:
« Soleil » réagissent automatiquement aux variations
• Het wordt d’ensoleillement.
Lorsqu’une aangeraden application de voorkeurspositie est mise en mouvement voor elk product par la apart te programmeren, wijzigen
- Les applications associées au groupe « Soleil » réagissent automatiquement aux variations
of verwijderen: Lorsqu’une fonction Soleil, application ce mouvement est mise en peut mouvement être arrêté par la
d’ensoleillement.
• met de fonction appuyant
Telis Composio Soleil, sur la ce touche mouvement io voor
my
groepen
sans peut désactiver
die être slechts arrêté le mode
bestaan en uit één product;
appuyant Lorsqu’une automatique. sur application la touche est my mise sans en désactiver mouvement le mode par la
• of met automatique.
Pour fonction de
le
lokale
store, Soleil, afstandsbediening
l’utilisation ce mouvement d’un dispositif
van peut het
complémentaire
être betreffende arrêté product.
Pour de appuyant protection le store,
sur
l’utilisation contre la touche le vent d’un
my (capteur dispositif
sans désactiver vent complémentaire
par exemple)
mode
de est automatique.
protection préconisée. contre le vent (capteur vent par exemple)
est Pour préconisée. le store, l’utilisation d’un dispositif complémentaire
de protection contre le vent (capteur vent par exemple)
est préconisée.
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5
FR FR
FR
NL
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 5 30/03/10 16:15:52

Telis Composio io
3.2.1 Opslaan of wijzigen van de voorkeurspositie
Plaats de toepassing in de gewenste positie. Om de positie
in het geheugen op te slaan, drukt u net zolang op de toets
(e) tot de toepassing de programmering van de
voorkeurspositie bevestigt door een korte beweging uit te
voeren (ongeveer vijf seconden).
De voorkeurspositie is nu geprogrammeerd.
3.2.2 Verwijderen van de voorkeurspositie
Druk als de toepassing stilstaat op de toets (e) om ze naar
de voorkeurspositie te sturen.
Als de toepassing in haar voorkeurspositie staat, drukt u op
de toets (e) tot de toepassing de verwijdering van de
voorkeurspositie bevestigt door een korte beweging uit te
voeren (ongeveer vijf seconden).
De voorkeurspositie is nu verwijderd.
3.3 Statusmelding
De Telis Composio io signaleert de beweging die op dat moment wordt uitgevoerd en bevestigt of
alle toepassingen inderdaad naar de gewenste positie zijn gestuurd. Is er een probleem, dan
signaleert de Telis Composio io de naam van de betreffende motor of ontvanger en het type fout. Zie
de paragraaf "Statusmelding" voor meerdetails.
Uitvoering huidig Commando 2 problemen
commando
uitgevoerd
3.4 Gebruik van het invoerscherm
Om de Telis Composion io te personaliseren, verschijnt telkens een invoerscherm wanneer u de
naam van een groep, motor of ontvanger kunt ingeven of wijzigen.
Selecteer het gewenste teken met behulp van de
navigatietoetsen (n ) en bevestig door op ( i) te
drukken. Met de annuleertoets ( C ) kunt u een verkeerd
teken wissen.
NL
Selecteer "Xx" en druk op (i) om het gewenste tekentype
te kiezen: hoofdletters of kleine letters.
Met de navigatietoets ( Q
) krijgt u toegang tot de letters met
accenten.
Als de naam ingegeven is, bevestigt u door op (ok) te drukken.
6
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 6 30/03/10 16:15:56

Telis Composio io
4. Motoren benoemen
Motoren en ontvangers worden standaard aangeduid met hun naam (bijvoorbeeld: Oximo io, Dexxo
Pro io, enz.). Om ze goed uit elkaar te houden, kunt u deze naam personaliseren. Dankzij deze
functie kunt u in geval van een fout gemakkelijk bepalen om welke motor of ontvanger het gaat.
Om aan te geven aan welke motor of ontvanger u een naam wilt geven, is het voldoende om hem
via de lokale bediening te laten bewegen.
Ga naar "Menu > Instellingen g > Motor
benoemen" en bevestig door op (ok) te drukken.
Scherm
Geef met de lokale afstandsbediening een commando aan
de gewenste motor.
Bevestig door op (ok) te drukken.
De huidige naam van de motor wordt weergegeven.
U kunt deze naam nu naar wens veranderen. Zie de paragraaf "Gebruik van het invoerscherm".
5. GROEP AANMAKEN
U kunt op twee manieren een groep aanmaken: automatisch wanneer u een toepassing toevoegt of
door in de matrix een leeg vakje te selecteren.
De plaats van de groepen in de matrix kan een geheugensteuntje zijn om ze te onthouden.
Bijvoorbeeld op de eerste regel de benedenverdieping of de rolluiken.
Bij de ingebruikname van de Telis Composio io wordt elke motor en ontvanger die aan de
afstandsbediening gekoppeld is automatisch in een groep geplaatst die dezelfde naam draagt als
de motor of ontvanger die hij bevat.
Wanneer u een motor of ontvanger toevoegt, wordt een nieuwe groep aangemaakt die de naam
van deze motor of ontvanger krijgt.
NL
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
7
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 7 30/03/10 16:15:56

Telis Composio io
Groep toevoegen via de matrix
Selecteer met behulp van de toetsen (m) een wit vakje
rechtstreeks in de matrix. Bevestig door op (i) te drukken.
Menu
Selecteer "Naam ingeven" of "Naam kiezen" en bevestig
door op (i) of (ok) te drukken.
Om de naam van een groep in te geven of te wijzigen,
zie ook de paragraaf "Gebruik van het invoerscherm".
Groep aanmak
Naam ingeven
Naam kiezen
"Naam ingeven": geef de naam van de groep in en
bevestig door op (ok) te drukken.
"Naam kiezen": kies de naam van de groep in de lijst en
bevestig door op (ok) te drukken.
Druk op (ok) om te bevestigen en over te gaan naar de
volgende stap.
Opmerking: "Xxx" komt overeen met de naam van de
nieuwe groep.
Xxx
Bewerken
Herbenoemen
Wissen
Selecteer "Bewerken": zie de paragraaf "Groep wijzigen".
Selecteer "Herbenoemen": keer terug naar het scherm
"Naam ingeven" of "Naam kiezen".
Selecteer "Wissen": hiermee kunt u de naam en de inhoud
van de groep wissen. Op het volgende scherm wordt om
bevestiging gevraagd.
Xxx
Deze groep
vrijgeven?
NL
JA
NEE
ok
c
Druk op (C) om terug te gaan naar het standaardscherm.
8
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 8 30/03/10 16:15:57

Telis Composio io
6. GROEP WIJZIGEN
Selecteerde groep in de matrix:
Selecteer het vakje van de groep of selecteer de naam
van de groep in de lijst met behulp van de toetsen (m ) en
bevestig door op (i) of (ok) te drukken.
Xxx
Bewerken
Herbenoemen
Wissen
U kunt motoren of ontvangers toevoegen of verwijderen
door hun naam in de lijst aan of uit te vinken en op (i) te
drukken.
Bevestig de lijst door op (ok) te drukken.
Keuken
Alle
Slaapkamer
Keuken
Verlichting 1
Verlichting 2
7. STATUSMELDING
De Telis Composio io signaleert de beweging die op dat
moment wordt uitgevoerd en bevestigt of alle toepassingen
inderdaad naar de gewenste positie zijn gestuurd.
Is er een probleem, dan signaleert de Telis Composio io de
naam van de betreffende motor of ontvanger en het type
fout.
De fout wordt ook gesignaleerd door 10 keer oranje knipperen
van het controlelampje.
Om het type fout op te sporen en te identificeren, hoeft u
slechts op (ok) te drukken.
De naam van de motor of ontvanger met een fout wordt dan
weergegeven.
Selecteer de motor of ontvanger met een fout.
Druk nogmaals op de toets (ok). De reden van de fout wordt
weergegeven.
NL
Druk nogmaals op (ok) om terug te gaan naar de lijst van motoren of ontvangers met een fout.
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
9
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 9 30/03/10 16:15:57

Telis Composio io
Lijst van mogelijke fouten:
Weergave
Obstakel
Thermisch
Lokaal
Radio
Fout
Comm. onderbr.
Deur open
Systeemsleutel
Wind
Oorzaak van de fout
Gestopt t.g.v. obstakeldetectie. De toepassing is op een obstakel gestuit.
Bij een obstakel in de op-richting moet u een neer-commando geven om de
fout te clearen.
Oververhittingsbeveiliging van de motor geactiveerd. Bij te intensief gebruik
treedt de beveiliging van de motor in werking. Wacht 15 minuten om de motor
te laten afkoelen.
Motor of ontvanger in "lokale" modus (zie speciaal geval hieronder).
De motor of ontvanger reageert niet. De motor of ontvanger kan buiten
radiobereik zijn of niet aangesloten op de voeding.
Diverse fouten.
Ander commando gestuurd vanuit ander bedieningspunt.
Deur open-detectie (voor slotbesturingskastje).
De afstandsbediening en de motor of ontvanger hebben niet dezelfde
systeemsleutel.
Actief windcommando.
De fout blijft op het scherm gesignaleerd totdat de
schermverlichting uitgaat (3 minuten). De fout van het
laatst gegeven commando kan wel nog bekeken worden
in "Menu > Fouten q" (de fout blijft opgeslagen tot het
volgende commando wordt gegeven).
7.1 Speciaal geval van "Lokaal"-fout
NL
Zet de cursor van de lokale afstandsbediening Situo AM op
"manuele modus" (I) om een motor of ontvanger uit de
algemene besturing te halen.
Bij het volgende commando verschijnt er een foutmelding
op de Telis Composio io. De betreffende motor of ontvanger
reageert namelijk niet op de commando’s van de Telis
Composio io.
10
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 10 30/03/10 16:15:58

Telis Composio io
Het commando van de Telis Composio io kan indien nodig
geforceerd worden.
Als u tijdens de signalering van de fout op (ok) drukt, vraagt
de Telis Composio io of u het commando wilt forceren of
niet.
7.2 Speciaal geval van "Sleutel"-fout
Als een motor of ontvanger niet dezelfde sleutel heeft als de
Telis Composio io, toont het scherm de naam van de
betreffende motor of ontvanger en "Systeemsleutel".
Om de sleutel op te slaan, zie "Installatiehandleiding,
hoofdstuk 3. IO-SYSTEEMSLEUTEL".
Systeemsleutel
8. INSTELLINGEN
Menu: "Menu > Instellingen g ".
8.1 Taal
In de afstandsbediening Telis Composio io zijn 3 talen
beschikbaar:
Frans, Engels, Duits, Italiaans en Nederlands.
Selecteer de taal met de toetsen (n) en bevestig uw keuze
met (ok).
Scherm
8.2 Laatst gebruikte groepen
Via "Omvang gr.lijst" kunt u zelf instellen of u in dit veld
de 5 laatst gebruikte groepen wilt vermelden, de 10 laatst
gebruikte groepen of alle groepen voor het zoeken van een
groep op naam. Selecteer de gewenste optie met (i) en
bevestig door op (ok) te drukken.
De standaardinstelling is "Alle".
NL
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
11
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 11 30/03/10 16:15:59

Telis Composio io
8.3 Omvang van de matrix
De matrix kan worden ingesteld voor
een weergave van 20 groepen
(4 regels x 5 kolommen) of 40 groepen
(5 regels x 8 kolommen). Voor een
optimale levensduur van de batterijen is
de fabrieksinstelling van de
afstandsbediening Telis Composio io
ingesteld op het aansturen van
maximaal 20 toepassingen. Selecteer
de gewenste optie met (i) en
bevestig door op (ok) te drukken.
Menu
Menu
8.4 Weergave
De schermweergave kan op constant of tijdelijk ingesteld worden.
Wanneer het scherm op constant ingesteld is, brandt de schermverlichting heel de tijd.
Wanneer het scherm op tijdelijk ingesteld is, brandt de schermverlichting gedurende 3 minuten en
gaat het scherm vervolgens in stand-by.
Kies de gewenste optie met (i) en bevestig door op (ok) te drukken.
9. INSTALLATIE
9.1 Kiezen van de montageplaats van de wandhouder
Kies een goed toegankelijke plaats waar u de afstandsbediening gemakkelijk kunt aflezen en
gebruiken.
Controleer, voordat u de wandhouder definitief bevestigt, of de afstandsbediening zich binnen
het draadloze bereik bevindt door een groep te besturen vanaf de gekozen plaats.
Deze test kan gemakkelijk uitgevoerd worden:
Selecteer een voorgeprogrammeerde groep met behulp van
de navigatietoetsen (n). Bestuur de groep met behulp van
de toetsen (a) of (c).
Menu
NL
Controleer of alle toepassingen in de groep de commando's
hebben ontvangen.
12
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 12 30/03/10 16:16:00

9.2 Montage van de wandhouder
Bevestig de wandhouder door middel van de 2 bijgeleverde
schroeven aan de muur. Plaats hem op de optimale hoogte
om het display goed te kunnen aflezen.
37 mm
Telis Composio io
10. Vervangen van de batterijen
Het symbool ( p ) op het scherm signaleert dat het
laadniveau van de batterijen laag is.
Tijdens het wisselen van de batterijen blijven alle
geprogrammeerde gegevens voor onbeperkte duur in het
geheugen opgeslagen.
Gebruik geen oplaadbare batterijen.
--Open de klep van de afstandsbediening. Hiervoor is geen
gereedschap nodig.
--Plaats drie nieuwe alkalinebatterijen van het type AAA
(LR03 – 1,5V) van hetzelfde merk en met dezelfde
vervaldatum. Neem de op de afstandsbediening
aangegeven polariteit in acht.
11. Technische gegevens
Radiofrequentie: 868-870 Mhz met LBT, io homecontrol®, tri-band bidirectioneel
Draadloos bereik: 20 m door 2 betonnen muren, 40 m met een io-repeater
Beschermingsgraad: IP 30
Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +60 °C
Afmetingen Telis Composio io in mm (h x b x d): 200 x 52 x 22
Afmetingen wandhouder in mm (h x b): 77 x 29
Voeding: 3 alkalinebatterijen van 1,5 V type AAA (LR03)
Maximumaantal gekoppelde motoren of ontvangers: 40
NL
Beschadigde elektrische en elektronische producten en gebruikte batterijen mogen niet bij
het huishoudelijk afval weggegooid worden. Lever ze in bij een inzamelpunt of een erkend
centrum om zeker te zijn van een correcte recycling.
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
13
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 13 30/03/10 16:16:00

Telis Composio io
12. INDEX
Beschrijving
Batterijen 13
Groepen
Groep aanmaken 7
Groep besturen 4
Groep herbenoemen 8
Groep selecteren 4
Groep wijzigen 9
Laatst gebruikte groepen 11
Motoren benoemen 7
Omvang van de matrix
(20 of 40 groepen)
Selecteren via de matrix 4
Voorbeelden 2
Navigatie 3
pagina's
12
Taal 11
Beschrijving
pagina's
Voorkeurspositie
Gebruik 5
Opslaan 6
Verwijderen 6
Voorbeelden 5
Wijzigen 6
Wandhouder 13
NL
14
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 14 30/03/10 16:16:01

Telis Composio io
NL
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
15
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 15 30/03/10 16:16:01

Telis Composio io
NL
16
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 16 30/03/10 16:16:01