Merkel mahnt zur Geduld - Badisches Tagblatt

_âfpèbp =q^d_i^qq 

NUMMER 166 · E 1490 · 1,60 P SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Ausgabe Baden-Baden 

Baden-Baden: 

Neues Schloss: 

1 000 Unterschriften 

gegen Hotelprojekt 

Bühl: 

„Bürger für Bühl“ 

suchen weitere 

„Zeitspender“ 

Gaggenau: 

Büro Kohlbecker 

expandiert 

in der Mongolei 

Rastatt: 

Bombenverdacht: 

RSC/DJK bangen 

um Spielbetrieb 

Lebenslange 

Haftstrafe 

verhängt 

Hochhausmord 

o~ëí~íí= EëäF= Ó= wì= äÉÄÉåëä~åJ 

ÖÉê= e~Ñí= Ü~í= ÇáÉ= pÅÜïìêÖÉJ 

êáÅÜíëâ~ããÉê=ÇÉë=i~åÇÖÉêáÅÜíë 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ÖÉëíÉêå=ÇÉå=QVJ 

à®ÜêáÖÉå= s~êÄ~å= sK= îÉêìêíÉáäíK 

a~ë= dÉêáÅÜí= â~ã= å~ÅÜ= ÑΩåÑ 

sÉêÜ~åÇäìåÖëí~ÖÉå= òì= ÇÉê 

§ÄÉêòÉìÖìåÖI=Ç~ëë=ÇÉê=_ìäÖ~êÉ 

ÇÉê= j∏êÇÉê= ÇÉë= o~ëí~ííÉê 

eçÅÜÜ~ìëÄÉëáíòÉêë= eçêëí= aáÉJ 

íÉê=mÑáêêã~åå=áëíK=aÉê=UOJg®ÜêáJ 

ÖÉ=ï~ê=~ã=NK=j~á=OMNO=ìã=ÇáÉ 

jáíí~ÖëòÉáí= áå= ëÉáåÉê= mÉåíJ 

ÜçìëÉïçÜåìåÖ= ãáí= ÉáåÉê 

píÉáåëâìäéíìê= ÉêëÅÜä~ÖÉå= ïçêJ 

ÇÉåK= aÉê= q®íÉê= Ü~ííÉ= ãáåÇÉëJ 

íÉåë= òïÉá= £äÖÉã®äÇÉ= ~ìë= ÇÉê 

tçÜåìåÖ=ÇÉë=jçêÇçéÑÉêë=ãáíJ 

ÖÉåçããÉåK= báåÉ= OQJà®ÜêáÖÉ 

jáí~åÖÉâä~ÖíÉ=~ìë=ÇÉã=lêíÉåJ 

~ìâêÉáëI= ÇáÉ= ÇÉå= j~åå= å~ÅÜ 

§ÄÉêòÉìÖìåÖ= ÇÉë= dÉêáÅÜíë= ÑΩê 

ÇáÉ= q~í= ÉåÖ~ÖáÉêí= Ü~ííÉI= ïìêÇÉ 

òì=òïÉá=g~ÜêÉå=ìåÇ=òÉÜå=jçJ 

å~íÉå= îÉêìêíÉáäíK= a~ë= dÉêáÅÜí 

ÖáåÖ=ÄÉá=áÜê=îçå=ÉáåÉê=jáíí®íÉêJ 

ëÅÜ~Ñí= åìê= ÄÉáã= o~ìÄ= ~ìëK 

wïÉá= ïÉáíÉêÉ= ^åÖÉâä~ÖíÉ= ïìêJ 

ÇÉå=ÑêÉáÖÉëéêçÅÜÉåK 

ì _ÉêáÅÜíW=içâ~äÉë 

Im Sportteil 

Klöden hinter 

Costa Zweiter 

aÉê=éçêíìÖáÉëáëÅÜÉ=o~ÇéêçÑá 

oìá=`çëí~=Ü~í=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=NMMK 

qçìê=ÇÉ=cê~åÅÉ=ëÉáåÉå=òïÉáíÉå 

q~ÖÉëëáÉÖ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=ÇêÉá 

q~ÖÉå=ÖÉëáÅÜÉêíK=aÉê=OSJg®ÜêáÖÉ 

îçã=qÉ~ã=jçîáëí~ê=ÖÉï~åå 

ÖÉëíÉêå=~ìÑ=ÇÉê=OMQIR=âã=ä~åJ 

ÖÉåI=ëÅÜïÉêÉå=^äéÉåÉí~ééÉ 

îçå=_çìêÖJÇÛláë~åë=å~ÅÜ=iÉ 

dê~åÇJ_çêå~åÇ=~äë=^ìëêÉá≈ÉêK 

^åÇêÉ~ë=hä∏ÇÉå=EjáííïÉáJ 

Ç~Lo~Çáç=pÜ~ÅâF=ïìêÇÉ=wïÉáJ 

íÉêK=`çëí~=Ü~ííÉ=ÄÉêÉáíë=Ç~ë=NSK 

qÉáäëíΩÅâ=ÖÉïçååÉåK 

Das Gesicht 

Aktion „Ferienfoto“ startet: Warten auf Schnappschüsse 

Bilder können nun auch im Internet hochgeladen werden / Attraktive Preise zu gewinnen 

lÄ=~äë=łh~éáí®å=~ã=jÉÉê=çÇÉê=häÉííÉêã~ñÉ=áå=ÇÉå=^äéÉåW=aáÉ=_qJoÉÇ~âíáçå=ÑêÉìí=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ëé~ååÉåÇÉ=jçíáîÉK 

Merkel mahnt zur Geduld 

US-Spähaktionen: Bundeskanzlerin wartet weiterhin auf Antworten aus Washington 

_Éêäáå=EÇé~F=Ó=_ìåÇÉëâ~åòäÉJ 

êáå=^åÖÉä~=jÉêâÉä=EàrF=ïáää 

íêçíò=ÇÉê=ëÅÜäÉééÉåÇÉå=^ìÑJ 

âä®êìåÖ=ΩÄÉê=rpJpé®Ü~âíáçJ 

åÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ïÉáíÉê 

~ìÑ=^åíïçêíÉå=~ìë=t~ëÜáåÖJ 

íçå=ï~êíÉåK 

łfÅÜ= â~åå= ÇçÅÜ= åìê= òìê 

hÉååíåáë=åÉÜãÉåI=Ç~ëë=ìåëÉêÉ 

~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå= m~êíåÉê= wÉáí 

ÑΩê=ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=Äê~ìÅÜÉåI=ë~ÖJ 

íÉ= jÉêâÉä= ÖÉëíÉêå= áå= ÇÉê= _ìåJ 

ÇÉëéêÉëëÉâçåÑÉêÉåò= áå= _ÉêäáåK 

a~ÄÉá=ÖÉäíÉW=łgÉ=ëÅÜåÉääÉêI=ÇÉëíç 

ÄÉëëÉêK= jÉêâÉä= ã~ÅÜíÉ= ÇÉìíJ 

äáÅÜI= Ç~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ= ~äë= oÉÖáÉJ 

êìåÖëÅÜÉÑáå= áå= ÇÉê= sÉê~åíïçêJ 

íìåÖ= ëáÉÜíK= páÉ= âçååíÉ= ~ÄÉê 

~ìÅÜ=tçÅÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå 

båíÜΩääìåÖÉå=åçÅÜ=âÉáåÉ=âçåJ 

âêÉíÉå= ^åÖ~ÄÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= mêçJ 

Öê~ããÉ= ÇÉë= rpJdÉÜÉáãJ 

ÇáÉåëíë= kp^= ã~ÅÜÉåK= pmaJ 

h~åòäÉêâ~åÇáÇ~í= mÉÉê= píÉáåJ 

ÄêΩÅâ=ëéê~ÅÜ=îçå=ÉáåÉã=lÑÑÉåJ 

Ä~êìåÖëÉáÇK 

aáÉ= h~åòäÉêáå= ëíÉääíÉ= ~å= ÇáÉ 

^ÇêÉëëÉ= ÇÉê= rp^= ÉêåÉìí= âä~êI 

Ç~ëë= ~ìÑ= ÇÉìíëÅÜÉã= _çÇÉå 

Nawalny in Freiheit 

Russisches Gericht hebt Haftbefehl auf 

jçëâ~ì=EÇé~F=Ó=k~ÅÜ=ëéçåJ 

í~åÉå= mêçíÉëíÉå= ìåÇ= ëÅÜ~êÑÉê 

áåíÉêå~íáçå~äÉê= hêáíáâ= ~å= ÇÉê 

êìëëáëÅÜÉå=gìëíáò=áëí=ÇÉê=hêÉãäJ 

âêáíáâÉê= ^äÉñÉà= k~ï~äåó= îçêJ 

ä®ìÑáÖ= ïáÉÇÉê= ~ìÑ= ÑêÉáÉã= cì≈K 

råíÉê= ^ìÑä~ÖÉå= ëÉíòíÉ= Ç~ë= dÉJ 

ÄáÉíëÖÉêáÅÜí=áå=ÇÉê=pí~Çí=háêçï 

ÇáÉ= råíÉêëìÅÜìåÖëÜ~Ñí= ÖÉëíÉêå 

å~ÅÜ= åìê= OO= píìåÇÉå= ~ìëI= Ç~J 

ãáí=ÇÉê=PTJg®ÜêáÖÉ=~å=ÇÉê=_ΩêJ 

ÖÉêãÉáëíÉêï~Üä= áå= jçëâ~ì= ~ã 

UK=pÉéíÉãÄÉê=íÉáäåÉÜãÉå=â~ååK 

aÉê= péêÉÅÜÉê= îçå= hêÉãäÅÜÉÑ 

tä~Çáãáê= mìíáå= å~ååíÉ= Ç~ë 

sçêÖÉÜÉå= ÇÉê= gìëíáò= îÉêÑ~ëJ 

ëìåÖëÖÉã®≈K= gìêáëíÉå= ìåÇ 

jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíäÉê= ëéê~ÅÜÉå 

ÜáåÖÉÖÉå= îçå= ÉáåÉê= ÄáëÜÉê= åáÉ 

Ç~ÖÉïÉëÉåÉå= 

ëÅÜÉáÇìåÖ=áå=oìëëä~åÇK 

ì _ÉêáÅÜíW=mçäáíáâ 

dÉêáÅÜíëÉåíJ 

ÇÉìíëÅÜÉë= oÉÅÜí= ÉáåòìÜ~äíÉå 

ëÉáW= łaÉìíëÅÜä~åÇ= áëí= âÉáå 

§ÄÉêï~ÅÜìåÖëëí~~íK= jÉêâÉä 

ëéê~ÅÜ= fååÉåãáåáëíÉê= e~åëJ 

mÉíÉê= cêáÉÇêáÅÜ= E`prF= ìåÇ 

h~åòäÉê~ãíëãáåáëíÉê= oçå~äÇ 

mçÑ~ää~=EàrFI= ÇÉåÉå= ÇáÉ=léJ 

éçëáíáçå= ã~åÖÉäåÇÉå= báåë~íò 

îçêïáêÑíI= áÜê= łîçääëíÉë= sÉêíê~ìJ 

Éå= ~ìëK= qêçíò= ÇÉë= ÖÉëÅÜÉáíÉêJ 

íÉå= jáääá~êÇÉåéêçàÉâíë= łbìêç 

e~ïâ=äçÄíÉ=jÉêâÉä=~ìÅÜ=sÉêJ 

íÉáÇáÖìåÖëãáåáëíÉê= qÜçã~ë= ÇÉ 

j~áòá≠êÉ=EàrFK 

aáÉ= h~åòäÉêáå= ï~êåíÉ= îçê 

_êΩëëÉä= EÇé~F=Ó=få=_êΩëëÉä 

ÖáÄí=Éë=píêÉáí=ìã=ÉáåÉå=~åÖÉÄäáJ 

ÅÜÉå= mêçJ^íçãJhìêë= ÇÉê= brJ 

hçããáëëáçåK= píÉáå= ÇÉë= ^åëíçJ 

≈Éë=ëáåÇ=åÉìÉI=ÄáëÜÉê=åáÅÜí=ÖΩäJ 

íáÖÉ= oÉÖÉäå= ÑΩê= ëí~~íäáÅÜÉ= _ÉáJ 

ÜáäÑÉå=ÄÉáã=rãïÉäíëÅÜìíò=ìåÇ 

ÑΩê= ÇáÉ= båÉêÖáÉÄê~åÅÜÉK= łaáÉ 

brJhçããáëëáçå= ã∏ÅÜíÉ= áå 

âÉáåÉê= cçêã= òì= pìÄîÉåíáçåÉå 

ÑΩê=hÉêåâê~Ñí=ÉêãìåíÉêåI=âçåJ 

Foto: dpa 

péÉâìä~íáçåÉå= ΩÄÉê= ÉáåÉå 

ã∏ÖäáÅÜÉå= åÉìÉå= pÅÜìäÇÉåJ 

ëÅÜåáíí= ÑΩê= ÇÉå= bìêçJm~êíåÉê 

dêáÉÅÜÉåä~åÇK= _Éá= ÉáåÉã= ëçäJ 

ÅÜÉå=pÅÜêáíí=áå=ÇÉê=bìêçJwçåÉ 

ï®êÉ= òì= ΩÄÉêäÉÖÉåI= łçÄ= îáÉäJ 

äÉáÅÜí=åçÅÜ=àÉã~åÇ=Ç~åå=ÖÉêåÉ 

ÉáåÉå= pÅÜìäÇÉåëÅÜåáíí= ~åëíêÉJ 

ÄÉå= ïΩêÇÉ= ìåÇ= å~ÅÜ= ïÉäÅÜÉå 

hêáíÉêáÉå=ã~å=Ç~ë=ã~ÅÜíK=aáÉë 

â∏ååÉ=òì=ÉáåÉê=łã~ëëáîÉå=sÉêJ 

ìåëáÅÜÉêìåÖ=~ääÉê=fåîÉëíçêÉå=áå 

ÇÉå=bìêçJo~ìã=ÑΩÜêÉåK 

ì hçããÉåí~êW=eáåíÉêÖêìåÇ 


Streit um Atom-Kurs 

Wirbel um Papier der EU-Kommission 

íÉêíÉ=ÇÉê=péêÉÅÜÉê=îçå=tÉííÄÉJ 

ïÉêÄëâçããáëë~ê= gç~èìáå= ^äJ 

ãìåá~K= bê= êÉ~ÖáÉêíÉ= Ç~ãáí= ~ìÑ 

cê~ÖÉå= òì= ÉáåÉã= _ÉêáÅÜíI= ïçJ 

å~ÅÜ= jáíÖäáÉÇëí~~íÉå= âΩåÑíáÖ 

äÉáÅÜíÉê= råíÉêåÉÜãÉå= ëìÄîÉåJ 

íáçåáÉêÉå= â∏ååÉåI= ÇáÉ= ^íçãJ 

âê~ÑíïÉêâÉ= Ä~ìÉå= ìåÇ= ÄÉíêÉáJ 

ÄÉåK 

ì hçããÉåí~êW=eáåíÉêÖêìåÇ 


_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EãäF= Ó= kìê 

åçÅÜ=ïÉåáÖÉ=q~ÖÉI=Ç~åå=ÄÉÖáåJ 

åÉå=ÇáÉ=pçããÉêÑÉêáÉåK=råÇ=~å 

ÇáÉëÉã= a~íìã= Ñ®ääí= ~ìÅÜ= ÇÉê 

pí~êíëÅÜìëë=òìê=_qJ^âíáçå=łcÉJ 

êáÉåÑçíçK=sçå=açååÉêëí~ÖI=ORK 

gìäáI=Äáë=pçååí~ÖI=UK=pÉéíÉãÄÉêI 

ÑêÉìí= ëáÅÜ= ÇáÉ= oÉÇ~âíáçå= ΩÄÉê 

pÅÜå~ééëÅÜΩëëÉ=ÇÉê=_qJiÉëÉêK 

lÄ= ~ã= píê~åÇI= áå= ÇÉå= _ÉêÖÉå 

çÇÉê=~ìÑ=_~äâçåáÉåW=sçê=~ääÉã 

ã∏ÖäáÅÜëí= çêáÖáåÉää= ëçääíÉå= ÇáÉ 

jçíáîÉ= ëÉáåK= bêëíã~äë= â∏ååÉå 

ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=áÜêÉ=cçíçë=~ìÅÜ 

ÄÉèìÉã= áã= fåíÉêåÉíJ^ìÑíêáíí 

ÇÉë=_~ÇáëÅÜÉå=q~ÖÄä~ííë=ÜçÅÜJ 

ä~ÇÉåK= açêí= ïÉêÇÉå= ~ìÅÜ= ~ääÉ 

ÉáåÖÉÜÉåÇÉå= cçíçëI= ÇáÉ= ÇÉå 

łpéáÉäêÉÖÉäå=ÉåíëéêÉÅÜÉåI=îÉêJ 

∏ÑÑÉåíäáÅÜíK= báåÉ= ^ìëï~Üä= ÇÉê 

ÄÉëíÉå= _áäÇÉê= ÉêëÅÜÉáåí= òìÇÉã 

áå= ÇÉê= wÉáíìåÖK= råíÉê= ~ääÉå 

qÉáäåÉÜãÉêå=ïÉêÇÉå=~ííê~âíáîÉ 

mêÉáëÉ=îÉêäçëíK 

ì _ÉêáÅÜíW=_äáÅâ=áåë=i~åÇ 

EZB: Mehr 

Falschgeld 

Höchster Wert seit 2010 

cê~åâÑìêí= EÇé~F= Ó= aáÉ 

c~äëÅÜÖÉäÇò~ÜäÉå= áå= bìêçé~ 

ëáåÇ= ïáÉÇÉê= ÖÉëíáÉÖÉåK= få= ÇÉå 

ÉêëíÉå= ëÉÅÜë= jçå~íÉå= ÇáÉëÉë 

g~ÜêÉë= ïìêÇÉå= PNT=MMM= bìêçJ 

_äΩíÉå= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI= ïáÉ= ÇáÉ 

bìêçé®áëÅÜÉ= wÉåíê~äÄ~åâ 

Ebw_F= ÖÉëíÉêå= áå= cê~åâÑìêí 

ãáííÉáäíÉK= a~ë= áëí= ÇÉê= Ü∏ÅÜëíÉ 

tÉêí= áå= ÉáåÉã= e~äÄà~Üê= ëÉáí 

båÇÉ=OMNM=EPSQ=MMMFK=bw_=ìåÇ 

_ìåÇÉëÄ~åâ= ÄÉíçåíÉå= àÉÇçÅÜI 

Éë= ëÉá= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ëÉÜê= ìåJ 

ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜI=ÉáåÉå=Ñ~äëÅÜÉå 

dÉäÇëÅÜÉáå= ìåíÉêÖÉàìÄÉäí= òì 

ÄÉâçããÉåK 

få= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÉåíÑáÉäÉå= áã 

ÉêëíÉå= e~äÄà~Üê= OMNP= êÉÅÜåÉJ 

êáëÅÜ= êìåÇ= ÑΩåÑ= Ñ~äëÅÜÉ= _~åâJ 

åçíÉå= ~ìÑ= NM=MMM= báåïçÜåÉêK 

bìêçé~ïÉáí=ä~Ö=ÇáÉëÉê=tÉêí=ÄÉá 

NVK 

ì _ÉêáÅÜíÉW=táêíëÅÜ~ÑíI=pÉêîáÅÉ 

Der Erhitzte 

káÅâ=`äÉÖÖ=EQSI=Çé~JcçíçFI=sáJ 

òÉJmêÉãáÉêãáåáëíÉêI=Ü~í=ãáí=ÇÉê 

ëÉáí=ãÉÜêÉêÉå=tçÅÜÉå=~åÜ~äJ 

íÉåÇÉå=łeáíòÉïÉääÉ=áå=dêç≈J 

Äêáí~ååáÉå=Ó=qÉãéÉê~íìêÉå=ìã 

ÇáÉ=OT=dê~Ç=Ó=ëÉáåÉ=mêçÄäÉãÉK 

a~ê~ìÑ=ëÉá=Ç~ë=i~åÇ=åáÅÜí=îçêJ 

ÄÉêÉáíÉíK=bê=ëÉäÄëí=ÖÉÜÉ=áã=_Ωêç 

çÜåÉ=pÅÜìÜÉ=~ìÑ=ìåÇ=~ÄI=ìã 

ëáÅÜ=~ÄòìâΩÜäÉåK 

Wetter: 

29° 

(Service) 

= 

Q NVMNQV MMNSMP 

SMMOV 

Rastatt feiert international 

Stadtfest eröffnet / Buntes Programm bis Sonntag 

jáí= pÅÜïìåÖ= áåë= pí~ÇíÑÉëíW= aáÉ= c~ÜåÉåëÅÜïáåÖÉê= ìåÇ= Ç~ë 

c~åÑ~êÉåÅçêéë=qΩêâÉåäçìáë=ÄÉáã=^ìÑí~âíK= Foto: Vetter 

o~ëí~íí=EêÉÇF=Ó=o~ëí~íí=ÑÉáÉêí 

ÇêÉá= q~ÖÉ= ä~åÖ= ëÉáå= áåíÉêå~íáçJ 

å~äÉë=pí~ÇíÑÉëíK=dÉëíÉêå=^ÄÉåÇ 

Ü~í= lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= e~åë 

gΩêÖÉå= mΩíëÅÜ= ãáí= ÇÉã= c~ëëJ 

^åëíáÅÜ=Ç~ë=ÄìåíÉ=qêÉáÄÉå=~ìÑ 

ÇÉê= cÉëíãÉáäÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _~J 

êçÅâëí~Çí= Éê∏ÑÑåÉíK= _áë= pçååJ 

í~Ö~ÄÉåÇ= ï~êíÉí= ~ìÑ= ÇáÉ= d®ëíÉ 

Éáå= ÄìåíÉë= mêçÖê~ãã= ãáí 

_~åÇ~ìÑíêáííÉå= ëçïáÉ= q~åòJ 

ìåÇ= péçêí~ìÑíêáííÉåK= jÉÜê= ~äë 

PM= sÉêÉáåÉ= ÄêáåÖÉå= ëáÅÜ= ÉáåK 

eÉìíÉ=^ÄÉåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=pí~êJ 

båÉêÖáÉïÉêâÉ=Ç~ë=pÅÜäçëë=òìã 

iÉìÅÜíÉå= ÄêáåÖÉåX= Éáå= jìëáâJ 

ÑÉìÉêïÉêâ= ïáêÇ= ÇÉå= ^ÄÉåÇ 

~ìëâäáåÖÉå=ä~ëëÉåK 

ì _ÉêáÅÜíW=içâ~äÉë 

Natur 

echtpur 

>Exklusivitätsgarantie(Unikatfertigung) 

>HochökologischeKlimawand-Bauweise 

>ErstklassigeVerarbeitung 

>ModernsteEnergietechnik 

>IndividuellsteHausplanung 

WirfreuenunsaufSie– 

besuchenSieunsereHolzhausmanufaktur 

^åòÉáÖÉ 

Teichmatt28, 77871 Renchen,Telefon 07843 9952950, www.burkart-haus.de 

>Neu:WirverkaufenundvermietenauchIhreGebrauchtimmobilie

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 MEINUNG UND HINTERGRUND SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Atompolitik/Energiewende 

EU auf falschem Kurs 

Beschwerliches Vergnügen 

Studie untersucht, wie Hundertjährige leben / Fitter als frühere Generationen 

Von Klaus P. Andrießen 

l 

=ÑÑÉåÄ~ê=ä®ìÑí=ÖÉê~ÇÉ=áå=_êΩëëÉä=Éíï~ë=ëÅÜáÉÑ=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉìíJ 

ëÅÜÉ=båÉêÖáÉïÉåÇÉK=råÇ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉ=båÉêÖáÉâçããáëJ 

ë~ê=dΩåíÜÉê=lÉííáåÖÉê=EàrF=ã~ÅÜí=ÇáÉ=páíì~íáçå=ÇìêÅÜ 

ëÉáå=pÅÜïÉáÖÉå=åìê=åçÅÜ=ÄÉÇÉåâäáÅÜÉêK=k~ÅÜ=oÉÅÜÉêÅÜÉå=ÇÉê 

łpΩÇÇÉìíëÅÜÉå=wÉáíìåÖ=äáÉÖÉå=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=mä®åÉ=ÇÉë=brJtÉííJ 

ÄÉïÉêÄëâçããáëë~êë=Ç~êΩÄÉê=îçêI=~ìÅÜ=ÑΩê=fåîÉëíáíáçåÉå=áå 

^íçãâê~ÑíïÉêâÉ=sÉêÖΩåëíáÖìåÖÉå=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ÇáÉ=Éë=ÄáëÜÉê 

åìê=~ìëå~ÜãëïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÉêåÉìÉêÄ~êÉå=båÉêÖáÉå=ÖáÄíK=a~ëë 

lÉííáåÖÉê=ëáÅÜ=Ç~òì=åáÅÜí=®ì≈Éêå=ïáääI=ïáêâí=ìåîÉêëí®åÇäáÅÜI 

ÇÉåå=~äë=oÉéê®ëÉåí~åí=aÉìíëÅÜä~åÇë=ãìëë=Éê=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=îÉêÉáåJ 

Ä~êíÉ=båÉêÖáÉïÉåÇÉ=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉå=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=hÉêåÉåÉêÖáÉ=îÉJ 

ÜÉãÉåí=ÉáåëÉíòÉåK 

få=_êΩëëÉä=ëçää=~åëÅÜÉáåÉåÇ=Éáå=píÉìÉêìåÖëÜÉÄÉä=áå=oáÅÜíìåÖ 

^ìëÄ~ì=ÇÉê=hÉêåÉåÉêÖáÉ=ìãÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉå=Ó=~ìÅÜ=ïÉåå=tÉííÄÉJ 

ïÉêÄëâçããáëë~ê=gç~èìáå=^äìãåá~=Ç~ë=ÖÉëíÉêå=ãáí=ÄäìãáÖÉå 

tçêíÉå=ÇÉãÉåíáÉêÉå=äáÉ≈K=wïáëÅÜÉå=ÇÉå=wÉáäÉå=ïìêÇÉ=å®ãäáÅÜ 

ëÉÜê=ïçÜä=ÇÉìíäáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=åÉìÉå=iÉáíäáåáÉå=ÑΩê=ëí~~íäáÅÜÉ=_ÉáJ 

ÜáäÑÉå=áã=båÉêÖáÉëÉâíçê=ÇÉå=jáíÖäáÉÇëä®åÇÉêå=ÑêÉáÉ=e~åÇ=ä~ëëÉå 

ëçääÉå=ÄÉá=ÇÉê=cê~ÖÉI=ïÉäÅÜÉ=båÉêÖáÉ=âçåâêÉí=ëí®êâÉê=ÖÉÑ∏êÇÉêí 

ïáêÇK=råÇ=ëç=ÖáÄí=ÇáÉ=brJhçããáëëáçå=i®åÇÉêå=ïáÉ=cê~åâêÉáÅÜI 

dêç≈Äêáí~ååáÉåI=qëÅÜÉÅÜáÉåI=iáí~ìÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=^ëéáê~åíÉå 

dÉäÉÖÉåÜÉáíI=ïÉáíÉêÜáå=~ìÑ=ÉáåÉ=båÉêÖáÉÑçêã=òì=ëÉíòÉåI=ÇÉêÉå 

dÉÑ®ÜêäáÅÜâÉáí=ëÉáí=qëÅÜÉêåçÄóä=ìåÇ=cìâìëÜáã~=åáêÖÉåÇïç=~ìÑ 

ÇÉê=tÉäí=ãÉÜê=ÄÉëíêáííÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK 

j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëêáÅÜíäáåáÉ=ÇÉê=brJ 

hçããáëëáçå=ÇáÉ=ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=hÉêåÉåÉêÖáÉK=pçääíÉ 

ëáÉ=ÇÉåå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=ÖÉëíÉêå=îçå=_ìåÇÉëâ~åòäÉêáå=^åJ 

ÖÉä~=jÉêâÉä=EàrF=âä~ê=ìãêáëëÉåÉ=mçëáíáçå=aÉìíëÅÜä~åÇë 

ÇìêÅÜÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=a~ë=â∏ååíÉ=Éìêçé~ïÉáí=ÇÉå=ê~ëÅÜÉå=rãJ 

ëíáÉÖ=~ìÑ=ÇáÉ=ÉêåÉìÉêÄ~êÉå=båÉêÖáÉå=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=ä®ÜãÉå=Ó=Äáë 

òìê=å®ÅÜëíÉå=~íçã~êÉå=h~í~ëíêçéÜÉK=aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=båÉêÖáÉïÉåJ 

ÇÉ=ïáêÇ=~å=ÇÉê=åÉìÉå=oáÅÜíäáåáÉ=åáÅÜí=ëÅÜÉáíÉêåK=páÉ=îÉêÇáÉåí 

~ÄÉê=ãÉÜê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=båÉêÖáÉâçããáëJ 

ë~ê=ÄÉá=ÇÉê=brK 

US-Spionage/Merkel 

Im Griff der NSA-Affäre 

Von Martin Teschke 

t 

~ë=ëçää=ÇáÉ=h~åòäÉêáå=~ìÅÜ=ã~ÅÜÉå\=páÉ=â~åå=îçê=ÇÉê 

áåíÉêå~íáçå~ä=ÄÉëÉíòíÉå=e~ìéíëí~ÇíéêÉëëÉ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ 

åáÅÜí=ÇÉå=rp^=îçê=ÇÉå=hçéÑ=ëíç≈Éå=ìåÇ=ÑçêÇÉêåI=Ç~ëë 

mê®ëáÇÉåí=_~ê~Åâ=lÄ~ã~=ÉåÇäáÅÜ=ëÉáåÉ=pÅÜä~ééÜΩíÉ=òìêΩÅâJ 

éÑÉáÑí=ìåÇ=~ìÑÜ∏êíI=ìåë=~ääÉ=~ìëòìëéáçåáÉêÉåK=kÉáåI=Ç~ë=ãìëë=~ìÑ 

Çáéäçã~íáëÅÜÉã=tÉÖ=ÉêäÉÇáÖí=ïÉêÇÉåK=^ÄÉê=Éë=ãìëë=ÉÄÉå=~ìÅÜ 

ÉêäÉÇáÖí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=â∏ååíÉ=ÇÉê=ÉáåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáåáëíÉê=áã 

h~ÄáåÉíí=jÉêâÉä=áåë=píê~ìÅÜÉäå=ÖÉê~íÉå=Ó=ïÉåå=åáÅÜí=ëçÖ~ê=ëáÉ 

ëÉäÄëíK 

_áëä~åÖ=ëáÉÜí=Éë=ÇìããÉêïÉáëÉ=~ääÉêÇáåÖë=ΩÄÉêÜ~ìéí=åáÅÜí=ëç=~ìëI 

~äë=Ü®ííÉå=^åÖÉä~=jÉêâÉä=ìåÇ=áÜêÉ=jáíëíêÉáíÉê=ÇáÉ=^ìëëé®Ü~ÑÑ®êÉ 

áã=dêáÑÑK=sáÉäãÉÜê=Ü~í=ÇÉê=pâ~åÇ~ä=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=áã=dêáÑÑK=a~ë 

áëí=ÖÉëíÉêå=åçÅÜ=Éáåã~ä=ΩÄÉê~ìë=ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉïçêÇÉåK 

Pressestimmen 

Nawalny/Urteil 

iáÄ¨ê~íáçå=Em~êáëFW 

łbë=íìí=åáÅÜí=ÖìíI=ëáÅÜ=tä~Çáãáê 

mìíáå=òì=ïáÇÉêëÉíòÉåK=^äÉñÉà 

k~ï~äåó=áëí=Ç~ë=àΩåÖëíÉ=léÑÉê 

ÇÉë=ÑêΩÜÉêÉå=hd_JlÄÉêëíëI=ÇÉê 

âÉáåÉå=mêçíÉëí=ÖÉÖÉå=ëÉáåÉ=~ÄJ 

ëçäìíÉ=j~ÅÜí=îÉêíê®ÖíK=fã=oìëëJ 

ä~åÇ=mìíáåë=ÑçäÖÉå=ÇáÉ=gìëíáò 

ïáÉ=ÇáÉ=mçäáòÉáI=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ïáÉ 

ÇáÉ=aìã~=ÇÉå=_ÉÑÉÜäÉå=ÇÉë 

hêÉãäI=ïáÉ=òì=ÇÉå=ÄÉëíÉå=wÉáJ 

íÉå=ÇÉê=pçïàÉíìåáçåK=oìëëä~åÇ 

áëí=âÉáå=oÉÅÜíëëí~~íK=bë=áëí 

Ü∏ÅÜëíÉ=wÉáíI=Ç~ëë=bìêçé~=EKKKF 

mìíáå=~äë=Ç~ë=ÄÉÜ~åÇÉäíI=ï~ë=Éê 

áëíK=báå=aáâí~íçêK 

Impressum 

Verlag 

Badisches Tagblatt GmbH 

Postfach 10 00 33 

76481 Baden-Baden 

Stephanienstraße 1–3 


Telefon 07221 215-0 

www.badisches-tagblatt.de 

info@badisches-tagblatt.de 

Aboservice/Zustellung 

Telefon 0 800 600 8 500 (gebührenfrei!) 

Geschäftsführer 

Eva Ertl, Dr. Dietmar Greiser, 

Wolfgang Hoffarth 

Chefredakteur 

Markus Langer 

Stv. Chefredakteur 

Albert Noll 

aÉê=pí~åÇ~êÇ=EtáÉåFW 

łk~íΩêäáÅÜ=ïìêÇÉ=~ìÅÜ=ÇÉê=c~ää 

k~ï~äåó=îçêÇÉêÖêΩåÇáÖ=~äë 

^ìÑ~êÄÉáíìåÖ=ÉáåÉë=táêíJ 

ëÅÜ~ÑíëÇÉäáâíë=áåëòÉåáÉêíI=ÇçÅÜ 

íêçíò=~ääÉê=_ÉíêìÖëîçêïΩêÑÉ 

ÄäÉáÄí=Éë=Éáå=éçäáíáëÅÜÉê=mêçJ 

òÉëëK=a~ÄÉá=ÖáåÖ=Éë=åáÅÜí=Ç~êJ 

ìãI=k~ï~äåó=~äë=h~åÇáÇ~íÉå 

ÄÉá=ÇÉê=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêï~Üä=áå 

jçëâ~ì=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK=k~J 

ï~äåó=ï~ê=îáÉäãÉÜê=~äë 

péê~ÅÜêçÜê=ÇÉêàÉåáÖÉåI=ÇáÉ=Ç~ë 

^ìëã~≈=ÇÉê=hçêêìéíáçå=ìåíÉê 

mê®ëáÇÉåí=tä~Çáãáê=mìíáå=ÖÉáJ 

≈ÉäíÉåI=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ÖÉïçêÇÉåK 

Ressorts 

Nachrichten: Albert Noll; 

Kultur: Christiane Lenhardt; 

Sport: Frank Ketterer; 

Journale und Sonderthemen: 

Anja Groß 

Leiter Lokalredaktionen 

Patrick Fritsch (Baden-Baden); 

Gerold Hammes (Bühl); 

Thomas Senger (Murgtal); 

Egbert Mauderer (Rastatt) 

Anzeigenleiter 

Stefan Hörig 

Private Kleinanzeigen 

Telefon 0 800 600 8 600 (gebührenfrei!) 

Vertrieb 

TOP.P-Service GmbH, Rastatt 

Druck 

GREISERDRUCK GmbH & Co. KG, Rastatt 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 59 vom 1. Januar 2013. 

Bezugspreise: Abonnement: 29,20 L / Postbezug: 32,55 L 

Von Christine Cornelius 

eÉáÇÉäÄÉêÖ=Ó=tÉåå=`Üêáëíá~J 

åÉ=tÉÖÉåÉê=îçå=~ää=ÇÉå=îáÉäÉå 

_ΩÅÜÉêå=Éêò®ÜäíI=ÇáÉ=ëáÉ=áã 

i~ìÑÉ=áÜêÉë=ä~åÖÉå=iÉÄÉåë=ÖÉJ 

äÉëÉå=Ü~íI=ïáêÇ=áÜê=_äáÅâ=Éáå 

ïÉåáÖ=íê~ìêáÖK=píçäòÉ=NMM=g~ÜJ 

êÉ=áëí=ëáÉ=åìå=~äíI=~ÄÉê=áÜêÉ 

^ìÖÉå=ã~ÅÜÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ëç 

êáÅÜíáÖ=ãáíK=^å=oÉëáÖå~íáçå 

ÇÉåâí=ÇáÉ=ÄÉí~ÖíÉ=pÉåáçêáå 

~ÄÉê=åáÅÜíK=páÉ=äÉêåí=åìå=dÉJ 

ÇáÅÜíÉ=~ìëïÉåÇáÖI=ìã=ëáÅÜ 

ÖÉáëíáÖ=Ñáí=òì=Ü~äíÉåK=łfÅÜ=ëÉÜÉ 

òìI=Ç~ëë=Éë=ãáê=åáÅÜí=ä~åÖïÉáJ 

äáÖ=ïáêÇI=ë~Öí=ëáÉK 

a~ãáí= äáÉÖí= tÉÖÉåÉê= áå= ÉáJ 

åÉã= qêÉåÇI= ÇÉå= cçêëÅÜÉê= ÇÉê 

råáîÉêëáí®í=eÉáÇÉäÄÉêÖ=áå=ÉáåÉê 

åÉìÉå= píìÇáÉ= ÄÉäÉÖí= Ü~ÄÉåW 

c~ëí= ÇêÉá= sáÉêíÉä= ÇÉê= eìåÇÉêíJ 

à®ÜêáÖÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ã∏ÅÜJ 

íÉå=ìåÄÉÇáåÖí=ïÉáíÉêäÉÄÉåK=kìê 

àÉÇÉê=wÉÜåíÉ=îÉêëéΩêÉ=ëç=Éíï~ë 

ïáÉ=qçÇÉëëÉÜåëìÅÜíK 

dÉëÅÜ®íòíÉ= NP=MMM= jÉåJ 

ëÅÜÉåI=ÇáÉ=NMM=g~ÜêÉ=çÇÉê=ëçÖ~ê 

åçÅÜ= ®äíÉê= ëáåÇI= ÖáÄí= Éë= áå 

aÉìíëÅÜä~åÇK= fååÉêÜ~äÄ= îçå 

òÉÜå=g~ÜêÉå=Ü~í=ëáÅÜ=áÜêÉ=w~Üä 

Ç~ãáí= îçå= S=MMM= ãÉÜê= ~äë= îÉêJ 

ÇçééÉäíK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=ÉêëíÉå=råJ 

íÉêëìÅÜìåÖ= áå= ÇÉå= g~ÜêÉå 

OMMMLOMMN=Ü~ÄÉå=eÉáÇÉäÄÉêÖÉê 

cçêëÅÜÉê=åìå=òìã=òïÉáíÉå=j~ä 

êìåÇ= ÜìåÇÉêí= eìåÇÉêíà®ÜêáÖÉ 

òì= ~ääí®ÖäáÅÜÉå= eÉê~ìëÑçêÇÉJ 

êìåÖÉåI=^âíáîáí®íÉåI=áÜêÉê=ëçòáJ 

~äÉå= báåÄáåÇìåÖ= ìåÇ= iÉÄÉåëJ 

èì~äáí®í= ÄÉÑê~ÖíK= báå= bêÖÉÄåáëW 

aáÉ= eçÅÜÄÉí~ÖíÉå= ëáåÇ= ÖÉáëíáÖ 

ìåÇ=â∏êéÉêäáÅÜ=ÑáííÉê=~äë=dêÉáëÉ 

ÑêΩÜÉêÉê= dÉåÉê~íáçåÉåK= aáÉ 

píìÇáÉ= ëÉá= êÉéê®ëÉåí~íáîI= ë~Öí 

iÉáíÉêáå=a~åáÉä~=gçééK 

^å= ÇÉê= iÉÄÉåëÑêÉìÇÉ= îáÉäÉê 

eçÅÜÄÉí~ÖíÉê= Ü~í= ëáÅÜ= ÇÉãJ 

å~ÅÜ= åáÅÜíë= ÖÉ®åÇÉêíK= fã 

wÉÜåJg~ÜêÉëJsÉêÖäÉáÅÜ= äÉÄíÉå 

ëáÉ= áåòïáëÅÜÉå= ëçÖ~ê= ëÉäÄëíJ 

ëí®åÇáÖÉêK=RO=mêçòÉåí=ÇÉê=áåíÉêJ 

îáÉïíÉå= eìåÇÉêíà®ÜêáÖÉå= Ü~ÄÉ 

âÉáåÉ=çÇÉê=åìê=ÖÉêáåÖÉ=ÖÉáëíáÖÉ 

aÉÑáòáíÉI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÇÉê=píìÇáÉK 

sçê=òÉÜå=g~ÜêÉå=ëÉáÉå=Ç~ë=åìê 

QN=mêçòÉåí=ÖÉïÉëÉåK 

^ìÅÜ= `Üêáëíá~åÉ= tÉÖÉåÉê 

ÑΩÜäí= ëáÅÜ= ÖÉáëíáÖ= î∏ääáÖ= ÑáíK= báå 

iÉëÉÖÉê®í= ÜáäÑí= áÜêI= ïÉáíÉê= áå 

_ΩÅÜÉêå= ëÅÜã∏âÉêå= òì= â∏åJ 

åÉåK= açÅÜ= Ç~ë= sÉêÖåΩÖÉå 

ÄäÉáÄí= ÄÉëÅÜïÉêäáÅÜI= Éáå= ÜçÜÉë 

^äíÉê= ÜáåíÉêä®ëëí= péìêÉåK= wìê 

êìåÇÉå= NMM= ÄÉâ~ã= ÇáÉ= pÉåáçJ 

êáå= îáÉäÉ= däΩÅâïìåëÅÜÉI= ~ìÅÜ 

ÇÉê= _ìåÇÉëéê®ëáÇÉåí= ëÅÜáÅâíÉ 

ÉáåÉå= _êáÉÑK= łaáÉ= ïÉêÇÉå= ëáÅÜ 

ïìåÇÉêåI= ïÉåå= ÇáÉ= ~ääÉ= ã~ä 

Von Peter Gärtner 

_Éêäáå= Ó=aÉê=àΩåÖëíÉ=^åJ 

ëÅÜä~Ö=íê~Ñ=áå=ÇáÉëÉê=tçÅÜÉ=Ç~ë 

_ÉêäáåÉê= _~ìéêçàÉâí= ł`ÜçêáåÉê 

e∏ÑÉK= cÉåëíÉê= ïìêÇÉå= ÉáåÖÉJ 

ïçêÑÉåI= c~êÄÄÉìíÉä= îÉêJ 

ëÅÜãìíòíÉå= ÇáÉ= åÉìÉ= c~ëë~ÇÉI 

Éáå=~ÄÖÉëíÉääíÉê=mçêëÅÜÉ=ïìêÇÉ 

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK= fã= pé®íëçããÉê 

ëçääÉå=ÇáÉ=åÉìå=e®ìëÉê=~å=ÇÉê 

`ÜçêáåÉê= píê~≈É= áã= _Éòáêâ 

jáííÉ= ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí= ëÉáåX= Éáå 

dêç≈íÉáä= ÇÉê= ΩÄÉê= NMM= tçÜJ 

åìåÖÉå= áëí= ÄÉêÉáíë= îÉêâ~ìÑíK= få 

ÉáåÉã= _ÉâÉååÉêëÅÜêÉáÄÉå 

ÜÉá≈í= ÉëI= Ç~ë= łiìñìëéêçàÉâí 

ÄáäÇÉ=łÇáÉ=háêëÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉê=qçêíÉ 

ÇÉê= pí~ÇíìãëíêìâíìêáÉêìåÖK 

aáÉëÉê=łâçãéäÉíí=ÇìêÅÜÖÉåíêáÑáJ 

òáÉêíÉ=háÉò=ãáí=ëÉáåÉã=łpÅÜä~J 

ê~ÑÑÉåä~åÇ= îçääÉê= _áçJj®êâíÉ 

ìåÇ= kçÄÉäâ~êçëëÉå= îÉêÇáêÄí 

ìåë= ìåÇ= ~ääÉå= ~åÇÉêÉå= çÜåÉ 

éê~ääÉ= _êáÉÑí~ëÅÜÉ= ëÅÜçå= ëÉáí 

ä~åÖÉã=ÇÉå=^ééÉíáíK 

bë= âäáåÖí= åáÅÜí= åìê= ïáÉ= ÉáåÉ 

h~ãéÑ~åë~ÖÉI= Éë= áëí= ~ìÅÜ= ëç 

ÖÉãÉáåíK=pÉáí=ÇÉã=cêΩÜà~Üê=Ü~í 

ÇáÉ=mçäáòÉá=NT=®ÜåäáÅÜÉ=píê~Ñí~J 

íÉå= êÉÖáëíêáÉêíI= ÇáÉ= áã= wìë~ãJ 

dÉáëíáÖ= îçää= Ç~I= ~ÄÉê= ïÉåáÖ= ÄÉïÉÖäáÅÜW= `Üêáëíá~åÉ= tÉÖÉåÉê 

â~åå=áÜêÉ=tçÜåìåÖ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ääÉáåÉ=îÉêä~ëëÉåK Foto: dpa 

ëÉäÄëí=ëç=~äí=ëáåÇK=pç=Öìí=áëí=NMM 

~ìÅÜ= åáÅÜíI= ë~Öí= ëáÉK= aÉåå 

~ìÅÜ= Ç~ë= e∏êÉå= Ñ®ääí= áÜê 

ëÅÜïÉêK 

^ÄÉê= ãáí= NMM= ÖáÄí= Éë= ~ìÅÜ 

îáÉä= eáäÑÉ= Ó= òìã= _ÉáëéáÉä= îçå 

ÇÉê= pçòá~äëí~íáçåI= ÇáÉ= àÉÇÉå 

jçêÖÉå= ÑΩê= Ç~ë= cêΩÜëíΩÅâ 

ëçêÖíK=pçåëí=ëéêáåÖí=ÇáÉ=c~ãáäáÉ 

ÉáåK= pçÜå= cêáÉÇêáÅÜJtáäÜÉäã 

tÉÖÉåÉê= áëí= ~ääÉêÇáåÖë= ëÉäÄëí 

ëÅÜçå=TRK=łfÅÜ=ÖÉÄÉ=áããÉê=Ç~J 

ãáí= ~åI= Ç~ëë= áÅÜ= ëç= ÉáåÉ= ~äíÉ 

jìííÉê=Ü~ÄÉI=ë~Öí=ÉêK=få=ëÉáåÉê 

c~ãáäáÉ= ëÉáÉå= Ñ~ëí= ~ääÉ= NMM= ÖÉJ 

ïçêÇÉåK= łfÅÜ= ïÉêÇÉ= ~ìÑ= àÉÇÉå 

c~ää=~ìÅÜ=ëç=~äíK=bê=ÜçÑÑíI=Ç~åå 

~ääÉêÇáåÖë=ÑáííÉê=òì=ëÉáå=~äë=ëÉáåÉ 

jìííÉêK= páÉ= â~åå= ãáí= áÜêÉã 

oçää~íçê= åáÅÜí= ãÉÜê= ~ääÉáå= ~ìë 

ÇÉã=e~ìë=ÖÉÜÉåI=ïÉáä=Éë=ìåíÉå 

~å= ÇÉê= qêÉééÉ= âÉáå= dÉä®åÇÉê 

Unverblümter Aufruf zur Gewalt 

Extremisten gehen in Berlin mit Anschlägen gegen Verdrängung auf Wohnungsmarkt vor 

ãÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ł_ÉêäáåÉê=iáëJ 

íÉ= ëíÉÜÉåK= aáÉëÉ= òÉÜåëÉáíáÖÉ 

^ìÑëíÉääìåÖ= îçå= k~ãÉå= ìåÇ 

^ÇêÉëëÉå= îÉêÄêÉáíÉí= råêìÜÉ 

ìåÇ= ^åÖëí= áå= ÇÉê= e~ìéíëí~ÇíK 

aÉåå=ëáÉ=ïáêÄí=áã=fåíÉêåÉí=łÑΩê 

âêÉ~íáîÉ= ^âíáçåÉå= ÖÉÖÉå= sÉêJ 

Çê®åÖìåÖK= ^ìÑÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉå 

kÉìÄ~ìéêçàÉâíÉI= fããçÄáäáÉåJ 

sÉêï~äíìåÖÉå= ìåÇ= JdÉëÉääJ 

ëÅÜ~ÑíÉåI= j~âäÉêI= tçÜåìåÖëJ 

Ä~ìÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåI= ^ÖÉåíìêÉåI 

gìëíáòJ= ìåÇ= mçäáòÉáÄÉÜ∏êÇÉå 

ìåÇ= gçÄÅÉåíÉêK= aáÉ= ł_ÉêäáåÉê 

iáëíÉ= Ó= jáÉíÉêfååÉå= ëíêÉëëÉå 

òìêΩÅâ= ÉåÇÉí= ãáí= ÇÉã=^ìÑêìÑ 

òì= ^âíáçåÉå= ãáí= ÉáåÉê= łâêÉ~íáJ 

îÉåI=ìåîçêÜÉêëÉÜÄ~êÉåI=ïΩíÉåJ 

ÇÉå= jáñíìêI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇÉã 

eáåïÉáëW= łm~ëëí= ~ìÑI= Ç~ëë= áÜê 

âÉáåÉ=jÉåëÅÜÉå=ÖÉÑ®ÜêÇÉíK 

t~ë= ëáÅÜ= ÇáÉ= äáåâÉå= bñíêÉJ 

ãáëíÉå= îçêëíÉääÉåI= áëí= ~å= ÇÉå 

máâíçÖê~ããÉå= òì= ÉêâÉååÉåW 

máåëÉäI= péêΩÜÇçëÉI= ÄêÉååÉåÇÉ 

jΩääíçååÉI= ÖÉâêÉìòíÉ= pÅÜê~ìJ 

ÄÉåòáÉÜÉêI= `çãéìíÉêí~ëí~íìê 

ìåÇ= Éáå= _ìë= ãáí= aÉãçåëíê~åJ 

íÉåK= aáÉ= mçäáòÉá= Ü~í= ÉáåÉ= pçåJ 

ÇÉêÉêãáííäìåÖëÖêìééÉ= ÉáåÖÉJ 

ëÉíòíX=Ç~=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉå=~ìëJ 

òìã= cÉëíÜ~äíÉå= ÖáÄíK= łpáÉ= Ü~í 

ïáêâäáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=îáÉä=Ç~îçåI 

~ääÉë= Ñ®ääí= ëÅÜïÉêI= ë~Öí= cêáÉÇJ 

êáÅÜJtáäÜÉäã= tÉÖÉåÉêK= pÉáåÉ 

jìííÉê=áå=Éáå=mÑäÉÖÉÜÉáã=òì=ÖÉJ 

ÄÉåI=âçããí=ÑΩê=áÜå=~ÄÉê=åáÅÜí 

áåÑê~ÖÉK= łfÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= ëÉäÄëí 

åáÅÜí=áåë=eÉáã=ëé®íÉê=ìåÇ=Ü~J 

ÄÉ=áÜê=~ìÅÜ=åáÉ=òìÖÉêÉÇÉíK 

^ìÅÜ=ÇáÉ=ä®åÖÉêÉ=pÉäÄëíëí®åJ 

ÇáÖâÉáí=äáÉÖí=áã=qêÉåÇ=ÇÉê=píìJ 

ÇáÉK= fã= sÉêÖäÉáÅÜ= òìê= ÉêëíÉå 

råíÉêëìÅÜìåÖ= Ö~Ä= Éë= äÉáÅÜíÉ 

sÉêÄÉëëÉêìåÖÉåK=pç=ëáåÇ=ÜÉìíÉ 

ãÉÜê= eìåÇÉêíà®ÜêáÖÉ= áå= ÇÉê 

i~ÖÉI= ëÉäÄëíëí®åÇáÖ= òì= ÉëëÉåI 

ëáÅÜ=ìã=áÜê=^ìëëÉÜÉå=òì=âΩãJ 

ãÉêåI= òì= íÉäÉÑçåáÉêÉåI= j~ÜäJ 

òÉáíÉå=òìòìÄÉêÉáíÉå=çÇÉê=dÉäÇJ 

~åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=òì=êÉÖÉäåK=ł^äJ 

äÉêÇáåÖë= ëáåÇ= ÇáÉ= cçêíëÅÜêáííÉ 

åáÅÜí= ëç= ~ìëÖÉéê®ÖíI= Ç~ëë= ëáÉ 

ä®åÇáëÅÜÉå= pÉêîÉê= Ü~åÇÉäíI= áëí 

Éë=àÉÇçÅÜ=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉäìåÖÉåI 

ÇáÉ= iáëíÉ= ~ÄòìëÅÜ~äíÉåK= dÉJ 

êÉÅÜíÑÉêíáÖí= ïáêÇ= ÇÉê= ìåîÉêJ 

ÄäΩãíÉ=^ìÑêìÑ=òì=dÉï~äí~âíáçJ 

åÉå=ãáí=ÇÉå=Äáë=òì=OM=wï~åÖëJ 

ê®ìãìåÖÉåI= ÇáÉ= Éë= í®ÖäáÅÜ= áå 

_Éêäáå= ÖÉÄÉå= ëçääK= łråëÉêÉ 

dêìåÇä~ÖÉ= áëí= ÇáÉI= Ç~ëë= ÉáåáÖÉ 

jÉåëÅÜÉå= Äáë= áå= ÇÉå= pÉäÄëíJ 

ãçêÇ= ÖÉíêáÉÄÉå= ïÉêÇÉåI= ïÉáä 

ëáÉ=~ìë=áÜêÉê=tçÜåìåÖ=ÖÉïçêJ 

ÑÉå=ïÉêÇÉåK=açÅÜ=àÉíòí=ïΩëëJ 

íÉå=ëáÉI=łïçÜáå=ïáê=ìåëÉêÉ=tìí 

íê~ÖÉå= â∏ååÉå= ìåÇ= ãΩëëÉåW 

òì=ÇÉå=^ÇêÉëëÉå=~ìÑ=ÇÉê=ł_ÉêäáJ 

åÉê=iáëíÉK 

açêí=áëí=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÇáÉ=łcK 

`çåëìäíáåÖ=dãÄe=ãáí=ÇÉã 

eáåïÉáë= ~ìÑÖÉÑΩÜêíW= łsÉê~åíJ 

ïçêíäáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= wï~åÖëê®ìJ 

ãìåÖ=ÇÉê=c~ãáäáÉ=dK=I=ÇáÉ=łqK 

fããçÄáäáÉåÄÉê~íìåÖ= ïáêÇ= ~äë 

łbåíãáÉíìåÖëëéÉòá~äáëí= îçêÖÉJ 

ëíÉääíI= ÇáÉ= łjK= fããçÄáäáÉå 

ïÉêÇÉå= Ç~ÑΩê= îÉê~åíïçêíäáÅÜ 

ÖÉã~ÅÜíI= łãáí= ÉáåÉê= NMMJmêçJ 

òÉåíJjáÉíÉêÜ∏ÜìåÖ= Ç~ÑΩê= ÖÉJ 

ëçêÖí= òì= Ü~ÄÉåI= Ç~ëë= Ç~ë= pòÉJ 

åÉJ`~ÑÉ= łgÉåëÉáíë= ëÅÜäáÉ≈Éå 

ãìëëíÉK= aÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=gçÄJ 

ëáÅÜ=áå=ÉáåÉê=ÖÉêáåÖÉêÉå=mÑäÉÖÉJ 

ÄÉÇΩêÑíáÖâÉáí= åáÉÇÉêëÅÜä~ÖÉåI 

ÄÉíçåí= píìÇáÉåäÉáíÉêáå= gçééK 

tÉáíÉêÜáå= ëÉá= åìê= àÉÇÉê= ÑΩåÑíÉ 

eìåÇÉêíà®ÜêáÖÉ=ëç=ÑáíI=Ç~ëë=âÉáJ 

åÉ= iÉáëíìåÖÉå= ÇÉê= mÑäÉÖÉîÉêëáJ 

ÅÜÉêìåÖ=å∏íáÖ=ëáåÇK 

jìííÉê= ìåÇ= pçÜå= tÉÖÉåÉê 

ëáåÇ=áåòïáëÅÜÉå=Éáå=ÉáåÖÉëéáÉäJ 

íÉë= qÉ~ãK= fÜê= j~åå= ëÉá= áã 

wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ=ÖÉí∏íÉí=ïçêJ 

ÇÉåI=ìåÇ=Éáå=òïÉáíÉë=j~ä=ÜÉáJ 

ê~íÉå= Ü~ÄÉ= ëáÉ= åáÉ= ÖÉïçääíI= ÉêJ 

ò®Üäí= ÇáÉ= eìåÇÉêíà®ÜêáÖÉK 

pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= òçÖ= ÇáÉ= pÉåáçêáå 

~ìë= áÜêÉê= eÉáã~í= mçíëÇ~ã= áå 

ÇáÉ= k®ÜÉ= áÜêÉë= pçÜåÉë= å~ÅÜ 

eÉÇÇÉëÜÉáã= ÄÉá= j~ååÜÉáãK 

bê= ÄÉëìÅÜí= ëáÉ=åìå=êÉÖÉäã®≈áÖ 

áå= áÜêÉê= wïÉáòáããÉêJtçÜJ 

åìåÖ= ìåÇ= ÖÉÜí= ÑΩê= ëáÉ= Éáåâ~ìJ 

ÑÉåK= ła~ë= áëí= Ö~åò= ïáÅÜíáÖI 

ïÉåå=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=ÜáåíÉê=ÉáåÉã 

ëíÉÜíI=ë~Öí=ÇáÉ=eìåÇÉêíà®ÜêáÖÉK 

aÉê= c~ãáäáÉå~åëÅÜäìëë 

ëÅÜÉáåí=å~ÅÜ=ÇÉê=åÉìÉå=råíÉêJ 

ëìÅÜìåÖ= Éáå= pÅÜäΩëëÉä= ÑΩê= ÇáÉ 

iÉÄÉåëòìÑêáÉÇÉåÜÉáí= áã= ÜçÜÉå 

^äíÉê= òì= ëÉáåK= TP= mêçòÉåí= ÇÉê 

ÄÉÑê~ÖíÉå= eìåÇÉêíà®ÜêáÖÉå= Ü~J 

ÄÉå=háåÇÉêI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=äÉJ 

ÄÉåK=jÉáëí=ëÉáÉå=ëáÉ=ÇáÉ=e~ìéíJ 

ÄÉòìÖëéÉêëçåÉåK 

„Eigentlich ist es Zeit, 

dass ich weggehe“ 

łfÅÜ= Ü~ÄÉ= ΩÄÉêÜ~ìéí= åáÅÜí 

Ç~ãáí= ÖÉêÉÅÜåÉíI= Ç~ëë= áÅÜ= NMM 

ïÉêÇÉI= ë~Öí= tÉÖÉåÉêK= sçê= ~äJ 

äÉã= å~ÅÜ= ÉáåÉã= ëÅÜïÉêÉå 

píìêò= Ü~ÄÉ= ëáÉ= ÖÉÖä~ìÄíI= Éë= ëÉá 

åìå=Ä~äÇ=îçêÄÉáK=eáäÑäçë=ä~Ö=ëáÉ 

Ç~ã~äë= ~ìÑ= ÇÉã= _çÇÉå= áÜêÉê 

tçÜåìåÖI= Äáë= k~ÅÜÄ~êå= ~ìÑ 

ëáÉ= ~ìÑãÉêâë~ã= ïìêÇÉå= ìåÇ 

eáäÑÉ= ÜçäíÉåK= jÉÜê= ~äë= òïÉá 

aêáííÉä= ÇÉê= eìåÇÉêíà®ÜêáÖÉå 

~ìë= ÇÉê= eÉáÇÉäÄÉêÖÉê= píìÇáÉ 

Ü~ÄÉå=ÉáåÉå=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=ëçäJ 

ÅÜÉê=píΩêòÉ=ÜáåíÉê=ëáÅÜK 

aÉê=ÉáÖÉåÉ=qçÇ=ëÉá=ÑΩê=eìåJ 

ÇÉêíà®ÜêáÖÉ= âÉáå= q~ÄìíÜÉã~I 

ë~Öí= píìÇáÉåäÉáíÉêáå= gçééK= łpáÉ 

ã~ÅÜÉå= ëáÅÜ= ~ÄÉê= dÉÇ~åâÉåI 

ïáÉ= áÜê= ^ÄäÉÄÉå= ëÉáå= ïáêÇK 

råÇI=Ç~ëë=ëáÉ=Ç~ãáí=áÜêÉ=c~ãáJ 

äáÉ= ÄÉä~ëíÉåK= pç= ÖÉÜí= Éë= ~ìÅÜ 

`Üêáëíá~åÉ= tÉÖÉåÉêK= łfÅÜ= ïáää 

ÇáÉ= háåÇÉê= åáÅÜí= ÄÉä~ëíÉåI= Ç~ë 

ã~ÅÜí= ã~å= ÇçÅÜ= åáÅÜí= ~äë 

jìííÉêK= páÉ= ÇÉåâí= âìêò= å~ÅÜ 

ìåÇ=ë~ÖíW=łbáÖÉåíäáÅÜ=áëí=Éë=wÉáíI 

Ç~ëë=áÅÜ=ïÉÖÖÉÜÉK=jÉÜê=^åÖëí 

~äë=îçê=ÇÉã=qçÇ=Ü~í=ÇáÉ=eìåJ 

ÇÉêíà®ÜêáÖÉ=~ÄÉê=Ç~îçêI=òì=łîÉêJ 

Ää∏ÇÉå=Ó=ïáÉ=ëáÉ=Éë=~ìëÇêΩÅâíK 

łj~å=ãÉêâí=Éë=ÇçÅÜ=åáÅÜíI=Ç~ë 

áëí=Ç~ë=pÅÜäáããÉK 

ÅÉåíÉêå= ïáêÇ= îçêÖÉÜ~äíÉåI= ÑΩê 

łsÉêï~äíìåÖ= ÇÉê= ^êãìí= ìåÇ 

d®åÖÉäìåÖ= ÇÉê= jÉåëÅÜÉå= òì 

ëçêÖÉåK= ^ìÑ= ÇÉê= iáëíÉ= ÑáåÇÉå 

ëáÅÜ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ä~åÇÉëÉáÖÉåÉ 

tçÜåìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåI= ÇáÉ 

Éáå=_ΩåÇåáë=ãáí=áÜêÉå=jáÉíÉêå 

ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ëáåÇI=ìã=ÇáÉ=jáÉJ 

íÉå= òì= ÇÉÅâÉäå= ìåÇ= ÇÉå= sÉêJ 

Çê®åÖìåÖëéêçòÉëë= áå= ÇÉå= ~íJ 

íê~âíáîÉå= fååÉåëí~Çíä~ÖÉå= òì 

ëíçééÉåK= pÉäÄëí= áå= ÇÉê= äáåâÉå 

pòÉåÉ= Ü®ìÑí= ëáÅÜ= ÇÉëÜ~äÄ= ÇáÉ 

hêáíáâW= ~ääÉ= sÉêãáÉíÉê= áå= ÉáåÉå 

qçéÑ= òì= ëÅÜãÉá≈ÉåI= ëÉá= Ñ~äëÅÜI 

ÜÉá≈í=Éë=áã=łcçêìã=òìê=iáëíÉK 

^ìÅÜ=Éáå=oÉÇ~âíÉìê=ÇÉë=_ÉêJ 

äáåÉê=_ä~ííÉë=łq~ÖÉëëéáÉÖÉä=Ü~í 

ëÉáåÉå= kÉìÄ~ì= áå= ÉáåÉã= pòÉJ 

åÉâáÉòI= áå= ÇÉã= Éê= ÉáåÉ= tçÜJ 

åìåÖ=ÖÉâ~ìÑí=Ü~íI=~ìÑ=ÇÉê=ł^ÄJ 

ëÅÜìëëäáëíÉ=ÖÉÑìåÇÉåK=łfÅÜ=Äáå 

Éáå= ^åÖêáÑÑëòáÉäI= ÄÉâÉååí= ÉêK 

ła~ë=áëí=Éáå=ãáÉëÉë=dÉÑΩÜäK=bê 

Ñê~Öí=ëáÅÜ=àÉíòí=∏ÑÑÉåíäáÅÜW=łpçäJ 

äÉå= ïáê= _ê~åÇï~ÅÜÉå= ~å= ÇÉå 

jΩääíçååÉå= ~ìÑëíÉääÉå\= lÇÉê 

å~ÅÜ= jΩåÅÜÉå= ìãòáÉÜÉå\ 

aáÉ=_ÉÇêçÜìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=łiáëJ 

íÉ=ïáêâÉ=łïáÉ=dáÑí=~ìÑ=Ç~ë=ÑêÉáÉ 

iÉÄÉåëÖÉÑΩÜä=áå=ÇáÉëÉê=pí~ÇíK

= 

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 POLITIK SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Gericht setzt Nawalny auf freien Fuß 

Putin-Kritiker: „Einzigartiges Ereignis im russischen Justizsystem“ / Teilnahme an Wahl in Moskau soll ihm erlaubt werden 

háêçï=E^cmF=Ó=báå=êìëëáëÅÜÉë 

dÉêáÅÜí=Ü~í=ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ=ÇÉå 

lééçëáíáçåÉääÉå=^äÉñÉà=k~J 

ï~äåó=Äáë=òìã=båÇÉ=ëÉáåÉë 

_ÉêìÑìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåë=~ìÑ=ÑêÉáJ 

Éå=cì≈=ÖÉëÉíòíK=aÉê=PTJà®ÜêáÖÉ 

^åï~äí=ìåÇ=_äçÖÖÉê=ïìêÇÉ 

å~ÅÜ=ÇÉã=oáÅÜíÉêëéêìÅÜ=áå 

háêçï=ÖÉëíÉêå=ìãÖÉÜÉåÇ=ÑêÉáJ 

ÖÉä~ëëÉåI=ïáÉ=Éáå=^cmJoÉéçêJ 

íÉê=ÄÉêáÅÜíÉíÉK=a~ë=dÉêáÅÜí=ÉêJ 

âä®êíÉI=Ç~ëë=áÜã=ÇìêÅÜ=ÇÉå 

sÉêÄäÉáÄ=áå=e~Ñí=Ç~ë=oÉÅÜí 

ÖÉåçããÉå=ïΩêÇÉI=ÄÉá=ÇÉê 

_ΩêÖÉêãÉáëíÉêï~Üä=áå=jçëJ 

â~ì=~ã=UK=pÉéíÉãÄÉê=~åòìíêÉJ 

íÉåK 

łt~ë=ÜáÉê=é~ëëáÉêí=áëíI=áëí=Éáå 

î∏ääáÖ= ÉáåòáÖ~êíáÖÉë= bêÉáÖåáë= áã 

êìëëáëÅÜÉå= gìëíáòëóëíÉãI= ë~ÖíÉ 

k~ï~äåó= å~ÅÜ= ÇÉã= dÉêáÅÜíëJ 

ÉåíëÅÜÉáÇK= aÉê= hêÉãäJhêáíáâÉê 

ï~ê= ~ã= açååÉêëí~Ö= áå= ÉáåÉã 

ìãëíêáííÉåÉå= mêçòÉëë= ïÉÖÉå 

sÉêìåíêÉììåÖ= òì= ÑΩåÑ= g~ÜêÉå 

i~ÖÉêÜ~Ñí= îÉêìêíÉáäí= ïçêÇÉåK 

aáÉ=sÉêíÉáÇáÖìåÖ=âΩåÇáÖíÉ=Ç~êJ 

~ìÑÜáå= _ÉêìÑìåÖ= ~åK= aáÉ 

pí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí= êÉáÅÜíÉ= áÜJ 

êÉêëÉáíë= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= _ÉJ 

ëÅÜïÉêÇÉ= ÖÉÖÉå= k~ï~äåóë= ëçJ 

ÑçêíáÖÉ= fåÜ~ÑíáÉêìåÖ= ÉáåK= fÜêÉê 

^åëáÅÜí= å~ÅÜ= ãìëë= Éê= ìåíÉê 

^ìÑä~ÖÉå= áå= cêÉáÜÉáí= ÄäÉáÄÉåI 

ëçä~åÖÉ=Ç~ë=rêíÉáä=åáÅÜí=êÉÅÜíëJ 

âê®ÑíáÖ=áëíK 

k~ï~äåó= ï~ê= ~ã= jáííïçÅÜ 

~äë= h~åÇáÇ~í= òìê= _ΩêÖÉêãÉáëJ 

íÉêï~Üä= áå= jçëâ~ì= òìÖÉä~ëëÉå 

ïçêÇÉåK= aÉê= pÅÜìäÇëéêìÅÜ 

îÉêÄáÉíÉí= áÜã= áã= mêáåòáé= ÇáÉ 

éçäáíáëÅÜÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖI= ÇçÅÜ 

Ç~êÑ= Éê= òì= ÇÉê= t~Üä= ~åíêÉíÉåI 

ëçä~åÖÉ= Ç~ë= rêíÉáä= åçÅÜ= åáÅÜí 

êÉÅÜíëâê®ÑíáÖ=áëíK=k~ï~äåó=ë~ÖíÉ 

~ã= cêÉáí~Ö= ~ääÉêÇáåÖëI= Éê= ëÉá 

âÉáå=łtÉäéÉI=ÇÉê=Éêëí=ł~ìë=ÇÉê 

t~Üä= Üáå~ìëÖÉïçêÑÉå= ìåÇ 

Ç~åå= ïáÉÇÉê= òìêΩÅâ= ÉáåÖÉä~J 

ÇÉå= ïÉêÇÉå= â∏ååÉK= bê= ïÉêÇÉ 

ÄÉá=ëÉáåÉê=oΩÅââÉÜê=å~ÅÜ=jçëJ 

â~ì= ÉåíëÅÜÉáÇÉåI= çÄ= Éê= òì= ÇÉê 

t~Üä= ~åíêÉíÉ= çÇÉê= ÇáÉëÉ= ÄçóJ 

âçííáÉêÉK 

aÉê= ãáí~åÖÉâä~ÖíÉ= dÉJ 

ëÅÜ®Ñíëã~åå= màçíê= lÑáòÉêçïI 

ÇÉê= òì= îáÉê= g~ÜêÉå= i~ÖÉêÜ~Ñí 

îÉêìêíÉáäí= ïçêÇÉå= ï~êI= ïìêÇÉ 

ÖÉëíÉêå=~ìÑ=^åïÉáëìåÖ=ÇÉë=dÉJ 

êáÅÜíë= ÉÄÉåÑ~ääë= ÑêÉáÖÉä~ëëÉåK= få 

ÇÉã=sÉêÑ~ÜêÉå=ÖáåÖ=Éë=ìã=Éáå 

eçäòÖÉëÅÜ®ÑíI= ÄÉá= ÇÉã= k~ï~äJ 

åó=~äë=_Éê~íÉê=ÇÉë=dçìîÉêåÉìêë 

§ÄÉêÖäΩÅâäáÅÜW=^äÉñÉà=k~ï~äåó=ìã~êãí=å~ÅÜ=ÇÉã=oáÅÜíÉêëéêìÅÜ=áå=háêçï=ëÉáåÉ=cê~ì=vìäá~ 

áã=dÉêáÅÜíëë~~äK 

Foto: dpa 

îçå= háêçï= OMMV= ìãÖÉêÉÅÜåÉí 

PTS=MMM= bìêç= ìåíÉêëÅÜä~ÖÉå 

Ü~ÄÉå=ëçääK=bê=ëÉäÄëí=ÄÉíê~ÅÜíÉí 

Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=~ÄÉê=~äë=éçäáíáëÅÜ 

ãçíáîáÉêíK= ^ìÅÜ= îçå= ~åÇÉêÉå 

lééçëáíáçåÉääÉåI=ëçïáÉ=îçå=ÇÉê 

br=ìåÇ=ÇÉå=rp^=â~ã=ëÅÜ~êÑÉ 

hêáíáâK 

få= jçëâ~ì= ìåÇ= píK= mÉíÉêëJ 

ÄìêÖ= ÖáåÖÉå= ~ã= açååÉêëí~ÖJ 

~ÄÉåÇ= q~ìëÉåÇÉ= jÉåëÅÜÉå 

~ìë=mêçíÉëí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=rêíÉáä=~ìÑ 

ÇáÉ=píê~≈ÉK=k~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê 

mçäáòÉá=å~ÜãÉå=áå=jçëâ~ì=îçê 

ÇÉã=hêÉãä=O=RMM=jÉåëÅÜÉå=~å 

ÇÉå=åáÅÜí=ÖÉåÉÜãáÖíÉå=mêçíÉëJ 

íÉå= íÉáäI= ^âíáîáëíÉå= ëéê~ÅÜÉå 

îçå= NM==MMM= qÉáäåÉÜãÉêåK= aáÉ 

fåíÉêåÉíëÉáíÉ=lsaJfåÑç=ÄÉêáÅÜJ 

íÉíÉI= ~ã= ^ÄÉåÇ= ìåÇ= áå= ÇÉê 

k~ÅÜí= òìã= cêÉáí~Ö= Ü~ÄÉ= ÇáÉ 

mçäáòÉá=OMV=jÉåëÅÜÉå=îçêΩÄÉêJ 

ÖÉÜÉåÇ=áå=dÉï~Üêë~ã=ÖÉåçãJ 

ãÉåK= i~ìí= ÉáåÉã= ^cmJoÉéçêJ 

íÉê= îÉêë~ããÉäíÉå= ëáÅÜ= áå= píK 

mÉíÉêëÄìêÖ= Éíï~= O=MMM= jÉåJ 

ëÅÜÉåK 

k~ï~äåó= Öáäí= ~äë= ÉáåÉê= ÇÉê 

ëÅÜ®êÑëíÉå= hêáíáâÉê= ÇÉë= êìëëáJ 

ëÅÜÉå= mê®ëáÇÉåíÉå= tä~Çáãáê 

mìíáåK= ^äë= _äçÖÖÉê= ã~ÅÜíÉ= Éê 

ëáÅÜ=ÉáåÉå=k~ãÉå=ÇìêÅÜ=âêáíáJ 

ëÅÜÉ= oÉÅÜÉêÅÜÉå= òì= hçêêìéíáJ 

çå=áå=dêç≈âçåòÉêåÉåK=_Éá=ÇÉå 

j~ëëÉåéêçíÉëíÉå= ÖÉÖÉå= ÇáÉ 

ìãëíêáííÉåÉ=m~êä~ãÉåíëï~Üä=áã 

aÉòÉãÄÉê= OMNN= ìåÇ= ÇáÉ= táÉJ 

ÇÉêï~Üä= îçå= mìíáå= òì= ÉáåÉê 

ÇêáííÉå= ^ãíëòÉáí= áã= j~á= OMNO 

íê~í=Éê=~äë=ÉáåÉê=ÇÉê=tçêíÑΩÜêÉê 

~ìÑK= aÉê= ÅÜ~êáëã~íáëÅÜÉ= ^åJ 

ï~äí= âΩåÇáÖíÉ= òìÇÉã= ~åI= ÄÉá 

ÇÉê= mê®ëáÇÉåíÉåï~Üä= OMNU= ÖÉJ 

ÖÉå=mìíáå=~åòìíêÉíÉåK 

Europa macht Ernst 

mit dem Datenschutz 

EU-Justizminister: Warnungen an die USA 

sáäåáìë=Ó=k~ÅÜ=ÇÉê=rpJ^ìëJ 

ëé®Ü~ÑÑ®êÉ=ã~ÅÜí=bìêçé~ 

Éêåëí=ãáí=ÇÉã=a~íÉåëÅÜìíòW 

rpJfåíÉêåÉíâçåòÉêåÉ=ëçääÉå 

ëÅÜçå=Ä~äÇ=ãÉäÇÉå=ãΩëëÉåI 

ïÉåå=ëáÉ=a~íÉå=îçå=brJ_ΩêJ 

ÖÉêå=~å=_ÉÜ∏êÇÉå=ïÉáíÉêÖÉJ 

ÄÉåK=sÉêëíç≈Éå=dççÖäÉI=c~ÅÉJ 

Äççâ=C=`çK=ÖÉÖÉå=brJmêáåòáJ 

éáÉåI=ÇêçÜÉå=áÜåÉå=dÉäÇÄìJ 

≈Éå=îçå=Äáë=òì=òïÉá=mêçòÉåí 

áÜêÉë=g~ÜêÉëìãë~íòÉëK 

aáÉ= brJgìëíáòãáåáëíÉê= îÉêJ 

ëí®åÇáÖíÉå= ëáÅÜ= ÖÉëíÉêå= áã= äáJ 

í~ìáëÅÜÉå= sáäåáìë= áã= dêìåÇJ 

ë~íò=~ìÑ=ÇáÉëÉ=oÉÑçêãÉå=îçå 

bìêçé~ë= a~íÉåëÅÜìíòêÉÖÉäåK 

brJgìëíáòâçããáëë~êáå= sáîá~åÉ 

oÉÇáåÖ= ë~ÖíÉW= ła~ë= ÜÉìíáÖÉ 

qêÉÑÑÉå= Ü~í= ÉáåÉ= ëí~êâÉë= páÖå~ä 

ÖÉëÉåÇÉíK= aáÉ= jÉÜêÜÉáí= ÇÉê 

pí~~íÉå=ëÉá=ëáÅÜ=ÉáåáÖI=ÉáåÉ=ÄÉJ 

ëíÉÜÉåÇÉ= a~íÉåëÅÜìíòîÉêÉáåJ 

Ä~êìåÖ= ãáí= ÇÉå= rp^= òì= îÉêJ 

ëÅÜ®êÑÉåK 

aáÉ= ä~åÖÉ= ìãëíêáííÉåÉ= oÉJ 

Ñçêã= Ü~í= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= àΩåÖëíÉå 

båíÜΩääìåÖÉå= ÉáåÉå= åÉìÉå 

pÅÜìÄ= ÄÉâçããÉåK= k~ÅÜ= ÇÉã 

táääÉå=ÇÉê=brJjáåáëíÉê=ëçää=ÇáÉ 

oÉÑçêã= áã= å®ÅÜëíÉå= g~Üê= ÄÉJ 

ëÅÜäçëëÉå= ëÉáåI= ~ìÅÜ= Ç~ë= brJ 

m~êä~ãÉåí= ãìëë= òìëíáããÉåK 

ł_áë= OMNQ= ãìëë= ~ääÉë= ìåíÉê 

a~ÅÜ=ìåÇ=c~ÅÜ=ëÉáåI=ë~ÖíÉ=oÉJ 

ÇáåÖK= dêç≈Äêáí~ååáÉå= Ü~í= ä~ìí 

brJaáéäçã~íÉå= sçêÄÉÜ~äíÉI 

~ääÉêÇáåÖë= ÖÉåΩÖí= áã= jáåáëíÉêJ 

ê~í=ÉáåÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=píáããÉåK 

aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=cê~åâêÉáÅÜ 

éê®ëÉåíáÉêíÉå= áå= sáäåáìë= ÉáåÉ 

ÖÉãÉáåë~ãÉ= fåáíá~íáîÉK= aáÉ 

àΩåÖëíÉå= båíÜΩääìåÖÉå= ΩÄÉê 

Ç~ë= §ÄÉêï~ÅÜìåÖëéêçÖê~ãã 

łmêáëã= ÇÉë= rpJdÉÜÉáãÇáÉåëJ 

íÉë= kp^= ëÉáÉå= ÄÉìåêìÜáÖÉåÇI 

ÜÉá≈í= Éë= áå= ÇÉã= ÖÉãÉáåë~ãÉå 

_êáÉÑ=îçå=_ìåÇÉëàìëíáòãáåáëíÉJ 

êáå= p~ÄáåÉ= iÉìíÜÉìëëÉêJ 

pÅÜå~êêÉåÄÉêÖÉê= EcamF= ìåÇ 

áÜêÉê=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=^ãíëâçääÉJ 

Öáå= `Üêáëíá~åÉ= q~ìÄáê~K= _ΩêÖÉê 

ãΩëëíÉå= ïáëëÉåI= łáå= ïÉäÅÜÉã 

rãÑ~åÖ= ìåÇ= òì= ïÉäÅÜÉã 

wïÉÅâ=EáÜêÉF=a~íÉå=~å=~ìëä®åJ 

ÇáëÅÜÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= _ÉÜ∏êÇÉå 

ïÉáíÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK 

aáÉ= ÖÉéä~åíÉ= brJa~íÉåJ 

ëÅÜìíòêÉÑçêã= ëçää= Ç~ë= oÉÅÜí 

ÇÉë=_ΩêÖÉêë=~å=ëÉáåÉå=éÉêë∏åäáJ 

ÅÜÉå= a~íÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= Öêç≈Éå 

fåíÉêåÉíâçåòÉêåÉå= ëí®êâÉåK 

mÉêëçåÉåÄÉòçÖÉåÉ= a~íÉå= ëáåÇ 

Éíï~= k~ãÉI= cçíçëI= hçåí~âíÉI 

báåíê®ÖÉ= áå= ëçòá~äÉå= kÉíòïÉêJ 

âÉå= çÇÉê= fmJ^ÇêÉëëÉåK= ^ìÅÜ 

oÉÖÉäå= ÑΩê= ÇáÉ= a~íÉåîÉê~êÄÉáJ 

íìåÖ= áå= cáêãÉå= ìåÇ= _ÉÜ∏êÇÉå 

ÖÉÜ∏êÉå= Ç~òìK= aáÉ= ÖÉéä~åíÉå 

dÉäÇëíê~ÑÉå= ÑΩê= fåíÉêåÉíÑáêãÉå 

ëáåÇ= ä~ìí= oÉÇáåÖ= Éáå= ïáÅÜíáÖÉë 

aêìÅâãáííÉäW=ła~ë=áëí=ÇÉê=_áëëI 

ÇÉå=ïáê=Äê~ìÅÜÉåI=Ç~ãáí=ÉìêçJ 

é®áëÅÜÉë=oÉÅÜí=~ìÅÜ=áå=ÇáÉ=mê~J 

ñáë=ìãÖÉëÉíòí=ïáêÇK 

aáÉ= brJhçããáëëáçå= ÇêçÜí 

ÇÉå=rp^=ãáí=ûåÇÉêìåÖÉå=çÇÉê 

ëçÖ~ê= ÇÉê= ^ìÑâΩåÇáÖìåÖ= ÇÉë 

łp~ÑÉJe~êÄçêJsÉêÑ~ÜêÉåë=ΩÄÉê 

ÇÉå= ^ìëí~ìëÅÜ= éÉêëçåÉåÄÉòçJ 

ÖÉåÉê=a~íÉåK=łp~ÑÉ=e~êÄçê=EpáJ 

ÅÜÉêÉê= e~ÑÉåF= áëí= ÉÜÉê= Éáå 

pÅÜäìéÑäçÅÜ= ÇÉåå= ÉáåÉ= ^ÄëáJ 

ÅÜÉêìåÖ=ìåëÉêÉê=_ΩêÖÉêI=ë~ÖíÉ 

hçããáëë~êáå= oÉÇáåÖK= łråÇ 

Ç~åå=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉëÉë=pÅÜäìéÑäçÅÜ 

ÖÉëÅÜäçëëÉåK= _áë= g~ÜêÉëÉåÇÉ 

ïÉêÇÉ= ÇáÉ= hçããáëëáçå= ÉáåÉ 

^å~äóëÉ=Ç~òì=îçêäÉÖÉåK 

aáÉ= łp~ÑÉJe~êÄçêJ 

sÉêÉáåÄ~êìåÖ=îçå=NVVU=Éêã∏ÖJ 

äáÅÜí= Éë= råíÉêåÉÜãÉåI= éÉêëçJ 

åÉåÄÉòçÖÉåÉ= a~íÉå= îçå= brJ 

_ΩêÖÉêå= äÉÖ~ä= áå= ÇáÉ= rp^= òì 

ΩÄÉêãáííÉäå=Ó=çÄïçÜä=ÇáÉ=rp^ 

âÉáå=ÇÉã=brJa~íÉåëÅÜìíò=îÉêJ 

ÖäÉáÅÜÄ~êÉë= káîÉ~ì= Ü~ÄÉåK 

dêìåÇä~ÖÉ= áëí= Ç~ë= mêáåòáé= ÇÉê 

pÉäÄëíêÉÖìäáÉêìåÖI= ëç= â∏ååÉå 

rpJcáêãÉå= ëáÅÜ= êÉÖáëíêáÉêÉå 

ä~ëëÉå=ìåÇ=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=îÉêJ 

éÑäáÅÜíÉåI=ÄÉëíáããíÉ=mêáåòáéáÉå 

ÉáåòìÜ~äíÉåK 

Reding: Können jetzt 

mehr Druck machen 

k~ÅÜ= tçêíÉå= oÉÇáåÖë= áëí 

ÇáÉë=~ìÅÜ=Éáå=eÉÄÉä=áå=ÇÉå=ä~ìJ 

ÑÉåÇÉå=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ãáí=ÇÉå 

rp^= ΩÄÉê= Éáå= cêÉáÜ~åÇÉäë~ÄJ 

âçããÉåI= łìã= ÇÉå= ^ãÉêáâ~J 

åÉêå= òì= îÉêëíÉÜÉå= òì= ÖÉÄÉåI 

çÜåÉ=a~íÉåëÅÜìíò=ÖÉÜí=Éë=åìå 

ã~ä= åáÅÜíK= iÉìíÜÉìëëÉêJ 

pÅÜå~êêÉåÄÉêÖÉê=ëéê~ÅÜ=Ç~îçåI 

bìêçé~=Ü~ÄÉ=åìå=łÉáåÉå=ÖìíÉå 

píê~ì≈= òìë~ããÉåI= ìã= ãÉÜê 

aêìÅâ=òì=ã~ÅÜÉåK 

_ìåÇÉëáååÉåãáåáëíÉê= e~åëJ 

mÉíÉê= cêáÉÇêáÅÜ= E`prF= ë~ÖíÉW 

ł^ääÉ= hçääÉÖÉå= ÜáÉê= ~ìë= ÇÉå 

jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ëáåÇ=ëáÅÜ=ÉáåáÖI 

Ç~ëë=ïáê=hçåëÉèìÉåòÉå=òáÉÜÉå 

ãΩëëÉå=~ìë=ÇÉãI=ï~ë=ÇáÉ=~ãÉJ 

êáâ~åáëÅÜÉå= dÉÜÉáãÇáÉåëíÉ 

ìåíÉêåÉÜãÉåK= a~ë= qêÉÑÑÉå 

Ñ~åÇ= áå= iáí~ìÉå= ëí~ííI= Ç~ë= ÇÉêJ 

òÉáí=ÇáÉ=brJo~íëéê®ëáÇÉåíëÅÜ~Ñí 

áååÉÜ~íK 

Blutbad bei 

Freitagsgebet 

_~ÖÇ~Ç= E^cmF= Ó= _Éá= ÉáåÉã 

pÉäÄëíãçêÇ~åëÅÜä~Ö= ~ìÑ= ÉáåÉ 

ëìååáíáëÅÜÉ= jçëÅÜÉÉ= áã= fê~â 

ëáåÇ=ÖÉëíÉêå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=jáíJ 

í~ÖëÖÉÄÉíë= OM= jÉåëÅÜÉå= ÖÉí∏J 

íÉí=ïçêÇÉåK=aÉê=^ííÉåí®íÉê=Ü~J 

ÄÉ= ëÉáåÉå= péêÉåÖë~íò= áå= ÇÉê 

^ÄìJ_~âáJ~äJp~ÇáâJjçëÅÜÉÉ 

ÇÉê=pí~Çí=t~ÇëÅÜáÜáà~Ü=ÖÉòΩåJ 

ÇÉíI=~äë=ÇÉê=fã~ã=ÖÉê~ÇÉ=ëÉáåÉ 

mêÉÇáÖí= ÜáÉäíI= íÉáäíÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá 

ãáíK= oìåÇ= QM= ïÉáíÉêÉ= jÉåJ 

ëÅÜÉå= ïìêÇÉå= ÇÉãå~ÅÜ= ÄÉá 

ÇÉê= bñéäçëáçå= îÉêäÉíòíK= t~ÇJ 

ëÅÜáÜáà~Ü=äáÉÖí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå 

_~âìÄ~I= ÇÉê= e~ìéíëí~Çí= ÇÉê 

mêçîáåò=aáà~ä~K=aáÉ=oÉÖáçå=ï~ê 

pÅÜ~ìéä~íò= ò~ÜäêÉáÅÜÉê= ^åJ 

ëÅÜä®ÖÉ= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå 

q~ÖÉåK= ^ã= jáííïçÅÜ= ïìêÇÉå 

ÇêÉá= háåÇÉê= ÖÉí∏íÉíI= ÇáÉ= áå= ÉáJ 

åÉã=cäìëë=Ä~ÇÉíÉåK=aìêÅÜ=ÇÉå 

^åëÅÜä~Ö=ÖÉëíÉêå=ëíáÉÖ=ÇáÉ=w~Üä 

ÇÉê= léÑÉê= áã= fê~â= ëÉáí= ^åÑ~åÖ 

gìäá= ~ìÑ= QRMK= aáÉ= pé~ååìåÖÉå 

òïáëÅÜÉå= pìååáíÉå= ìåÇ= pÅÜáJ 

áíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=îçå=jáJ 

åáëíÉêéê®ëáÇÉåí= kìêá= ~äJj~äáâá 

ÇçãáåáÉêÉåI=Ü~ÄÉå=ëÉáí=_ÉÖáåå 

ÇÉë= g~ÜêÉë= ÉêåÉìí= òìÖÉåçãJ 

ãÉåK 

Erhöhtes 

Krebsrisiko 

qçâáç= EÇé~F= Ó= hå~éé= O=MMM 

^êÄÉáíÉê=áå=ÇÉã=Ü~î~êáÉêíÉå=à~J 

é~åáëÅÜÉå= ^íçãâê~ÑíïÉêâ= cìJ 

âìëÜáã~= Ü~ÄÉå= Éáå= ÉêÜ∏ÜíÉë 

oáëáâçI= ~å= pÅÜáäÇÇêΩëÉåâêÉÄë 

òì= Éêâê~åâÉåK= _Éá= ÇÉå= ^êÄÉáJ 

íÉêå=ΩÄÉêëÅÜêáíí=ÇáÉ=píê~ÜäìåÖëJ 

Ççëáë= ÉáåÉê= råíÉêëìÅÜìåÖ= òìJ 

ÑçäÖÉ=ÉáåÉå=dêÉåòïÉêí=îçå=NMM 

jáääáëáÉîÉêíI=íÉáäíÉ=ÇáÉ=_ÉíêÉáÄÉêJ 

Ñáêã~= qÉéÅç= ÖÉëíÉêå= ãáíK= §ÄÉê 

ÇáÉëÉã= dêÉåòïÉêí= Öáäí= Éáå= ÉêJ 

Ü∏ÜíÉë=oáëáâçK=táÉ=ÇáÉ=q~ÖÉëJ 

òÉáíìåÖ= ł^ë~Üá= pÜáãÄìå= ÄÉJ 

êáÅÜíÉíÉI=áëí=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=_ÉíêçÑJ 

ÑÉåÉå= ^êÄÉáíÉê= òÉÜåã~ä= Ü∏ÜÉê 

~äë=îçå=qÉéÅç=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=òìJ 

ÖÉÖÉÄÉåK= píê~ÜäìåÖëÉñéÉêíÉå 

Ü~ííÉå= wïÉáÑÉä= ~å= ÇÉå= îçå 

qÉéÅç=áã=aÉòÉãÄÉê=îÉê∏ÑÑÉåíJ 

äáÅÜíÉå= a~íÉå= ÖÉ®ì≈ÉêíI= Ç~ëë 

åìê=ÑΩê=NTU=^êÄÉáíÉê=Éáå=ÉêÜ∏ÜJ 

íÉë=oáëáâç=ÄÉëíÉÜÉK=aáÉ=pÅÜáäÇJ 

ÇêΩëÉå= ÇÉê= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= ^êÄÉáJ 

íÉê= ëçääÉå= âΩåÑíáÖ= êÉÖÉäã®≈áÖ 

ìåíÉêëìÅÜí= ïÉêÇÉåK= fåëÖÉë~ãí 

ïìêÇÉå=ãÉÜê=~äë=NV=RMM=^êÄÉáJ 

íÉê=ìåíÉêëìÅÜí=Ó=ëáÉ=Ü~ííÉå=å~ÅÜ 

ÇÉã= îÉêÜÉÉêÉåÇÉå= bêÇÄÉÄÉå 

ìåÇ= qëìå~ãá= áã= j®êò= OMNN 

îÉêëìÅÜíI=ÇáÉ=^íçãâ~í~ëíêçéÜÉ 

òì= îÉêÜáåÇÉêåK= _áëä~åÖ= Ü~ííÉå 

ëáÉ= â~ìã= fåÑçêã~íáçåÉå= ΩÄÉê 

ÇáÉ=píê~ÜäìåÖëïÉêíÉ=ÉêÜ~äíÉåK 

^åòÉáÖÉ 

=


Austrittswelle bei 

Katholiken hält an 

_çåå= EÇé~F= Ó= aáÉ= â~íÜçäáJ 

ëÅÜÉ= háêÅÜÉ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ 

â~åå= ÇáÉ= ^ìëíêáííëïÉääÉ= áÜêÉê 

jáíÖäáÉÇÉê= åáÅÜí= ëíçééÉåK 

NNU=OUU=jÉåëÅÜÉå=âÉÜêíÉå=áÜJ 

êÉê= háêÅÜÉ= OMNO= ÇÉå= oΩÅâÉåI 

áã= g~Üê= òìîçê= ï~êÉå= Éë 

NOS==QUUK=a~ë=ÖÉÜí=~ìë=ÇÉê=háêJ 

ÅÜÉåëí~íáëíáâ= OMNO= ÜÉêîçêI= ÇáÉ 

ÇáÉ=â~íÜçäáëÅÜÉ=_áëÅÜçÑëâçåÑÉJ 

êÉåò=ÖÉëíÉêå=áå=_çåå=îÉê∏ÑÑÉåíJ 

äáÅÜíÉK= jáí= OQIPO= jáääáçåÉå 

EOMNNW= OQIQT= jáääáçåÉåF= ÉåíJ 

ëéêáÅÜí= ÇáÉ= w~Üä= ÇÉê= h~íÜçäáJ 

âÉå= âå~éé= ÉáåÉã= aêáííÉä= ÇÉê 

_Éî∏äâÉêìåÖ= EPMIP= mêçòÉåíFK 

aáÉ=â~íÜçäáëÅÜÉ=háêÅÜÉ=îÉêäáÉêí 

ëÉáí= NVVM= à®ÜêäáÅÜ= ãÉÜê= ~äë 

NMM=MMM= jáíÖäáÉÇÉê=ÇìêÅÜ= ^ìëJ 

íêáííK=aáÉ=w~Üä=ÇÉê=q~ìÑÉå=ë~åâ 

ä~ìí=pí~íáëíáâ=~ìÑ=NST=SNS=EOMNNW 

NSV=RVVFK= háêÅÜäáÅÜÉ= qê~ììåJ 

ÖÉå= ëáåÇ= ïáÉÇÉê= Éíï~ë= ÖÉÑê~ÖJ 

íÉêK=bêëíã~äë=ëÉáí=ãÉÜêÉêÉå=g~ÜJ 

êÉå=ëíáÉÖ=áÜêÉ=w~Üä=Ó=îçå=QS=MON 

áã=g~Üê=OMNN=~ìÑ=QT=NPSK=få=ÇÉå 

â~íÜçäáëÅÜÉå= háêÅÜÉå= ìåÇ 

hä∏ëíÉêå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ï~êÉå 

NQ=SPS=mêáÉëíÉê=í®íáÖI=Éáå=oΩÅâJ 

Ö~åÖ=îçå=êìåÇ=OMMK=fã=bêòÄáëJ 

íìã=cêÉáÄìêÖ=ìåÇ=áå=ÇÉê=aá∏òÉJ 

ëÉ= oçííÉåÄìêÖJpíìííÖ~êí= îÉêäáÉJ 

≈Éå=OM=QTO=jÉåëÅÜÉå=ÇáÉ=oÉäáJ 

ÖáçåëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= EOMNOW 

ON=STMFK=få=ÇÉå=ÜÉëëáëÅÜÉå=_áëJ 

íΩãÉêå= ëáåÇ= âå~éé= NN=MMM 

jÉåëÅÜÉå= ~ìë= ÇÉê= â~íÜçäáJ 

ëÅÜÉå=háêÅÜÉ=~ìëÖÉíêÉíÉåK=aÉå 

_áëíΩãÉêå= áå= oÜÉáåä~åÇJmÑ~äò 

âÉÜêíÉå= Ñ~ëí= NP=MMM= jáíÖäáÉÇÉê 

ÇÉå=oΩÅâÉåK 

Gedenken an 

Widerstand 

_Éêäáå= EÇé~F= Ó= aÉê= OMK= gìäá 

NVQQ=Öáäí=~äë=póãÄçä=ÇÉë=ãáäáí®J 

êáëÅÜÉå=táÇÉêëí~åÇë=ÖÉÖÉå=ÇÉå 

k~íáçå~äëçòá~äáëãìëK= ^å= ÇáÉJ 

ëÉã= q~Ö= îÉêëìÅÜíÉ= lÄÉêëí 

`ä~ìë= pÅÜÉåâ= dê~Ñ= îçå= pí~ìÑJ 

ÑÉåÄÉêÖI= ^ÇçäÑ= eáíäÉê= òì= í∏íÉåK 

açÅÜ= ÇÉê= łléÉê~íáçå= t~äâΩJ 

êÉ= ÖÉå~ååíÉ= rãëíìêò= ÇÉìíJ 

ëÅÜÉê= lÑÑáòáÉêÉ= ëÅÜÉáíÉêíÉW= eáíJ 

äÉê= ΩÄÉêäÉÄíÉ= ÇÉå= _çãÄÉå~åJ 

ëÅÜä~Ö= áã= łcΩÜêÉêÜ~ìéíèì~êJ 

íáÉê= tçäÑëëÅÜ~åòÉ= ElëíéêÉìJ 

≈ÉåF=äÉáÅÜí=îÉêäÉíòíK=kìê=ïÉåáJ 

ÖÉ=píìåÇÉå=ëé®íÉê=ïìêÇÉ=pí~ìÑJ 

ÑÉåÄÉêÖ=ÜáåÖÉêáÅÜíÉíI=áåëÖÉë~ãí 

ÑáÉäÉå= êìåÇ= OMM= jáíîÉêëÅÜï∏J 

êÉê=ÇÉê=k~òáJgìëíáò=òìã=léÑÉêK 

wìã= g~ÜêÉëí~Ö= ïΩêÇáÖÉå= _ìåJ 

ÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= ìåÇ= _ìåÇÉëïÉÜê 

ÇáÉ= táÇÉêëí®åÇäÉê= ãáí= ÉáåÉê 

cÉáÉêëíìåÇÉI=ëÉáí=NVVV=~ìÅÜ=ãáí 

ÉáåÉã=oÉâêìíÉåJdÉä∏ÄåáëK 

Zwölf Parteien 

beschweren sich 

h~êäëêìÜÉ= EÇé~F= Ó= wï∏äÑ 

âäÉáåÉ= m~êíÉáÉå= Ü~ÄÉå= ÖÉÖÉå 

áÜêÉ= káÅÜíòìä~ëëìåÖ= ÄÉá= ÇÉê 

_ìåÇÉëí~Öëï~Üä= áå= h~êäëêìÜÉ 

_ÉëÅÜïÉêÇÉ=ÉáåÖÉäÉÖíK=a~ë=íÉáäJ 

íÉ= Ç~ë= _ìåÇÉëîÉêÑ~ëëìåÖëÖÉJ 

êáÅÜí= ÖÉëíÉêå= ~ìÑ= ^åÑê~ÖÉ= ãáíK 

a~ë=dÉêáÅÜí=ãìëë=åìå=Äáë=òìã 

RVK=q~Ö=îçê=ÇÉê=t~Üä=Ó=~äëç 

ÇÉã=ORK=gìäá=Ó=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåÖ~J 

ÄÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåK=_ÉëÅÜïÉêÇÉå 

ÉáåÖÉêÉáÅÜí= Ü~ÄÉå= ìåíÉê= ~åÇÉJ 

êÉã= aáÉ= ^âíáîÉå= Ea^FI= ÇáÉ 

råáçå=ÇÉê=jÉåëÅÜäáÅÜâÉáíI=ÇáÉ 

aÉìíëÅÜÉ= k~íáçå~äîÉêë~ããJ 

äìåÖI=ÇáÉ=m~êíÉá=ÇÉê=_ÉÇê®åÖíÉå 

EmÇ_FI=ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉ=hçåëÉêî~J 

íáîÉ=m~êíÉá=ìåÇ=ÇáÉ=MBeΩêÇÉåJ 

é~êíÉáI=ÇáÉ=dê~ìÉå=m~åíÜÉêI=ÇáÉ 

cêÉáÉå= t®ÜäÉê= aÉìíëÅÜä~åÇ 

EctaFI=ÇáÉ=k®ÅÜëíÉåI=ÇáÉ=g~Üï 

m~êíÉáLkÉìÉ=pçòá~äÉ= råáJ 

çåLkÉìÉ=cêÉáÉ=råáçåI=ÇáÉ=m~êJ 

íÉá= aÉìíëÅÜÉë= oÉáÅÜ= ëçïáÉ= ÇáÉ 

prJpìëí~áå~ÄäÉ=råáçåLk~ÅÜJ 

Ü~äíáÖâÉáíëé~êíÉáK= ^åÑ~åÖ= gìäá 

Ü~ííÉ= ÇÉê= _ìåÇÉëï~Üä~ìëJ 

ëÅÜìëë=ÖêΩåÉë=iáÅÜí=ÑΩê=PU=m~êJ 

íÉáÉå= ÖÉÖÉÄÉåK= _ÉïçêÄÉå= Ü~íJ 

íÉå= ëáÅÜ= RU= häÉáåé~êíÉáÉåK= aáÉ 

òï∏äÑ= _ÉëÅÜïÉêÇÉå= ëáåÇ= ÇáÉ 

ÉêëíÉå= ÇáÉëÉê= ^êí= ΩÄÉêÜ~ìéíK 

aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ 

káÅÜíòìä~ëëìåÖ= òìê= _ìåÇÉëJ 

í~Öëï~Üä= ÄÉáã= sÉêÑ~ëëìåÖëÖÉJ 

êáÅÜí= òì= ÄÉëÅÜïÉêÉåI= ïìêÇÉ 

Éêëí=OMNO=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK 

Von Gunther Hartwig 

Erholung durch Arbeit 

Angela Merkel geht mit unbeantworteten Fragen in den Sommerurlaub 

_Éêäáå=Ó=pÉáí=OMMR=áëí=^åÖÉä~ 

jÉêâÉä=ÄÉêÉáíë=NS=j~ä=d~ëí 

ÇÉê=_ìåÇÉëéêÉëëÉâçåÑÉêÉåò 

ÖÉïÉëÉåK=få=ÇÉê=oÉÖÉä=ëíÉääí 

ëáÅÜ=ÇáÉ=_ìåÇÉëâ~åòäÉêáå=àÉJ 

ïÉáäë=òì=_ÉÖáåå=ÉáåÉë=g~ÜêÉë 

ìåÇ=îçê=çÇÉê=å~ÅÜ=ÇÉê=pçãJ 

ãÉêé~ìëÉ=ÇÉå=cê~ÖÉå=ÇÉê 

e~ìéíëí~ÇíâçêêÉëéçåÇÉåíÉåK 

fåòïáëÅÜÉå=Öáäí=ÇáÉ=àrJ 

`ÜÉÑáå=ìåíÉê=gçìêå~äáëíÉå=~äë 

ÉáåÉ=®ì≈Éêëí=ÖÉëÅÜáÅâíÉ=dÉJ 

ëéê®ÅÜëé~êíåÉêáåI=ÇáÉ=ã∏ÖJ 

äáÅÜëí=åáÅÜíë=éêÉáëÖáÄíI=ï~ë 

ã~å=åáÅÜí=ÄÉá=~åÇÉêÉê=dÉäÉJ 

ÖÉåÜÉáí=ëÅÜçå=îçå=áÜê=îÉêJ 

åçããÉå=Ü~íK=^ìÅÜ=ä®ëëí=ëáÉ 

sÉêëìÅÜÉ=ÖÉêå=áåë=iÉÉêÉ=ä~ìJ 

ÑÉåI=áÜê=âçåâêÉíÉ=_ÉïÉêíìåJ 

ÖÉå=ΩÄÉê=mÉêëçåÉå=çÇÉê=mêçJ 

òÉëëÉ=òì=ÉåíäçÅâÉåK 

e®ìÑáÖ= â~åå= ^åÖÉä~= jÉêâÉä 

ÇÉå= Éíï~ë= îÉêâåáÑÑÉåÉå= jáÉJ 

åÉå= ÉáåòÉäåÉê= jÉÇáÉåîÉêíêÉíÉê 

ÉåíåÉÜãÉåI= Ç~ëë= áÜê= h~äâΩäI 

ãáí= ìåîÉêÄáåÇäáÅÜÉå= tçêíÉå 

ã∏ÖäáÅÜëí=ïÉåáÖ=òì=ë~ÖÉåI=ïáÉJ 

ÇÉê=ã~ä=~ìÑÖÉÖ~åÖÉå=áëíK=a~åå 

ë~Öí= ÇáÉ= h~åòäÉêáåI= çÜåÉ= Ç~ë 

dÉëáÅÜí= òì= îÉêòáÉÜÉåW= łaáÉëÉ 

^åíïçêí= ëíÉääí= páÉ= îáÉääÉáÅÜí 

åáÅÜí= òìÑêáÉÇÉåI= ~ÄÉê= Éë= áëí= ÇáÉ 

^åíïçêíI= ÇáÉ= áÅÜ= fÜåÉå= ÖÉÄÉK 

tÉê=ëáÅÜ=~äëç=ÖÉëíÉêå=ÉêÜÉääÉåJ 

ÇÉ=kÉìáÖâÉáíÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=pé®ÜJ 

~ÑÑ®êÉ=ÉêÜçÑÑí=Ü~ííÉI=łÇÉê=áëí=ãáí 

ÉáåÉê= Ñ~äëÅÜÉå= bêï~êíìåÖ= ÜáÉê 

ÜÉêÖÉâçããÉåI= ëíÉääíÉ= ^åÖÉä~ 

jÉêâÉä= ÖäÉáÅÜ= òì= _ÉÖáåå= ÇÉê 

áããÉêÜáå= NMM= jáåìíÉå= Ç~ìJ 

ÉêåÇÉå=mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=âä~êK 

sçå= àÉåÉã= a~íÉå~ÄëÅÜ∏éJ 

ÑìåÖëéêçÖê~ãã= ÇÉë= rpJdÉJ 

ÜÉáãÇáÉåëíÉë= kpÎ= ΩÄÉê= Ç~ë 

ÇáÉ= Ö~åòÉ= oÉéìÄäáâ= ëÉáí= îáÉäÉå 

tçÅÜÉå= êÉÇÉíI= ł~ìë= mêÉëëÉÄÉJ 

êáÅÜíÉå= ÉêÑ~ÜêÉå= òì= Ü~ÄÉåI 

íÉáäíÉ=ÇáÉ=h~åòäÉêáå=Ñ~ëí=ëç=ìåJ 

ÖÉêΩÜêí=ãáíI=ïáÉ=ëáÉ=~ääÉ=ïÉáíÉJ 

êÉå=cê~ÖÉå=Ç~òì=ãáí=ÇÉã=eáåJ 

_ÉÖÉÜêíÉë=cçíçãçíáîW=_ìåÇÉëâ~åòäÉêáå=^åÖÉä~=jÉêâÉä=ÄÉá=áÜêÉã=äÉíòíÉå=^ìÑíêáíí=áå=ÇÉê=_ìåJ 

ÇÉëéêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=îçê=ÇÉê=pçããÉêé~ìëÉK 

Foto: AP 

ïÉáë= ÄÉëÅÜáÉÇI= Ç~ëë= ÇáÉ= ł^ìÑJ 

âä®êìåÖë~êÄÉáí=áå=ÇáÉëÉê=p~ÅÜÉ 

åçÅÜ= ä®ìÑí= ìåÇ= łåáÅÜíë= ÄÉïáÉJ 

ëÉå= ëÉáK= kìê= òïáëÅÜÉå= ÇÉå 

wÉáäÉå=ëéΩêí=ÇÉê=wìÜ∏êÉêI=Ç~ëë 

ÇáÉ= îÉêãÉáåíäáÅÜ= łã®ÅÜíáÖëíÉ 

cê~ì= ÇÉê= tÉäí= òáÉãäáÅÜ= ë~ìÉê 

~ìÑ= ÇáÉ= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå 

łcêÉìåÇÉ=ìåÇ=m~êíåÉê=áëíI=ÇÉJ 

åÉå=ëáÉ=~ääÉêÇáåÖë=òì=îÉêëíÉÜÉå 

ÖáÄíW= ł^ìÑ= ÇÉìíëÅÜÉã= _çÇÉå 

Öáäí= ÇÉìíëÅÜÉë= oÉÅÜíI= ~ääÉë= ~åJ 

ÇÉêÉ= ÖÉÜí= åáÅÜíK= aÉìíëÅÜä~åÇ 

áëí=âÉáå=§ÄÉêï~ÅÜìåÖëëí~~íK 

káÅÜíë=kÉìÉë=òì=łmêáëã=~äJ 

ëçI= â~ìã= §ÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉë= òìê 

ÄÉîçêëíÉÜÉåÇÉå= _ìåÇÉëí~ÖëJ 

ï~Üä= Ó= łáå= SS= çÇÉê= SR= q~ÖÉå 

çÇÉê=ëç=ï~ë=áå=ÇÉê=dê∏≈ÉåçêÇJ 

åìåÖ= EjÉêâÉäFK= aÉê= k~ãÉ 

łpíÉáåÄêΩÅâ= ÑáÉä= å~ÅÜ= QR= jáJ 

åìíÉåI= ~ÄÉê= åáÅÜí= ~ìë= ÇÉã 

jìåÇÉ=ÇÉê=h~åòäÉêáåI=ÇáÉ=ÇÉå 

pmaJeÉê~ìëÑçêÇÉêÉê= çÜåÉÜáå 

ïáÉ=iìÑí=ÄÉÜ~åÇÉäíI=ëçåÇÉêå=áå 

ÇÉê= cê~ÖÉ= ÉáåÉë= oÉéçêíÉêëK= bêJ 

åÉìí=ëíÉääíÉ=^åÖÉä~=jÉêâÉä=ëáÅÜ 

ìåÇ= áÜêÉê= oÉÖáÉêìåÖ= Ç~ë= ~ääÉêJ 

ÄÉëíÉ= wÉìÖåáë= ~ìëW= łtáê= ëáåÇ 

ÇáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉ=hç~äáíáçå=ëÉáí 

ÇÉê=táÉÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖK 

^ìÑÜçêÅÜÉå=äáÉ≈Éå=ÇáÉ=âå~éJ 

éÉå=^åãÉêâìåÖÉå=òìã=aêçÜJ 

åÉåJpâ~åÇ~ä= ìã= sÉêíÉáÇáJ 

ÖìåÖëãáåáëíÉê=qÜçã~ë=ÇÉ=j~áJ 

òáÉêÉI= ÇÉê= ~Ä= jçåí~Ö= ÇÉå= råJ 

íÉêëìÅÜìåÖë~ìëëÅÜìëë= ÄÉëÅÜ®ÑJ 

íáÖÉå= ïáêÇK= łfÅÜ= Äáå= ÑÉëí= ΩÄÉêJ 

òÉìÖíI=ëç=ëéê~ÅÜ=^åÖÉä~=jÉêJ 

âÉä= ΩÄÉê= áÜêÉå= ä~åÖà®ÜêáÖÉå 

Israel und Palästinenser 

wollen wieder verhandeln 

US-Außenminister Kerry vermittelt neue Friedensgespräche 

gÉêìë~äÉã= EÇé~L^cmF= Ó= m~J 

ä®ëíáåÉåëÉê= ìåÇ= fëê~Éä= ëáåÇ 

å~ÅÜ=Ñ~ëí=ÇêÉá=g~ÜêÉå=cìåâëíáääÉ 

òìê= táÉÇÉê~ìÑå~ÜãÉ= ÇáêÉâíÉê 

cêáÉÇÉåëîÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ÄÉêÉáíK 

a~ë=âΩåÇáÖíÉ=rpJ^ì≈ÉåãáåáëJ 

íÉê=gçÜå=hÉêêó=ÖÉëíÉêå=òìã=^ÄJ 

ëÅÜäìëë= ëÉáåÉê= ëÉÅÜëíÉå= sÉêJ 

ãáííäìåÖëêÉáëÉ=áå=ÑΩåÑ=jçå~íÉå 

~åK= łfã= k~ãÉå= îçå= mê®ëáÇÉåí 

E_~ê~ÅâF= lÄ~ã~= âΩåÇáÖÉ= áÅÜ 

ãáí= dÉåìÖíììåÖ= ~åI= Ç~ëë= ïáê 

ÉáåÉ= §ÄÉêÉáåâìåÑí= ÉêòáÉäí= Ü~J 

ÄÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=_~ëáë=ÑΩê=ÇáÉ=táÉJ 

ÇÉê~ìÑå~ÜãÉ= ÇáêÉâíÉê= sÉêJ 

Ü~åÇäìåÖÉå= ΩÄÉê= Éáå= EÇÉå 

hçåÑäáâíF= ÄÉÉåÇÉåÇÉë= ^ÄâçãJ 

ãÉå= ÄáÉíÉíI= ë~ÖíÉ= Éê= ÄÉá= ÉáåÉê 

mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=~ìÑ=ÇÉã=áåíÉêJ 

å~íáçå~äÉå= cäìÖÜ~ÑÉå= ÇÉê= àçêJ 

Ç~åáëÅÜÉå=e~ìéíëí~Çí=^ãã~åK 

báå=péêÉÅÜÉê=îçå=m~ä®ëíáåÉåJ 

ëÉêéê®ëáÇÉåí= j~ÜãìÇ= ^ÄÄ~ë 

ÄÉëí®íáÖíÉ= ÇáÉ= §ÄÉêÉáåâìåÑíK 

sçå= áëê~ÉäáëÅÜÉê= pÉáíÉ= Ö~Ä= Éë 

ïÉÖÉå=ÇÉë=ÄÉêÉáíë=ÄÉÖçååÉåÉå 

p~ÄÄ~íë= òìå®ÅÜëí= âÉáåÉ= píÉäJ 

äìåÖå~ÜãÉK=fëê~Éäë=oÉÖáÉêìåÖëJ 

ÅÜÉÑ=_Éåà~ãáå=kÉí~åà~Üì=Ü~ííÉ 

àÉÇçÅÜ= ëíÉíë= ÄÉíçåíI= Éê= ëÉá= òì 

ëçÑçêíáÖÉå= sÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ãáí 

^ÄÄ~ë=ÄÉêÉáíK 

aÉê= é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉ= `ÜÉÑJ 

ìåíÉêÜ®åÇäÉê= p~ÉÄ= bêÉâ~í= ìåÇ 

ÇáÉ= áëê~ÉäáëÅÜÉ= gìëíáòãáåáëíÉêáåI 

wáéá=iáîåáI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêÜ~åÇJ 

äìåÖÉå= òìëí®åÇáÖ= áëíI= ïÉêÇÉå 

å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= îçå= hÉêêó 

ëÅÜçå= âçããÉåÇÉ= tçÅÜÉ= áå 

t~ëÜáåÖíçå=òì=ÉêëíÉå=ÇáêÉâíÉå 

dÉëéê®ÅÜÉå=òìë~ããÉåíêÉÑÑÉåK 

hìêò= îçê= ÇÉã= aìêÅÜÄêìÅÜ 

Ü~ííÉ= ëáÅÜ= hÉêêó= Éíï~= òïÉá 

píìåÇÉå= ãáí= m~ä®ëíáåÉåëÉêéê®J 

ëáÇÉåí= j~ÜãìÇ= ^ÄÄ~ë= áå= o~J 

bêÑçäÖêÉáÅÜÉê= báåë~íòW= gçÜå 

hÉêêóK 

Foto: AP 

ã~ää~Ü=ÖÉíêçÑÑÉåK=aáÉ=îçå=hÉêJ 

êó=áå=ãçå~íÉä~åÖÉå=_ÉãΩÜìåJ 

ÖÉå= îÉêãáííÉäíÉå= dÉëéê®ÅÜÉ 

ëçääÉå= ÇáÉ= wïÉáJpí~~íÉåJi∏J 

ëìåÖ= òìã= wáÉä= Ü~ÄÉåK= lÑÑÉå 

ÄäáÉÄ= àÉÇçÅÜI= ïÉäÅÜÉ= wìÖÉJ 

ëí®åÇåáëëÉ= fëê~Éä= ìåÇ= m~ä®ëíáJ 

åÉåëÉê= ÖÉã~ÅÜí= Ü~ííÉåI= ìã 

ÇÉå=bêÑçäÖ=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=^ÄJ 

Ä~ë= Ü~ííÉ= ëíÉíë= ÇáÉ= ^åÉêâÉåJ 

åìåÖ=ÇÉê=dêÉåòÉå=îçå=NVST 

~äë= dêìåÇä~ÖÉ= îçå= dÉëéê®J 

ÅÜÉåI=ÉáåÉå=îçääëí®åÇáÖÉå=páÉÇJ 

äìåÖëëíçéé=ìåÇ=ÇáÉ=cêÉáä~ëëìåÖ 

îçå=ãÉÜê=~äë=NMM=é~ä®ëíáåÉåëáJ 

ëÅÜÉå= i~åÖòÉáíÜ®ÑíäáåÖÉå= ~ìë 

áëê~ÉäáëÅÜÉå= dÉÑ®åÖåáëëÉå= ~äë 

sçêÄÉÇáåÖìåÖ= îçå= dÉëéê®J 

ÅÜÉå=ÖÉå~ååíK 

fëê~Éäë= oÉÖáÉêìåÖëÅÜÉÑ= _ÉåJ 

à~ãáå= kÉí~åà~Üì= Ü~ííÉ= áããÉê 

ëÉáåÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí 

Éêâä®êíI= àÉÇçÅÜ= àÉÇÉ= sçêÄÉÇáåJ 

ÖìåÖ=~ÄÖÉäÉÜåíK 

Ärger über neue 

EU-Förderregeln 

råíÉêÇÉëëÉå= Ü~í= ëáÅÜ= ÇáÉ= áëJ 

ê~ÉäáëÅÜÉ= oÉÖáÉêìåÖ= áã= píêÉáí 

ìã=åÉìÉ=brJoÉÖÉäå=òì=c∏êÇÉêJ 

~ÄâçããÉå= ãáí= fëê~Éä= òìëÉJ 

ÜÉåÇë= îÉê®êÖÉêí= ÖÉòÉáÖíW= a~ë 

^ì≈ÉåãáåáëíÉêáìã= Ü~ÄÉ= ÇáÉ 

_çíëÅÜ~ÑíÉê= aÉìíëÅÜä~åÇëI 

cê~åâêÉáÅÜë=ìåÇ=dêç≈Äêáí~ååáJ 

Éåë= Ç~îçê= ÖÉï~êåíI= Ç~ëë= ÇÉê 

åÉìÉ= iÉáíÑ~ÇÉå= łÉáåÉ= ÉêåëíÉ 

hêáëÉ= ãáí= fëê~Éä= ÜÉêîçêêìÑÉå 

â∏ååÉI= ë~ÖíÉ= Éáå= ÜçÅÜê~åÖáÖÉê 

áëê~ÉäáëÅÜÉê=aáéäçã~í=ÖÉëíÉêåK 

aáÉ=åÉìÉå=oÉÖÉäå=òìê=sÉêÖ~J 

ÄÉ= îçå= brJdÉäÇÉêå= ëçääÉå= ~Ä 

OMNQ=ïáêâë~ã=ïÉêÇÉåK=páÉ=ëçäJ 

äÉå= îÉêÜáåÇÉêåI= Ç~ëë= brJc∏êJ 

ÇÉêãáííÉä= áã= o~ÜãÉå= îçå= hçJ 

çéÉê~íáçåëéêçÖê~ããÉå= ãáí= áëJ 

ê~ÉäáëÅÜÉå= fåëíáíìíáçåÉå= çÇÉê 

råíÉêåÉÜãÉå=~ìÅÜ=páÉÇäìåÖÉå 

áå=ÇÉå=ëÉáí=NVST=îçå=fëê~Éä=ÄÉJ 

ëÉíòíÉå= dÉÄáÉíÉå= áã= tÉëíàçêJ 

Ç~åä~åÇI= áå= lëíàÉêìë~äÉã= ìåÇ 

~ìÑ= ÇÉå= dçä~åÜ∏ÜÉå= òìÖìíÉ 

âçããÉåK 

sÉêíê~ìíÉåI= łÇ~ëë= qÜçã~ë= ÇÉ 

j~áòáÉêÉ= áã= råíÉêëìÅÜìåÖëJ 

~ìëëÅÜìëë=ìãÑ~ëëÉåÇ=oÉÇÉ=ìåÇ 

^åíïçêí= ëíÉÜíI= ÜçÑÑÉåíäáÅÜ= òìê 

wìÑêáÉÇÉåÜÉáí= ~ääÉêK= aÉê= jáJ 

åáëíÉê= ïÉêÇÉ= ëÉáåÉ= ł`Ü~åÅÉ 

åìíòÉå= ìåÇ= ÇáÉ= cê~ÖÉå= ÇÉê 

^ÄÖÉçêÇåÉíÉå= łÖìí= ÄÉ~åíïçêJ 

íÉåK 

^Ä= jáííÉ= å®ÅÜëíÉê= tçÅÜÉ 

ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= h~åòäÉêáå= áå 

rêä~ìÄI=Éáå=é~~ê=ìåÖÉä∏ëíÉ=mêçJ 

ÄäÉãÉ= åáããí= ëáÉ= ëÅÜçå= ãáí= áå 

áÜêÉã= dÉé®Åâ= å~ÅÜ= _~óêÉìíÜ 

ìåÇ=pΩÇíáêçäK=lÄ=ëáÉ=Ç~åå=ã~ä 

~ìëëé~ååÉå= â~åå\= łjáí= ÇÉê 

bêÜçäìåÖ= ÇÉê= _ìåÇÉëâ~åòäÉJ 

êáåI= ë~ÖíÉ= jÉêâÉäI= łáëí= Éë= ëçI 

Ç~ëë=ÇÉê=ëáÅÜÉêëíÉ=tÉÖ=áëíI=ëáÅÜ 

ÄÉá=ÇÉê=^êÄÉáí=òì=ÉêÜçäÉåK 

_Éêäáå=E^cmF=Ó=aáÉ=brJhçãJ 

ãáëëáçå=ïáää=ÉáåÉã=_ÉêáÅÜí 

òìÑçäÖÉ=ÇÉå=_~ì=ìåÇ=ÇÉå=_ÉJ 

íêáÉÄ=îçå=^íçãâê~ÑíïÉêâÉå=áå 

bìêçé~=Ñ∏êÇÉêåK=aáÉ=łpΩÇJ 

ÇÉìíëÅÜÉ=wÉáíìåÖ=òáíáÉêíÉ 

ÖÉëíÉêå=~ìë=ÉáåÉã=båíïìêÑ=ÑΩê 

ÉáåÉ=åÉìÉ=_ÉáÜáäÑÉêáÅÜíäáåáÉ 

îçå=tÉííÄÉïÉêÄëâçããáëë~ê 

gç~èì∞å=^äãìåá~I=ïçå~ÅÜ=ÇÉê 

^ìëÄ~ì=ÇÉê=kìâäÉ~êÉåÉêÖáÉ 

~äë=Éáå=wáÉä=ÇÉê=br=ÖáäíK=_ìåJ 

ÇÉëâ~åòäÉêáå=^åÖÉä~=jÉêâÉä 

EàrF=ëéê~ÅÜ=ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ 

mä®åÉ=~ìë=ìåÇ=ë~ÖíÉ=áå=_ÉêäáåI 

aÉìíëÅÜä~åÇ=Ü~ÄÉ=Ç~ÖÉÖÉå 

ÖÉëíáããíK 

rã=ÇáÉëÉë=brJwáÉä=òì=îÉêÑçäJ 

ÖÉåI= â∏ååíÉå= ëéÉòáÉää= ÑΩê= łÇáÉ 

bêêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ÉáJ 

åÉë=^íçãâê~ÑíïÉêâë=ëí~~íäáÅÜÉ 

cáå~åòÜáäÑÉå= ÄÉå∏íáÖí= ïÉêÇÉåI 

òáíáÉêíÉ= ÇáÉ= wÉáíìåÖ= ~ìë= ÇÉã 

båíïìêÑK= §ÄÉê= ëçäÅÜÉ= ã∏ÖäáJ 

ÅÜÉå=_ÉáÜáäÑÉå=ëçääíÉå=fåîÉëíçJ 

êÉå= âΩåÑíáÖ= îçå= îçêåÜÉêÉáå 

oÉÅÜíëëáÅÜÉêÜÉáí=Ü~ÄÉåK=^äãìJ 

åá~= ëÉíòÉ= ëáÅÜ= ÑΩê= Éáå= ÉåíëéêÉJ 

ÅÜÉåÇÉë=oÉÖÉäïÉêâ=ÉáåI=Ç~ë=ÇáÉ 

sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= âä~ê= ÑÉëíäÉÖíI 

ÜáÉ≈=Éë=áå=ÇÉã=_ÉêáÅÜíK 

jÉêâÉä= ë~ÖíÉ= Ç~òì= ÖÉëíÉêåI 

aÉìíëÅÜä~åÇ=Ü~ÄÉ=Ç~ÖÉÖÉå=ÖÉJ 

ëíáããí= Ó= łìåÇ= Ç~ë= ìåíÉêëíΩíòÉ 

áÅÜK= aÉê= łpΩÇÇÉìíëÅÜÉå= wÉáJ 

íìåÖ=òìÑçäÖÉ=âçããí=ÜáåÖÉÖÉå 

ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ~ìë= dêç≈ÄêáJ 

í~ååáÉåI= cê~åâêÉáÅÜI= iáí~ìÉå 

ìåÇ=qëÅÜÉÅÜáÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ 

ÑΩê= Ç~ë= sçêÜ~ÄÉåK= ^äãìåá~ 

ïáää= ÇáÉ= mä®åÉ= ÇÉãå~ÅÜ= å~ÅÜ 

ÇÉê=pçããÉêé~ìëÉ=îçêäÉÖÉåK 

få= aÉìíëÅÜä~åÇ= Ü~ííÉ= ÉáåÉ 

ÄêÉáíÉ= jÉÜêÜÉáí= áã= _ìåÇÉëí~Ö 

Zitate 

h~åòäÉêáå=^åÖÉä~=jÉêâÉä 

EàrF=ëí~åÇ=ÖÉëíÉêå=áå=ÇÉê 

_ìåÇÉëéêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=oÉÇÉ 

ìåÇ=^åíïçêíK=wìê=^ÄÜ∏ê~ÑÑ®J 

êÉ=ë~ÖíÉ=ëáÉW= 

łaÉê=wïÉÅâ=ÜÉáäáÖí=åáÅÜí=ÇáÉ 

jáííÉäK=káÅÜí=~ääÉëI=ï~ë=íÉÅÜJ 

åáëÅÜ=ã~ÅÜÄ~ê=áëíI=Ç~êÑ=~ìÅÜ 

ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK 

łjáê=ÜáäÑí=~ìÅÜ=âÉáåÉ=wìë~ÖÉI 

ÇáÉ=ëáÅÜ=ÜáåíÉêÜÉê=åáÅÜí=~äë 

ï~ÜêÜÉáíëÖÉã®≈=ÉêïÉáëíK=fåJ 

ëçÑÉêå=ï~êíÉ=áÅÜ=äáÉÄÉêK 

wìê=`çãéìíÉêíÉÅÜåçäçÖáÉW 

łfÅÜ=Ü~ÄÉ=ãáê=à~=ãáí=ÇÉã 

tçêí=IkÉìä~åÇÛ=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ 

^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=ÄÉëÅÜÉêíI 

~ÄÉê=Éë=áëí=ãáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ 

êÉÅÜíäáÅÜÉå=o~ÜãÉåëÉíòìåJ 

ÖÉå=Éáå=òìãáåÇÉëí=åáÅÜí=ÉêJ 

ÑçêëÅÜíÉë=ìåÇ=åáÅÜí=ÖÉêÉÖÉäJ 

íÉë=i~åÇK 

wìê=_áä~åò=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÖáÉJ 

êìåÖW 

łfÅÜ=Ü~ÄÉ=åáÅÜíëI=ïç=áÅÜ=àÉíòí 

ë~ÖÉå=â∏ååíÉW=a~ë=Ü~ÄÉå=ïáê 

åáÅÜí=ÖÉã~ÅÜíK 

łaáÉëÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=áëí 

ÇáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉ=_ìåÇÉëêÉJ 

ÖáÉêìåÖ=ëÉáí=ÇÉê=táÉÇÉêîÉêÉáJ 

åáÖìåÖK=EKKKF=aáÉëÉê=p~íò=áëí 

å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=êáÅÜíáÖK 

łråíÉê=ÇÉã=píêáÅÜ=Ü~í=Éáå 

^êÄÉáíåÉÜãÉê=ãáí=QO=MMM=bìJ 

êç=g~ÜêÉëÄêìííç=OMNP=êìåÇ 

N==PMM=bìêç=ãÉÜê=áå=ÇÉê=q~J 

ëÅÜÉ=~äë=OMMVK 

wì=ûÖóéíÉåW 

łaáÉ=káÅÜíJjìëäáãÄêΩÇÉê 

Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ëÅÜäÉÅÜí=ÄÉÜ~åJ 

ÇÉäí=ÖÉÑΩÜäíI=~äë=jìêëá=mê®ëáJ 

ÇÉåí=ï~êK=tÉåå=àÉíòí=ÇáÉ 

rãâÉÜêìåÖ=ëí~ííÑáåÇÉå=ïáêÇI 

ï®êÉ=Ç~ë=ëÅÜäÉÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ 

ïÉáíÉêÉ=båíïáÅâäìåÖK 

wìê=^ãíëãΩÇáÖâÉáíW= 

ła~=ãáê=ÇáÉ=^êÄÉáí=cêÉìÇÉ 

ã~ÅÜíI=ã~ÅÜí=Éë=ãáê=~ìÅÜ 

åáÅÜíë=~ìëI=Ç~ëë=áÅÜ=áããÉê 

_ìåÇÉëâ~åòäÉêáå=ÄáåK=EÇé~F 

EU-Beihilfen für 

Atomkraftwerke? 

Bundesregierung lehnt Pläne ab 

å~ÅÜ= ÇÉê= oÉ~âíçêâ~í~ëíêçéÜÉ 

áã= à~é~åáëÅÜÉå= cìâìëÜáã~ 

îçã=j®êò=OMNN=ÇÉå=^íçã~ìëJ 

ëíáÉÖ= ÄÉëÅÜäçëëÉåK= _áë= båÇÉ 

OMOO= ëçääÉå= ~ääÉ= ÇÉìíëÅÜÉå 

^íçãâê~ÑíïÉêâÉ= ÇÉå= _ÉíêáÉÄ 

ÉáåëíÉääÉåK=^åÇÉêÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ 

i®åÇÉê=ëÉíòÉå=ÜáåÖÉÖÉå=ïÉáíÉê 

~ìÑ=kìâäÉ~êÉåÉêÖáÉ=ìåÇ=éä~åÉå 

òìã= qÉáä= ~ìÅÜ= ÇÉå= _~ì= åÉìÉê 

hê~ÑíïÉêâÉK 

aÉê= ÇÉìíëÅÜÉ= brJbåÉêÖáÉJ 

âçããáëë~ê= dΩåíÜÉê= lÉííáåÖÉê 

Éêâä®êíÉ=Ç~òìI=ÇáÉ=kÉìÖÉëí~äJ 

íìåÖ= ÇÉê= oÉÖÉäå= ÑΩê= pí~~íëÄÉáJ 

ÜáäÑÉå= áå= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ= łÉáåJ 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=cê~ÖÉ=ÇÉê=ã∏ÖJ 

äáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=kìâäÉ~êJ 

ÉåÉêÖáÉ=ÄÉÇΩêÑÉ=ÉáåÉê=łáåíÉåëáJ 

îÉå=aáëâìëëáçåK=bê=ëíÉÜÉ=Ç~òì 

áå= hçåí~âí= ãáí= ^äãìåá~K= a~ 

~ìë= ÇÉå= jáíÖäáÉÇëí~~íÉå= òì 

ÇÉã= qÜÉã~= ^åÑê~ÖÉå= ÖÉâçãJ 

ãÉå= ëÉáÉåI= â∏ååÉ= Ç~ë= qÜÉã~ 

åáÅÜí=áÖåçêáÉêí=ïÉêÇÉåK 

dêΩåÉåJcê~âíáçåëÅÜÉÑ= gΩêJ 

ÖÉå= qêáííáå= Éêâä®êíÉI= ÇÉê= sçêJ 

ëÅÜä~Ö=îçå=brJhçããáëë~ê=^äJ 

ãìåá~= ëÉá= łÇ~ë= dÉÖÉåíÉáä= ÇÉê 

båÉêÖáÉïÉåÇÉK=jÉêâÉä=ï~êÑ=Éê 

îçêI= åáÅÜíë= òì= ìåíÉêåÉÜãÉåI 

ìã= ÇáÉ= mä®åÉ= òì= îÉêÜáåÇÉêåK 

aÉê= pmaJbìêçé~~ÄÖÉçêÇåÉíÉ 

_ÉêåÇ= i~åÖÉ= ÑçêÇÉêíÉ= ëí~ííÇÉëJ 

ëÉå= ÉáåÉå= o~ÜãÉå= ÑΩê= _ÉáÜáäJ 

ÑÉå= ÑΩê= bêåÉìÉêÄ~êÉ= båÉêÖáÉå 

ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉåK 

aáÉ=rãïÉäíëÅÜìíòçêÖ~åáë~íáJ 

çå=_rka=âêáíáëáÉêíÉ=ÇáÉ=mä®åÉ 

~äë= łêΩÅâï®êíëÖÉï~åÇí= ìåÇ 

ÑçêÇÉêíÉ= îçå= _êΩëëÉäI= ëáÉ= òìJ 

êΩÅâòìòáÉÜÉåK= aáÉ= _ìåÇÉëêÉJ 

ÖáÉêìåÖ= ëçïáÉ= lÉííáåÖÉê= ëÉáÉå 

áå=ÇÉê=mÑäáÅÜíI=Ç~ë=sçêÜ~ÄÉå=òì 

ëíçééÉåK

= 


Im Blickpunkt 

PKK-Ultimatum 

an türkische 

Regierung 

fëí~åÄìä=EÇé~F=Ó=aáÉ=îÉêÄçíÉJ 

åÉ=âìêÇáëÅÜÉ=^êÄÉáíÉêé~êíÉá 

mhh=Ü~í=ÇÉê=íΩêâáëÅÜÉå=oÉJ 

ÖáÉêìåÖ=ÉáåÉ=łäÉíòíÉ=t~êåìåÖ 

ÉêíÉáäí=ìåÇ=îçê=ÉáåÉã=pÅÜÉáJ 

íÉêå=ÇÉë=cêáÉÇÉåëéêçòÉëëÉë=ÖÉJ 

ï~êåíK=aáÉ=îçå=ÇÉê=mhh=ÖÉJ 

ÖêΩåÇÉíÉ=råáçå=hìêÇáëÅÜÉê 

dÉãÉáåÇÉå=Eh`hF=ïÉêÑÉ=ÇÉê 

oÉÖáÉêìåÖ=_ÉëíêÉÄìåÖÉå=îçêI 

łÇÉå=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=i∏J 

ëìåÖëéêçòÉëë=òì=ë~ÄçíáÉêÉåI 

ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÖÉëíÉêå=ÇáÉ=âìêÇáJ 

ëÅÜÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉå~ÖÉåíìê=cáJ 

ê~íK=aáÉ=êÉÖáÉêÉåÇÉ=m~êíÉá=ÑΩê 

dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=båíïáÅâJ 

äìåÖ=E^hmF=Ü~ÄÉ=Äáëä~åÖ=âÉáåÉ 

âçåâêÉíÉå=pÅÜêáííÉ=ìåíÉêåçãJ 

ãÉåI=ìã=ÇÉå=mêçòÉëë=îçê~åJ 

òìÄêáåÖÉåK=aáÉ=h`h=ïÉêÑÉ=ÇÉê 

oÉÖáÉêìåÖ=îçå=jáåáëíÉêéê®ëáJ 

ÇÉåí=oÉÅÉé=q~óóáé=bêÇçÖ~å 

òìÇÉã=îçêI=ÇÉå=áåÜ~ÑíáÉêíÉå 

mhhJ`ÜÉÑ=^ÄÇìää~Ü=£Å~ä~å 

åáÅÜí=îçå=ÉáåÉê=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå 

ûêòíÉÇÉäÉÖ~íáçå=ÄÉÜ~åÇÉäå=òì 

ä~ëëÉåK=^ìÅÜ=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê 

hìêÇÉåJm~êíÉá=_am=Ü®ííÉå 

âÉáåÉå=wìÖ~åÖ=òì=£Å~ä~å=~ìÑ 

ÇÉê=dÉÑ®åÖåáëáåëÉä=fãê~äáK=aáÉ 

mhh=Ü~ííÉ=îçê=òïÉá=tçÅÜÉå 

ÉáåÉ=łÉêåëíÉ=sÉêëÅÜäÉÅÜíÉJ 

êìåÖ=îçå=£Å~ä~åë=dÉëìåÇJ 

ÜÉáíëòìëí~åÇ=ÄÉâä~ÖíK=a~ë=íΩêJ 

âáëÅÜÉ=gìëíáòãáåáëíÉêáìã=ïáÉë 

Ç~ë=ÖÉëíÉêå=òìêΩÅâK=£Å~ä~å=ëÉá 

òìäÉíòí=~ã=aáÉåëí~Ö=ÉáåÖÉJ 

ÜÉåÇ=îçå=péÉòá~äáëíÉå=ìåíÉêJ 

ëìÅÜí=ïçêÇÉåK=aáÉ=îÉêÄçíÉåÉ 

mhh=Ü~ííÉ=áã=j~á=çÑÑáòáÉää=ãáí 

ÇÉã=^ÄòìÖ=îçå=h®ãéÑÉêå=~ìë 

ÇÉê=qΩêâÉá=ÄÉÖçååÉå=ìåÇ=Ç~J 

ãáí=ÇÉå=tÉÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=ëÅÜêáííJ 

ïÉáëÉ=cêáÉÇÉåëä∏ëìåÖ=áå=ÇÉã 

ëÉáí=g~ÜêòÉÜåíÉå=~åÇ~ìÉêåÇÉå 

hçåÑäáâí=ÉáåÖÉëÅÜä~ÖÉåK 

Tausende Ägypter demonstrieren 

Unterstützer und Gegner des gestürzten Präsidenten Mursi rufen zu Protesten auf 

h~áêç=EÇé~F=Ó=q~ìëÉåÇÉ=ûÖóéJ 

íÉê=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÖÉëíÉêå=áã=Ö~åJ 

òÉå=i~åÇ=òì=åÉìÉå=dêç≈ÇÉJ 

ãçåëíê~íáçåÉå=îÉêë~ããÉäíK 

jÉÜê=~äë=òïÉá=tçÅÜÉå=å~ÅÜ 

ÇÉã=píìêò=ÇÉë=áëä~ãáëíáëÅÜÉå 

mê®ëáÇÉåíÉå=jçÜ~ããÉÇ 

jìêëá=ÑçêÇÉêå=ÇÉëëÉå=^åÜ®åJ 

ÖÉê=ïÉáíÉêÜáå=ëÉáåÉ=cêÉáä~ëJ 

ëìåÖ=~ìë=ÇÉê=jáäáí®êÜ~Ñí=ìåÇ 

ëÉáåÉ=oΩÅââÉÜê=áåë=^ãíK=aáÉ 

jìëäáãÄêìÇÉêëÅÜ~ÑíI=~ìë=ÇÉê 

jìêëá=ëí~ããíI=êáÉÑ=áÜêÉ=dÉJ 

ÑçäÖëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉê=e~ìéíëí~Çí 

h~áêç=~ìÑI=ëáÅÜ=~å=ÉáåÉê=îçå 

NU=îçêÄÉëíáããíÉå=jçëÅÜÉÉå 

ÉáåòìÑáåÇÉåK=aáÉ=dÉÖåÉê=ÇÉê 

fëä~ãáëíÉå=íê~ÑÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã 

òÉåíê~äÉå=q~ÜêáêJmä~íòK 

jìêëá= ï~ê= ~ã= PK= gìäá= å~ÅÜ 

j~ëëÉåéêçíÉëíÉå= ÖÉÖÉå= ëÉáåÉ 

eÉêêëÅÜ~Ñí=îçã=jáäáí®ê=ÖÉëíΩêòí 

ïçêÇÉåK=pÉáíÇÉã=ëáåÇ=ÄÉá=hê~J 

ï~ääÉå= ìåÇ= wìë~ããÉåëí∏≈Éå 

ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëâê®ÑíÉå=aìíòÉåJ 

ÇÉ= jÉåëÅÜÉå= ìãë= iÉÄÉå= ÖÉJ 

âçããÉåK=a~ë=jáäáí®ê=ëÉíòíÉ=ÉáJ 

åÉ= òáîáäÉ= §ÄÉêÖ~åÖëêÉÖáÉêìåÖ 

ÉáåI=ÇáÉ=Ç~ë=i~åÇ=òì=kÉìï~ÜJ 

äÉå=áå=ëÉÅÜë=jçå~íÉå=ÑΩÜêÉå 

ëçääK=jìêëá=ïáêÇ= ëÉáí=ÇÉã=rãJ 

ëíìêò= ~å= ÉáåÉã= ìåÄÉâ~ååíÉå 

lêí=ìåÇ=çÜåÉ=ÑçêãÉääÉ=^åâä~J 

ÖÉ=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåK 

łjìêëá= áëí= ìåëÉê= mê®ëáÇÉåíI 

ëâ~åÇáÉêíÉå= ÇáÉ= fëä~ãáëíÉå= ÄÉá 

áÜêÉå= aÉãçåëíê~íáçåëòΩÖÉå 

ÇìêÅÜ= h~áêçK= ła~ë= wáÉä= ÇÉê 

ÜÉìíáÖÉå=hìåÇÖÉÄìåÖÉå=áëí=ÉëI 

ÇÉå= jáäáí®êéìíëÅÜ= òì= ÄÉÉåÇÉå 

ìåÇ= ÇáÉ= råíÉêëíΩíòÉê= ÇÉë 

`çìéë= òìê= ûåÇÉêìåÖ= áÜêÉë 

pí~åÇéìåâíë= òì= ÄÉïÉÖÉåI 

ëÅÜêáÉÄ= bëë~ã= ~äJ^êá~åI= Éáå 

jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=cΩÜêìåÖ=ÇÉê=jìëJ 

äáãÄêìÇÉêëÅÜ~ÑíI=~ìÑ=ëÉáåÉê=c~J 

ÅÉÄççâJpÉáíÉK 

cΩê=ÇáÉ=jìëäáãÄêìÇÉêëÅÜ~Ñí=ìåÇ=bñJmê®ëáÇÉåí=jìêëá=ÖÉÜÉå 

îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=~ìÑ=ÇáÉ=píê~≈ÉK 

Foto: dpa 

aáÉ= dÉÖåÉê= ÇÉê= fëä~ãáëíÉå 

îÉêë~ããÉäíÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã 

q~ÜêáêJmä~íò=áå=h~áêçK=páÉ=ïçääJ 

íÉå=áÜêÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=ÇÉå 

c~Üêéä~å= òì= kÉìï~ÜäÉå= ~ìëJ 

ÇêΩÅâÉå= ìåÇ= ÇÉëëÉå= rãëÉíJ 

òìåÖ=ÉáåÑçêÇÉêåK=jáí=ÇÉã=e∏J 

ÜÉéìåâí= ÇÉê= hìåÇÖÉÄìåÖÉå 

ïìêÇÉ= Éêëí= ~ã= ^ÄÉåÇ= ÖÉêÉÅÜJ 

åÉíK=fã=c~ëíÉåãçå~í=o~ã~Ç~å 

ïÉêÇÉå= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= ûÖóéíÉê 

Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄÉåÇÉëëÉå=~âJ 

íáîK 

a~ë= jáäáí®ê= Ü~ííÉ= ~åÖÉâΩåJ 

ÇáÖíI=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëâê®ÑíÉ=ïΩêJ 

ÇÉå= àÉÇÉå= sÉêëìÅÜI= ÄÉá= ÇÉå 

mêçíÉëíÉå=dÉï~äí=~åòìïÉåÇÉåI 

ãáí=~ääÉê=e®êíÉ=ÄÉ~åíïçêíÉåK=få 

h~áêç=òÉáÖíÉ=ÇáÉ=^êãÉÉ=ëí®êâÉêÉ 

mê®ëÉåò=~äë=ëçåëíK=^å=ã~åÅÜÉå 

píÉääÉå=ï~êÉå=m~åòÉê=òì=ëÉÜÉåK 

qêìééÉå= ÇÉê= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëéçäáJ 

òÉá=ëáÅÜÉêíÉå=îÉêëí®êâí=ÇÉå=mê®J 

ëáÇÉåíÉåé~ä~ëí=ìåÇ=ÇáÉ=wìÖ®åJ 

ÖÉ=òìã=q~ÜêáêJmä~íòK 

^ã= k~ÅÜãáíí~Ö= ÇçååÉêíÉå 

ãÉÜêÉêÉ=h~ãéÑàÉíë=ΩÄÉê=ÇáÉ=fåJ 

åÉåëí~Çí=îçå=h~áêçK=aáÉ=^êJ 

ãÉÉÑΩÜêìåÖ= ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ= ÇáÉ 

aÉãçåëíê~íáçå= ÇÉê= pí®êâÉ= ~äë 

qÉáä= ÇÉê= cÉáÉêäáÅÜâÉáíÉå= òìã 

NMK=o~ã~Ç~å=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=áëä~J 

ãáëÅÜÉå= h~äÉåÇÉê= ÇÉê= g~ÜêÉëJ 

í~Ö= ÇÉë= _ÉÖáååë= ÇÉë= lâíçÄÉêJ 

hêáÉÖë=îçå=NVTPK=^ã=SK=lâíçJ 

ÄÉê=àÉåÉë=g~ÜêÉë=Ü~ííÉ=ûÖóéíÉå 

ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ=fëê~Éä=~åÖÉÖêáÑÑÉå 

ìåÇ=qÉáäÉ=ÇÉê=òìîçê=áã=pÉÅÜëJ 

í~ÖÉâêáÉÖ=îçå=NVST=îÉêäçêÉåÖÉJ 

Ö~åÖÉåÉå= e~äÄáåëÉä= páå~á= òìJ 

êΩÅâÉêçÄÉêíK 

^ã= sçê~ÄÉåÇ= Ü~ííÉ= ëáÅÜ 

§ÄÉêÖ~åÖëéê®ëáÇÉåí=^Çäá=j~åJ 

ëìê=~ìë=^åä~ëë=ÇáÉëÉë=g~ÜêÉëí~J 

ÖÉë= òìã= ÉêëíÉå= j~ä= ëÉáí= ëÉáåÉê 

báåëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=rãëíìêò 

ÇáêÉâí=~å=ÇáÉ=k~íáçå=ÖÉïÉåÇÉíK 

łbë= ÖáÄí= ïÉäÅÜÉI= ÇáÉ= Ç~ë= i~åÇ 

áåë=`Ü~çë=ëíΩêòÉå=ïçääÉåI=ë~ÖJ 

íÉ= Éê= áå= ëÉáåÉê= cÉêåëÉÜ~åëéê~J 

ÅÜÉK=łbáåáÖÉ=ëìÅÜÉå=ÉáåÉå=ÄäìJ 

íáÖÉå=mÑ~ÇK=^ÄÉê=Éë=ÖáÄí=âÉáåÉå 

tÉÖ= òìêΩÅâK= aáÉ= pÅÜä~ÅÜí= ìã 

ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ïÉêÇÉå= ïáê= Äáë 

òìã=båÇÉ=~ìëÑÉÅÜíÉåK 

j~åëìê= äáÉ≈= ëáÅÜ= Ç~êΩÄÉê 

åáÅÜí= âçåâêÉíÉê= ~ìëI= ïÉê= çÇÉê 

ïÉäÅÜÉ= dêìééÉå= áå= ûÖóéíÉå 

`Ü~çë= çÇÉê= _äìíîÉêÖáÉ≈Éå= ~åJ 

ëíêÉÄÉå= ïΩêÇÉåK= wìÖäÉáÅÜ= Äçí 

Éê=~ÄÉê=~ìÅÜ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=^ìëJ 

ë∏ÜåìåÖ= ~åK= łdÉêÉÅÜíáÖâÉáí 

ìåÇ=^ìëë∏ÜåìåÖ=ëíÉÜÉå=ÉáåÉã 

àÉÇÉå= çÑÑÉåI= ~ìëå~Üãëäçë= ìåÇ 

çÜåÉ=àÉÇÉ=^ìëÖêÉåòìåÖK 

aáÉ= rkJjÉåëÅÜÉåêÉÅÜíëJ 

âçããáëë~êáå= k~îá= máää~ó= âΩåJ 

ÇáÖíÉ= áåÇÉë= ~åI= ÉáåÉå= sÉêíêÉíÉê 

å~ÅÜ= h~áêç= òì= ëÅÜáÅâÉåI= ìã 

ÇáÉ= jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíëä~ÖÉ= å~ÅÜ 

ÇÉã=rãëíìêò=îçê=lêí=òì=ÄÉçÄJ 

~ÅÜíÉåK= fÜê= eçÅÜâçããáëë~êá~í 

ïΩåëÅÜÉ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇÉí~áäJ 

äáÉêíÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ΩÄÉê= ÇÉå 

pí~íìë= ìåÇ= ^ìÑÉåíÜ~äí= îçå 

jìêëá= ëçïáÉ= ΩÄÉê= sÉêÜ~ÑíìåJ 

ÖÉå= ìåÇ= q∏íìåÖÉå= îçå= aÉJ 

ãçåëíê~åíÉå= òì= ÉêÜ~äíÉåI= ÉêJ 

âä®êíÉ=Éáå=péêÉÅÜÉê=máää~óë=ÖÉëJ 

íÉêå= áå= dÉåÑK= aáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉ 

^åÑê~ÖÉå= ÇÉê= rkJfåëíáíìíáçå 

îçã=NMK=gìäá=Ü~ÄÉ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ 

áå= h~áêç= Äáëä~åÖ= åáÅÜí= ÄÉ~åíJ 

ïçêíÉíI=ÑΩÖíÉ=Éê=ÜáåòìK 

Kita-Plätze 

nicht überall 

h∏äå= EÇé~F= Ó= aáÉ= hçããìJ 

åÉå= â∏ååÉå= _ÉíêÉììåÖëéä®íòÉ 

ÑΩê=ÉáåJ=ìåÇ=òïÉáà®ÜêáÖÉ=háåÇÉê 

å~ÅÜ= báåëÅÜ®íòìåÖ= ÇÉë= aÉìíJ 

ëÅÜÉå= pí®ÇíÉí~Öë= åáÅÜí= áããÉê 

áå= tçÜåçêíå®ÜÉ= ÄÉêÉáíëíÉääÉåK 

a~ë= ÖÉäíÉ= îçê= ~ääÉã= áå= ÇÉê 

§ÄÉêÖ~åÖëòÉáí= ~Ä= báåÑΩÜêìåÖ 

ÇÉë= oÉÅÜíë~åëéêìÅÜë= ÑΩê= ÇáÉëÉ 

^äíÉêëÖêìééÉ= òìã= NK= ^ìÖìëíI 

ÜáÉ≈=ÉëK=aÉê=pí®ÇíÉí~Ö=êÉ~ÖáÉêíÉ 

Ç~ãáí=~ìÑ=ÉáåÉ=báäÉåíëÅÜÉáÇìåÖ 

ÇÉë= h∏äåÉê= sÉêï~äíìåÖëÖÉJ 

êáÅÜíëK=aáÉëÉë=ëáÉÜí=ÇÉå=oÉÅÜíëJ 

~åëéêìÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉå= ïçÜåçêíJ 

å~ÜÉå= háí~Jmä~íò= åáÅÜí= ãÉÜê 

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI= ïÉåå= ÇáÉëÉê= áå 

ÇÉê= pí~Çí= ãÉÜê= ~äë= ÑΩåÑ= háäçJ 

ãÉíÉê=ÉåíÑÉêåí=äáÉÖíK 

US-Außenminister 

auf Friedenstour 

o~ã~ää~Ü= EÇé~F=Ó=rpJ^ìJ 

≈ÉåãáåáëíÉê= gçÜå= hÉêêó= ÖáÄí 

ëÉáåÉ= _ÉãΩÜìåÖÉå= ìã= ÉáåÉ 

táÉÇÉê~ìÑå~ÜãÉ= ÇÉê= k~ÜçëíJ 

cêáÉÇÉåëÖÉëéê®ÅÜÉ= åáÅÜí= ~ìÑK 

^ääÉêÇáåÖë= ÄäáÉÄ= áÜã= ~ìÅÜ= ÄÉá 

ëÉáåÉê= áåòïáëÅÜÉå= ëÉÅÜëíÉå 

sÉêãáííäìåÖëêÉáëÉ= Éáå= aìêÅÜJ 

ÄêìÅÜ= òìå®ÅÜëí= îÉêïÉÜêíK= rpJ 

mê®ëáÇÉåí= _~ê~Åâ= lÄ~ã~= ÑçêJ 

ÇÉêíÉ= ÇÉå= áëê~ÉäáëÅÜÉå= jáåáëJ 

íÉêéê®ëáÇÉåíÉå= _Éåà~ãáå= kÉJ 

í~åà~Üì= ~ìÑI= ïÉáíÉê= ãáí= hÉêêó 

ÑΩê= ÉáåÉå= ëÅÜåÉääÉå= kÉìëí~êí 

ÇÉê= cêáÉÇÉåëÖÉëéê®ÅÜÉ= òìë~ãJ 

ãÉåòì~êÄÉáíÉåK=hÉêêó=îÉêëìÅÜJ 

íÉ= ÇÉêïÉáä= ÇáÉ= m~ä®ëíáåÉåëÉê 

ìãòìëíáããÉåI= ÇáÉ= ëÉáåÉ= sçêJ 

ëÅÜä®ÖÉ= ~äë= ìåòìêÉáÅÜÉåÇ= òìJ 

êΩÅâÖÉïáÉëÉå= Ü~ííÉåK= e~ìéíJ 

ÜáåÇÉêåáë=áëí=å~ÅÜ=é~ä®ëíáåÉåëáJ 

ëÅÜÉå=^åÖ~ÄÉå=ÇáÉ=tÉáÖÉêìåÖ 

kÉí~åà~ÜìëI= ÇáÉ= dêÉåòÉå= îçê 

ÇÉã= pÉÅÜëí~ÖÉâêáÉÖ= îçå= NVST 

~äë=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=sÉêÜ~åÇäìåJ 

ÖÉå=òì=~âòÉéíáÉêÉåK 

„Kämpfen um jede Stimme“ 

Seehofer schwört CSU mit dem „Bayernplan“ auf Wahlkampf ein 

jΩåÅÜÉå=EÇé~F=Ó=^ÅÜí=tçJ 

ÅÜÉå= îçê= ÇÉê= Ä~óÉêáëÅÜÉå 

i~åÇí~Öëï~Üä= Ü~í= `prJ`ÜÉÑ 

eçêëí=pÉÉÜçÑÉê=ëÉáåÉ=m~êíÉá=~ìÑ 

ÉáåÉå= Ü~êíÉå= t~Üäâ~ãéÑ= ÉáåJ 

ÖÉëÅÜïçêÉå= Ó= ìåÇ= îçê= §ÄÉêJ 

ÜÉÄäáÅÜâÉáí=ÖÉï~êåíK=łwì=§ÄÉêJ 

ãìí= ÄÉëíÉÜí= ΩÄÉêÜ~ìéí= âÉáå 

^åä~ëëI=ë~ÖíÉ=pÉÉÜçÑÉê=ÖÉëíÉêå 

ìåãáííÉäÄ~ê= îçê= _ÉÖáåå= ÇÉë 

`prJm~êíÉáí~Öë= áå= jΩåÅÜÉåK 

j~å= ïáëëÉI= ïáÉ= ëÅÜåÉää= ëáÅÜ 

píáããìåÖÉå= îÉê®åÇÉêå= â∏ååJ 

íÉåK=aÉëÜ~äÄ=ëÉáÉå=áå=ÇÉå=tçJ 

ÅÜÉå=Äáë=òìê=t~Üä=~ã=NRK=pÉéJ 

íÉãÄÉê= _ÉëÅÜÉáÇÉåÜÉáí= ìåÇ 

Ü~êíÉ=^êÄÉáí=~åÖÉë~ÖíK=łcÉÜäÉêJ 

îÉêãÉáÇìåÖ= áëí= Éáå= ïáÅÜíáÖÉê 

mìåâíI=ÄÉíçåíÉ=ÉêK 

łtáê=â®ãéÑÉå=ìã=àÉÇÉ=píáãJ 

ãÉI= âΩåÇáÖíÉ= ÇÉê= Ä~óÉêáëÅÜÉ 

jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí= ~åK= ^ìÑ= ÇáÉ 

cê~ÖÉI=çÄ=åáÅÜí=ÇçÅÜ=åçÅÜ=ÇáÉ 

~ÄëçäìíÉ= jÉÜêÜÉáí= ÇÉê= páíòÉ 

òìã= t~ÜäòáÉä= ~ìëÖÉêìÑÉå= ïÉêJ 

ÇÉI=ë~ÖíÉ=ÉêW=łkÉáåK=^âíìÉääÉå 

rãÑê~ÖÉå= òìÑçäÖÉ= â∏ååíÉ= ÇÉê 

`pr= ~ÄÉê= ÇáÉ= oΩÅâÉêçÄÉêìåÖ 

ÇÉê= ^ääÉáåÜÉêêëÅÜ~Ñí= ÖÉäáåÖÉåK 

fã= wÉåíêìã= ÇÉë= m~êíÉáí~Öë 

ëí~åÇ=ÇáÉ=çÑÑáòáÉääÉ=sÉê~ÄëÅÜáÉJ 

ÇìåÖ= ÇÉë= `prJt~ÜäéêçJ 

Öê~ããë=ł_~óÉêåéä~åK 

ł_~óÉêå= ëíÉÜí= ëç= Öìí= Ç~= ïáÉ 

eçêëí=pÉÉÜçÑÉêK 

Foto: dpa 

åáÉ= òìîçêI= ë~ÖíÉ= pÉÉÜçÑÉê= áå 

ëÉáåÉê=oÉÇÉK=açÅÜ=ïÉÖÉå=ÖìíÉê 

_áä~åòÉå= ~ääÉáåÉ= ïÉêÇÉ= ã~å 

åáÅÜí= ÖÉï®ÜäíK= aÉëÜ~äÄ= Ü~ÄÉ 

ÇáÉ= `pr= áÜêÉå= ł_~óÉêåéä~å 

îçêÖÉäÉÖíK= aáÉëÉê= ÉåíÜ®äí= ëçJ 

ïçÜä= ÇáÉ= ä~åÇÉëéçäáíáëÅÜÉå 

sÉêëéêÉÅÜÉå= ÑΩê= ÇáÉ= i~åÇí~ÖëJ 

ï~Üä= ~ã= NRK= pÉéíÉãÄÉê= ~äë 

~ìÅÜ=ÇáÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=`pr 

ÑΩê= ÇáÉ= _ìåÇÉëí~Öëï~Üä= ÉáåÉ 

tçÅÜÉ= ëé®íÉêK= a~ÄÉá= ÖÉÜí= Éë 

îçê= ~ääÉã= ìã= ÇáÉ= mìåâíÉI= ÇáÉ 

ÇáÉ= `pr= ïÉÖÉå= ÇÉë= táÇÉêJ 

ëí~åÇë=ÇÉê=àr=åáÅÜí=áã=ÖÉJ 

ãÉáåë~ãÉå= t~ÜäéêçÖê~ãã 

ÇÉê=råáçå=ìåíÉêÄêáåÖÉå=âçååJ 

íÉ=Ó=Éíï~=ÇáÉ=báåÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉê 

mâïJ^ìíçÄ~Üåã~ìí= ÑΩê= ^ìëJ 

ä®åÇÉê=ìåÇ=ÄìåÇÉëïÉáíÉ=sçäâëJ 

ÉåíëÅÜÉáÇÉ= ΩÄÉê= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ 

brJbåíëÅÜÉáÇìåÖÉåK 

cΩê= _~óÉêå= îÉêëéêáÅÜí= ÇáÉ 

`pr= ÇÉå= bêÜ~äí= ~ääÉê= ëÉäÄëíJ 

ëí®åÇáÖÉå= dêìåÇëÅÜìäÉå= áã 

cêÉáëí~~íI=sçääÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=Äáë 

òìã= g~Üê= OMNUI= Éáå= d~åòí~ÖëJ 

~åÖÉÄçí= ÑΩê= àÉÇÉå= pÅÜΩäÉê= ìåJ 

íÉê=NQ=g~ÜêÉå=ìåÇ=ÇÉå=sÉêòáÅÜí 

~ìÑ= àÉÖäáÅÜÉ= åÉìÉ= pÅÜìäÇÉåK 

tÉáíÉêÉ= òÉåíê~äÉ= mìåâíÉ= ëáåÇ 

ÖäÉáÅÜÉ=iÉÄÉåëÅÜ~åÅÉå=áå=~ääÉå 

i~åÇÉëíÉáäÉå= ìåÇ= łÄÉëíÉ= _áäJ 

ÇìåÖK 

wìÖäÉáÅÜ=îÉêëéêáÅÜí=ÇáÉ=`pr 

Ó=ëçääíÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=áå=_Éêäáå=å~ÅÜ 

ÇÉê= _ìåÇÉëí~Öëï~Üä= ïÉáíÉê 

ãáíêÉÖáÉêÉå= ÇΩêÑÉå= Ó= ÉáåÉ 

łpíÉìÉêÄêÉãëÉW= łfå= aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇ= ìåÇ= áå= _~óÉêå= ëçää= Éë= áå 

ÇÉê= âçããÉåÇÉå= iÉÖáëä~íìêéÉJ 

êáçÇÉ=âÉáåÉ=åÉìÉå=píÉìÉêå=ìåÇ 

âÉáåÉ= píÉìÉêÉêÜ∏ÜìåÖÉå= ÖÉJ 

ÄÉåI=ÜÉá≈í=Éë=Ç~òìK 

báåÉå=q~Ö=å~ÅÜ=ÇÉê=`pr=ïáää 

ÜÉìíÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=_~óÉêåJpma=ÇáÉ 

ÜÉá≈É=t~Üäâ~ãéÑéÜ~ëÉ=Éáåä®ìJ 

íÉåK= wì= ÇÉã= âäÉáåÉå= i~åÇÉëJ 

é~êíÉáí~Ö= áå= jΩåÅÜÉå= ïáêÇ 

~ìÅÜ= h~åòäÉêâ~åÇáÇ~í= mÉÉê 

píÉáåÄêΩÅâ=Éêï~êíÉíK 

^åòÉáÖÉ 

= 

h∏äå=EÇé~F=Ó=kÉìå=tçÅÜÉå 

îçê= ÇÉê= _ìåÇÉëí~Öëï~Üä= ëáåÇ 

ïÉáíÉêÜáå= âÉáåÉ= âä~êÉå= éçäáíáJ 

ëÅÜÉå=jÉÜêÜÉáíÉå=áå=páÅÜíK=fã 

àΩåÖëíÉå= łaÉìíëÅÜä~åÇíêÉåÇ 

ÇÉê= ôa= îÉêÜ~êêí= ÇáÉ= råáçå 

ìåîÉê®åÇÉêí= ÄÉá= QN= mêçòÉåí 

ìåÇ= ÇáÉ= cam= ÄÉá= îáÉê= mêçòÉåíK 

aáÉ= pçòá~äÇÉãçâê~íÉå= âçãJ 

ãÉå=~ìÑ=OSI=ÇáÉ=dêΩåÉå=~ìÑ=NP 

ìåÇ= ÇáÉ= iáåâÉ= ~ìÑ= ëáÉÄÉå= mêçJ 

Union bleibt klar vorn 

„Deutschlandtrend“: FDP verharrt bei vier Prozent 

òÉåíI=ïáÉ=ÇáÉ=rãÑê~ÖÉ=îçå=fåÑJ 

ê~íÉëí=Çáã~é=ÖÉëíÉêå=ÉêÖ~ÄK=aáÉ 

^äíÉêå~íáîÉ= ÑΩê= aÉìíëÅÜä~åÇ 

E^ÑaF=â∏ååíÉ=ãáí=ÇêÉá=mêçòÉåí 

ÇÉê=píáããÉå=êÉÅÜåÉåK 

få=~åÇÉêÉå=rãÑê~ÖÉå=Ü~ííÉå 

ÇÉå=iáÄÉê~äÉå=òìäÉíòí=ÑΩåÑ=mêçJ 

òÉåí=ÉêêÉáÅÜíI=ëç=Ç~ëë=ÉáåÉ=cçêíJ 

ëÉíòìåÖ= ÇÉê= ëÅÜï~êòJÖÉäÄÉå 

hç~äáíáçå=ïáÉÇÉê=ï~ÜêëÅÜÉáåäáJ 

ÅÜÉê= ÉêëÅÜáÉåK= fã= łaÉìíëÅÜJ 

ä~åÇíêÉåÇ= òÉáÅÜåÉí= ëáÅÜ=Ç~ÖÉJ 

ÖÉå= â~ìã= _ÉïÉÖìåÖ= ~ÄW= fã 

sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=sçêïçÅÜÉ=îÉêäáÉJ 

êÉå=ÇáÉ=dêΩåÉå=ÉáåÉå=mêçòÉåíJ 

éìåâíI= ÇáÉ= iáåâÉ= â~åå= ÉáåÉå 

mìåâí= ÜáåòìÖÉïáååÉåI= ÄÉá= ~äJ 

äÉå= ~åÇÉêÉå= m~êíÉáÉå= ÖáÄí= Éë 

âÉáåÉ= sÉê®åÇÉêìåÖK= fåÑê~íÉëí 

Çáã~é= ÄÉÑê~ÖíÉ= ~ã= aáÉåëí~Ö 

ìåÇ= jáííïçÅÜ= N=MMM= ï~ÜäÄÉJ 

êÉÅÜíáÖíÉ=_ΩêÖÉêK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 BLICK INS LAND SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Offizieller Startschuss für „Stuttgart-21“-Tunnelbau 

Arbeiten für Albaufstiegsröhre Steinbühl beginnen / Bundesverkehrsminister Ramsauer spricht von spektakulärem Meilenstein 

eçÜÉåëí~ÇíLpíìííÖ~êí=EäëïF=Ó 

táÉÇÉê=ÉáåÉ=dÉÇìäÇëéêçÄÉ 

ÄÉá=łpíìííÖ~êí=ONW=aêÉáã~ä 

éê~ääíÉ=ÇáÉ=pÉâíÑä~ëÅÜÉ=~å=ÇÉê 

qìååÉäã~ìÉê=~ÄK=açÅÜ=Ç~åå 

ÖÉä~åÖ=qìååÉäé~íáå=pìë~ååÉ 

o~ãë~ìÉê=áå=ÇÉê=ÖÉëÅÜãΩÅâJ 

íÉå=qìååÉäê∏ÜêÉ=áå=eçÜÉåJ 

ëí~Çí=~ã=^ìÑëíáÉÖ=òìê=pÅÜï®J 

ÄáëÅÜÉå=^äÄ=ÇÉê=ÉåíëÅÜÉáÇÉåJ 

ÇÉ=tìêÑK=aáÉ=cê~ì=îçå=_ìåJ 

ÇÉëîÉêâÉÜêëãáåáëíÉê=mÉíÉê 

o~ãë~ìÉê=E`prF=Ö~Ä=ÇÉå 

pí~êíëÅÜìëë=ÑΩê=ÇÉå=_~ì=ÇÉë 

ÉêëíÉå=qìååÉäë=ÑΩê=ÇáÉ=f`bJ 

kÉìÄ~ìëíêÉÅâÉ=å~ÅÜ=räãK 

aÉê= jáåáëíÉê= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= ëáJ 

ÅÜÉêI= Ç~ëë= łpíìííÖ~êí= ON= íêçíò 

ÉåçêãÉê= hçëíÉåëíÉáÖÉêìåÖÉå 

ìåÇ=Öêç≈Éã=wÉáíîÉêòìÖ=Éáå=ÖìJ 

íÉë= mêçàÉâí= ëÉáK= łbë= ÉåíëéêáÅÜí 

ãÉáåÉê= íáÉÑÉå= §ÄÉêòÉìÖìåÖI 

Ç~ëë=ïáê=ÜáÉê=Ç~ë=oáÅÜíáÖÉ=íìåK 

o~ãë~ìÉê= Öê~íìäáÉêíÉ= i~åJ 

ÇÉëîÉêâÉÜêëãáåáëíÉê= táåÑêáÉÇ 

eÉêã~åå= EdêΩåÉF= òìã= SNK 

dÉÄìêíëí~ÖK= báåÉå= pÉáíÉåÜáÉÄ 

âçååíÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= `prJj~åå 

~ÄÉê= åáÅÜí= îÉêâåÉáÑÉåW= łfÅÜ 

â~åå= ãáê= îçêëíÉääÉåI= Ç~ëë= páÉ 

ëáÅÜ= ~äë= dÉëÅÜÉåâ= òìã= ÜÉìíáJ 

ÖÉå= q~Ö= ëáÅÜÉê= Éíï~ë= ~åÇÉêÉë 

ÖÉïΩåëÅÜí= Ü®ííÉå= ~äë= ~ìëÖÉJ 

êÉÅÜåÉí=ÇÉå=qìååÉä~åëíáÅÜK 

_~ÜåÅÜÉÑ= oΩÇáÖÉê= dêìÄÉ 

Studenten müssen 

kalt duschen 

qΩÄáåÖÉåLeçÜÉåÜÉáã= EäëïF 

Ó= oìåÇ= PRM= píìÇÉåíÉå= áå= qΩJ 

ÄáåÖÉå= ìåÇ= píìííÖ~êíJeçÜÉåJ 

ÜÉáã= ãΩëëÉå= ÇÉêòÉáí= ~ìÑ= ï~êJ 

ãÉ=aìëÅÜÉå=îÉêòáÅÜíÉåK=_Éá=ÉáJ 

åÉê= oçìíáåÉâçåíêçääÉ= ëÉáÉå= áå 

tçÜåÜÉáãÉå= áã= píìÇáÉêÉåJ 

ÇÉåÇçêÑ= t~äÇÜ®ìëÉêJlëí= áå 

qΩÄáåÖÉå= ëçïáÉ= áå= ÉáåÉã 

tçÜåÜÉáã= ~ìÑ= ÇÉã= `~ãéìë 

ÇÉê=råá=eçÜÉåÜÉáã=iÉÖáçåÉäJ 

äÉå=ÉåíÇÉÅâí=ïçêÇÉåI=íÉáäíÉ=Ç~ë 

píìÇÉåíÉåïÉêâ= ÖÉëíÉêå= ãáíK 

a~ë=aìëÅÜÉå=ãáí=â~äíÉã=t~ëJ 

ëÉê=ëçïáÉ=qêáåâÉå=ìåÇ=hçÅÜÉå 

ëÉáÉå= ïÉáíÉêÜáå= ã∏ÖäáÅÜK= få 

ÇÉå= å®ÅÜëíÉå= q~ÖÉå= ïÉêÇÉ= ÉáJ 

åÉ= íÜÉêãáëÅÜÉ= aÉëáåÑÉâíáçå= áå 

ÇÉå= dÉÄ®ìÇÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíI 

ìã= ÇáÉ=iÉÖáçåÉääÉå= ~Äòìí∏íÉåI 

ÜáÉ≈=Éë=ÄÉáã=píìÇÉåíÉåïÉêâK 

Vier 14-Jährige 

als Autoknacker 

j~ååÜÉáã=EäëïF=Ó=aáÉ=mçäáJ 

òÉá=Ü~í=ÉáåÉ=pÉêáÉ=îçå=^ìíç~ìÑJ 

ÄêΩÅÜÉå= áå= ÇÉê= j~ååÜÉáãÉê 

fååÉåëí~Çí= ~ìÑÖÉâä®êíK= _É~ãíÉ 

ÉêïáëÅÜíÉå= îáÉê= NQJg®ÜêáÖÉ= ~ìÑ 

ÑêáëÅÜÉê=q~íI=ïáÉ=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÖÉëJ 

íÉêå=ãáííÉáäíÉK=wïÉá=ÇÉê=gìÖÉåÇJ 

äáÅÜÉå=ëÉáÉå=ÇáÉ=e~ìéíí®íÉêK=páÉ 

Ö~ÄÉå=òìI=êìåÇ=TM=^ìíçë=~ìÑÖÉJ 

ÄêçÅÜÉå= òì= Ü~ÄÉåK= aáÉ= q~íÉå 

ÉêÉáÖåÉíÉå=ëáÅÜ=áã=gìåá=ìåÇ=gìäá 

áå=qáÉÑÖ~ê~ÖÉå=ìåÇ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáJ 

ÅÜÉå=mä®íòÉåK=aáÉ=q®íÉê=Ü~ííÉå 

Éë= ~ìÑ= pã~êíéÜçåÉëI= pçååÉåJ 

ÄêáääÉå= ìåÇ= k~îáÖ~íáçåëÖÉê®íÉ 

~ÄÖÉëÉÜÉåK= páÉ= Ö~ÄÉå= ~åI= ÇáÉ 

_ÉìíÉ= îÉêâ~ìÑí= ìåÇ= Ç~ë= dÉäÇ 

îÉêëéáÉäí= òì= Ü~ÄÉåK= aÉê= pÅÜ~J 

ÇÉå=ÄÉíê®Öí=êìåÇ=SR=MMM=bìêçK 

… 

Schulklassen 

entdecken Leiche 

páåëÜÉáã= EäëïF= Ó= wïÉá 

pÅÜìäâä~ëëÉå= Ü~ÄÉå= ~ìÑ= ÉáåÉã 

h~åì~ìëÑäìÖ= áå= páåëÜÉáã= ÉáåÉ 

ã®ååäáÅÜÉ= iÉáÅÜÉ= áå= ÉáåÉã 

cäìëë= ÉåíÇÉÅâíK= aáÉ= fÇÉåíáí®í 

ÇÉë=j~ååÉë=ìåÇ=ÇáÉ=qçÇÉëìãJ 

ëí®åÇÉ= ï~êÉå= òìå®ÅÜëí= åçÅÜ 

ìåÄÉâ~ååíI= ïáÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá= áå 

eÉáÇÉäÄÉêÖ= ãáííÉáäíÉK= aáÉ= cÉìJ 

ÉêïÉÜê=Ä~êÖ=ÇáÉ=iÉáÅÜÉ=ÖÉëíÉêå 

~ìë=ÇÉê=bäëÉåòK=aáÉ=pÅÜΩäÉê=áã 

^äíÉê=òïáëÅÜÉå=NM=ìåÇ=NT=g~ÜJ 

êÉå=ïìêÇÉå=îçå=ÉáåÉã=pÉÉäëçêJ 

ÖÉíÉ~ã= ÄÉíêÉìíK= aÉê= qçíÉ= áëí 

ä~ìí=mçäáòÉá=Éíï~=SM=g~ÜêÉ=~äíK 

_~ÖÖÉêÄáëë=áå=eçÜÉåëí~ÇíW=póãÄçäáëÅÜÉê=qìååÉä~åëÅÜä~Ö=ÑΩê=ÇáÉ=f`bJkÉìÄ~ìëíêÉÅâÉ=tÉåÇäáåÖÉåJräãK= 

ÑêÉìíÉ= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÇÉå= _~ìëí~êí 

~ã= qìååÉäW= ł^ìÑ= ÖÉÜíÛëI= ìåÇ 

òï~ê= ÄÉêÖ~ìÑ>I= êáÉÑ= ÉêK= dêìÄÉ 

êÉÅÜåÉíÉ=îçêI=Ç~ëë=_~ÜåêÉáëÉåJ 

ÇÉ= îçå= píìííÖ~êí= å~ÅÜ= räã 

âΩåÑíáÖ=~åëí~íí=âå~éé=SM=jáåìJ 

íÉå=åìê=åçÅÜ=PM=jáåìíÉå=Äê~ìJ 

ÅÜÉåI=ÇáÉ=c~ÜêíÇ~ìÉê=îçå=räã 

òìã=cäìÖÜ~ÑÉå=píìííÖ~êí=ÄÉíê~J 

ÖÉ=Ç~åå=åìê=åçÅÜ=OV=jáåìíÉåK 

aÉê= ^äÄ~ìÑëíáÉÖëíìååÉä 

píÉáåÄΩÜä= áëí= QIU= háäçãÉíÉê 

ä~åÖK=fåëÖÉë~ãí=Ä~ìí=ÇáÉ=_~Üå 

~ìÑ= ÇÉã= píêÉÅâÉå~ÄëÅÜåáíí 

òïáëÅÜÉå= tÉåÇäáåÖÉå= ìåÇ 

räã=åÉìå=qìååÉäK=aáÉ=hçëíÉå 

ÑΩê=ÇáÉ=SM=háäçãÉíÉê=ä~åÖÉ=píêÉJ Ñ®ÜáÖÉ= 

ÅâÉ= Éåíä~åÖ= ÇÉê= ^ìíçÄ~Üå= ÄÉJ 

ä~ìÑÉå=ëáÅÜ=ä~ìí=_~Üå=~ìÑ=åìåJ 

ãÉÜê=PIOS=jáääá~êÇÉå=bìêçK 

dêìÄÉ=ë~ÖíÉW=łaáÉëÉ=kÉìÄ~ìJ 

ëíêÉÅâÉ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=kÉìçêÇJ 

åìåÖ= ÇÉë= ïáÅÜíáÖëíÉå= _~ÜåJ 

âåçíÉåë= áå= _~ÇÉåJtΩêííÉãJ 

ÄÉêÖ= ìåÇ= äÉÖí= Ç~ãáí= ÇÉå 

dêìåÇëíÉáå= ÑΩê= ÉáåÉ= òìâìåÑíëJ 

sÉêâÉÜêëáåÑê~ëíêìâíìê 

áã= pΩÇïÉëíÉåK= o~ãë~ìÉê= ÄÉJ 

íçåíÉ= ÇáÉ= táÅÜíáÖâÉáí= ìåÇ= _ÉJ 

ÇÉìíìåÖ= ÇÉë= _~ìëí~êíëK= łtáê 

Foto: dpa 

ëÉíòÉå=ÜÉìíÉ=ÉáåÉå=ëéÉâí~âìä®J 

êÉå= jÉáäÉåëíÉáåI= ÇÉåå= ÇáÉëÉë 

mêçàÉâí=áëí=åáÅÜí=åìê=îçå=êÉÖáçJ 

å~äÉêI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=îçå=ÉìêçJ 

é~ïÉáíÉê= _ÉÇÉìíìåÖ= ìåÇ= Ü~í 

âçåíáåÉåí~äÉå=`Ü~ê~âíÉêK 

eÉêã~åå= ã~ÜåíÉI= Ç~ëë= ÇáÉ 

hçëíÉå=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=f`bJpíêÉJ 

ÅâÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìë=ÇÉã=oìÇÉê 

ä~ìÑÉå= ÇΩêÑíÉåK= łpç= êÉáÅÜ= _~J 

ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= ~ìÅÜ= áëíI 

~ÄÉê=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=_ÉJ 

íÉáäáÖìåÖ=ãáí=VRM=jáääáçåÉå=bìJ 

êç= áëí= ÉáåÉ= _ÉëçåÇÉêÜÉáí= ìåÇ 

ãìëë= ÇáÉ= ^ìëå~ÜãÉ= ÄäÉáÄÉåK 

báÖÉåíäáÅÜ= Ü®ííÉ= ÇáÉëÉê= ^åíÉáä 

îçã= _ìåÇ= Ñáå~åòáÉêí= ïÉêÇÉå 

ãΩëëÉåI= ÄÉíçåíÉ= eÉêã~ååK 

a~ë=i~åÇ=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=~ÄÉê=ÄÉíÉáJ 

äáÖíI= Ç~ãáí= ÇÉê= _~ì= òΩÖáÖ= îçêJ 

~åÖÉÜÉ= ìåÇ= ÇáÉ= píêÉÅâÉ= êÉÅÜíJ 

òÉáíáÖ=ÑÉêíáÖ=ïÉêÇÉK=ł^ÄÉê=ïÉåå 

ÇáÉëÉ= VRM= jáääáçåÉå= bìêç= îÉêJ 

Äê~ìÅÜí= ëáåÇI= Ç~åå= ïΩåëÅÜÉå 

ïáê= ìåëI= Ç~ëë= ÇÉê= _ìåÇ= ÇÉå 

oÉëí=ÇìêÅÜÑáå~åòáÉêíK 

dÉÖåÉê= îçå= łpíìííÖ~êí= ON 

ëáåÇ= ìåíÉêÇÉëëÉå= ÉêåÉìí= îçê 

dÉêáÅÜí= ÖÉëÅÜÉáíÉêíK= a~ë= sÉêJ 

ï~äíìåÖëÖÉêáÅÜí= píìííÖ~êí= ïáÉë 

ÖÉëíÉêå= áÜêÉ= hä~ÖÉ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ 

pí~Çí= píìííÖ~êí= ~ìÑ= Éáå= _ΩêÖÉêJ 

ÄÉÖÉÜêÉå= òìêΩÅâK= jáí= ÇáÉëÉã 

ïçääíÉå= ÇáÉ= mêçàÉâíÖÉÖåÉê= ÉêJ 

êÉáÅÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=pí~Çí=~ìë=ÇÉã 

jáääá~êÇÉåîçêÜ~ÄÉå= ~ìëëíÉáÖí 

ìåÇ= ëáÅÜ= åáÅÜí= ~å= ÇÉå= hçëíÉå 

ÄÉíÉáäáÖíK= k~ÅÜ= ^åëáÅÜí= ÇÉê 

hä®ÖÉê= áëí= ÇáÉ= jáëÅÜÑáå~åòáÉJ 

êìåÖ= ÇÉë= mêçàÉâíë= îÉêÑ~ëëìåÖëJ 

ïáÇêáÖK= aáÉ= sçêëáíòÉåÇÉ= oáÅÜJ 

íÉêáå=póäîá~=qÜçêÉåJmêçëâÉ=ë~ÖJ 

íÉ= Ç~ÖÉÖÉåW= łbáå= hΩåÇáÖìåÖëJ 

ÖêìåÇ=ïÉÖÉå=îÉêÑ~ëëìåÖëïáÇêáJ 

ÖÉê= jáëÅÜÑáå~åòáÉêìåÖ= äáÉÖí 

åáÅÜí=îçêK 

Aktion „Ferienfoto“: Die besten Bilder kommen ins BT 

Neue Runde startet am Donnerstag / Preise werden unter allen Einsendern verlost 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EãäF=Ó=mΩåâíJ 

äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=pí~êí=ÇÉê=pçãJ 

ãÉêÑÉêáÉå= ÄÉÖáååí= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ 

oìåÇÉ=ÇÉê=_qJ^âíáçå=łcÉêáÉåJ 

ÑçíçK=sçå=açååÉêëí~ÖI=ORK=gìJ 

äáI= Äáë= pçååí~ÖI= UK= pÉéíÉãÄÉêI 

ÑêÉìí= ëáÅÜ= ÇáÉ= oÉÇ~âíáçå= ~ìÑ 

ã∏ÖäáÅÜëí= îáÉäÉ= çêáÖáåÉääÉ= rêJ 

ä~ìÄëÑçíçë= ÇÉê= iÉëÉêK= lÄ= ~ã 

píê~åÇI= áå= ÇÉå= _ÉêÖÉåI= ~ìÑ= ÉáJ 

åÉê= pí®ÇíÉêÉáëÉ= çÇÉê= ~ÄÉê= Ç~J 

ÜÉáãW= tç= ÇáÉ= _áäÇÉê= ~ìÑÖÉJ 

åçããÉå= ïìêÇÉåI= ëéáÉäí= âÉáåÉ 

oçääÉI=åìê=îçå=ÇáÉëÉã=pçããÉê 

ëçääíÉå=ëáÉ=ëÉáåK 

tÉê=ãáíã~ÅÜÉå=ïáääI=ëÅÜáÅâí 

ëÉáå= cçíç= ~Ä= açååÉêëí~ÖI= ORK 

gìäáI=~å= Ç~ë= _qK= bêëíã~äë=â∏åJ 

åÉå=ÇáÉ=_áäÇÉê=åìå=ÄÉèìÉã=áã 

fåíÉêåÉíJ^ìÑíêáíí=ÇÉë=_~ÇáëÅÜÉå 

q~ÖÄä~ííë=ÜçÅÜÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉåK 

^Ä= açååÉêëí~Ö= áëí= ~ã= êÉÅÜíÉå 

o~åÇ=ÇÉê=pí~êíëÉáíÉ=ÇáÉ=oìÄêáâ 

łcÉêáÉåÑçíç= òì= ÑáåÇÉåK= k~ÅÜ 

ÉáåÉã= häáÅâ= ~ìÑ= Ç~ë= póãÄçä 

â~åå=ã~å=~ìëï®ÜäÉåI=çÄ=ã~å 

_áäÇÉê= ~åëÉÜÉå= çÇÉê= Éáå= ÉáÖÉJ 

åÉë= cçíç= ÉáåêÉáÅÜÉå= ïáääK= tÉê 

ãáíã~ÅÜÉå= ïáääI= ÑΩääí= Ççêí= ÉáåJ 

Intellektueller mit Ohr für Nöte der Menschen 

Jochen Cornelius-Bundschuh setzt sich bei Wahl zum neuen evangelischen Landesbischof durch 

_~Ç= eÉêêÉå~äÄ=EäëïF=Ó=aÉê 

qÜÉçäçÖáÉéêçÑÉëëçê= gçÅÜÉå 

`çêåÉäáìëJ_ìåÇëÅÜìÜ= áëí= _~J 

ÇÉåë= å®ÅÜëíÉê= _áëÅÜçÑK= aáÉ 

Éî~åÖÉäáëÅÜÉ= i~åÇÉëëóåçÇÉ 

ï®ÜäíÉ= ÇÉå= RRJà®ÜêáÖÉå= h~êäëJ 

êìÜÉê=ÖÉëíÉêå=áå=_~Ç=eÉêêÉå~äÄ 

ãáí=UT=mêçòÉåí=ÇÉê=píáããÉå=áã 

îáÉêíÉå= t~ÜäÖ~åÖK= aÉê= åÉìÉ 

_áëÅÜçÑ= ïáêÇ= ëÉáå= ^ãí= ~ääÉêJ h~åÇáÇ~íìê= 

ÇáåÖë=Éêëí=áå=âå~éé=ÉáåÉã=g~Üê 

~åíêÉíÉåK= ^ã= NK= gìåá= OMNQ 

ïÉÅÜëÉäí= _áëÅÜçÑ= räêáÅÜ= cáJ 

ëÅÜÉê= áå= ÇÉå= oìÜÉëí~åÇK= `çêJ 

åÉäáìëJ_ìåÇëÅÜìÜ= áëí= Ç~åå 

ÖÉáëíäáÅÜÉë=lÄÉêÜ~ìéí=îçå=NIOR 

jáääáçåÉå=Éî~åÖÉäáëÅÜÉå=`ÜêáëJ 

íÉå= áå= _~ÇÉåK= łfÅÜ= Äáå= ëÉÜê 

ÑêçÜ= ìåÇ= ÉêäÉáÅÜíÉêíI= ë~ÖíÉ= Éê 

å~ÅÜ= ÇÉê= t~ÜäK= łfÅÜ= ïΩåëÅÜÉ 

ãáê=Éáå=çÑÑÉåÉëI=~ìÅÜ=ÖÉêåÉ=Éáå 

âêáíáëÅÜÉë= jáíÉáå~åÇÉêK= pÉáí 

OMMV=áëí=Éê=iÉáíÉê=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖ 

qÜÉçäçÖáëÅÜÉ= ^ìëÄáäÇìåÖ= ìåÇ 

mêΩÑìåÖë~ãí= áå= ÇÉê= bî~åÖÉäáJ 

ëÅÜÉå= i~åÇÉëâáêÅÜÉ= áå= _~ÇÉåK 

`çêåÉäáìëJ_ìåÇëÅÜìÜ= áëí= ëÉáí 

a~=ÄÉâçããí=ã~å=iìëí=~ìÑ=łjÉÉêW=aáÉ=oÉÇ~âíáçå=ÑêÉìí=ëáÅÜ 

~ìÑ=cÉêáÉåÄáäÇÉê=ÇÉê=_qJiÉëÉêK 

Foto: dpa 

OMNM=òìÇÉã=~ì≈Éêéä~åã®≈áÖÉê 

mêçÑÉëëçê= ÑΩê= mê~âíáëÅÜÉ=qÜÉçJ 

äçÖáÉ=áå=eÉáÇÉäÄÉêÖK 

aÉê= t~Üä= ï~ê= Éáå= wïÉáJ 

â~ãéÑ= îçê~ìëÖÉÖ~åÖÉåI= å~ÅÜJ 

ÇÉã= eÉáåòJj~êíáå= a∏éé= EROFI 

aáêÉâíçê= ÉáåÉê= Éî~åÖÉäáëÅÜÉå 

pÅÜìäÉ= áå= eÉáÇÉäÄÉêÖI= å~ÅÜ 

ÇÉã= ÉêëíÉå= t~ÜäÖ~åÖ= ëÉáåÉ 

òìêΩÅâÖÉòçÖÉå 

Ü~ííÉK= lÄÉêâáêÅÜÉåê®íáå= hÉêëJ 

íáå= d®ÑÖÉåJqê~Åâ= ~ìë= e~ååçJ 

îÉê= ëÅÜáÉÇ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áã= ÇêáíJ 

íÉå=t~ÜäÖ~åÖ=~ìë=Ó=ÇáÉ=RQJg®ÜJ 

êáÖÉ= ï®êÉ= ÇáÉ= ÉêëíÉ= i~åÇÉëÄáJ 

ëÅÜ∏Ñáå= áå= _~ÇÉå= ÖÉïÉëÉåK= OQ 

ÇÉê= TM= póåçÇ~äÉå= Ü~ííÉå= áÜê 

Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=ÖÉëÅÜÉåâíK 

bêëíã~äë=Ü~ííÉ=áå=_~ÇÉå=ÉáåÉ 

cê~ì= ~äë= _áëÅÜ∏Ñáå= â~åÇáÇáÉêíK 

a~ë= áëí= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉ 

kÉìÉêìåÖW=_áëä~åÖ=ï~ê=ÇáÉ=bêJ 

åÉååìåÖ= ÇÉê= _áëÅÜ∏ÑÉ= ïÉáíÖÉJ 

ÜÉåÇ= ÜáåíÉê= îÉêëÅÜäçëëÉåÉå 

qΩêÉå=ÉêÑçäÖíK=kìå=ÖÉëÅÜ~Ü=ëáÉ 

èì~ëá= ∏ÑÑÉåíäáÅÜW= aáÉ= sçêëíÉäJ 

äìåÖ= ÇÉê= ÇêÉá= h~åÇáÇ~íÉå= ìåÇ 

ÇáÉ=t~Üä=ïìêJ 

ÇÉå=äáîÉ=áã=fåJ 

íÉêåÉí= ΩÄÉêíê~J 

ÖÉåK= ^ìÅÜ= áëí 

ÇáÉ= _áëÅÜçÑëJ 

~ãíëòÉáí= ÉêëíJ 

ã~äë= ÄÉÖêÉåòíW 

~ìÑ= òï∏äÑ= g~ÜJ 

êÉK 

jáí= `çêåÉäáJ 

ìëJ_ìåÇëÅÜìÜ 

âçããí= åìå 

Éáå= fåíÉääÉâíìJ 

ÉääÉê= ~å= ÇáÉ 

péáíòÉ= ÇÉê 

bî~åÖÉäáëÅÜÉå 

háêÅÜÉ= áå= _~J 

ÇÉåK= aÉê 

qÜÉçäçÖáÉéêçJ 

ÑÉëëçê= Öáäí= ~äë 

âäìÖÉê= mêçJ 

Öê~ãã~íáâÉê= ãáí= ÑìåÇáÉêíÉã 

íÜÉçäçÖáëÅÜÉã= mêçÑáäK= wìÖäÉáÅÜ 

Ü~í=Éê=Éáå=lÜê=ÑΩê=ÇáÉ=tΩåëÅÜÉ 

ìåÇ= k∏íÉ= ÇÉê= jÉåëÅÜÉå= îçê 

lêíK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áëí= ÇáÉ= Ä~ÇáJ 

ëÅÜÉ= i~åÇÉëâáêÅÜÉ= ~ìë= ëÉáåÉê 

Ñ~ÅÜ=Ç~ë=cçêãìä~ê=~ìë=ìåÇ=ä®Çí 

ÇáÉ= cçíçJa~íÉá= E~ã= ÄÉëíÉå= áã 

àéÖJcçêã~íF=ÜçÅÜK 

k~íΩêäáÅÜ= ëáåÇ= ~ìÅÜ= àÉåÉ 

jçíáîÉ= ïáääâçããÉåI= ÇáÉ= åçÅÜ 

Ö~åò= âä~ëëáëÅÜ= ~äë= m~éáÉê~ÄòìÖ 

òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=páÉ=â~åå 

ã~å=éÉê=mçëí=~å=Ç~ë=_~ÇáëÅÜÉ 

q~ÖÄä~ííI= låäáåÉêÉÇ~âíáçåI 

píáÅÜïçêí= łcÉêáÉåÑçíçI= píÉJ 

éÜ~åáÉåëíê~≈É= NJPI= TSRPM= _~J 

ÇÉåJ_~ÇÉå=ëÅÜáÅâÉåK 

^ìÑ= ÇÉå= cçíçë= ëçääíÉå= jÉåJ 

ëÅÜÉå= òì= ëÉÜÉå= ëÉáåI= Éíï~ 

cêÉìåÇÉI=_Éâ~ååíÉ=çÇÉê=c~ãáJ 

äáÉåãáíÖäáÉÇÉêK= pÉäÄëíîÉêëí®åÇJ 

äáÅÜ= ãΩëëÉå= ÇáÉ= ^ÄÖÉÄáäÇÉíÉå 

~ìÅÜ=Ç~ãáí=ÉáåîÉêëí~åÇÉå=ëÉáåI 

Ç~ëë= Ç~ë= _áäÇ= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí 

ïáêÇK=aÉëÜ~äÄ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=âÉáJ 

åÉ= cêÉãÇÉå= ÑçíçÖê~ÑáÉêí= ïÉêJ 

ÇÉåK= råÇ= Ç~ãáí= ~ääÉ= iÉëÉê= ÉíJ 

ï~ë= îçå= ÇÉê= ^âíáçå= Ü~ÄÉåI 

Ç~êÑ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=âìêòÉ=_ÉëÅÜêÉáJ 

ÄìåÖ= EïÉê= ïìêÇÉ= ÄÉá= ïÉäÅÜÉê 

dÉäÉÖÉåÜÉáí= ìåÇ= ïç= ~ìÑÖÉJ 

åçããÉå\F=åáÅÜí=ÑÉÜäÉåK=káÅÜí 

~åÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉå= k~ÅâíJ 

~ìÑå~ÜãÉåI= _áäÇÉêI= ÇáÉ= jÉåJ 

^Ä=gìåá=OMNQ=i~åÇÉëÄáëÅÜçÑ=îçå=_~ÇÉåW=gçJ 

ÅÜÉå=`çêåÉäáìëJ_ìåÇëÅÜìÜK Foto: dpa 

páÅÜí=ÉáåÉ=łsçäâëâáêÅÜÉK=aáÉëI 

ëç=ÄÉíçåí=ÉêI=ãΩëëÉ=łÉêâÉååÄ~ê 

ÄäÉáÄÉåK 

`çêåÉäáìëJ_ìåÇëÅÜìÜ=ïìêÇÉ 

~ã=PMK=gìäá=NVRT=áå=cìäÇ~=ÖÉÄçJ 

êÉåI=ïç=Éê=NVTS=Ç~ë=^Äáíìê=~ÄJ 

ëÅÜÉå= ä®ÅÜÉêäáÅÜ= ã~ÅÜÉåI= dÉJ 

ï~äíëòÉåÉå=çÇÉê=cçíçëI=ÇáÉ=~åJ 

ÇÉêïÉáíáÖ= ÖÉÖÉå= Ç~ë= mêÉëëÉJ 

êÉÅÜí= îÉêëíç≈Éå= ïΩêÇÉåK= ^åJ 

ëçåëíÉå=áëí=îçê=~ääÉã=lêáÖáå~äáJ 

í®í=ÖÉÑê~ÖíK 

^Äëçäìí= å∏íáÖ= áëí= ~ìÅÜ= ÇáÉ 

^åÖ~ÄÉ= ÇÉë= ÉáÖÉåÉå= k~ãÉåë 

ìåÇ= ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= ^ÇêÉëëÉK 

aÉåå= ëçåëí= â~åå= ã~å= åáÅÜí 

ÖÉïáååÉåK=råíÉê=~ääÉå=báåëÉåJ 

ÇÉêå=îÉêäçëí=Ç~ë=_~ÇáëÅÜÉ=q~ÖJ 

Ää~íí= dìíëÅÜÉáåÉ= áã= tÉêí= îçå 

NMM=bìêç=EÉêëíÉê=mä~íòF=ìåÇ=RM 

bìêç=EòïÉáíÉê=ìåÇ=ÇêáííÉê=mä~íòF 

ÑΩê= Ç~ë= cçíçëíìÇáç= dê~ÑÉI= ÇáÉ 

ã~å= áå= ÇÉå= píìÇáçë= áå= o~ëí~íí 

ëçïáÉ=áå=_ΩÜä=Éáåä∏ëÉå=â~ååK 

^ääÉ=ÉáåÖÉÜÉåÇÉå=_áäÇÉê=ïÉêJ 

ÇÉå= áã= fåíÉêåÉí= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíI 

ÉáåÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=ÄÉëíÉå=jçíáJ 

îÉ=ÉêëÅÜÉáåí=òìÇÉã=áã=_~ÇáJ 

ëÅÜÉå=q~ÖÄä~íí=ëÉäÄëíK 

äÉÖíÉK=aÉê=píáéÉåÇá~í=ÇÉê=píìÇáJ 

ÉåëíáÑíìåÖ= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäJ 

âÉë=ëíìÇáÉêíÉ=qÜÉçäçÖáÉ=áå=d∏íJ 

íáåÖÉåI= qΩÄáåÖÉå= ëçïáÉ= áå 

bÇáåÄìêÖÜ= ìåÇ= ïìêÇÉ= NVUU 

éêçãçîáÉêíK= fã= ÖäÉáÅÜÉå= g~Üê 

ÄÉÉåÇÉíÉ=Éê=ëÉáå=sáâ~êá~í=áå=ÇÉê 

bî~åÖÉäáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=îçå=hìêJ 

ÜÉëëÉåJt~äÇÉÅâ= ìåÇ= ïìêÇÉ 

çêÇáåáÉêíK= k~ÅÜ= ëÉÅÜë= g~ÜêÉå 

~äë=eçÅÜëÅÜìä~ëëáëíÉåí=áå=d∏íJ 

íáåÖÉå= ïÉÅÜëÉäíÉ= Éê= NVVR= ~ìÑ 

ÉáåÉ= mÑ~êêëíÉääÉ= áå= cìäÇ~ÄêìÅâ 

ìåÇ= Ü~ÄáäáíáÉêíÉ= OMMMK= sçå 

OMMN=Äáë=OMMV=ïáêâíÉ=Éê=~äë=aáJ 

êÉâíçê= ÇÉë= mêÉÇáÖÉêëÉãáå~êë= áå 

eçÑÖÉáëã~ê= EhìêÜÉëëÉåJt~äJ 

ÇÉÅâFI=OMMU=ïìêÇÉ=Éê=òìã=~ìJ 

≈Éêéä~åã®≈áÖÉå= mêçÑÉëëçê= ÑΩê 

mê~âíáëÅÜÉ= qÜÉçäçÖáÉ= áå= d∏íJ 

íáåÖÉå=ÄÉêìÑÉåK 

`çêåÉäáìëJ_ìåÇëÅÜìÜ=áëí=ëÉáí 

NVUS=ãáí=ÇÉê=qÜÉçäçÖáå=räêáâÉ 

_ìåÇëÅÜìÜ= îÉêÜÉáê~íÉíI= ÇáÉ 

mÑ~êêÉêáå=áå=h~êäëêìÜÉJaìêä~ÅÜ 

áëíK= a~ë= m~~ê= Ü~í= ÇêÉá= Éêï~ÅÜJ 

ëÉåÉ=háåÇÉêK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 BLICK INS LAND SAMSTAG, 20. JULI 2013 

aáÉ=h~êäëêìÜÉê=dΩåíÜÉêJhäçíòJ^åä~ÖÉ=áëí=Ó=ïáÉ=áããÉê=ÄÉáã=łcÉëí=Ó=ëÉÜê=Öìí=ÄÉëìÅÜíK 

Kraftvoll und schweißtreibend 

„Das Fest“ erlebt einen Auftakt nach Maß / Heute Seeed als Höhepunkt des Open Air 

Von Winfried Heck 

h~êäëêìÜÉ=Ó=pÅÜïÉá≈íêÉáÄÉåJ 

ÇÉê=^ìÑí~âí=áå=ÇÉê=dΩåíÜÉêJ 

häçíòJ^åä~ÖÉW=aáÉ=OVK=^ìÑä~ÖÉ 

îçå=ła~ë=cÉëí=áå=h~êäëêìÜÉ 

ëí~êíÉíÉ=åáÅÜí=åìê=ÄÉá=ÜÉêêäáJ 

ÅÜÉã=pçããÉêïÉííÉêI=~ìÅÜ 

îçå=ÇÉê=_ΩÜåÉ=ÜÉê~Ä=ïìêÇÉ 

ÇÉã=mìÄäáâìã=âê®ÑíáÖ=ÉáåÖÉJ 

ÜÉáòíK 

sçê= ~ääÉã= ÇáÉ= ÇêÉá= ł®äíÉêÉå 

eÉêêÉå=îçå=qêáÖÖÉêÑáåÖÉê=äÉÖíÉå 

äçëI= ~äë= Ö®ÄÉ= Éë= âÉáå= jçêÖÉå 

ãÉÜêK= k~ÅÜÇÉã= qêáÖÖÉêÑáåÖÉê 

âΩêòäáÅÜ= åçÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉã= hçåJ 

òÉêí=ÇÉê=oçääáåÖ=píçåÉë=ÇáÉ=oçäJ 

äÉ=ÇÉê=báåÜÉáòÉê=ΩÄÉêåçããÉå 

Ü~ííÉåI= ï~ê= àÉíòí= h~êäëêìÜÉ= ~å 

ÇÉê=oÉáÜÉK 

a~ÄÉá= áëí= âÉáåÉê= ÇÉê= łgìåÖë 

~ìë=_ÉäÖáÉå=àΩåÖÉê=~äë=QM=g~ÜêÉI 

_~ëëáëí= m~ìä= î~å= _êìóëíÉÖÉã 

Ü~í= ëçÖ~ê= ëÅÜçå= ÇáÉ= RM= ΩÄÉêJ 

ëÅÜêáííÉåI= ÇçÅÜ= ëíêÉåÖ= å~ÅÜ 

ÇÉã= jçííçI= Ç~ëë= ã~å= ÄÉáã 

jìëáâã~ÅÜÉå=ëÅÜïáíòÉå=ãìëëI 

ëÅÜçåíÉå= qêáÖÖÉêÑáåÖÉê= ïÉÇÉê 

ëáÅÜ=åçÅÜ=Ç~ë=mìÄäáâìãK=ła~ë 

cÉëí= Ü~ííÉ= ëÅÜçå= ~ã= ÑêΩÜÉå 

cêÉáí~Ö~ÄÉåÇ= ëÉáåÉå= ÉêëíÉåI 

sçääÉê= báåë~íòW= qêáÖÖÉêÑáåÖÉê 

ãáí=p®åÖÉê=oìÄÉå=_äçÅâK 

âê~ÑíîçääÉå=e∏ÜÉéìåâíK 

aáÉ= e~ãÄìêÖÉê= cçêã~íáçå 

hÉííÅ~ê= äáÉ≈= Éë= Ç~å~ÅÜ= Éíï~ë 

êìÜáÖÉê=ìåÇ=ëçòá~äâêáíáëÅÜÉê=~åJ 

ÖÉÜÉåI= ~ÄÉê= åáÅÜí= ïÉåáÖÉê= áåJ 

íÉåëáîK= _Éá= áÜêÉã= áåëÖÉë~ãí 

åÉìåíÉå= E>F= ^ìÑíêáíí= áå= ÇÉê= c®J 

ÅÜÉêëí~Çí=Ó=åìê=áå=e~ãÄìêÖ=Ö~J 

ÄÉå=ëáÉ=ÄáëÜÉê=ãÉÜê=hçåòÉêíÉ=Ó 

Ü~ííÉ=ÇáÉ=_~åÇ=ìã=iÉ~Çë®åÖÉê 

j~êÅìë= táÉÄìëÅÜ= âÉáåÉêäÉá 

mêçÄäÉãÉI=ëáÅÜ=ëçÑçêí=ÜÉáãáëÅÜ 

òì= ÑΩÜäÉåK= ^ìÑ= ÇÉã= òïáëÅÜÉåJ 

òÉáíäáÅÜ=éê~ää=ÖÉÑΩääíÉåI=äÉÖÉåÇ®J 

êÉå=eΩÖÉä=ëí~åÇ=âÉáå=cì≈=ëíáääK 

aáÉ=gìåÖë=îçå=hÉííÅ~ê=Ü~ííÉå 

Éë=å~ÅÜ=áÜêÉã=^ìÑíêáíí=ΩÄêáÖÉåë 

ÉñíêÉã=ÉáäáÖK=pÅÜçå=áã=sçêÑÉäÇ 

Ü~ííÉå= ëáÉ= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíÉê= ÄÉJ 

~ìÑíê~ÖíI=ÉáåÉ=d~ëíëí®ííÉ=~ìëÑáåJ 

ÇáÖ= òì= ã~ÅÜÉåI= áå= ÇÉê= ëáÉ= Ç~ë 

cì≈Ä~ääëéáÉä=òïáëÅÜÉå=píK=m~ìäá 

ìåÇ= NUSM= jΩåÅÜÉå= ëÅÜ~ìÉå 

âçååíÉåK= táÉÄìëÅÜ= ìåÇ= ëÉáåÉ 

gìåÖë= ëáåÇ= ÉáåÖÉÑäÉáëÅÜíÉ= c~åë 

ÇÉë= háÉòJ`äìÄë= ìåÇ= ïçääíÉå 

ÇÉå=p~áëçå~ìÑí~âíI=ïÉåå=ëÅÜçå 

åáÅÜí= áã= pí~ÇáçåI= Ç~åå= ÇçÅÜ 

ïÉåáÖëíÉåë=îçê=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã 

ÉêäÉÄÉåK= cΩê= fåíÉêîáÉïë= ÄäáÉÄ 

Ç~=å~íΩêäáÅÜ=âÉáåÉ=wÉáíK 

eÉìíÉ=ïáêÇ=áå=ÇÉê=häçíòÉ=ãáí 

pÉÉÉÇ= ÇÉê= ~ÄëçäìíÉ= qçéJ^Åí 

ÇÉë=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=łcÉëíë=Éêï~êJ 

íÉíI=h~êíÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ΩÜåÉåÄÉJ 

êÉáÅÜ= ÖáÄí= Éë= ~ääÉêÇáåÖë= ëÅÜçå 

ëÉáí=tçÅÜÉå=åáÅÜí=ãÉÜêK=açÅÜ 

~ìÅÜ= ÇÉê= êáÉëáÖÉ= c~ãáäáÉåÄÉJ 

êÉáÅÜ= ÄáÉíÉí= åáÅÜí= åìê= jìëáâ 

ìåÇ= häÉáåâìåëí= ~ìÑ= ÇêÉá= _ΩÜJ 

åÉåI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÑΩê= ÇáÉ 

âäÉáåëíÉå= cÉëíáî~äÄÉëìÅÜÉê= áëí 

Fotos: Winfried Heck 

dìí= ÖÉä~ìåíW= j~êÅìë= táÉJ 

ÄìëÅÜ=îçå=hÉííÅ~êK 

Éáå= Öêç≈òΩÖáÖÉê= péáÉäÄÉêÉáÅÜ 

~ìÑÖÉÄ~ìíK 

jçêÖÉå=ëí~êíÉí=Ç~ë=łcÉëí=ãáí 

ÇÉã=íê~ÇáíáçåÉääÉå=hä~ëëáâÑêΩÜJ 

ëíΩÅâ= ìã= NMKPM= rÜêI= ÑΩê= ÇÉå 

^ÄÉåÇ= ëáåÇ= dÉåíäÉã~å= ìåÇ 

ÇáÉ= p∏ÜåÉ= j~ååÜÉáãë= ~åÖÉJ 

âΩåÇáÖíK=oÉëíâ~êíÉå=ÖáÄí=Éë=~Ä=U 

rÜê=~å=ÇÉê=h~ëëÉ=ÇÉê=bìêçé~J 

Ü~ääÉK 

Rechnungsprüferin 

im zweistündigen 

Kreuzverhör 

EnBW-Untersuchungsausschuss 

píìííÖ~êí=EÄàÜïF=Ó=få=ÇÉê=båÇJ 

éÜ~ëÉ=ÇÉë=bå_tJråíÉêëìJ 

ÅÜìåÖë~ìëëÅÜìëëÉë=Ü~ÄÉå=ÇáÉ 

çÄÉêëíÉå=oÉÅÜìåÖëéêΩÑÉê=ÇÉë 

i~åÇÉë=ÖÉëíÉêå=ÄÉâê®ÑíáÖíI 

Ç~ëë=ÇÉê=^âíáÉåêΩÅââ~ìÑ 

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=àrLcamJhç~äáíáJ 

çå=ïÉÇÉê=áã=ïáÅÜíáÖÉå=i~åJ 

ÇÉëáåíÉêÉëëÉ=åçÅÜ=~ìëêÉáJ 

ÅÜÉåÇ=ÖÉéêΩÑí=ï~êK 

oÉÅÜåìåÖëÜçÑéê®ëáÇÉåí= j~ñ 

jìåÇáåÖ= ïáÉë= ~ì≈ÉêÇÉã= sçêJ 

ïΩêÑÉ= òìêΩÅâI= ëÉáåÉ= _ÉÜ∏êÇÉ 

Ü~ÄÉ=ÄÉá=ÇÉê=bêëíÉääìåÖ=ÇÉë=ìåJ 

ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=âêáíáëÅÜÉå=dìí~ÅÜJ 

íÉåë= łîçêÉáåÖÉåçããÉå= ìåÇ 

ëÅÜä~ãéáÖ=ÖÉ~êÄÉáíÉíK 

aáÉ=àr=Ü~í=ëáÅÜ=ÉáåÉ=âä~êÉ 

píê~íÉÖáÉ= òìêÉÅÜíÖÉäÉÖíW= j∏ÖJ 

äáÅÜëí= îáÉä= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÑΩê 

Ç~ë= jáääá~êÇÉåÖÉëÅÜ®Ñí= ëçää= ~ã 

bñJjáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉå= píÉÑ~å 

j~ééìë= EàrF= Ü®åÖÉåÄäÉáJ 

ÄÉåK=råÇ=òìÖäÉáÅÜ=ïáêÇ=îçê=~äJ 

äÉã= ÇÉå= àìêáëíáëÅÜÉå= _Éê~íÉêå 

îçå=ÇÉê=h~åòäÉá=däÉáë=iìíò=Éáå 

ÖÉêΩííÉäí=j~≈=~å=jáíëÅÜìäÇ=òìJ 

ÖÉëéêçÅÜÉå= Ó= ï~ë= ÇÉê= oÉÅÜJ 

åìåÖëÜçÑ= ~ääÉêÇáåÖë= ~åÇÉêë 

ëáÉÜíK=^äëç=ãìëëíÉ=ëáÅÜ=~ã=äÉíòJ 

íÉå= páíòìåÖëí~Ö= îçê= ÇÉê= pçãJ 

ãÉêé~ìëÉ= ÇáÉ= aáêÉâíçêáå= ÇÉê 

h~êäëêìÜÉê= _ÉÜ∏êÇÉI= eáä~êá~ 

aÉííÉI= ÉêåÉìí= ÉáåÉã= Öìí= òïÉáJ 

ëíΩåÇáÖÉå=hêÉìòîÉêÜ∏ê=ëíÉääÉåK 

àrJlÄã~åå= ^äÉñ~åÇÉê 

qÜêçã= ïçääíÉ= ïáëëÉåI= çÄ= ëáÉ 

ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ëÉäÄÉê= å®ÅÜëíÉ 

oÉÅÜåìåÖëÜçÑJmê®ëáÇÉåíáå 

ïáêÇK= a~= ëÅÜï~åÖ= ÇáÉ= råíÉêJ 

ëíÉääìåÖ=ãáíI=ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë 

aÉ~äë= â∏ååíÉ= ÉáåÉ= oçääÉ= ÖÉJ 

ëéáÉäí= Ü~ÄÉå= ÄÉá= ÇÉê= ÉáÖÉåÉå 

h~êêáÉêÉéä~åìåÖK=aÉííÉ=êÉ~ÖáÉêJ 

íÉ=âΩÜäW=^ÄëíêáÅÜÉ=~å=áÜêÉê=e~äJ 

íìåÖ=å~Üã=ëáÉ=åáÅÜí=îçêI=~ìÅÜ 

åáÅÜí= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí 

ÇÉã= kçíÄÉïáääáÖìåÖëé~ê~Öê~J 

ÑÉå= UNI= ÇÉê= Ç~ë= dÉëÅÜ®Ñí= ~ã 

m~êä~ãÉåí= îçêÄÉá= ã∏ÖäáÅÜ= ã~J 

ÅÜÉå= ëçääíÉK= aáÉ= gìêáëíáå= ÄäÉáÄí 

ÄÉá= áÜêÉê= ^ìÑÑ~ëëìåÖI= j~ééìëI 

ÇÉê= ãáí= áÜã= ÄÉÑêÉìåÇÉíÉ= fåJ 

îÉëíãÉåíÄ~åâÉê= aáêâ= kçíÜÉáë 

eáä~êá~=aÉííÉK 

Foto: dpa 

ìåÇ= ÇÉê= Ç~ã~äáÖÉ= jáåáëíÉê= áã 

pí~~íëãáåáëíÉêáìã=eÉäãìí=o~ì 

Ü®ííÉå=ÇÉå=tÉÖ=~ã=m~êä~ãÉåí 

îçêÄÉá= åáÅÜí= ÄÉëÅÜêÉáíÉå= ÇΩêJ 

ÑÉåK 

aÉê= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ= àrJ 

cê~âíáçåëîçêëáíòÉåÇÉ= táåÑêáÉÇ 

j~Åâ=ê®ìãíÉ=ÉáåÉå=cÉÜäÉê=ÉáåI 

ïÉáä=Éê=ÉáåÉ=îÉêíê~ìäáÅÜÉ=bJj~áä 

ΩÄÉê= ÇáÉ= ^ìëëÅÜìëë~êÄÉáí= ~å 

j~ééìë= ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí= Ü~ííÉK 

a~ãáí= Ü~ÄÉ= Éê= ÖÉÖÉå= oÉÖÉäå 

îÉêëíç≈ÉåK= aÉëïÉÖÉå= Ü~ííÉ= Éê 

îçê=ÉáåáÖÉå=tçÅÜÉå=ëÉáå=j~åJ 

Ç~í= áã= ^ìëëÅÜìëë= òìêΩÅâÖÉÖÉJ 

ÄÉåK= hÉáå= cÉÜäîÉêÜ~äíÉå= ïçääJ 

íÉå=ëáÅÜ=Ç~ÖÉÖÉå=gìëíáòãáåáëíÉê 

oÉáåÉê= píáÅâÉäÄÉêÖÉê= EpmaF 

ìåÇ= i~åÇí~Öëéê®ëáÇÉåí= dìáÇç 

tçäÑ=EàrF=òìêÉÅÜåÉå=ä~ëëÉåK 

aÉê=ÉáåÉ=Ü~ííÉ=ÇÉã=~åÇÉêÉå=ÉáJ 

åÉå=_êáÉÑ=ãáí=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÉáJ 

åÉ= ìåÇáÅÜíÉ= píÉääÉ= áã= ^ìëJ 

ëÅÜìëë= ÖÉëÅÜêáÉÄÉåI= ~ääÉêÇáåÖë 

çÜåÉ= k~ãÉå= ìåÇ= aÉí~áäë= òì 

åÉååÉåK= tçäÑ= Ö~Ä= ÇáÉëÉ= fåÑçêJ 

ã~íáçåÉå=åáÅÜí=ïÉáíÉêK 

káÅÜíë= ãÉÜê= òìê= ^ìÑâä®êìåÖ 

ÄÉáíê~ÖÉå= ãçÅÜíÉ= ÇáÉ= pÅÜäΩëJ 

ëÉäÑáÖìê=kçíÜÉáëK=bê=êÉáëíÉ=òï~ê 

å~ÅÜ= píìííÖ~êí= ~åI= îÉêïÉáÖÉêíÉ 

~ÄÉê=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÖÉÖÉå=áÜå=ä~ìJ 

ÑÉåÇÉå=ëíê~ÑêÉÅÜíäáÅÜÉå=bêãáííJ 

äìåÖÉå= ÇáÉ= ^ìëë~ÖÉK= ^åÑ~åÖ 

lâíçÄÉê= ïáää= ÇÉê= ^ìëëÅÜìëë 

ÉåíëÅÜÉáÇÉåI= ï~åå= ìåÇ= ïáÉ= Éê 

ëÉáåÉ=^êÄÉáí=ÄÉÉåÇÉíK 

Im Blickpunkt 

CDU-Kreisverband 

will Kauder 

ausschließen 

sáääáåÖÉåJpÅÜïÉååáåÖÉå 

EäëïF=Ó=aÉê=o~ìëïìêÑ=ÇÉë 

ä~åÖà®ÜêáÖÉå=_ìåÇÉëí~Öë~ÄÖÉJ 

çêÇåÉíÉå=páÉÖÑêáÉÇ=h~ìÇÉê=~ìë 

ÇÉê=àr=êΩÅâí=å®ÜÉêK=aáÉ 

cΩÜêìåÖ=ÇÉë=àrJsÉêÄ~åÇë 

áã=pÅÜï~êòï~äÇJ_~~êJhêÉáë 

Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=m~êíÉá~ìëJ 

ëÅÜäìëë=ÇÉë=oÉÄÉääÉå=ÖÉÉáåáÖíI 

ë~ÖíÉ=ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉ=^åÇêÉ~ë 

pÅÜï~Ä=ÖÉëíÉêå=áå=sáääáåÖÉåJ 

pÅÜïÉååáåÖÉåK=aÉê=SOJà®ÜêáÖÉ 

h~ìÇÉê=íêáíí=òìê=_ìåÇÉëí~ÖëJ 

ï~Üä=~ã=OOK=pÉéíÉãÄÉê=ÖÉÖÉå 

ÇÉå=çÑÑáòáÉääÉå=àrJ_ÉïÉêÄÉê 

qÜçêëíÉå=cêÉá=EPVF=~åK=_Éá=ÇÉê 

kçãáåáÉêìåÖ=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå 

kçîÉãÄÉê=Ü~ííÉ=áÜã=ÇáÉ=m~êJ 

íÉáÄ~ëáë=ÇáÉ=dÉÑçäÖëÅÜ~Ñí=îÉêJ 

ïÉáÖÉêí=ìåÇ=ãáí=Öêç≈Éê=jÉÜêJ 

ÜÉáí=cêÉá=òìã=h~åÇáÇ~íÉå=ÖÉJ 

âΩêíK=^ääÉ=sÉêãáííäìåÖëîÉêëìJ 

ÅÜÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=m~êíÉá=ìåÇ 

h~ìÇÉê=ëÉáÉå=ÖÉëÅÜÉáíÉêíI=ë~ÖíÉ 

pÅÜï~ÄK=e~äíÉ=ÇÉê=_êìÇÉê 

îçå=råáçåëJcê~âíáçåëÅÜÉÑ 

sçäâÉê=h~ìÇÉê=~å=ëÉáåÉê=h~åJ 

ÇáÇ~íìê=ÑÉëíI=ÖÉÄÉ=Éë=ÑΩê=áÜå=áå 

ÇÉê=àr=å~ÅÜ=QR=g~ÜêÉå=jáíJ 

ÖäáÉÇëÅÜ~Ñí=âÉáåÉ=wìâìåÑí 

ãÉÜêK=aáÉë=Ü~ÄÉ=ÇÉê=hêÉáëîçêJ 

ëí~åÇ=ÖÉëíÉêå=ÄÉêÉáíë=îçê=ÉáåÉê 

êÉÖìä®êÉå=páíòìåÖ=îÉêÉáåÄ~êíK 

cçêãÉää=ÄÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉ 

ÇÉê=^åíê~Ö=ÑΩê=ÇÉå=m~êíÉá~ìëJ 

ëÅÜäìëë=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=áå=ÇÉå 

âçããÉåÇÉå=tçÅÜÉåK= 

Schlappe vor Gericht 

für vier Kommunen 

Prozess um Gemeinschaftsschulen 

píìííÖ~êí=EäëïF=Ó=hçããìåÉå 

áå= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= â∏åJ 

åÉå= å~ÅÜ= ÉáåÉã= rêíÉáä= ÇÉë 

píìííÖ~êíÉê=sÉêï~äíìåÖëÖÉêáÅÜíë 

áÜêÉ= pÅÜìäÉå= åáÅÜí= ~ìÑ= _áÉÖÉå 

ìåÇ=_êÉÅÜÉå=ÇìêÅÜ=dêΩåÇìåÖ 

ÉáåÉê=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëëÅÜìäÉ=êÉíJ 

íÉåK= sáÉê= dÉãÉáåÇÉåI= ÇáÉ= ~ìÑ 

wìä~ëëìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= pÅÜìäÉ 

ÖÉâä~Öí=Ü~ííÉåI=ÉêäáííÉå=ÉáåÉ=àìJ 

êáëíáëÅÜÉ= káÉÇÉêä~ÖÉK= a~ë= dÉJ 

êáÅÜí= ïáÉë= ÖÉëíÉêå= ÇáÉ= hä~ÖÉå 

ÇÉê= dÉãÉáåÇÉå= t®ëÅÜÉåÄÉìJ 

êÉå= EhêÉáë= d∏ééáåÖÉåFI= lÄÉêJ 

ëçåíÜÉáã= EhêÉáë= pÅÜï®ÄáëÅÜ 

e~ääFI= fÖÉêëÜÉáã= Ej~áåJq~ìJ 

ÄÉêJhêÉáëF=ìåÇ=háêÅÜ~êÇí=EhêÉáë 

eÉáäÄêçååF= ÖÉÖÉå= Ç~ë= i~åÇ 

_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=~ÄK 

a~ë= hìäíìëãáåáëíÉêáìã= ÄÉJ 

ÖêΩ≈íÉ= Ç~ë= rêíÉáäK= aÉê= _ΩêÖÉêJ 

ãÉáëíÉê= îçå= fÖÉêëÜÉáãI= cê~åâ 

jÉåáâÜÉáã=Eé~êíÉáäçëFI=âΩåÇáÖJ 

íÉ= ÄÉêÉáíë= ~åI= ëÉáåÉã= dÉãÉáåJ 

ÇÉê~í=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÖÉÖÉå=Ç~ë 

rêíÉáä=_ÉêìÑìåÖ=ÉáåòìäÉÖÉåK 

a~ë=dÉêáÅÜí=ÑçäÖíÉ=ÇÉå=^êÖìJ 

ãÉåíÉå=ÇÉë=i~åÇÉëI=ÇáÉ=Éêï~êJ 

íÉíÉå= pÅÜΩäÉêò~ÜäÉå= êÉáÅÜíÉå 

åáÅÜí= ~ìëI= ìã= ÉáåÉ= ëí~ÄáäÉ 

wïÉáòΩÖáÖâÉáí= ÉáåÉê= dÉãÉáåJ 

ëÅÜ~ÑíëëÅÜìäÉ=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=aÉê 

i~åÇí~Ö= Ü~ÄÉ= ÉáåÉ= jáåÇÉëíJ 

ëÅÜΩäÉêò~Üä=îçå=QM=pÅÜΩäÉêå=àÉ 

g~ÜêÖ~åÖ= ÑΩê= ÉáåÉ= pÅÜìäJkÉìJ 

ÖêΩåÇìåÖ=îçêÖÉÖÉÄÉåI=îçå=ÇÉê 

ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉå= ïÉáí= ÉåíÑÉêåí 

ëÉáÉåK= sçê= dÉêáÅÜí= Ü~ííÉ= Éáå 

sÉêíêÉíÉê=ÇÉë=i~åÇÉë=~ìÅÜ=ÖÉäJ 

íÉåÇ= ÖÉã~ÅÜíI= Ç~ëë= ~åÖÉëáÅÜíë 

âå~ééÉê= h~ëëÉå= pÅÜΩäÉê= åáÅÜí 

~ìÑ= häÉáåëíÉáåÜÉáíÉå= îÉêíÉáäí 

ïÉêÇÉå=â∏ååíÉå=Ó=ëçåëí=ïÉêÇÉ 

ëáÅÜ= ÇÉê= pÅÜΩäÉêêΩÅâÖ~åÖ= ÑáJ 

å~åòáÉää=Ö~ê=åáÅÜí=~ìëïáêâÉåK 

a~ë= dÉêáÅÜí= â~åå= ~ìÅÜ= âÉáJ 

åÉå= ^ìëå~ÜãÉÑ~ää= ëÉÜÉåK 

aÉåå= ìåïÉáí= îçå= ~ääÉå= îáÉê 

hçããìåÉå=ÖÉÄÉ=Éë=ÄÉêÉáíë=dÉJ 

ãÉáåëÅÜ~ÑíëëÅÜìäÉåI= çÇÉê= ëáÉ 

ïΩêÇÉå= ÉáåÖÉêáÅÜíÉíI= çÇÉê= Éë 

ÉñáëíáÉêíÉå= ~åÇÉêÉ= ïÉáíÉêÑΩÜJ 

êÉåÇÉ=pÅÜìäÉK 

aáÉ= dÉãÉáåÇÉå= Ü~ííÉå= ÇáÉ 

mêçÖåçëÉå= ÇÉë= oÉÖáÉêìåÖëéê®J 

ëáÇáìãë= píìííÖ~êíë= òì= pÅÜΩäÉêJ 

ò~ÜäÉå= ~åÖÉòïÉáÑÉäíK= k~ÅÜ= áÜJ 

êÉå= _ÉêÉÅÜåìåÖÉå= ïΩêÇÉå= ëáÉ 

ÇÉå=hä~ëëÉåíÉáäÉê=îçå=OU=pÅÜΩJ 

äÉêå= ÑΩê= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÅÜìäÉå 

ΩÄÉêëéêáåÖÉå= ìåÇ= ëçãáí= ÉáåÉ 

wïÉáòΩÖáÖâÉáí= ÉêêÉáÅÜÉåK= aáÉ 

hçããìåÉå= ÄÉÑΩêÅÜíÉåI= Ç~ëë 

ëáÉ=áÜêÉ=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉå=pÅÜìJ 

äÉå= Ó= e~ìéíJ= çÇÉê= tÉêâêÉ~äJ 

ëÅÜìäÉå= Ó= îÉêäáÉêÉåI= ïÉåå= ëáÉ 

âÉáåÉ= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëëÅÜìäÉå 

ÉáåêáÅÜíÉå=â∏ååÉåK=a~ãáí=ÖáåJ 

ÖÉ= áÜåÉå= ~ìÅÜ= Éáå= ïáÅÜíáÖÉê 

pí~åÇçêíîçêíÉáä=îÉêäçêÉåK 

^ìë=páÅÜí=ÇÉë=hìäíìëãáåáëíÉJ 

êáìã= ëíÉääí= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ 

âä~êI= Ç~ëë=ÇáÉ=pÅÜìäîÉêï~äíìåÖ 

áÜêÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= ~ìÑ= ÇÉê 

dêìåÇä~ÖÉ= îçå= å~ÅÜîçääòáÉÜJ 

Ä~êÉå=hêáíÉêáÉå=íêÉÑÑÉK 

Mehr Wohnfläche für 

Asylbewerber geplant 

Neues Flüchtlingsaufnahmegesetz 

píìííÖ~êí=EäëïF=Ó=k~ÅÜ=îáÉäÉå 

sÉêò∏ÖÉêìåÖÉå= ïáää= fåíÉÖê~íáJ 

çåëãáåáëíÉêáå= _áäâ~ó= £åÉó 

EpmaF= ~ã= aáÉåëí~Ö= Ç~ë= åÉìÉ 

cäΩÅÜíäáåÖë~ìÑå~ÜãÉÖÉëÉíò 

îçêäÉÖÉåK=jáí=ÇÉã=ΩÄÉê~êÄÉáíÉJ 

íÉå=dÉëÉíòÉëíÉñí=ëçääÉå=ÄÉëëÉêÉ 

_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=^ëóäÄÉïÉêÄÉê 

áã= pΩÇïÉëíÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïÉêJ 

ÇÉåK= aÉê= oÉÑçêãîçêëÅÜä~Ö 

ëáÉÜí= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= îçêI= îçã 

g~ÜêÉëÄÉÖáåå= OMNS= ~å= ÇáÉ 

tçÜåJ= ìåÇ= pÅÜä~ÑÑä®ÅÜÉ= éêç 

^ëóäÄÉïÉêÄÉê= îçå= QIR= ~ìÑ= T 

nì~Çê~íãÉíÉê= òì= ÉêïÉáíÉêåK 

aáÉ= råíÉêÄêáåÖìåÖ= áå= tçÜJ 

åìåÖÉå= ~åëíÉääÉ= îçå= dÉãÉáåJ 

ëÅÜ~ÑíëìåíÉêâΩåÑíÉå=ëçää=~ìëÖÉJ 

ÇÉÜåí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= pí~åÇçêíÉ 

ëçääíÉå= ÇÉå= _ÉíêçÑÑÉåÉå= łÇáÉ 

qÉáäå~ÜãÉ= ~ã= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáJ 

ÅÜÉå= iÉÄÉå= Éêã∏ÖäáÅÜÉåI= òáJ 

íáÉêí=ÇáÉ=łpΩÇïÉëí=mêÉëëÉK=a~J 

ãáí=ëÉáÉå=åÉìÉ=råíÉêâΩåÑíÉ=~ìÑ 

ÇÉê= ÖêΩåÉå= táÉëÉ= çÇÉê= áå= dÉJ 

ïÉêÄÉÖÉÄáÉíÉå=í~ÄìK=^ì≈ÉêÇÉã 

ëçääíÉå= p~ÅÜäÉáëíìåÖÉå= ÇìêÅÜ 

dÉäÇäÉáëíìåÖÉå= çÇÉê= ÖÉäÇïÉêíÉ 

dìíëÅÜÉáåÉ=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉ 

Éáåã~äáÖÉ= m~ìëÅÜ~äÉI= ÇáÉ= Ç~ë 

i~åÇ=ÇÉå=pí~ÇíJ=ìåÇ=i~åÇâêÉáJ 

ëÉå=éêç=^åíê~ÖëíÉääÉê=ò~ÜäíI=ëçää 

îçå=NO=OTM=bìêç=Äáë=OMNS=ëìâJ 

òÉëëáîÉ=~ìÑ=NP=TOO=bìêç=ëíÉáÖÉåK 

aáÉ=lééçëáíáçå=ëáÉÜí=ÇÉå=oÉJ 

ÑçêãîçêëÅÜä~Ö= âêáíáëÅÜK= àrJ 

fåíÉÖê~íáçåëÉñéÉêíÉ= _ÉêåÜ~êÇ 

i~ëçíí~= Éêâä®êíÉI= Ç~ë= i~åÇ 

_áäâ~ó=£åÉóK 

Foto: dpa 

ãΩëëÉ= ÇáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= hçããìåÉå 

ìåÇ= i~åÇâêÉáëÉ= ÉåíëíÉÜÉåÇÉå 

jÉÜêâçëíÉå=áå=îçääÉã=rãÑ~åÖ 

~ìëÖäÉáÅÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= å∏íáÖÉå 

e~ìëÜ~äíëãáííÉä=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK 

aáÉ=cam=êÉáÅÜíÉ=ÖÉëíÉêå=ÉáåÉ 

dêç≈É=^åÑê~ÖÉ=~å=Ç~ë=fåíÉÖê~J 

íáçåëãáåáëíÉêáìã= ÉáåK= aÉê= ^ÄJ 

ÖÉçêÇåÉíÉ= ^åÇêÉ~ë= däΩÅâ 

ëéê~ÅÜ=îçå=ÉáåÉê=łíê~ìêáÖÉå=_áJ 

ä~åò=å~ÅÜ=ãÉÜê=~äë= òïÉá= g~ÜJ 

êÉåI=ÇáÉ=£åÉó=åìå=áã=^ãí=áëíK 

łqêçíò= ò~ÜäêÉáÅÜÉê= ^åâΩåÇáJ 

ÖìåÖÉå=Üáåâí=ëáÉ=ÄÉá=áÜêÉå=^ìÑJ 

Ö~ÄÉå=áããÉê=åçÅÜ=ïÉáí=ÜáåíÉêJ 

ÜÉêK= aáÉëÉ= ^åÑê~ÖÉ= îÉêëíÉÜí 

ëáÅÜ= åìå= ~äë= iÉáëíìåÖë~ÄÑê~ÖÉ 

ìåÇ=_áä~åò=ÑΩê=ÇáÉ=ÉêëíÉ=e®äÑíÉ 

ÇÉê=iÉÖáëä~íìêéÉêáçÇÉK 

88-Jähriger rast 

in Hausfassade 

^äíÇçêÑ=EäëïF=Ó=báå=UUJà®ÜêáJ 

ÖÉê= j~åå= áëí= ãáí= ëÉáåÉã= ^ìíç 

ìåÖÉÄêÉãëí=áå=ÉáåÉ=e~ìëÑ~ëë~J 

ÇÉ= ÖÉê~ëí= ìåÇ= Ç~ÄÉá= äÉÄÉåëÖÉJ 

Ñ®ÜêäáÅÜ= îÉêäÉíòí= ïçêÇÉåK= táÉ 

ÇáÉ= mçäáòÉá= ÖÉëíÉêå= ãáííÉáäíÉI 

ëÅÜçëë= ÇÉê= pÉåáçê= áå= ^äíÇçêÑ 

EhêÉáë= _∏ÄäáåÖÉåF= ãáí= sçääÖ~ë 

êΩÅâï®êíë= ~ìë= ëÉáåÉê= báåÑ~ÜêíK 

a~ë= ^ìíç= Ü~ÄÉ= ÇáÉ= píê~≈É 

ΩÄÉêèìÉêíI=ëÉá=ΩÄÉê=ÉáåÉ=j~ìÉê 

ÖÉëÅÜ~åòí= ìåÇ= ãáí= ÇÉã= eÉÅâ 

áå= ÇáÉ= c~ëë~ÇÉ= ÇÉë= k~ÅÜÄ~êJ 

Ü~ìëÉë=ÖÉéê~ääíK=a~å~ÅÜ=ëÉá=ÇÉê 

j~åå=ãáí=ÜçÜÉê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ 

âÉáí=òìêΩÅâÖÉÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå 

ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ= d~êíÉåã~ìÉê= ìåÇ 

ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= e~ìëï~åÇ= ÖÉëíçJ 

≈ÉåK= aÉê= UUJg®ÜêáÖÉ= Éêäáíí 

ëÅÜïÉêÉ= áååÉêÉ= sÉêäÉíòìåÖÉåK 

aáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=ÇÉå=råÑ~ää=ëÉá 

åçÅÜ=î∏ääáÖ=ìåâä~êI=ÜáÉ≈=Éë=ÄÉá 

ÇÉê= mçäáòÉáK= j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ 

Ü~ÄÉ= ÇÉê= j~åå= Éáå= ãÉÇáòáåáJ 

ëÅÜÉë=mêçÄäÉã=ÖÉÜ~ÄíK 

Personalien 

mÉíÉê= hçÅÜ= ERVFI= ëÉáí= ãÉÜê 

~äë=OR=g~ÜêÉå=i~åÇÉëîçêëáíòÉåJ 

ÇÉê= ÇÉê= ^âíáçå= jìäíáéäÉ= pâäÉJ 

êçëÉ=bêâê~åâíÉê=E^jpbiFI=ÖáÄí 

ÜÉìíÉ= ÄÉá= ÇÉê= jáíÖäáÉÇÉêîÉêJ 

ë~ããäìåÖ= áå= iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜJ 

íÉêÇáåÖÉå=ëÉáå=^ãí=~ÄK=łc~ëí=PM 

g~ÜêÉ= bÜêÉå~ãí= ëáåÇ= ÖÉåìÖI 

ïáêÇ= ÇÉê= páåòÜÉáãÉê= áå= ÉáåÉê 

jáííÉáäìåÖ=òáíáÉêíK=^äë=k~ÅÜÑçäJ 

ÖÉê= ÄÉïáêÄí= ëáÅÜ= ÇÉê= ÄáëÜÉêáÖÉ 

píÉääîÉêíêÉíÉê= mêçÑK= aêK= ãÉÇK 

eçêëí=táÉíÜ∏äíÉêK EêÉÇF

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 KULTUR SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Schauspieler Götz George ist weit mehr als dieser coole Supercop aus Duisburg / Auch mit 75 pflegt er sein Image als Raubein 

Von Nada Weigelt 

hΩêòäáÅÜ= Ü~í= d∏íò= dÉçêÖÉ 

ïáÉÇÉê= ÉáåÉ= hçëíéêçÄÉ= ëÉáåÉê 

pÅÜåçÇÇêáÖâÉáí=ÖÉäáÉÑÉêíK=^äë=Éê 

áå= _Éêäáå= ÇÉå= cáäã= łdÉçêÖÉ 

ΩÄÉê= ëÉáåÉå= s~íÉê= eÉáåêáÅÜ 

îçêëíÉääíÉI=äáÉ≈=Éê=ëáÅÜ=òï~ê=~ìÑë 

mçÇáìã=ÄáííÉåI=ëÅÜãÉííÉêíÉ=îçê 

ÇÉã=ÖÉëé~ååíÉå=mêÉãáÉêÉåéìJ 

Ääáâìã= ~ÄÉê= àÉÇÉ= cê~ÖÉ= Öå~J 

ÇÉåäçë= ~ÄK= páÉ= ëÉá= Ñ~äëÅÜ= ÖÉJ 

ëíÉääíI=Ç~òì=â∏ååÉ=Éê=åáÅÜíë=ë~J 

ÖÉå=ìåÇ=ΩÄÉêÜ~ìéí=ëÉá=Éê=åáÅÜí 

ÇÉê= êáÅÜíáÖÉ= ^åëéêÉÅÜé~êíåÉêK 

oìããëK 

d∏íò= dÉçêÖÉ= Ç~êÑ= Ç~ëI= îáÉäJ 

äÉáÅÜí= ãìëë= Éê= Éë= áåòïáëÅÜÉå 

ëçÖ~êK= aÉê= pÅÜ~ìëéáÉäÉêI= ÇÉê 

~ã=aáÉåëí~Ö=TR=g~ÜêÉ=~äí=ïáêÇI 

éÑäÉÖí=ëÉáå=fã~ÖÉ=~äë=o~ìÄÉáå=Ó 

ìåÇ= ÇáÉ= iáÉÄÉ= ÇÉë= mìÄäáâìãë 

áëí= áÜã= Ç~ÑΩê= ÖÉïáëëK= tÉê= QU 

ã~ä=ãáí=~ÄÖÉïÉíòíÉã=m~êâ~=~äë 

oìÜêéçííâçããáëë~ê= pÅÜáã~åJ 

ëâá=îçê=ÇÉê=h~ãÉê~=ëí~åÇI=ãìëë 

ÉáåÑ~ÅÜ= Éáå= ~ÄÖÉÑ~ÜêÉåÉê= qóé 

ëÉáå= ìåÇ= ã∏ÖäáÅÜëí= çÑí= łpÅÜÉáJ 

≈É=ë~ÖÉåK 

jáí= ÇÉã= aê~ìÑÖ®åÖÉê= ~ìë 

aìáëÄìêÖ= Ü~í= ÇÉê= ÖÉÄΩêíáÖÉ 

_ÉêäáåÉê= dÉçêÖÉ= cÉêåëÉÜÖÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉ= ÖÉëÅÜêáÉÄÉåK= dÉÖÉå 

ÇáÉ= ÇáëíáåÖìáÉêíÉåI= ~ÄÖÉâä®êíÉå 

eÉêêÉåI= ÇáÉ= ÄáëÜÉê= ~ìÑ= ÇÉê 

j~ííëÅÜÉáÄÉ= ÉêãáííÉäíÉåI= îÉêJ 

â∏êéÉêíÉ= Éê= NVUN= Éêëíã~äë= ÇÉå 

„Ich muss die Rollen inhalieren“ 

ÅççäÉå= `çéI= ÇÉê= ãáí= äçÅâÉêÉå 

péêΩÅÜÉåI= Ü~êíÉå= mêΩÖÉäÉáÉå 

ìåÇ= êÉáÅÜäáÅÜ= _áÉê= ~ìÑ= sÉêÄêÉJ 

ÅÜÉêà~ÖÇ= ÖÉÜíK= łt~ë= èì~íëÅÜëí 

Çì= ãáÅÜ= ëç= Ää∏Ç= ~åI= Çì= péáÉJ 

≈ÉêI=åìê=ïÉáä=áÅÜ=ÛåÉ=c~ÜåÉ=Ü~J 

ÄÉ\I=ê~ìåòí=Éê=ëÉáå=dÉÖÉåΩÄÉê 

Éáåã~ä=~åK 

OV= łpÅÜáããáJcçäÖÉå= äáÉÑÉå 

òïáëÅÜÉå= NVUN= ìåÇ= NVVN= áã 

o~ÜãÉå= ÇÉê= ôaJhêáãáêÉáÜÉ 

łq~íçêíK= NVVT= ïáÇãÉíÉ= Ç~ë 

bêëíÉ= ëÉáåÉã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå 

eÉäÇÉå= ÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ= oÉáÜÉ= ãáí 

ÇÉã= hìäíJiçÖç= łpÅÜáã~åëâáK 

aÉê= áëí= áåòïáëÅÜÉå= oÉåíåÉê 

ìåÇ=Ü~í=ÉáåÉå=d~åÖ=òìêΩÅâÖÉJ 

ëÅÜ~äíÉíI= áëí= ~ÄÉê= áããÉê= åçÅÜ 

Éáå=píê~≈ÉåÑÉÖÉêK=^ääÉáå=ÇáÉ=ÉêëJ 

íÉ= cçäÖÉ= łaáÉ= pÅÜï~Çêçå= ë~J 

ÜÉå= Ñ~ëí= NP= jáääáçåÉå= jÉåJ 

ëÅÜÉåK= kçÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê 

ëçää=ÇáÉ=NTK=^ìëÖ~ÄÉ=ãáí=ÇÉã 

^êÄÉáíëíáíÉä=łiçîÉêÄçó=ÑçäÖÉåK 

Getrieben und geprägt 

vom Vater 

qêçíòÇÉã= Ü~í= ëáÅÜ= dÉçêÖÉ 

åáÉ=ÖÉêå=áå=ÇáÉ=hêáãáëÅÜìÄä~ÇÉ 

ëíÉÅâÉå= ä~ëëÉåK= jáí= bÜêÖÉáòI 

péáÉäÑêÉìÇÉ= ìåÇ= ìåÖä~ìÄäáÅÜÉê 

sáí~äáí®í= éêçÑáäáÉêíÉ= Éê= ëáÅÜ= áå 

ëÉáåÉê=ä~åÖÉå=h~êêáÉêÉ=~äë=ÉáåÉê 

ÇÉê= îáÉäëÉáíáÖëíÉå= ÇÉìíëÅÜÉå 

pÅÜ~ìëéáÉäÉêK 

dçÉíÜÉë= łd∏íò= îçå= _ÉêäáÅÜáåÖÉå= Ö~Ä= áÜã= ÇÉå= k~ãÉåW 

dÉçêÖÉ=áå=ÇÉê=iáÉÄäáåÖëêçääÉ=ëÉáåÉë=s~íÉêë=eÉáåêáÅÜK= Foto: SWR 

In Kürze 

j~åìëâêáéíÉ= ÇÉë= pÅÜêáÑíëíÉäJ 

äÉêë= dáçî~ååá= sÉêÖ~= Ü~í=ÇáÉ 

áí~äáÉåáëÅÜÉ=mçäáòÉá=ÄÉá=o~òòáÉå 

áå=oçã=ìåÇ=m~îá~=ÉåíÇÉÅâíK 

kÉÄÉå=ÇÉå=ãáääáçåÉåëÅÜïÉêÉå 

e~åÇëÅÜêáÑíÉå= ïìêÇÉå= eìåJ 

ÇÉêíÉ= _êáÉÑÉ= ìåÇ= ~åÇÉêÉ= kçíáJ 

òÉå= sÉêÖ~ë= ~ìë= ÇÉã= NUK= ìåÇ 

NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÖÉÑìåÇÉåK=sÉêJ 

Ö~=ENUQMJNVOOF=Öáäí=~äë=ÉáåÉê=ÇÉê 

ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå= áí~äáÉåáëÅÜÉå 

bêò®ÜäÉê= ÇÉë= NVK= g~ÜêÜìåÇÉêíëK 

pÉáåÉ= j~åìëâêáéíÉ= ï~êÉå= îçê 

ΩÄÉê= UM= g~ÜêÉå= ~å= ÉáåÉå= cçêJ 

ëÅÜÉê=~ìëÖÉäáÉÜÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ 

Ö~äíÉå=ëÉáíÜÉê=~äë=îÉêëÅÜçääÉåK 

jáí= ÉáåÉê= oÉâçêÇëìããÉ 

îçå= êìåÇ= RIN= jáääáçåÉå= bìêç 

ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉ=cáäãÑ∏êÇÉêìåÖëJ 

~åëí~äí= cc^= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå= háJ 

åçëK= dêìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= Öêç≈É= ^åJ 

ò~Üä= ÇÉê= c∏êÇÉê~åíê®ÖÉ= áëí= ÇáÉ 

aáÖáí~äáëáÉêìåÖ= ÇÉê= háåçëI= ~ÄÉê 

~ìÅÜ= ÇáÉ= ëí®êâÉêÉ= få~åëéêìÅÜJ 

å~ÜãÉ= ÇÉê= háåçÑ∏êÇÉêìåÖ 

ÇìêÅÜ= Öêç≈É= ÄìåÇÉëïÉáí= çéÉJ 

êáÉêÉåÇÉ=háåçìåíÉêåÉÜãÉåK 

aÉê= dÉáÖÉê= dáÇçå=hêÉãÉê 

ETSF= áëí= ÄÉìåêìÜáÖí= ΩÄÉê= ÇáÉ 

jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíëëáíì~íáçå= áå 

oìëëä~åÇK=łbë=ã~ÅÜí=ãáê=Öêç≈É 

pçêÖÉåI= Ç~ëë= áå= oìëëä~åÇ= áãJ 

ãÉê= ãÉÜê= åçêã~äÉ= cêÉáÜÉáíÉåI 

Éíï~= Ç~ë= oÉÅÜí= ~ìÑ= ÑêÉáÉ= jÉáJ 

åìåÖë®ì≈ÉêìåÖ= çÇÉê= ÇáÉ 

hìåëíÑêÉáÜÉáíI= ÉáåÖÉëÅÜê®åâí 

ïÉêÇÉåI=ë~ÖíÉ=hêÉãÉê=ÇÉê=wÉáJ 

íìåÖ= łaáÉ= tÉäíK= píê~ÑÉå= ïáÉ 

ÇáÉ=e~Ñí=ÑΩê=ÇáÉ=mìåâÄ~åÇ=mìëJ 

ëó= oáçí= ëÉáÉå= ìåîÉêÜ®äíåáëã®J 

≈áÖ=ìåÇ=ìåÖÉêÉÅÜíK= EÇé~F 

Von Timo Lindemann 

^ìÑ=ÇÉê=_ΩÜåÉ=ëÅÜêÉáí=Éê=ÜÉêJ 

ìãI= ëéêáÅÜí= îçå= cìêò= ìåÇ 

pÅÜÉá≈É= ìåÇ= òÉáÖí= ÇÉå= eáíäÉêJ 

Öêì≈I= ÇçÅÜ= ~ÄëÉáíë= Ç~îçå= ÉêJ 

ëÅÜÉáåí= Éê= ÉÜÉê= òìêΩÅâÜ~äíÉåÇK 

aÉê= pâ~åÇ~äâΩåëíäÉê= gçå~íÜ~å 

jÉÉëÉ= Ü~í= òìã= ^ìÑí~âí= ÇÉë 

łeáíäÉêÖêì≈JmêçòÉëëÉë= ÖÉÖÉå 

áÜå=ÉáåÉ=pÉáíÉ=ÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=ïçÜä 

åìê= ïÉåáÖÉ= âÉååÉåK= sçê= ÇÉã 

^ãíëÖÉêáÅÜí=áå=h~ëëÉä=ïáêâíÉ=Éê 

ÄÉëçååÉåI= òìêΩÅâÜ~äíÉåÇI 

ÑêÉìåÇäáÅÜK=łfÅÜ=ïáää=ÜáÉê=âÉáåÉ 

mÉêÑçêã~åÅÉ= ã~ÅÜÉåK= fÅÜ 

â~åå= ~ìÅÜ= Ö~åò= åçêã~ä= êÉJ 

ÇÉåI=ë~ÖíÉ=Éê=ÖäÉáÅÜ=òì=_ÉÖáåå 

ÇÉê=sÉêÜ~åÇäìåÖK 

pÉáåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=îçê=dÉJ 

êáÅÜí=ÄÉÖáååÉå=òï~ê=ãáí=ÉáåÉã 

îçêÄÉêÉáíÉíÉå=qÉñí=òìã=qÉáä=~åJ 

Éáå~åÇÉêÖÉêÉáÜíÉê= t∏êíÉê= Ó 

łïÉåáÖÉê= Éáå= j~åáÑÉëí= ~äë= ÉáåÉ 

bêä®ìíÉêìåÖI= ïáÉ= Éê= ë~ÖíI= áå 

ÇÉã=Éê=ΩÄÉê=ÇáÉ=qêÉååìåÖ=îçå 

_ΩÜåÉ= ìåÇ= oÉ~äáí®í= ëáååáÉêíK 

^ÄÉê=Ç~å~ÅÜ=ëéêáÅÜí=Éê=áå=Ö~åJ 

òÉå= p®íòÉåK= råÇ= ïÉá≈= ëÉáåÉ 

sçêëíÉääìåÖÉå= ~ìÑ= ÇÉê= _ΩÜåÉ 

òì= êÉÑäÉâíáÉêÉåK= łfÅÜ= ÑçêÇÉêÉI 

Ç~ëë= ÇáÉ= hìåëí= ~å= ÇáÉ= j~ÅÜí 

âçããíI=~ÄÉê=Ç~ë=áëí=ëç=~ÄëìêÇK 

a~= ãìëë= ëÉäÄëí= ÇáÉ= oáÅÜíÉêáå 

ëÅÜãìåòÉäåK= bê= ÄÉíçåíW= łgÉÇÉê 

ïÉá≈I= ïÉê= ãáÅÜ= Éáåä®ÇíI= ÄÉJ 

âçããí= Éíï~ë= ÖÉäáÉÑÉêíK= mêáî~í 

ëÉá=Éê=Éáå=~åÇÉêÉê=jÉåëÅÜK 

bê=ëéáÉäíÉ=ÇÉå=hwJ^êòí=gçëÉÑ 

jÉåÖÉäÉ= EłkáÅÜíë= ~äë= ÇáÉ 

t~ÜêÜÉáíF= ìåÇ= ÉáåÉå= ~å= ^äòJ 

ÜÉáãÉê= Éêâê~åâíÉå= _ìëÑ~ÜêÉê 

EłjÉáå= s~íÉêFI= ÉáåÉå= ÜçãçJ 

éÜáäÉå= q~ëÅÜÉåÇáÉÄ= Eła~ë 

qêáçF= ìåÇ= ÉáåÉå= ÄäáåÇÉå= hä~J 

îáÉêäÉÜêÉê= EłaÉê= kçîÉãÄÉêJ 

ã~ååFI= ÉáåÉå= £âçJ^âíáîáëíÉå 

EłiΩÖ=ïÉáíÉêI=iáÉÄäáåÖF=ìåÇ=ÉáJ 

åÉå=íçÇÖÉïÉáÜíÉå=pí~~íë~åï~äí 

Ełk~ÅÜí=çÜåÉ=jçêÖÉåFK 

báåÉ= ëÉáåÉê= ÄÉêΩÜãíÉëíÉå 

oçääÉå= Ü~ííÉ= Éê= ~äë= ÜçãçëÉñìJ 

ÉääÉê= j~ëëÉåã∏êÇÉê= cêáíò 

e~~êã~åå= áå= łaÉê= qçíã~J 

ÅÜÉêI=ÇÉê=NVVR=Ç~ë=cáäãÑÉëíáî~ä 

îçå= sÉåÉÇáÖ= Éê∏ÑÑåÉíÉK= wìJ 

ÖäÉáÅÜ=ÄÉïáÉë=Éê=áå=p~íáêÉå=ïáÉ 

łpÅÜíçåâ>= çÇÉê= łoçëëáåá 

~ìÅÜ=ëÉáå=âçã∏Çá~åíáëÅÜÉë=q~J 

äÉåíK=OMMT=ïìêÇÉ=Éê=ÑΩê=ëÉáå=iÉJ 

ÄÉåëïÉêâ= ãáí= ÇÉã= aÉìíëÅÜÉå 

cÉêåëÉÜéêÉáë=ÖÉÉÜêíK 

bêëí=łdÉçêÖÉI=ÇÉê=cáäã=ΩÄÉê 

ëÉáåÉå= äÉÖÉåÇ®êÉåI= ïÉÖÉå= ëÉáJ 

åÉê= h~êêáÉêÉ= áå= ÇÉê= k~òáJwÉáí 

~ÄÉê=~ìÅÜ=ìãëíêáííÉåÉå=pÅÜ~ìJ 

ëéáÉäÉêJs~íÉê= eÉáåêáÅÜ= dÉçêÖÉ 

ENUVPJNVQSFI= Ü~í= àÉíòí= ÇÉìíäáÅÜ 

ÖÉã~ÅÜíI= ïáÉ= ëÉÜê= ÇÉê= pçÜå 

òÉáíäÉÄÉåë= îçå= ÇÉã= ł§ÄÉêî~J 

íÉê= ÖÉéê®Öí= ï~ê= Ó= ìåÇ= ÖÉíêáÉJ 

ÄÉåK 

łaì= Ü~ëí= ãáÅÜ= Ü~äí= áããÉê 

ΩÄÉêÜçäíK=aì=ï~êëí=Ü~äí=áããÉê 

ÄÉëëÉêI= ÄÉëÉëëÉåÉêI= ë~Öí 

dÉçêÖÉ=áå=ÇÉê=ôaJaçâìãÉåJ 

í~íáçå=~å=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉ=ëÉáåÉë=íçJ 

íÉå= s~íÉêëK= sçå= ÇÉê= iáÉÄäáåÖëJ 

êçääÉ= ÇÉë= s~íÉêëI= dçÉíÜÉë 

łd∏íò= îçå= _ÉêäáÅÜáåÖÉåI= Ü~í 

Éê=~ìÅÜ=ëÉáåÉå=sçêå~ãÉåK 

aÉê=âäÉáåÉ=gìåÖÉ=áëí=~ÅÜíI=~äë 

ÇÉê= s~íÉê= áå= ëçïàÉíáëÅÜÉê= dÉJ 

Ñ~åÖÉåëÅÜ~Ñí=ëíáêÄíK=cΩê=áÜå=ìåÇ 

ÇÉå=®äíÉêÉå=_êìÇÉê=g~å=ïáêÇ=ÇáÉ 

jìííÉê= _Éêí~= aêÉïë= òìê= òÉåíJ 

ê~äÉå= _ÉòìÖëéÉêëçåK= pÉäÄëí 

pÅÜ~ìëéáÉäÉêáåI=ïÉÅâí=ëáÉ=~ìÅÜ 

áå= áÜêÉã= łmìíòáI= ïáÉ= ëáÉ= ÇÉå 

pçÜå= Äáë= ~å= áÜê= iÉÄÉåëÉåÇÉ 

åÉååíI= ÇáÉ= iáÉÄÉ= òìã= qÜÉ~íÉêK 

jáí=ÉäÑ=ëíÉÜí=Éê=Éêëíã~äë=~ìÑ=ÇÉê 

_ΩÜåÉI=ãáí=ÑΩåÑòÉÜå=Ü~í=Éê=åÉJ 

ÄÉå= oçãó= pÅÜåÉáÇÉê= ëÉáåÉå 

ÉêëíÉå= cáäã~ìÑíêáíí= áå= ÇÉê= oçJ 

ã~åòÉ= łtÉåå= ÇÉê= ïÉá≈É= cäáÉJ 

ÇÉê=ïáÉÇÉê=ÄäΩÜíK 

QM=e~ìéíêçääÉå=~ìÑ=ÇÉê=_ΩÜJ 

Meese zeigt Distanz 

zur Bühnenfigur 

Künstler gibt sich vor Gericht besonnen 

aÉååçÅÜW= _Éá= ëÉáåÉå= ^ìëJ 

ÑΩÜêìåÖÉå= ÇêçÜí= Éê= ~ìÅÜ= îçê 

dÉêáÅÜí= ãÉÜêÑ~ÅÜ= áå= ÇáÉ= _ΩÜJ 

åÉåÑáÖìê= ~ÄòìÇêáÑíÉåK= pÉáåÉ 

^åï®äíÉ= ÖêÉáÑÉå= Ç~åå= ÉáåI 

ïÉåå=Éê=ΩÄÉê=ÇáÉ=łaáâí~íìê=ÇÉê 

hìåëí= ëéêáÅÜí= ìåÇ= áå= ëÉáåÉå 

ł_ΩÜåÉåJqçå= îÉêÑ®ääíK= a~ë 

òÉáÖí=ÇÉìíäáÅÜI=ïáÉ=ÇáÅÜí=ëáÉ=ÄÉáJ 

Éáå~åÇÉê= äÉÖÉåI= ÇÉê= hΩåëíäÉê 

ìåÇ=ÇáÉ=_ΩÜåÉåÑáÖìê=jÉÉëÉK 

^ìÅÜ= ÇáÉ= oÉÇ~âíÉìêáå= ÇÉë 

k~ÅÜêáÅÜíÉåã~Ö~òáåë= łaÉê 

péáÉÖÉäI= j~êá~ååÉ= tÉääÉêëJ 

ÜçÑÑI=ÇáÉ=ÇáÉ=áå=cê~ÖÉ=ëíÉÜÉåÇÉ 

sÉê~åëí~äíìåÖ= Ç~ã~äë= ãáí= ÖÉJ 

äÉáíÉí= Ü~í= ìåÇ= îçê= dÉêáÅÜí= ~äë 

wÉìÖáå= ÖÉä~ÇÉå= áëíI= òÉáÅÜåÉí 

Éáå= ÖÉëé~äíÉåÉë= _áäÇ= îçå= jÉÉJ 

ëÉK= få= ÇÉê= sÉêÜ~åÇäìåÖ= ïìêÇÉ 

~ìÅÜ= Éáå= VMJãáåΩíáÖÉë= sáÇÉç 

ΩÄÉê=ÇÉå=^ìÑíêáíí=~å=ÇÉê=h~ëëÉJ 

äÉê= råáîÉêëáí®í= îçã= gìåá= OMNO 

ÖÉòÉáÖíI= ÄÉá= ÇÉã= jÉÉëÉ= òïÉáJ 

ã~ä= ÇÉå= ^êã= òì= ÇÉê= îÉêÄçíÉJ 

åÉå=dÉëíÉ=ÖÉÜçÄÉå=Ü~ííÉK 

få= ÇÉã= mêçòÉëë= ÖÉÜí= Éë= åìå 

îçê=~ääÉã=ìã=ÇáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ÇáÉ 

sÉê~åëí~äíìåÖ= Éáå= fåíÉêîáÉï 

çÇÉê=ÉáåÉ=mÉêÑçêã~åÅÉ=ï~êI=çÄ 

~äëç= Ç~ë= wÉáÖÉå= ÇÉë= eáíäÉêÖêìJ 

≈Éë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hìåëíÑêÉáÜÉáí=ÖÉJ 

ÇÉÅâí= áëí= çÇÉê= ~ÄÉê= ÄÉëíê~Ñí 

ïÉêÇÉå= ãìëëK= aáÉ= sÉêÜ~åÇJ 

äìåÖ= îÉêäçê= ëáÅÜ= ~ã= açååÉêëJ 

í~Ö~ÄÉåÇ= áå= àìêáëíáëÅÜÉå= cÉáåJ 

ÜÉáíÉåI= ëáÉ= ïìêÇÉ= ~ìÑ= ÇÉå= OVK 

gìäá=îÉêí~ÖíK 

pÅÜáã~åëâá=áëí=hìäí=Ó==ïÉáíÉêÉ=c~ÅÉííÉå=ÇÉë=a~êëíÉääÉêë=d∏íò 

dÉçêÖÉ=ïÉêÇÉå=Ç~îçå=çÑí=ΩÄÉêä~ÖÉêíK= 

Foto: dpa 

åÉ= ìåÇ= NOM= háåçJ= ìåÇ= cÉêåJ 

ëÉÜÑáäãÉ= ÑçäÖÉå= Ó= ~åÖÉÑ~åÖÉå 

îçå=ÇÉå=h~êäJj~óJ^ÄÉåíÉìÉêå 

áå= ÇÉå= SMÉê= g~ÜêÉå= Äáë= òìã 

łqçÇ=ÉáåÉê=mçäáòáëíáå=áã=g~åìJ 

~ê= OMNPK= pÉáåÉ= éÜóëáëÅÜÉ= ìåÇ 

éëóÅÜáëÅÜÉ= mê®ëÉåòI= ëÉáåÉ 

t~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ìåÇ= ëÉáå 

oçääÉåîÉêëí®åÇåáë= íê~ÖÉå= áÜã 

áããÉê= ïáÉÇÉê= ÖìíÉ= hêáíáâÉå 

ÉáåK=łfÅÜ=ãìëë=ÇáÉ=cáÖìêÉå=áåJ 

Ü~äáÉêÉåI= ~åÇÉêë= â~åå= ã~å= Éë 

Ö~ê= åáÅÜí= ë~ÖÉåI= áÅÜ= áåÜ~äáÉêÉ 

ëáÉI= çÜåÉ= áåíÉääÉâíìÉää= Ç~êΩÄÉê 

å~ÅÜòìÇÉåâÉåI=îÉêêáÉí=Éê=ÉáåJ 

ã~äK 

wì= ÇÉå= jÉÇáÉå= Ü~í= dÉçêÖÉ 

íêçíò= ëÉáåÉë= bêÑçäÖë= Éáå= ÖÉJ 

ëé~ååíÉë=sÉêÜ®äíåáëX=ÇÉã=cÉêåJ 

ëÉÜÉå= ïáêÑí= Éê= îçêI= łåìê= åçÅÜ 

~ìÑ= hçÜäÉ= ìåÇ= nìçíÉ= òì 

Personalie 

^ìíçêáå= gK=hK= oçïäáåÖ= EQTF 

Ü~í= å~ÅÜ= ÇÉê= båíÜΩääìåÖ= áÜêÉë 

mëÉìÇçåóãë=ÇÉå=sÉêê®íÉê=ÉåíJ 

ÇÉÅâí= ìåÇ= áëí= łëÉÜê= ïΩíÉåÇ 

~ìÑ=áÜåK=aÉê=pÅÜìäÇáÖÉ=áëí=^åJ 

ï~äí= ÉáåÉê= h~åòäÉáI= ÇáÉ= oçïJ 

äáåÖë=oÉÅÜíÉ=îÉêíêáííK=aÉê=j~åå 

Ü~ííÉ= ÇÉê= ÄÉëíÉå= cêÉìåÇáå= ëÉáJ 

ëÅÜ~ìÉåK=få=aÉìíëÅÜä~åÇ=áëí=Éê 

ÇÉëÜ~äÄ= åìê= ãÉÜê= òìã= ^êÄÉáJ 

íÉå=ìåÇ=píÉìÉêå=ò~ÜäÉåI=ïáÉ=Éê 

ë~ÖíK= ^åëçåëíÉå= òáÉÜí= Éê= ëáÅÜ 

ãáí= ëÉáåÉê= Öìí= OM= g~ÜêÉ= àΩåÖÉJ 

êÉå= iÉÄÉåëÖÉÑ®Üêíáå= j~êáâ~ 

rääêáÅÜ= áå= ëÉáå= oÉÑìÖáìã= ~ìÑ 

p~êÇáåáÉå=òìêΩÅâK=pÅÜä~ÖòÉáäÉå 

ã~ÅÜíÉå=Éáå=ëÅÜïÉêÉê=_~ÇÉìåJ 

Ñ~ää=NVVS=ìåÇ=ÉáåÉ=eÉêòçéÉê~íáJ 

çå=OMMTK 

få= ÉáåÉã= dÉëéê®ÅÜ= ~ìë= ^åJ 

ä~ëë= ëÉáåÉë= cáäãë= łk~ÅÜí= çÜåÉ 

jçêÖÉå= òçÖ= Éê= ÉáåÉ= éçëáíáîÉ 

iÉÄÉåëÄáä~åòK= łfÅÜ= Äáå= áããÉê 

ÉáåÉå= êÉÅÜí= Öê~ÇäáåáÖÉå= tÉÖ 

ÖÉÖ~åÖÉåI=ë~ÖíÉ=Éê=Ç~K=ła~ãáí 

Ü~ÄÉ= áÅÜ= ëáÅÜÉê= ~ìÅÜ= áããÉê 

ïáÉÇÉê= jÉåëÅÜÉå= îçê= ÇÉå 

hçéÑ= ÖÉëíç≈ÉåI= ~ÄÉê= áÅÜ= Ü~ÄÉ 

ãáÅÜ=åáÅÜí=îÉêÄáÉÖÉå=ä~ëëÉåK 

Zum Thema 

Fernsehabend 

und neue Bücher 

aáÉ=ôa=ÉÜêí=d∏íò=dÉçêÖÉ 

å®ÅÜëíÉ=tçÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉã 

cÉêåëÉÜ~ÄÉåÇW=^ã=jáííïçÅÜI 

OQK=gìäáI=ä®ìÑí=áã=bêëíÉå=òìJ 

å®ÅÜëí=ìã=OMKNR=rÜê=ÇÉê=hêáJ 

ãá=łpÅÜìäÇ=ìåÇ=pΩÜåÉI=ÇÉê 

OMNN=ëÅÜçå=Éáåã~ä=áå=ÇÉê=oÉáJ 

ÜÉ=łpÅÜáã~åëâá=òì=ëÉÜÉå 

ï~êK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÑçäÖí=Ç~ë 

åÉìÉ=açâìÇê~ã~=łdÉçêÖÉI 

áå=ÇÉã=d∏íò=dÉçêÖÉ=ëÉáåÉå 

ÄÉêΩÜãíÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ìãëíêáíJ 

íÉåÉå=s~íÉê=eÉáåêáÅÜ=dÉçêÖÉ 

ëéáÉäíK=_Éá=^êíÉ=ä®ìÑí=ÇáÉ=açJ 

âìãÉåí~íáçå=ÄÉêÉáíë=~ã=jçåJ 

í~Ö=ìã=OMKNR=rÜêK 

d∏íò=dÉçêÖÉ=Ü~ííÉ=ÇáÉ=ôa 

ãÉÜêÑ~ÅÜ=ïÉÖÉå=ÇÉë=pÉåÇÉJ 

íÉêãáåë=âêáíáëáÉêíW=aÉê=cáäã 

ä~ìÑÉ=áå=ÇÉê=òìëÅÜ~ìÉê~êãÉå 

cÉêáÉåòÉáí=ìåÇ=åáÅÜí=òìã=NOMK 

dÉÄìêíëí~Ö=ëÉáåÉë=s~íÉêë=áã 

lâíçÄÉêK=mêçÖê~ããÇáêÉâíçê 

sçäâÉê=eÉêêÉë=ïáÉë=ÇáÉ=hêáíáâ 

òìêΩÅâK=jáí=ÇÉã=cáäã~ÄÉåÇ 

ÉêïÉáëÉ=Ç~ë=bêëíÉ=ÇÉã=`Ü~J 

ê~âíÉêÇ~êëíÉääÉê=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉJ 

êÉ=bÜêÉK=aÉê=cáäã=îçå=gç~J 

ÅÜáã=^K=i~åÖ=ÖÉÜí=îçê=~ääÉã 

ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜI=ïáÉ=ëÉÜê=ëáÅÜ 

ÇÉê=g~ÜêÜìåÇÉêíëÅÜ~ìëéáÉäÉê 

eÉáåêáÅÜ=dÉçêÖÉ=îçå=ÇÉå=k~J 

òáë=áåëíêìãÉåí~äáëáÉêÉå=äáÉ≈K 

bêÖ®åòÉåÇ=Ç~òì=ÉêëÅÜÉáåí=áã 

iÉáéòáÖÉê=eÉåëÅÜÉä=sÉêä~Ö=Ç~ë 

îçå=oÉÖáëëÉìê=i~åÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ 

ÖÉÄÉåÉ=_ìÅÜ=łeÉáåêáÅÜ 

dÉçêÖÉW=báåÉ=péìêÉåëìÅÜÉK 

kÉÄÉå=ÉáåÉã=bëë~ó=ÇÉë=cáäJ 

ãÉã~ÅÜÉêë=îÉêë~ããÉäí=Éë=fåJ 

íÉêîáÉïë=ãáí=ÇÉå=p∏ÜåÉå=d∏íò 

ìåÇ=g~å=dÉçêÖÉI=wÉáíòÉìÖÉåJ 

ÄÉêáÅÜíÉI=bêáååÉêìåÖÉå=ìåÇ 

cçíçëK=sçå=ÇÉê=NVUT=îÉêëíçêJ 

ÄÉåÉå=jìííÉê=_Éêí~=aêÉïë=áëí 

áã=i~åÖÉå=jΩääÉê=sÉêä~Ö=Ç~ë 

bêáååÉêìåÖëÄìÅÜ=~å=áÜêÉå 

j~åå=łtçÜáå=ÇÉë=tÉÖë\=áå 

ÉáåÉê=åÉìÉå=^ìëÖ~ÄÉ=ÉêëÅÜáÉJ 

åÉåK=råíÉê=ÇÉã=qáíÉä=łjÉáå 

j~åå=eÉáåêáÅÜ=dÉçêÖÉ=ÉåíJ 

Ü®äí=Éë=ÄáëÜÉê=ìåîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜJ 

íÉ=cçíçë=ìåÇ=_êáÉÑÉK=EÇé~F 

Pforzheim: Aussichten und Ansichtssachen 

dÉãÉáåë~ãÉ=p~ÅÜÉ=ã~ÅÜÉå=Ç~ë=pÅÜãìÅâãìJ 

ëÉìã=mÑçêòÜÉáã=ìåÇ=ÇÉê=hìåëíîÉêÉáå=mÑçêòJ 

ÜÉáã=~Ä=ãçêÖÉåI=pçååí~ÖI=áã=oÉìÅÜäáåÜ~ìëK 

_ÉáÇÉ=fåëíáíìíáçåÉå=ÄÉÑ~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=qÜÉJ 

ã~=i~åÇëÅÜ~ÑíK=łpÅÜ∏åÉ=^ìëëáÅÜíÉå\=i~åÇJ 

ëÅÜ~Ñí=áã=pÅÜãìÅâ=òÉáÖí=mêÉíáçëÉå=îçå=ÇÉê=^åJ 

íáâÉ=Äáë=òìê=dÉÖÉåï~êíI=ł^åëáÅÜíëë~ÅÜÉ=i~åÇJ 

ëÅÜ~Ñí=ÖáÄí=ÉäÑ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=hΩåëíäÉêå=o~ìã 

òìê=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~=Ó=ëÉá 

åÉê=cê~ì=Éêò®ÜäíI=ïÉê=ëáÅÜ=ÜáåJ 

íÉê= ÇÉã= mëÉìÇçåóã= łoçÄÉêí 

d~äÄê~áíÜ= îÉêÄáêÖíK= aáÉ= cê~ì 

ëÅÜêáÉÄ= Ç~ê~ìÑÜáå= ÄÉá= qïáííÉê 

Ç~êΩÄÉêI= ï~ë= ÇáÉ= łpìåÇ~ó 

qáãÉë= ÉåíÇÉÅâíÉ= ìåÇ= ëçÑçêí 

éìÄäáòáÉêíÉK= bñíêÉã= ïÉåáÖÉ 

iÉìíÉ= Ü®ííÉå= Ç~îçå= ÖÉïìëëíI 

Ç~ëë=ëáÉ=ÇÉå=hêáãá=ł^=`ìJ 

ÅâççÛë= `~ääáåÖ= ÖÉëÅÜêáÉÄÉå 

Ü~ÄÉI=ëÉäÄëí=ÉåÖÉ=cêÉìåÇÉ=ëÉáÉå 

åáÅÜí= ÉáåÖÉïÉáÜí= ÖÉïÉëÉåI 

ëÅÜáãéÑíÉ=oçïäáåÖ=ÖÉëíÉêåK=aÉê 

oçã~å= Ü~ííÉ= îçå= ^åÑ~åÖ= ~å 

ÖìíÉ= hêáíáâÉåI= àÉíòí= ëíáããÉå 

~ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêâ~ìÑëò~ÜäÉåK=EÇé~F 

Éë=áå=ÇÉê=pâìäéíìêI=áã=sáÇÉç=çÇÉê=áå=ÇÉê=cçíçJ 

Öê~ÑáÉK=jáí=ÇÉã=qÜÉã~=ÄÉÑ~ëëíÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=píìJ 

ÇÉåíÉå=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉ=ÑΩê=dÉëí~äíìåÖI=ÇÉêÉå 

^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=jçÇÉêåÉå=p~ããäìåÖ=~ìëÖÉJ 

ëíÉääí=ïÉêÇÉåK=wìê=^ìëëíÉääìåÖI=ÇáÉ=Äáë=òìã=NPK 

lâíçÄÉê=Ç~ìÉêíI=ÄáÉíÉå=pÅÜãìÅâãìëÉìã=ìåÇ 

hìåëíîÉêÉáå=Éáå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉë=o~ÜãÉåéêçJ 

Öê~ãã=~åK=råëÉê=cçíç=òÉáÖí=ÉáåÉ=fåëí~ää~íáçå 

îçå=jçåáÅ~=rêëáå~=g®ÖÉêK=EáëFLcçíçW=éê

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 KULTUR SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Von Georg Rudiger 

Bregenz erinnert an André Tchaikowsky 

_áë=îçê=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=ÖÉÜ∏êJ 

íÉ=Éë=òìê=aê~ã~íìêÖáÉ=ÇÉê=_êÉJ 

ÖÉåòÉê= cÉëíëéáÉäÉI= åÉÄÉå= ÇÉê 

_äçÅâÄìëíÉêJléÉê=~ìÑ=ÇÉê=pÉÉJ 

ÄΩÜåÉ= ÉáåÉ= ^ìëÖê~ÄìåÖ= áã 

cÉëíëéáÉäÜ~ìë= òì= éê®ëÉåíáÉêÉåK 

aáÉ=^ìëÅÜïáíòJléÉê=łaáÉ=m~ëJ 

ë~ÖáÉêáå= îçå= jáÉÅòóëä~ï 

tÉáåÄÉêÖ= ï~ê= OMNM= ÇáÉ= äÉíòíÉ 

Öêç≈~êíáÖÉ= båíÇÉÅâìåÖK= a~J 

å~ÅÜ= ëíÉääíÉ= fåíÉåÇ~åí= a~îáÇ 

mçìåíåÉó= ~ìÑ= rê~ìÑÑΩÜêìåÖÉå 

îçå= ^ìÑíê~ÖëïÉêâÉå= ìãI= ï~ë 

Äáëä~åÖ= åáÅÜí= ëÉÜê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ 

ï~êK=gìÇáíÜ=tÉáêë=ëíìãéÑÉë=pçJ 

òá~äÇê~ã~=ł^ÅÜíÉêÄ~Üå=âçååJ 

íÉ= OMNN= ÖÉå~ìëç= ïÉåáÖ= ΩÄÉêJ 

òÉìÖÉå= ïáÉ= aÉíäÉî= dä~åÉêíë 

pÅáÉåÅÉJcáÅíáçåJléÉê= łpçä~êáë 

áã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêK= báÖÉåíJ 

äáÅÜ= ëçääíÉ= OMNP= ed= dêìÄÉêë 

łdÉëÅÜáÅÜíÉå=~ìë=ÇÉã=táÉåÉêJ 

ï~äÇ= ìê~ìÑÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåI 

~ÄÉê=ÇáÉ=cÉëíáî~ääÉáíìåÖ=Ö∏ååíÉ 

ÇÉã= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå= hçãéçJ 

åáëíÉå= åçÅÜ= Éáå= òìë®íòäáÅÜÉë 

g~Üê= ÑΩê= ÇáÉ= lêÅÜÉëíêáÉêìåÖK 

kìå= ëí~åÇ= ãáí= ^åÇê¨= qÅÜ~áJ 

âçïëâóë= łaÉê= h~ìÑã~åå= îçå 

sÉåÉÇáÖ= ÉáåÉ= léÉê= ~ìÑ= ÇÉã 

mêçÖê~ããI=ÇáÉ=ÄÉáÇÉ=Çê~ã~íìêJ 

ÖáëÅÜÉå=pÅÜáÉåÉå=ÄÉÇáÉåíÉW=rêJ 

~ìÑÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=^ìëÖê~ÄìåÖK 

wïáëÅÜÉå= ÇÉå= _áçÖê~ÑáÉå 

îçå=tÉáåÄÉêÖ=ìåÇ=qÅÜ~áâçïëJ 

âó=ÖáÄí=Éë=ÇìêÅÜ~ìë=m~ê~ääÉäÉåK 

_ÉáÇÉ= ï~êÉå= hä~îáÉê= ëéáÉäÉåÇÉ 

tìåÇÉêâáåÇÉêI= ÄÉáÇÉ= ï~êÉå 

gìÇÉå=Ó=ìåÇ=ëÉíòíÉå=ëáÅÜ=áå=áÜJ 

êÉê=jìëáâ=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉã=gìÇÉåJ 

íìã=~ìëÉáå~åÇÉêK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê 

oìëëÉ=tÉáåÄÉêÖ=t~êëÅÜ~ì=ÄÉJ 

êÉáíë= ÇáêÉâí= å~ÅÜ= ÇÉã= §ÄÉêÑ~ää 

ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= NVPV= îÉêäáÉ≈I 

äÉÄíÉ= ÇÉê= mçäÉ= qÅÜ~áâçïëâóI 

ÇÉê=~ã=NK=kçîÉãÄÉê=NVPR=ìåJ 

íÉê= ÇÉã= k~ãÉå= oçÄÉêí= ^åJ 

ÇêòÉà= hê~ìíÜ~ããÉê= ÖÉÄçêÉå 

ïìêÇÉI=Äáë=NVQO=áã=t~êëÅÜ~ìJ 

Éê= dÜÉííçI= ÉÜÉ= Éê= ÖÉãÉáåë~ã 

ãáí=ëÉáåÉê=dêç≈ãìííÉê=ÑäΩÅÜíÉå 

âçååíÉK=aÉê=åÉìÉ=k~ãÉ=qÅÜ~áJ 

âçïëâó= ï~ê= ΩÄÉêäÉÄÉåëïáÅÜJ 

íáÖK=k~ÅÜ=ÇÉã=hêáÉÖ=ëí~êíÉíÉ=Éê 

ÉáåÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=h~êêáÉêÉ=~äë 

má~åáëíK=aáÉ=Öêç≈É=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí 

îçå= qÅÜ~áâçïëâó= Ö~äí= ~ÄÉê 

ÇÉã= hçãéçåáÉêÉåK= pÉáåÉ 

pÜ~âÉëéÉ~êÉJléÉê= łaÉê= h~ìÑJ 

Von Anna Tomforde 

oáÅÜ~êÇ= oçÖÉêë= ïáêÇ= ÇÉë 

t~êåÉåë=åáÅÜí=ãΩÇÉK=aáÉ=wìJ 

âìåÑíI= ëç= ë~Öí= ÉêI= äáÉÖÉ= áå= ÇÉê 

łâçãé~âíÉå= `áíóK= pçääíÉ= Éë 

åáÅÜí= ÖÉäáåÖÉåI= ÇáÉ= wÉåíêÉå 

Öêç≈Éê= pí®ÇíÉ= ìåíÉê= hçåíêçääÉ 

òì=ÄêáåÖÉåI=ëÉáÉå=Öêç≈É=ëçòá~äÉ 

ìåÇ= rãïÉäíéêçÄäÉãÉ= éêçJ 

Öê~ããáÉêíK=ł_ÉÇÉåâÉå=páÉI=Ç~ë 

^ìíç=ïáêÇ=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå 

òï~åòáÖ= g~ÜêÉå= ~ìëëíÉêÄÉåI 

Ç~åå=ÄÉïÉÖÉå=ïáê=ìåë=~ääÉ=~ìÑ 

oçääëÅÜìÜÉåI=ë~ÖíÉ=Éê=âΩêòäáÅÜ 

áå= ÉáåÉã= dÉëéê®ÅÜK= cΩê= oçJ 

ÖÉêëI=ÇÉê=å®ÅÜëíÉ=tçÅÜÉ=ëÉáåÉå 

UMK= dÉÄìêíëí~Ö= ÑÉáÉêíI= ÖÉÜ∏êÉå 

^êÅÜáíÉâíìêI= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ 

c~áêåÉëë= ìåÇ= aÉãçâê~íáÉ= òìJ 

ë~ããÉåK=łaáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ïáêÇ 

ìåë=~å=ÇÉê=éÜóëáëÅÜÉå=ìåÇ=ëçJ 

òá~äÉå= nì~äáí®í= ìåëÉêÉê= pí®ÇíÉ 

ãÉëëÉåK= dÉÄ®ìÇÉ= ãΩëëÉå= ïáÉ 

pçååÉåÄäìãÉå= ëÉáåI= ëáÉ= ãΩëJ 

ëÉå=ëáÅÜ=ÇÉã=iáÅÜí=∏ÑÑåÉåK 

oçÖÉêëI= Éáå= ä~åÖà®ÜêáÖÉê 

cêÉìåÇ= ìåÇ= tÉÖÖÉÑ®ÜêíÉ= îçå 

kçêã~å= cçëíÉêI= ÇÉã= bêëÅÜ~ÑJ 

ÑÉê= ÇÉê= oÉáÅÜëí~ÖëâìééÉä= áå 

_ÉêäáåI= ÖÉä~åÖíÉ= áå= ÇÉå= NVTMÉê 

g~ÜêÉå=ëÅÜä~Ö~êíáÖ=òì=áåíÉêå~íáJ 

çå~äÉê= _Éâ~ååíÜÉáíW= dÉãÉáåJ 

ë~ã= ãáí= ÇÉã= áí~äáÉåáëÅÜÉå= ^êJ 

ÅÜáíÉâíÉå=oÉåòç=má~åç=ëÅÜìÑ=Éê 

Ç~ã~äë= Ç~ë= hìäíìêòÉåíêìã 

dÉçêÖÉë= mçãéáÇçì= áå= m~êáëK 

k~ÅÜ= ÇÉã= mêáåòáé= łfåëáÇÉ 

lìí=îÉêäÉÖíÉå=ÇáÉ=^êÅÜáíÉâíÉå 

áå=áÜêÉê=ê~Çáâ~äÉå=hçåëíêìâíáçå 

Shakespeare-Oper „Der Kaufmann von Venedig“ 30 Jahre nach Entstehung uraufgeführt 

tÉê=âå~éé=ÄÉá=h~ëëÉ=áëíI=ëéêáÅÜí=ÄÉá=dÉäÇîÉêäÉáÜÉê=pÜóäçÅâ=îçêW=pòÉåÉ=~ìë=ÇÉê=cÉëíëéáÉäJ^ìÑÑΩÜêìåÖK= 

ã~åå=îçå=sÉåÉÇáÖI=ÇáÉ=Éê=Äáë 

òì= ëÉáåÉã= qçÇ= ~ã= ORK= gìåá 

NVUO= áå= lñÑçêÇ= Ñ~ëí= îçääÉåÇÉå 

âçååíÉ=Eåìê=OU=q~âíÉ=lêÅÜÉëíJ 

êáÉêìåÖ=ÑÉÜäíÉåFI=áëí=ëÉáå=Öê∏≈íÉë 

léìëK 

Respektables Werk 

war lange vergessen 

aáÉ= òìêΩÅâÜ~äíÉåÇ= ~ìÑÖÉJ 

åçããÉåÉ= rê~ìÑÑΩÜêìåÖ= ÄÉá 

ÇÉå= _êÉÖÉåòÉê= cÉëíëéáÉäÉå 

ÄêáåÖí= åìå= Éáå= êÉëéÉâí~ÄäÉë 

tÉêâ=~åë=iáÅÜíI=Ç~ë=òìãáåÇÉëí 

éÜ~ëÉåïÉáëÉ= Öêç≈É= ~íãçëéÜ®J 

êáëÅÜÉ= aáÅÜíÉ= ÉåíïáÅâÉäí= ìåÇ 

Ü~åÇïÉêâäáÅÜ= ëçäáÇÉ= ÖÉ~êÄÉáíÉí 

áëíK=iáÄêÉííáëí=gçÜå=lÛ_êáÉåI=ÇÉê 

ÄÉáã= mêÉãáÉêÉå~ééä~ìë= ÇáÉ 

_ΩÜåÉ= ÄÉíêáííI= Ü~í= pÜ~âÉëJ 

éÉ~êÉë=ÑΩåÑ~âíáÖÉ=hçã∏ÇáÉ=~ìÑ 

ÇêÉá= ^âíÉ= ÖÉâΩêòí= ìåÇ= ãáí= ÉáJ 

åÉã=béáäçÖ=îÉêëÉÜÉåK 

aÉê= ~åÇ~ìÉêåÇÉ= pòÉåÉåJ 

ïÉÅÜëÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ìãíêáÉJ 

ÄáÖÉå= sÉåÉÇáÖ= ìåÇ= ÇÉã= ä~ìJ 

ëÅÜáÖÉå= i~åÇëáíò= _Éäãçåí= ÑáåJ 

ÇÉí= áå= ÇÉê= léÉê= åìê= òïáëÅÜÉå 

ÇÉå=^âíÉå=ëí~ííK=aÉê=gìÇÉ=pÜóJ 

äçÅâI= ÇÉê= ÇÉã= h~ìÑã~åå= ^åJ 

íçåáç= dÉäÇ= äÉáÜí= ìåÇ= áã= c~ääÉ 

ÉáåÉê= ã∏ÖäáÅÜÉå= fåëçäîÉåò= Éáå 

mÑìåÇ= ëÉáåÉë= cäÉáëÅÜÉë= îÉêJ 

ä~åÖíI= ïáêÇ= áå= ÇÉê= léÉê= òìê 

e~ìéíÑáÖìêK= ^Çêá~å= bê∏Ç= îÉêJ 

äÉáÜí=ÇáÉëÉã=^ìëÖÉÖêÉåòíÉå=ÉáJ 

åÉ=îáÉäëÅÜáÅÜíáÖÉ=`Ü~ê~âíÉêáëáÉJ 

êìåÖK=pÉáå=ÑäÉñáÄäÉêI=íê~ÖÑ®ÜáÖÉê 

_~êáíçå= â~åå= Ç~ÄÉá= ÉåçêãÉ 

tìÅÜí=ÉåíÑ~äíÉåI=ïÉåå=Éê=ëÉáåÉ 

òìã= `ÜêáëíÉåíìã= âçåîÉêíáÉêíÉ 

qçÅÜíÉê= gÉëëáÅ~= EÖäçÅâÉåÜÉääW 

h~íÜêóå=iÉïÉâF=îÉêìêíÉáäí=çÇÉê 

áã= mêçòÉëë=o~ÅÜÉ=ÑçêÇÉêíK= ^åJ 

íçåáç=áëí=Ç~=Éáå=ÉÜÉê=ëÅÜï~ÅÜÉê 

dÉÖÉåëéáÉäÉêI= ï~ë= ~ìÅÜ= ~å 

ÇÉã= ÑÉáåÉåI= ~ÄÉê= òì= ÇΩååÉå 

`çìåíÉêíÉåçê= îçå= `ÜêáëíçéÜÉê 

^áåëäáÉ=äáÉÖíK 

^ëÜäÉó= j~êíáåJa~îáë= Ü~í= áå 

hÉáíÜ= t~êåÉêë= ëíáããáÖÉê= fåJ 

ëòÉåáÉêìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= ÉêëíÉå= sÉJ 

åÉÇáÖ~âí=ÇêÉá=ëáäÄÉêå=Öä®åòÉåÇÉ 

pÅÜäáÉ≈Ñ~ÅÜï®åÇÉ= ~ìÑ= ÇáÉ 

_ΩÜåÉ=ÖÉëíÉääíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~äë=ãçJ 

ÄáäÉ= bäÉãÉåíÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= Ö~åJ 

òÉå=^ÄÉåÇ=òáÉÜÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê 

oΩÅâëÉáíÉ= ~ìÅÜ= ã~ä= pÜóäçÅâë 

tçÜåÜ~ìë= Ç~êëíÉääÉå= â∏ååÉåK 

qÅÜ~áâçïëâó= jìëáâ= îÉêäÉáÜí 

ãáí= áÜêÉê= jçíçêáâ= ìåÇ= mçäóJ 

éÜçåáÉ= ÇÉã= ÖÉëÅÜ®ÑíáÖÉå= qêÉáJ 

ÄÉå= ÇÉë= táêíëÅÜ~ÑíëòÉåíêìãë 

ÉáåÉå= é~ëëÉåÇÉå= hä~åÖI= ÇêÉÜí 

ëáÅÜ= ~ÄÉê= ~ìÑ= a~ìÉê= ~ìÅÜ= Éáå 

ïÉåáÖ=áã=hêÉáë=ìåÇ=â~åå=áå=áÜJ 

êÉê= ëéê∏ÇÉå= mçäóíçå~äáí®í= ÉêJ 

ãΩÇÉåK 

jáí= ÇÉã= îçå= ^åíçåáç= ÖÉJ 

ÄçêÖíÉå= dÉäÇ= ïáêÄí= _~ëëá~åç 

Eãáí= ëíê~ÜäÉåÇÉãI= åìê= áå= ÇÉê 

e∏ÜÉ= ã~ííÉã= qÉåçêW= `Ü~êäÉë 

tçêâã~åF= Ç~åå= ÉåÇäáÅÜ= ìã 

ëÉáåÉ= ~åÖÉÄÉíÉíÉ= mçêíá~= Eëí~êâW 

j~ÖÇ~äÉå~= ^åå~= eçÑã~ååFK 

fã= ÇêáííÉå= ^âí= ÖÉïáååí= ÇÉê 

ÇêÉáëíΩåÇáÖÉ=^ÄÉåÇI=ÇÉê=ÇìêÅÜJ 

~ìë=i®åÖÉå=Ü~íI=ÇáÉ=Öê∏≈íÉ=fåJ 

íÉåëáí®íI= ïÉáä= ~ìÅÜ= qÅÜ~áâçïJ 

Foto: dpa 

ëâóë= jìëáâ= ÄÉá= ÇÉê= dÉêáÅÜíëJ 

îÉêÜ~åÇäìåÖ=ÇáÉ=Öê∏≈íÉ=Çê~ã~J 

íáëÅÜÉ=hê~Ñí=ÉåíÑ~äíÉíK=aáÉ=táÉJ 

åÉê=póãéÜçåáâÉêI=ÇáÉ=ÇáÉ=m~êíáJ 

íìê=ãáí=ÄÉïìåÇÉêåëïÉêíÉê=dÉJ 

å~ìáÖâÉáí= òìã= häáåÖÉå= ÄêáåJ 

ÖÉåI=ëáåÇ=ÜáÉê=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ 

îçå= bêáâ= káÉäëÉå= Ü~åÇäìåÖëJ 

íê~ÖÉåÇI= ïÉåå= ëáÉ= ÇáÉ= pé~åJ 

åìåÖ= áå= ÑäáêêÉåÇÉå= iáÉÖÉí∏åÉå 

áå= ÇÉå= _ä®ëÉêå= ÜçÅÜÜ~äíÉå 

çÇÉê=Éãçíáçå~äÉ=^ìëÄêΩÅÜÉ=áã 

_äÉÅÜ=ãáí=sÉÜÉãÉåò=Ü®êíÉåK=gÉ 

ÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉê= qÅÜ~áâçïëâó 

áåëíêìãÉåíáÉêíI= ÇÉëíç= ãÉÜê 

oÉáò= ÉåíÑ~äíÉí= ëÉáåÉ= hä~åÖëéê~J 

ÅÜÉI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉå=pçäáëíÉå=Ö~åò 

~ìÑ= ÇáÉ= Öêç≈É= iáåáÉ= ëÉíòíK= ^ã 

båÇÉ=îÉêäáÉêí=pÜóäçÅâ=ÇÉå=mêçJ 

òÉëë= ìåÇ= ëíΩêòí= ëáÅÜ= áåë= dê~ÄK 

j~å= äÉÄí= áå= sÉåÉÇáÖ= Ñê∏ÜäáÅÜ 

ïÉáíÉêI= ~äë= ï®êÉ= åáÅÜíë= ÖÉïÉJ 

ëÉåK= kìê= ÇÉê= ä~åÖÉI= ÇìåâäÉ 

píêÉáÅÜÉêâä~åÖ= ~ã= båÇÉ= ã~Ö 

ÇáÉ= cêÉìÇÉ= ÇÉê= mêçí~ÖçåáëíÉå 

åáÅÜí=íÉáäÉåK=E^ìÅÜ=~ã=ONK=ìåÇ 

OUK=gìäáI=NN=rÜêKF 

Richard Rogers: Auf Rollschuhen in die Zukunft 

Der britische Architekt findet, Gebäude müssten „wie Sonnenblumen sein, sie müssen sich dem Licht öffnen“ 

cΩê=oçÖÉêë=áëí=^êÅÜáíÉâíìê=łáãéêçîáëáÉêÉåÇ=ïáÉ=g~òò=çÇÉê=mçÉëáÉW=eáÉê=ÇÉê=báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜ 

ÇÉë=îçå=áÜã=ÖÉéä~åíÉå=bìêçé®áëÅÜÉå=dÉêáÅÜíëÜçÑë=áå=píê~≈ÄìêÖK= 

Fotos: dpa 

ÇáÉ= fåÑê~ëíêìâíìê= ÇÉë= dÉÄ®ìJ 

ÇÉëI= ïáÉ= c~ÜêëíΩÜäÉI= oçääíêÉéJ 

éÉåI= eÉáòìåÖëJ= ìåÇ= _ÉäΩÑJ 

íìåÖëêçÜêÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=å~ÅÜ=~ì≈Éå 

Ó=ìåÇ=ÇÉÑáåáÉêíÉå=áÜêÉ=cìåâíáçå 

ÇìêÅÜ= ÖêÉääÉ= _Éã~äìåÖK= páÉ 

ëÅÜìÑÉåI=áå=ÇÉå=tçêíÉå=ÇÉë=^êJ 

ÅÜáíÉâíÉåI= łpíê~≈Éå= áå= ÇÉê 

iìÑíK= oçÖÉêë= ï~ê= ëé®íÉê= ~ìÅÜ 

jáíJbêÄ~ìÉê= ÇÉë= a~áãäÉêJ 

`ÜêóëäÉêJhçãéäÉñÉë= ~ã= mçíëJ 

Ç~ãÉê=mä~íòK 

łcäÉñáÄáäáí®í= áëí= ÇÉê= pÅÜäΩëJ 

ëÉäI= ë~ÖíÉ= oçÖÉêë= àÉíòí= ÄÉá= ÇÉê 

bê∏ÑÑåìåÖ= ÉáåÉê= ^ìëëíÉääìåÖ 

ΩÄÉê=ëÉáå=pÅÜ~ÑÑÉå=áå=ÇÉê=oçó~ä 

^Å~ÇÉãó= áå= içåÇçåK= bë= ÖÉÜÉ 

Ç~êìãI= fÇÉÉå= ÇÉå= òìâΩåÑíáÖÉå 

_ÉÇΩêÑåáëëÉå= ÇÉê= jÉåëÅÜÉå 

ìåÇ= ÇÉê= åÉìÉå= qÉÅÜåçäçÖáÉå 

~åòìé~ëëÉåK= łcΩê= ãáÅÜ= áëí= ÇáÉ 

^êÅÜáíÉâíìê= åáÅÜí= ëç= ëÉÜê= ïáÉ 

ÉáåÖÉÑêçêÉåÉ= jìëáâI= ëçåÇÉêå 

ÉÜÉê= ïáÉ= g~òò= çÇÉê= mçÉëáÉI= áå 

ÇÉê=ÇáÉ=fãéêçîáë~íáçå=ÉáåÉ=oçäJ 

äÉ= ëéáÉäíK= aáÉ= wìâìåÑí= ÇÉê 

å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ 

ìåÇ= ÇáÉ= pÅÜäáÉ≈ìåÖ= ÇÉê 

łëÅÜêÉÅâäáÅÜÉå= iΩÅâÉ= òïáJ 

ëÅÜÉå= ^êã= ìåÇ= oÉáÅÜ= áå= ÇÉê 

tÉäí=ëáåÇ=ëÉáå=^åäáÉÖÉåK=łgÉÇÉê 

jÉåëÅÜ= Ü~í= ^åëéêìÅÜ= ~ìÑ 

mä~íòK= bë= ëçääíÉ= Éáå= dÉëÉíò= ÖÉJ 

ÄÉåI=Ç~ëë=àÉÇÉê=_ΩêÖÉê=~ìë=ëÉáJ 

åÉã=cÉåëíÉê=~ìÑ=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáJ 

åÉå=_~ìã=ëÅÜ~ìíK 

oáÅÜ~êÇ=oçÖÉêëK 

oçÖÉêëI= ÇÉëëÉå= ^êÄÉáí= ìåÇ 

båíïΩêÑÉ=áÜå=áå=dêç≈Äêáí~ååáJ 

Éå= ~ìÑ= ÉáåÉå= ÇáêÉâíÉå= hçääáëáJ 

çåëâìêë= ãáí= ÇÉã= jçÇÉêåáëJ 

ãìëJhêáíáâÉê=mêáåò=`Ü~êäÉë=ÖÉJ 

Äê~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÑΩÜêí=ëÉáåÉå=ÉÜÉê 

ê~Çáâ~äÉå=^åë~íò=~ìÑ=ëÉáåÉ=^ÄJ 

ëí~ããìåÖ= òìêΩÅâK= pÉáåÉ= jìíJ 

íÉêI= ÉáåÉ= áí~äáÉåáëÅÜÉ= q∏éÑÉêáåI 

Ü~ÄÉ=áÜã=ëÅÜçå=áå=ÑêΩÜÉå=g~ÜJ 

êÉå= ÇáÉ= łpÅÜÉì= îçê= ÇÉã= kÉìJ 

Éå=ÖÉåçããÉåK=sçã=_~ìÜ~ìë 

ÉêÑìÜê= Éê=ëÅÜçå= áå=ÑêΩÜÉå= g~ÜJ 

êÉåK=oçÖÉêë=ïìêÇÉ=NVPP=áå=cäçJ 

êÉåò=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=â~ã=áã=^äíÉê 

îçå= ëÉÅÜë= g~ÜêÉå= ãáí= ëÉáåÉå 

~åÖäçJáí~äáÉåáëÅÜÉå=bäíÉêå=å~ÅÜ 

båÖä~åÇK=báåÉ=oÉáëÉ=å~ÅÜ=kÉï 

vçêâ=áå=ÇÉå=NVSMÉê=g~ÜêÉå=Ü~J 

ÄÉ= áÜå= łëÅÜäáÅÜí= ìãÖÉÜ~ìÉå 

ìåÇ= Ç~ë= ÖÉãÉáåë~ãÉ= píìÇáìã 

ãáí= kçêã~å= cçëíÉê= ~å= ÇÉê 

Nico Hofmann für 

Dieter Wedel? 

dÉêΩÅÜíÉI= ïçå~ÅÜ= ÇÉê= mêçJ 

ÇìòÉåí= káÅç= eçÑã~åå= fåíÉåJ 

Ç~åí= ÇÉê= káÄÉäìåÖÉåÑÉëíëéáÉäÉ 

áå=tçêãë=ïÉêÇÉå=ëçääI=ÉêÜ~äíÉå 

îçã= ^ãíëáåÜ~ÄÉê= aáÉíÉê= tÉJ 

ÇÉä= åÉìÉ= k~ÜêìåÖK= bë= ëÉá= łÉáJ 

åÉê=áã=oÉååÉåI=ÇÉå=áÅÜ=Öìí 

âÉååÉ=ìåÇ=ëÅÜ®íòÉ=Ó=Éáå=ëÉÜê 

âäìÖÉêI= ÉáåÑ~ääëêÉáÅÜÉê= j~ååK 

táê=ëéê~ÅÜÉå=îçê=Éáå=é~~ê=g~ÜJ 

êÉå= Ç~êΩÄÉêI= çÄ= Éê= oÉÖáëëÉìê 

ÄäÉáÄÉå= çÇÉê= mêçÇìòÉåí= ïÉêJ 

ÇÉå= ëçääI= ïáêÇ= tÉÇÉä= òáíáÉêíK 

fåòïáëÅÜÉå=ëÉá=ÇáÉëÉê=j~åå=ÉáJ 

åÉê= ÇÉê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå= mêçÇìJ 

òÉåíÉå= ΩÄÉêÜ~ìéíK= ł^ÄÉê= áÅÜ 

ïÉá≈= Ö~ê= åáÅÜíI= çÄ= Éê= ãÉáå 

k~ÅÜÑçäÖÉê= áëíI= ê®ìãíÉ= tÉÇÉä 

ÉáåK= aáÉ= pí~Çí= Ü~ÄÉ= áÜå= åçÅÜ 

åáÅÜí= áåÑçêãáÉêíK= k~ÅÜ= òï∏äÑ 

g~ÜêÉå= áå= tçêãë= Ü~ÄÉ= Éê= ~ìÑJ 

ÖÉÜ∏êíI= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ëç= Éíï~ë= òì 

ïìåÇÉêåK= 

EÇé~F 

Eine Million für 

Mannheim 

aÉê=ÑêΩÜÉêÉ=sçêëí~åÇëîçêëáíJ 

òÉåÇÉ= ÇÉë= pÅÜãáÉêëíçÑÑÜÉêëíÉäJ 

äÉêë= cìÅÜë= mÉíêçäìÄI= j~åÑêÉÇ 

cìÅÜëI= ëéÉåÇÉí= ÉáåÉ= jáääáçå 

bìêç=~å=ÇáÉ=píáÑíìåÖ=hìåëíÜ~äJ 

äÉ= j~ååÜÉáãK= aáÉ= péÉåÇÉ= ÉêJ 

ã∏ÖäáÅÜÉ= ~ãÄáíáçåáÉêíÉ= ^ìëJ 

ëíÉääìåÖëéêçàÉâíÉ=ìåÇ=hìåëí~åJ 

â®ìÑÉ= ÑΩê= ÇáÉ= bêïÉáíÉêìåÖ= ÇÉê 

p~ããäìåÖI= íÉáäíÉ= ÇáÉ= píáÑíìåÖ 

ãáíK=cìÅÜë=áëí=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë 

píáÑíìåÖëê~íëK= 

EäëïF 

Kleine Lösung für 

Kölner Stadtarchiv 

aÉê=kÉìÄ~ì=ÇÉë=OMMV=ÉáåÖÉJ 

ëíΩêòíÉå= h∏äåÉê= pí~Çí~êÅÜáîë 

Ñ®ääí=âäÉáåÉê=~ìë=~äë=ÖÉéä~åí=ìåÇ 

îÉêò∏ÖÉêí= ëáÅÜ= Äáë= OMNUK= aÉê 

h∏äåÉê= pí~Çíê~í= ÄÉëÅÜäçëë= ~ã 

açååÉêëí~Ö~ÄÉåÇI=ÇáÉ=âçããìJ 

å~äÉ=hìåëíJ=ìåÇ=jìëÉìãëÄáÄJ 

äáçíÜÉâ=~åÇÉêë=~äë=ìêëéêΩåÖäáÅÜ 

îçêÖÉëÉÜÉå= åáÅÜí= áå= Ç~ë= dÉJ 

Ä®ìÇÉ= òì= áåíÉÖêáÉêÉåK= a~ãáí 

ïΩêÇÉå= ONIS= jáääáçåÉå= bìêç 

ÖÉëé~êíK= aáÉ= ÖÉëÅÜ®íòíÉå= hçëJ 

íÉå= ÄÉä~ìÑÉå= ëáÅÜ= Ç~åå= åçÅÜ 

~ìÑ= TSIP= jáääáçåÉå= bìêçK= wìêJ 

òÉáí= ëáåÇ= ÇáÉ= ^êÅÜáîÄÉëí®åÇÉ 

ΩÄÉê= îáÉäÉ= ^êÅÜáîÉ= áå= kçêÇJ 

êÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=îÉêíÉáäíK= EÇé~F 

rpJråáîÉêëáí®í= v~äÉ= Ü~ÄÉ= áÜã 

ÇÉå= łìåÖä~ìÄäáÅÜÉå= léíáãáëJ 

ãìë=ÇÉê=rpJhìäíìê=îçê=^ìÖÉå 

ÖÉÑΩÜêíI=ëç=oçÖÉêëK 

^ìÑ=ÇÉå=mçãéáÇçìJ_~ì=ÑçäÖJ 

íÉå= ãÉÜêÉêÉ= mêÉëíáÖÉéêçàÉâíÉI 

Ç~êìåíÉê=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÇÉë=sÉêJ 

ëáÅÜÉêìåÖëã~êâíÉë= iäçóÇë= áå 

ÇÉê=içåÇçåÉê=`áíóI=ÇÉê=jáääÉåJ 

åáìã= açãÉI= ÇÉê= bìêçé®áëÅÜÉ 

dÉêáÅÜíëÜçÑ= ÑΩê= jÉåëÅÜÉåJ 

êÉÅÜíÉ= áå= píê~≈ÄìêÖ= ìåÇ= ÉáåÉ 

^ÄÑÉêíáÖìåÖëÜ~ääÉ=ÇÉë=j~ÇêáÇÉê 

cäìÖÜ~ÑÉåë= _~à~ê~ëI= ïç= ÖêÉää 

ÄÉã~äíÉ= p®ìäÉå= qÉáä= ÇÉë= k~îáJ 

Ö~íáçåëëóëíÉãë= ëáåÇK= łfÅÜ= äáÉÄÉ 

c~êÄÉåK= ^ääÉ= c~êÄÉå= ëáåÇ 

ëÅÜ∏åI= àÉ= å~ÅÜÇÉãI= ïáÉ= ã~å 

ëáÉ=åìíòíI=ë~Öí=oçÖÉêëK 

Zum Thema 

Königliche 

Verbeugung 

aáÉ=~äíÉÜêïΩêÇáÖÉ=oçó~ä=^Å~J 

ÇÉãó=áå=içåÇçå=ïΩêÇáÖí=oáJ 

ÅÜ~êÇ=oçÖÉêë=ãáí=ÉáåÉê=oÉíêçJ 

ëéÉâíáîÉ=ìåíÉê=ÇÉã=qáíÉä=łfåJ 

ëáÇÉ=lìí=Esçå=áååÉå=å~ÅÜ 

~ì≈ÉåFK=páÉ=ÇçâìãÉåíáÉêí=ÇÉå 

tÉêÇÉÖ~åÖ=ÇÉë=^êÅÜáíÉâíÉå 

~åÜ~åÇ=îçå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=açJ 

âìãÉåíÉåI=iáíÉê~íìê=ëçïáÉ 

wÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=jçÇÉääÉå 

ëÉáåÉê=ïáÅÜíáÖëíÉå=pÅÜ∏éÑìåJ 

ÖÉåK=_áë=NPK=lâíçÄÉêK=EÇé~F

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 SERVICE SAMSTAG, 20. JULI 2013 

PREISWERT TELEFONIEREN 

lêíëÖÉëéê®ÅÜÉ=áã=fåä~åÇ= 

jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö 

= rÜêòÉáí= ^åÄáÉíÉê= sçêï~Üä= `Éåí=éêç=jáåìíÉ 

= =MÓNR=rÜê= MNMVTíÉäÉÅçã= MNMVT= NIMN 

= = íÉääãáç= MNMPU= NIMQ 

= NRÓNV=rÜê= MNMVTíÉäÉÅçã= MNMVT= NIMN 


= NVÓOQ=rÜê= qÉäÉO= MNMNP= MIQM 

= = ^êÅçê= MNMTM= MIQO 

tçÅÜÉåÉåÇÉ 


= =MÓNV=rÜê= MNMRO== MNMRO= MIVM 


= NVÓOQ=rÜê= MNMUUíÉäÉÅçã= MNMUU= MIQP 

= = ^êÅçê= MNMTM= MIRT 

cÉêåÖÉëéê®ÅÜÉ=áã=fåä~åÇ 

jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö 


= = MÓNN=rÜê= MNMMROíÉäÉÅçã= MNMMRO= MIUQ 

= = MNMNOíÉäÉÅçã= MNMNO= NIMN 

= = NNÓNU=rÜê= MNMNOíÉäÉÅçã= MNMNO= NIMN 

= = íÉääãáç= MNMPU= NIMP 

= NUÓNV=rÜê= MNMMROíÉäÉÅçã= MNMMRO= MIST 

= = MNMNOíÉäÉÅçã= MNMNO= NIMN 

= NVÓON=rÜê= qÉäÉO= MNMNP= MIQO 

= = ^êÅçê= MNMTM= MIQQ 

= ONÓOQ=rÜê= qÉäÉO= MNMNP= MIQO 

= = ^êÅçê= MNMTM= MIQQ 

tçÅÜÉåÉåÇÉ 


= UÓNV=rÜê= MNMUUíÉäÉÅçã= MNMUU= MISU 

= = sçÇ~ÑçåÉ= MNMOM= MIUM 

= NVÓU=rÜê= íÉääãáç= MNMPU= MIVM 

= = É~ëóÄÉää= MNMMNM= NIPO 

sçã=cÉëíåÉíò=òìã=e~åÇó 

jçåí~Ö=Äáë=pçååí~Ö 


= MÓOQ=rÜê= MNMMROíÉäÉÅçã= MNMMRO= NIUV 

= = íÉääãáç= MNMPU= NIVR 

Zwei günstige Call-by-Call-Anbieter, die Sie ohne Anmeldung sofort 

nutzen können. Tarife mit Einwahlgebühr, 0900-Vorwahl oder einer 

Abrechnung schlechter als Minutentakt wurden nicht berücksichtigt. 

Alle Angaben ohne Gewähr. Stand: 12. 19.07.2013 11. 2009 

Teltarif-Hotline (Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr): 0900 1 330100 

(1,86 Euro pro Minute von T-Com). Quelle: www.teltarif.de 

Kraftstoffpreise 

aáÉ= hê~ÑíëíçÑÑéêÉáëÉ= ëáåÇ= áã 

sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=sçêïçÅÜÉ=äÉáÅÜí 

ÖÉëíáÉÖÉå= ìåÇ= ä~ìí= â^` 

kçêÇÄ~ÇÉå= ΩÄÉêíÉìÉêíK= táÉ 

ÇÉê= â^`= ÉêãáííÉäíÉI= âçëíÉíÉ 

ÇÉê=iáíÉê=pìéÉê=b=NM=ÖÉëíÉêå=áå 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå= òïáëÅÜÉå= NIRVV 

ìåÇ= NISQV= bìêçK= pìéÉê= b=R 

ïìêÇÉ=ãáí=NISPV=Äáë=NISUV=bìêç 

ÄÉêÉÅÜåÉíK= cΩê= ÇÉå= iáíÉê= aáÉJ 

ëÉä=ãìëëíÉ=NISQV=Äáë=NISUV=bìêç 

ÖÉò~Üäí=ïÉêÇÉåK =EêÉÇF 

_äΩíÉå=çÇÉê=ÉÅÜíÉë=dÉäÇ\=aáÉ=e~ìëÄ~åâ=â~åå=sÉêÄê~ìÅÜÉêå=ÜÉäÑÉåI=ÇáÉ=äÉíòíÉå=wïÉáÑÉä=òì 

ÄÉëÉáíáÖÉåK 

Foto: dpa 

Fühlen, sehen, kippen 

Wie man echte Euro-Scheine von gefälschten unterscheiden kann 

cê~åâÑìêí=EÇé~F=Ó=jÉÜêÉêÉ=páJ 

ÅÜÉêÜÉáíëãÉêâã~äÉ=ÜÉäÑÉåI 

ÉÅÜíÉ=bìêçJpÅÜÉáåÉ=îçå=c®äJ 

ëÅÜìåÖÉå=òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK 

bñéÉêíÉå=ÉãéÑÉÜäÉå=Ç~ë=mêáåJ 

òáé=łÑΩÜäÉå=Ó=ëÉÜÉå=Ó=âáééÉåK 

ä=cΩÜäÉåW= ^ìÑ= ÇÉê= sçêÇÉêëÉáíÉ 

ëáåÇ= qÉáäÉ= ÇÉë= aêìÅâÄáäÇÉë 

EpÅÜêáÑíòìÖ= ł_`b= b`_= bw_ 

bhq= bhmF= Éêí~ëíÄ~êK= bíï~ë 

ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå= áëí= ~ìÅÜ= Ç~ë 

qê~éÉòI= Ç~ë= ïÉåáÖÉ= jáääáãÉíÉê 

äáåâë= ìåíÉê= ÇÉã= pÅÜêáÑíòìÖ 

äáÉÖíK=^ì≈ÉêÇÉã=áëí=ÇáÉ=nì~äáí®í 

ÇÉë= m~éáÉêë= ÉáåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉK 

cΩÜäí=Éë=ëáÅÜ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇΩåJ 

åÉê= ~åI= Öä~ííÉê= çÇÉê= åáÅÜí= ëç 

ÑÉëíI= â~åå= Ç~ë= Éáå= wÉáÅÜÉå= ÑΩê 

ÉáåÉ=_äΩíÉ=ëÉáåK 

ä=pÉÜÉåW= dÉÖÉå= Ç~ë= iáÅÜí= ÖÉJ 

Ü~äíÉåI= ïÉêÇÉå= ~ìÑ= ÇÉê= _~åâJ 

åçíÉ= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáíëÑ~ÇÉå= ìåÇ 

ÇáÉ= tÉêíò~Üä= ëáÅÜíÄ~êK= cä~ÅÜ 

~ìÑ=ÇÉã=qáëÅÜ=äáÉÖÉåÇ=ëáåÇ=îçå 

ÇÉê=w~Üä=åìê=Éáå=é~~ê=ÖÉÄçÖÉåÉ 

_~äâÉå=òì=ÉêâÉååÉåK=a~êìåíÉê 

ëáåÇ=t~ëëÉêòÉáÅÜÉå=ÉáåÖÉ~êÄÉáJ 

íÉíI=ÇáÉ=ã~å=~ìÅÜ=Ñ~ëí=åìê=áã 

dÉÖÉåäáÅÜí= ëáÉÜíK= a~ÄÉá= Ü~åJ 

ÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= Éáå= _~ìïÉêâ 

çÇÉê=ÇáÉ=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=jóíÜÉåÑáJ 

Öìê= bìêçé~= ëçïáÉ= ÇáÉ= tÉêíJ 

ò~ÜäK 

ä=háééÉåW= _Éáã= háééÉå= ÇÉë 

pÅÜÉáåë= ÉêëÅÜÉáåÉå= áã= eçäçJ 

Öê~ãã= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= jçíáîÉK 

aáÉ= w~ÜäI= ÇáÉ= ÇÉå= tÉêí= ÇÉê 

_~åâåçíÉ= ~åÖáÄíI= ®åÇÉêí= áÜêÉ 

c~êÄÉK 

=ä=e~åÇÉäåW= e~ÄÉå= sÉêÄê~ìJ 

ÅÜÉê=ÇÉå=sÉêÇ~ÅÜíI=Ç~ëë=áÜåÉå 

àÉã~åÇ= ÉáåÉ= _äΩíÉ= ìåíÉêàìÄÉäå 

ïáääI=ëçääíÉå=ëáÉ=áããÉê=ãÉÜêÉêÉ 

ÇáÉëÉê= jÉêâã~äÉ= íÉëíÉåI= ÉãéJ 

ÑÉÜäÉå= bñéÉêíÉåK= _äΩíÉå= ãΩëJ 

ëÉå=òìê=mçäáòÉáK=aáÉ=e~ìëÄ~åâ 

â~åå= ÜÉäÑÉåI= ÇáÉ= äÉíòíÉå= wïÉáJ 

ÑÉä= ~ìë= ÇÉã= tÉÖ= òì= ê®ìãÉåK 

aÉå= îÉêäçêÉåÉå= tÉêí= Éêëí~ííÉí 

åáÉã~åÇK= tÉê= c~äëÅÜÖÉäÇ= ÉêJ 

âÉååíI=~ÄÉê=åáÅÜí=~åòÉáÖíI=ãìëë 

ãáí= ÉáåÉê= dÉäÇëíê~ÑÉ= Äáë= òì 

NMM=MMM=bìêç=êÉÅÜåÉåK 

Verdurstete 

Pflanzen 

stutzen 

Chance auf neue Triebe 

e~~å=EÇé~F=Ó=aáÉ=pçããÉêJ 

ëçååÉ=ÄêÉååí=~ìÑ=ÇÉå=_~äâçå=Ó 

îÉêÖáëëí= ã~å= Ç~åå= ~ìÅÜ= åìê 

Éáåã~ä= Ç~ë= dáÉ≈ÉåI= ëáåÇ= ÉãéJ 

ÑáåÇäáÅÜÉ= mÑä~åòÉå= ëÅÜåÉää= îÉêJ 

íêçÅâåÉíK= oçÄÉêí= j~êâäÉó= îçã 

sÉêÄ~åÇ= ÇÉê= d~êíÉåÄ~ìãJ 

ëÅÜìäÉå= áå= e~~å= EkçêÇêÜÉáåJ 

tÉëíÑ~äÉåF= ê®íI= Ç~ë= â~éìííÉ 

dêΩå= åáÅÜí= ÖäÉáÅÜ= ïÉÖòìïÉêJ 

ÑÉåK=pÅÜåÉáÇÉí=ã~å=ÇáÉ=mÑä~åòÉ 

òìêΩÅâI= íêÉáÄí= ëáÉ= ÄÉá= êáÅÜíáÖÉê 

mÑäÉÖÉ=îáÉääÉáÅÜí=ïáÉÇÉê=~ìëK=^äJ 

äÉêÇáåÖë= ïÉêÇÉ= ÉáåÉ= îÉêíêçÅâJ 

åÉíÉ= mÑä~åòÉ= ãÉáëí= åáÅÜí= ãÉÜê 

ëç=ëÅÜ∏åI=ïáÉ=ëáÉ=Éáåã~ä=ï~êK 

råÇ= Éë= ëÉá= ëÅÜïÉêI= ëáÉ= ΩÄÉê 

ÇÉå= å®ÅÜëíÉå= táåíÉê= òì= ÄêáåJ 

ÖÉåK= aÉåå= ÇáÉ= mÑä~åòÉ= áëí= åìå 

ÖÉëÅÜï®ÅÜíK=bë=áëí=Ç~ÜÉê=ïáÅÜJ 

íáÖI= Ç~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ= áã= pÅÜ~ííÉå 

ÉêÜçäÉå=â~ååI=ê®í=j~êâäÉóK=_áë 

ÇáÉ=òìêΩÅâÖÉëÅÜåáííÉåÉ=mÑä~åòÉ 

ïáÉÇÉê= ëéêáÉ≈íI= ëçääíÉ= ëáÉ= Éêëí 

Éáåã~ä= åìê= ëç= îáÉä= t~ëëÉê= ÄÉJ 

âçããÉåI= ïáÉ= ëáÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜ 

~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK=a~ë=áëí=ïÉåáJ 

ÖÉê=~äë=ÇáÉ=ΩÄäáÅÜÉ=açëáë=ÄÉá=ÖÉJ 

ëìåÇÉå=mÑä~åòÉåI=ÇáÉ=~å=ÜÉá≈Éå 

q~ÖÉå=ãáí=pçååÉåëÅÜÉáå=òïÉáJ 

ã~ä=í®ÖäáÅÜ=ÖÉÖçëëÉå=ïÉêÇÉåK 

Eurojackpot 

dÉïáååò~ÜäÉåW= 

R=~ìë=RMW 

T=J=NU=J=NV=J=PP=J=PT 

O=~ìë=UW 

O=J=R 

E^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêF 

Keno ^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®Üê 

P==NN==NQ==NT==NU 

=============NV==OO==OR==OS==OU 

=============PM==PV==QM==RM==RP 

=============RS==RT==RU==SQ==SU 

mäìë=RW==T=T=O=M=O 

Gönn Dir 

ein´s!... 

Massive Traumhäuser aus Iffezheim 

Schlüsselfertig mit Wohlfühlgarantie 

Aktuelle Angebote unter www.bau72.de • Besuchen Sie unser Musterhaus in Sinzheim 

Iffezheim Südring 15 

(0 72 29) 18 66 80 

juergen.seiler@bau72.de 

Das Wetter in Baden: 

Sonnig und heiß 

Mittelbaden heute 

Es wird wieder überwiegend 

sonnig. Ganz im Süden bilden 

sich im Tagesverlauf einige 

Quellwolken, hier sind Schauer 

oder Gewitter möglich. Die 

Temperaturen steigen auf 25 

bis 30 Grad. Der Nordostwind 

weht verbreitet schwach bis 

mäßig. 

Aussichten 

Sonntag viel Sonne, einzelne 

Hitzegewitter. Auch Montag 

sonnig. Nochmals wärmer. 

Biowetter 

Bei niedrigem und hohem 

Blutdruck kann es zu Kreislaufproblemen 

kommen. Über 

Mittag starke Wär me be las - 

tung. Wichtig: ausreichende 

Flüssigkeitszufuhr! 

Pollenflug 

Gräserpollen fliegen in mäßigen 

und Roggenpollen in 

höchs tens schwachen Konzentrationen. 

Bauernregel 

Die erste Birn’ bricht Margaret, 

drauf überall die Ernt’ angeht. 

Gartenwetter 

Pflan zen schutz muss sein: 

Blattläuse, Blut läu se, Dick - 

maul rüss ler be kämp fen. Gegen 

Stern ruß tau, Mehl tau und 

Rost bei Rosen sollte man 

möglichst schnell vorgehen. 

230 

426 

521 

+6 

-1 

-2 

Südskandinavien: Im Wes ten 

noch Wolken, sonst aber sonnig, 

18 bis 26 Grad. 

Österreich, Schweiz: Anfangs 

verbreitet Sonne, nachmittags 

einige Wolken, Tageshöchstwerte 


Italien, Malta: In Mit tel ita li en 

teils Wolken, sonst meist sonnig, 


Spanien, Portugal: Am Atlantik 

Wolken, sonst Sonne, 

27 bis 36, Atlantik 22 Grad. 

Griechenland, Türkei, Zypern: 

Im Norden Wolken, 

sonst Sonne, Höchstwerte 29 

bis 38, Ägäis 25 Grad. 

Benelux, Nordfrankreich: 

Sonne und Wolken, es werden 


Südfrankreich: Sonne, Wolken, 

tro cken, 30 bis 34 Grad. 

Israel, Ägypten: Viel Sonne, 

tro cken, 33 bis 40, an der Mit - 

tel meer küs te 30 Grad. 

Mallorca, Ibiza: Viel Sonne 

mit nur ganz wenigen Wolken, 

tro cken, 31 bis 35 Grad. 

Madeira, Kanarische Inseln: 

Wechselnd bewölkt, doch auf 

Gran Canaria sonnig, Tageshöchstwerte 

21 bis 27 Grad.

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 BADENER TAGBLATT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Grüner Riecher 

_ 

~ÇÉåJ_~ÇÉå=ïáêÇ=ÖêΩåK=a~ë=áëí=Éë=ÇçÅÜ=ëÅÜçå=Ó=ïÉêÇÉå 

páÉ=àÉíòí=îáÉääÉáÅÜí=ÉåíÖÉÖåÉå=ìåÇ=Ç~ÄÉá=~å=ÇáÉ=ÄÉÉáåÇêìJ 

ÅâÉåÇÉå=_~ìãêáÉëÉå=áå=ÇÉê=iáÅÜíÉåí~äÉê=^ääÉÉI=~å=ÇáÉ 

dêΩåÉ=báåÑ~Üêí=ìåÇ=~å=ÇáÉ=ÖêΩåÉåI=ëÅÜ~ííÉåëéÉåÇÉåÇÉå=h~ëí~J 

åáÉåâêçåÉå=áå=ÇÉê=pçéÜáÉåëíê~≈É=ÇÉåâÉåK=^ÄÉê=ÇáÉëÉë=ÜÉääÉI=ÖÉJ 

éÑäÉÖíÉI=ÖÉëíìíòíÉ=m~êâÖêΩåI=Ç~ë=ÇáÉ=hìêëí~Çí=ëÅÜçå=ëÉáí=îáÉäÉå 

g~ÜêòÉÜåíÉå=éê®ÖíI=ãÉáåÉå=ïáê=Ö~ê=åáÅÜíK=táê=ÇÉåâÉå=ÉÜÉê=~å 

ÇìåâäÉëI=ïáäÇ=ïìÅÜÉêåÇÉë=£âçJt~äÇÖêΩåI=Ç~ë=ëáÅÜ=Éêëí=áå=ÇÉå 

îÉêÖ~åÖÉåÉå=jçå~íÉå=áããÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉê=áå=ÇÉå=sçêÇÉêÖêìåÇ 

ëÅÜáÉÄíK=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ïáêÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=k~íáçå~äé~êâJpí~Çí=Ó 

Ü~í=ëáÅÜ=êÉÖÉäêÉÅÜí=Ç~êìã=ÖÉêáëëÉåI=ÉáåÉå=qÉáä=ëÉáåÉë=pí~Çíï~äJ 

ÇÉë=Ç~ÑΩê=ÜÉêòìÖÉÄÉåK=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ÄÉâçããí=ÉáåÉ=j~êâíJ 

ëÅÜÉìåÉ=~äë=báåÖ~åÖëéçêí~ä=áå=ÇÉå=k~íìêé~êâK=råÇ=àÉíòí=ëçää=_~J 

ÇÉåJ_~ÇÉå=~ìÅÜ=åçÅÜ=ÄìåÇÉëïÉáí=Éáå=sçêÄáäÇ=Ç~ÑΩê=ïÉêÇÉåI 

ïáÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉ=pí~Çí=ÄÉáã=qÜÉã~=^êíÉåëÅÜìíò=ÉåÖ~ÖáÉêÉå=â~ååK 

k 

~ÅÜÜ~äíáÖÉë=båÖ~ÖÉãÉåí=ÑΩê=cäÉÇÉêã~ìëI=råâÉI=táäÇJ 

â~íòÉ=ìåÇ=`çW=g~I=Ç~ë=ëáåÇ=ÇçÅÜ=Ö~åò=åÉì~êíáÖÉ=fãéìäëÉ 

~ìë=ÉáåÉê=pí~ÇíI=ÇáÉ=ëçåëí=ä~åÇ~ìÑI=ä~åÇ~Ä=ÉÜÉê=ÑΩê 

eçÅÜâìäíìêI=ÜÉá≈É=nìÉääÉå=ìåÇ=e~ìíÉîçäÉÉ=ÄÉâ~ååí=áëíK=^äëçW 

§ÄÉê=_çêÇ=ãáí=ÇÉå=häáëÅÜÉÉë>=aÉê=cçêëí~ìëëÅÜìëë=Ü~í=~ã=jçåJ 

í~Ö=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÉáåëíáããáÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=_ÉïÉêÄìåÖ=ìã=Éáå=ìêÖêΩåÉë 

ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉë=máäçíéêçàÉâí=ÇÉë=_ìåÇÉë~ãíÉë=ÑΩê=k~íìêJ 

ëÅÜìíò=ÖÉëíáããí=Ó=ìåÇ=ÇáÉ=`Ü~åÅÉå=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇáÉ=hìêëí~Çí 

òìã=wìÖ=âçããíI=ëÅÜÉáåÉå=åáÅÜí=ëÅÜäÉÅÜí=òì=ëíÉÜÉåK=pÅÜäáÉ≈J 

äáÅÜ=ëíÉÜí=ÜáåíÉê=ÇÉê=_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=_ÉïÉêÄìåÖ=ÇáÉ=i~åÇÉëêÉJ 

ÖáÉêìåÖ=ãáí=ÇÉã=Ü~åÇÑÉëíÉå=sÉêëéêÉÅÜÉåI=Ç~ë=sçêÜ~ÄÉå=Ñáå~åJ 

òáÉää=~ìÑòìëíçÅâÉåI=Ñ~ääë=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=k~íìêé~êâ=ÇÉå 

wìëÅÜä~Ö=ÄÉâçããÉåK=^äëç=ë~ÖÉå=ïáêÛë=åçÅÜ=Éáåã~äW=_~ÇÉåJ_~J 

ÇÉå=ïáêÇ=ÖêΩåK=råÇ=Ç~ÑΩê=Äê~ìÅÜí=Éë=çÑÑÉåÄ~ê=åáÅÜí=Éáåã~ä=ÉáJ 

åÉå=ÖêΩåÉå=lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉêK 

t 

çÜä=~ÄÉê=êÉÖÉ=_ΩêÖÉê=ìåÇ=^ãíëäÉáíÉê=ãáí=ÖêΩåÉå=fÇÉÉå 

Ó=ìåÇ=Éáå=qÉ~ã=~å=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖëëéáíòÉ=ëçïáÉ=ÉáåÉå 

dÉãÉáåÇÉê~íI=ÇáÉ=âÉáåÉ=pÅÜÉìâä~ééÉåI=~ÄÉê=ÉáåÉå 

ÖêΩåÉå=oáÉÅÜÉê=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=wÉáÅÜÉå=ÇÉê=wÉáíI=ÇáÉ=áå=píìííÖ~êí 

òìêòÉáí=åìå=Éáåã~ä=~ìÑ=dêΩå=ëíÉÜÉåI=òì=äÉëÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=wÉáJ 

ÅÜÉå=~ìÅÜ=òìã=tçÜäÉ=ÇÉê=pí~Çí=òì=åìíòÉå=ïáëëÉåK=aÉåå=âä~ê 

áëíW=pçïçÜä=ÇÉê=k~íáçå~äé~êâ=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=j~êâíëÅÜÉìåÉ=ìåÇ 

Ç~ë=^êíÉåëÅÜìíòJmêçàÉâí=åΩíòÉå=åáÅÜí=åìê=ÇÉê=k~íìêI=Ñ∏êÇÉêå 

åáÅÜí=åìê=ÇÉå=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=rãÖ~åÖ=ÇÉê=jÉåëÅÜÉå=ãáí=ÇÉê 

pÅÜ∏éÑìåÖI=ëáåÇ=åáÅÜí=åìê=∏âçäçÖáëÅÜÉ=sçêòÉáÖÉéêçàÉâíÉK=kÉáåI 

ëáÉ=ã~ÅÜÉå=~ìÅÜ=Ü~åÇÑÉëí=∏âçåçãáëÅÜ=páåå=ÑΩê=_~ÇÉåJ_~ÇÉåK 

få=cçêã=îçå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=wìëÅÜΩëëÉåI=áå=cçêã=îçå=^ìÑíê®ÖÉå 

ÑΩê=ÇáÉ=ÜÉáãáëÅÜÉ=táêíëÅÜ~ÑíI=áå=cçêã=îçå=åÉìÉå=^êÄÉáíëéä®íJ 

òÉåI=áå=cçêã=îçå=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉåK=råÇ=ëé®íÉëíÉåë=Ç~ååI 

ïÉåå=Éë=ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ñáå~åòáÉää=äçÜåíI=ïÉêÇÉå=ëÉäÄëí=ÇáÉ=~ääÉêÖêΩåJ 

ëíÉå=£âçJfÇÉÉå=ìêéä∏íòäáÅÜ=ÑΩê=~ääÉ=ëÉñó=Ó=ìåÇ=_~ÇÉåJ_~ÇÉå 

ïáêÇ=ÖêΩåK=e~ê~äÇ=eçäòã~åå 

sáÉä=pÅÜ~ííÉåI=â~ìã=iáÅÜí=ëáÉÜí=ÇÉê=fããçÄáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉê=bêåëí=áå=ÇÉå=mä®åÉå=ÑΩêë=kÉìÉ=pÅÜäçëëK= 

Rechtsaufsicht soll erneut urteilen 

Freundeskreis-Initiator Martin Ernst: 1 000 Unterschriften gegen Schloss-Projekt 

Von Albert Noll 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=aÉê=_~ÇÉåJ 

_~ÇÉåÉê=fããçÄáäáÉåìåíÉêJ 

åÉÜãÉê=j~êíáå=bêåëí=ïáää=ãáí 

ëÉáåÉã=łcêÉìåÇÉëâêÉáë=kÉìÉë 

pÅÜäçëë=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=~åÖÉJ 

ëáÅÜíë=ÇÉê=mä®åÉ=ÑΩê=Ç~ë=ÇÉåâJ 

ã~äÖÉëÅÜΩíòíÉ=båëÉãÄäÉ=ÉêJ 

åÉìí=Ç~ë=h~êäëêìÜÉê=oÉÖáÉJ 

êìåÖëéê®ëáÇáìã=~äë=^ìÑëáÅÜíëJ 

ÄÉÜ∏êÇÉ=~åêìÑÉåK=a~ë=Ü~í 

bêåëí=áã=sçêÑÉäÇ=ÇÉê=ÉåíëÅÜÉáJ 

ÇÉåÇÉå=dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖ 

~ã=âçããÉåÇÉå=jçåí~Ö=ÖÉëJ 

íÉêå=áå=ÉáåÉã=mêÉëëÉÖÉëéê®ÅÜ 

~åÖÉâΩåÇáÖíK 

táÉ= ÄÉêáÅÜíÉíI= Ü~í= ÇÉê= _~ìJ 

~ìëëÅÜìëë=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íë=áå 

ÇÉê= îÉêÖ~åÖÉåÉå= tçÅÜÉ= ÇÉê 

ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=_ÉÄ~ììåÖëéä~åë 

ìåÇ= ÉáåÉã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáJ 

ÅÜÉå=sÉêíê~Ö=ãáí=ÇÉê=fåîÉëíçêáå 

c~ïòá~= ^äJe~ëë~ïá= òìÖÉJ 

ëíáããíK= aáÉ= mä~å®åÇÉêìåÖ= ÉêJ 

ä~ìÄí= áå= ÉáåÉã= kÉìÄ~ì= áã 

pÅÜäçëëÜçÑI=ÇÉê=Ç~ë=iìñìëÜçíÉä 

áã=pÅÜäçëë=ÉêÖ®åòÉå=EìåÇ=ãáíJ 

Ñáå~åòáÉêÉåF= ëçääI= tçÜåÉå= ~ìÑ 

a~ìÉêK= aÉê= sÉêíê~Ö= ëçää= ÇÉå 

eçíÉäÄÉíêáÉÄ=ëáÅÜÉêåK 

k~ÅÜ= ÇÉê= wìëíáããìåÖ= ÇÉë 

^ìëëÅÜìëëÉë=Öáäí=~äë=ëÉÜê=ï~ÜêJ 

ëÅÜÉáåäáÅÜI= Ç~ëë= ~ìÅÜ= ÇÉê= dÉJ 

ãÉáåÇÉê~í= ÇáÉëÉã= hçåëíêìâí 

~ã= jçåí~Ö= ÖêΩåÉë= iáÅÜí= ÖáÄíK 

a~ë= ïáää= bêåëíI= ÇÉê= Éáåëí= ~äë 

sçêëí~åÇ= ÇÉê= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê 

fããçÄáäáÉå= oÉÖáçå~ä= ^d= ÇÉå 

hçåí~âí= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= ã~êâJ 

Öê®ÑäáÅÜÉå=c~ãáäáÉ=ìåÇ=ÇÉå=^äJ 

e~ëë~ïáë=ÜÉêÖÉëíÉääí=ìåÇ=Ç~ãáí 

ÇÉå=sÉêâ~ìÑ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=~ìÑ 

ÇÉå= tÉÖ= ÖÉÄê~ÅÜí= Ü~ííÉI= áå 

äÉíòíÉê= pÉâìåÇÉ= îÉêÜáåÇÉêåK 

pÉáåÉã=^ìÑêìÑI=ëáÅÜ=éÉê=råíÉêJ 

ëÅÜêáÑí= ÑΩê= ÉáåÉ= sÉêí~ÖìåÖ= ÇÉê 

o~íëÉåíëÅÜÉáÇìåÖ= ~ìëòìëéêÉJ 

ÅÜÉåI= ëÉáÉå= Äáë= ÖÉëíÉêå= êìåÇ 

N=MMM= ï~ÜäÄÉêÉÅÜíáÖíÉ= _ΩêÖÉê 

ÇÉê=pí~Çí=ÖÉÑçäÖíI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÇÉê 

cêÉìåÇÉëâêÉáëJfåáíá~íçêK 

aáÉ=iáëíÉå=ëçääÉå=îçê=ÇÉê=páíJ 

òìåÖ= ~ã= jçåí~Ö= ÇÉå= sçêëáíJ 

òÉåÇÉå= ÇÉê= o~íëÑê~âíáçåÉå 

ΩÄÉêÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK= bÄÉåÑ~ääë 

Äáë= òìê= wìë~ããÉåâìåÑí= ÇÉë 

dêÉãáìãë= ïáää= bêåëí= îçå= ëÉáJ 

åÉå= ^åï®äíÉå= ÉáåÉ= oÉÅÜíë~ìÑJ 

ëáÅÜíëÄÉëÅÜïÉêÇÉ=~ìÑ=ÇÉå=tÉÖ 

ÄêáåÖÉå=ä~ëëÉåK=pÅÜåÉääÉë=e~åJ 

ÇÉäå=ëÉá=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜX=ÇáÉ=çÑÑÉåJ 

Ä~ê= ìåãáííÉäÄ~ê= å~ÅÜ= ÇÉê= páíJ 

òìåÖ= ÖÉéä~åíÉ= råíÉêòÉáÅÜåìåÖ 

ÇÉë=sÉêíê~Öë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäçëëJ 

ÉáÖÉåíΩãÉêáå=ìåÇ=lÄÉêÄΩêÖÉêJ 

ãÉáëíÉê= tçäÑÖ~åÖ= dÉêëíåÉê= Ó 

ìåÇ= Ç~ãáí= ÇÉê= pí~íìë= ÇÉê 

łmä~åêÉáÑÉ= Ó= ãΩëëÉ= îÉêÜáåÇÉêí 

ïÉêÇÉåK 

aÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉ 

sÉêíê~Ö=áëí=ä~ìí=bêåëí=łìå~åÖÉJ 

ãÉëëÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=êÉÅÜíëÑÉÜäÉêJ 

Ü~ÑíK= ^ìë= ìåÉêâä®êäáÅÜÉå 

dêΩåÇÉå= Ü~ÄÉ= ÇáÉ= pí~Çí= ~ìÑ 

àÉÖäáÅÜÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉê=_~ìÜÉêêáå 

îÉêòáÅÜíÉíK= eÉÄÉ= Éáå= dÉêáÅÜí 

ÇáÉ= ûåÇÉêìåÖ= ÇÉë= _ÉÄ~ììåÖëJ 

éä~åë= ~ìÑI= Ü~ÑíÉ= ÇáÉ= pí~Çí= ìåÇ 

Ç~ãáí= ÇÉê= píÉìÉêò~ÜäÉêI= ãÉáåí 

ÇÉê= råíÉêåÉÜãÉêK= råíÉê 

łâΩåëíäáÅÜÉã= wÉáíÇêìÅâ= ëçääÉ 

~ã=jçåí~Ö=ΩÄÉê=ÉáåÉ=NQVJëÉáíáJ 

ÖÉ= _ÉëÅÜäìëëîçêä~ÖÉ= ~ÄÖÉJ 

ëíáããí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ïçÜä=âÉáå 

dÉãÉáåÇÉê~íëãáíÖäáÉÇ= Äáë= Ç~J 

Üáå= áå= d®åòÉ= å~ÅÜîçääòáÉÜÉå 

â∏ååÉK=aáÉ=tçÜåÄÉÄ~ììåÖ=áã 

pÅÜäçëëÜçÑ= ëçääÉ= łÇìêÅÜÖÉJ 

Foto: Zeindler-Efler 

é~ìâí=ïÉêÇÉåI=ïçÄÉá=çÑÑÉåÄ~ê 

áååÉêÜ~äÄ= ÉáåáÖÉê= cê~âíáçåÉå 

łÉñíêÉãÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=jáíJ 

ÖäáÉÇÉê=~ìëÖÉΩÄí=ïÉêÇÉK 

aÉê= cêÉìåÇÉëâêÉáëJpéêÉÅÜÉê 

éä®ÇáÉêí= Ç~ÑΩêI= ÇáÉ= båíëÅÜÉáJ 

ÇìåÖ= ΩÄÉê= Ç~ë= mêçàÉâí= Éêëí 

å~ÅÜ= ÇÉê= t~Üä= ÉáåÉë= åÉìÉå 

lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉêë= ìåÇ= å~ÅÜ 

ÇÉê= hçããìå~äï~Üä= áã= cêΩÜJ 

à~Üê=OMNQ=òì=Ñ®ääÉåK=wìã~ä=ÇáÉ 

~äë= _~ìÜÉêêáå= ÑìåÖáÉêÉåÇÉ 

^ãëíÉêÇ~ãÉê= cáêã~= _~Çêá~Ü 

_KsK=çÑÑÉåÄ~ê=Ñáå~åòáÉää=âä~ãã 

ëÉáK=a~ë=ÖÉë~ãíÉ=mêçàÉâí=ÇáÉåÉ 

ł~ääÉáå= Ç~òìI= h~ëëÉ= òì= ã~J 

ÅÜÉåI=ãÉáåí=bêåëíK 

k~ÅÜ=ÇÉê=jçíáî~íáçå=ÑΩê=ëÉáJ 

åÉå=îÉÜÉãÉåíÉå=báåë~íò=ÖÉÖÉå 

ÇáÉ=mä®åÉ=ÑΩêë=kÉìÉ=pÅÜäçëë=ÖÉJ 

Ñê~ÖíI=ë~ÖíÉ=bêåëíI=Éê=ëÉá=SO=g~ÜJ 

êÉ=~äíI=båÇÉ=cÉÄêì~ê=ëÉáÉå=áÜã 

ëÉáåÉ= ^äíÉêëÄÉòΩÖÉ= ~ìëÄÉò~Üäí 

ïçêÇÉåK=^ääÉëI=ï~ë=Éê=àÉíòí=ã~J 

ÅÜÉI= ëÉá= èì~ëá= Éáå= łeçÄÄóK 

råÇ= Éê= ëíÉääÉ= sÉê~åíïçêíìåÖëJ 

äçëáÖâÉáí= ł~å= ÇÉê= pí~ÇíëéáíòÉ 

ÑÉëí=ìåÇ=ïçääÉI=Ç~ëë=łáå=ÇáÉ 

ÇÉìíëÅÜÉå= o~íÜ®ìëÉê= bÜêäáÅÜJ 

âÉáí=ÉáåòáÉÜíK 

Konzept für Zukunft des Baden-Badener Nahverkehrs 

Von Jochen Denker 

Entwurfsplanung des KVV liegt jetzt vor / Kleinere Reduzierungen bei BBL-Angebot vorgeschlagen 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EÜÉòF= Ó= _Éá 

ÇÉê= àÉíòí= ÉáåÖÉäÉáíÉíÉå= cçêíJ 

ëÅÜêÉáÄìåÖ= ÇÉë= k~ÜîÉêâÉÜêëJ 

éä~åë=ÑΩê=Ç~ë=dÉÄáÉí=ÇÉë=h~êäëJ 

êìÜÉê= sÉêâÉÜêëîÉêÄìåÇë 

EhssF=ëçää=Ç~ë=hçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ 

ïÉáíÉêÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= £ÑJ 

ÑÉåíäáÅÜÉå= mÉêëçåÉåå~ÜîÉêJ 

âÉÜêë= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= ÑÉëíÖÉäÉÖí 

ïÉêÇÉåK= sÉê®åÇÉêíÉ= o~ÜãÉåJ 

ÄÉÇáåÖìåÖÉå= ïÉêÇÉå= ÄÉêΩÅâJ 

ëáÅÜíáÖíK= a~êΩÄÉê= ïìêÇÉ= àÉíòí 

ÇÉê= _ÉíêáÉÄë~ìëëÅÜìëë= ÇÉë= dÉJ 

Kurstädterin fördert Zusammenarbeit vieler „guter Seelen“ 

BT-Aktion „Miteinander – Füreinander“: Marlene Herbort stellt sich als Vorstandsvorsitzende einer großen Verantwortung 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=tÉåå=ëáÉ=ÉáåÉ 

oÉÇÉ=Ü~äíÉå=ëçääI=áëí=ëáÉ=åçÅÜ 

áããÉê=~ìÑÖÉêÉÖíW=pÉáí=ëáÉÄÉå 

g~ÜêÉå=áëí=j~êäÉåÉ=eÉêÄçêí 

sçêëí~åÇëîçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉë=pçJ 

òá~äÇáÉåëíë=â~íÜçäáëÅÜÉê=cê~ìJ 

Éå=EpâcF=áå=ÇÉê=hìêëí~ÇíK=aáÉ 

SUJg®ÜêáÖÉ=ëÅÜ~ÑÑí=ÇáÉ=Ñáå~åòáJ 

ÉääÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉåI 

îÉêëÉíòí=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=iÉÄÉåëä~ÖÉ 

o~íëìÅÜÉåÇÉê=ìåÇ=îÉêíêáíí=ÇÉå 

sÉêÉáå=áå=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK 

píÉääîÉêíêÉíÉåÇ= ÑΩê= ÇÉå= sçêJ 

ëí~åÇ=ïìêÇÉ=ëáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^âíáçå 

łjáíÉáå~åÇÉê= Ó= cΩêÉáå~åÇÉê 

îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåK=a~ë=_q=ëíÉääí=áå 

ÇáÉëÉê= oÉáÜÉ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ= ÉåJ 

Ö~ÖáÉêíÉ= jÉåëÅÜÉå= ~ìë= ÇÉã 

sÉêÄêÉáíìåÖëÖÉÄáÉí=îçêK 

aÉê= pâcJsçêëí~åÇ= Ñ∏êÇÉêí 

ÇáÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= òïáëÅÜÉå 

ÇÉå= òÉÜå= Ü~ìéí~ãíäáÅÜ= ìåÇ 

ÇÉå=êìåÇ=SM=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ=q®íáJ 

ÖÉå=ÇÉë=sÉêÉáåë=Ó=ìåÇ=áëí=Ç~ÄÉá 

ëÉäÄëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÉÜêÉå~ãíJ 

ãÉáåÇÉê~íë=áåÑçêãáÉêíK 

_ΩêÖÉêãÉáëíÉê= tÉêåÉê= eáêíÜ 

ïáÉë=áå=ÇÉê=páíòìåÖ=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI 

Ç~ëë=ÇÉê=îçã=hss=Éê~êÄÉáíÉíÉ 

båíïìêÑ=ÑΩê=ÇáÉ=cçêíëÅÜêÉáÄìåÖ 

åìå= ~ääÖÉãÉáå= ÇáëâìíáÉêí= ïÉêJ 

ÇÉå= ëçääI= ÄÉîçê= ëáÅÜ= ÇÉê= dÉJ 

ãÉáåÇÉê~í=Ç~ãáí=ÄÉÑ~ëëÉå=ïáêÇK 

^ìÅÜ= ÇáÉ= _ΩêÖÉêëÅÜ~Ñí= áëí= òìê 

_ÉíÉáäáÖìåÖ= ~ìÑÖÉêìÑÉåI= Ç~ÜÉê 

ïáää= ÇáÉ= pí~Çí= ÇÉå= båíïìêÑ= áã 

fåíÉêåÉí=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉåK 

k~ÅÜÇÉã=ã~å=áå=_~ÇÉåJ_~J 

äáÅÜ= í®íáÖK= báåÉ= łòÉáíáåíÉåëáîÉ 

^ìÑÖ~ÄÉI= ÇáÉ= Éáå= ÜçÜÉë= j~≈ 

~å= báåÑΩÜäìåÖëîÉêã∏ÖÉå= ìåÇ 

sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÉêJ 

ÑçêÇÉêíI= ë~Öí= fêãÖ~êÇ= pÅÜáÅâäÉ 

îçã= pâcK= kìê= ïÉåáÖÉ= cê~ìÉå 

ëÉáÉå= Ç~òì= ÄÉêÉáíK= j~êäÉåÉ 

eÉêÄçêí=áëí=ÉáåÉ=îçå=áÜåÉåK 

_áë=òì=òÉÜå=píìåÇÉå=ÇáÉ=tçJ 

ÅÜÉ= áëí= ëáÉ= ÑΩê= ÇÉå= pâc= í®íáÖK 

łfÅÜ= Ü~ÄÉ= ÉáåÉ= åÉìÉ= ^ìÑÖ~ÄÉI 

ÉáåÉå= páåå= ÖÉëìÅÜíI= ë~Öí= ÇáÉ 

ÉÜÉã~äáÖÉ=pÉâêÉí®êáå=ìåÇ=iÉÜJ 

êÉêáå=ΩÄÉê=àÉåÉ=wÉáíI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ 

sçêêìÜÉëí~åÇ= ìåÇ= ÉáåÉå= qçJ 

ÇÉå= ~ìÑÖêìåÇ= îçå= Ñáå~åòáÉääÉå 

hΩêòìåÖÉå=òïÉá=_ìëäáåáÉå=ÉáåJ 

ÖÉëíÉääí=ìåÇ=Ç~ë=^åÖÉÄçí=ÉáåÉê 

ïÉáíÉêÉå= iáåáÉ= ÇÉìíäáÅÜ= êÉÇìJ 

òáÉêí= Ü~íI= ëáÉÜí= ÇáÉ= sÉêï~äíìåÖ 

ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= k~ÜîÉêJ 

âÉÜêëåÉíòÉë= ~å= ÇÉê= lçë= łÄáë 

~ìÑ= âäÉáåÉêÉ= bêÖ®åòìåÖÉå= ~äë 

îçêÉêëí= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå= ~åK= _Éá 

ÇáÉëÉå= bêÖ®åòìåÖÉå= ÖÉÜí= Éë 

òìã= _ÉáëéáÉä= ìã= ÇÉå= ^ìÑÄ~ì 

ÉáåÉë= äìéÉåêÉáåÉå= q~âíîÉêJ 

âÉÜêë=ÑΩê=ÇáÉ=iáåáÉ=OMN=áå=ÇÉå 

ÇÉëÑ~ää= áå= ÇÉê= c~ãáäáÉ= ÖÉéê®Öí 

ï~êK=fã=g~åì~ê=OMMS=ëéê~ÅÜ=ëáÉ 

ÉáåÉ= _Éâ~ååíÉ= Ç~ë= ÉêëíÉ= j~ä 

~åI=áã=^éêáä=ïìêÇÉ=ëáÉ=òìê=sçêJ 

ëí~åÇëîçêëáíòÉåÇÉå= ÖÉï®ÜäíK 

ła~ë= ï~ê= òáÉãäáÅÜ= áåë= â~äíÉ 

t~ëëÉê= ÖÉïçêÑÉåI= ÉêáååÉêí 

ëáÅÜ=ÇáÉ=ÖÉÄΩêíáÖÉ=hìêëí®ÇíÉêáåK 

jáí= áÜê= òìë~ããÉå= ÑáåÖÉå 

~ìÅÜ= oìíÜ= eÉÄÇáåÖ= ìåÇ= oçëJ 

ïáíÜ~= pÅÜåÉáÇÉê= áã= sçêëí~åÇ 

~åK= ^ääÉ= ÇêÉá= ï~êÉå= kÉìäáåÖÉK 

açÅÜ= ëáÉ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÉáåÖÉ~êJ 

ÄÉáíÉí=Ó=áå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=m~J 

ê~Öê~ÑÉåI= áå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ 

_Éí®íáÖìåÖëÑÉäÇÉê= ìåÇ= áå= ÇáÉ 

sÉê~åíïçêíìåÖI=ÇáÉ=ëáÉ=ÖÉãÉáåJ 

ë~ã= íê~ÖÉåK= łmä∏íòäáÅÜ= áëí= ã~å 

~äë= sçêÖÉëÉíòíÉ= ÑΩê= ^åÖÉëíÉääíÉ 

îÉê~åíïçêíäáÅÜI= ÄÉëÅÜêÉáÄí 

eÉêÄçêí= áÜêÉå= ^ìÑÖ~ÄÉåÄÉJ 

êÉáÅÜK= lÜåÉ= áÜêÉ= ÄÉáÇÉå= jáíJ 

ëíêÉáíÉêáååÉå=áã=sçêëí~åÇ=â∏åJ 

åÉ= ëáÉ= ÇáÉ= ^êÄÉáí= åáÅÜí= äÉáëíÉåI 

ÄÉíçåí=ëáÉK=sçê=~ääÉã=òì=_ÉÖáåå 

ëÉá= Éë= ÉáåÉ= łeÉêâìäÉë~ìÑÖ~ÄÉ 

ÖÉïÉëÉåK 

báå= qÉáä= áÜêÉê= ^êÄÉáí= áëí= ÉëI 

^ÄÉåÇëíìåÇÉå= ~Ä= OM= rÜê= EëçJ 

ïáÉ=ïÉêâí~Öë=~ìÅÜ=~ã=jçêÖÉå 

îçê=U=rÜêFK 

a~ë= ^åÖÉÄçí= ÇÉê= iáåáÉ= ONO 

E_~ÜåÜçÑ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=p~åÇJ 

ïÉáÉêI= o~ëí~ííF= ëçää= ~Ä= OM= rÜê 

ëçïáÉ=ë~ãëí~Öë=îçê=U=rÜê=ÉáåJ 

ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=^ìÑ=ÇÉê=iáåáÉ 

ONU= EfÑÑÉòÜÉáãI= p~åÇïÉáÉêI 

_~ÜåÜçÑ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåF= ïáää 

ã~å=ë~ãëí~Öë=Ç~ë=^åÖÉÄçí=îçê 

U= rÜê= ÉáåëíÉääÉå= ìåÇ= í~ÖëΩÄÉê 

Äáë= OM= rÜê= ~ìÑ= ÉáåÉå= NOMJjáJ 

sáÉä= m~éáÉê~êÄÉáí= ìåÇ= ÉáåÉ= Öêç≈É= sÉê~åíïçêíìåÖ= òÉáÅÜåÉå 

ÇáÉ=^êÄÉáí=îçå=j~êäÉåÉ=eÉêÄçêí=~ìëK 

Foto: Denker 

wìëÅÜΩëëÉ= òì= ÄÉ~åíê~ÖÉåI= ìã 

péÉåÇÉå= òì= ïÉêÄÉå= ìåÇ= ^åJ 

íê®ÖÉ= òì= ëíÉääÉåK= a~åÉÄÉå= ÖÉJ 

Ü∏êí= ÇáÉ= tÉêÄìåÖ= îçå= bÜêÉåJ 

~ãíäáÅÜÉå= òì= eÉêÄçêíë= ^ìÑÖ~J 

ÄÉåK= fã= o~ÜãÉå= ÇÉë= _ÉíêÉìJ 

ìåÖëîÉêÉáåëI= ÉáåÉ= ÇÉê= p®ìäÉå 

ÇÉë=ëçòá~äÉå= båÖ~ÖÉãÉåíëI=ÄÉJ 

åìíÉåJq~âí=êÉÇìòáÉêÉåK=cΩê=ÇáÉ 

iáåáÉ= OSN= EkÉìïÉáÉêI= píÉáåJ 

Ä~ÅÜI=páåòÜÉáãF=áëí=ÇáÉ=báåëíÉäJ 

äìåÖ=ÇÉë=^åÖÉÄçíë=~å=p~ãëí~J 

ÖÉå=îçê=U=rÜê=ÖÉéä~åíK 

få=ÇÉê=páíòìåÖ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄëJ 

~ìëëÅÜìëëÉë= ïìêÇÉ= îçå= pí~ÇíJ 

ê®íÉå=Ç~ê~å=ÉêáååÉêíI=Ç~ëë=ã~å 

ÄÉá= ÇÉê= mä~åìåÖ= ~ìÅÜ= ~å= ÉáåÉ 

^åÄáåÇìåÖ= ÇÉë= âΩåÑíáÖÉå= háJ 

åçë=áå=ÇÉê=`áí¨=ìåÇ=ÇÉë=ÖÉéä~åJ 

íÉå= k~íáçå~äé~êâë= ÇÉåâÉå 

ãΩëëÉK 

íêÉìÉå= êìåÇ= QR= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ 

eÉäÑÉê= ®äíÉêÉ= çÇÉê= éëóÅÜáëÅÜ 

âê~åâÉ= jÉåëÅÜÉåK= aáÉ= òïÉáíÉ 

p®ìäÉ=ÇÉë=pâc=áëí=ÇáÉ=_Éê~íìåÖ 

îçå= pÅÜï~åÖÉêÉå= ìåÇ= cê~ìÉå 

áå=kçíä~ÖÉåK=wï∏äÑ=ÉÜêÉå~ãíäáJ 

ÅÜÉ= jáí~êÄÉáíÉêáååÉå= ëáåÇ= òìJ 

ÇÉã=áå=ÇÉê=häÉáÇÉêâ~ããÉê=í®J 

Michaelstunnel 

gesperrt 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=tÉÖÉå 

§ÄÉêéêΩÑìåÖë~êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê 

páÅÜÉêìåÖëíÉÅÜåáâ= áëí= ÇÉê= jáJ 

ÅÜ~ÉäëíìååÉä= îçå= açååÉêëí~ÖJ 

~ÄÉåÇI= ORK= gìäáI= Äáë= ÉáåëÅÜäáÉ≈J 

äáÅÜ= cêÉáí~ÖãçêÖÉåI= OSK= gìäáI 

ΩÄÉê= k~ÅÜí= ÑΩê= ÇÉå= sÉêâÉÜê 

ÖÉëéÉêêíI=íÉáäí=ÇáÉ=pí~Çí=ãáíK=aáÉ 

péÉêêìåÖ= ÄÉÖáååí= ìã= OM= rÜê 

ìåÇ= ÉåÇÉí= îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ= ÖÉJ 

ÖÉå= RKPM= rÜêK= aáÉ= rãäÉáíìåÖ 

ÉêÑçäÖí= ΩÄÉê= ÇáÉ= r=NW= t~äÇëÉÉJ 

ëíê~≈ÉI= dçäÑéä~íòI= cêÉãÉêëJ 

ÄÉêÖëíê~≈É=ìåÇ=_ÉêíÜçäÇëíê~≈ÉK 

íáÖI= áå= ÇÉê= ÖÉÄê~ìÅÜíÉ= háåÇÉêJ 

âäÉáÇìåÖ=òìã=âäÉáåÉå=mêÉáë=~åJ 

ÖÉÄçíÉå= ïáêÇK= báåÉ= c~ãáäáÉåJ 

ÜáäÑÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=^ìÑÄ~ìK 

cΩê= eÉêÄçêí= áëí= Éë= Éáå= ëÅÜ∏J 

åÉë= dÉÑΩÜäI= jÉåëÅÜÉå= ÜÉäÑÉå 

òì=â∏ååÉåI=~ìÅÜ=ïÉåå=ëáÉ=åìê 

áã= eáåíÉêÖêìåÇ= ÇáÉ= c®ÇÉå 

òáÉÜíK=fÜêÉ=^êÄÉáí=ëÉá=åáÅÜí=áãJ 

ãÉê= ÉáåÑ~ÅÜI= ë~Öí= ëáÉK= bë= ÖÉÄÉ 

~ìÅÜ=wÉáíÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=sÉêJ 

~åíïçêíìåÖ= ÄÉä~ëíÉ= Ó= ÉáåÉ 

ëÅÜä~ÑäçëÉ= k~ÅÜí= áåâäìëáîÉK 

açÅÜ= Ç~ë= dÉÑΩÜäI= jÉåëÅÜÉå 

Ç~ë= iÉÄÉå= Éáå= ïÉåáÖ= äÉáÅÜíÉê 

òì=ã~ÅÜÉåI=ÉåíëÅÜ®ÇáÖÉ=Ç~ÑΩêK 

wìã= ^ÄëÅÜ~äíÉå= ÖÉÜí= ÇáÉ= SUJ 

g®ÜêáÖÉ= ÖÉêåÉ= áã= t~äÇ= ëé~òáÉJ 

êÉåK= łfÅÜ= â~åå= mêçÄäÉãÉ= ÉáåJ 

Ñ~ÅÜ=~Ää~ìÑÉåI=ë~Öí=ëáÉK 

fã= âçããÉåÇÉå= g~Üê= ïáêÇ 

ÇÉê= sçêëí~åÇ= åÉì= ÖÉï®ÜäíK= báJ 

åÉ= k~ÅÜÑçäÖÉêáå= áëí= åáÅÜí= áå 

páÅÜíI= çÄïçÜä= eÉêÄçêí= ÖÉêåÉ 

gΩåÖÉêÉå= ÇÉå= sçêíêáíí= ä~ëëÉå 

ïΩêÇÉK=łtÉåå=ëáÅÜ=âÉáåÉê=ãÉäJ 

ÇÉíI=íêÉíÉ=áÅÜ=åçÅÜ=Éáåã~ä=~åI 

ë~Öí=ëáÉK

= 


k~ÅÜÇÉã=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉêÖëí~íáçå=EäáåâëF=ìåÇ=ÇáÉ=píê~≈ÉåÄ~ÜåJwìÄêáåÖÉêäáåáÉ=ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí=ï~êÉåI=âçååíÉ=ÇáÉ=jÉêâìêJ_ÉêÖÄ~Üå=ÑÉáÉêäáÅÜ=Éê∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉåK 

Fotos: Archiv BBL 

Von Henning Zorn 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=cÉáÉêäáÅÜ=ÉêJ 

∏ÑÑåÉí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=jÉêâìêÄ~Üå 

~ã=NSK=^ìÖìëí=NVNPK=iÉíòíäáÅÜ 

Ü~ííÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉå=_~ìJ 

âçëíÉå=~ìÑ=USR=PUT=j~êâ=ëìãJ 

ãáÉêíK 

ł^ìÑ= ÇÉã= dáéÑÉä= ÇÉë= jÉêJ 

âìêëI=~ìÑ=ÉáåÉê=pí®ííÉI=ïç=píÉáJ 

åÉ=êÉÇÉå=ìåÇ=~ìë=Öê~ìÉå=sçêJ 

òÉáíÉå= îçå= ÖÉêã~åáëÅÜÉã= léJ 

ÑÉêâìäíI= îçå= ê∏ãáëÅÜÉê= d∏ííÉêJ 

îÉêÉÜêìåÖ= Éêò®ÜäÉå= ìåÇ= ïç 

ÇÉê= _äáÅâ= Üáå~ìëëÅÜïÉáÑí= ΩÄÉê 

ÇáÉ= ÜÉêêäáÅÜÉ= pÅÜï~êòï~äÇÜÉáJ 

ã~íI=~ìÑ=~ìÑê~ÖÉåÇÉê=_ÉêÖÉëÜ∏J 

ÜÉ=Ü~ÄÉå=ïáê=ìåë=îÉêë~ããÉäíI 

ìã= ÉáåÉã= tÉêâ= îçå= ëÉäíÉåÉê 

_ÉÇÉìíìåÖ= ÇáÉ= ÑÉëíäáÅÜÉ= tÉáÜÉ 

òì=ÖÉÄÉåK=báåÉã=tÉêâI=Ç~ë=Éáå 

aÉåâã~ä= áëí= ÄΩêÖÉêäáÅÜÉê= q~íJ 

âê~ÑíI= ÑêçÜÉå= t~ÖÉåë= ìåÇ= ÑêáJ 

ëÅÜÉå= wìÖêÉáÑÉåëI= ÇÉê= ^ìëJ 

ÇêìÅâ=ÇÉë=ëí~êâÉå=ìåÇ=çéÑÉêÄÉJ 

êÉáíÉå=táääÉåë=îçå=_~ÇÉåë=_ΩêJ 

ÖÉêëÅÜ~ÑíI=ëáÅÜ=ÇÉå=mä~íò=~å=ÇÉê 

ÄÉäÉÄÉåÇÉå= ìåÇ= Éêï®êãÉåÇÉå 

pçååÉ= ÇÉë= å~íáçå~äÉå= ìåÇ= áåJ 

íÉêå~íáçå~äÉå= cêÉãÇÉåîÉêJ 

âÉÜêë= òì= ëáÅÜÉêå= ìåÇ= áããÉê 

ãÉÜê=òì=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=pç=ÜáÉ≈=Éë 

áå= ÇÉê= cÉëíêÉÇÉ= îçå= lÄÉêÄΩêJ 

ÖÉêãÉáëíÉê=oÉáåÜ~êÇ=cáÉëÉê=~åJ 

ä®ëëäáÅÜ= ÇÉê= ÑÉáÉêäáÅÜÉå= fåÄÉJ 

íêáÉÄå~ÜãÉ= ÇÉê= _~ÇÉåJ_~ÇÉJ 

Bei der Ausstattung keine Kosten gescheut 

Geschichte der Merkur-Bergbahn (Teil 2) / Große Eröffnungsfeier im Jahr 1913 / „Bürgerliche Tatkraft“ gewürdigt 

táÉ=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=_ìêÖ=ãìíÉí=ÇáÉ=jáííÉäëí~íáçå=ÇÉê=jÉêâìêÄ~Üå=~åI=~ìÑ=ÇáÉ=ã~å=ëáÅÜíäáÅÜ=~ìÅÜ 

ëÉÜê=ëíçäò=ï~êK 

åÉê=_ÉêÖÄ~ÜåK 

^å=ÇáÉëÉã=q~Ö=ïìêÇÉ=~å=ÇÉê 

lçë= Öêç≈= ÖÉÑÉáÉêíK= aáÉ= pí~Çí 

ï~ê= ÑÉëíäáÅÜ= ÖÉëÅÜãΩÅâíI= ãáí 

ÉáåÉã= pçåÇÉêï~ÖÉå= ÇÉê= píê~J 

≈ÉåÄ~Üå= ÑìÜê= ÇáÉ= Öêç≈É= pÅÜ~ê 

ÇÉê=bÜêÉåÖ®ëíÉ=òìê=åÉìÉå=q~äJ 

ëí~íáçåK=jáí=ÇÉê=_ÉêÖÄ~Üå=ÖáåÖ 

Éë= Ç~åå= å~ÅÜ= çÄÉå= Ó= Ç~êΩÄÉê 

ëÅÜïÉÄíÉ= ÇÉê= ëáäÄÉêÑ~êÄÉåÉ 

wÉééÉäáå=łsáâíçêá~=iìáëÉK=^ã 

dáéÑÉä= ïìêÇÉ= ÇáÉ= cÉëíÖÉãÉáåJ 

ëÅÜ~Ñí=îçå=ÇÉå=hä®åÖÉå=ÉáåÉê 

jáäáí®êâ~éÉääÉ= ÉãéÑ~åÖÉåK= jáí 

Öêç≈Éã=fåíÉêÉëëÉ=ìåÇ=ÇÉê=jáíJ 

ÜáäÑÉ= ł~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉê= íÉäÉëâçJ 

éáëÅÜÉê=^éé~ê~íÉI=ïáÉ=Éë=áå=ÉáJ 

åÉã= wÉáíìåÖëÄÉêáÅÜí= ÜÉá≈íI 

ïìêÇÉ= Ç~ë= m~åçê~ã~= ÄÉïìåJ 

ÇÉêíK= k~íΩêäáÅÜ= ëí~åÇ= ~ìÅÜ= Éáå 

Öêç≈Éë= bëëÉå= ~ìÑ= ÇÉã= mêçJ 

Öê~ããK=^ã=k~ÅÜãáíí~Ö=ïìêÇÉ 

~ìÑ= ÇÉã= _ÉêÖ= Éáå= ëçÖÉå~ååíÉë 

cÉëíëéáÉä= ~ìÑÖÉÑΩÜêí= ãáí= pòÉJ 

åÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=båíJ 

ïáÅâäìåÖ=ÇÉê=hìêëí~Çí=îÉêÇÉìíJ 

äáÅÜíÉåK 

aáÉ= Öêç≈É= bê∏ÑÑåìåÖëé~êíó 

ïáÉë=~ìÑ=Éíï~ë=ÜáåI=ï~ë=ëáÅÜ=áå 

ÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= g~ÜêÉå= ÄÉëí®íáÖJ 

íÉW= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= Ü~ííÉ= ÉáåÉ 

åÉìÉ=^ííê~âíáçå=ÄÉâçããÉåK=få 

ÉáåÉê= c~ÜêíòÉáí= îçå= êìåÇ= òÉÜå 

wìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=_ÉêÖÄ~Üå=áëí=~ìÅÜ=Éáå=e∏ÜÉåÜçíÉä=ãáí 

oÉëí~ìê~åí=~ìÑ=ÇÉã=jÉêâìê=Éåíëí~åÇÉåK 

jáåìíÉå= ÄÉÑ∏êÇÉêíÉ= ÇáÉ= _~Üå 

ëÉÜê= ÖÉãΩíäáÅÜ= áÜêÉ= m~ëë~ÖáÉêÉ 

~ìÑ=ÇÉå=_ÉêÖK 

aáÉ= aÉìíëÅÜÉ= píê~≈ÉåJ= ìåÇ 

häÉáåÄ~ÜåòÉáíìåÖ= ïΩêÇáÖíÉ 

NVNP= áå= ÉáåÉã= _Éáíê~ÖI= Ç~ëë 

ã~å= ÄÉáã= _~ì= ÇÉê= jÉêâìêJ 

Ä~Üå=tÉêí=~ìÑ=ÇáÉ=bêÜ~äíìåÖ 

ÇÉë= i~åÇëÅÜ~ÑíëÄáäÇÉë= ÖÉäÉÖí 

Ü~ÄÉK= ^äë= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ= ÄÉJ 

òÉáÅÜåÉíÉ=ëáÉ=Ç~ë=píÉáÖìåÖëîÉêJ 

Ü®äíåáë=îçå=òìå®ÅÜëí=OPIR=mêçJ 

òÉåíI= Ç~åå= PM= mêçòÉåí= ìåÇ 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÉáåÉê= e∏ÅÜëíëíÉáJ 

ÖìåÖ= îçå= RQ= mêçòÉåíK= _Éá= ÇÉê 

^ìëëí~ííìåÖ=Ü~ÄÉ=ÇáÉ=pí~Çí=âÉáJ 

åÉ=hçëíÉå=ÖÉëÅÜÉìíI=ÄÉáÇÉ=t~J 

ÖÉå= ëÉáÉå= áå= j~Ü~Öçåá= ìåÇ 

qÉ~âÜçäò= ÖÉÜ~äíÉåI= łîçå= áêJ 

ÖÉåÇïÉäÅÜÉê=oÉâä~ãÉ=~ìÅÜ=áã 

t~ÖÉåáååÉêå= âÉáåÉ= péìêK 

EtáêÇ=ÑçêíÖÉëÉíòíKF 

Volkshochschule 

ł_ÉíêÉììåÖ= áå= ~åÇÉêÉå 

o®ìãÉå=Ó=îçå=ÇÉê=mä~åìåÖ 

Äáë=òìê=rãëÉíòìåÖ=ãáí=`ÜêáëJ 

íáå~= jÉóÜ~Åâ= ÜÉìíÉI= p~ãëí~ÖI 

VKPM= rÜêI= hçäáÄêá= háåÇÉêí~ÖÉëJ 

ÄÉíêÉììåÖK=łuéÉêíJmêΩÑìåÖ=cáJ 

Äì=NHO=Eu_F=ÜÉìíÉI=p~ãëí~ÖI 

NQ= rÜêI= sep= Eåìê= ÑΩê= ÄÉêÉáíë 

~åÖÉãÉäÇÉíÉ=qÉáäåÉÜãÉêFK 

eÉìíÉI=p~ãëí~ÖI=ÄÉÖáååí=ÑçäJ 

ÖÉåÇÉê= hìêëW= łtÉêÇÉå= páÉ= Ñáí 

ãáí= fÜêÉã= pã~êíéÜçåÉ= ãáí 

^ÅÜáã= pìÜêI= NM= rÜêI= sepI 

âìêòÑêáëíáÖÉ= qÉáäå~ÜãÉ= åçÅÜ 

ã∏ÖäáÅÜK 

SWR-Musiker 

konzertieren 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= a~ë 

pto= páåÑçåáÉçêÅÜÉëíÉê= _~J 

ÇÉåJ_~ÇÉå= ìåÇ= cêÉáÄìêÖ= ä®Çí 

ÜÉìíÉI=OMK=gìäáI=OM=rÜêI=òì=ÉáJ 

åÉã= h~ããÉêâçåòÉêí= áåë= jìJ 

ëÉìã=cêáÉÇÉê=_ìêÇ~=áå=_~ÇÉåJ 

_~ÇÉå=ÉáåK=^ìÑ=ÇÉã=mêçÖê~ãã 

ãáí= ^ååÉ= oçãÉáë= Ecä∏íÉFI= jáJ 

ÅÜ~Éä=aáååÉÄáÉê=EsáçäáåÉFI=_çJ 

ÜóÉ=iÉÉ=Esáçä~F=ìåÇ=aáí~=i~ãJ 

ãÉêëÉ= EsáçäçåÅÉääçFI= ~ääÉë~ãí 

jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= pto= páåÑçåáÉJ 

çêÅÜÉëíÉêëI=ëíÉÜÉå=ÉáåÉê=jáííÉáJ 

äìåÖ= òìÑçäÖÉ= tÉêâÉ= îçå= tK=^K 

jçò~êíW= ÇáÉ= cä∏íÉåèì~êíÉííÉ 

aJaìê=hs=OUR=ìåÇ=`Jaìê=hs 

OURÄI=aìÉííÉ=ÑΩê=cä∏íÉ=ìåÇ=sáJ 

çäáåÉ= ~ìë= łaáÉ= w~ìÄÉêÑä∏íÉI 

aìç=dJaìê=hs=QOP=ÑΩê=sáçäáåÉ 

ìåÇ=sáçä~K 

=^åòÉáÖÉ 

= 

JETZTMIT0%FINANZIERUNGINKL.NISSAN4YOUSORGLOSPAKET. 3 

4 

4JahreWartung 5 

4JahreGarantie 4Jahre 

Mobilitätsgarantietie 6 

NISSAN 

SORGLOSPAKET 3 

NISSANJUKEn-tec 

1.6l16V,86kW(117PS) 

•18"-Leichtmetallfelgen 

•NissanConnectinkl. 

Google TM Send-to-Car 

MONATL.RATE 

INKL.NISSAN4YOU 


ab109,–€ 1 

NISSANQASHQAI360 

1.6l16V,86kW(117PS) 

•18"-Leichtmetallfelgen 

•NissanConnectinkl. 

AroundViewMonitor 

MONATL.RATE 

INKL.NISSAN4YOU 


ab129,–€ 2 

AutohausWildGmbH 

Hurststraße18•77815Bühl-Vimbuch•Tel.:07223/99087-60•www.autohauswild.de 

Gesamtverbrauchl/100km:kombiniertvon6,2bis6,0;CO 2 -Emissionen:kombiniertvon144,0bis139,0g/km(Messverfahrengem.EU-Norm);Effizienzklasse:vonD-C.Abb.zeigenSonderausstattungen. 1 Finanzierungsbeispiel 

(repräsentativ): Anzahlung: 4.778,– € • Nettodarlehensbetrag: 12.973,– € •monatlicheRate:109,–€•Laufzeit:48Monate•Gesamtlaufleistung:40.000km•Schlussrate:7.859,–€•Gesamtbetrag:12.982,–€•effektiverJahreszins:0%•SolIzinssatz(gebunden):0%. 

2 

Finanzierungsbeispiel(repräsentativ):Anzahlung:6.334,–€•Nettodarlehensbetrag:15.957,–€•monatlicheRate:129,–€•Laufzeit:48Monate•Gesamtlaufleistung:40.000km•Schlussrate:9.919,–€•Gesamtbetrag:15.982,–€•effektiverJahreszins:0%•SolIzinssatz 

(gebunden): 0 %.AngebotegeltennurfürPrivatkundeninVerbindungmiteinerFinanzierungdurchdieNISSAN BANK, GeschäftsbereichderRCIBanqueS.A.,NiederlassungDeutschland,Jagenbergstraße1,41468Neuss. 3 Das NISSAN 4YOU Sorglospaket beinhaltet: 4 Wartung: 

UnterBerücksichtigungdermodellspezifischenKilometerbegrenzungenbeidenWartungsintervallenmaximal4Wartungsdienste.GemäßdenBedingungendesabzuschließendenNISSANService+Wartungsvertrags. 5 Garantieverlängerung:VerlängerterGarantieschutz füreinJahrbis 

max.100.000kmLaufleistungnachAblaufder3-jährigenHerstellergarantieaufGrundlagedeszuschließendenNISSAN5-Anschlussgarantievertrages. 6 Mobilitätsgarantie:GemäßdenallgemeinenBedingungendesNISSANPanEuropeServicebzw.derNISSANMobilitätsgarantie. 

DurchführungderWartungsdienstebeieinemNISSANPartnerwirdvorausgesetzt.AngebotgiltnurfürPrivatkundenbeiKaufeinesNISSANmit4YOUSorglospaketbis31.07.2013.

= 


Alle 52 Absolventen bestehen die Prüfung 

Abschlussfeier der Berufsfachschule für Altenpflege und Altenhilfepflege mit einem bunten Programm 

Von Gisela Brüning 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=ł§ÄÉê=îáÉäÉ 

pí~íáçåÉå=ãìëëí=Çì=ÖÉÜå=ìåÇ 

ÇêÉá=Ü~êíÉ=g~ÜêÉ=ΩÄÉêëíÉÜåI 

ë~åÖ=ÇÉê=`Üçê=ÇÉê=ÑêáëÅÜÖÉÄ~J 

ÅâÉåÉå=^äíÉåéÑäÉÖÉêáååÉå=ÄÉá 

ÇÉê=^ÄëÅÜäìëëÑÉáÉê=áã=aohJ 

iìÇïáÖJtáäÜÉäãJpíáÑíI=ìåÇ 

Ç~ÄÉá=ëÅÜï~åÖ=ëéΩêÄ~êÉ=bêJ 

äÉáÅÜíÉêìåÖ=ãáíK 

^ääÉ= RO= ^ÄëçäîÉåíÉå= ÇÉê 

^ìëÄáäÇìåÖëÖ®åÖÉ= ^äíÉåéÑäÉÖÉ 

ìåÇ= ^äíÉåéÑäÉÖÉÜáäÑÉ= ~å= ÇÉê 

oçÄÉêíJpÅÜìã~åJpÅÜìäÉ= _~J 

ÇÉåJ_~ÇÉå=ÄÉëí~åÇÉå=ÇáÉ=mêΩJ 

ÑìåÖI= ïáÉ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= jáJ 

ÅÜ~Éä= dÉÖÖìë= ~åÉêâÉååÉåÇ 

îÉêâΩåÇÉíÉK= qê~ÇáíáçåëÖÉã®≈ 

ÇìêÑíÉ=ÇáÉ=^ÄëÅÜäìëëÑÉáÉê=áå=ÉáJ 

åÉã= ÇÉê= ^ìëÄáäÇìåÖëÄÉíêáÉÄÉ 

ëí~ííÑáåÇÉåI=ìåÇ=píáÑíëÇáêÉâíçêáå 

mÉêáå~= cÉáÅÜí= äáÉ≈= áå= áÜêÉê= _ÉJ 

ÖêΩ≈ìåÖ= ~åâäáåÖÉåI= Ç~ëë= ëáÉ 

ëÉÜê= ÖÉêå= áÜê= e~ìë= ÑΩê= ÇáÉëÉë 

cÉëí=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääíÉK 

pÅÜìäÇáêÉâíçêáå= oÉáåÜáäÇÉ 

aáÉ=^ÄëÅÜäìëëÑÉáÉê=Ó=Éáå=ÄÉëçåÇÉêÉë=bêÉáÖåáë=ÑΩê=ÇáÉ=ÑêáëÅÜÖÉÄ~ÅâÉåÉå=^ÄëçäîÉåíÉå=ÇÉê=^äJ 

íÉåéÑäÉÖÉ=ìåÇ=^äíÉåéÑäÉÖÉÜáäÑÉK= 

Foto: Brüning 

hÉáäÄ~ÅÜJpáÉÖäÉ= ëíÉääíÉ= áå= áÜêÉê 

^åëéê~ÅÜÉ= ÉáåÉ= Ö~åòÉ= oÉáÜÉ 

îçå= m~ê~ääÉäÉå= òïáëÅÜÉå= píáÑí 

ìåÇ=pÅÜìäÉ=ÑÉëíI=ÇáÉ=ëçïçÜä=^äJ 

íÉê=~äë=~ìÅÜ=ãÉåëÅÜÉåÑêÉìåÇäáJ 

ÅÜÉ= mÜáäçëçéÜáÉå= ÄÉíê~ÑÉåK 

aÉå= RO= ^ÄëçäîÉåíÉåI= ÇáÉ= ãáí 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= sÉê~åíïçêJ 

íìåÖ= ~äë= c~ÅÜâê®ÑíÉ= áå= ÇÉê= ^äJ 

íÉåéÑäÉÖÉ= í®íáÖ= ëÉáå= ïÉêÇÉåI 

Ç~åâíÉ= ëáÉ= Ç~ÑΩêI= wÉáíI= hê~Ñí 

ìåÇ= dÉÇìäÇ= ÑΩê= ÇáÉ= iÉÄÉåëJ 

èì~äáí®í= ÄÉí~ÖíÉê= jÉåëÅÜÉå 

ÉáåòìëÉíòÉåK= fã= éÉêë∏åäáÅÜÉå 

dÉëéê®ÅÜ= ëíÉääíÉ= ëáÅÜ= ÜÉê~ìëI 

Ç~ëë=åáÅÜí=~ääÉ=RO=^ÄëçäîÉåíÉå 

ëçÑçêí= ÇÉã= ^êÄÉáíëã~êâí= òìê 

sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉå= ïÉêÇÉåK 

k~ÅÜ= ÇÉê= Éáåà®ÜêáÖÉå= ^ìëÄáäJ 

ÇìåÖ= áå= ÇÉê= ^äíÉåéÑäÉÖÉÜáäÑÉ 

ïΩêÇÉå= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= mêΩÑäáåÖÉ 

ÇáÉ=ÇêÉáà®ÜêáÖÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=òìã 

^äíÉåéÑäÉÖÉê=~åëíêÉÄÉåK 

wìå®ÅÜëí= ~ÄÉê= çÑÑÉåÄ~êíÉå 

ëáÉ=ÄÉÖÉáëíÉêåÇÉ=hêÉ~íáîáí®í=ãáí 

ÉáåÉã= ÄìåíÉå= mêçÖê~ããI= Ç~ë 

mÉíê~= içÜãÉáÉê= ìåÇ= dÉêÇ~ 

pÅÜãáíò=éÑáÑÑáÖ=ãçÇÉêáÉêíÉåK 

aáÉ= §ÄÉêÖ~ÄÉ= ÇÉê= wÉìÖåáëëÉ 

ìåÇ= ÇÉê= mêÉáëÉ= ÄÉÜáÉäíÉå= ëáÅÜ 

^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê= t~äíÉê= cêáÉÇJ 

ã~åå=ìåÇ=mÑäÉÖÉJiÉÜêÉê=räêáÅÜ 

aÉÅâÉê=îçêK=pÅÜìäéêÉáëÉ=ÑΩê=ÉáJ 

åÉå= kçíÉåÇìêÅÜëÅÜåáíí= îçå 

OIM=ìåÇ=ÄÉëëÉê=ìåÇ=âÉáåÉê=łÄÉJ 

ÑêáÉÇáÖÉåÇ=ÉêÜáÉäíÉå=áå=ÇÉê=^äJ 

íÉåéÑäÉÖÉÜáäÑÉ= j~êáí~= bíÉêåç 

ENIMFI= ÇáÉ= ~ìÅÜ= ÇÉå= mêÉáë= ÇÉë 

c∏êÇÉêîÉêÉáåë= ÉêÜáÉäíX= sáçäÉí~ 

hêÉ≈= ENIQFI= mÉíê~= jáíòÉä= ENIRF 

ìåÇ= ^äáÅá~= pÅÜã~äÄ~ÅÜ= ENIUFK 

_Éá= ÇÉå= ^äíÉåéÑäÉÖÉêáååÉå 

ÑΩÜêíÉå= oÉå~í~= _áêÖáçä~áíÉ 

ENISFI= gìíí~= c~äâ= EOIMF= eÉáâÉ 

eáäë= ENISFI= e~áä~= eçÑÑã~åå 

EOIMF=ìåÇ=bäîáê~=pÉáíò=ENISF=ÇáÉ 

iáëíÉ=ÇÉê=_ÉëíÉå=~åK 

^ìÅÜ= ÇÉê= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉê=^lh=jáííJ 

äÉêÉê= lÄÉêêÜÉáå= ÉêëÅÜáÉå= òìê 

cÉáÉê= ÇÉë= q~ÖÉë= ãáí= ÇÉã= ł^äJ 

íÉåéÑäÉÖÉéêÉáëI= ÇÉê= ~äë= ^åÉêJ 

âÉååìåÖ= ìåÇ= jçíáî~íáçå= ÑΩê 

ÇáÉëÉå=_ÉêìÑ=áåë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_ÉJ 

ïìëëíëÉáå=ÖÉêΩÅâí= ïÉêÇÉå= ëçääI 

ïáÉ=_ÉêåÜ~êÇ=fÄ~ÅÜ=ÄÉíçåíÉK 

táÉÇÉêìã= pÜçïJ`Ü~ê~âíÉê 

Ö~ÄÉå= ÇáÉ= ^ÄëçäîÉåíÉå= áÜêÉê 

a~åâÉëòÉêÉãçåáÉ=~å=ÇáÉ=iÉÜêJ 

âê®ÑíÉI= ÇÉåÉå= ëáÉ= ãáí= ÜìãçêJ 

îçääÉå= ^åãÉêâìåÖÉå= âäÉáåÉ 

dÉëÅÜÉåâÉ=ΩÄÉêêÉáÅÜíÉåI=ÄÉîçê 

Éë=òìã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=rãíêìåâ 

~ìÑ=ÇáÉ=m~êâJqÉêê~ëëÉ=ÇÉë=píáÑíë 

ÖáåÖK 

Kommunalpolitik in Kürze 

Neues Schloss: Unsicherheiten beklagt 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=pâÉéJ 

íáëÅÜÉ= píÉääìåÖå~ÜãÉå= òìã 

~âíìÉääÉå= hçåòÉéí= ÑΩê= Ç~ë 

kÉìÉ= pÅÜäçëë= Ö~ÄÉå= ÖÉëíÉêå 

ÇÉê= camJhêÉáëîçêëáíòÉåÇÉ= m~íJ 

êáÅâ=jÉáåÜ~êÇí=ìåÇ=ÇÉê=_ÉïÉêJ 

ÄÉê=ìã=Ç~ë=^ãí=ÇÉë=lÄÉêÄΩêJ 

ÖÉêãÉáëíÉêëI=eçêëí=oáÅÜíÉêI=~ÄK 

ła~ë= îÉê®åÇÉêíÉ= dÉëí~äJ 

íìåÖëJI= kìíòìåÖëJ= ìåÇ= _~ìJ 

âçåòÉéí= âçååíÉ= Äáëä~åÖ= åáÅÜí 

òìÑêáÉÇÉåëíÉääÉåÇ= áå= ~ìëêÉáJ 

ÅÜÉåÇÉã= j~≈É= ÖÉéêΩÑí= ïÉêJ 

ÇÉåI=ë~Öí=jÉáåÜ~êÇíK=aáÉ=sçêJ 

ä~ÖÉ= ÑΩê= ÇÉå= dÉãÉáåÇÉê~í= ëÉá 

Ç~ÜÉê= åáÅÜí= ÉåíëÅÜÉáÇìåÖëêÉáÑK 

aÉëïÉÖÉå=ëçääÉ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉJ 

ê~í= ~ã= jçåí~Ö= ÇáÉ= båíëÅÜÉáJ 

ÇìåÖ=îÉêí~ÖÉåK 

cΩê=áÜå=ÖÉÄÉ=Éë=áããÉê=åçÅÜ 

òì=îáÉäÉ=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=ÄÉá=ÇÉê 

cáå~åòáÉêìåÖ= ëçïáÉ= åÉìÉ= ^ëJ 

éÉâíÉ=ÄÉá=ÇÉê=Ä~ìäáÅÜÉå=dÉëí~äJ 

íìåÖ=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=pí~ÑÑÉäÖÉJ 

ëÅÜçëëÅÜ~ê~âíÉêK=eáåòì=â®ãÉå 

òì= îáÉäÉ= łìåîÉêÄáåÇäáÅÜÉ= sÉêJ 

ëÅÜäÉáÉêìåÖëÑçêãìäáÉêìåÖÉåK 

t~ë=ã~ÅÜÉ=Ç~ë=o~íÜ~ìëI=ïÉåå 

ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=Éë=_~ìë=~ìÑ=ÉáåJ 

ã~ä=ïáÉÇÉê=Ç~ë=cáå~åòáÉêìåÖëJ 

âçåòÉéí=~äë=åáÅÜí=ëíáããáÖ=ÜÉêJ 

~ìëëíÉääÉ\= jÉáåÜ~êÇí= ÄÉâä~Öí 

łã~åÖÉäåÇÉ= qê~åëé~êÉåò= áã 

Ö~åòÉå=sÉêÑ~ÜêÉåK 

l_J_ÉïÉêÄÉê= oáÅÜíÉê= ëáÉÜí 

áã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉå= sÉêJ 

íê~Ö=òìã=kÉìÉå=pÅÜäçëë=Ñáå~åJ 

òáÉääÉ= oáëáâÉå= ÑΩê= ÇáÉ= pí~ÇíK= få 

ÉáåÉã= pÅÜêÉáÄÉå= ~å= ÇÉå= l_ 

ìåÇ= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉê~íëÑê~âíáçJ 

åÉå=Ü~ÄÉ=Éê=ÉãéÑçÜäÉåI=ëç=ÉáåÉ 

jáííÉáäìåÖI= ÇÉå= sÉêíê~Ö= ïÉÖÉå 

ã∏ÖäáÅÜÉê= Ñáå~åòáÉääÉê= oáëáâÉå 

áå= ÇÉê= îçêäáÉÖÉåÇÉå= sÉêëáçå 

~ÄòìäÉÜåÉå=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜÉ=páJ 

ÅÜÉêÜÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=pí~Çí=òì=îÉêJ 

Ü~åÇÉäåK 

aáÉ= pí~Çí=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=îÉêJ 

òáÅÜíÉ= áå= ÇÉã= sÉêíê~Ö= Ç~ê~ìÑI 

báåëáÅÜí= áå= ÇÉå= _ÉíêÉáÄÉêîÉêJ 

íê~Ö= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= pÅÜäçëëÜÉêJ 

êáå=ìåÇ=ÉáåÉã=òìâΩåÑíáÖÉå=eçJ 

íÉäÄÉíêÉáÄÉê= òì= åÉÜãÉåK= k∏íáÖ 

ëÉá= ÑΩê= ÇáÉ= pí~Çí= ÉáåÉ= łïáÉÇÉêJ 

âÉÜêÉåÇÉ= hçåíêçääã∏ÖäáÅÜâÉáí 

ÇÉë= _ÉíêÉáÄÉêîÉêíê~ÖÉë= ÇìêÅÜ 

píÉìÉêÉñéÉêíÉåK 

aÉê=sÉêíê~Ö=ëÉÜÉ=~ìÅÜ=áå=ÉáJ 

åÉã= ~åÇÉêÉå= m~ê~Öê~ÑÉå= ÉáåÉ 

tÉáíÉêÖ~ÄÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖ=ÑΩê=~äJ 

äÉ= oÉÖÉäìåÖÉå= òïáëÅÜÉå= pí~Çí 

ìåÇ=pÅÜäçëëÜÉêêáå=òìã=kÉìÉå 

pÅÜäçëë=îçêK=aáÉ=pÅÜäçëëÜÉêêáå 

Ü~ÑíÉ= áå= ÇÉã= sÉêíê~Ö= òï~ê= ÑΩê 

ÇáÉ= tÉáíÉêÖ~ÄÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖK 

báåÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= ^ÄëáÅÜÉêìåÖ 

ÇÉê=pí~Çí=ÑΩê=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=â∏åJ 

åÉ= oáÅÜíÉê= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÉêâÉåJ 

åÉåK 

bê=ÉãéÑáÉÜäí=Ç~ÜÉêI=ÇáÉ=åçÅÜ 

ÑÉÜäÉåÇÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= ^ÄëáÅÜÉJ 

êìåÖ=áå=cçêã=ÉáåÉê=_ΩêÖëÅÜ~Ñí 

òìÖìåëíÉå=ÇÉê=pí~Çí=_~ÇÉåJ_~J 

ÇÉå= áå= ÇÉå= sÉêíê~Ö= ~ìÑòìåÉÜJ 

ãÉåK 

Gemeinsam für das Auerhuhn 

Naturpark-Aktion mit freiwilligen Helfern in Baden-Baden 

Mit gestohlenem 

Roller unterwegs 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=^ìÑ=ÉáJ 

åÉã= ÖÉëíçÜäÉåÉå= oçääÉê= ëáåÇ 

òïÉá=mÉêëçåÉå=~ã=açååÉêëí~Ö 

ÖÉÖÉå= ON= rÜê= îçê= ÇÉê= mçäáòÉá 

ÖÉÑäΩÅÜíÉíK= báåÉê= píêÉáÑÉ= ÑáÉäÉå 

ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ä~ìí=mçäáòÉáãÉäÇìåÖ 

~ìÑI=ïÉáä=ëáÉ=çÜåÉ=eÉäã=ìåíÉêJ 

ïÉÖë= ï~êÉåK= qêçíò= píçééòÉáJ 

ÅÜÉåë= ìåÇ= ÇÉê= ^ìÑÑçêÇÉêìåÖ 

ΩÄÉê= i~ìíëéêÉÅÜÉê= ~åòìÜ~äíÉåI 

ÄÉëÅÜäÉìåáÖíÉ= ÇÉê= oçääÉê= ìåÇ 

ÑìÜê=ÇìêÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=píê~≈Éå=áå 

ÇáÉ= pÅÜáääÉêëíê~≈ÉI= ïç= Éê= òìã 

píÉÜÉå= â~ãÉåK= aÉê= c~ÜêÉê 

ÑäΩÅÜíÉíÉI= ÇÉê= jáíÑ~ÜêÉê= ïìêÇÉ 

ÖÉëíÉääíK= aáÉ= fÇÉåíáí®í= ÇÉë= ÖÉJ 

ÑäΩÅÜíÉíÉå=c~ÜêÉêë= ëíÉÜí= áåòïáJ 

ëÅÜÉå=ÑÉëíK=bê=ëÉá=åáÅÜí=áã=_ÉJ 

ëáíò=ÉáåÉê=c~ÜêÉêä~ìÄåáëK 

In Schlangenlinien 

unterwegs 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= báå 

sÉêâÉÜêëíÉáäåÉÜãÉê=ãÉäÇÉíÉ=áå 

ÇÉê= k~ÅÜí= òìã= cêÉáí~ÖI= âìêò 

å~ÅÜ= jáííÉêå~ÅÜíI= ÉáåÉå= mâïI 

ÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=d~ääÉåÄ~ÅÜÉê=píê~J 

≈É=áå=pÅÜä~åÖÉåäáåáÉå=áå=oáÅÜJ 

íìåÖ= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= ìåíÉêïÉÖë 

ëÉáK= a~ë= c~ÜêòÉìÖ= âçååíÉ= ä~ìí 

mçäáòÉá=âìêòÉ=wÉáí=ëé®íÉê=áå=ÇÉê 

cêÉãÉêëÄÉêÖëíê~≈É= ~åÖÉÜ~äíÉå 

ïÉêÇÉåK= aáÉ= PPJà®ÜêáÖÉ= c~ÜêÉJ 

êáå=ëí~åÇ=ÉêâÉååÄ~ê=ìåíÉê=ÇÉã 

báåÑäìëë= ~äâçÜçäáëÅÜÉê= dÉíê®åJ 

âÉ=ìåÇ=Ö~Ä=~åI=jÉÇáâ~ãÉåíÉ 

ÉáåÖÉåçããÉå=òì=Ü~ÄÉåI=ëç=ÇáÉ 

mçäáòÉáK= aáÉ= tÉáíÉêÑ~Üêí=ïìêÇÉ 

ìåíÉêë~ÖíI= ÇáÉ= båíå~ÜãÉ= ÉáåÉê 

_äìíéêçÄÉ=~åÖÉçêÇåÉí=ìåÇ=ÇÉê 

cΩÜêÉêëÅÜÉáå=ÉáåÄÉÜ~äíÉåK 

^åòÉáÖÉ 

= 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=dìí=QM 

ÑêÉáïáääáÖÉ=eÉäÑÉê=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÉáJ 

åÉê= jáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= áå= _~J 

ÇÉåJ_~ÇÉå= ÑΩê= ÇÉå= `Ü~ê~âíÉêJ 

îçÖÉä= ÇÉë= pÅÜï~êòï~äÇëI= Ç~ë 

^ìÉêÜìÜåI= ÉåÖ~ÖáÉêíK= fã= o~ÜJ 

ãÉå= ÇÉê= k~íìêé~êâJ^âíáçå 

eÉêòÉåëë~ÅÜÉ= k~íìêI= ÇáÉ= áå 

hççéÉê~íáçå= ãáí= ÇÉã= ëí®ÇíáJ 

ëÅÜÉå= cçêëí~ãí= _~ÇÉåJ_~ÇÉå 

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉI=Ü~ÄÉå=ëáÉ 

~ìÑ=ÇÉê=_~ÇÉåÉê=e∏ÜÉ=cä®ÅÜÉå 

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=båíå~ÜãÉ=îçå=cáÅÜJ 

íÉå= ïáÉÇÉê= ~ìÉêÜìÜåí~ìÖäáÅÜ 

ÖÉã~ÅÜíK= wì= ÇÉê= ÄÉá= ÇáÉëÉå 

qÉãéÉê~íìêÉå= Ó= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê 

_~ÇÉåÉê= e∏ÜÉ= ï~ê= Éë= îÉêJ 

ÖäÉáÅÜëïÉáëÉ= ÜÉá≈= Ó= ïáêâäáÅÜ 

pÅÜïÉá≈= íêÉáÄÉåÇÉå= ^âíáçå 

Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉ=Äìåí=ÖÉãáëÅÜíÉ 

qêìééÉ= îçå= gìåÖ= Äáë= ^äí= ~ìÑ 

ÇÉã=mä®ííáÖ=ÉáåÖÉÑìåÇÉåK 

kÉÄÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=ÇÉë=ëí®ÇJ 

íáëÅÜÉå= cçêëí~ãíÉëI= ÇáÉ= ÇÉå 

báåë~íò=îçê=lêí=âççêÇáåáÉêí=Ü~J 

ÄÉåI= ï~ê= ~ìÅÜ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê 

tÉêåÉê= eáêíÜ= ÖÉâçããÉåI= ìã 

ÇáÉ= cêÉáïáääáÖÉåI= ìåíÉê= áÜåÉå 

~ìÅÜ= ÇáÉ= pÅÜΩäÉê= ÇÉê= hä~ëëÉå 

V~= ìåÇ= VÄ= ÇÉë= dóãå~ëáìãë 

eçÜÉåÄ~ÇÉåI= òì= ÄÉÖêΩ≈ÉåK 

eáêíÜI=ÇÉê=ëÉäÄëí=ãáí=~åé~ÅâíÉI 

^ìÅÜ=pÅÜΩäÉê=ïáêâÉå=ÄÉá=ÇÉê=k~íìêé~êâJ^âíáçå=áã=pÅÜï~êòJ 

ï~äÇ=ãáíK= 

Foto: Ulrike Klumpp 

ÑêÉìíÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=ÉÜêÉå~ãíJ 

äáÅÜÉ= båÖ~ÖÉãÉåíK= bê= ëíÉääíÉ 

~ìÅÜ=ÇáÉ=ÖìíÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí 

ãáí= ÇÉã= k~íìêé~êâ= ÜÉê~ìëK 

łaÉê= k~íìêé~êâ= áëí= ìåÇ= ÄäÉáÄí 

ÑΩê=ìåë=Éáå=Ö~åò=ïáÅÜíáÖÉê=m~êíJ 

åÉêI=ÄÉíçåíÉ=ÉêK 

qÜçã~ë= e~ìÅâI= iÉáíÉê= ÇÉë 

ëí®ÇíáëÅÜÉå= cçêëí~ãíÉëI= òçÖ 

ä~ìí= jáííÉáäìåÖ= _áä~åòW= łaìêÅÜ 

Ç~ë= mêçàÉâí= ìåÇ= ÇÉå= báåë~íò 

ÇÉê= bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= áëí= Éë= ìåë 

ÖÉäìåÖÉåI=ÜáÉê=~å=ÇÉê=_~ÇÉåÉê 

e∏ÜÉ= ÇáÉ= iÉÄÉåëÄÉÇáåÖìåÖÉå 

ÑΩê=Ç~ë=^ìÉêïáäÇ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ 

òì= îÉêÄÉëëÉêåK= aÉå= bÜêÉåJ 

~ãíäáÅÜÉå= ã~ÅÜíÉ= ÇáÉ= ^êÄÉáí 

áã=t~äÇ=íêçíò=ÇÉê=eáíòÉ=pé~≈K 

jáí= Öêç≈Éã= q~íÉåÇê~åÖ= ïìêJ 

ÇÉå=ÇáÉ=cáÅÜíÉå=ÜÉê~ìëÖÉêáëëÉå 

çÇÉê= ~ÄÖÉëÅÜåáííÉå= ìåÇ= ~åJ 

ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=òìë~ããÉåÖÉíê~ÖÉåK 

aáÉ=cä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=ëç=ł~ìÉêJ 

ÜìÜåí~ìÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíK 

aÉê= báåë~íò= ÇÉê= bÜêÉå~ãíäáJ 

ÅÜÉå= ÑêÉìíÉ= ~ìÅÜ= h~êäJeÉáåò 

aìåâÉêI= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉë 

k~íìêé~êâë= pÅÜï~êòï~äÇ= jáíJ 

íÉLkçêÇK= aáÉ= ÖìíÉ= oÉëçå~åò 

~ìÑ= Ç~ë= k~íìêé~êâJ^åÖÉÄçí= áå 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå= òÉáÖíI= ïáÉ= ïáÅÜJ 

íáÖ= ÇáÉ= k~íìê= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ 

áëíK= fåëÖÉë~ãí= çêÖ~åáëáÉêí= ÇÉê 

k~íìêé~êâ= OMNP= îáÉê= cêÉáïáääáJ 

ÖÉåJmêçàÉâíÉK= ^ã= båÇÉ= ÇÉë 

g~ÜêÉë=éä~åí=ÇÉê=k~íìêé~êâ=òìJ 

ÇÉã=ÑΩê=~ääÉ=eÉäÑÉê=Éáå=eÉäÑÉêJ 

ÑÉëíK 

„Stück für Stück 

ans Ziel.” 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

www.vb-babara.de/fonds 

Wir machen den Weg frei. 

Mit den flexiblen Sparplänen: 

— Vermögen aufbauen: Stück für Stück schon mit kleinen Beträgen 

— Maximale Flexibilität: Sparbeträge können jederzeit geändert oder ausgesetzt werden 

— Breite Risikostreuung: Mit einem Fondssparplan von den Marktentwicklungen profitieren 

Kompetent · Persönlich · Nah 

Nähere Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken, zum Beispiel Risiko marktbedingter Kursschwankungen sowie Ertragsrisiko, erhalten Sie in 

einem persönlichen Beratungsgespräch. Mehr Informationen unter www.vb-babara.de/fonds oder fordern Sie unsere Broschüre an: Telefon 07221 503-0.

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 WAS - WO - WANN SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Beratung/Info 

^^JfåÑçêã~íáçåëãÉÉíáåÖI 

jáKI=NVKPM=rÜêI=jÉä~åÅÜíçåJ 

e~ìëI=h∏åáÖëÄÉêÖÉê=píêK=NRX 

^åÖÉÜ∏êáÖÉå=jÉÉíáåÖë=E^äJ 

^åçå=ìåÇ=^ä~íÉÉåFW=jçKI=NV 

rÜêI=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=m~ìäìëJ 

éÑ~êêÉáI=g~ÖÇÜ~ìëëíêK=OM=E^äJ 

^åçåFX=cêKI=OM=rÜêI=jÉä~åJ 

ÅÜíçåJe~ìëI=h∏åáÖëÄÉêÖÉê=píêK 

NR=E^äJ^åçåFX=cêKI=NU=rÜêI 

e~ìë=ÄïäîI=páåòÜÉáãÉê=píêK=OU 

E^ä~íÉÉåFK 

^åçåóãÉ=^äâçÜçäáâÉêJjÉÉJ 

íáåÖë=E^^FI=jçKI=NV=rÜêI=dÉJ 

ãÉáåÇÉÜ~ìë=m~ìäìëéÑ~êêÉáK 

g~ÖÇÜ~ìëëíêK=OMX=aáKI=NVKPM=rÜêI 

dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=iìíÜÉêéÑ~êêÉáI 

pÅÜ~ÑÄÉêÖëíêK=O=~X=jáKI=OM=rÜêI 

jÉä~åÅÜíçåJe~ìëI=h∏åáÖëÄÉêJ 

ÖÉê=píêK=NRX=açKI=NU=rÜêI=pí~ÇíJ 

Sudoku 

âäáåáâI=NK=ldI=hê~åâÉåéÑäÉÖÉJ 

ëÅÜìäÉI=o~ìã=OI=_~äÖÉê=píêK=RMX 

p~KI=NN=rÜêI=i~åÖÉ=píêK=OI=báåJ 

Ö~åÖ=åÉÄÉå=pí~Çí~éçíÜÉâÉX 

pçKI=NN=rÜêI=jÉä~åÅÜíçåJ 

e~ìëI=h∏åáÖëÄÉêÖÉê=píêK=NRI 

B=EM=TO=ONF=VV=QU=ROK 

^åçåóãÉ=bëëJpΩÅÜíáÖÉ=El^FI 

pÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉ=ÑΩê=jÉåJ 

ëÅÜÉå=ãáí=bëëJpí∏êìåÖÉåI=o~J 

ëí~ííI=_äÉáÅÜëíêK=OK=lÑÑÉåÉë=jÉÉJ 

íáåÖ=àÉÇÉå=PK=p~K=áã=jçå~íI=p~KI 

NS=rÜêK 

cáÄêçãó~äÖáÉJdÉëéê®ÅÜëÖêìéJ 

éÉ=ÇÉê=oÜÉìã~JiáÖ~I=qêÉÑÑÉåI 

^Åìê~JoÜÉìã~òÉåíêìãI=oçíJ 

ÉåÄ~ÅÜí~äëí~êK=RI=NK=píçÅâI 

hçåÑÉêÉåòê~ìã=ffI=p~KI=NM=J=NO 

rÜêI=B=EM=TO=ONF=NU=MT=UMK 

fmh=J=fåíÉêÉëëÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí 

hê~åâÉêI=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=o~J 

ëí~íí=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖI=çÑÑÉåÉê 

qêÉÑÑ=NK=açK=áã=jçå~íI=NTKPM 

rÜêI=`~êáí~ëJe~ìëI=`~êäJcêáÉÇJ 

Baden-Baden 

êáÅÜJpíêK=NMI=o~ëí~ííI=fåÑçë 

B=EM=TO=OOF=R=PR=VO=Eo~ìÄFK 

gìÖÉåÇÄÉÖÉÖåìåÖëëí®ííÉI 

pÅÜΩäÉêãáíí~ÖëíáëÅÜI=aáKI=NO=J 

NQ=rÜêX=çÑÑÉåÉê=qêÉÑÑI=aáK=NQ=J 

NU=rÜêI=jáKI=açKI=NR=J=OMI=p~KI 

NS=J=OO=rÜêK=fåíÉêåÉíJ`~Ñ¨=áëí 

cêK=ìåÇ=p~K=ìåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê 

£ÑÑåìåÖëòÉáíÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíI 

B=EM=TO=ONF=VP=OS=OMI=fåÑçë 

B=EM=TO=ONF=VP=OS=OU=E_ΩêçFI 

píÉéÜ~åáÉåëíêK=NQK 

lÑÑÉåÉ=^^JjÉÉíáåÖëI=NK=pçK=ìK 

NK=jçK=áã=jçå~íK=p~K=ÄÉá=_ÉJ 

Ç~êÑ=ìåÇ=açK=áããÉê=çÑÑÉå=ElêJ 

íÉ=ìåÇ=wÉáíÉå=ëáÉÜÉ=ł^åçåóãÉ 

^äâçÜçäáâÉê=jÉÉíáåÖë=E^^F?F=J 

Éë=â∏ååÉå=~ìÅÜ=cêÉìåÇÉ=ìåÇ 

^åÖÉÜ∏êáÖÉ=íÉáäåÉÜãÉåI=~ìÅÜ 

jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ÄÉêìÑäáÅÜ=ãáí 

^äâçÜçäáâÉêå=òì=íìå=Ü~ÄÉåK 

sÉêîçääëí®åÇáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=w~ÜäÉåêÉáÜÉå=ëçI=Ç~ëë=àÉÇÉ=wáÑÑÉê=òïáëÅÜÉå=N=ìåÇ=V 

áå=àÉÇÉã=_äçÅâI=àÉÇÉê=wÉáäÉ=ìåÇ=àÉÇÉê=oÉáÜÉ=åìê=Éáåã~ä=îçêâçããíK 

5 

2 

2 

3 

5 

4 

7 

9 

4 

5 

8 

1 

1 

Ihr direkter Draht 

Geschäftsstelle Baden-Baden 

Stephanienstraße 1–3 


Postfach 10 00 33 


Telefon 07221 215-0 

Telefax 07221 215-1490 

Internet www.badisches-tagblatt.de 

Redaktion 

Assistenz 215-1250 

Patrick Fritsch (pf) 215-1251 

Harald Holzmann (hol) 215-1249 

Renate Dülk (dü) 215-1253 

Christa Hoffmann-Keppeler (cri) 215-1258 

Henning Zorn (hez) 215-1248 

Telefax 215-1397 

E-Mail redbad@badisches-tagblatt.de 

Anzeigenverkauf 

Arno Faulstich 215-1225 

Oliver Range 215-1226 

Wilhelm Rauch 215-1228 

Telefax 215-1491 

E-Mail 

anzeigen.baden@badisches-tagblatt.de 

Private Kleinanzeigen 

Telefon 0 800 600 8 600 

Ihr Anruf ist gebührenfrei! 

E-Mail 

privatanzeigen@badisches-tagblatt.de 

Aboservice/Zustellung 

Telefon 0 800 600 8 500 

Ihr Anruf ist gebührenfrei! 

E-Mail 

aboservice@badisches-tagblatt.de 

8 7 

9 

8 

3 

1 2 

9 

9 

6 

7 

4 

8 

pí~ÇííÉáäòÉåíêìã=_êáÉÖÉä~J 

ÅâÉêI=gìÖÉåÇíêÉÑÑ=~Ä=NO=gKI=pçKI 

NS=J=NV=rÜêI 

B=EM=TO=ONF=N=UP=RMK 

Sportvereine 

8 

5 

1 

6 

sudo 3x3-m-176 

eìåÇÉëéçêíîÉêÉáå=píÉáåÄ~ÅÜI 

p~KI=NRKPM=rÜê=tÉäéÉåëéáÉäJ 

ÖêìééÉX=p~KI=NS=rÜê=_~ëáëÉêòáÉJ 

ÜìåÖK 

fÅÜ=ìåíÉêåÉÜãD=àÉíòí=ï~ëI=eáêJ 

íÉåÜ®ìëÅÜÉå=häçëíÉêïáÉëÉW=p~KI 

V=rÜê=gçÖÖáåÖJdêìééÉ=ìåÇ 

j~ê~íÜçåJdêìééÉI=i~ìÑíêÉÑÑX 

jÉêâìêÄÉêÖÄ~ÜåW=pçKI=NM=rÜê 

q~äëí~íáçåI=kçêÇáÅJt~äâáåÖJ 

dêìééÉI=i~ìÑíêÉÑÑK 

pÅÜΩíòÉåîÉêÉáåáÖìåÖ=píÉáåJ 

Ä~ÅÜI=cÉëíéä~íò=hçäÄÉå~ÅâÉê 

píÉáåÄ~ÅÜW=p~KI=NR=rÜê=qê~áJ 

åáåÖX=pçKI=VKPM=rÜê=qê~áåáåÖK 

pÅÜΩíòÉåîÉêÉáå=g~ÖÇëÅÜäçëëI 

p~KI=NQ=rÜêX=pçKI=NM=rÜêK 

pÅÜΩíòÉåîÉêÉáå=t~äÇÜÉáäI=pçKI 

NM=rÜêK 

qìêåîÉêÉáå=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåW 

pçKI=VKPM=rÜê=o~ÇëéçêíÖêìééÉI 

m~êâéä~íò=bÄÉêÄ~ÅÜÜ~ääÉX 

t~äÇJm~êâéä~íò=bÄÉêÄ~ÅÜí~äW 

p~KI=NQ=rÜê=kçêÇáÅ=t~äâáåÖI 

~ääÉ=iÉáëíìåÖëâä~ëëÉåK 

sÉêÄ~åÇ=ÇÉê=mìÇÉäÑêÉìåÇÉI 

eìåÇÉëéçêíéä~íò=áã=oáÉÇW=p~KI 

NQKPM=rÜê=§ÄìåÖëJ=ìåÇ=^ìëJ 

ÄáäÇìåÖëëíìåÇÉåK 

sÉêÉáå=ÑΩê=aÉìíëÅÜÉ=pÅÜ®ÑÉêJ 

ÜìåÇÉI=lêíëÖêìééÉ=e~ìÉåJ 

ÉÄÉêëíÉáåI=pçKI=U=rÜê=qê~áåáåÖI 

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=§ÄìåÖëëíìåÇÉå 

sÉêÉáåëÜÉáã=ÖÉ∏ÑÑåÉíX=pçKI=NM 

rÜê=péçêíJI=tÉäéÉåJI=eçÄÄóJ 

ìåÇ=c~ãáäáÉåÜìåÇÉK 

Vereine/Gruppen 

4 

3 

dÉëÉääáÖÉ=pâ~íêìåÇÉI=d~ëíJ 

Ü~ìë=aêÉá=báÅÜÉåI=oÜÉáåëíê~≈ÉW 

p~KI=NQ=rÜêK 

g~ÜêÖ~åÖ=NVPPLPQ=j®ÇÅÜÉåJ 

ìåÇ=hå~ÄÉåëÅÜìäÉ=iáÅÜíÉåí~äW 

qêÉÑÑÉå=áã=łeçéÑÉåëÅÜäáåÖÉäI 

o~ëí~ííI=aáKI=NS=rÜêK=jáí=_ìëäáJ 

åáÉ=ONO=~Ä=iáÅÜíÉåí~ä=NQKPS 

rÜêK 

pçòá~äîÉêÄ~åÇ=sÇh=lêíëîÉêJ 

Ä~åÇ=lçëLp~åÇïÉáÉêLtÉëíI 

aáK=qêÉÑÑéìåâí=~ã=jÉâìêÄ~ÜåJ 

ÜçÑI=c~Üêí=~ìÑ=ÇÉå=jÉêâìêK=^ÄJ 

Ñ~Üêí=~ã=_~ÜåÜçÑ=áå=lçë=ãáí 

_ìëäáåáÉ=OMR=ìã=NQKNO=rÜêI=~Ä 

iÉçéçäÇëéä~íò=ìã=NQKOT=rÜêK 

Heute und morgen in 

Baden-Baden 

_~ÇáëÅÜÉë=q~ÖÄä~ííI=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI 

p~KI=U=Äáë=NO=rÜêI=píÉéÜ~åáÉåJ 

ëíê~≈É=N=J=PI 

B=EM=TO=ONF=O=NR=NO=PMK 

`~ëáåçI=p~KI=NQ=J=P=rÜêX=pçKI=NQ 

J=O=rÜê=~ääÖÉãK=péáÉäÄÉíêáÉÄX 

p~KI=NO=J=P=rÜêX=pçKI=NO=J=O=rÜê 

^ìíçã~íÉåëéáÉäX=p~KI=pçKI=VKPM=J 

NO=rÜê=cΩÜêìåÖÉåI=~ääÉ=PM 

jáåK=báåä~ëë=òìê=äÉíòíÉå=cΩÜJ 

êìåÖ=NNKQM=rÜêK 

jÉêâìêÄÉêÖÄ~ÜåI=p~KI=pçKI=NM 

Äáë=OO=rÜêK 

qáÅâÉíJpÉêîáÅÉ=áå=ÇÉê=qêáåâJ 

Ü~ääÉI=p~KI=NM=Äáë=NU=rÜêX=pçKI 

NQ=Äáë=NT=rÜêK 

qçìêáëíJfåÑçêã~íáçå=pÅÜï~êòJ 

ï~äÇëíê~≈ÉI=p~KI=V=Äáë=NU=rÜêX 

pçKI=V=Äáë=NP=rÜê=qáÅâÉíëÉêîáÅÉK 

qçìêáëíJfåÑçêã~íáçå=qêáåâJ 

Ü~ääÉI=p~KI=NM=Äáë=NT=rÜêX=pçKI 

NQ=Äáë=NT=rÜêK 

tçÅÜÉåã~êâí=_ÉêåÜ~êÇìëJ 

éä~íòI=p~KI=T=Äáë=NO=rÜêK 

_ÉêíÜçäÇÄ~ÇI=cêÉáÄ~ÇI=p~KI 

pçKI=TKPM=Äáë=OM=rÜêI=ÄÉá 

ëÅÜäÉÅÜíÉê=táííÉêìåÖ=ÖÉëÅÜäçëJ 

ëÉåI=B=EM=TO=ONF=OT=TR=UMK 

`~ê~Å~ää~=qÜÉêãÉI=p~KI=pçKI=U 

Äáë=OO=rÜêI=äÉíòíÉê=báåä~ëë=OM 

rÜêI=B=EM=TO=ONF=OT=RV=QMK 

`~ê~=sáí~äáë=EcêáÉÇêáÅÜëÄ~ÇFI 

p~KI=pçKI=V=Äáë=OO=rÜêI=qÉêãáJ 

åáÉêìåÖ=ÑΩê=^åïÉåÇìåÖÉå=UKPM 

J=ONKPM=rÜêK 

cêÉáÄ~Ç=píÉáåÄ~ÅÜ=Eëçä~êÄÉJ 

ÜÉáòíFI=p~KI=pçKI=V=Äáë=OM=rÜêI 

B=EM=TO=ONF=OT=TR=UTK 

cêáÉÇêáÅÜëÄ~Ç=J=o∏ãáëÅÜJfêáJ 

ëÅÜÉëJ_~ÇI=p~KI=pçKI=V=Äáë=OO 

rÜêI=äÉíòíÉê=báåä~ëë=NV=rÜêI 

B=EM=TO=ONF=OT=RV=OMK 

e~êÇÄÉêÖÄ~Ç=cêÉáÄ~ÇI=p~KI 

pçKI=NM=Äáë=OM=rÜêI=ÄÉá=ÖìíÉã 

tÉííÉêI=B=EM=TO=ONF=OT=TR=VMK 

píê~åÇÄ~Ç=p~åÇïÉáÉêI=p~KI 

pçKI=NM=Äáë=OM=rÜêI=ÄÉá=ÖìíÉã 

tÉííÉêI=B=EM=TO=ONF=PV=QV=NNK 

pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâI=p~KI=NM=J=NQ 

rÜêK 

c~ÄÉêÖ¨=jìëÉìãI=NM=J=NU=rÜêK 

jìëÉìã=cêáÉÇÉê=_ìêÇ~I=p~KI 

pçKI=NR=rÜê=cΩÜêìåÖX=p~KI=pçKI 

NN=rÜê=cΩÜêìåÖX=p~K=łbãáä 

kçäÇÉK=aáÉ=mê~ÅÜí=ÇÉê=c~êÄÉåI 

NM=J=NU=rÜêK 

jìëÉìã=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ=qÉÅÜJ 

åáâ=i^=UI=pçKI=NS=rÜê=cΩÜêìåJ 

ÖÉåX=p~KI=pçKI=NN=Äáë=NU=rÜê=qóJ 

éÉå=ãáí=qáÉÑÖ~åÖ=J=eÉáåêáÅÜ 

wáääÉ=ìåÇ=ëÉáå=_ÉêäáåK 

jìëÉìã=áã=_ê~ÜãëÜ~ìëI=pçKI 

NM=J=NP=rÜêK 

o∏ãáëÅÜÉ=_~ÇêìáåÉåI=p~KI=pçKI 

NN=Äáë=NOI=NR=Äáë=NS=rÜêK 

pí~~íäáÅÜÉ=hìåëíÜ~ääÉI=pçKI=NQ 

rÜê=cΩÜêìåÖX=p~KI=pçKI=NM=Äáë 

NU=rÜêK 

pí~ÇíãìëÉìã=áã=^ääÉÉÜ~ìëI 

p~KI=pçKI=NM=Äáë=NU=rÜêK 

cÉëíëéáÉäÜ~ìëI=p~KI=pçKI=NQ=rÜê 

cΩÜêìåÖ=ł_äáÅâ=ÜáåíÉê=ÇáÉ=hìJ 

äáëëÉåE=ã~ñK=OM=mÉêëçåÉåFI 

qêÉÑÑíW=pÅÜ~äíÉêÜ~ääÉ=^äíÉê 

_~ÜåÜçÑI=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê 

B=EM=TO=ONF=P=MN=PN=MNK 

jìëÉìã=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ=qÉÅÜJ 

åáâ=i^=UI=pçKI=NN=J=NU=rÜê=c~J 

ãáäáÉåëçååí~ÖI=cΩÜêìåÖÉå=ìåÇ 

tçêâëÜçéëI=NN=ìK=NR=rÜê=jçJ 

êáí~íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=aêÉÜçêÖÉä=ìåÇ 

dÉÇáÅÜíÉLjìëÉìãëÜçÑK 

pí~ÇíÑΩÜêìåÖI=pçKI=NQ=rÜêI 

qêáåâÜ~ääÉK 


NM=JNU=rÜê=^ìëëíÉääìåÖ=łûêòíÉI 

_~ÇÉê=ìåÇ=_~êÄáÉêÉK 

wáëíÉêòáÉåëÉêáååÉåJ^ÄíÉá 

iáÅÜíÉåí~äI=p~KI=pçKI=NR=rÜêI 

cΩÜêìåÖ=cΩêëíÉåâ~éÉääÉ=ìåÇ 

jìëÉìã=QR=jáåìíÉåI=qçåÄáäÇJ 

ëÅÜ~ì=PR=jáåìíÉåK=^åãÉäÇìåÖ 

B=EM=TO=ONF=RM=QV=NMK 

^äíJh~íÜçäáëÅÜÉ=péáí~äâáêÅÜÉI 

pçKI=NV=rÜê=hä~åÖÉêäÉÄåáë=òìã 

jáíã~ÅÜÉå=ìåÇ=wìÜ∏êÉåI 

lÄÉêíçåÖÉë~åÖ=ìåÇ=ãÉÇáí~íáîÉ 

pÅÜä~ÖòÉìÖâä®åÖÉK 

`~êä=cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉI=p~KI 

pçKI=OM=rÜê=łgìåÖÉ=jÉáëíÉê=ãìJ 

ëáòáÉêÉåI=hìêÜ~ìëI=oìåÇÉê 

p~~äK 

`çääÉÖáìã=jìëáÅìãI=pçKI=NN 

rÜê=j~íáåÉÉI=łiáÉÄÉëÑêÉìÇ=J 

iáÉÄÉëäÉáÇI=hìêÜ~ìëI=cäçêÉåíáJ 

Für langjährige Betriebszugehörigkeit geehrt 

fã=o~ÜãÉå=ëÉáåÉë=pçããÉêÑÉëíÉë=òÉáÅÜåÉíÉ=ÇÉê 

oáååÉåÜÉêëíÉääÉê=_áêÅç=~ìë=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=jáí~êJ 

ÄÉáíÉêI=ÇáÉ=îáÉäÉ=g~ÜêÉ=ÑΩê=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=~êJ 

ÄÉáíÉåI=~ìëK=dÉÉÜêí=ïìêÇÉå=páÉÖÑêáÉÇ=pÅÜãáÇí 

ìåÇ=oçãÉç=j~êíÉå~=ÑΩê=OR=g~ÜêÉ=_ÉíêáÉÄëòìÖÉJ 

Ü∏êáÖâÉáí=ëçïáÉ=^ååÉííÉ=pÅÜãáÇíI=oçä~åÇ=_ÉêJ 

åÉêë~~äK 

hìêÜ~ìëI=p~KI=OM=rÜê=äÉíòíÉë 

^ÄÉåÇâçåòÉêí=ãáí=içêÉåòç 

`çä~Ççå~íç=ìåÇ=ÇÉê=mÜáäÜ~êJ 

ãçåáÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåK=pçKI=NN 

rÜê=cêΩÜëÅÜçééÉåâçåòÉêíI 

jìëáâîÉêÉáå=tÉáäÜÉáãLqΩÄáåJ 

ÖÉåK 

iáÅÜíÉåíÜ~äÉê=häçëíÉêâçåòÉêí 

ł`çå=~ÑÑÉííçI=pÅÜΩäÉêáååÉå 

ìåÇ=iÉÜêÉêáååÉå=ÇÉê=jìëáâJ 

ïÉêâëí~íí=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ìåÇ 

ÇÉë=_ÉìÉêåÉê=jìëáââêÉáëI=pçKI 

NR=rÜêK 

pÅÜìåÅâÉJ^êÅÜáîI=pçKI=NN=rÜê 

pçããÉêâçåòÉêíI=^äíÉë=o~íJ 

Ü~ìëI=o~íëë~~äK 

píK=_ÉêåÜ~êÇ=tÉëíëí~ÇíI=pçKI 

NU=rÜê=ÑÉëíäK=hçåòÉêí=ãáí 

qêçãéÉíÉI=lêÖÉä=ìåÇ=dÉë~åÖK 

píK=aáçåóë=lçëI=pçKI=NV=rÜê 

_ÉåÉÑáòâçåòÉêí=ãáí=ÇÉã=péáêáJ 

íì~äJ=ìåÇ=cçäâäçêÉÅÜçê=_~J 

ÇÉåJ_~ÇÉåK 

pto=h~ããÉêâçåòÉêí=łtçäÑJ 

Ö~åÖ=^ã~ÇÉìë=jçò~êíI=p~KI 

OM=rÜêI=jìëÉìã=cêáÉÇÉê=_ìêJ 

Ç~K 

råíÉêÜ~äíìåÖëâçåòÉêíI=p~KI=NS 

rÜêI=tÉëí=_êáÇÖÑçêÇ=pÅÜççäI 

hìêÜ~ìëX=pçKI=NS=rÜêI=jìëáâJ 

îÉêÉáå=i~ìíÉåÄ~ÅÜLjìêÖí~äI 

hìêÜ~ìëK 

_~äÇêÉáíÖ~êíÉåI=p~KI=NU=rÜê 

pçããÉêíÜÉ~íÉêW=ł_~ÇÉåJ_~ÇÉJ 

åÉê=pΩÇëÉÉ=cÉÉäáåÖI=e~ï~ááJ 

cÉëí=ÇÉê=eìä~Jq~åòÖêìééÉ 

łhÉáâá=ç=h~ä~åáX=ãáí=ÇÉê=háåJ 

ÇÉêJrâìäÉäÉJpéáÉäÖêìééÉ=ÇÉê 

qÜKJeÉìëëJpÅÜìäÉK 

qÜÉ~íÉê=~ã=dçÉíÜÉéä~íòI=p~KI 

pçKI=OMKPM=rÜê=sáÉä=i®êã=ìã 

åáÅÜíëI=îçå=táääá~ã=pÜ~âÉëJ 

éÉ~êÉI=ÄÉá=oÉÖÉå=áã=qÜÉ~íÉêK 

^åíáâJ=ìåÇ=hìåëíã~êâíI=p~KI 

pçKI=NM=Äáë=NU=rÜêI=qêáåâÜ~ääÉI 

t~åÇÉäÖ~åÖK 

cêÉìåÇÉëâêÉáë=m~ê~ÇáÉëI=p~KI 

NV=rÜê=pçããÉêÑÉëíI=mä~í~åÉåJ 

éä~íò=ΩÄÉê=ÇÉê=dêç≈Éå=dêçííÉK 

cäçÜJ=ìåÇ=qê∏ÇÉäã~êâí=t~äÇJ 

ëÉÉéä~íòI=p~KI=T=J=NS=rÜêI=^ìÑJ 

Ä~ì=S=rÜêK 

Ärztlicher Notdienst 

oÉííìåÖëÇáÉåëíLkçí~êòíW 

B=N=NOK 

hê~åâÉåíê~åëéçêíW 

B=EM=TO=OOF=N=VO=OOK 

dáÑíåçíêìÑòÉåíê~äÉW 

B=EMT=SNF=N=VO=QMK 

_ÉêÖêÉííìåÖëÇáÉåëíW=^å=pçååJ 

ìåÇ=cÉáÉêí~ÖÉå=~ã=_~ííÉêí=ìåÇ 

áã=e∏ÜÉåÖÉÄáÉíI=B=N=NOK 

kçíÑ~ääéê~ñáë=~å=ÇÉê=pí~ÇíâäáJ 

åáâW=cêÉáí~Ö=ëçïáÉ=ìåíÉê=ÇÉê 

tçÅÜÉ=îçå=NV=Äáë=OO=rÜêI 

p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=ìåÇ=cÉáÉêí~Ö 

îçå=U=Äáë=OO=rÜê=ÄÉëÉíòíK 

aÉê=®êòíäáÅÜÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëJ 

ÇáÉåëí=ÄÉëíÉÜí=áå=kçíÑ®ääÉå=Äáë 

jçåí~ÖI=T=rÜêK 

^ääÖÉãÉáå®êòíÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉå 

ÑΩê=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=pí~ÇíÖÉÄáÉí 

îçå=cêÉáí~Ö=EçÇÉê=sçê~ÄÉåÇ=ÉáJ 

åÉë=cÉáÉêí~ÖëF=NV=rÜê=Äáë=jçåJ 

hçêêÉâíìê=Ó=qÉêãáå=iáÑÉ=hçåJ 

òÉêí=ãáí=eìíI=ãáí=łqáã=_É~ã 

áå=ÇÉê=jçëèìáíç=_~ê=eΩÖÉäëJ 

ÜÉáãW 

a~ë=hçåòÉêí=Ñ~åÇ=ÄÉêÉáíë=áã 

gìåá=ëí~ííK=táê=ÄáííÉå=ÇáÉëÉå 

cÉÜäÉê=òì=ÉåíëÅÜìäÇáÖÉåK 

eáåïÉáëW 

få=ÇáÉëÉê=oìÄêáâ=ïÉêÇÉå=~âíìJ 

ÉääÉ=ûåÇÉêìåÖÉåI=òìë®íòäáÅÜÉ 

qÉêãáåÉ=çÇÉê=bêÖ®åòìåÖÉå=òì 

ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉã=ï∏ÅÜÉåíJ 

í~Ö=EçÇÉê=tÉêâí~Ö=å~ÅÜ=cÉáÉêJ 

í~ÖF=U=rÜêW 

B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=MM 

^ääÖÉãÉáå®êòíÉ=_~ÇÉåJ_~J 

ÇÉåJpí~ÇííÉáäÉ=Eãáí=kÉìïÉáÉêI 

píÉáåÄ~ÅÜI=s~êåÜ~äíI=rãïÉÖI 

_ΩÜäJtÉáíÉåìåÖI=^ìíçÄ~ÜåJ 

ê~ëíëí®ííÉ=_ΩÜäFW 

B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=OM 

^ääÖÉãÉáå®êòíÉ=_ΩÜäL_ΩÜäÉêJ 

í~ä=Eãáí=^äíëÅÜïÉáÉêI=báëÉåí~äI 

báëÉåí~äJ^ÑÑÉåí~äI=jççëI=lÄÉêJ 

ÄêìÅÜI=lÄÉêïÉáÉêI=sáãÄìÅÜ 

ìåÇ=kÉìë~íò=ëçïáÉ=ÇÉå=e∏J 

ÜÉåâìêçêíÉå=òïáëÅÜÉå=pÅÜï~J 

åÉåï~ëÉå=ìåÇ=eìåÇëÉÅâFW 

B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=NO=LN=NP 

^ääÖÉãÉáå®êòíÉ=páåòÜÉáã=Eãáí 

bÄÉåìåÖI=e~äÄÉêëíìåÖI=h~êJ 

íìåÖI=iÉáÄÉêëíìåÖI=jΩääÜçÑÉåI 

pÅÜáÑíìåÖI=sçêãÄÉêÖI=táåÇÉåI 

iáíòäìåÖFW 

B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=MO 

^ìÖÉå~êòíW 

B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=OO 

háåÇÉê~êòíW 

B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=OR 

qáÉê~êòíW 

oÉÖáçå=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI 

p~ãëí~ÖI=OMK=gìäáL 

pçååí~ÖI=ONK=gìäá 

aêK=pÅÜãáíòI=_áëã~êÅâëíêK=UI 

o~ëí~ííI=B=EM=TO=OOF=P=NS=MMK 

cΩê=oÉÄä~åÇI=_ΩÜä=ìåÇ=páåòJ 

ÜÉáãW 


aêK=cêΩÜI=B=EM=TU=QNF=O=NQ=NRK 

w~Üå~êòíW 

sçå=NM=Äáë=NN=ìåÇ=îçå=NS=Äáë 

NT=rÜêK=få=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=wÉáí=áëí 

ÇÉê=ÇáÉåëíÜ~ÄÉåÇÉ=w~Üå~êòí 

åìê=áå=ÇêáåÖÉåÇÉå=c®ääÉå=íÉäÉJ 

ÑçåáëÅÜ=ÉêêÉáÅÜÄ~êW 

oÉÖáçå=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI 

p~ãëí~ÖI=OMK=gìäáL 


wûK=fë~=mÉãéÉê~I=_ÉìÉêåÉê 

píê~≈É=NOI=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI 

B=EM=TO=ONF=T=MU=MNK 

ëíÉÅÜÉêI=qçêëíÉå=mÑäΩÖÉê=ìåÇ=dáäÄÉêí=oìáò=ÑΩê=OM 

g~ÜêÉK=wÉÜå=ïÉáíÉêÉ=jáí~êÄÉáíÉê=ÄäáÅâÉå=~ìÑ=NR 

g~ÜêÉ=ÄÉá=_áêÅç=òìêΩÅâK=aÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉ 

dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=cê~åâ=t~ÖåÉêI=ÇÉê=~ìÅÜ=ëÉáí=OR 

g~ÜêÉå=Ç~ÄÉá=áëíI=ÄÉÇ~åâíÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=qêÉìÉ 

ìåÇ=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉê=jáí~êÄÉáíÉêK=EêÉÇF=L=cçíçW=éê 

äáÅÜÉå=sÉê~åëí~äíìåÖëJ=ìåÇ 

qsJj~Ö~òáå=^rpwbfq=îÉê∏ÑJ 

ÑÉåíäáÅÜíI=ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=oÉJ 

Ç~âíáçåëëÅÜäìëë=ÇÉê=~âíìÉääÉå 

^ìëÖ~ÄÉ=ÉáåÖáåÖÉåK=a~ë=j~J 

Ö~òáå=^rpwbfq=äáÉÖí=ÇçååÉêëJ 

í~Öë=ÇÉã=_~ÇáëÅÜÉå=q~ÖÄä~íí 

ÄÉáK=^åå~ÜãÉëÅÜäìëë=ÑΩê=sÉêJ 

∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå=áëí=àÉïÉáäë=~ã 

jçåí~Ö=jáíí~Ö=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå 

tçÅÜÉI=áå=tçÅÜÉå=ãáí=cÉáÉêJ 

í~ÖÉå=ÖÉäíÉå=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ 

qÉêãáåÉ=ÑΩê=ÇÉå=oÉÇ~âíáçåëJ 

ëÅÜäìëëK 

cΩê=_ΩÜäW 

c~ääë=ÄÉÜ~åÇÉäåÇÉê=w~Üå~êòí 

åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜÄ~êI=kçíÑ~ääÇáÉåëí 

ÇÉê=fipJjáííÉäÄ~ÇÉå=Emê~ñáëJ 

òÉáíW=NM=Äáë=NN=ìåÇ=NT=Äáë=NU 

rÜêFI=B=EM=NU=MPF=OO=OR=RR=NMK 

_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëÇáÉåëí=ÑΩê=pçäÇ~J 

íÉåW 

jçK=Äáë=açKI=å~ÅÜ=NS=rÜê=ìåÇ 

cêKI=NO=rÜê=Äáë=jçKI=T=rÜê 

ÇìêÅÜ=pí~åÇçêí~êòí 

dÉåÉê~ä=aêK=péÉáÇÉä=h~ëÉêåÉI 

^ã=báÅÜÉäÄÉêÖI=_êìÅÜë~äI 

B=EM=TO=RNF=VP=US=NRK 

Apotheken 

aáÉåëíÄÉêÉáí=îçå=UKPM=Äáë=UKPM 

rÜê=~ã=cçäÖÉí~ÖW 

p~ãëí~ÖI=OMK=gìäá 

pí~ÇíJ^éçíÜÉâÉI=dÉêåëÄ~ÅÜÉê 

píêK=OI=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI 

B=EM=TO=ONF=PM=OP=VPK 


^äíÉ=eçÑJ^éçíÜÉâÉI 

i~åÖÉ=píêK=OI=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI 

B=EM=TO=ONF=O=QV=ORK 

`Éåíê~äJ^éçíÜÉâÉI 

e~ìéíëíêK=SUI=páåòÜÉáãI 

B=EM=TO=ONF=U=NR=ORK 

^ääÉ=^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêK 

Wir gratulieren 

få=p~åÇïÉáÉêW=eÉáåò=pÅÜä~ÖI 

mÑ~êêëíêK=PVI=ÜÉìíÉ=òìã=TTKX 

lêíïáå=mÉíÉêI=mÑ~êêëíêK=NNI=ãçêJ 

ÖÉå=òìã=UMK=dÉÄìêíëí~ÖK 

få=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåI=gΩêÖÉå 

tÉíòÉäI=táÉëÉåëíêK=PRI=ãçêÖÉå 

òìã=TNK=dÉÄìêíëí~ÖK 

Lösung Sudoku 

5 

3 

8 

1 

2 

4 

9 

6 

7 

6 

1 

2 

3 

7 

9 

5 

8 

4 

7 

9 

4 

5 

6 

8 

2 

3 

1 

1 

8 

6 

2 

9 

3 

4 

7 

5 

2 

7 

9 

4 

8 

5 

3 

1 

6 

4 

5 

3 

6 

1 

7 

8 

2 

9 

3 

2 

1 

9 

5 

6 

7 

4 

8 

8 

4 

5 

7 

3 

1 

6 

9 

2 

9 

6 

7 

8 

4 

2 

1 

5 

3


34 000 Euro gespendet 

Sparkassenstift fördert acht Projekte aus der Region 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EÑëF=Ó=aìêÅÜ 

ÉáåÉ=péÉåÇÉ=ÇÉê=pé~êâ~ëëÉ=_~J 

ÇÉåJ_~ÇÉåLd~ÖÖÉå~ì= Ü~í= ëáÅÜ 

Ç~ë=^ìëëÅÜΩííìåÖëîçäìãÉå=ÇÉê 

pé~êâ~ëëÉåëíáÑíìåÖ=ÑΩê=OMNP=~ìÑ 

áåëÖÉë~ãí= NMM=MMM= bìêç= ÉêJ 

Ü∏ÜíK= fã= o~ÜãÉå= ÉáåÉë= bãéJ 

Ñ~åÖë=áã=m~ä~áë=e~ãáäíçå=ïìêJ 

ÇÉå= ÖÉëíÉêå= ~ìë= ÇáÉëÉã= qçéÑ 

PQ=MMM= bìêç= ~å= ~ÅÜí= îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉ=mêçàÉâíÉ=~ìë=ÇÉã=ÖÉë~ãJ 

íÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÖÉÄáÉí=ÖÉëéÉåÇÉíK 

dÉÑ∏êÇÉêí=ïìêÇÉå=ÇáÉ=pÅÜ~ÑJ 

ÑìåÖ=ÉáåÉë=`~Ñ¨ë=~äë=qêÉÑÑéìåâí 

ÑΩê=~ääÉ=dÉåÉê~íáçåÉå=ÇÉë=sÉêJ 

Éáåë=d~ÖÖÉå~ìÉê=^äíÉåÜáäÑÉI=ÇáÉ 

eÉãáåÖJt~ó= pçä~ê= ^dI= Éáå 

pçä~êéêçàÉâí= ÇÉê= lííÉå~ìÉê 

jÉêâìêëÅÜìäÉ= áå= hççéÉê~íáçå 

ãáí= ÇÉê= d~ÖÖÉå~ìÉê= `~êäJ 

_ÉåòJpÅÜìäÉI= Éáå= dÉï~äíéê®J 

îÉåíáçåëéêçàÉâí=~ã=_~ÇÉåJ_~J 

ÇÉåÉê= oáÅÜ~êÇJt~ÖåÉêJdóãJ ÇÉê=pÜçééáåÖ=`áíÏ=ïç=Éáå=äÉÉêJ 

å~ëáìãI= Ç~ë= łt~äÇJhä~ëëÉåJ 

òáããÉê= ÑΩê= ÉíÜáëÅÜJ∏âçäçÖáJ 

ëíÉÜÉåÇÉë= i~ÇÉåäçâ~ä= ëÉÅÜë 

tçÅÜÉå=ä~åÖ=áå=Éáå=äÉÄÉåÇáÖÉë 

ëÅÜÉ=bêòáÉÜìåÖ=ÇÉë=c∏êÇÉêîÉêJ hìäíìêòÉåíêìã= îÉêï~åÇÉäí 

Éáåë= ÇÉê= pÉäÄ~ÅÜÉê= bÄÉêëíÉáåJ 

ÖêìåÇëÅÜìäÉI= ÇáÉ= kìíòìåÖ= ÇÉê 

ïÉêÇÉå=ëçääK 

píáÑíìåÖëîçêëí~åÇ= píÉÑ~å 

eáêëÅÜ~ÅâÉêÜΩííÉ= áã= hìééÉåJ 

ÜÉáãÉê=pí~Çíï~äÇ=~äë=łé®Ç~ÖçJ 

ÖáëÅÜÉë= hä~ëëÉåòáããÉê= ãáí 

cΩÜäJ= ìåÇ= q~ëíé~êÅçìêë= ìåÇ 

fåÑçí~ÑÉäåK= bÄÉåÑ~ääë= Ñáå~åòáÉää 

ìåíÉêëíΩíòí= ïÉêÇÉå= ÇÉê= _ÉJ 

ëìÅÜëÇáÉåëí= ÑΩê= báåë~ãÉ= ìåÇ 

hê~åâÉ= òì= e~ìëÉ= ÇÉê= â~íÜçäáJ 

ëÅÜÉå= pÉÉäëçêÖÉÉáåÜÉáí= _~ÇÉåJ 

_~ÇÉåI= ÇáÉ= bêïÉáíÉêìåÖ= ÇÉë 

h~åìJ^åÖÉÄçíÉë= áã= d~ÖÖÉJ 

å~ìÉê= gìÖÉåÇJ= ìåÇ= c~ãáäáÉåJ 

òÉåíêìã= ÇìêÅÜ= ÇÉå= sÉêÉáå 

łhfkaÖÉå~ì= ëçïáÉ= ł^êí= `áJ 

páÉÄÉêí= ïáÉë= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë 

àÉíòí=åçÅÜ=SS=MMM=bìêç=áã=c∏êJ 

ÇÉêíçéÑ= ÇÉê= píáÑíìåÖ= òì= îÉêÖÉJ 

ÄÉå= ëáåÇK= báåêáÅÜíìåÖÉå= ìåÇ 

lêÖ~åáë~íáçåÉå=~ìë=ÇÉå=_ÉêÉáJ 

ÅÜÉå= gìÖÉåÇI= _áäÇìåÖ= ìåÇ= bêJ 

òáÉÜìåÖI= hìåëí= ìåÇ= hìäíìêI 

péçêíI= pÉåáçêÉåJI= ^äíÉåJ= ìåÇ 

_ÉÇΩêÑíáÖÉåÜáäÑÉ= â∏ååÉå= ëáÅÜ 

ãáí= áÜêÉå= mêçàÉâíÉå= åçÅÜ= Äáë 

jáííÉ=pÉéíÉãÄÉê=ÄÉá=ÇÉê=pé~êJ 

â~ëëÉåëíáÑíìåÖ= ÄÉïÉêÄÉåK= fã 

lâíçÄÉê=ï®Üäí=ÇÉê=píáÑíìåÖëê~í 

Ç~åå= äÉíòíã~äë= ÑΩê= ÇáÉëÉë= g~Üê 

íÏ= Éáå= sÉêãáííäìåÖëéêçàÉâí ïÉáíÉêÉ= Ñ∏êÇÉêìåÖëïΩêÇáÖÉ 

ÇÉê= pí~~íäáÅÜÉå= hìåëíÜ~ääÉ= áå mêçàÉâíÉ= ~ìëK= fåÑçêã~íáçåÉå 

aáÉ= o~íÜ~ìëÅÜÉÑë= ìåÇ= ÇáÉ= sÉêíêÉíÉê= ~ÅÜí= ÖÉÑ∏êÇÉêíÉê= mêçàÉâíÉ= åÉÜãÉå= ÖÉãÉáåë~ã= ÉáåÉ 

péÉåÇÉ=ÇÉê=pé~êâ~ëëÉåëíáÑíìåÖ=ΩÄÉê=áåëÖÉë~ãí=PQ=MMM=bìêç=ÉåíÖÉÖÉåK= Foto: Fauth-Schlag 

ÖáÄí= Éë= ìåíÉê= ÇÉã= píáÅÜïçêí 

łpíáÑíìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=eçãÉé~ÖÉ 

ÇÉê= pé~êâ~ëëÉ= _~ÇÉåJ_~J 

ÇÉåLd~ÖÖÉå~ìK= l_= tçäÑÖ~åÖ 

dÉêëíåÉê= äçÄíÉI= Ç~ëë= ÉáåáÖÉë 

łîçå= ÇÉã= dÉäÇI= Ç~ë= ÜáÉê= îÉêJ 

ÇáÉåí= ïáêÇI= ~ìÑ= ÇáÉëÉã= tÉÖ 

~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=dÉJ 

ëÉääëÅÜ~Ñí=ÑäáÉ≈íK 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=łråëÉêÉ 

~âíìÉääÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=páíì~J 

íáçå=ä®ëëí=Éë=ïÉáíÉê=òìI=ÇáÉ=fåJ 

íÉêå~íáçå~äÉå=jÉáëíÉêâìêëÉ 

ÇÉê=`~êäJcäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉ=ÑáJ 

å~åòáÉää=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåI=ìã 

ëç=áÜê=ÜçÜÉë=káîÉ~ì=òì=ÉêÜ~äJ 

íÉåI=îÉêâΩåÇÉíÉ=ÉáåÉê=jáííÉáJ 

äìåÖ=òìÑçäÖÉ=bÇì~êÇ=gK=cêÉìÇäI 

sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=c∏êÇÉêîÉêJ 

Éáåë=ÇÉê=cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉ=ÄÉá 

ÇÉê=g~ÜêÉëÜ~ìéíîÉêë~ããäìåÖK 

aÉååçÅÜ= ëÉá= Éë= åçíïÉåÇáÖI 

ã∏ÖäáÅÜëí=îáÉäÉ=åÉìÉ=jÉåëÅÜÉå 

ÑΩê=ÇáÉëÉ=fÇÉÉ=ìåÇ=ÇÉå=c∏êÇÉêJ 

îÉêÉáå= òì= ÄÉÖÉáëíÉêåK= a~ÄÉá 

Menschen für Fördergedanken begeistern 

Förderverein Carl-Flesch-Akademie trifft sich zu Jahreshauptversammlung 

ò®ÜäÉ=Éê=~ìÑ=ÇáÉ=í~íâê®ÑíáÖÉ=jáíJ 

ÜáäÑÉ= ÇÉê= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= jáíÖäáÉJ 

ÇÉêK= få= ëÉáåÉã= _ÉêáÅÜí= äÉÖíÉ 

cêÉìÇä=ÇáÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=iÉáëJ 

íìåÖÉå= ÇÉë= c∏êÇÉêîÉêÉáåë= Ç~êK 

kÉÄÉå= ÇÉå= ÉåÖ~ÖáÉêíÉå= jáíJ 

ÖäáÉÇÉêå=Ç~åâíÉ=Éê=áåëÄÉëçåÇÉJ 

êÉ=ÇÉå=iáçåëJ`äìÄë=îçå=_~J 

ÇÉåJ_~ÇÉå=ìåÇ=dÉêåëÄ~ÅÜ=ÑΩê 

áÜê= Öêç≈òΩÖáÖÉë= båÖ~ÖÉãÉåíK 

få=ÇáÉëÉå=a~åâ=ëÅÜäçëë=Éê=~ìëJ 

ÇêΩÅâäáÅÜ= ÇáÉ= iáçåëJ`äìÄë= îçå 

^ÅÜÉêå=ìåÇ=_ΩÜä=ÉáåI=ÇáÉ=áå 

ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉå=ÉÄÉåJ 

Ñ~ääë= òì= ÇÉå= c∏êÇÉêÉêå= ÖÉÜ∏êJ 

íÉåK 

^äë= ã∏ÖäáÅÜÉë= wìâìåÑíëéêçJ 

àÉâí= ÇÉë= c∏êÇÉêîÉêÉáåë= ëíÉääíÉ 

cêÉìÇä= ÉáåÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí 

ãáí= m~êíåÉêå= áå= _~ÇÉåJ_~ÇÉå 

áå= ^ìëëáÅÜíI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= ÉêëíÉê 

iáåáÉ= ÇÉê= c∏êÇÉêìåÖ= ÄÉÖ~ÄíÉê 

àìåÖÉê= píêÉáÅÜáåëíêìãÉåíÉJjìJ 

ëáâÉê= ïáÇãÉåK= aáÉ= ^ìëëÅÜêÉáJ 

ÄìåÖ=ÉáåÉë=ÄÉëçåÇÉêÉå=c∏êÇÉêJ 

éêÉáëÉë=ÑΩê=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=iÉáëJ 

íìåÖÉå= ~äë= dÉáÖÉêáå= çÇÉê= dÉáJ 

ÖÉê=ëÉá=ÇìêÅÜ~ìë=îçêëíÉääÄ~êK 

m~îÉä= _~äÉÑÑI= âΩåëíäÉêáëÅÜÉê 

iÉáíÉê= ÇÉê= `~êäJcäÉëÅÜJ^â~ÇÉJ 

ãáÉ= ìåÇ= `ÜÉÑÇáêáÖÉåí= ÇÉê= _~J 

ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= mÜáäÜ~êãçåáÉI 

ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= ä~ìÑÉåÇÉå 

jÉáëíÉêâìêëÉK= łråíÉê= ÇÉå= SN 

h~åÇáÇ~íÉå=áã=^äíÉê=îçå=NQ=Äáë 

OR= g~ÜêÉå= ÖáÄí= Éë= ëÉÜê= îáÉäîÉêJ 

ëéêÉÅÜÉåÇÉ= hΩåëíäÉêK= báåáÖÉ 

Ü~ÄÉå= ìåë= ÄÉáã= sçêëéáÉäÉå 

ïáêâäáÅÜ= òìã= pí~ìåÉå= ÖÉJ 

Äê~ÅÜíK= h~ìã= òì= Öä~ìÄÉåI= ïáÉ 

ã~å= ãáí= ^åÑ~åÖ= òï~åòáÖ= ÄÉJ 

êÉáíë= ΩÄÉê= ÉáåÉ= ÇÉê~êí= íÉÅÜåáJ 

ëÅÜÉ= ìåÇ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= oÉáÑÉ 

îÉêÑΩÖÉå= â~ååI= Éêä®ìíÉêíÉ= Éê 

ÄÉÖÉáëíÉêíI= ÜÉá≈í= Éë= ïÉáíÉêK= łNR 

k~íáçå~äáí®íÉå= ëáåÇ= îÉêíêÉíÉåI 

RM= mêçòÉåí= âçããÉå= ~ìë= lëíJ 

~ëáÉåI= êìåÇ= Éáå= sáÉêíÉä= ~ìë 

aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ= ÇÉê= oÉëí= ~ìë 

~åÇÉêÉå=i®åÇÉêå=bìêçé~ëK 

k~ÅÜ= ÇÉê= sçêëíÉääìåÖ= ÇÉë 

h~ëëÉåÄÉêáÅÜíë= ÇìêÅÜ= h~ëëÉåJ 

éêΩÑÉê= aêK= bÄÉêÜ~êÇ= pÅÜåÉääÉ 

ΩÄÉêå~Üã=ÇáÉëÉê=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉë 

åÉìÉå= sçêëí~åÇëK= få= áÜêÉã 

^ãí= ÄÉëí®íáÖí= ïìêÇÉå= bÇì~êÇ 

gK= cêÉìÇä= EsçêëáíòÉåÇÉêFI= tÉêJ 

åÉê= píáÉÑÉä= EëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê 

sçêëáíòÉåÇÉêFI= d~ÄêáÉäÉ= iÉçÑÑ 

EpÅÜêáÑíÑΩÜêÉêáåFI= aêK= bÄÉêÜ~êÇ 

pÅÜåÉääÉ= Eh~ëëÉåéêΩÑÉêF= ëçïáÉ 

ÇáÉ=_ÉáëáíòÉê=eÉäÖ~=q~ìÄÉêI=aêK 

t~äíÉê= aáíò= ìåÇ= aêK= j~åÑêÉÇ 

pÅÜåÉääK=kÉì=áã=sçêëí~åÇ=ëáåÇ 

rïÉ= pÅÜåìêê= EpÅÜ~íòãÉáëíÉêFI 

aáêâ= t~äíÉê= Eh~ëëÉåéêΩÑÉêF 

ìåÇ= bî~= pâêçÇëâó= E_ÉáëáíòÉJ 

êáåFK 

fã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=e~ìéíJ 

îÉêë~ããäìåÖ=âçååíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ 

jáíÖäáÉÇÉê= ÄÉáã= hçåòÉêí= łgìåJ 

ÖÉ=jÉáëíÉê=ãìëáòáÉêÉå=îçå=ÇÉê 

~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉå= _ÉÖ~ÄìåÖ 

ÇÉê=àìåÖÉå=pçäáëíÉå=ëÉäÄëí=ΩÄÉêJ 

òÉìÖÉåK= _ÉÉáåÇêìÅâí= òÉáÖíÉå 

ëáÉ= ëáÅÜ= îçå= ÇÉã= mçÇáìãëÖÉJ 

ëéê®ÅÜ= ãáí= mêçÑÉëëçê= e~åëJ 

ÜÉáåò= pÅÜåÉÉÄÉêÖÉêI= ÉÜÉã~äáJ 

ÖÉê= pÅÜΩäÉê= îçå= `~êä= cäÉëÅÜ 

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉëëÉå=bãáÖê~íáçå=áå 

ÇÉê= pÅÜïÉáò= Eïáê= ÄÉêáÅÜíÉíÉåFK 

aáÉ=wìÜ∏êÉê=ÉêëéΩêíÉå=Éáå=ïÉJ 

åáÖ=ÇáÉ=mÉêë∏åäáÅÜâÉáí=ÇÉë=dÉáJ 

ÖÉåäÉÜêÉêë= ìåÇ= ëÉáåÉ= ÄÉëçåÇÉJ 

êÉå=iÉÄÉåëìãëí®åÇÉK 

= = 

^åòÉáÖÉ


Namen für Stege 

und Brücken 

Baden-Badener 

Dialog 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF=Ó=aáÉ 

cêáÉÇêáÅÜJk~ìã~ååJpíáÑíìåÖ 

ÑΩê=ÇáÉ=cêÉáÜÉáí=îÉê~åëí~äíÉí=ãáí 

ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=dêìééÉ=ÇÉê=iáJ 

ÄÉê~ä= fåíÉêå~íáçå~ä= ~ã= aáÉåëJ 

í~ÖI=OPK=gìäáI=NV=Äáë=ON=rÜêI=ÇÉå 

~ÅÜíÉå=_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=aá~äçÖK 

aáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ÑáåÇÉí= ÉáåÉê 

mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= áã 

píÉáÖÉåÄÉêÖÉê= eçíÉä= łbìêçé®áJ 

ëÅÜÉê=eçÑI=h~áëÉê~ääÉÉ=OI=ëí~ííK 

aáÉ= pí~~íëãáåáëíÉêáå= áã= ^ìëJ 

ï®êíáÖÉå=^ãí=ìåÇ=hççêÇáå~íçJ 

êáå= ÑΩê= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜJéçäåáëÅÜÉ 

wìë~ããÉå~êÄÉáíI= `çêåÉäá~ 

máÉéÉêI=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=áåíÉêå~íáJ 

çå~äÉ= hìäíìêJ= ìåÇ= _áäÇìåÖë~êJ 

ÄÉáí=~äë=^åâÉê=aÉìíëÅÜä~åÇë=áå 

ÇÉê= tÉäí= ëéêÉÅÜÉåK= ^åëÅÜäáÉJ 

≈ÉåÇ= ïáêÇ= ÇáëâìíáÉêíK= ^åãÉäJ 

ÇìåÖ= éÉê= bJj~áä= ~å= ëíìííÖ~êí 

Wer will mich haben? 

]ÑêÉáÜÉáíKçêÖI= çÇÉê= ìåíÉê 

B=EMT=NNF=OO=MT=MT=PPK 

„Soul-Sistas“ 

im Rantastic 


fåíÉêÉëëÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= łwìJ 

âìåÑí= lçë= EfdwlF= ä®Çí= ~ã 

aáÉåëí~ÖI=OPK=gìäáI=NVKPM=rÜêI=áå 

Ç~ë=â~íÜçäáëÅÜÉ=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë 

píK= aáçåóë= áå= lçë= ÉáåK= aáÉ 

fdwl= òáÉÜí= ÉáåÉ= wïáëÅÜÉåÄáJ 

ä~åò= ÇÉê= tΩåëÅÜÉ= ìåÇ= ^åêÉJ 

ÖìåÖÉå= ÑΩê= Ç~ë= p~åáÉêìåÖëÖÉJ 

ÄáÉí= lçëK= ^ì≈ÉêÇÉã= ëçää= ΩÄÉê 

ã∏ÖäáÅÜÉ= k~ãÉå= ÑΩê= ÉáåáÖÉ häÉáåâìåëíÄΩÜåÉ= 

_êΩÅâÉå=ìåÇ=píÉÖÉ=áå=lçë=~ÄJ 

ÖÉëíáããí=ïÉêÇÉåK 


łpçìäJpáëí~ë= j~áâÉ= lÄÉêäÉ 

ENQF= ìåÇ= hêáëíáå~= iÉçéçäÇìë 

ENRF= íêÉíÉå= ÉáåÉê= mêÉëëÉãáííÉáJ 

äìåÖ= òìÑçäÖÉ= ~ã= jáííïçÅÜI 

OQK=gìäáI= NVKPM= rÜêI= áå= ÇÉê 

o~åí~ëíáÅI 

^ëÅÜã~ííëíê~≈É= OI= ~ìÑK= aáÉ 

pÅÜΩäÉêáååÉå= ÇÉê= åÉìåíÉå 

hä~ëëÉ= ÇÉë= iìÇïáÖJtáäÜÉäãJ 

dóãå~ëáìãë= o~ëí~íí= áåíÉêéêÉJ 

íáÉêÉå=mçéëçåÖë=îçå=^ÇÉäÉ=Äáë 

j~êççå=RK=råíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉå 

ëáÉ= îçå= j~êá~= wÉääÉê= ENSF= ~ã 

`~àçå= ìåÇ= j~êáç= píêçÄÉä= ENTF 

~ã= hÉóÄç~êÇK= fåÑçë= ìåíÉê 

B=EM=TO=ONF=PV=UM=NNK 

Treffen der 

Selbsthilfegruppe 


fi`lJpÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉ= ÑΩê 

a~êãâêÉÄëé~íáÉåíÉå= ìåÇ= píçJ 

ã~íê®ÖÉê= íêáÑÑí= ëáÅÜ= ~ã= jáííJ 

ïçÅÜI=OQK=gìäáI=ìã=NRKPM=rÜê=áå 

ÇêáííÉå= lÄÉêÖÉëÅÜçëë= ÇÉê 

pí~ÇíâäáåáâK= báåÉ= ^åãÉäÇìåÖ 

áëí= ä~ìí= mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ= ÉêÑçêJ 

ÇÉêäáÅÜ= ÄÉá= eÉêÄÉêí= i~ìÑÑÉåJ 

ÄìêÖÉêI=B=EM=TO=ORF=T=VT=RR=çÇÉê 

áã= pÉâêÉí~êá~í= a~êãâêÉÄëJ 

òÉåíêìãI= j~êíáå~= cçÉêóI 

B=EM=TO=ONF=VN=OP=RTK 

„Elvis“ holt Besucher von Stühlen 

Eric Prinzinger begeistert im ausverkauften Sommertheater im Baldreitgarten 

Von Conny Hecker-Stock 

_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=bäîáë=äÉÄíI=Ç~J 

ê~å=äáÉ≈=bêáÅ=mêáåòáåÖÉê=ÄÉá 

ëÉáåÉã=_ÉëìÅÜ=áã=pçããÉêJ 

íÜÉ~íÉê=ÇÉë=_~äÇêÉáíÖ~êíÉåë 

âÉáåÉêäÉá=wïÉáÑÉäK=jáí=ìåÄ®åJ 

ÇáÖÉê=péáÉäÑêÉìÇÉI=îáÉä=eìãçê 

ìåÇ=ãáíêÉá≈ÉåÇÉã=båíÉêí~áåJ 

ãÉåí=ÜçäíÉ=Éê=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê 

îçå=ÇÉå=píΩÜäÉåI=~ã=båÇÉ 

íïáëíÉíÉ=ìåÇ=í~åòíÉ=àÉÇÉê=ãáíI 

çÄ=îçê=ÇÉê=_ΩÜåÉ=çÇÉê=òïáJ 

ëÅÜÉå=ÇÉå=ÉåÖÉå=píìÜäêÉáÜÉåK 

bë= òÉáÅÜåÉí= ÇÉå= bäîáëJfãáí~J 

íçê=ëÉáí=àÉÜÉê=~ìëI=Ç~ëë=Éê=ÄÉá=àÉJ 

ÇÉã=hçåòÉêí=ÄìÅÜëí®ÄäáÅÜ=~ääÉë 

ÖáÄí=ìåÇ=ëáÅÜ=íçí~ä=îÉê~ìëÖ~ÄíI 

ïçÄÉá=Éë=âÉáåÉ=oçääÉ=ëéáÉäíI=çÄ 

áÜã= q~ìëÉåÇÉ= òìàìÄÉäå= çÇÉê 

ÉÄÉå=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=oìåÇÉ=ïáÉ=áã 

~ìëîÉêâ~ìÑíÉå= pçããÉêíÜÉ~íÉêK 

dÉå~ìëç=ïáÉ=ëÉáå=Öêç≈Éë=sçêJ 

ÄáäÇ= äáÉÄí= Éê= ÉëI= å~Ü= ~ã= mìÄäáJ 

âìã=Çê~å=òì=ëÉáåK=bê=ÖáåÖ=áãJ 

ãÉê= ïáÉÇÉê= ~ìÑ= qìÅÜÑΩÜäìåÖI 

Ö~Ä=hΩëëÅÜÉå=çÇÉê=îÉêëÅÜÉåâJ 

íÉ=ëÉáåÉå=pÅÜ~äI=ëÉáåÉ=c~åë=íêìJ 

ÖÉå=áÜå=Ç~ÑΩê=~ìÑ=e®åÇÉåK 

sçã=ÉêëíÉå=q~âí=~å=ï~ê=Ç~ë 

mìÄäáâìã=ëÉáåÉã=`Ü~êãÉ=ÉêäÉJ 

ÖÉåI= ìåÇ= ëÉäÄëí= ïÉê= áÜå= ëÅÜçå 

∏ÑíÉê= ÉêäÉÄí= Ü~íI= â~åå= ëáÅÜ= ëÉáJ 

åÉê= ãáíêÉá≈ÉåÇÉå= _ΩÜåÉåéê®J 

ëÉåò=â~ìã=ÉåíòáÉÜÉåK=aÉê=Ö~åJ 

òÉ=j~åå=áëí=Éáå=båÉêÖáÉïìåÇÉê 

çÜåÉÖäÉáÅÜÉå= Ó= Äáë= òìê= m~ìëÉ 

êçÅâíÉ=Éê=ÇìêÅÜI=ëÅÜÉáåÄ~ê=çÜJ 

åÉ= Éáåã~ä= iìÑí= òì= ÜçäÉåI= äáÉ≈ 

ÑΩê=ÇáÉ=a~ãÉåïÉäí=Ü∏ÅÜëí=ÉêçJ 

íáëÅÜ=ëÉáåÉ=eΩÑíÉå=âêÉáëÉåI=ÖáåÖ 

áå= ÇáÉ= håáÉ= ìåÇ= ïáêÄÉäíÉ= ïáÉ 

Éáå=qçêå~Çç=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ΩÜåÉ=áå 

ÉáåÉê=êìåÇìã=éÉêÑÉâíÉå=pÜçïK 

fããÉê=ïáÉÇÉê=~åáãáÉêíÉ=Éê=Ç~ë 

mìÄäáâìã= òìã= jáíëáåÖÉå= ìåÇ 

bêáÅ=mêáåòáåÖÉê=êçÅâí=~äë=bäîáëJfãáí~íçê=Ç~ë=pçããÉêíÜÉ~íÉê=áã=_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=_~äÇêÉáíÖ~êJ 

íÉåK= 

Foto: Hecker-Stock 

âçããÉåíáÉêíÉ= ÇÉëëÉå= iÉáëíìåÖ 

~ìÖÉåòïáåâÉêåÇW= łaÉå= háêJ 

ÅÜÉåëí~íìë= Ü~ÄÉå= ïáê= àÉíòí= ÉêJ 

êÉáÅÜíK=_Éá=łfíÛë=åçï=çê=åÉîÉê 

îáëì~äáëáÉêíÉ= Éê= ëí~íí= ÉáåÉã 

dçåÇçäáÉêÉ=~ìÑ=ÇÉã=îÉåÉòá~åáJ 

ëÅÜÉå= `~å~äÉ= dê~åÇÉ= ÉáåÉå 

oìÇÉêÉê=~ìÑ=ÇÉê=lçë=ìåÇ=Ñ~åÇ 

~åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= ÇáÅÜí= ÖÉÇê®åÖí 

ëáíòÉåÇÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=Ñ~ëí=ÉáåÖÉJ 

ëéÉêêíÉå= _ÉëìÅÜÉê= ÖäÉáÅÜ= ÇáÉ 

§ÄÉêäÉáíìåÖ=òìã=å®ÅÜëíÉå=qáíÉä 

łg~áäÜçìëÉ= oçÅâK= ^ìë= ÜÉáíÉJ 

êÉã=eáããÉä=ÖáåÖ=Éê=òìã=dçëJ 

éÉä=ΩÄÉêI=êÉÖíÉ=ãáí=ł^ãÉå=~åI 

~ìÅÜ= ã~ä= Éáå= a~åâÉëÅÜ∏å 

å~ÅÜ= çÄÉå= òì= ëÅÜáÅâÉåI= ÄÉáJ 

ëéáÉäëïÉáëÉ= ÑΩê= ÇÉå= ëÅÜ∏åÉå 

^ÄÉåÇK= mÉêÑÉâí= ~ìëíê~áåáÉêí 

ÖáåÖ=bêáÅ=mêáåòáåÖÉê=Ö~åò=íáÉÑ=áå 

ÇáÉ= håáÉ= ÄÉá= ÇÉã= ìãàìÄÉäíÉå 

łfå= íÜÉ= dÜÉííç= ìåÇ= äÉÖíÉ 

`Ü~J`Ü~`Ü~Jq~åòëÅÜêáííÉ= Éáå 

îçê=łf=ïçåÇÉêK 

k~ÅÜ= ÇÉê= m~ìëÉ= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ 

ÇÉê=hΩåëíäÉê=~äë=ÉÅÜíÉê=eáåÖìJ 

ÅâÉê=áã=âå~ÅâáÖÉå=åÉìÉå=lìíJ 

Ñáí=ãáí=êçíÉã=eÉãÇI=ÉåÖÉê=ÄìåJ 

íÉê= tÉëíÉ= ìåÇ= ÄêÉáíÉã= dΩêíÉäI 

ïçê~ìÑ= áÜã= ÇáÉ= eÉêòÉå= ÇÉê 

a~ãÉå= ëáÅÜíäáÅÜ= åçÅÜ= ãÉÜê 

òìÑäçÖÉåK=aáÉ=éÉêÑÉâíÉ=iáÅÜíêÉJ 

ÖáÉ=íêìÖ=áÜêÉå=qÉáä=Ç~òì=ÄÉáI=ÇáÉ 

_ΩÜåÉ=çéíáã~ä=áå=pòÉåÉ=òì=ëÉíJ 

òÉåI=ïç=åÉÄÉå=bêáÅ=mêáåòáåÖÉê 

j~ííÜá~ë=pÅÜìäò=~ã=hÉóÄç~êÇI 

dáí~êêáëí=dÉê~äÇ=p®åÖÉêI=_~ëëáëí 

oáÅÜ~êÇ= pÅÜ∏êåáÖ= ìåÇ= aêìãJ 

ãÉê=gçÅÜÉå=oáííÉê=Ç~ë=ãìëáâ~J 

äáëÅÜÉ=cÉìÉêïÉêâ=ìåíÉêëíΩíòíÉåK 

bê= ï~ê= îçääâçããÉå= å~ëë= ÖÉJ 

ëÅÜïáíòí=ìåíÉê=ÇÉã=_ä®ííÉêÇ~ÅÜ 

ÇÉê= ê~åâÉåÇÉå= tÉáåêÉÄÉåI 

ÇçÅÜ= Ç~ë= ÄêÉãëíÉ= ÇÉå 

oçÅâÛåÛoçääÉê= âÉáåÉ= pÉâìåÇÉ 

ä~åÖ= ~ìëK= bê= ëíáããíÉ= ~ääÉ= eáíáJ 

âçåÉå= ~ìë= ÇÉê= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå 

bäîáëJiáëíÉ=~å=ìåÇ=ëÅÜáÉå=Ç~ÄÉá 

áããÉê= ãÉÜê= ãáí= ÇÉã= mìÄäáJ 

âìã=òìë~ããÉåòìï~ÅÜëÉåK 

k~ÅÜ= łf= Å~åÛí= ëíçé= äçîáåÖ 

óçì= çÇÉê= łpìëéáÅáçìë= jáåÇë 

ÑÉáÉêíÉå=áÜå=ëÉáåÉ=c~åë=ãáí=ëíÉJ 

ÜÉåÇÉå= lî~íáçåÉå= ìåÇ= åìíòJ 

íÉå= ë®ãíäáÅÜÉ= wìÖ~ÄÉå= òìã 

~ìëÖáÉÄáÖÉå= qïáëíÉåK= bë= ï~ê 

ëÅÜçå=é~ëëÉåÇI=Ç~ëë=ÇÉê=łháåÖ 

çÑ= oçÅâÛåÛoçää= ÇáÉëÉë= íçääÉ 

hçåòÉêí= áå= Ñ~ãáäá®êÉê= ^íãçJ 

ëéÜ®êÉ= ãáí= łdäçêó= e~ääÉäìà~Ü 

ÄÉÉåÇÉíÉI=áå=Ç~ë=îçå=ÇÉå=ÄÉJ 

ÖÉáëíÉêíÉå= _ÉëìÅÜÉêå= ëéçåí~å 

ÉáåÖÉëíáããí=ïìêÇÉK 

Ein Herz und eine Seele 

báå=eÉêò=ìåÇ=ÉáåÉ=pÉÉäÉ=ëáåÇ 

ÇáÉëÉ= ÄÉáÇÉå= ïÉá≈Éå= h~åáåJ 

ÅÜÉåI= ÇáÉ= áã= qáÉêÜÉáã= áå= ^åJ 

äÉÜåìåÖ=~å=ÉáåÉå=háåçÑáäã=~ìÑ 

ÇáÉ=k~ãÉå=łpåçï=tÜáíÉ=ìåÇ 

łeìåíëã~å= ÖÉí~ìÑí= ïìêÇÉåK 

a~ë=m®êÅÜÉå=ïìêÇÉ=áã=îÉêÖ~åJ 

ÖÉåÉå= táåíÉê= ~ìëÖÉëÉíòí= ìåÇ 

ãìëëíÉ= áã= eÉáã= Éêëí= Éáåã~ä 

~ìÑÖÉé®ééÉäí=ïÉêÇÉåI=ÇÉåå=ÇáÉ 

ÄÉáÇÉå=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã 

ëÅÜäÉÅÜíÉå= wìëí~åÇK= fåòïáJ 

ëÅÜÉå=ÖÉÜí=Éë=áÜåÉå=òï~ê=ïáÉJ 

ÇÉê=ÖìíI=ÇçÅÜ=âÉáåÉê=ïáää=ëáÉ=Ü~J 

ÄÉåK=pÅÜçå=ëÉáí=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉã 

Ü~äÄÉå= g~Üê= ïáêÇ= ÑΩê= Ç~ë= ëÉÜê 

ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=aìçI=Ç~ë=~ìÅÜ=ìåJ 

ÄÉÇáåÖí=òìë~ããÉåÄäÉáÄÉå=ëçääJ 

íÉI= Éáå= wìÜ~ìëÉ= ÖÉëìÅÜíK= tÉê 

fåíÉêÉëëÉ= ~å= ÇÉå= jáëÅÜäáåÖëJ 

h~åáåÅÜÉå= Ü~íI= â~åå= ëáÅÜ= ~å 

Ç~ë= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= qáÉêÜÉáã 

áã= j®êòÉåÄ~ÅÜïÉÖ= NR= ElÄÉêJ 

ÄÉìÉêåF= ïÉåÇÉåI= Ç~ë= ìåíÉê 

B=EM=TO=ONF=TS=UT=òì=ÉêêÉáÅÜÉå 

áëíK=EÜÉòFLcçíçW=wÉáåÇäÉêJbÑäÉê 

Vorhang auf: Theater und Philharmonie 

p~ãëí~ÖI= OMK= gìäáI= NS= rÜêI eÉáâç= dçííÄÉêÖI= gÉ~åJjáÅÜÉä 

hìêÜ~ìëW= råíÉêÜ~äíìåÖëâçåJ eÉáÄóI= máêãáå= rääêáÅÜI= _ÉêåÇ 

òÉêí=tÉëí=_êáÇÖÑçêÇ=pÅÜççäK táÉÇ~ã~ååI=e~åëJdÉçêÖ=táäJ 

OM= rÜêI= hìêÜ~ìëW= `~êäJ ÜÉäãI= lííç= wïÉÅâÉêK= _Éá= oÉJ 

cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉK= łgìåÖÉ ÖÉå= ÑáåÇÉí= ÇáÉ= sçêëíÉääìåÖ= áã 

jÉáëíÉê=ãìëáòáÉêÉåK 

qÜÉ~íÉê=ëí~ííK 

OM= rÜêI= tÉáåÄêÉååÉêë~~äI 

hìêÜ~ìëW=hçåòÉêí=ÇÉê=mÜáäÜ~êJ 

pçååí~ÖI= ONK= gìäáI= NN= rÜêI 

hìêÜ~ìëW= cêΩÜëÅÜçééÉåâçåJ 

ãçåáÉ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåK= iÉáíìåÖW òÉêí= jìëáâîÉêÉáå= tÉáäJ 

içêÉåòç= `çä~Ççå~íçK= tÉêâÉ 

îçå=píê~ìëëI=oçëëáåáI=sÉêÇá=ìåÇ 

ÜÉáãLqΩÄáåÖÉåK 

NS= rÜêI= hìêÜ~ìëW= råíÉêÜ~äJ 

~åÇÉêÉåK 

íìåÖëâçåòÉêí= jìëáâîÉêÉáå 

OMKPM= rÜêI= dçÉíÜÉéä~íòW i~ìíÉåÄ~ÅÜLjìêÖí~äK 

łsáÉä=i®êã=ìã=åáÅÜíëK=hçã∏J 

ÇáÉ= îçå= táääá~ã= pÜ~âÉëéÉ~êÉK 

jìëáâ~äáëÅÜÉ= iÉáíìåÖW= e~åëJ 

OM= rÜêI= hìêÜ~ìëW= cäÉëÅÜJ 

^â~ÇÉãáÉK=łgìåÖÉ=jÉáëíÉê=ãìJ 

ëáòáÉêÉåK 

dÉçêÖ= táäÜÉäãK= fåëòÉåáÉêìåÖ OMKPM= rÜêI= dçÉíÜÉéä~íòW 

ìåÇ= _ΩÜåÉW= ^äÉñ~åÇÉê= s~êÉëJ 

ÅçK= hçëíΩãÉW= _áêÖáíí~= içÜêÉêJ 

eçêêÉëK= `ÜçêÉçÖê~ÑáÉW= iìÅá~åç 

łsáÉä=i®êã=ìã=åáÅÜíë=EÄÉá=oÉJ 

ÖÉå=áã=qÜÉ~íÉêFK 

jçåí~ÖI= OOK= gìäáI= OM= rÜêI 

Çá= k~í~äÉK= _ÉëÉíòìåÖW= `~íÜ~êáJ hìêÜ~ìëW= cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉK 

å~= hçííãÉáÉêI= ^ååÉ= iÉ≈ãÉáëJ 

íÉêI= `çåëí~åòÉ= tÉáåáÖI= qçÄá~ë 

łgìåÖÉ=jÉáëíÉê=ãìëáòáÉêÉåK 

aáÉåëí~ÖI= OPK= gìäáI= OM= rÜêI 

dê~ìéåÉêI= qÜçã~ë= e∏ÜåÉI hìêÜ~ìëW= cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉK 

läáîÉê= g~ÅçÄëI= j~ñ= oìÜÄ~ìãI 

_ÉêíÜ= tÉëëÉäã~ååI= gìäÉ= e∏äòJ 

łgìåÖÉ=jÉáëíÉê=ãìëáòáÉêÉåK 

jáííïçÅÜI= OQK= gìäáI= NV= rÜêI 

ÖÉåK= jìëáâÉêW= j~êáç= c~Ç~åáI jìëÉìã= cêáÉÇÉê= _ìêÇ~W 

łaÉìíëÅÜëíìåÇÉK= sçå= páÉÖJ 

ÑêáÉÇ= iÉåòK= pòÉåáëÅÜÉ= iÉëìåÖK 

pòÉåáëÅÜÉ= báåêáÅÜíìåÖW= káÅçä~ 

j~óI= jáí~êÄÉáí= ^ìëëí~ííìåÖW 

pÉÄ~ëíá~å= d~åòK= _ÉëÉíòìåÖW 

jáÅÜ~Éä=i~êáÅÅÜá~K 


^â~ÇÉãáÉW=wïÉáíÉë=^ÄëÅÜäìëëJ 

âçåòÉêí=ãáí=pçäáëíÉå=ÇÉê=jÉáëJ 

íÉêâä~ëëÉå=ìåÇ=ÇÉê=mÜáäÜ~êãçJ 

åáÉK=aáêáÖÉåíW=m~îÉä=_~äÉÑÑK 

OP=rÜêI=hêáëí~ääë~~ä=áã=iÛW 

k~ÅÜíâçåòÉêí= ãáí= pçäáëíÉå= ÇÉê 

jÉáëíÉêâä~ëëÉå= ÇÉê= cäÉëÅÜJ 

^â~ÇÉãáÉK 

açååÉêëí~ÖI= ORK= gìäáI= NS 

rÜêI= hìêÜ~ìëW= råíÉêÜ~äíìåÖëJ 

âçåòÉêí= `~êÇáÑÑ= `çìåíêó= _ê~ëë 

_~åÇLt~äÉëI= s~äÉ= çÑ= dä~ãçêJ 

Ö~å=vçìíÜ=_ê~ëë=_~åÇK 


^â~ÇÉãáÉK=łgìåÖÉ=jÉáëíÉê=ãìJ 

ëáòáÉêÉåK 

OMKPM= rÜêI= dçÉíÜÉéä~íòW 



cêÉáí~ÖI= OSK= gìäáI= NS= rÜêI 

hìêÜ~ìëW= råíÉêÜ~äíìåÖëâçåJ 

òÉêí=pçìíÜéçêí=píêáåÖ=lêÅÜÉëíJ 

ê~K 

NTKPM= rÜêI= hìêÜ~ìëW=råíÉêJ 

Ü~äíìåÖëâçåòÉêí= `~ãÇÉå 

vçìíÜ=lêÅÜÉëíê~K 


^â~ÇÉãáÉK= ^ÄëÅÜäìëëâçåòÉêí 

h~ããÉêãìëáâ= ãáí= ~ìëÖÉï®ÜäJ 

íÉå= qÉáäåÉÜãÉêå= ÇÉê= jÉáëíÉêJ 

âä~ëëÉåK 




p~ãëí~ÖI= OTK= gìäáI= OM= rÜêI 

hìêÜ~ìëW= cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉK 

aêáííÉë= ^ÄëÅÜäìëëâçåòÉêí= ãáí 

pçäáëíÉå= ÇÉê= jÉáëíÉêâä~ëëÉå 

ìåÇ= ÇÉê= mÜáäÜ~êãçåáÉK= iÉáJ 

íìåÖW=m~îÉä=_~äÉÑÑK 




pçååí~ÖI= OUK= gìäáI= NS= rÜêI 

hìêÜ~ìëW= råíÉêÜ~äíìåÖëâçåJ 

òÉêí=oÉáÅÜÉåÜ~ääÉê=^ââçêÇÉçåJ 

çêÅÜÉëíÉêK 

Aktuelle Ausstellungen 

pí~~íäáÅÜÉ= hìåëíÜ~ääÉI 

iáÅÜíÉåí~äÉê=^ääÉÉW=_áë=OTK=lâJ 

íçÄÉê= ł^ìÑ= wÉáíK= t~ë= ÜáåíÉê 

ÇÉã=mìíò=ëíÉÅâíK=£ÑÑåìåÖëòÉáJ 

íÉåW= aáÉåëí~Ö= Äáë= pçååí~Ö= îçå 

NM=Äáë=NU=rÜêK 

jìëÉìã= cêáÉÇÉê= _ìêÇ~I 

iáÅÜíÉåí~äÉê=^ääÉÉW=_áë=NPK=lâJ 

íçÄÉê=łbãáä=kçäÇÉK=aáÉ=mê~ÅÜí 

ÇÉê= c~êÄÉåK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW 

aáÉåëí~Ö= Äáë= pçååí~Ö= îçå= NM 

Äáë=NU=rÜêK 


iáÅÜíÉåí~äÉê= ^ääÉÉLcêÉãÉêëJ 

ÄÉêÖëíê~≈ÉW=bñéçå~íÉ=òìê=pí~ÇíJ 

ÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ëçïáÉ= Äáë= OVK=pÉéJ 

íÉãÄÉê= pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ 

łûêòíÉI= _~ÇÉê= ìåÇ= _~êÄáÉêÉ= Ó 

ãÉÇáòáåáëÅÜÉ= sÉêëçêÖìåÖ= òïáJ ÖäáÉÇÉê~ìëëíÉääìåÖK= 

ëÅÜÉå= jáííÉä~äíÉê= ìåÇ= jçÇÉêJ 

åÉK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= aáÉåëí~Ö 

Äáë=pçååí~Ö=îçå=NM=Äáë=NU=rÜêK 

jìëÉìã= ÑΩê= hìåëí= ìåÇ 

qÉÅÜåáâI= hìäíìêÜ~ìë= i^=UI 

iáÅÜíÉåí~äÉê= ^ääÉÉW= _áë= NK= pÉéJ 

íÉãÄÉê= łqóéÉå= ãáí= qáÉÑÖ~åÖK 

eÉáåêáÅÜ= wáääÉ= ìåÇ= ëÉáå= _ÉêJ 

äáåK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= aáÉåëí~Ö 

Äáë=pçååí~Ö=îçå=NN=Äáë=NU=rÜêK 

jìëÉìã=ÑΩê=c~ÄÉêÖ¨JhìåëíI 

pçéÜáÉåëíê~≈É=PMW=^êÄÉáíÉå=c~J 

ÄÉêÖ¨ë=Ó=îçå=ÇÉå=â~áëÉêäáÅÜÉå 

lëíÉêÉáÉêå=ÇÉê=w~êÉåÑ~ãáäáÉ=Äáë 

Üáå= òì= pÅÜãìÅâëíΩÅâÉå= ìåÇ 

dÉÄê~ìÅÜëâìåëíK= £ÑÑåìåÖëòÉáJ 

íÉåW=í®ÖäáÅÜ=îçå=NM=Äáë=NU=rÜêK 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÇÉê= cêÉìåÇÉ 

àìåÖÉê= hìåëíI= ^äíÉë= a~ãéÑJ 

Ä~ÇI= j~êâíéä~íò= NPW= sçã 

ONK=gìäá= Äáë= NK= pÉéíÉãÄÉê= jáíJ 

bê∏ÑÑåìåÖ 

~ã= pçååí~ÖI= ONK= gìäáI= NN= rÜêK 

dÉ∏ÑÑåÉíW= aáÉåëí~Ö= Äáë= cêÉáí~Ö 

îçå= NR= Äáë= NU= rÜêI= p~ãëí~ÖI 

pçååí~Ö=îçå=NN=Äáë=NT=rÜêK 

píìÇáç=^êí=kÉï=^ÖÉI=iáÅÜíJ 

Éåí~äÉê= e~ìéíëíê~≈É= PW= ïÉÅÜJ 

ëÉäåÇÉ= ^ìëëíÉääìåÖÉå= îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉê= hΩåëíäÉêK= dÉ∏ÑÑåÉíW 

ïÉêâí~Öë=îçå=NQ=Äáë=NU=rÜêK 

^ãçêÅJhìäíìêÑçêìã= ìåÇ 

hìåëíâ~ÄáåÉííI= i~åÖÉ= píê~≈É 

SVW= _áë= OVK= lâíçÄÉê= łpáãÉçåW 

oÉäáÉÑÉë= Ó= e~êãçåáÉK= £ÑÑJ 

åìåÖëòÉáíÉåW= jçåí~Ö= Äáë= açåJ 

åÉêëí~Ö= îçå= NM= Äáë= NT= rÜêI 

cêÉáí~Ö=îçå=NM=Äáë=NQ=rÜêK 

d~äÉêáÉ= _áÉêÜáåâÉäI= hêÉìòJ 

ëíê~≈É= TW= hä~ëëáëÅÜÉ= jçÇÉêåÉK 

£ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= îçå= aáÉåëí~Ö 

Äáë= cêÉáí~Ö= îçå= NN= Äáë= NU= rÜêI 

p~ãëí~Ö=îçå=NN=Äáë=NS=rÜêI 

jçåí~Ö= å~ÅÜ= sÉêÉáåÄ~êìåÖI 

B=EM=TO=ONF=PV=ST=VMK 

d~äÉêáÉ=pìééÉêI=hêÉìòëíê~≈É 

PW= _áë= ONK= gìäá= ^êÄÉáíÉå= îçå 

dêÉÖçêó= `êÉïÇëçå= EcçíçÖê~J 

ÑáÉFI= iÉÉ= iÉÉ= k~ã= EEsáÇÉçF 

ìåÇ= ^åÇêÉ~ë= t~ÅÜíÉê= Ej~äÉJ 

êÉáFK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= p~ãëí~Ö 

ìåÇ=pçååí~Ö=îçå=NO=Äáë=NS=rÜê 

ìåÇ=å~ÅÜ=sÉêÉáåÄ~êìåÖK 

d~äÉêáÉ= j~äáÅÜáåI= iáÅÜíÉåJ 

í~äÉê= píê~≈É= PUW= ^Ñêáâ~åáëÅÜÉ 

hìåëí=áã=aá~äçÖ=ãáí=ãçÇÉêåÉê 

hìåëíK= dÉ∏ÑÑåÉíW= açååÉêëí~Ö 

ìåÇ=cêÉáí~Ö=îçå=NQKPM=Äáë=NUKPM 

rÜêI= p~ãëí~Ö= îçå= NN= Äáë= NR 

rÜêK 

hìåëíîÉêÉáå= _~ÇÉåJ_~ÇÉåI 

tÉáåÄÉêÖëíê~≈É= NQW= ^êÄÉáíÉå 

îçå= oìíÜ= _ê~ìåI= bâ~= mÉê~ÇòÉ 

ìåÇ=`Üêáëí~=pÅÜãáÇíK=dÉ∏ÑÑåÉí 

ãçåí~Öë= ìåÇ= ãáííïçÅÜë= îçå 

NT=Äáë=OM=rÜêI=ëçååí~Öë=îçå=NN 

Äáë=NP=rÜêK 

i~åÇÖÉêáÅÜí= _~ÇÉåJ_~ÇÉåI 

dìíÉåÄÉêÖëíê~≈É=NTW=_áë=OSK=gìJ 

äá=_áäÇÉê=ìåÇ=wÉáÅÜåìåÖÉå=îçå 

eçäÖÉê= cáííÉêÉêK= £ÑÑåìåÖëòÉáJ 

íÉåW= jçåí~Ö= Äáë= açååÉêëí~Ö 

îçå=TKPM=Äáë=NSKPM=rÜêI=cêÉáí~Ö 

îçå=TKPM=Äáë=NQKPM=rÜêK 

d~äÉêáÉ= _I= _ÉêÖëíê~≈É= NVI 

páåòÜÉáãW= _áë= PMK= pÉéíÉãÄÉê 

pâìäéíìêÉå= ~ìë= dä~ë= îçå= j~J 

ë~óç= lÇ~Ü~ëÜáK= £ÑÑåìåÖëòÉáJ 

íÉåW= aáÉåëí~ÖI= jáííïçÅÜI= cêÉáJ 

í~Ö= îçå= NS= Äáë= NUKPM= rÜêI 

p~ãëí~Ö=îçå=NMKPM=Äáë=NP=rÜê=K 

pí~Çíâäáåáâ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåW= 

_áë=båÇÉ=^ìÖìëí=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë 

hìäíìêÉåëÉãÄäÉë=_~ÇÉåJ_~ÇÉå 

ëíÉääÉå=~ìëK 

^Åìê~Jhäáåáâ= _~ÇÉåJ_~J 

ÇÉåW= _áë= NNK= ^ìÖìëí= ^êÄÉáíÉå 

ÇÉë= cçíçÅäìÄë= _~ÇÉåJ_~ÇÉåK 

dÉ®ÑÑåÉí= í®ÖäáÅÜ= îçå= TKPM= Äáë 

NV=rÜêK 

^lhJhäáåáâ= 

hçêÄã~ííÑÉäJ 

ëÉåÜçÑW=^êÄÉáíÉå=îçå=açêçíÜÉÉ 

`çäÇáíòK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= í®ÖJ 

äáÅÜ=îçå=NM=Äáë=NU=rÜêK 

iÉáëÄÉêÖâäáåáâI= dìåòÉåJ 

Ä~ÅÜëíê~≈É= UW= _áë= g~ÜêÉëÉåÇÉ 

^ÅêóäÖÉã®äÇÉ= îçå= ^äáÅÉ= h~éJ 

éÉåÄÉêÖÉêK 

pí®ÇíáëÅÜÉë= aáÉåëíÖÉÄ®ìÇÉ 

_êáÉÖÉä~ÅâÉêëíê~≈É=ON=E^ãí=ÑΩê 

∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=lêÇåìåÖFW=_áë=jáííÉ 

kçîÉãÄÉê= ^êÄÉáíÉå= îçå= oáí~ 

iìÇïáÖ= ìåÇ= oáí~= pí~ÜäK= £ÑÑJ 

åìåÖëòÉáíÉåW= ãçåí~Öë= Äáë= ÑêÉáJ 

í~Öë=îçå=U=Äáë=NO=rÜêI=ÇçååÉêëJ 

í~Öë=~ìÅÜ=îçå=NQ=Äáë=NTKPM=rÜêK 

dÉêçäÇë~ìÉê= píê~≈É= NRW= ^êJ 

ÄÉáíÉå= îçå= jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉë 

sÉêÉáåë= łwÉáíâìåëíK= dÉ∏ÑÑåÉí 

ãáííïçÅÜë=îçå=NRKPM=Äáë=NUKPM 

rÜêI= ÑêÉáí~Öë= îçå= NR= Äáë= NUKPM 

rÜêI= ë~ãëí~Öë= îçå= NR= Äáë= NU 

rÜêK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 REBLAND UND SINZHEIM SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Von Christa Hoffmann 

Gemeinderat beharrt auf einem Kreisel 

páåòÜÉáã=Ó=aÉê=páåòÜÉáãÉê 

dÉãÉáåÇÉê~í=ÄÉÜ~êêí=áã=wìÖÉ 

ÇÉë=ÖÉéä~åíÉå=_~ìë=ÇÉê=_P 

åÉì=~ìÑ=ëÉáåÉê=cçêÇÉêìåÖ 

å~ÅÜ=ÉáåÉã=hêÉáëîÉêâÉÜê=~ã 

håçíÉåéìåâí=_P=åÉìLiUM 

ÄÉáã=^ÄòïÉáÖ=å~ÅÜ=e~äÄÉêJ 

ëíìåÖI=çÄïçÜä=ÇáÉëÉ=ÄÉêÉáíë 

Éáåã~ä=~ÄÖÉäÉÜåí=ïçêÇÉå 

ï~êK=a~ë=ã~ÅÜíÉ=Ç~ë=dêÉãáJ 

ìã=áå=ÇÉê=páíòìåÖ=~ã=jáííJ 

ïçÅÜ~ÄÉåÇ=áå=ëÉáåÉê=ÉêåÉìJ 

íÉå=píÉääìåÖå~ÜãÉ=~å=Ç~ë 

oÉÖáÉêìåÖëéê®ëáÇáìã=EomF 

h~êäëêìÜÉ=ÇÉìíäáÅÜK=a~ë=sçJ 

íìã=ÑáÉä=ÉáåëíáããáÖ=~ìëK 

sáÉäÉë= áã= mä~å= ëÉá= áåòïáJ 

ëÅÜÉå=áã=páååÉ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ 

~ÄÖÉ®åÇÉêí=ïçêÇÉåI=ë~ÖíÉ=_ΩêJ 

ÖÉêãÉáëíÉê= bêáâ= bêåëíI= ~ÄÉê= Éë 

ëÉáÉå= ~ìÅÜ= åçÅÜ= cçêÇÉêìåÖÉå 

çÑÑÉåK= táÉ= ÄÉêáÅÜíÉíI= Ü~í= Éáå 

omJsÉêíêÉíÉê= îçê= Éíï~= ÉáåÉã 

jçå~í=ÇáÉ=mä~åÑÉëíëíÉääìåÖëìåJ 

íÉêä~ÖÉå= òìã= kÉìÄ~ì= ÇÉê= _P 

òïáëÅÜÉå=páåòÜÉáã=ìåÇ=píÉáåJ 

Ä~ÅÜ= áã= o~í= Éêä®ìíÉêíK= a~ê~å 

ëÅÜäçëë= ëáÅÜ= ÉáåÉ= ^ìëëéê~ÅÜÉ 

~åK= kìåãÉÜê= ã~ÅÜí= ÇáÉ= dÉJ 

ãÉáåÇÉ=áå=ÉáåÉê=ÉêåÉìíÉå=píÉäJ 

äìåÖå~ÜãÉ= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê 

Einbruch in 

Clubhaus 

páåòÜÉáã=EêÉÇF=Ó=wïáëÅÜÉå 

jáííïçÅÜI= OOKNR= rÜêI= ìåÇ 

açååÉêëí~ÖI= UKNM= rÜêI= ïìêÇÉ 

ä~ìí=mçäáòÉá=áå=ÇáÉ=o®ìãäáÅÜâÉáJ 

íÉå=ÇÉë=`äìÄÜ~ìëÉë=áå=ÇÉê=iÉáJ 

ÄçäÇëíê~≈É= áå= iÉáÄÉêëíìåÖ= ÉáåJ 

ÖÉÄêçÅÜÉåK=k~ÅÜ=£ÑÑåÉå=ÉáåÉê 

qΩê= ãáííÉäë= ÉáåÉë= tÉêâòÉìÖÉë 

ï~ê=ã~å=áå=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉáååÉJ 

êÉ= ÉáåÖÉÇêìåÖÉåK= açêí= ïìêÇÉå 

òïÉá= h~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉå= ìåÇ 

dÉíê®åâÉ=ÖÉëíçÜäÉåK=eáåïÉáëÉW 

B=EM=TO=ONF=SU=MMK 

Ortsbegehung in 

Halberstung 

páåòÜÉáã= EêÉÇF= Ó= wì= ÉáåÉê 

_ΩêÖÉêáåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äJ 

íìåÖ= áã= páåòÜÉáãÉê= qÉáäçêí 

e~äÄÉêëíìåÖ=ãáí=lêíëÄÉÖÉÜìåÖ 

ä®Çí= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= bêáâ= bêåëí 

~ã=jçåí~ÖI=OOK=gìäáI=ÉáåI=ÜÉá≈í 

Éë= áå= ÉáåÉê= jáííÉáäìåÖK= ^Ä= NT 

rÜê= áëí= ÇáÉ= lêíëÄÉÖÉÜìåÖ= ÖÉJ 

éä~åíK= eáÉê= â∏ååíÉå= ^åäáÉÖÉå 

îçå= ~ääÖÉãÉáåÉã= fåíÉêÉëëÉ= ÄÉJ 

Ü~åÇÉäí= ìåÇ= îçê= lêí= ~åÖÉJ 

ëÅÜ~ìí= ïÉêÇÉåK= aáÉëÉ= â∏ååÉå 

ÇÉã= o~íÜ~ìë= Äáë= òìã= NSK=gìåá 

ÄÉâ~ååíÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK= ^Ä 

NV=rÜê=áëí=ÇáÉ=_ΩêÖÉêáåÑçêã~íáJ 

çåëîÉê~åëí~äíìåÖ= áå= ÇÉê= _ΩêJ 

ÖÉêÄÉÖÉÖåìåÖëëí®ííÉ=ÖÉéä~åíK 

Kleines Tagblatt 

rãïÉäíéêçàÉâíW=aáÉ=hä~ëëÉå 

O~I=P~=ìåÇ=QÄ=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ 

h~êíìåÖJtáåÇÉå= Ü~ÄÉå= ~å 

ÇÉã=mêçàÉâí=łråëÉêÉ=rãïÉäí 

íÉáäÖÉåçããÉåK= jÉÜê= ~äë= SM 

háåÇÉê= ëí~êíÉíÉå= ÉáåÉê= jáííÉáJ 

äìåÖ= òìÑçäÖÉ= Ç~ãáíI= dÉÜïÉÖÉ 

òì= ë®ìÄÉêåK= jáí= páÅÜÉêÜÉáíëJ 

ïÉëíÉåI= ^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉåI 

w~åÖÉåI= jΩääë®ÅâÉå= ìåÇ= báJ 

ãÉêå= ~ìëÖÉêΩëíÉíI= òçÖÉå= ëáÉ 

å~ÅÜ=ÉáåÉê=_ÉëéêÉÅÜìåÖ=ãáí=ÉáJ 

åÉã= jáí~êÄÉáíÉê= ÇÉë= páåòJ 

ÜÉáãÉê= _~ìÜçÑë= ~ìëI= ìã= ÇáÉ 

dÉÖÉåÇ= Éåíä~åÖ= ÇÉê= fåÇìëíêáÉJ 

ëíê~≈ÉI= h~êíìåÖÉê= píê~≈É= ìåÇ 

i~åÇëíê~≈É=áå=e∏ÜÉ=ÇÉë=fåÇìëJ 

íêáÉÖÉÄáÉíë= kçêÇ= òì= ë®ìÄÉêåK 

kÉÄÉå= îáÉäÉå= wáÖ~êÉííÉåâáéJ 

éÉåI= cä~ëÅÜÉåI= qΩíÉåI= àëI 

pÅÜÉêÄÉå= ìåÇ= sÉêé~ÅâìåÖÉå 

Ñ∏êÇÉêíÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=ÉáåáÖÉ=âìJ 

êáçëÉ= cìåÇëíΩÅâÉ= òìí~ÖÉW= Éíï~ 

ÉáåÉå= îÉêïáííÉêíÉå= eçäòâä~ééJ 

ëíìÜä=çÇÉê=Ç~ë=c~ÜêÖÉëíÉää=ÉáåÉë 

Erneute Stellungnahme Sinzheims zum Planfeststellungsverfahren für Bau der B3 neu 

^ã=^ÄòïÉáÖ=ÇÉê=iUM=áå=oáÅÜíìåÖ=e~äÄÉêëíìåÖ=ÑçêÇÉêí=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉ=ÄÉáã=_~ì=ÇÉê=_P=åÉì=ÉáåÉå=hêÉáëîÉêâÉÜêK 

òïÉáíÉå=lÑÑÉåä~ÖÉ=åçÅÜ=Éáåã~ä 

áÜêÉå=pí~åÇéìåâí=ÇÉìíäáÅÜK 

aáÉ= cê~âíáçåÉå= ï~êÉå= ëáÅÜ 

ÉáåáÖI= Ç~ëë= ~ääÉ= ã∏ÖäáÅÜëí 

ëÅÜåÉää= ÇÉå= iΩÅâÉåëÅÜäìëë 

ïΩåëÅÜíÉåK= káÅÜí= òìäÉíòí= ÇÉëJ 

Ü~äÄ=ÄáääáÖíÉå=ëáÉ=~ã=jáííïçÅÜJ 

~ÄÉåÇ=ÉáåëíáããáÖ=ÉáåÉå=ÉêïÉáJ 

íÉêíÉå= ^åíê~Ö= îçå= d~ÄêáÉä 

pÅÜäáåÇïÉáå= EàrFI= ïçå~ÅÜ 

ÇáÉ=o®íÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=îçê~åÖÉÖ~åJ 

ÖÉåÉå= ^Äï®ÖìåÖÉå= ÇÉã 

pÅÜêÉáÄÉå=çÜåÉ=aáëâìëëáçå=òìJ 

ëíáããíÉå= ìåÇ= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= îÉêJ 

ëáÅÜÉêíÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= âÉáåÉ 

oÉÅÜíëãáííÉä= ÉáåäÉÖÉå= ïçääÉåI 

Gottesdienst 

im Grünen 

_ΩÜä= EêÉÇF= Ó= aáÉ= Éî~åÖÉäáJ 

ëÅÜÉ=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉ=ä®Çí=~ã 

pçååí~ÖI=ONK=gìäáI=NMKPM=rÜêI=òì 

ÉáåÉã= dçííÉëÇáÉåëí= ìåíÉê= ÑêÉáJ 

Éã= eáããÉä= ÄÉá= ÇÉê= oÜÉáåí~äJ 

Ü~ääÉ= áå= tÉáíÉåìåÖ= ÉáåK= aÉê 

jìëáâîÉêÉáå=tÉáíÉåìåÖ=ÖÉëí~äJ 

íÉí=ÇÉå=dçííÉëÇáÉåëí=ÉáåÉê=mêÉëJ 

ëÉãáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= ãáíK= _Éá 

oÉÖÉå= ÑáåÇÉí= ÇáÉ= cÉáÉê= áå= ÇÉê 

e~ääÉ=ëí~ííK 

Fußball-Talente 

gesucht 

s~êåÜ~äí=EêÉÇF=Ó=_Éáã=łsoJ 

q~Ö=ÇÉë=q~äÉåíë=~ã=âçããÉåJ 

ÇÉå= jçåí~ÖI= OOK= gìäáI= ÇΩêÑÉå 

àìåÖÉ=cì≈Ä~ääÉêáååÉå=ÇÉë=g~ÜêJ 

Ö~åÖë= OMMO= òÉáÖÉåI= ï~ë= áå= áÜJ 

åÉå= ëíÉÅâíK= aÉê= c`= s~êåÜ~äí 

ìåÇ=ÇáÉ=sçäâëÄ~åâ=_~ÇÉåJ_~J 

ÇÉåLo~ëí~íí= çêÖ~åáëáÉêÉå= òìJ 

ë~ããÉå=ÇáÉ=q~äÉåíëáÅÜíìåÖ=ÇÉë 

pΩÇÄ~ÇáëÅÜÉå= cì≈Ä~ääîÉêÄ~åJ 

ÇÉë=Ep_csFI= ÄÉá= ÇÉê= í~äÉåíáÉêíÉ 

háåÇÉê=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=c∏êÇÉêã~≈J 

å~ÜãÉå= ÉåíÇÉÅâí= ïÉêÇÉå= ëçäJ 

äÉåI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÉáåÉê=mêÉëëÉãáíJ 

íÉáäìåÖK= _ÉÖáåå= ÇÉê= sÉê~åëí~äJ 

íìåÖ= áëí= ìã= NTKPM= rÜêI= ÖÉÖÉå 

NV= rÜê= ÉêÑçäÖí= ÇáÉ= páÉÖÉêÉÜJ 

êìåÖK=^ääÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ÉêÜ~äíÉå 

Éáå=dÉëÅÜÉåâK 

ïÉåå= ÇÉê= mä~åÑÉëíëíÉääÉê= áÜêÉå 

ÉêåÉìíÉå= cçêÇÉêìåÖÉå= åáÅÜí 

å~ÅÜâçããíK 

få= áÜêÉê= ÉêåÉìíÉå= cçêÇÉêìåÖ 

å~ÅÜ=ÉáåÉã=hêÉáëÉä=ÄÉêìÑí=ëáÅÜ 

ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉ=áå=áÜêÉã=pÅÜêÉáJ 

ÄÉå= ~ìÑ= Éáå= dìí~ÅÜíÉå= îçå 

mêçÑK=tÉêåÉê=_êáäçåI=ÇÉê=å~ÅÜJ 

ÖÉïáÉëÉå= Ü~ÄÉI= Ç~ëë= Éáå= ÉáåJ 

ëéìêáÖÉê= hêÉáëîÉêâÉÜê= áå= ÇÉê 

i~ÖÉ=ï®êÉI=ÇáÉ=ÖÉëÅÜ®íòíÉ=sÉêJ 

âÉÜêëå~ÅÜÑê~ÖÉ= òì= ÄÉï®äíáÖÉåK 

^ääÉêÇáåÖë= ÖÉÄÉ= Éë= Ç~åå= âÉáåÉ 

oÉëÉêîÉåK=aÉëÜ~äÄ=âçããÉ=Éáå 

òïÉáëéìêáÖÉê= hêÉáëîÉêâÉÜê= ãáí 

_óé~ëë= EkÉÄÉåïÉÖF= áå= _ÉJ 

Ausflug 

nach Zwiefalten 

s~êåÜ~äí=EêÉÇF=Ó=aáÉ=â~íÜçäáJ 

ëÅÜÉ= cê~ìÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ä®Çí 

òì= áÜêÉã= ^ìëÑäìÖ= å~ÅÜ= wïáÉJ 

Ñ~äíÉå= ìåÇ= òìê= _®êÉåÜ∏ÜäÉ= ~ã 

âçããÉåÇÉå=aáÉåëí~ÖI=OPK=gìäáI 

ÉáåK=^ÄÑ~Üêí=áëí=ä~ìí=ÉáåÉê=mêÉëJ 

ëÉãáííÉáäìåÖ= ìã= TKPM= rÜê= ÄÉá 

ÇÉê=háêÅÜÉK=få=wïáÉÑ~äíÉå=ëíÉÜí 

ÇáÉ=_ÉëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉë=ëé®íÄ~êçJ 

ÅâÉå= jΩåëíÉêë= ~ìÑ= ÇÉã= mêçJ 

Öê~ããK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÖÉÜí= Éë 

ïÉáíÉê= å~ÅÜ= pçååÉåÄΩÜä= òì 

ÇÉå= qêçéÑëíÉáåJe∏ÜäÉå= ÇÉê 

pÅÜï®ÄáëÅÜÉå= ^äÄK= rã= ^åJ 

ãÉäÇìåÖ=ïáêÇ=ÖÉÄÉíÉå=ÄÉá=j~êJ 

Öêáí= iáÉÄáÅÜI= B==EM=TO=OPF=RV=PU 

çÇÉê= dÉêíêìÇ= píçääI 

EM=TO=OPF=R=UO=UVK 

Wir gratulieren 

få= páåòÜÉáãJjΩääÜçÑÉåI= h~êä 

t~äëÉêI= iáÉÇÉäëÜçÑÉê= píêK= NQI 

ãçêÖÉå=òìã=TVK=dÉÄìêíëí~ÖK 

få=píÉáåÄ~ÅÜW=oìÇçäÑ=t®äÇÉäÉI 

jÉêâÉäê~áå= NNI= ãçêÖÉå= òìã 

UMKX=oÉå~íÉ=d~åòÉêI=aêKJ^êïÉáJ 

äÉêJpíêK=UI=ãçêÖÉå=òìã=TPK=dÉJ 

Äìêíëí~ÖK 

få= kÉìïÉáÉêI= mÉíÉê= gÉåëI= gçJ 

Ü~ååáëïÉÖ= SI= ÜÉìíÉ= òìã= TSK 

dÉÄìêíëí~ÖK 

få= s~êåÜ~äíI= eçêëí= o~ìÅÜÉåJ 

ÄÉêÖÉêI= fã= iáåÇÉåÄçëÅÜ= NSI 

ãçêÖÉå=òìã=TMK=dÉÄìêíëí~ÖK 

aáÉ=háåÇÉê=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ=h~êíìåÖJtáåÇÉå=ë~ããÉäå=ÄÉá 

áÜêÉê=rãïÉäí~âíáçå=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=jΩää=ÉáåK 

Foto: pr 

mìééÉåï~ÖÉåëK= aáÉ= háåÇÉê 

ï~êÉå= ÄÉíêçÑÑÉå= Ç~êΩÄÉêI= ï~ë 

ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ëç=ïÉÖJ 

ëÅÜãÉá≈ÉåK=k~ÅÜ=ÇáÉëÉã=sçêJ 

ãáíí~Ö= òçÖÉå= ÇáÉ= pÅÜΩäÉê= _áJ 

ä~åòI=Ç~ëë=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=ëáÅÜ 

òì= ïÉåáÖ= dÉÇ~åâÉå= ìã= ÇáÉ 

jΩääÉåíëçêÖìåÖ=ã~ÅÜÉåK EêÉÇF 

íê~ÅÜíK= łjáí= ÉáåÉã= hêÉáëîÉêJ 

âÉÜê=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ïΩêÇÉ=~ìJ 

≈ÉêÇÉã= ÉáåÉ= tÉåÇÉã∏ÖäáÅÜJ 

âÉáí= ÑΩê= ÇáÉ= îçå= kçêÇÉå= âçãJ 

ãÉåÇÉå= i~ëíï~ÖÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå 

ìåÇ= Ç~ãáí= ÇáÉ= wìÑ~Üêíëëáíì~íáJ 

çå=ÑΩê=ÇáÉ=~å=ÇÉê=âΩåÑíáÖÉå=_P 

EàÉíòí= åçÅÜ= iUMF= ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå 

dÉëÅÜ®ÑíÉ=îÉêÄÉëëÉêíI=ÜÉá≈í=Éë 

áå=ÇÉã=pÅÜêÉáÄÉå=ÇÉê=dÉãÉáåJ 

ÇÉK 

tÉáíÉêÜáå=ïáêÇ=ÖÉÑçêÇÉêíI=~å 

ë®ãíäáÅÜÉå=håçíÉåéìåâíÉå=ÄÉJ 

êÉáíë= òìã= wÉáíéìåâí= ÇÉë= _~ìë 

^ãéÉäå= òì= áåëí~ääáÉêÉåI= å∏êÇJ 

äáÅÜ= ÇÉë= håçíÉåéìåâíë= ł_êÉáíÉ 

Foto: Margull 

tÉÖ= ÉáåÉ= i®êãëÅÜìíòï~åÇ 

òìã= pÅÜìíò= ÇÉê= _ÉïçÜåÉê 

Ççêí= òì= ÉêêáÅÜíÉåI= ÇÉå= lêíëíÉáä 

jΩääÜçÑÉå= áå= ÇáÉ= ëÅÜ~ääíÉÅÜåáJ 

ëÅÜÉå= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= ãáí 

ÉáåòìÄÉòáÉÜÉå= ëçïáÉ= òì= ΩÄÉêJ 

äÉÖÉåI=çÄ=åáÅÜí=ÑΩê=Éáå=qÉáäëíΩÅâ 

ÇÉë= o~ÇïÉÖëI= ÇÉê= ïÉëíäáÅÜ= åÉJ 

ÄÉå=ÇÉê=_P=åÉì=îÉêä~ìÑÉå=ëçääI 

îçå= ÇÉê= oÉÖÉäÄêÉáíÉ= ~ÄÖÉïáJ 

ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=a~ë=ïΩêÇÉ 

ÉáåÉå=~ìë=k~íìêëÅÜìíòÖêΩåÇÉå 

åçíïÉåÇáÖÉå=rãïÉÖ=îçå=TMM 

jÉíÉêå= Éêëé~êÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ^åJ 

ÄáåÇìåÖ= ~å= Ç~ë= ΩÄÉê∏êíäáÅÜÉ 

o~ÇïÉÖÉåÉíò=ÉêäÉáÅÜíÉêåK 

Rebland: Tennis macht Schule 

fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=hççéÉê~íáçå 

pÅÜìäÉJqÉååáë=Ü~ÄÉå=~ìÅÜ=áå 

ÇáÉëÉã=g~Üê=ÇáÉ=dêìåÇëÅÜΩäÉê 

~ìë=s~êåÜ~äí=ìåÇ=kÉìïÉáÉê 

~ìÑ=ÇÉê=^åä~ÖÉ=ÇÉë=q`=oÉÄä~åÇ 

áå=píÉáåÄ~ÅÜ=łÖÉëÅÜåìééÉêíK 

jÉÜê=~äë=UM=háåÇÉê=äÉêåíÉå=ÇÉå 

qÉååáëëéçêí=âÉååÉå=ìåÇ=ΩÄíÉå 

òìå®ÅÜëí=ãáí=ÇÉå=qê~áåÉê=ÇáÉ 

dêìåÇëÅÜä®ÖÉ=ÉáåI=ÜÉá≈í=Éë=áå 

ÉáåÉê=jáííÉáäìåÖK=tÉê=ïÉáíÉê 

ÉáåëíÉáÖÉå=ïçääíÉI=å~Üã=~å=ÇÉê 

ï∏ÅÜÉåíäáÅÜÉå=qÉååáëJ^êÄÉáíëJ 

ÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=íÉáäK=jáí=îáÉä=båJ 

Ö~ÖÉãÉåí=ìåÇ=eÉêòÄäìí=ïìêJ 

ÇÉå=NP=qÉååáë~åÑ®åÖÉê=EåáÅÜí 

~ääÉ=~ìÑ=ÇÉã=^ÄëÅÜäìëëÄáäÇF 

îçå=ÇÉå=qÉååáëãÉåíçêáååÉå 

j~êÉáâÉ=fêíÉåâ~ìÑ=ìåÇ=gìäá~ 

tÉÄÉê=Ó=ìåíÉêëíΩíòí=îçå=sÉêJ 

ÉáåëãáíÖäáÉÇÉêå=Ó=ÄÉíêÉìíK=jáí 

ÇÉã=^ÄäÉÖÉå=ÇÉë=qÉååáë~ÄòÉáJ 

ÅÜÉåë=áå=_êçåòÉI=ÄÉá=ÇÉã=ÇáÉ 

dêìåÇíÉÅÜåáâÉå=ÖÉéêΩÑí=ïÉêJ 

ÇÉåI=ïìêÇÉ=ÇáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ 

qÉáäå~ÜãÉ=ÄÉìêâìåÇÉíK=sáÉäÉ 

ÇÉê=háåÇÉê=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=òìã 

pçããÉêÅ~ãé=~åÖÉãÉäÇÉí=ìåÇ 

ïçääÉå=Ç~ë=qê~áåáåÖ=~ìÅÜ=áå 

ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=cÉêáÉå=ïÉáíÉêJ 

ÑΩÜêÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=hççéÉê~íáJ 

çå=ïÉáíÉêä®ìÑíK=EêÉÇFLcçíçW=éê 

Umplanung des 

alten Friedhofs 

páåòÜÉáã=EÅêáF=Ó=aÉê=sçêÉåíJ 

ïìêÑ=ÑΩê=ÇáÉ=rãéä~åìåÖ=ÇÉë=~äJ 

íÉå= páåòÜÉáãÉê= cêáÉÇÜçÑë= ïáêÇ 

ÇÉêòÉáí= ÉêëíÉääíK= eáÉêòì= ÖÉÜ∏êí 

~ìÅÜ= ÇáÉ= kÉìÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉë 

^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜë= ÇÉê= báåëÉÖJ 

åìåÖëÜ~ääÉI= íÉáäí= ÇáÉ= sÉêï~äJ 

íìåÖ=ãáíK=a~=ÇáÉ=p~åáÉêìåÖ=ÇÉê 

e~ääÉ=çÜåÉÜáå=áå=å®ÅÜëíÉê=wÉáí 

~åëíÉÜÉI=ëçääÉå=ëÅÜçå=ÑêΩÜòÉáíáÖ 

ÇáÉ=éä~åÉêáëÅÜÉå=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå 

òìê= dÉëí~äíìåÖ= ÇÉë= ^ì≈ÉåÄÉJ 

êÉáÅÜë=ãáí=ÇÉåÉå=òìê=p~åáÉêìåÖ 

ÇÉê=e~ääÉ=áå=báåâä~åÖ=ÖÉÄê~ÅÜí 

ïÉêÇÉåK=aÉëÜ~äÄ=Ü~í=ÇÉê=qÉÅÜJ 

åáëÅÜÉ=^ìëëÅÜìëë=ÇÉë=dÉãÉáåJ 

ÇÉê~íë= áå= ëÉáåÉê= åáÅÜí∏ÑÑÉåíäáJ 

ÅÜÉå=páíòìåÖ=áã=gìåá=ÄÉëÅÜäçëJ 

ëÉåI= ÇáÉ= mä~åìåÖÉå= ~å= Éáå= ^êJ 

ÅÜáíÉâíìêÄΩêç= òì= îÉêÖÉÄÉåK= bë 

Ü~ííÉ= ~ìÅÜ= Ç~ë= Éî~åÖÉäáëÅÜÉ 

dÉãÉáåÇÉòÉåíêìã=ÖÉéä~åíK 

Kosten für 

Erschließung 

páåòÜÉáã= EÅêáF= Ó= aáÉ= bêJ 

ëÅÜäáÉ≈ìåÖëã~≈å~ÜãÉ= ÇÉë 

páåòÜÉáãÉê=_~ìÖÉÄáÉíë=łfå=ÇÉê 

iáíòäìåÖ= ÄÉä®ìÑí= ëáÅÜ= ~ìÑ 

STR=VMM= bìêçK= a~ë= ÉêÖÉÄÉ 

TTISS= bìêç=éêç= nì~Çê~íãÉíÉêI 

ëç=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖK=^ìÑ=ÇÉå 

píê~≈ÉåÄ~ì= ÉåíÑáÉäÉå= OST=UMM 

bìêçI= ~ìÑ= ÇÉå= h~å~äÄ~ì 

NSO=TMM=bìêç=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=t~ëJ 

ëÉêîÉêëçêÖìåÖ=SP=MMM=bìêçK=aáÉ 

aáÑÑÉêÉåò= ÇÉÅâÉ= ëçåëíáÖÉ= hçëJ 

íÉå= ~ÄK= aáÉ= j~≈å~ÜãÉ= ëÉá= áå 

ÉåÖÉê= ^ÄëíáããìåÖ= ÇÉê= báÖÉåJ 

íΩãÉêI= ÇÉë= bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëíê®J 

ÖÉêë= ìåÇ= ÇÉê= sÉêï~äíìåÖ= îçêJ 

ÖÉåçããÉå=ïçêÇÉåK 

FDP lädt 

zu Vortrag ein 

píÉáåÄ~ÅÜ= EêÉÇF= Ó= łaáÉ= wìJ 

âìåÑí= ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå= tÉáåJ 

ã~êâíçêÇåìåÖ= Ó= áëí= ÇáÉ= ÇÉìíJ 

ëÅÜÉ=tÉáåïáêíëÅÜ~Ñí=~ã=pÅÜÉáJ 

ÇÉïÉÖ\I=ä~ìíÉí=Ç~ë=qÜÉã~=ÉáJ 

åÉë=sçêíê~ÖëI=òì=ÇÉã=ÇáÉ=cam 

ÉáåÉê= jáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= ÉáåJ 

ä®ÇíK= mêçÑK= bêáâ= pÅÜïÉáÅâÉêí 

Ü®äí= ÇÉå= sçêíê~Ö= ~ã= jçåí~ÖI 

OOK= gìäáI= OM= rÜêI= áã= d~ëíÜ~ìë 

łiáåÇÉI= píÉáåÄ~ÅÜK= pÅÜïÉáJ 

ÅâÉêí= áëí= _ìåÇÉëí~ÖëãáíÖäáÉÇ 

ìåÇ= bñéÉêíÉ= ÑΩê= sÉêÄê~ìÅÜÉêJ 

ëÅÜìíòK= bê= ëí~ããí= ~ìë= ÇÉê= ®äJ 

íÉëíÉå=pÉâíâÉääÉêÉá=_~ÇÉåë=ìåÇ 

áëí=ëÉäÄëí=táåòÉêK 

Spielplatz: Planung 

genehmigt 

páåòÜÉáã=EÅêáF=Ó=aÉê=qÉÅÜåáJ 

ëÅÜÉ=^ìëëÅÜìëë=ÇÉë=páåòÜÉáãÉê 

dÉãÉáåÇÉê~íë= Ü~í= áå= ëÉáåÉê 

åáÅÜí∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= páíòìåÖ= áã 

gìåá= ÇáÉ= sçêÉåíïìêÑëéä~åìåÖ 

ÑΩê=ÇáÉ=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=háåJ 

ÇÉêëéáÉäéä~íòÉë=łfã=káÉÇÉêÑÉäÇ 

ÖÉÄáääáÖíI=ëç=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖK 

Grundschule Neuweier wird 

Außenstelle Varnhalt 

kÉìïÉáÉê=EâÉF=Ó=aáÉ=dêìåÇJ 

ëÅÜìäÉ=kÉìïÉáÉê=ëçää=~äë=ÉáÖÉåJ 

ëí®åÇáÖÉ=dêìåÇëÅÜìäÉ=~ìÑÖÉÖÉJ 

ÄÉå=ïÉêÇÉåK=a~êΩÄÉê=ÇáëâìíáÉJ 

êÉå= ÇÉê= pÅÜìäJI= hìäíìêJ= ìåÇ 

péçêí~ìëëÅÜìëë= ëçïáÉ= ÇÉê= dÉJ 

ãÉáåÇÉê~í= ~ã= jçåí~ÖK= pí~ííJ 

ÇÉëëÉå=ëçää=~ã=ëÉäÄÉå=pí~åÇçêí 

áå= kÉìïÉáÉê= ÉáåÉ= ^ì≈ÉåëíÉääÉ 

ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ=s~êåÜ~äí=ÉáåJ 

ÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK 

dêìåÇ=áëí=ä~ìí=páíòìåÖëîçêä~J 

ÖÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=píÉääÉ=ÇÉë=pÅÜìääÉáJ 

íÉêë= áå= kÉìïÉáÉê= åáÅÜí= ÄÉëÉíòí 

ïÉêÇÉå= âçååíÉK= aáÉ= ÄáëÜÉêáÖÉ 

pÅÜìääÉáíÉêáåI= pçäîÉáÖ= t~ÅÜJ 

íÉêJ_ÉêíëÅÜI= ã∏ÅÜíÉ= ÇáÉ= píÉääÉ 

~ìë= éêáî~íÉå= dêΩåÇÉå= åáÅÜí 

ãÉÜê= ~ìëÑΩääÉåK= páÉ= ïáêÇ= å~ÅÜ 

^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= pÅÜìä~ãíë= îÉêJ 

Altersgemischter Unterricht geplant 

ëÉíòí= ìåÇ= ~å= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå 

pÅÜìäÉ= ~äë= iÉÜêÉêáå= í®íáÖ= ëÉáåK 

^ìÑ= ÇÉå= mçëíÉå= áå= kÉìïÉáÉê 

Ü~í= ëáÅÜ= áå= òïÉá= píÉääÉå~ìëJ 

ëÅÜêÉáÄìåÖëêìåÇÉå= åáÉã~åÇ 

ÄÉïçêÄÉåI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÇÉê=sçêJ 

ä~ÖÉ= ïÉáíÉêK= aÉëÜ~äÄ= Ü~í= Ç~ë 

pí~~íäáÅÜÉ=pÅÜìä~ãí=ÇáÉ=sÉê®åJ 

ÇÉêìåÖ= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåK= aáÉ 

sÉêï~äíìåÖ= íê®Öí= ÇÉå= sçêJ 

ëÅÜä~Ö=~äë=pÅÜìäíê®ÖÉê=ãáíK=aáÉ 

oÉâíçêáå= ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ 

s~êåÜ~äíI= bî~Jj~êá~= t~åÇäÉêI 

Ü~í= ëáÅÜ= ÄÉêÉáíÉêâä®êíI= ÇáÉ= òìJ 

ë®íòäáÅÜÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ~äë= iÉáíÉêáå 

ÇÉê= âΩåÑíáÖÉå= ^ì≈ÉåëíÉääÉ= òì 

ΩÄÉêåÉÜãÉåK= ^ìÅÜ= ÇÉê= lêíJ 

ëÅÜ~Ñíëê~í= oÉÄä~åÇ= Ü~í= ëáÅÜ= áå 

åáÅÜí∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=páíòìåÖ=áã=gìJ 

åá=ÉáåëíáããáÖ=çÜåÉ=båíÜ~äíìåJ 

ÖÉå= ÑΩê= ÇáÉëÉ= i∏ëìåÖ= ~ìëÖÉJ 

ëéêçÅÜÉåK 

cΩê= ÇáÉ= pÅÜΩäÉê= ®åÇÉêí= ëáÅÜ 

ïÉåáÖK= ^ääÉêÇáåÖë= áëí= ÖÉéä~åíI 

ëçïçÜä= áå= p~åÇïÉáÉê= ~äë= ~ìÅÜ 

áå= s~êåÜ~äí= ÇáÉ= hä~ëëÉåëíìÑÉå 

Éáåë= ìåÇ= òïÉá= ëçïáÉ= ÇêÉá= ìåÇ 

îáÉê= àÉïÉáäë= ÖÉãÉáåë~ã= òì= ìåJ 

íÉêêáÅÜíÉåK= aáÉëÉë= é®Ç~ÖçÖáJ 

ëÅÜÉ= hçåòÉéí= ÉáåÉë= ~äíÉêëÖÉJ 

ãáëÅÜíÉå=råíÉêêáÅÜíë=ïìêÇÉ=áå 

kÉìïÉáÉê= ÄÉêÉáíë= ÄÉÖçååÉå 

ìåÇ= ëçää= ~åÖÉëáÅÜíë= ÇÉë= ÇÉãçJ 

Öê~ÑáëÅÜ= ÄÉÇáåÖíÉå= oΩÅâÖ~åÖë 

ÇÉê= pÅÜΩäÉêò~ÜäÉå= åìå= éêçÑÉëJ 

ëáçå~äáëáÉêí= ìåÇ= ìå~ÄÜ®åÖáÖ 

Ç~îçå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåI 

çÄ=áå=ÉáåòÉäåÉå=g~ÜêÉå=ÉáåÉ=ÉáJ 

ÖÉåÉ= hä~ëëÉåëíìÑÉ= òìëí~åÇÉ 

âçããí=çÇÉê=åáÅÜíK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 BÜHLOT-ACHER-KURIER SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Die alte Dame wird hundert 

wïáëÅÜÉå=dê~íìä~íáçåëÅçìê=ìåÇ=hçåÇçäÉåòÄÉòÉìÖìåÖ=áëí 

Éë=çÑí=åìê=Éáå=ëÅÜã~äÉê=dê~íK=rã=ëç=ãÉÜêI=ïÉåå=Éë=ìã 

ÜçÅÜÄÉí~ÖíÉ=gìÄáä~êÉ=ÖÉÜíK=báåÉ=ëíçäòÉ=a~ãÉ=ïáêÇ=~äëç 

å®ÅÜëíÉë=g~Üê=NMM=g~ÜêÉ=~äíK=råÇ=ïÉáä=ëáÉ=~ìÑ=_ΩÜäÉê=dÉã~êâìåÖ 

ïçÜåíI=ïáêÇ=Ç~åå=ÇÉê=lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê=Ü∏ÅÜëíéÉêë∏åäáÅÜ=ëÉáJ 

åÉ=^ìÑï~êíìåÖ=ã~ÅÜÉåK=bê=ïáêÇ=ÉáåÉå=ÄìåíÉå=píê~ì≈=ãáíÄêáåJ 

ÖÉåI=_ΩÜäÉê=qê~ìÄÉåë~ÑíI=ÉáåÉ=rêâìåÇÉ=ÇÉë=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉå 

ìåÇ=îáÉäÉ=ïçÜäãÉáåÉåÇÉ=däΩÅâïΩåëÅÜÉK=táÉ=ÖÉë~ÖíW=fããÉê 

îçê~ìëÖÉëÉíòíI=Ç~ë=dÉÄìêíëí~ÖëâáåÇ=áëí=ÄÉá=ÖìíÉê=dÉëìåÇÜÉáíI 

îçê=~ääÉã=~ÄÉêW=~ã=iÉÄÉåK=aáÉ=_ΩÜäÉêÜ∏ÜÉ=ÑÉáÉêí=OMNQ=ÉáåÉå 

ÜáëíçêáëÅÜÉåI=êìåÇÉå=dÉÄìêíëí~ÖK=fã=ÉêëíÉå=hêáÉÖëà~Üê=NVNQ=ÉêJ 

ÜçÄ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=hçÜäÄÉêÖ=ÉáåÉ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜ=éçãé∏ëÉ=jáñJ 

íìê=~ìë=pÅÜäçëë=ìåÇ=_ìêÖK=eÉêí~=oçÅ~=fëÉåÄ~êí=ÖÉÄçêÉåÉ 

pÅÜçííä®åÇÉê=Ü~ííÉ=ëáÉ=~äë=dÉåÉëìåÖëÜÉáã=ÑΩê=dÉåÉê®äÉ=ìåÇ=òìê 

bêáååÉêìåÖ=~å=áÜêÉå=dÉã~ÜäI=táäÜÉäã=fëÉåÄ~êíI=îçã=aΩëëÉäJ 

ÇçêÑÉê=^êÅÜáíÉâíÉå=táäÜÉäã=hêÉáë=ÉêÄ~ìÉå=ä~ëëÉåK=aáÉ=ëÅÜ∏åÉI 

ÄäáíòÖÉëÅÜÉáíÉ=qçÅÜíÉê=ëíÉáåêÉáÅÜÉê=àΩÇáëÅÜÉê=bäíÉêå=ï~ê=ÇáÅâ 

îÉêÜÉáê~íÉí=ãáí=ÇÉã=_ÉêäáåÉê=_~åâáÉê=mêáåÖëÜÉáãK=råÇ=ÇçÅÜ 

äáÉ≈=ëáÉ=ëáÅÜ=ëÅÜÉáÇÉå=ìåÇ=äáÉÑ=òìã=éêÉì≈áëÅÜÉå=lÑÑáòáÉê=fëÉåJ 

Ä~êí=ΩÄÉêK=báå=pâ~åÇ~ä=òì=Ç~ã~äáÖÉå=Eh~áëÉêJFwÉáíÉåK=a~ë=iáÉJ 

ÄÉëé~~ê=ï~êÇ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ=Ñçêí~å=ÖÉ®ÅÜíÉíK=aÉê=dÉã~Üä=ëí~êÄ 

áã=táåíÉê=NVMU=áå=^ëëì~åI=ÇáÉ=táíïÉ=å~Üã=ëáÅÜ=Eå~ÅÜ=ÉáåÉã 

îçê~ìëÖÉÖ~åÖÉåÉåI=ÖÉëÅÜÉáíÉêíÉå=sÉêëìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=eáêëÅÜíÉêê~ëJ 

ëÉF=~ã=RK=gìäá=NVNU=Ç~ë=iÉÄÉåK 

^ 

ìÑ=ÉáåÉã=dê~åáíèì~ÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉã=pÅÜäçëëéçêí~ä=Ü~ííÉ=ÇáÉ 

Åçìê~ÖáÉêíÉ=bêÄ~ìÉêáå=åçÅÜ=Ç~ë=sÉêã®ÅÜíåáë=îÉêÉïáÖÉå 

ä~ëëÉåW=łsáÉäÉå=òìê=dÉåÉëìåÖI=ÉáåÉã=òìã=dÉÇ®ÅÜíåáëK 

báå=p~íòI=ïáÉ=áå=píÉáå=ÖÉãÉá≈ÉäíK=báå=p~íòI=ÇÉê=òì=oÉëéÉâí=ìåÇ 

^ÅÜíìåÖ=ã~Üåí=îçê=ÇáÉëÉã=~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=hìäíìêÇÉåâã~ä 

ìåÇ=áÜêÉå=bêÄ~ìÉêåK=a~ë=áëí=âÉáå=mä~íò=~äëç=ÑΩê=dÉäÇé~êâÉêÉá 

çÇÉê=Ö~ê=Jï®ëÅÜÉêÉáK=råÇ=ï~ë=ÇáÉ=dÉåÉëìåÖ=ÄÉíêáÑÑíW=báåÉ=fåëçäJ 

îÉåò=ï®êÉ=å~ÅÜ=i~ÖÉ=ÇÉê=aáåÖÉ=ÉáåÉ=éêçÄ~íÉ=jÉÇáâ~ãÉåíáÉJ 

êìåÖK=fåëçÑÉêå=â∏ååíÉ=eìÄÉêí=pÅÜåìêê=áã=âçããÉåÇÉå=g~Üê=áå 

òïÉáÑ~ÅÜÉê=jáëëáçå=~ìÑ=ÇÉê=_ΩÜäÉêÜ∏ÜÉ=ÉêëÅÜÉáåÉåW=wìã=hçåJ 

ÇçäáÉêÉå=ìåÇ=dê~íìäáÉêÉåK=dÉêçäÇ=e~ããÉë 

Containerbrand in Müllstation 

sÉêãìíäáÅÜ=Éáå=íÉÅÜåáëÅÜÉê 

aÉÑÉâí=~å=ÉáåÉã=hΩÅÜÉåÖÉê®í 

ï~ê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÉáåÉë=`çåí~áJ 

åÉêÄê~åÇë=ÖÉëíÉêå=áå=ÇÉê=_ΩÜJ 

äÉê=jΩääìãä~ÇÉëí~íáçå=ÇÉë 

i~åÇâêÉáëÉë=áã=å∏êÇäáÅÜÉå 

fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉíK=aÉê=`çåí~áåÉê 

ÇáÉåíÉ=~äë=pçòá~äê~ìã=ÇÉê=jáíJ 

~êÄÉáíÉêK=aáÉ=_ΩÜäÉê=cÉìÉêïÉÜê 

êΩÅâíÉ=ÖÉÖÉå=NNKPM=rÜê=ãáí=OR 

j~åå=ìåÇ=îáÉê=c~ÜêòÉìÖÉå=~å 

ìåÇ=Ü~ííÉ=Ç~ë=cÉìÉêI=Ç~ë=ëáÅÜ 

ÄÉêÉáíë=áå=ÇáÉ=a~ÅÜáëçäáÉêìåÖ 

ÖÉÑêÉëëÉå=Ü~ííÉI=ê~ëÅÜ=ìåíÉê 

hçåíêçääÉK=^ã=`çåí~áåÉê=ÉåíJ 

ëí~åÇ=Éáå=qçí~äëÅÜ~ÇÉå=îçå 

êìåÇ=NR=MMM=bìêçK 

cçíçW=j~êÖìää 

Weitere „Zeitspender“ gesucht 

Generationenübergreifende Gruppe der „Bürger für Bühl“ gibt ihre Erfahrung weiter 

_ΩÜä=EÉÑáF=Ó=aÉê=łt~äâáåÖ 

_ìë=îçå=tÉáíÉåìåÖ=Ü~í=Éë=òì 

ÉáåÉê=ÖÉïáëëÉå=_Éâ~ååíÜÉáí 

ÖÉÄê~ÅÜíK=pÉäÄëí=áå=ÉáåÉã=_ÉáJ 

íê~Ö=ÄÉáã=∏êíäáÅÜÉå=_ΩííÉåJ 

~ÄÉåÇ=Ü~ÄÉ=Éê=bêï®ÜåìåÖ=ÖÉJ 

ÑìåÇÉåI=ëíÉääí=hä~ìë=e~≈ã~åå 

ÑÉëíK=bê=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê=ÄÉáÇÉå 

ł_ìëÑ~ÜêÉêI=ÇáÉ=áÜêÉ=m~ëë~J 

ÖáÉêÉ=Ó=tÉáíÉåìåÖÉê=bêëíâä®ëëJ 

äÉê=Ó=ÇêÉá=jçå~íÉ=ä~åÖ=òïÉá 

j~ä=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ=áå=ÇáÉ 

dêìåÇëÅÜìäÉ=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ëáJ 

ÅÜÉê=~ìÑ=áÜêÉã=eÉáãïÉÖ=ÄÉJ 

ÖäÉáíÉíÉå=Ó=éÉê=éÉÇÉë=ëÉäÄëíJ 

îÉêëí®åÇäáÅÜK=aáÉëÉ=łdÉÜÖÉJ 

ãÉáåëÅÜ~ÑíI=ÉáåÉ=^åêÉÖìåÖ 

îçå=oÉâíçêáå=h~íà~=cê~åâI=áëí 

åìê=ÉáåÉë=îçå=ãÉÜêÉêÉå=mêçJ 

àÉâíÉå=ÇÉê=ł_ΩêÖÉê=ÑΩê=_ΩÜäI 

ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=_ΩÜäÉê=pÉåáçêÉåJ 

ÄΩêç=ÉåÖ~ÖáÉêÉåK 

łtáê=ïçääÉå=táëëÉå=ìåÇ=bêJ 

Ñ~ÜêìåÖ= ïÉáíÉêÖÉÄÉåI= ÄÉJ 

ëÅÜêÉáÄí= hä~ìë= e~≈ã~åå= Ç~ë 

^åäáÉÖÉå=ÇáÉëÉë=kÉíòïÉêâë=~ìë 

êìåÇ= NQ= bÜêÉå~ãíäáÅÜÉåI= ÇáÉ 

áÜê=håçïJÜçï=ìåÇ=áÜêÉ=îáÉäëÉáJ 

íáÖÉå=cÉêíáÖâÉáíÉå=gΩåÖÉêÉå=òìê 

sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉääÉåK= e~≈ã~ååI 

Äáë= òìê= mÉåëáçåáÉêìåÖ= iÉáíÉê 

ÇÉë= báåâ~ìÑë= ÄÉá= páÉãÉåëI= áëí 

péêÉÅÜÉê=ÇÉê=dêìééÉ=łdÉåÉê~J 

íáçåÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ= ^âíáîáí®J 

íÉå= ìåÇ= ÉáåÉê= ÇÉê= łwÉáíëéÉåJ 

ÇÉêI=ÇáÉ=háåÇÉêå=ìåÇ=gìÖÉåÇJ 

äáÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ=~åÄáÉíÉåK 

^ìÑ= ÇÉê= ^ÖÉåÇ~= ëíÉÜÉå= åÉJ 

ÄÉå=ÇÉê=eáäÑÉëíÉääìåÖ=ÄÉáã=_ÉJ 

êìÑëÉáåëíáÉÖ= ÇáÉ= iÉëÉJ= ìåÇ 

iÉêåÑ∏êÇÉêìåÖI= jçíáî~íáçåëJ 

îÉê~åëí~äíìåÖÉå= ÑΩê= pÅÜìäâä~ëJ 

ëÉå= ëçïáÉ= m~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå= ãáí 

háåÇÉêÖ®êíÉå= ìåÇ= m~íÉåëÅÜ~ÑJ 

íÉå=ÑΩê=háåÇÉêK=káÅÜí=~ääÉ=wáÉäÉ 

âçååíÉå= Äáëä~åÖ= êÉ~äáëáÉêí= ïÉêJ 

ÇÉåI=ÇáÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=_áä~åò=â~åå 

ëáÅÜ=ÇÉååçÅÜ=ëÉÜÉå=ä~ëëÉåK 

_ÉêÉáíë=îçê=ÇÉê=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë 

pÉåáçêÉåÄΩêçë= båÇÉ= pÉéíÉãJ 

ÄÉê=OMNO=Ü~í=ÇáÉ=fåáíá~íáîÉ=ÉáåáJ 

ÖÉë=~ìÑ=ÇÉå=tÉÖ=ÖÉÄê~ÅÜíK=łaÉê 

wìJcì≈J_ìë= ï~ê= Éáå= bêÑçäÖI 

ÄÉêáÅÜíÉí= e~≈ã~åå= ΩÄÉê= ÇÉå 

éçëáíáîÉå=wìëéêìÅÜ=îçå=pÅÜΩJ 

äÉêå= ìåÇ= bäíÉêåK= báåÉ= táÉÇÉêJ 

ÜçäìåÖ=áã=âçããÉåÇÉå=pÅÜìäJ 

à~Üê=ëÅÜäáÉ≈í=Éê=åáÅÜí=~ìë=Ó=îçêJ 

~ìëÖÉëÉíòíI=Éë=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÖÉåΩJ 

ÖÉåÇ=ł_ìëÑ~ÜêÉêI=ÇáÉ=ÖÉêåÉ=ÉíJ 

ï~ë=îçå=áÜêÉê=wÉáí=ëéÉåÇÉåK 

kÉìÉ=tÉÖÉ=ÇÉê=iÉêåãçíáî~J 

íáçå= ÉêéêçÄíÉå= pÅÜΩäÉê= ÇÉê 

`~êäJkÉííÉêJoÉ~äëÅÜìäÉ= áã 

pçããÉê=OMNO=ãáí=ÉáåÉã=ãÉÜêJ 

ëíΩåÇáÖÉå= dçäÑJpÅÜåìééÉêâìêë 

~ìÑ= ÇÉã= dêÉÉå= ÇÉë= dçäÑÅäìÄë 

pçìÑÑäÉåÜÉáãK= łaáÉ= àìåÖÉå 

iÉìíÉ=ï~êÉå=ÇáëòáéäáåáÉêíI=âçåJ 

òÉåíêáÉêí=ìåÇ=ÜÉää=ÄÉÖÉáëíÉêí=ÄÉá 

ÇÉê= p~ÅÜÉI= ÉêáååÉêí= ëáÅÜ= ÇÉê 

aÉê=łt~äâáåÖ=_ìë=îçå=tÉáíÉåìåÖW=aáÉ=bêëíâä®ëëäÉê=ÑáåÇÉå=dÉÑ~ääÉå=~ã=łwìJcì≈J_ìëI=Éáå 

mêçàÉâí=îçå=_ΩÜäÉê=_ΩêÖÉêåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÖÉåÉê~íáçåÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉå=^âíáîáí®íÉå=ïáÇãÉå=Foto: pr 

é~ëëáçåáÉêíÉ= dçäÑÉê= e~≈ã~ååK 

^ìÅÜ= ÄÉáã= _ÉïÉêÄÉêíê~áåáåÖ 

áã= ëí®ÇíáëÅÜÉå= gìÖÉåÇòÉåíêìã 

hçãã= ëÅÜäΩéÑíÉ= ÇÉê= ~ÖáäÉ= pÉJ 

åáçê= áå= ÇáÉ= oçääÉ= ÇÉë= `ç~ÅÜëK 

dÉãÉáåë~ã= ãáí= fêáë= ^åÇÉêÉê 

áåëíêìáÉêíÉ= Éê= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ÑΩê 

_ÉïÉêÄìåÖÉå= ìåÇ= sçêëíÉäJ 

äìåÖëÖÉëéê®ÅÜÉK 

aáÉ= ^âíáîÉå= ÄêáåÖÉå= ëáÅÜ= áå 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= tÉáëÉ= ÉáåK 

báå=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=dêìééÉ=ΩÄÉêJ 

åáããí=ÇÉå=c~ÜêÇáÉåëí=ÑΩê=ÉáåÉ 

âê~åâÉë= òï∏äÑà®ÜêáÖÉë= j®ÇJ 

ÅÜÉåI= Ç~ë= êÉÖÉäã®≈áÖ= òìê= _ÉJ 

Ü~åÇäìåÖ= å~ÅÜ= o~ëí~íí= ãìëëK 

^åÇÉêÉ= ÉåÖ~ÖáÉêÉå= ëáÅÜ= ~äë 

iÉêåÄÉÖäÉáíÉêI=ÖÉÄÉå=j~íÜÉã~J 

íáâJ=ìåÇ=péê~ÅÜìåíÉêêáÅÜí=çÇÉê 

äÉëÉå= îçêI= áå= ÇÉê= jÉÇá~íÜÉâ 

çÇÉê= áå= pÅÜìäâä~ëëÉåK= _ÉêåÇ 

oáåëÅÜäÉê=ä®ëëí=Ç~ë=~äíÉ=h~êíÉåJ 

ëéáÉä= `ÉÖç= åÉì= ~ìÑäÉÄÉå= Ó= ãáí 

Öêç≈Éê=oÉëçå~åòK 

p~Äêáå~= _ê~ìå= îçã= pÉåáçêÉåÄΩêç= ìåÇ= hä~ìë= e~≈ã~åå 

ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ïÉáíÉêÉ=jáíëíêÉáíÉêK= 

Foto: Fischer 

fã=^ìÑÄ~ì= ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë 

àΩåÖëíÉ= mêçàÉâí= ÇÉê= fåáíá~íáîÉI 

Ç~ë= ëáÅÜ= ìã= łiÉáÜJlã~ë= ìåÇ 

Jlé~ë= ÄÉãΩÜíK= dÉëìÅÜí= ïÉêJ 

ÇÉå=®äíÉêÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉ 

båâÉä=Ü~ÄÉå=çÇÉê=ÇÉêÉå=k~ÅÜJ 

âçããÉå= ïÉáí= ïÉÖ= äÉÄÉåK= aáÉ 

fÇÉÉ=ëí~ããí=îçå=píÉÑ~åáÉ=páÉÖI 

ÇáÉ= ëÉáí= ÇêÉáÉáåÜ~äÄ= g~ÜêÉå= áå 

_ΩÜä= äÉÄíK= łsáÉäÉ= òìÖÉòçÖÉåÉ 

c~ãáäáÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉå=Ñ~ãáäá®êÉå 

^åëÅÜäìëë= ÜáÉê= Ü~ÄÉåI= îÉêãáëJ 

ëÉå= ÇáÉ= dêç≈ÉäíÉêåI= ÄÉÇ~ìÉêí 

ëáÉK= cΩê= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉê 

háåÇÉê=ëÉá=ÇÉê=hçåí~âí=òìê=®äJ 

íÉêÉå= dÉåÉê~íáçå= ~ÄÉê= ìåîÉêJ 

òáÅÜíÄ~êI= áëí= ÇáÉ= ãÉÜêÑ~ÅÜÉ 

jìííÉê= ΩÄÉêòÉìÖíK= tÉê= pé~≈ 

~ã=rãÖ~åÖ=ãáí=háåÇÉêåI=iìëí 

ìåÇ= cêÉìÇÉ= ~å= ÖÉãÉáåë~ãÉå 

^âíáîáí®íÉå= Ü~í= ìåÇ= ëÉáåÉ= bêJ 

Ñ~ÜêìåÖÉå= ìåÇ= qáééë= ~å= ÇÉå 

k~ÅÜïìÅÜë= 

ïÉáíÉêÖÉÄÉå 

ã∏ÅÜíÉI=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉá=p~Äêáå~ 

_ê~ìå= îçã= pÉåáçêÉåÄΩêçI= B 

EM=TO=OPF=VP=RP=TOI=ãÉäÇÉåK 

tÉáíÉêÉ= jáíëíêÉáíÉê= ìåÇ 

łwÉáíëéÉåÇÉê= ïΩåëÅÜÉå= ëáÅÜ 

~ìÅÜ= hä~ìë= e~≈ã~ååI= B 

EM=TO=OPF= VR=VR=QNI= ìåÇ= ëÉáåÉ 

dêìééÉK=wìã=łgçìê=ÑáñÉ=àÉÇÉå 

òïÉáíÉå= aáÉåëí~Ö= áã= jçå~í 

îçå= NT= Äáë= NU= rÜê= áã= pÉåáçJ 

êÉåÄΩêç=áëí=àÉÇÉê=ïáääâçããÉå=Ó 

ÉÖ~ä=ïÉäÅÜÉå=^äíÉêëK 

Adolph Kolping hinterlässt Spuren 

Pfarrgemeinde St. Peter und Paul legt Rundweg an / Übergabe am 4. August 

Brunch im 

Stadtgarten 

_ΩÜä= EêÉÇF=Ó=a~ë=pçòá~äÉ 

wÉåíêìã= `~ê~Åçä= ä®Çí= ãçêÖÉå 

ìã=NN=rÜê=òì=ÉáåÉã=_êìåÅÜ=áå 

ÇÉå= _ΩÜäÉê= pí~ÇíÖ~êíÉå= ÉáåK 

^åÖÉåÉÜãÉ= jìëáâ= ìåÇ= êÉáÅÜJ 

äáÅÜ= bëëÉå= îÉêëéêÉÅÜÉå= âìêòJ 

ïÉáäáÖÉ=píìåÇÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ëÅÜ∏J 

åÉ=wÉáíI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÉáåÉê=mêÉëJ 

ëÉãáííÉáäìåÖK 

Süwag-Anteile 

im Gemeinderat 

_ΩÜä= EêÉÇF= Ó= aÉê= oΩÅââ~ìÑ 

ÇÉê= pΩï~ÖJ^åíÉáäÉ= ~å= ÇÉå 

pí~ÇíïÉêâÉå=_ΩÜä=dãÄe=ëíÉÜí 

áã=jáííÉäéìåâí=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå 

páíòìåÖ= ÇÉë= dÉãÉáåÇÉê~íë= ~ã 

âçããÉåÇÉå= jáííïçÅÜ= ìã 

NTKPM= rÜê= áã= cêáÉÇêáÅÜëÄ~ìK 

aáÉ=pΩï~Ö=Ü®äí=PM=mêçòÉåí=ÇÉê 

^åíÉáäÉI= ÇáÉ= _ΩÜäÉê= péçêíëí®íJ 

íÉå=dãÄe=~äë=ÜìåÇÉêíéêçòÉåJ 

íáÖÉ= qçÅÜíÉê= ÇÉê= pí~Çí= TM= mêçJ 

òÉåíK=^ì≈ÉêÇÉã=ÖÉÜí=Éë=ìã=ÉáJ 

åÉ= píÉääìåÖå~ÜãÉ= òìã= k~íáçJ 

å~äé~êâÖÉëÉíò=ëçïáÉ=ìã=ûåÇÉJ 

êìåÖÉå= ÇÉê= _ÉÄ~ììåÖëéä®åÉ 

łj~ííÉåãΩÜäÉ= E^äíëÅÜïÉáÉêF 

ìåÇ=łmä~ìäã~ííÉ=EtÉáíÉåìåÖFK 

Fahrer unter 

Drogeneinfluss 

oÜÉáåãΩåëíÉê= EêÉÇF= Ó= aáÉ 

mçäáòÉá= âçåíêçääáÉêíÉ= ~ã= açåJ 

åÉêëí~Ö= ÖÉÖÉå= NR= rÜê= ÉáåÉå 

OMJà®ÜêáÖÉå= mâïJc~ÜêÉê= áã 

báåãΩåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜ=îçå=i=UR 

ìåÇ=h=PTQQ=áå=dêÉÑÑÉêåK=a~ÄÉá 

ÉêÖ~ÄÉå= ëáÅÜ= sÉêÇ~ÅÜíëãçJ 

ãÉåíÉ= ~ìÑ= ÇÉå= báåÑäìëë= îçå 

aêçÖÉåI=ï~ë=Éáå=éçëáíáî=îÉêä~ìJ 

ÑÉåÇÉê= qÉëí= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÄÉJ 

ëí®íáÖíÉK= báåÉ= _äìíéêçÄÉ= ïìêÇÉ 

~åÖÉçêÇåÉíK 

_ΩÜä= EÖÉêçF= Ó= aÉê= dêΩåÇÉê 

ÇÉë= å~ÅÜ= áÜã= ÄÉå~ååíÉå= dÉJ 

ëÉääÉåîÉêÉáåëI= ^ÇçäéÜ= hçäéáåÖI 

ÜáåíÉêä®ëëí= åìå= ~ìÅÜ= áå= _ΩÜä 

ÄäÉáÄÉåÇÉ= péìêÉåK= ^åä®ëëäáÅÜ 

ëÉáåÉë= OMMK= dÉÄìêíëí~Öë= Ü~ÄÉå 

ÇáÉ= cáêãäáåÖÉ= ÇÉê= g~ÜêÖ®åÖÉ 

OMNOLNPI= ÇáÉ= hçäéáåÖàìÖÉåÇ 

îçå= píK= mÉíÉê= êìåÇ= m~ìä= ëçïáÉ 

pí~ÇíéÑ~êêÉê=tçäÑJaáÉíÉê=dÉá≈J 

äÉê=ÉáåÉå=^ÇçäéÜJhçäéáåÖJtÉÖ 

áåáíááÉêíK=dÉëíÉêå=ÄÉÖ~åå=ÇáÉ=fåJ 

ëí~ääáÉêìåÖ=ÇÉê=pÅÜáäÇÉê=~å=ÇÉå 

áåëÖÉë~ãí=åÉìå=pí~íáçåÉåK=aÉê 

oìåÇïÉÖ= ÄÉÖáååí= ÄÉá= ÇÉê= ^äJ 

Ä~åJpíçäòJh~éÉääÉ= ~ìÑ= ÇÉã 

pí~ÇíÑêáÉÇÜçÑ=ìåÇ=ÑΩÜêí=òì=ïÉáJ 

íÉêÉå=~ÅÜí=dÉÇ®ÅÜíåáëí~ÑÉäå=áã 

e®åÑÉêÇçêÑI= ÄÉáã= ^åïÉëÉå 

jÉÅÜäÉêI= ÄÉá= ÇÉê= jÉÇá~íÜÉâI 

îçê= ÇÉê= â~íÜçäáëÅÜÉå= pí~ÇíâáêJ 

ÅÜÉI= ÄÉáã= pí~ÇíãìëÉìãI= ÄÉá 

ÇÉê= Éî~åÖÉäáëÅÜÉå= háêÅÜÉ= ìåÇ 

ÉåÇÉí= ÄÉáã= cêáÉÇÜçÑé~êâéä~íòK 

aáÉ= §ÄÉêÖ~ÄÉ= ïáêÇ= ~ã= pçååJ 

í~ÖI= QK= ^ìÖìëíI= NR= rÜêI= ãáí= ÉáJ 

åÉã=dçííÉëÇáÉåëí=ÖÉÑÉáÉêíK=a~J 

òì= ïáêÇ= ~ìÅÜ= bêòÄáëÅÜçÑ= oçJ 

ÄÉêí=wçääáíëÅÜ=Éêï~êíÉíK 

sçê=ÇÉã=pí~ÇíãìëÉìã=áå=ÇÉê=pÅÜï~åÉåëíê~≈É=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ëáÉÄíÉ=îçå=áåëÖÉë~ãí=åÉìå 

pí~íáçåÉå=ÇÉë=^ÇçäéÜJhçäéáåÖJtÉÖëK 

Foto: Hammes

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 RASTATTER TAGEBLATT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Mondscheinbummel 

p 

Éáí=q~ÖÉå=éä~Öí=ìåë=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=Ç~ë=ëÅÜäÉÅÜíÉ=dÉïáëëÉåK 

iÉëÉê=jK=Ó=äÉáÇÉê=ïçääíÉ=Éê=åáÅÜí=ãáí=îçääëí®åÇáÖÉã=k~ãÉå 

ÜáÉê=ëíÉÜÉå=Ó=Ñ~åÇ=Éë=Éíï~ë=ìåé~ëëÉåÇI=Ç~ëë=ïáê=ÄÉá=ÇÉê 

^åâΩåÇáÖìåÖ=ÇÉë=o~ëí~ííÉê=pí~ÇíÑÉëíë=îçå=łi~íÉJkáÖÜíJpÜçéJ 

éáåÖ=ëÅÜêáÉÄÉåK=táê=êÉ~ÖáÉêíÉåI=ïáÉ=ã~å=ÉÄÉå=ÖÉêåÉ=êÉ~ÖáÉêíW 

bêëí=ã~ä=ÇáÉ=pÅÜìäÇ=~ìÑ=~åÇÉêÉ=ëÅÜáÉÄÉåK=aáÉ=pí~ÇíîÉêï~äíìåÖI 

ÇáÉ=ëÅÜäáããÉI=ÇáÉ=ÖáåÖ=ãáí=ÇÉê=ÇÉåÖäáëÅÜÉå=tçêíëÅÜ∏éÑìåÖ 

Ü~ìëáÉêÉåK=råÇ=ÇÉê=dÉïÉêÄÉîÉêÉáå=o^³I=ÇÉê=ëÅÜäáããÉI=ÇÉê=áëí 

ëçïáÉëç=ëÅÜìäÇI=ïÉáä=Éê=ÜÉìíÉ=^ÄÉåÇ=ÇáÉëÉëI=ÇáÉëÉë=KKKK=à~I=ï~ë 

ëÅÜêÉáÄÉå=ïáê=ÇÉåå=àÉíòí\=táê=Ä~íÉå=iÉëÉê=jK=ìã=sÉêëí®åÇåáëI 

Ç~ëë=ïáê=à~=åìê=å~ÅÜÖÉéä~ééÉêí=Ü~ÄÉåK=^ÄÉê=~äë=ÇáÉ=j~áä=EÑΩê 

eÉêêå=jKW=ÇáÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=mçëíF=îÉêë~åÇí=ï~êI=Äáëë=ìåë=Ç~åå 

ÇçÅÜ=Ç~ë=dÉïáëëÉåI=çÄ=Éë=ìåëÉêÉ=hÉêå~ìÑÖ~ÄÉ=áëíI=å~ÅÜòìéä~éJ 

éÉêåK=råÇ=~äë=jK=ëáÅÜ=ÄÉÇ~åâíÉ=ìåÇ=ãáí=äÉáÅÜíÉê=pΩÑÑáë~åò=ÜáåJ 

òìÑΩÖíÉI=Ç~ëë=àÉíòí=ëçÖ~ê=ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉ=_~Üå=òìê=ÇÉìíëÅÜÉå 

péê~ÅÜÉ=òìêΩÅââÉÜêÉI=ï~êÛë=é~ëëáÉêíW=pé®íÉê=~äë=ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉ 

_~Üå\=a~ë=ÖÉÜí=Ö~ê=åáÅÜíK=^äëç=ÉêâìåÇáÖíÉå=ïáê=ìåë=ÄÉá=ÇÉê 

ÜáÉëáÖÉå=péê~ÅÜéçäáòÉáI=ÑçêãÉää=łsÉêÉáå=aÉìíëÅÜÉ=péê~ÅÜÉ=ÖÉJ 

å~ååíK=aáÉëÉ=mÑäÉÖÉê=ÖÉÄÉå=ÖÉêåÉ=bãéÑÉÜäìåÖÉåI=ïáÉ=ã~å 

aÉåÖäáëÅÜJtçêíÉ=áåë=aÉìíëÅÜÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=â~ååK=a~ë=âäáåÖí=ã~ä 

ÖÉäìåÖÉåI=ã~ä=ÉÜÉê=ãáëëäìåÖÉåK=cΩê=łi~íÉJkáÖÜíJpÜçééáåÖ=àÉJ 

ÇÉåÑ~ääë=ëÅÜä~ÖÉå=ÇáÉ=dÉêã~åáëíÉå=ÇÉå=łpé®íÉáåâ~ìÑ=îçêK 

aÉìíëÅÜÉê=ÖÉÜíÛë=åìå=ïáêâäáÅÜ=åáÅÜíK=cΩê=ìåëÉêÉå=dÉëÅÜã~Åâ 

âäáåÖí=ÇÉê=łpé®íÉáåâ~ìÑ=Éíï~ë=íÉÅÜåçâê~íáëÅÜI=çÜåÉ=Ç~ë=ÖÉïáëJ 

ëÉ=bíï~ë=ÇÉê=båíëé~ååíÜÉáíI=ãáí=ÇÉê=ÇáÉ=d®ëíÉ=ÜÉìíÉ=ÇìêÅÜ=o~J 

ëí~íí=Ñä~åáÉêÉå=ëçääÉåK=råë=éÉêë∏åäáÅÜ=ïΩêÇÉ=ÇÉê=łjçåÇëÅÜÉáåJ 

ÄìããÉä=ÉÜÉê=ÄÉÜ~ÖÉåK=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=áëí=~ääÉë=ÉáåÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê 

dÉï∏ÜåìåÖK=j~å=ãìëë=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=péê~ÅÜÉ=ÉÄÉå=éÑäÉÖÉåK 

jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=dêΩ≈Éå=~å=o^³=Ñ~åÖÉå=ïáê=ã~ä=Ç~ãáí=~åW 

jçåÇëÅÜÉáåÄìããÉäI=jçåÇëÅÜÉáåÄìããÉäI=jçåÇëÅÜÉáåÄìãJ 

ãÉäI=jçåÇëÅÜÉáåÄìããÉäI=jçåÇëÅÜÉáåÄìããÉäI=jçåÇëÅÜÉáåJ 

ÄìããÉäI=jçåÇëÅÜÉáåÄìããÉäI=jçåÇëÅÜÉáåÄìããÉäI=jçåÇJ 

ëÅÜÉáåÄìããÉäI=jçåÇëÅÜÉáåÄìããÉäKKK=bÖÄÉêí=j~ìÇÉêÉê 

Finanzjälle Backewatsch 

t 

Éê=îçå=ÄÉáÇÉåÉ=ï~ê=òìÉêëÅÜÇ=Çç=Ó=eìÜå=çÇÉê=bá\=aáÉ 

_ì≈ÖÉäÇÉáåå~ÜãÉ=çÇÉê=ÇáÉ=sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáÇ\=t~ë 

áëÅÜ=ïáÅÜÇáÖÉê\=aáÉ=páÅÜÉêÜÉáÇ=çÇÉê=ÇáÉ=îçääÉ=_ì≈J 

ÖÉäÇâ~ëë\=hä~ê=Ç®Ç=ãÉê=ë~ÖÉI=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáÇ>=hçáåÉê=ïáää=ÇçÅÜ 

ìåëáÅÜÉê=ÇìêÅÜ=ëÛi®ÄÉ=ÖÉÜÉ=ÄÉòÉÇïÉÜ=Ñ~ÜêÉK=bë=ëÉá=ÇÉååI=Éê 

áëÅÜ=ÄÉê~ìëÅÜÇI=ÇÉë=ÖáÄÇ=ëáÉÄÉå=mìåâÇÉK=tÉê=ëáÅÜ=åÉí=~å=ÇÛoÉÖJ 

äÉ=Ü~äÇÉ=ÇìÇI=ïáêÇ=ÄÉëÅÜíêççÑÇK=bê=ãìëë=ÄΩ≈ÉK=bê=âêáÉÖÇ=®=ÑáJ 

å~åòà®ääÉ=_~ÅâÉï~íëÅÜK=aÉåå=ïç=ÇìÇë=~ã=ãÉáëÅÜÇÉ=ïÉÜ\=^ã 

dÉäÇÄÉìíäK=aç=â~åå=ãÉê=åçÅÜ=ëç=êìã=ÄêìÇÇäÉ=ìå=ë~ÖÉ=łaáÉ 

^ååÉêÉ=Ñ~ÜêÉ=åçÅÜ=îáÉä=ëÅÜåÉääÉêI=~ÄÉê=ÇáÉ=ïÉêêÉ=åáÉ=îÉêïáëÅÜí> 

rå=áÅÜI=ïç=áÅÜ=çá=jçä=ï~ë=Ñ~äëÅÜ=ã~ÅÜ=Äáå=ÇÛê=aÉéé>=ûå=c®ÜJ 

äÉê=áëÅÜ=®å=c®ÜäÉêK=aÉéé=ÜáÉ=aÉéé=ÜÉêK=jÉáëÅÜÇÉåë=ïáêÇ=ãÉê 

îÉêïáëÅÜÇI=ïÉåå=ãÉê=åÉí=ãáÇ=êÉÅÜåÇK=råÉêä~ìÄÇÉë=båÇÑÉêåÉ 

~ìëÛã=^ìÇç=ï®ÜêÉåÇ=ÇÛê=c~ÜêÇ=ÇìêÅÜ=ÇÛ_~ÜåÜçÑëÅÜíêç≈=ÖáÄÇ 

ëáÉÄÉå=mìåâÇÉK=råÉêä~ìÄÇÉë=_ÉÑ~ÜêÉ=îçå=ÇÛê=cì≈Ö®åÖÉêòçå=áå 

ÇÛê=h~áëÉêëÅÜíêç≈=ÖáÄÇ=ãáåÇÉëÅÜÇÉåë=òïÉá=®=Ü~äÄ=mìåâÇÉI=ÉÖ~ä 

çÄ=Öê~Ç=cì≈Ö®åÖÉê=ìååÉêïÉÖë=ëáå=çÇÉê=åÉíX=ÉÖ~ä=çÄ=ãÉê=åìê 

ëÅÜåÉää=òïÉá=_çääÉ=eáãÄÉÉêJbáë=ÜçäÉ=ïçääÇ=çÇÉê=Ö~ê=ÇêÉáK=tÉê 

áã=qìååÉä=ïÉåÇÉíI=ï~ë=àç=ëÅÜç=ÖêçÄJÇìãã=áëÅÜI=âêáÉÖÇ=åìê=çáå 

mìåâÇ=ìå=ãìëë=QM=bìêç=ò~ÜäÉK=tÉê=ÇÉã=Ü~äÇòÉáÅÜÉÖÉÄÉåÇÉ 

_çääáòáëÅÜÇ=òï~ê=òìä®ÅÜÉäÇ=ìåÇ=ïáåâÇI=~ÄÉê=ëáÅÜ=ëçåëÅÜÇ=ïáÉ 

oáíëÅÜ~êÇ=háãÄä=ìÑÑ=ÇÛê=cäìÅÜÇ=îÉêÜ~äÇÉÇI=ÇÉê=âêáÉÖÇ=ÇêÉá=mìåâJ 

ÇÉ=ìå=ò~ÜäÇ=RM=bìêçK=tÉåå=ëÛkìããÉêåëÅÜáäÇ=åÉí=ä®ëÄ~ê=áëÅÜI 

ïÉáä=ãÉê=Öê~Ç=âçáå=_ìíòäìãÄÉ=òìê=e~åÇ=ÖÛÜ~Ç=Ü~ÇK=^ääÉë=ëç 

âäçáåÉ=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=pÅÜï®ÅÜÉI=ÇáÉ=Çç=ÖÉ~ÜåÇÉí=ïÉêêÉK=lÇÉê 

ïÉåå=ãÉê=ÖÉÄäáíòÇ=ïáêÇI=ìå=~ÄëáÅÜÇäáÅÜ=òì=ëÅÜåÉää=ÖÛÑ~ÜêÉ=áëÅÜI 

ïÉáäÛë=hçëãÉÇáâJi®ãÄä=~ã=fååÉëÅÜÄáÉÖÉä=~ìëÖÛÑ~ääÉ=áëÅÜK=^ã 

ëÅÜäáããëÅÜÇÉ=áëÅÜ=ÇÛê=cΩÜêÉêëÅÜÉáåJbåÇòìÖK=lÄïçÜä=ÇÉë=àç=ÉáJ 

ÖÉåÇäáÅÜ=âçåíê~éêçÇìâÇáÉÑ=áëÅÜK=tÉê=âçá=^ìÇç=Ü~ÇI=â~åå=åÉí 

Ñ~äëÅÜ=Ñ~ÜêÉI=~äëç=âçá=dÉäÇ=áå=ÇÛh~ëë=ÄêáåÖÉK=aç=ëçääÇ=ãÉê=ãçä 

ÇêáÄÄÉê=åççÅÜÇÉåâÉK=^ÄÉê=áåëñ~ãÇ=ÄÉÇê~ÅÜÇÉÇ=ëÅÜÉáåÉ=ÇáÉ 

o~ëÅÜÇ~ÇÇÉê=_ΩêÖÉê=Äê~îÉê=òì=ïÉêêÉK=tÉáä=îçå=ÛÇê~ëíáëÅÜÉã 

báåÄêìÅÜ=áå=ÇÉê=_ì≈ÖÉäÇâ~ëëÉÚ=ÇáÉ=oÉÇÉ=áëÅÜK=hçá=tìåÇÉêI 

_ì≈ÖÉäÇâ~ëëÉJbáÄêÉÅÜÉê=ëìÅÜÉ=å~ÇáÉêäáÅÜ=áå=ÉêëÅÜÇÉê=iáåáÉ 

å~ÅÜ=_ì≈ÖÉäÇK=sçå=ïÉã=ÇÉë=_ì≈ÖÉäÇ=ëÅÜí~ããÇI=áëÅÜ=ÇçÅÜ 

ÉÖ~äK=táÉ=ÖÉÄäáíòÇ=ëç=ÖÛê~ëÇW=c~ÜêÉ=pÉ=ëçI=Ç~ëë=pÉ=åÉí=îÉêïáëÅÜí 

ïÉêêÉK=lÇÉê=Ñ~ÜêÉ=pÉ=ëçI=Ç~ëë=pÉ=îÉêïáëÅÜÇ=ïÉêêÉI=ïÉáä=páÉ=ÄÉJ 

~ÄëáÅÜÇáÖÉ=ÇáÉ=ÜÉáãáëÅÜÉ=_ì≈ÖÉäÇâ~ëë=ìååÉêëÅÜíΩíòÉåÇ=ìÑÑJ 

òìëÅÜíçÅâÉK=ûå=ëÅÜÉÉåÉê=wìÖ=îçå=fÜåÉI=~ì=ïÉååÛë=áå=ÇÉã=c~ää 

ìã=páÉ=ìå=fÜê=^ìÇç=ÖÉÜÇK=aÛiìãéÉÖêçíí 

Rastatt feiert bei prächtigem Sommerwetter sein Stadtfest 

_Éá=h~áëÉêïÉííÉê=Ü~í=l_=e~åë=gΩêÖÉå 

mΩíëÅÜ=ÖÉëíÉêå=^ÄÉåÇ=Ç~ë=áåíÉêå~íáçå~äÉ 

pí~ÇíÑÉëí=Éê∏ÑÑåÉíK=bêëíã~äë=çêÖ~åáëáÉêí 

îçã=báÖÉåÄÉíêáÉÄ=łhìäíìê=C=sÉê~åëí~äJ 

íìåÖÉåI=Éêï~êíÉí=ÇáÉ=d®ëíÉ=Äáë=ãçêÖÉå 

^ÄÉåÇ=ÉáåÉ=ÄìåíÉ=m~äÉííÉ=ãáí=ò~ÜäêÉáÅÜÉå 

_~åÇ~ìÑíêáííÉåI=q~åòJ=ìåÇ=péçêí~ìÑÑΩÜJ 

êìåÖÉåK=a~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=o~ëí~ííÉê=áÜê=cÉëí=òì 

eÉêòÉå=åÉÜãÉåI=òÉáÖí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ç~ê~åI 

Ç~ëë=ëáÅÜ=ãÉÜê=~äë=PM=sÉêÉáåÉ=ãáí=pí®åÇÉå 

ìåÇ=mêçÖê~ããéìåâíÉå=ÄÉíÉáäáÖÉåK=mΩíëÅÜ 

ïΩêÇáÖíÉ=ÄÉá=ÇÉê=cÉëíÉê∏ÑÑåìåÖ=Ç~ë=ÄêÉáíÉ 

båÖ~ÖÉãÉåíK=aÉê=l_=ãìëëíÉ=~ã=^ÄÉåÇ 

åçÅÜ=ëÉáåÉ=k~êêÉåëíê~ÑÉ=îçã=pÅÜãìíòáJ 

ÖÉå=açååÉêëí~Ö=Éáåä∏ëÉåK=bê=ë~ããÉäíÉ 

péÉåÇÉå=ìåÇ=îÉêâ~ìÑíÉ=êìåÇ=NMM=cä~J 

ëÅÜÉå=tÉáåI=ÇÉå=òìã=qÉáä=ëÉáåÉ=~åÖÉêÉáëJ 

íÉå=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêâçääÉÖÉå=~ìë=ÇÉå=m~êíJ 

åÉêëí®ÇíÉå=ãáíÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ííÉåK=aáÉ=o~íJ 

Ü~ìëJhçääÉÖÉå=äáÉ≈Éå=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=åÉÜJ 

ãÉåI=mΩíëÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=^âíáçå=òì=ìåíÉêëíΩíJ 

òÉåK=aÉê=bêä∏ë=ÖÉÜí=~å=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=_ÉÜáåJ 

ÇÉêíÉåJháåÇÉêí~ÖÉëëí®ííÉå=ÇÉê=iÉÄÉåëÜáäÑÉ 

ìåÇ=oÉÜ~JpΩÇïÉëí=áå=o~ëí~ííK=cçíçW=sÉííÉê 

Hochhausmord: Lebenslänglich 

Schwurgericht verurteilt Bulgaren zu Höchststrafe / Mittäterin nur an Raub beteiligt 

o~ëí~íí=EëäF=Ó=iÉÄÉåëä~åÖÉ 

e~Ñí=ïÉÖÉå=jçêÇÉë=ìåÇ=o~ìJ 

ÄÉë=ãáí=qçÇÉëÑçäÖÉW=pç=ä~ìíÉí 

Ç~ë=rêíÉáäI=Ç~ë=Ç~ë=i~åÇÖÉJ 

êáÅÜí=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ÖÉëíÉêå 

ΩÄÉê=ÇÉå=QVJà®ÜêáÖÉå=_ìäÖ~J 

êÉå=s~êÄ~å=sK=Ñ®ääíÉK=aáÉ 

pÅÜïìêÖÉêáÅÜíëâ~ããÉê=â~ã 

~ã=ÑΩåÑíÉå=sÉêÜ~åÇäìåÖëí~Ö 

òì=ÇÉê=§ÄÉêòÉìÖìåÖI=Ç~ëë=Éê 

ÇÉå=UOJà®ÜêáÖÉå=eçêëí=aáÉíÉê 

mÑáêêã~åå=~ã=NK=j~á=OMNO=áå 

ÇÉëëÉå=o~ëí~ííÉê=mÉåíÜçìëÉJ 

ïçÜåìåÖ=~ìë=e~ÄÖáÉê=ÉêãçêJ 

ÇÉí=Ü~íK=aÉê=e~ìéí~åÖÉâä~ÖíÉ 

ÄÉëíêáíí=ÇÉå=jçêÇ=Äáë=òìäÉíòíK 

báåÉ=OQJà®ÜêáÖÉ=jáí~åÖÉâä~ÖíÉ 

~ìë=cêáÉëÉåÜÉáã=áã=lêíÉå~ìJ 

âêÉáë=îÉêìêíÉáäíÉ=Ç~ë=dÉêáÅÜí 

òì=òïÉá=g~ÜêÉå=ìåÇ=òÉÜå=jçJ 

å~íÉåI=òïÉá=ïÉáíÉêÉ=jáí~åÖÉJ 

âä~ÖíÉ=ïìêÇÉå=ÑêÉáÖÉëéêçÅÜÉåK 

lÜåÉ= ëáÅÜíäáÅÜÉ= oÉÖìåÖ 

å~Üã=ÇÉê=_ìäÖ~êÉ=Ç~ë=rêíÉáä 

~ìÑI=Ç~ë=áÜã=îçå=ÉáåÉê=açäãÉíJ 

ëÅÜÉêáå= ΩÄÉêëÉíòí= ïÉêÇÉå 

ãìëëíÉK= táÉ= ÇÉê= sçêëáíòÉåÇÉ 

oáÅÜíÉê= hä~ìë= _ÉáÉê= áå= ëÉáåÉê 

rêíÉáäëÄÉÖêΩåÇìåÖ= ~ìëÑΩÜêíÉI 

ëáÉÜí= ÇáÉ= h~ããÉê= ÑçäÖÉåÇÉë 

pòÉå~êáç= ~äë= ÉêïáÉëÉå= ~åW= aáÉ 

OQJg®ÜêáÖÉ= ìåÇ= áÜê= hçãéäáòÉ 

éä~åíÉå= òìå®ÅÜëíI= mÑáêêã~åå 

łäÉÇáÖäáÅÜ= ~ìëòìê~ìÄÉåK= aáÉ 

cê~ì=Ü~ííÉ=ëÉäÄëí=ÉáåáÖÉ=wÉáí=áå 

ÇÉê= d®ëíÉïçÜåìåÖ= ÇÉë= ïçÜäJ 

Ü~ÄÉåÇÉå= eçÅÜÜ~ìëÄÉëáíòÉêë 

ÖÉäÉÄí= ìåÇ= ïìëëíÉI= Ç~ëë= ÇÉê 

j~åå=òì=e~ìëÉ=_~êÖÉäÇI=£äÖÉJ 

ã®äÇÉ= ìåÇ= ~åÇÉêÉ= tÉêíÖÉÖÉåJ 

ëí®åÇÉ= ~ìÑÄÉï~ÜêíÉK= páÉ= ÉåÖ~J 

ÖáÉêíÉ= Ç~åå= ÇÉå= _ìäÖ~êÉåI= ìã 

mÑáêêã~åå= òì= ÄÉê~ìÄÉå= Eå~ÅÜ 

áÜêÉå=ÉáÖÉåÉå=^ÄÖ~ÄÉå=í~í=ÇáÉë 

áÜêÉ= åìå= ÑêÉáÖÉëéêçÅÜÉåÉ= q~åJ 

íÉFK= aáÉ= OQJg®ÜêáÖÉ= òÉáÖíÉ= ÇÉã 

_ìäÖ~êÉå=ÇÉå=q~íçêí=ìåÇ=ÑìÜê 

áÜå= ~ìÅÜ= òìê= q~í~ìëÑΩÜêìåÖK 

_Éï~ÑÑåÉí=ï~ê=ÇÉê=j~åå=åáÅÜíW 

j~ëëáîÉ= dÉï~äí= çÇÉê= Ö~ê= ÇÉê 

qçÇ= ÇÉë= léÑÉêë= ï~êÉå= åáÅÜí 

qÉáä=ÇÉë=mä~åëK 

aáÉ=cê~ì=é~êâíÉ=åÉÄÉå~å=ÄÉá 

ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=Ó=Äáë=s~êÄ~å=sK 

ãáí= ÄäìíáÖÉå= e®åÇÉå= òìêΩÅâJ 

â~ãK= få= ÇÉê= wïáëÅÜÉåòÉáí= ï~ê 

Éê= ìåíÉê= ÇÉã= sçêï~åÇI= jáÉíÉ 

áå= Ä~ê= ÄÉÖäÉáÅÜÉå= òì= ïçääÉå 

Eï~ë=áå=ÇÉã=e~ìë=åáÅÜí=ìåΩÄJ 

äáÅÜ= ï~êFI= áå= ÇáÉ= tçÜåìåÖ 

mÑáêêã~ååë= ÖÉä~åÖíK= ^äë= ÇáÉëÉê 

ÇáÉ= j~ëÅÜÉ= ÄÉãÉêâíÉI= ïìêÇÉ 

Éê= ~ìÑÄê~ìëÉåÇ= ìåÇ= ëÅÜäìÖ 

s~êÄ~å= sK= áåë= dÉëáÅÜíK= pÉáåÉ 

k~ëÉ=ÄäìíÉíÉK=mÉÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=_ìäJ 

Ö~êÉåI=ÇÉåå=~å=ÇÉå=_äìíëéìêÉå 

ï~ê=Éê=éÉê=ak^J^ÄÖäÉáÅÜ=ëé®J 

íÉê= ÉáåÇÉìíáÖ= òì= áÇÉåíáÑáòáÉêÉåK 

hÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= mÉêëçå= â∏ååÉ 

ÄÉíÉáäáÖí=ÖÉïÉëÉå=ëÉáåI=ëç=_ÉáÉêK 

aÉê= báåÇêáåÖäáåÖ= ïÉÜêíÉ 

ëáÅÜI=Éë=â~ã=òìã=e~åÇÖÉãÉåJ 

ÖÉI= mÑáêêã~åå= ëíΩêòíÉ= ~ìÑ= ÇÉå 

_çÇÉåI= ä~Ö= ïÉÜêäçë= ~ìÑ= ÇÉã 

oΩÅâÉåI= ìåÇ= åìå= ëÅÜäìÖ= ÇÉê 

q®íÉê= å~ÅÜ= §ÄÉêòÉìÖìåÖ= ÇÉë 

dÉêáÅÜíë= åçÅÜ= ãáåÇÉëíÉåë 

òïÉáã~ä= ãáí= ÉáåÉê= ëÅÜïÉêÉå 

mÑÉêÇÉëâìäéíìê= ~ìÑ= ÇÉå= hçéÑ 

ÇÉë=léÑÉêë=ÉáåK=råÇ=ÖÉå~ì=ÜáÉê 

Éêâ~ååíÉ=ÇáÉ=h~ããÉê=ÇÉå=q∏J 

íìåÖëîçêë~íò= ÇÉë= ^åÖÉâä~ÖíÉåK 

łpáÉ= Ü~ÄÉå= ÇÉå= qçÇ= mÑáêêJ 

ã~ååë=ÖäÉáÅÜÖΩäíáÖ=áå=h~ìÑ=ÖÉJ 

åçããÉåI= ë~ÖíÉ= _ÉáÉêK= råÇ 

í~íë®ÅÜäáÅÜW= ^å= ÇÉå= ëÅÜïÉêÉå 

ìåÇ= ÄäìíáÖÉå= sÉêäÉíòìåÖÉå 

ëí~êÄ=mÑáêêã~åå=ïÉåáÖ=ëé®íÉêK 

Habgier als Motiv 

und Mordmerkmal 

a~ë=ãìëë=~ìÅÜ=ÇÉê=q®íÉê=ÄÉJ 

ãÉêâí= Ü~ÄÉåI= ÇÉåå= òì= cΩ≈Éå 

ÇÉë=qçíÉå=Ñ~åÇ=ã~å=ëé®íÉê=~ÄJ 

ÖÉëÅÜåáííÉåÉ= `çãéìíÉêâ~ÄÉä 

~äë=ìåÄÉåìíòíÉ=cÉëëÉäåK=få=oìJ 

ÜÉ= ïìëÅÜ= ëáÅÜ= ÇÉê= q®íÉê= Ç~åå 

áã=_~Ç=Ç~ë=_äìí=îçå=ÇÉå=e®åJ 

ÇÉåI= ëÉáå= ÉáÖÉåÉë= ìåÇ= Ç~ë= ÇÉë 

léÑÉêëI=ìåÇ=å~Üã=ÄÉáã=dÉÜÉå 

ãáåÇÉëíÉåë= òïÉá= £äÄáäÇÉê= ãáíK 

cΩê= Ç~ë= dÉêáÅÜí= Éáå= ëáÅÜÉêÉë 

wÉáÅÜÉå=ÑΩê=e~ÄÖáÉê=~äë=jçíáî 

ìåÇ=jçêÇãÉêâã~äK 

aÉê= łåìê= ïÉÖÉå= jáíí®íÉêJ 

ëÅÜ~Ñí= ÄÉáã= o~ìÄ= îÉêìêíÉáäíÉå 

jáí~åÖÉâä~ÖíÉå=å~Üã=Ç~ë= dÉJ 

êáÅÜí=áåÇÉë=~ÄI=Ç~ëë=ëáÉ=ÇÉå=qçÇ 

mÑáêêã~ååë= åáÅÜí= Éáåâ~äâìäáÉêí 

Ü~ííÉK=açÅÜ=ëÉá=ëáÉ=ïÉáí=ëí®êâÉê 

áå=ÇáÉ=q~í=îÉêïáÅâÉäíI=~äë=ëáÉ=áå 

ÇÉå=îçê~åÖÉÖ~åÖÉåÉå=mêçòÉëëJ 

í~ÖÉå= òìÖÉÄÉå= ïçääíÉW= k~ÅÜ 

^ìÑÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=dÉêáÅÜíë=Ü~í=ëáÉ 

häÉÄÉÄ~åÇ= ìåÇ= e~åÇëÅÜìÜÉ 

ÖÉâ~ìÑí= EÇáÉ= Ç~åå= Ö~ê= åáÅÜí 

òìã=báåë~íò=â~ãÉåFK=páÉ=Ü~ííÉ 

ÇÉå=q®íÉê=áå=ÇÉå=q~íçêí=ÉáåÖÉJ 

ïáÉëÉå=ìåÇ=åáÅÜí=òìäÉíòí=Éáå=ÉêJ 

ÜÉÄäáÅÜÉë=fåíÉêÉëëÉ=~å=ÇÉê=_ÉìJ 

íÉ= ÖÉÜ~ÄíK= páÉ= êÉÅÜåÉíÉ= ãáí= ÉáJ 

åÉã= tÉêí= ÇÉê= _áäÇÉê= îçå 

OM=MMM= Äáë= QM=MMM= bìêç= éêç 

píΩÅâI=ïçãáí=ëáÉ=å~ÅÜ=oÉÅÜÉêJ 

ÅÜÉå=ÇÉë=dÉêáÅÜíë=Ö~ê=åáÅÜí=ëç 

Ñ~äëÅÜ= ä~ÖK= aáÉëÉ= łÉêÜÉÄäáÅÜÉ 

_ÉìíÉÉêï~êíìåÖI=ëç=_ÉáÉêI=ìåÇ 

Ç~ëë=ÇáÉ=cê~ì=ìåíÉê=_Éï®ÜêìåÖ 

ëí~åÇI= îÉêëÅÜ®êÑíÉ= áå= ÇÉå= ^ìJ 

ÖÉå= ÇÉë= dÉêáÅÜíë= áÜêÉ= pÅÜìäÇK 

^ì≈ÉêÇÉã= Ü~ííÉ= ëáÉ= áå= ÇÉã 

sÉêÑ~ÜêÉå=áÜêÉ=q~åíÉ=ìåÇ=áÜêÉå 

`çìëáå= ëÅÜïÉê= ÄÉä~ëíÉíK= aáÉ 

h~ããÉê= Ñ~åÇ= ÄÉá= áÜåÉå= ~ÄÉê 

âÉáåÉ= ^åÜ~äíëéìåâíÉI= ÇáÉ= òì 

pÅÜìäÇëéêΩÅÜÉå= ÖÉêÉáÅÜí= Ü®íJ 

íÉåK= ^ìÑ= ^åíê~Ö= ÇÉê= sÉêíÉáÇáJ 

ÖìåÖ=ëéê~ÅÜ=ëáÉ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ÑêÉáK 

aÉå= ÄÉáÇÉå= sÉêìêíÉáäíÉå 

ÄäÉáÄí=åìå=åçÅÜ=Ç~ë=oÉÅÜíëãáíJ 

íÉä=ÇÉê=oÉîáëáçåK 

Kampfmitteltrupp sucht auf RSC/DJK-Gelände nach Fliegerbomben 

Überprüfung wegen möglichen Blindgängern soll Ende Juli beginnen / Frisch fusionierter Verein bangt um den Spielbetrieb 

aáÉ=łtìêòÉäòïÉêÖÉ=ëáåÇ=åçÅÜ=ãìåíÉê=~ìÑ=ÇÉã=op`LaghJdÉä®åÇÉ=ìåíÉêïÉÖëK=^åÑ~åÖ=^ìJ 

Öìëí=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ëáÅÜI=ï~ë=ÇáÉ=h~ãéÑãáííÉäÉñéÉêíÉå=~ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=íìå=ãΩëëÉåK= Foto: Vetter 

o~ëí~íí= EÉã~F=Ó=aÉê=pí~Çí 

äáÉÖÉå= eáåïÉáëÉ= îçêI= Ç~ëë= ~ìÑ 

ÇÉã= dÉä®åÇÉ= îçå= op`Lagh 

ãáí= hêáÉÖë~äíä~ëíÉå= òì= êÉÅÜåÉå 

áëíK= aÉê= h~ãéÑãáííÉäÄÉëÉáíáJ 

ÖìåÖëÇáÉåëí= ëçää= båÇÉ= ÇáÉëÉë 

jçå~íë=~åêΩÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cä®J 

ÅÜÉ=å~ÅÜ=cäáÉÖÉêÄçãÄÉå=ìåíÉêJ 

ëìÅÜÉåK=båíëéêÉÅÜÉåÇÉ=_qJfåJ 

Ñçêã~íáçåÉå= ÄÉëí®íáÖíÉ= mêÉëëÉJ 

ëéêÉÅÜÉêáå=_Éííáå~=_~ìã~ååK 

_ÉíêçÑÑÉå= áëí= åáÅÜí= åìê= ÇÉê 

ÑêáëÅÜ= ÑìëáçåáÉêíÉ= sÉêÉáå 

op`LaghI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇÉê 

îçå=ÇÉê=péáÉäïáÉëÉ=dãÄe=ÖÉJ 

íê~ÖÉåÉ= k~íìêâáåÇÉêÖ~êíÉå 

łtìêòÉäòïÉêÖÉK= ^ìÑ= ÉáåÉã 

qÉáä=ÇÉê=péçêíÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=agh 

ãáí=êìåÇ=N=NTM=nì~Çê~íãÉíÉêå 

ëçääíÉå= ÇáÉ= ło~ëí~ííÉê= tìêòÉäJ 

òïÉêÖÉ=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK 

aÉê= k~íìêâáåÇÉêÖ~êíÉå= îÉêÑΩÖí 

åçÅÜ= ΩÄÉê= âÉáåÉå= jáÉíîÉêíê~ÖI 

Ü~í= ëÉáåÉå= _ÉíêáÉÄ= àÉÇçÅÜ= ÄÉJ 

êÉáíë= áã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= pÉéíÉãJ 

ÄÉê= ~ìÑÖÉåçããÉåK= báå= m~ÅÜíJ 

îÉêíê~Ö= ãáí= ÇÉê= háí~Jqê®ÖÉêáå 

łpéáÉäïáÉëÉ= ïìêÇÉ= ä~ìí= sÉêJ 

ï~äíìåÖ=îçêÉêëí=òìêΩÅâÖÉëíÉääíK 

§ÄÉê=ÇÉå=^ìëä∏ëÉê=ÇÉê=àÉíòáJ 

ÖÉå= §ÄÉêéêΩÑìåÖ= ã~ÅÜí= ÇáÉ 

sÉêï~äíìåÖ= âÉáåÉ= ^åÖ~ÄÉåK 

aáÉ=^âíáçå=â∏ååíÉ=~ÄÉê=áã=wìJ 

ë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ÇÉå= mä®åÉå 

ÇÉê=pí~Çí=ëíÉÜÉåI=~ìÑ=ÇÉã=^êÉ~ä 

ÉáåÉå= åÉìÉå= _çäòéä~íò= ÑΩê= Ç~ë 

jΩåÅÜÑÉäÇ=òì=Ä~ìÉåK 

aáÉ= sÉêï~äíìåÖ= Ü~ííÉ= å~ÅÜ 

ÇÉå= eáåïÉáëÉå= ãáí= ÇÉã 

h~ãéÑãáííÉäÄÉëÉáíáÖìåÖëÇáÉåëí 

hçåí~âí=~ìÑÖÉåçããÉåK=aáÉëÉê 

Ü~í=ÉáåÉ=Ñä®ÅÜÉåÜ~ÑíÉ=§ÄÉêéêΩJ 

ÑìåÖ= ÉãéÑçÜäÉåI= ïÉáä= Ç~ë 

dêìåÇëíΩÅâ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë 

wïÉáíÉå= tÉäíâêáÉÖÉë= ëí~êâ 

ÄçãÄ~êÇáÉêí= ïìêÇÉK= båÇÉ= gìäá 

ïÉêÇÉå= ÇáÉ= ÉêëíÉå= mìåâíÉ= òìê 

sçêÄÉêÉáíìåÖ= ~ÄÖÉëíÉÅâíX= ^åJ 

Ñ~åÖ=^ìÖìëí=ÄÉÖáååÉå=Ç~åå=ÇáÉ 

pçåÇáÉêìåÖÉåK= táÉ= ä~åÖÉ= Ç~ë 

mêΩÑìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= Ç~ìÉêå 

ïáêÇI= ëÉá= ÇÉêòÉáí= åáÅÜí= ~ÄòìJ 

ëÅÜ®íòÉåI=ëç=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖK 

_Éá= op`Lagh= ëáÉÜí= ã~å= ÇáÉ 

p~ÅÜÉ= ãáí= ÖÉãáëÅÜíÉå= dÉÑΩÜJ 

äÉåK= op`J`ÜÉÑ= rïÉ= _ìâëÅÜ~í 

ÑΩêÅÜíÉíI= Ç~ëë= ÇÉê= péáÉäÄÉíêáÉÄ 

~ìÑ= ä®åÖÉêÉ= wÉáí= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí 

ïÉêÇÉå= â∏ååíÉK= k~ÅÜ= ëÉáåÉå 

hÉååíåáëëÉå=ëáåÇ=ÇêÉá=îçå=îáÉê 

mä®íòÉå= ÄÉíêçÑÑÉåK= _ìâëÅÜ~íW 

łtÉåå= ÇáÉ= Öê~ÄÉå= ãΩëëÉåI 

ëáåÇ=ÇáÉ=mä®íòÉ=áã=báãÉêK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 DER MURGTÄLER SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Die Putenwürstchen vergessen! 

aáÉ=å∏êÇäáÅÜÉ=fååÉåëí~Çí=îçå=d~ÖÖÉå~ì=ÉåíïáÅâÉäí=ëáÅÜK 

cêÉìÇáÖ=~ìÑÖÉåçããÉå=ïìêÇÉ=áã=dÉãÉáåÇÉê~íI=Ç~ëë=Éáå 

_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=d~ëíêçåçãÉåé~~ê=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã 

jìêÖí~äJ`ÉåíÉê=Ç~ë=ÖÉéä~åíÉ=`~Ñ¨LoÉëí~ìê~åí=êÉ~äáëáÉêÉå=ïáääK 

łdä~ëëÜçìëÉ=ÜÉá≈í=Ç~ë=mêçàÉâíI=Ç~ë=~ìÑ=ÉêëíÉå=båíïΩêÑÉå=dÉJ 

ëí~äí=~ååáããíK=tÉåå=ã~å=ÇáÉëÉ=ïçÜäïçääÉåÇ=ÄÉìêíÉáäÉå=ã~ÖI 

ïáêÇ=ã~å=ÑÉëíëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=ëÅÜäáÅÜíÉ=dÉÄ®ìÇÉèì~ÇÉê=áå 

Ç~ë=båëÉãÄäÉ=e~ääÉåÄ~Ç=ìåÇ=ÉÜÉã~äáÖÉ=h~ìÑëí®ííÉ=EÜÉìíÉ=háhF 

ÉáåÑΩÖíK=tÉê=Éë=ïÉåáÖÉê=ïçÜäïçääÉåÇ=ëáÉÜí=Ó=sÉêÑ~ëëÉê=ÇáÉëÉê 

wÉáäÉå=ò®Üäí=ëáÅÜ=Ç~òì=Ó=ÜçÑÑí=ëÉÜêI=Ç~ëë=~ìÑ=ÇáÉ=_~ìÅçåí~áåÉê 

Éíï~ë=^åëéêÉÅÜÉåÇÉë=ÑçäÖÉå=ïáêÇK=fã=hä~êíÉñíW=báå=ÄáëëÅÜÉå 

páåå=ÑΩêë=pÅÜ∏åÉI=ÑΩêë=iÉáÅÜíÉI=ÑΩêë=sÉêëéáÉäíÉI=Éáå=ÄáëëÅÜÉå 

^ãÄáíáçåI=Ç~ë=Ç~êÑ=ã~å=åáÅÜí=åìêI=åÉáåI=Ç~ë=ãìëë=ã~å=ÖÉê~ÇÉ 

áå=ÇÉê=fååÉåëí~Çí=Éêï~êíÉåK=fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜ=~ãÄáíáçåáÉêí=áëí 

Ç~ë=mêçàÉâí=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíK=táêÇ=Éë=ÇçÅÜ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÄÉáã=ìåJ 

íÉêáêÇáëÅÜÉå=^Äï~ëëÉêéìãéïÉêâ=ÉêêáÅÜíÉíK=tÉê=d~ëíäáÅÜâÉáí 

~ìÑ=ÇÉê=qÉêê~ëëÉ=ÖÉåáÉ≈Éå=ïáääI=ã~Ö=~ì≈Éê=ÉáåÉê=ÑêáëÅÜÉå=q~äJ 

ïáåÇÄêáëÉ=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå=iΩÑíÅÜÉå=ìã=ÇáÉ=k~ëÉ=ïÉÜÉå=Ü~ÄÉåK 

cΩê=o~ìëÅÜÉå=áã=_ä®ííÉêï~äÇ=Ü~í=áå=ÇáÉëÉê=tçÅÜÉ=ÉáåÉ 

píìÇáÉ=ÇÉê=_ÉêíÉäëã~ååJpíáÑíìåÖ=ÖÉëçêÖíK=a~êáå=ÖÉÜí=Éë 

ìã=ÇÉå=dÉãÉáåëáååI=ÇÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì 

~åÇÉêÉå=i®åÇÉêå=~ääÉåÑ~ääë=ãáííÉäã®≈áÖ=~ìëÖÉéê®Öí=ëÉáK=hêáíáâ 

ïáêÇ=ÖÉ®ì≈Éêí=~å=ÇÉê=~åÖÉÄäáÅÜ=ëáåâÉåÇÉå=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉê 

aÉìíëÅÜÉåI=sáÉäÑ~äí=áå=áÜêÉã=i~åÇ=òì=~âòÉéíáÉêÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=~ìÑ 

jÉåëÅÜÉå=ãáí=~åÇÉêÉã=âìäíìêÉääÉå=eáåíÉêÖêìåÇ=Éáåä~ëëÉå=òì 

ïçääÉåK=kìåI=ïÉê=ëáÅÜ=áå=sÉêÉáåÉåI=~å=pÅÜìäÉå=çÇÉê=áå=fåëíáíìíáJ 

çåÉå=ÉåÖ~ÖáÉêíI=ÇÉê=Ç~êÑ=ëç=Éíï~ë=~äë=eçÜå=ÉãéÑáåÇÉåK=fã 

jìêÖí~ä=áåëÄÉëçåÇÉêÉI=~ÄÉê=ãáí=páÅÜÉêÜÉáí=åáÅÜí=åìê=ÜáÉêK=j~å 

ãìëë=åìê=háåÇÉêÖ~êíÉåÑÉëíÉI=pÅÜìäìåíÉêêáÅÜíI=sÉêÉáåë~âíáîáí®íÉå 

ÄÉëìÅÜÉåI=ìã=òì=ÉêäÉÄÉåI=ïáÉ=Öêç≈=Ç~ë=_ÉãΩÜÉå=áëíI=jÉåëÅÜÉå 

ãáí=~åÇÉêÉã=âìäíìêÉääÉå=eáåíÉêÖêìåÇ=ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK=bë=ÖÉÜí=ëç 

ïÉáíI=Ç~ëë=ÄÉá=háåÇÉêÖÉÄìêíëí~ÖÉå=c~ãáäáÉåî®íÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=q~J 

ÇÉä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=bÜÉÑê~ìW=łaì=Ü~ëí=ÇáÉ=mìíÉåïΩêëíÅÜÉå=îÉêÖÉëJ 

ëÉå>=ëáÅÜ=ìåîÉêòΩÖäáÅÜ=áåë=^ìíç=ëÉíòÉåI=ìã=Ç~ë=sÉêë®ìãíÉ 

å~ÅÜòìÜçäÉåK=j~å=ïáää=Éë=à~=ìã=eáããÉäë=ïáääÉå=êÉÅÜí=ã~ÅÜÉåK 

^ìÅÜ=ïÉåå=ã~å=ÇáÉ=mìíÉåïΩêëíÅÜÉå=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ëÉäÄÉê=îÉêJ 

ëéÉáëÉå=ãìëëI=ïÉáä=òìã=bëëÉå=åìê=ÇáÉ=háåÇÉê=ÄäÉáÄÉå=ÇΩêÑÉåI 

ÇáÉ=ÉáåÉå=ïÉåáÖÉê=êÉÖäÉãÉåíáÉêíÉå=péÉáëÉéä~å=Ü~ÄÉåK=aÉê=cêìëíI 

Éê=áëí=òìïÉáäÉå=Öêç≈K=j~å=â~åå=Ü~äí=åìê=ÇáÉàÉåáÖÉå=áåíÉÖêáÉêÉåI 

ÇáÉ=Ç~ë=~ìÅÜ=ïçääÉå=Ó=çÇÉê=ÇΩêÑÉåK=^åÇÉêë=ÖÉë~ÖíW=bë=Çê®åÖí 

ëáÅÜ=~Ä=ìåÇ=~å=ÇÉê=báåÇêìÅâ=~ìÑI=Ç~ëë=Éë=jÉåëÅÜÉå=ãáí=~åÇÉJ 

êÉã=âìäíìêÉääÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ëáåÇI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=jÉåJ 

ëÅÜÉå=áå=áÜêÉê=åÉìÉå=eÉáã~í=Éáåä~ëëÉå=ïçääÉåK=aáÉëÉ=ïáÉÇÉêìã 

ïΩêÇÉå=ÖÉêåÉ=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=áÜêÉ=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=ãÉÜê=áëí=~äë=åìê 

Éáå=tçÜäÑ~Üêíëëí~~íK=k®ãäáÅÜ=Éáå=i~åÇ=ãáí=dÉãÉáåëáååK=báå 

i~åÇ=ãáí=ëÉÅÜëÉáåÜ~äÄ=g~ÜêòÉÜåíÉå=ï®ÜêÉåÇÉê=ÑêÉáÜÉáíäáÅÜJÇÉJ 

ãçâê~íáëÅÜÉê=qê~Çáíáçå=ìåÇ=dêìåÇçêÇåìåÖK=báå=i~åÇI=áå=ÇÉã 

tÉêíÉ=ïáÉ=oÉÅÜí=~ìÑ=_áäÇìåÖI=jÉáåìåÖëJ=ìåÇ=oÉäáÖáçåëÑêÉáÜÉáíI 

qçäÉê~åòI=däÉáÅÜÜÉáí=ÇÉê=dÉëÅÜäÉÅÜíÉê=ëí®êâÉê=îÉê~åâÉêí=ëáåÇ 

~äë=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=~åÇÉêÉå=i®åÇÉêå=ÇáÉëÉê=tÉäíK 

lÇÉê=áëí=ÖÉå~ì=ÇáÉëÉë=Ç~ë=mêçÄäÉãI=Ç~ë=ÄÉëíáããíÉ=jÉåëÅÜÉå 

ãáí=łÇÉå=aÉìíëÅÜÉå=Ü~ÄÉå\=qÜçã~ë=pÉåÖÉê 

^ìÅÜ=Ç~ë=a~áãäÉêJtÉêâ=áã=ìåÖ~êáëÅÜÉå=hÉÅëâÉãÉí=áëí=Éáå=hçÜäÄÉÅâÉêJmêçàÉâíK 

Kohlbecker Architekten & Ingenieure setzen auch auf internationales Wachstum 

Von Thomas Senger 

Vom Murgtal in die Mongolei 

d~ÖÖÉå~ì=Ó=^ìÑ=Éáå=ëÉÜê=ÉêJ 

ÑçäÖêÉáÅÜÉë=ÉêëíÉë=e~äÄà~Üê 

ÄäáÅâí=Ç~ë=d~ÖÖÉå~ìÉê=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=hçÜäÄÉÅâÉê=^êÅÜáJ 

íÉâíÉå=C=fåÖÉåáÉìêÉK=aáÉëÉ 

båíïáÅâäìåÖ=ëçää=ëáÅÜ=ÑçêíëÉíJ 

òÉåK=cΩê=ÇÉå=eÉêÄëí=áëí=ÇáÉ=bêJ 

∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÉë=_Ωêç=áå=rä~åJ 

_~íçêI=ÇÉê=e~ìéíëí~Çí=ÇÉê 

jçåÖçäÉáI=ÖÉéä~åíK 

ła~ë= rãë~íòï~ÅÜëíìã= áã 

dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê= OMNOLOMNP= ÄÉJ 

íêìÖ=OU=mêçòÉåíK=^ìÅÜ=ÑΩê=OMNP 

â~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåÉ=éçëáíáîÉ=mêçJ 

ÖåçëÉ=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉåI=Éêä®ìJ 

íÉêí= jáíJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= j~íJ 

íÜá~ë= hçÜäÄÉÅâÉê= áã= _qJdÉJ 

ëéê®ÅÜK 

aáÉ=jáí~êÄÉáíÉêò~Üä=ëÉá=å~íáçJ 

å~ä=îçå=NMV=Eáã=g~Üê=OMMVF=~ìÑ 

ÇÉêòÉáí= NPR= ÖÉëíáÉÖÉåK= a~îçå 

~êÄÉáíÉå= NOS= ~ã= e~ìéíëáíò= áå 

d~ÖÖÉå~ìK= fåíÉêå~íáçå~ä 

ïìÅÜë=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉêò~Üä=îçå 

òÉÜå=EOMMVF=~ìÑ=RR=~åK=a~îçå 

ëáåÇ=ÇÉêòÉáí=NR=áå=táÉå=ìåÇ=QM 

áã=êìëëáëÅÜÉå=oçëíçï=ÄÉëÅÜ®ÑJ 

íáÖíK 

łOMNM=áå=ÇÉê=hêáëÉ=Ü~ÄÉå=ïáê 

âÉáåÉ= iÉìíÉ= Éåíä~ëëÉåI= çÄïçÜä 

Éë=Éáå=sÉêäìëíà~Üê=ï~êI=ÄÉíçåí 

hçÜäÄÉÅâÉêK= pÉáí= OMNN= ëÉá= Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉå= ïáÉÇÉê= áå= ÇÉê 

dÉïáååòçåÉX=ÉáåÉ=dÉïáååëíÉáJ 

ÖÉêìåÖ= ïáêÇ= å~ÅÜ= OMNO= ~ìÅÜ 

ÑΩê= Ç~ë= ä~ìÑÉåÇÉ= g~Üê= Éêï~êíÉíK 

a~åâ= ëÉáåÉê= áåíÉêå~íáçå~äÉå 

pí~åÇçêíÉ= ëÉá= Ç~ë= råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=âêáëÉåÑÉëíÉê=ÖÉïçêÇÉåI=ÉêJ 

ä®ìíÉêí=hçÜäÄÉÅâÉêK=aÉåå=ã~å 

ïÉêÇÉ=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉê=îçå=hçåJ 

àìåâíìêÉåíïáÅâäìåÖÉå= áå= ÉáåJ 

òÉäåÉå= táêíëÅÜ~Ñíëê®ìãÉåK 

k~ÅÜ=dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=^ìëä~åÇëJ 

ÄΩêçë= áå= oçëíçï= EOMMVF= ìåÇ 

táÉå= EOMNMF= ëíÉÜí= åìå= rä~åJ 

_~íçê=~åK=få=ÇÉê=jçåÖçäÉá=éä~J 

åÉ= ã~å= ãÉÜêÉêÉ= oÉëí~ìê~åíëI 

ÉáåÉ=tçÇâ~Ñ~Äêáâ=ìåÇ=ÉñâäìëáJ 

îÉ=tçÜåÜ®ìëÉêK 

Von Designstudie bis 

zum Produktionswerk 

d~ëíêçåçãáÉI= iÉÄÉåëãáííÉäJ 

Äê~åÅÜÉI= e~åÇÉäI= qçìêáëíáâI 

eáÖÜJbåÇJtçÜåìåÖëÄÉêÉáÅÜW 

a~ãáí= éê®ëÉåíáÉêí= Ç~ë= råíÉêJ 

åÉÜãÉå=Éáå=_~åÇÄêÉáíÉ=àÉåëÉáíë 

ÇÉë= ^ìíçãçÄáäëÉâíçêëI= áå= ÇÉã 

hçÜäÄÉÅâÉê= íê~ÇáíáçåÉää= ÉáåÉ 

ïáÅÜíáÖÉ= oçääÉ= ëéáÉäíK= `~åóçå 

_áÅóÅäÉëI= ÉáåÉ= ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉ 

_~ìã~êâíâÉííÉ= ìåÇ= ÇÉå= bìêçJ 

é~é~êâ= åÉååí= hçÜäÄÉÅâÉê= ~äë 

_ÉáëéáÉäÉ=ÜáÉêÑΩêK 

łtáê= ëáåÇ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ 

bñéÉêíÉ= ÑΩê= ^ìíçãçÄáäïÉêâÉ= Ó 

å~íáçå~ä= ìåÇ= áåíÉêå~íáçå~äI 

ë~Öí=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ëÉäÄëíJ 

ÄÉïìëëíK=aÉê=pí~åÇçêí=áå=jΩåJ 

ÅÜÉå=EëÉáí=OMNOF=ëÉá=áåíÉêÉëë~åí 

åáÅÜí=òìäÉíòí=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=k®ÜÉ 

òì= _jt= ìåÇ= ^ìÇáK= jÉÜêÉêÉ 

mêçàÉâíÉ= áã= k^cq^J_ÉêÉáÅÜ 

EkçêÇ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉë= cêÉáÜ~åJ 

ÇÉäëòçåÉ= h~å~Ç~I= jÉñáâçI 

rp^F=ëáåÇ=~ìÑ=ÇÉê=e~ÄÉåëÉáíÉK 

kÉÄÉå= a~áãäÉê= ò®ÜäÉ= Éáå 

dêç≈íÉáä= ÇÉê= ^ìíçãçÄáäÄê~åJ 

ÅÜÉ=òìã=hìåÇÉåâêÉáëI=ëç=~ìÅÜ 

cá~íI=há~I=mçêëÅÜÉ=çÇÉê=j~Öå~ 

píÉóêK 

a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= òÉáÖÉ= Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉêåÉ=ëÉáåÉ=sÉêJ 

Fotos: pr 

aÉëáÖåëíìÇáÉå=ä®åÖëí=åáÅÜí=åìê=áã=^êÅÜáíÉâíìêÄÉêÉáÅÜI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áã=råíÉêÜ~äíìåÖëëÉâíçê 

ò®ÜäÉå=òìã=mçêíÑçäáç=ÇÉê=hçÜäÄÉÅâÉêJqçÅÜíÉê=táÇÉëÜçí=aÉëáÖå=dãÄe=áå=táÉåK 

ÄìåÇÉåÜÉáí= ãáí= ÇÉã= jìêÖí~äK 

aáÉ= mä~åìåÖ= ÉáåÉë= tçÜåÜ~ìJ 

ëÉë= ÑΩê= ÇáÉ= iÉÄÉåëÜáäÑÉ= áå 

_áëÅÜïÉáÉê= çÇÉê= ÉáåÉ= åÉìÉ 

péçêíÜ~ääÉ= ÑΩê= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ 

cçêÄ~ÅÜ= ëáåÇ= _ÉáëéáÉäÉK= ła~ë 

mêçàÉâí=ÇÉê=d~ÖÖÉå~ìÉê=^äíÉåJ 

ÜáäÑÉ= âçååíÉ= äÉáÇÉê= åáÅÜí= ÖÉJ 

ïçååÉå= ïÉêÇÉåI= ÄÉÇ~ìÉêí 

hçÜäÄÉÅâÉêI= Ç~ëë= ~ã= pí~ããJ 

ëáíò= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåë= âÉáå 

sÉêíê~Ö= òìëí~åÇÉ= ÖÉâçããÉå 

ï~êK= táÉ= ÄÉêáÅÜíÉíI= éä~åí= ÇÉê 

sÉêÉáå= d~ÖÖÉå~ìÉê= ^äíÉåÜáäÑÉ 

ÇáÉ=p~åáÉêìåÖ=ìåÇ=bêïÉáíÉêìåÖ 

ÇÉë= eÉäãìíJa~ÜêáåÖÉêJe~ìëÉë 

ìåÇ=ÇÉå=_~ì=ÉáåÉê=tçÜå~åä~J 

ÖÉ= ÄÉáã= lëâ~êJpÅÜÉêêÉêJe~ìëK 

a~ë= _Ωêç= hçÜäÄÉÅâÉê= ïìêÇÉ 

NVPM= áå= d~ÖÖÉå~ì= îçå= h~êä 

hçÜäÄÉÅâÉê=ÖÉÖêΩåÇÉíK 

Bis Gras drüber wächst? 

få=ÇÉê=àΩåÖëíÉå=páíòìåÖ=ÇÉë 

cêÉáçäëÜÉáãÉê=lêíëÅÜ~Ñíëê~íë 

ã~ÅÜíÉ=^êåçäÇ=píêÉÉÄ=EàrF 

~ìÑ=ÉáåÉ=m~äÉííÉ=ãáí=_äÉÅÜÉáJ 

ãÉêå=~ìÑ=ÇÉã=m~êâéä~íò=~ìë 

oáÅÜíìåÖ=d~ÖÖÉå~ì=~ìÑãÉêâJ 

ë~ãK=aáÉëÉ=â∏ååíÉå=ã∏ÖäáÅÜÉêJ 

ïÉáëÉ=åçÅÜ=îçå=ÇÉê=_~ìÑáêã~ 

ëí~ããÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=lêíëëíê~≈É 

ë~åáÉêí=Ü~ííÉK=lêíëîçêëíÉÜÉê 

cÉêÇáå~åÇ=pÅÜê∏ÇÉê=EctdF 

îÉêëéê~ÅÜI=ëáÅÜ=ÇÉê=p~ÅÜÉ=~åJ 

Polizeibericht 

Unfallverursacher 

ermittelt 

d~ÖÖÉå~ì= Ó= k~ÅÜ= ÉáåÉã 

råÑ~ää=~ã=aáÉåëí~Ö=âìêò=îçê=U 

rÜê=~ìÑ=ÇÉê=_=QSO=áå=e∏ÜÉ=ÇÉê 

báåÑ~Üêí= lííÉå~ì= âçååíÉ= ÇÉê 

ÖÉëìÅÜíÉ= _jtJc~ÜêÉê= ÉêãáíJ 

íÉäí= ïÉêÇÉåK= aÉê= QSJg®ÜêáÖÉ 

Ü~ííÉ= ïáÉ= ÄÉêáÅÜíÉí= ~ìÑ= ÇÉê 

òìåÉÜãÉåK=łaçÅÜ=ÇáÉ=^åÖÉäÉJ 

ÖÉåÜÉáí=áëí=åçÅÜ=âçãéäÉñÉêK 

aÉåå=Ç~ë=dê~ë=Ççêí=ä®Çí=ã~åJ 

ÅÜÉ=jÉåëÅÜÉå=Éêëí=êÉÅÜí=ÉáåI=áäJ 

äÉÖ~ä=jΩää=~ÄòìëíÉääÉåI=ï~ë 

å~ÅÜïÉáëäáÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉê=c~ää=áëíI 

ë~ÖíÉ=pÅÜê∏ÇÉêK=aÉê=_~ìÜçÑ 

ïÉêÇÉ=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=dêΩåJ 

Ñä®ÅÜÉå=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=Ç~åå 

ã®ÜÉåW=RK=ìåÇ=OSK=^ìÖìëíI=NSK 

pÉéíÉãÄÉêI=TK=ìåÇ=OUK=lâíçJ 

ÄÉêK=EÉêFLcçíçW=oçÜïÉê 

c~Üêí= áå= oáÅÜíìåÖ= o~ëí~íí 

éä∏íòäáÅÜ= ëí~êâ= ~ÄÖÉÄêÉãëí= Ó 

~åÖÉÄäáÅÜ= ïÉÖÉå= ÉáåÉê= ~ìÑ= ÇáÉ 

c~ÜêÄ~Üå=ëéêáåÖÉåÇÉå=h~íòÉ=Ó 

ìåÇ= ï~ê= Ç~åå= îÉêÄçíëïáÇêáÖ 

å~ÅÜ=äáåâë=ΩÄÉê=c~ÜêëíêÉáÑÉåÄÉJ 

ÖêÉåòìåÖ= ìåÇ= péÉêêÑä®ÅÜÉ 

oáÅÜíìåÖ=cêÉáÄ~Ç=Ç~îçå=ÖÉÑ~ÜJ 

êÉåK=aìêÅÜ=ÇÉå=_êÉãëîçêÖ~åÖ 

â~ã=Éë=òì=ÉáåÉã=^ìÑÑ~ÜêìåÑ~ää 

ãáí=ãÉÜêÉêÉå=c~ÜêòÉìÖÉåK 

Viel Spielfreude in der Lagunenstadt 

„Theater im Kurpark“ präsentiert Kaufmann von Venedig 

dÉêåëÄ~ÅÜ= EîÖâF=Ó=wìê=äÉJ 

ÄÉåÇáÖÉå= j~êâíéä~íòJ^êÉå~ 

ïìêÇÉ= ÖÉëíÉêå= ^ÄÉåÇ= ÇÉê 

dÉêåëÄ~ÅÜÉê= hìêé~êâ= ÄÉá= ÇÉê 

mêÉãáÉêÉ= ÇÉë= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå 

łqÜÉ~íÉê= áã= hìêé~êâ= léÉåJ 

^áêJqÜÉ~íÉêJpéÉâí~âÉäë= łaÉê 

h~ìÑã~åå= îçå= sÉåÉÇáÖI= ÑêÉá 

å~ÅÜ=táääá~ã=pÜ~âÉëéÉ~êÉK=jáí 

ÇÉê= ÇÉã= qÜÉ~íÉêJbåëÉãÄäÉ= ÉáJ 

ÖÉåÉå= iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí= ÑΩê= Ç~ë 

qÜÉ~íÉêëéáÉäÉå= äáÉ≈= ã~å= ÖÉëJ 

íÉêå= ÇáÉ= pÜ~âÉëéÉ~êÉDëÅÜÉå 

`Ü~ê~âíÉêÉ=äÉÄÉåÇáÖ=ïÉêÇÉåK 

c~ÅÉííÉåêÉáÅÜ= òÉáÅÜåÉå= ÇáÉ 

qÜÉ~íÉêäÉìíÉ=Ç~ë=îÉåÉòá~åáëÅÜÉ 

iÉÄÉå= áå= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå= i~J 

ÖìåÉåëí~Çí=áã=NSK=g~ÜêÜìåÇÉêí 

å~ÅÜK= sçääÉê= péáÉäÑêÉìÇÉ= ïáÇJ 

ãÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=ÜáÉêÄÉá=ΩÄÉê=ãÉÜJ 

êÉêÉ=píìåÇÉå=ÇÉã=qÜÉ~íÉêëíçÑÑ 

~ìë=iáÉÄÉI=e~ëëI=iΩÖÉå=ìåÇ=fåJ 

íêáÖÉåI= ÖÉïΩêòí= ãáí= ÉáåÉê= mêáëÉ 

eìãçê=ìåÇ=ÇÉê=ÉáåÉå=çÇÉê=~åJ 

ÇÉêÉå=pâìêêáäáí®íK 

pÉÜÉåëïÉêí= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê 

ëáåÇ=~ìÅÜ=Ç~ë=_ΩÜåÉåÄáäÇ=ìåÇ 

ÇáÉ= âçãéäÉíí= áã= t~ëëÉê= ëíÉJ 

iáÉÄÉI=e~ëë=ìåÇ=iΩÖÉå=ÖÉÜ∏êÉå=òìã=píΩÅâ=ÑêÉá=å~ÅÜ=táääá~ã=pÜ~âÉëéÉ~êÉ=Ó 

Ç~òì=ÇáÉ=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=^âíÉìêÉ=áã=dÉêåëÄ~ÅÜÉê=hìêé~êâK Foto: Gareus-Kugel 

ÜÉåÇÉ= _ΩÜåÉI= ÇáÉ= Ç~ë= mìÄäáJ 

âìã= ëÅÜÉáåÄ~ê= ~åë= jÉÉê= îÉêJ 

ëÉíòíK=aáÉ=pÅÜ~ìëéáÉäÉê=ãΩëëÉå 

ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= ^ìÑÑΩÜêìåÖÉå 

ΩÄÉê= píÉÖÉ= Ä~ä~åÅáÉêÉåX= ÉáåÉ 

~ã=péáÉäê~åÇ=ëíÉÜÉåÇÉ=dçåÇÉä 

êìåÇÉí=Ç~ë=_áäÇ=~ÄK=bÄÉåëç=ïáÉ 

ÇáÉ= ïìåÇÉêÄ~êÉå= hçëíΩãÉI 

ÉåíäÉÜåí= ÇÉê 

jçÇÉ=ÇÉë=NSK 

g~ÜêÜìåÇÉêíëK 

tÉáíÉêÉ= ^ìÑJ 

ÑΩÜêìåÖëíÉêãáJ 

åÉ= ëáåÇ= ~ã 

ÜÉìíáÖÉå 

p~ãëí~ÖI= ~ã 

pçååí~Ö= ìåÇ 

~ã= jçåí~Ö 

ëçïáÉ= îçã 

açååÉêëí~Ö 

ORK= gìäáI= Äáë 

ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ 

pçååí~ÖI= OUK 

gìäáK=_ÉÖáåå=áëí 

~å=~ääÉå=péáÉäJ 

í~ÖÉå= ìã= OM 

rÜêK=^ääÉ=sçêJ 

ëíÉääìåÖÉå=ëáåÇ 

~ÄÉê= ÄÉêÉáíë 

~ìëîÉêâ~ìÑíK 

j∏ÖäáÅÜÉêïÉáJ 

ëÉ= â∏ååÉå= òìJ 

êΩÅâÖÉÖÉÄÉåÉ= qÜÉ~íÉêâ~êíÉå 

åçÅÜ=âìêòÑêáëíáÖ=~å=ÇÉê=^ÄÉåÇJ 

â~ëëÉ=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåI=ëç=ÇáÉ 

sÉê~åëí~äíÉêK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 SPORT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Verbandsspitze 

will Mut machen 

jáí= ÇÉã= oΩÅâÉåïáåÇ= ÇÉê 

sÉêÄ~åÇëëéáíòÉ= ìåÇ= ãÉÜê= dÉJ 

ëÅÜäçëëÉåÜÉáí= áå= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå 

oÉáÜÉå= ïçääÉå= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå 

cì≈Ä~ääÉêáååÉå= ÉåÇäáÅÜ= áÜê 

Ö~åòÉë= mçíÉåòá~ä= ~ÄêìÑÉå= ìåÇ 

áåë= bjJe~äÄÑáå~äÉ= ÉáåòáÉÜÉåK 

k~ÅÜ= ãÉÜêÉêÉå= qÉ~ãëáíòìåJ 

ÖÉå= ìåÇ= îáÉäÉå= báåòÉäÖÉëéê®J 

ÅÜÉå= ãìëë= áã= sáÉêíÉäÑáå~äÉ 

ãçêÖÉå=ENU=rÜêLôa=ìåÇ=bìJ 

êçëéçêíF=ÖÉÖÉå=fí~äáÉå=ÇÉê=håçJ 

íÉå= éä~íòÉåK= łråë= áëí= ÄÉïìëëíI 

Ç~ëë=ïáê=ãáí=ÉáåÉê=iÉáëíìåÖ=ïáÉ 

ÖÉÖÉå= kçêïÉÖÉå= åáÅÜí= ïÉáíÉêJ 

âçããÉåI= Éêâä®êíÉ= péáÉäÑΩÜêÉJ 

êáå= k~ÇáåÉ= ^åÖÉêÉê= áå= s®ñà∏ 

îçê=ÇÉã=e®êíÉíÉëíK 

aáÉ= PQJà®ÜêáÖÉ= qçêÜΩíÉêáåI 

ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=bj=å~ÅÜ=^ìëíê~J 

äáÉå= ïÉÅÜëÉäíI= ÑêÉìí= ëáÅÜ= ΩÄÉê 

ÇáÉ=k~ÅÜêáÅÜíI=Ç~ëë=ac_Jmê®ëáJ 

ÇÉåí=tçäÑÖ~åÖ=káÉêëÄ~ÅÜI=ëÉáå 

sçêÖ®åÖÉê= qÜÉç= wï~åòáÖÉê 

ìåÇ= dÉåÉê~äëÉâêÉí®ê= eÉäãìí 

p~åÇêçÅâ= ÉáÖÉåë= òìã= ÉêëíÉå 

hKçKJpéáÉä= ÇÉë= ëÅÜï®ÅÜÉäåÇÉå 

qáíÉäîÉêíÉáÇáÖÉêë=ÄÉá=ÇÉê=bj=áå 

pÅÜïÉÇÉå=~åêÉáëÉåK 

báÖÉåíäáÅÜ= ï~ê= Éáå= hçããÉå 

ÇÉê= ac_JpéáíòÉ= Éêëí= ÑΩê= Ç~ë 

e~äÄÑáå~äÉ= ÖÉéä~åíK= łtáê= ïçäJ 

äÉå= ÇÉê= j~ååëÅÜ~Ñí= òÉáÖÉåI 

Ç~ëë=ïáê=ÜáåíÉê=áÜê=ëíÉÜÉåI=ë~ÖJ 

íÉ= káÉêëÄ~ÅÜK= łtáê= ÑêÉìÉå= ìåë 

ëÉÜê=ΩÄÉê=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK=bë 

òÉáÖíI= Ç~ëë= ã~å= áå= ÖìíÉå= ìåÇ 

ëÅÜäÉÅÜíÉå= wÉáíÉå= òìë~ããÉåJ 

Ü®äíI=ÜçÄ=^åÖÉêÉê=ÜÉêîçêK 

aÉê= ac_J_çëë= áëí= çéíáãáëJ 

íáëÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=cê~ìÉåJ^ìëï~Üä 

íêçíò= ÇÉê= ÇìêÅÜï~ÅÜëÉåÉå 

sçêêìåÇÉ=ïÉáíÉêâçããíK=łpáäîá~ 

kÉáÇ= Ü~í= áã= cê~ìÉåÑì≈Ä~ää= ~äJ 

äÉë=ÉêäÉÄí=ìåÇ=ïÉá≈=~ã=ÄÉëíÉåI 

ïáÉ=ëáÉ=áÜê=qÉ~ã=àÉíòí=ÉáåëíÉääÉå 

ãìëëI= ë~ÖíÉ= káÉêëÄ~ÅÜK= a~ëë 

ëáÅÜ=ÇáÉ=àìåÖÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ÄáëJ 

ÜÉê= ëÅÜïÉêíìÉI= ïìåÇÉêÉ= áÜå 

åáÅÜíW=łråë=ï~ê=ëÅÜçå=îçê=ÇÉã 

qìêåáÉê= âä~êI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇÉê 

cê~ìÉåÑì≈Ä~ää=~ìÅÜ=áå=~åÇÉêÉå 

páäîá~=kÉáÇK 

DFB-Frauen gegen Italien gefordert 

Foto: dpa 

i®åÇÉêå=ïÉáíÉê=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ 

ÇáÉ= j~ååëÅÜ~ÑíÉå= å®ÜÉê= òìJ 

ë~ããÉåêΩÅâÉåK=i~ìí=^åÖÉêÉê 

Ü~í= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= bäÑ= ÇáÉ= MWNJ 

mäÉáíÉ= ÖÉÖÉå= kçêïÉÖÉå= òìã 

sçêêìåÇÉå~ÄëÅÜäìëë= ÖêΩåÇäáÅÜ 

~å~äóëáÉêíK= łtáê= ëáåÇ= òì= ÇÉã 

pÅÜäìëë= ÖÉâçããÉåI= Ç~ëë= ïáê 

~äë= j~ååëÅÜ~Ñí= ëÉÜê= ìåâçåJ 

òÉåíêáÉêí= ï~êÉå= ìåÇ= àÉÇÉê= òì 

ëÉÜê=ãáí=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí 

ï~êI= Éêä®ìíÉêíÉ= ëáÉK= łaÉëÜ~äÄ 

Ü~ÄÉå= ïáê= åáÅÜí= Öìí= òìë~ãJ 

ãÉåÖÉ~êÄÉáíÉíK 

qÉ~ãã~å~ÖÉêáå= açêáë= cáíJ 

ëÅÜÉå= ïáää= ãáí= ÇÉê= oΩÅââÉÜê 

å~ÅÜ=s®ñà∏I=ïç=ÇáÉ=kÉáÇJ^ìëJ 

ï~Üä=ÇáÉ=ÉêëíÉå=ÄÉáÇÉå=bjJ 

m~êíáÉå= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= káÉÇÉêä~åÇÉ 

EMWMF=ìåÇ=fëä~åÇ=EPWMF=ÄÉëíêáííÉå 

Ü~ííÉI=ÉáåÉ=îÉêÄÉëëÉêíÉ=dÉãΩíëJ 

ä~ÖÉ=ÄÉá=~ääÉå=ÑÉëíÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåK 

łtáê=Ü~ÄÉå=ìåë=áå=s®ñà∏=ëÅÜçå 

ïáÉÇÉê= ÉáåÖÉäÉÄíK= eáÉê= âÉååÉå 

ïáê=ìåë=à~=~ìëK=råÇ=ã~å=ëéΩêíI 

Ç~ëë=ÇáÉ=píáããìåÖ=ëÅÜçå=ïáÉJ 

ÇÉê= îáÉä= ÄÉëëÉê= áëíI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ 

ÇáÉ=bñJk~íáçå~äëéáÉäÉêáåK=få=áÜJ 

êÉê= ~âíáîÉå= wÉáí= ã~ÅÜíÉ= ëáÉ 

ëÉäÄëí=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå 

ãáí=ÇÉå=fí~äáÉåÉêáååÉåK 

„Wir müssen eine 

Topleistung abrufen“ 

łbë=ï~êÉå=áããÉê=ëÉÜê=ëé~åJ 

åÉåÇÉ=ìåÇ=ÉåÖÉ=péáÉäÉI=ïÉáä=ëáÉ 

ÉáåÉå=ëÉÜê=ÄáëëáÖÉå=píáä=ëéáÉäÉåK 

táê= ãΩëëÉå= ÉáåÉ= qçéäÉáëíìåÖ 

~ÄêìÑÉåI= ë~ÖíÉ= cáíëÅÜÉåI= ÇáÉ 

Éáå=pÅÜÉáíÉêå=åáÅÜí=~ìëëÅÜäáÉ≈íK 

ł^ÄÉê= ïÉåå= ã~å= ~ìëëÅÜÉáÇÉå 

ëçääíÉI=âçããí=Éë=Ç~ê~ìÑ=~åI=ïáÉ 

ã~å=~ìëëÅÜÉáÇÉíK 

kÉáÇ= åÉååí= ÇáÉ= péáÉäïÉáëÉ 

ÇÉê= pΩÇÉìêçé®ÉêáååÉåI= ÇáÉ= áå 

jÉä~åáÉ=d~ÄÄá~Çáåá=ìåÇ=m~íêáJ 

òá~= m~åáÅç= Éáå= ~ìëÖÉÄìÑÑíÉë 

píìêãÇìç= Ü~ÄÉåI= ÖÉêå= łåáÅâÉJ 

äáÖK=ła~=ãΩëëÉå=ïáê=Ç~ÖÉÖÉåJ 

Ü~äíÉå= ìåÇ= îÉêëìÅÜÉåI= ìåëÉê 

hçãÄáå~íáçåëëéáÉä= ~ìÑòìòáÉJ 

ÜÉåI= ë~ÖíÉ= ÇáÉ= _ìåÇÉëíê~áåÉJ 

êáåI= ÇáÉ= îáÉä= oÉëéÉâí= îçê= ÇÉå 

łjáåáã~äáëíáååÉå= ~ìë= fí~äáÉå 

Ü~íK= łpáÉ= ëáåÇ= ëÅÜïÉê= òì= ëéáÉJ 

äÉåK= mä∏íòäáÅÜ= ëíÉÜÉå= ëáÉ= îçê 

ÇÉáåÉã=qçêK 

få=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=bjJnì~äáÑáJ 

â~íáçå=â~ëëáÉêíÉ=fí~äáÉå=áå=òÉÜå 

péáÉäÉå= âÉáå= ÉáåòáÖÉë= dÉÖÉåJ 

íçêI= ï~ë= îáÉä= ΩÄÉê= ÇáÉ= pí®êâÉ 

ÇÉê= ïÉáÄäáÅÜÉå= łpèì~Çê~= ^òJ 

òìêê~= ~ìëë~ÖíI= ÇáÉ= ëÉáí= ÉáåÉã 

g~Üê= îçã= NVUOJtÉäíãÉáëíÉê 

^åíçåáç=`~Äêáåá=íê~áåáÉêí=ïáêÇK 

råíÉê= áÜã= ëáåÇ= ÇáÉ= péáÉäÉêáåJ 

åÉå=ëÉäÄëíÄÉïìëëíÉê=ÖÉïçêÇÉåK 

łbê= Ü~í= ìåë= îáÉä= ÄÉáÖÉÄê~ÅÜíI 

ëÅÜï®êãí=i~ìê~=kÉÄçäáI=ÇáÉ=áå 

ÇÉê= _ìåÇÉëäáÖ~= ÑΩê= ÇÉå= cò 

aìáëÄìêÖ= ëéáÉäíK= páÉÖ= Öä~ìÄíK 

łgÉíòí= Ü~ÄÉå= ïáê= ÉáåÉ= ÖìíÉ 

`Ü~åÅÉI=ÖÉÖÉå=aÉìíëÅÜä~åÇ=òì 

ÖÉïáååÉåK 

EÇé~F 

kÉìòìÖ~åÖ=jáÅÜ~Éä=sáíòíÜìã=EäáåâëF=ïáêÇ=ÜÉìíÉ=ïçÜä=aÉååáë=hÉãéÉ=ÉêëÉíòÉåK=pÉäÅìâ=^äáJ 

Ä~ò=ëçää=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉë=~ÄÖÉï~åÇÉêíÉå=e~â~å=`~äÜ~åçÖäì=ΩÄÉêåÉÜãÉåK= 

Foto: GES 

Fiebriger Kitzel 

KSC setzt beim FSV Frankfurt auf Grundgerüst der Vorsaison 

Von Frank Ketterer 

pç=êáÅÜíáÖ=â~åå=j~êâìë 

h~ìÅòáåëâá=ëáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=åáÅÜí 

ÉåíëÅÜÉáÇÉåK=j~ä=áëí=Éë=Éáå 

łháíòÉäI=ÇÉå=Éê=îÉêëéΩêíI 

Ç~åå=ïáÉÇÉêìã=łÑáÉÄÉêí=ÉêI 

äÉíòíÉåÇäáÅÜ=~ÄÉê=áëí=ÇáÉ=^êí 

ÇÉê=póãéíçãÉ=ëçÖ~ê=ïÉáíÖÉJ 

ÜÉåÇ=áêêÉäÉî~åíK=aÉåå=ÉÖ~äI 

çÄ=ÇÉê=qê~áåÉê=ÇÉë=h~êäëêìÜÉê 

p`=ÇÉã=pí~êí=áå=ÇáÉ=åÉìÉ 

wïÉáíäáÖ~ë~áëçå=åìå=ÉåíÖÉJ 

ÖÉåÑáÉÄÉêí=çÇÉê=ÄÉáã=dÉÇ~åJ 

âÉå=~å=áÜå=îçå=ÉáåÉã=ÄÉëçåJ 

ÇÉêÉå=háíòÉä=ΩÄÉêã~ååí=ïáêÇW 

e~ìéíë~ÅÜÉ=Éë=ÖÉÜí=ÉåÇäáÅÜ 

äçëK=^ã=ãçêÖáÖÉå=pçååí~Ö=áëí 

Ç~ë=ÇÉê=c~ääK=_Éáã=cps 

cê~åâÑìêí=íêÉíÉå=ÇáÉ=h~êäëêìJ 

ÜÉê=Ç~åå=~Ä=NPKPM=rÜê=~åK 

qáÉÑÉêëÅÜΩêÑÉåÇÉ= mêçÖåçëÉå 

òì=ÇáÉëÉã=péáÉä=ëáåÇ=ëÅÜïÉê=òì 

ÖÉÄÉåX=Ç~ë=áëí=òì=p~áëçåëí~êí 

áããÉê= ëçK= sçêÄÉêÉáíìåÖ= áëí 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Ç~ë= ÉáåÉI= ÇÉê= åìå 

ÉáåíêÉíÉåÇÉ=bêåëíÑ~ää=Ç~ë=~åÇÉJ 

êÉK=aáÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖI=ëç=Äáä~åJ 

òáÉêí= h~ìÅòáåëâáI= ï~ê= łáåëÖÉJ 

ë~ãí=ÖìíK=łtáê=Ü~ÄÉå=ÖÉòÉáÖíI 

ï~ë=ïáê=â∏ååÉåI=ë~Öí=ÇÉê=qê~áJ 

åÉêK=cΩê=ÇÉå=bêåëíÑ~ääI=~äëç=Ç~ë 

ãçêÖáÖÉ= péáÉäI= ÄäÉáÄí= ÇÉååçÅÜ 

ÉáåÉ= ÖìíÉ= mçêíáçå= råÖÉïáëëJ 

ÜÉáíK= łpç= ÖÉå~ì= â~åå= ã~å 

åáÅÜí= ~ÄëÅÜ®íòÉåI= ïç= ã~å 

ëíÉÜíI= é~Åâí= h~ìÅòáåëâá= ÇáÉëÉ 

áå=tçêíÉK 

a~ë= dìíÉ= Ç~ê~åW= aÉã= dÉÖJ 

åÉê= ÖÉÜí= Éë= âÉáå= ÄáëëÅÜÉå= ~åJ 

ÇÉêë=çÇÉê=Ö~ê=ÄÉëëÉêK=wìã~ä=ÇáÉ 

cê~åâÑìêíÉê= áå= v~ååáÅâ= pí~êâI 

j~êÅÉä=d~ìë=ìåÇ=gçÜå=sÉêÜçJ 

Éâ= ÇêÉá= iÉáëíìåÖëíê®ÖÉê= îÉêäçJ 

êÉå=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=åìå=Éêëíã~ä 

ÉêëÉíòÉå=ãΩëëÉåK=sçê=~ääÉã=ÇÉê 

tÉÖÖ~åÖ= ÇÉë= káÉÇÉêä®åÇÉêë 

sÉêÜçÉâ= ëÅÜãÉêòí= cpsJqê~áJ 

åÉê=_Éååç=j∏Üäã~ååI=áããÉêJ 

Üáå=ãìëë=Éê=ëÉáåÉå=òïÉáíÄÉëíÉå 

píΩêãÉê=EòÉÜå=qçêÉF=å~ÅÜ=bÇJ 

ãçåÇ= h~éää~åá= ÉêëÉíòÉåK= aÉåJ 

åçÅÜ= ë~Öí= j∏Üäã~ååW= łråëÉê 

péáÉä=áëí=å~ÅÜ=îçêåÉ=~ìëÖÉêáÅÜJ 

íÉí= ìåÇ= áÅÜ= Äáå= òìîÉêëáÅÜíäáÅÜI 

Ç~ëë=Ç~ë=~ìÅÜ=ëç=ÄäÉáÄÉå=ïáêÇK 

iÉÖí= ã~å= ÇáÉ= pí~íáëíáâïÉêíÉ 

ÇÉê= äÉíòíÉå= péáÉäòÉáí= òìÖêìåÇÉI 

íêáÑÑí= ÇÉê= òïÉáíÄÉëíÉ= wïÉáíäáÖ~J 

ëíìêã= ERR= qçêÉF= ~ìÑ= ÇáÉ= ÄÉëíÉ 

aêáííäáÖ~~ÄïÉÜê=ÇÉê=sçêë~áëçåK 

cΩê= ÇáÉ= hp`J^ÄïÉÜê= áëí= ÇáÉ 

^ìÑí~âíé~êíáÉ= ~äëç= ÖäÉáÅÜ= ÉáåÉ 

ÉÅÜíÉ=mêΩÑìåÖI=ÑΩê=ÇÉå=oÉëí=ÇÉê 

j~ååëÅÜ~Ñí= Öáäí= Ç~ë= å~íΩêäáÅÜ 

åáÅÜí=ãáåÇÉêK=sáÉêíÉê=ï~êÉå=ÇáÉ 

cê~åâÑìêíÉê= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= å~ÅÜ 

ÇÉê= äÉíòíÉå= oìåÇÉK= łråÇ= Ç~ë 

åáÅÜí=çÜåÉ=dêìåÇI=ïáÉ=h~ìÅJ 

òáåëâá=ÑÉëíëíÉääíK=^äë=Öê~ìÉ=j~ìë 

ÖÉÜí= ÇÉê= cps= àÉÇÉåÑ~ääë= åáÅÜí 

ãÉÜê= ÇìêÅÜK= wìãáåÇÉëí= ãçêJ 

ÖÉå= áëí= Éê= òáÉãäáÅÜ= ÉáåÇÉìíáÖ 

c~îçêáíK 

dê∏≈ÉêÉå= pÅÜêÉÅâÉå= â~åå 

Ç~ë= h~ìÅòáåëâá= ÑêÉáäáÅÜ= åáÅÜí 

Éáåà~ÖÉåK=łtáê=ïáëëÉåI=Ç~ëë=ïáê 

ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ= ëáåÇI= ë~Öí= Éê= îáÉäJ 

ãÉÜêK= råÇ= éêçéÜÉòÉáíW= łbë 

ïáêÇ=ÑΩê=àÉÇÉå=dÉÖåÉê=ëÅÜïÉêI 

ìåë= òì= ëÅÜä~ÖÉåK= ^ìÅÜ= aáêâ 

lêäáëÜ~ìëÉå=ëÅÜÉáåí=ÇáÉëÉ=^ìÑJ 

Ñ~ëëìåÖ=òì=îÉêíêÉíÉåK=łj~å=Ü~í 

áã= qê~áåáåÖ= ÖÉëÉÜÉåI= Ç~ëë= ïáê 

ëÅÜçå=ïÉáíÉê=ëáåÇ=~äë=áã=äÉíòíÉå 

g~ÜêK= sçå= Ç~ÜÉê= Äê~ìÅÜÉå= ïáê 

âÉáåÉ= ^åÖëí= òì= Ü~ÄÉåI= Öä~ìÄí 

ÇÉê=hp`JqçêÜΩíÉêK 

a~ÄÉá= ëÉíòí= åáÅÜí= åìê= gÉåë 

qçÇíI= ÇÉê= åÉìÉ= péçêíÇáêÉâíçê 

ÇÉê= h~êäëêìÜÉêI= ~ìÑ= àÉåÉë= łëí~J 

ÄáäÉ= dêìåÇÖÉêΩëíI= Ç~ë= h~ìÅJ 

òáåëâá= ÇÉê= j~ååëÅÜ~Ñí= áå= ÇÉê 

sçêë~áëçå= îÉêé~ëëí= Ü~íK= jÉÜê 

~äë= òïÉáI= ÄÉëíÉåÑ~ääë= ÇêÉá= kÉìJ 

òìÖ®åÖÉ= ïÉêÇÉå= ãçêÖÉå= àÉJ 

ÇÉåÑ~ääë= â~ìã= áå= ÇÉê= pí~êíÉäÑ 

ëíÉÜÉåK= få= ÇÉê= fååÉåîÉêíÉáÇáJ 

ÖìåÖ= ÖÉäíÉå= a~åáÉä= dçêÇçå 

ìåÇ= g~å= j~ìÉêëÄÉêÖÉê= ~äë= ÖÉJ 

ëÉíòíK= få= ÇáÉ= ^ÄïÉÜêêÉáÜÉ= îçê 

hÉÉéÉê= lêäáëÜ~ìëÉå= ÉáåÑΩÖÉå 

ÇΩêÑíÉå= ëáÅÜ= mÜáäáéé= häáåÖJ 

ã~åå=EêÉÅÜíëF=ìåÇ=kÉìòìÖ~åÖ 

jáÅÜ~Éä= sáíòíÜìã= EäáåâëF= ~äë 

bêë~íò=ÑΩê=ÇÉå=îÉêäÉíòíÉå=aÉåJ 

åáë=hÉãéÉK=fã=êÉÅÜíÉå=jáííÉäJ 

ÑÉäÇ= Ü~í= ïáÉÇÉêìã= pÉäÅìâ= ^äáJ 

Ä~ò=ëÉáåÉå=mä~íò=ëáÅÜÉêI=ÇÉê=ÇÉå 

òìã=e~ãÄìêÖÉê=ps=~ÄÖÉï~åJ 

ÇÉêíÉå= e~â~å= `~äÜ~åçÖäì= ~äë 

péáÉäãçíçê=ìåÇ=fÇÉÉåÖÉÄÉê=ÉêJ 

ëÉíòÉå=ëçääK=d~åò=îçêåÉ=ÇΩêÑíÉå 

hçÉå=î~å=ÇÉê=_áÉòÉå=ìåÇ=oçìJ 

ïÉå= eÉååáåÖë= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå 

ÇÉë= qê~áåÉêë= ÖÉåáÉ≈ÉåK= hä®J 

êìåÖëÄÉÇ~êÑ=ÇΩêÑíÉ=ëçãáí=áå=ÉêëJ 

íÉê=iáåáÉ=åçÅÜ=áã=äáåâÉå=ëçïáÉ 

áã= òÉåíê~äÉå= jáííÉäÑÉäÇ= ÄÉëíÉJ 

ÜÉåK= wïÉá= s~êá~åíÉå= ëÅÜÉáåÉå 

ÇáÉ= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜëíÉåW= s~êáJ 

~åíÉ= ÉáåëW= açãáåáâ= mÉáíò= ìåÇ 

d~¨í~å=hêÉÄë=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=wÉåíJ 

ê~äÉI=ï~ë=ïçÜä=aÉååáë=j~ëí=~äë 

kÉìòìÖ~åÖ= kìããÉê= òïÉá= ÉáJ 

åÉå=mä~íò=áå=ÇÉê=pí~êíÉäÑ=ÄÉJ 

ëÅÜÉêÉå= ïΩêÇÉK= s~êá~åíÉ= òïÉáW 

d~¨í~å= hêÉÄë= ΩÄÉêåáããí= ÇáÉ 

äáåâÉ= cä~åâÉK= a~åå= ÇΩêÑíÉå 

ïçÜä=mÉáíò=ìåÇ=oÉáåÜçäÇ=v~Äç 

Ç~ë=òÉåíê~äÉ=m®êÅÜÉå=ÄáäÇÉåK 

2. Liga 

FUSSBALL 

SV Sandhausen - VfR Aalen 0:0 

FC Ingolstadt - Erzg. Aue 1:2 

FC St. Pauli - 1860 München 1:0 

Paderborn - Kaiserslautern Sa 13.00 

Dyn. Dresden - 1. FC Köln Sa 15.30 

Greuther Fürth - A. Bielefeld So 13.30 

FSV Frankfurt - KSC So 13.30 

Union Berlin - VfL Bochum So 15.30 

F. Düsseldorf - Cottbus Mo 20.15 

1. Erzgebirge Aue 1 2:1 3 

2. FC St. Pauli 1 1:0 3 

3. SV Sandhausen 1 0:0 1 

4. VfR Aalen 1 0:0 1 

5. Kaiserslautern 0 0:0 0 

6. 1. FC Köln 0 0:0 0 

7. 1. FC Union Berlin 0 0:0 0 

8. A. Bielefeld 0 0:0 0 

9. Dynamo Dresden 0 0:0 0 

10. Energie Cottbus 0 0:0 0 

11. F. Düsseldorf 0 0:0 0 

12. FSV Frankfurt 0 0:0 0 

13. Greuther Fürth 0 0:0 0 

14. Karlsruher SC 0 0:0 0 

15. SC Paderborn 0 0:0 0 

16. VfL Bochum 0 0:0 0 

17. FC Ingolstadt 1 1:2 0 

18. 1860 München 1 0:1 0 

2. Liga 

ps=p~åÇÜ~ìëÉå=Ó=sÑo=^~äÉå=MWMK 

wìëÅÜ~ìÉêW=P=UORK 

fåÖçäëí~Çí=Ó=bêòÖÉÄáêÖÉ=^ìÉ=NWOK 

qçêÉW= MWN= póäîÉëíê= EORKFI= MWO= póäîÉëíê 

EUOKI= cçìäÉäÑãÉíÉêFI= NWO= i~ééÉ= EURKFK 

wìëÅÜ~ìÉêW=S=RUQK=oçíÉ=h~êíÉW=jçê~J 

äÉë= EfåÖçäëí~ÇíF= å~ÅÜ= ÉáåÉê= kçíÄêÉãJ 

ëÉ=EUMKFK=dÉäÄJoçíÉ=h~êíÉW=kçîáâçî~ë 

E^ìÉF=ïÉÖÉå=cçìäëéáÉäë=EQQKFK 

c`=píK=m~ìäá=Ó=NUSM=jΩåÅÜÉå=NWMK 

qçêW= NWM= qÜó= EUMKFK= wìëÅÜ~ìÉêW 

OV=MMMK 

EëáÇF 

3. Liga 

NK=péáÉäí~ÖW 

e~ääÉëÅÜÉê=c`=Ó=o_=iÉáéòáÖ 

= qÉëíëéáÉäÉW 

NUVV=eçÑÑÉåÜÉáã=Ó=eK=káâçëá~ 

bK=cê~åâÑìêí=Ó=_ìêë~ëéçê 

tK=_êÉãÉå=Ó=^à~ñ=^ãëíÉêÇ~ã 

Frauen-EM 

MWN 

PWM 

NWR 

OWP 

= bj=ÇÉê=cê~ìÉå=áå=pÅÜïÉÇÉå 

sáÉêíÉäÑáå~äÉW 

= pçååí~ÖW 

pÅÜïÉÇÉå=Ó=fëä~åÇ ENR=rÜêF 

fí~äáÉå=J=aÉìíëÅÜä~åÇ ENU=rÜêF 

jçåí~ÖW 

kçêïÉÖÉå=J=pé~åáÉå ENU=rÜêF 

cê~åâêÉáÅÜ=J=a®åÉã~êâ EOMKQRF 

Fußball in Kürze 

oΩÅâíêáííW= e~êíÉê= pÅÜä~Ö= ÑΩê 

ÇÉå= ëé~åáëÅÜÉå= jÉáëíÉê= c` 

_~êÅÉäçå~W= iáçåÉä= jÉëëáI= kÉóJ 

ã~êI=u~îá=C=`çK=ëíÉÜÉå=ïÉåáÖÉ 

tçÅÜÉå= îçê= ÇÉã= p~áëçåëí~êí 

çÜåÉ=qê~áåÉê=Ç~K=qáíç=sáä~åçî~ 

íê~í=ÖÉëíÉêå=ïÉÖÉå=ÉáåÉë=oΩÅâJ 

Ñ~ääë= ëÉáåÉê= hêÉÄëÉêâê~åâìåÖ 

îçå= ëÉáåÉã= ^ãí= òìêΩÅâK= łaáÉ 

àΩåÖëíÉå= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= Ü~J 

ÄÉå=ÉêÖÉÄÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇJ 

äìåÖ=îçå=åìå=~å=ãáí=ÇÉê=^ìëJ 

ΩÄìåÖ= ÉáåÉê= qê~áåÉêí®íáÖâÉáí 

ìåîÉêÉáåÄ~ê=áëíI=Éêâä®êíÉ=`äìÄJ 

Äçëë=p~åÇêç=oçëÉääK EÇé~F 

Im Blickpunkt: Losentscheid 

Reglement wird geändert 

aÉê=içëÉåíëÅÜÉáÇ=ÇÉê=rbc^ 

ÄÉá=ÇÉê=cê~ìÉåJbj=áå=pÅÜïÉJ 

ÇÉå=Ü~í=ÄÉá=îáÉäÉå=_ÉçÄ~ÅÜíÉêå 

hçéÑëÅÜΩííÉäå=ìåÇ=råîÉêJ 

ëí®åÇåáë=~ìëÖÉä∏ëíK=aÉê=båÇJ 

êìåÇÉåJjçÇìë=ä®ëëí=~ääÉêÇáåÖë 

âÉáåÉ=~åÇÉêÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=òìI 

ìã=tÉííÄÉïÉêÄëJsÉêòÉêêìåJ 

ÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=rã=âΩåÑíáÖ 

~ìÑ=ÇÉå=içëÉåíëÅÜÉáÇ=îÉêòáÅÜJ 

íÉå=òì=â∏ååÉåI=ïáêÇ=Ç~ë=oÉÖäÉJ 

ãÉåí=~Ä=ÇÉê=bj=áå=îáÉê=g~ÜêÉå 

ÖÉ®åÇÉêíK=^ã=ëé®íÉå=açååÉêëJ 

í~Ö~ÄÉåÇ=Ü~ííÉ=h~êÉå=bëéÉJ 

äìåÇI=Ç~ë=ÑΩê=ÇáÉ=cê~ìÉå=òìJ 

ëí®åÇáÖÉ=jáíÖäáÉÇ=áã=rbc^J 

bñÉâìíáîâçãáíÉÉI=a®åÉã~êâ 

~äë=sáÉêíÉäÑáå~äáëíÉå=~ìëÖÉäçëíK 

oìëëä~åÇ=Ü~ííÉ=mÉÅÜ=ìåÇ=ãìëëJ 

íÉ=ÇáÉ=eÉáãêÉáëÉ=~åíêÉíÉåK=_ÉáJ 

ÇÉ=qÉ~ãë=ï~êÉå=ãáí=àÉ=òïÉá 

mìåâíÉå=~ìÑ=ÇÉã=ÇêáííÉå=mä~íò 

áÜêÉê=sçêêìåÇÉåÖêìééÉ=ÖÉä~åJ 

ÇÉíK=a~=fëä~åÇ=áå=ÇÉê=ÇêáííÉå 

dêìééÉ=îáÉê=mìåâíÉ=~ìÑ=ÇÉã 

hçåíç=Ü~ííÉ=ìåÇ=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÄÉáJ 

ÇÉå=ÄÉëíÉå=dêìééÉåÇêáííÉå 

ÑΩê=Ç~ë=sáÉêíÉäÑáå~äÉ=èì~äáÑáòáÉJ 

êÉåI=ãìëëíÉ=Ç~ë=içë=òïáëÅÜÉå 

a®åÉã~êâ=ìåÇ=oìëëä~åÇ=ÉåíJ 

ëÅÜÉáÇÉåK=aáÉ=qçêÇáÑÑÉêÉåò 

â~ã=~äë=łqáÉJ_êÉ~âÉê=åáÅÜí 

áåÑê~ÖÉI=Ç~=ëç=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=péáÉäíÉêãáJ 

åÉ=^Äëéê~ÅÜÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå 

qÉ~ãë=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉïÉëÉå=ï®J 

êÉåK=aáÉ=qçêÇáÑÑÉêÉåò=â~åå 

åìê=båíëÅÜÉáÇÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÉáJ 

åÉê=dêìééÉ=ëÉáåI=ïÉáä=ÇáÉ=~ÄJ 

ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=m~êíáÉå=òÉáíJ 

ÖäÉáÅÜ=~ìëÖÉíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåK 

OMNT=ïáêÇ=Éë=ÇÉå=içëÉåíJ 

ëÅÜÉáÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉÄÉåK 

a~åå=ïáêÇ=ÇáÉ=båÇêìåÇÉ=ãáí 

NS=~åëí~íí=NO=j~ååëÅÜ~ÑíÉå 

~ìëÖÉíê~ÖÉåK=EëáÇF 

Vom Kriegsgegner zum Helden 

Torhüter-Legende Bert Trautmann im Alter von 89 Jahren gestorben 

aÉê= RK= j~á=NVRS=®åÇÉêíÉ= ~äJ 

äÉë= áã= iÉÄÉå= ÇÉë= _ÉêåÜ~êÇ 

`~êä= qê~ìíã~ååI= ÇÉå= ~ääÉ= åìê 

_Éêí= êáÉÑÉåK= fã= c^J`ìéJcáå~äÉ 

éê~ääíÉ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉ= qçêÜΩíÉê 

îçå= j~åÅÜÉëíÉê= `áíó= ÑΩêÅÜíÉêJ 

äáÅÜ= ãáí= _áêãáåÖÜ~ãë= píΩêãÉê 

mÉíÉê=jìêéÜó=òìë~ããÉåK=pÉáå 

dÉåáÅâ= Äê~ÅÜI= łïáÉ= Éáå= cäìÖJ 

òÉìÖòìë~ããÉåëíç≈=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ 

Ç~ë=~åÖÉÑΩÜäíI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=qê~ìíJ 

ã~åå= ëé®íÉêK= aÉååçÅÜ= ëéáÉäíÉ 

Éê= ïÉáíÉêI= ÇÉê= _ÉïìëëíäçëáÖâÉáí 

å~ÜÉK= bê= ÑΩÜêíÉ= ëÉáå= qÉ~ã= ãáí 

dä~åòé~ê~ÇÉå=òìã=páÉÖ=Ó=ìåÇ 

ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=òìê=iÉÖÉåJ 

ÇÉK= ^ã= cêÉáí~Ö= ëí~êÄ= _Éêí 

qê~ìíã~åå=áã=^äíÉê=îçå=UV 

g~ÜêÉå= áå= ëÉáåÉê= ëé~åáëÅÜÉå 

t~ÜäÜÉáã~í= áå= ^äãÉå~ê~= mä~J 

ó~K 

ł_Éêí= qê~ìíã~åå= ï~ê= Éáå 

Öêç≈~êíáÖÉê= péçêíäÉê= ìåÇ= ï~ÜJ 

êÉê=dÉåíäÉã~åK=bê=â~ã=~äë=pçäJ 

Ç~í=ìåÇ=Ç~ãáí=~äë=hêáÉÖëÖÉÖåÉê 

å~ÅÜ= båÖä~åÇ= ìåÇ= ïìêÇÉ= ~ìÑ 

ÇÉê= fåëÉä= Éáå= ìãàìÄÉäíÉê= eÉäÇK 

bê=ï~ê=ëÅÜçå=òì=iÉÄòÉáíÉå=ÉáJ 

åÉ= iÉÖÉåÇÉK= pÉáåÉ= ~ì≈ÉêÖÉJ 

ï∏ÜåäáÅÜÉ= h~êêáÉêÉ= ïáêÇ= ÑΩê 

áããÉê= áå= ÇÉå= dÉëÅÜáÅÜíëÄΩJ 

ÅÜÉêå=ÄäÉáÄÉåI=ë~ÖíÉ=ac_Jmê®J 

ëáÇÉåí= tçäÑÖ~åÖ= káÉêëÄ~ÅÜI 

å~ÅÜÇÉã= qê~ìíã~ååë= cê~ì 

j~êäáÉë=ÇÉå=sÉêÄ~åÇ=ΩÄÉê=ÇÉå 

qçÇ=áÜêÉë=j~ååÉë=ìåíÉêêáÅÜíÉí 

Ü~ííÉK= qê~ìíã~åå= Ü~ííÉ= áå= ÇáÉJ 

ëÉã= g~Üê= ÄÉêÉáíë= òïÉá= eÉêòáåJ 

Ñ~êâíÉ= ΩÄÉêëí~åÇÉåI= ÇÉê= ac_ 

äìÇ= áÜå= åçÅÜ= òìã= _ìåÇÉëí~Ö 

áã= lâíçÄÉê= å~ÅÜ= kΩêåÄÉêÖ 

ÉáåK=açÅÜ=qê~ìíã~åå=ë~ÖíÉ=~ÄI 

ïÉáä= Éê= äáÉÄÉê= ëÉáåÉå= VMK= dÉJ 

Äìêíëí~Ö= ÑÉáÉêå= ïçääíÉK= łrãëç 

ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉê= íêáÑÑí= ìåë= ~ääÉ 

ÇáÉëÉ= k~ÅÜêáÅÜíI= ë~ÖíÉ= káÉêëJ 

_Éêí=qê~ìíã~ååK= 

Foto: dpa 

Ä~ÅÜK 

qê~ìíã~åå= Ü~ííÉ= ëáÅÜ= îçê 

îáÉäÉå=g~ÜêÉå=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=îçå 

s~äÉåÅá~=òìêΩÅâÖÉòçÖÉåI=łïÉáä 

ÇáÉ= pçååÉ= ÇÉå= håçÅÜÉå= Öìí 

íìíI= ïáÉ= Éê= Éáåã~ä= ë~ÖíÉK 

pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ëÅÜãÉêòíÉ=ÇÉê=e~äë 

ã~åÅÜã~äI=Ç~=ï~ê=t®êãÉ=~åJ 

ÖÉåÉÜãW= łjÉáåÉå= e~äë= â~åå 

áÅÜ= åáÅÜí= ãÉÜê= ëç= ïÉáí= ÇêÉJ 

ÜÉåK= łpÉáåÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÉêJ 

ò®ÜäíÉ= qê~ìíã~åå= áå= ÇÉå= îÉêJ 

Ö~åÖÉåÉå=g~ÜêÉå=åìê=åçÅÜ=ìåJ 

ÖÉêåÉI=ïÉáä=Éê=ëáÉ=ëÅÜçå=òì=Ü®ìJ 

ÑáÖ= òìã= _ÉëíÉå= ÖÉÖÉÄÉå= Ü~ííÉK 

łjÉáåÉ=dΩíÉI=Ü~ÄÉ=áÅÜ=Ç~=áãJ 

ãÉê= ÖÉÇ~ÅÜíW= a~ë= ÄäÉáÄí= åìå 

îçå= NR= g~ÜêÉå= ìåÇ= ΩÄÉê= SMM 

péáÉäÉåI= ÉáåÉ= pòÉåÉI= ë~ÖíÉ= Éê 

Ç~ååK 

ł_Éêíë= ^ìÑëíáÉÖ= òìê= iÉÖÉåÇÉ 

áëí=áã=cì≈Ä~ää=îáÉääÉáÅÜí=Éáåã~J 

äáÖI=ëÅÜêáÉÄÉå=ÇáÉ=`áíáòÉåë=~ã 

cêÉáí~Ö= ~ìÑ= áÜêÉê= tÉÄëáíÉK 

qê~ìíã~åå= ï~ê= RQRJã~ä= ÑΩê 

j~å`áíó= ~ìÑÖÉä~ìÑÉåI= OMMT 

ï®ÜäíÉå=áÜå=ÇáÉ=c~åë=òìã=ÄÉëJ 

íÉå= péáÉäÉê= ÇÉê= `áíóJdÉëÅÜáÅÜJ 

íÉK= 

EëáÇF


Sport in Kürze 

_Éëí®íáÖíW= aáëâìëïÉêÑÉê= qê~J 

îÉë= pãáâäÉ= Ü~í= áã= à~ã~áâ~åáJ 

ëÅÜÉå= açéáåÖëâ~åÇ~ä= ~äë= îáÉêJ 

íÉê= qçéJiÉáÅÜí~íÜäÉí= ÉáåÉå= éçJ 

ëáíáîÉå=qÉëí=ÄÉëí®íáÖíK=aáÉ=å~íáçJ 

å~äÉ= ^åíáJaçéáåÖJhçããáëëáçå 

Ü~ÄÉ= áÜå= ΩÄÉê= ÇáÉëÉë= bêÖÉÄåáë 

ÉáåÉê= rêáåéêçÄÉ= îçå= ÇÉå= à~J 

ã~áâ~åáëÅÜÉå= jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå 

áã= gìåá= áåÑçêãáÉêíI= ëÅÜêáÉÄ= ÇÉê 

ONJg®ÜêáÖÉ=áå=ÉáåÉê=jáííÉáäìåÖK 

sÉêä®åÖÉêíK= aÉê= Äê~ëáäá~åáJ 

ëÅÜÉ=píΩêãÉê=oçÄáåÜç=Ü~í=ëÉáJ 

åÉå=sÉêíê~Ö=ÄÉáã=áí~äáÉåáëÅÜÉå 

cì≈Ä~ääÅäìÄ= ^`= j~áä~åÇ= ìã 

òïÉá=g~ÜêÉ=Äáë=OMNS=îÉêä®åÖÉêíK 

bêåÉìíÉ=lmW=e~åÇÄ~ääJk~íáJ 

çå~äëéáÉäÉê= i~êë= h~ìÑã~åå 

îçå=ÇÉê=pd=cäÉåëÄìêÖJe~åÇÉJ 

ïáíí= ÄäÉáÄí= îçã= sÉêäÉíòìåÖëJ 

éÉÅÜ=îÉêÑçäÖíK=aÉê=PN=g~ÜêÉ=~äíÉ 

oΩÅâê~ìãëéáÉäÉê=âä~Öí=ëÉáí=q~J 

ÖÉå= ΩÄÉê= _ÉëÅÜïÉêÇÉå= ~å= ëÉáJ 

åÉã= áã= kçîÉãÄÉê= çéÉêáÉêíÉå 

håáÉÖÉäÉåâ= ìåÇ= ãìëë= ëáÅÜ= ~ã 

jçåí~Ö= ÉêåÉìí= ÉáåÉã= báåÖêáÑÑ 

~ã=äáåâÉå=håáÉ=ìåíÉêòáÉÜÉåK 

^ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåW= ^ååáâ~ 

_ÉÅâ= ëÅÜáÉÇ= áã= sáÉêíÉäÑáå~äÉ 

ÇÉë= tq^JqìêåáÉêë= îçå= _~Ç 

d~ëíÉáå=ãáí=MWSI=NWS=ÖÉÖÉå=h~J 

êáå=hå~éé=Efí~äáÉåF=~ìëK 

tjJlêíÉW= aáÉ= pÅÜïáããJ 

tÉäíãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= OMNV= ìåÇ 

OMON= ÑáåÇÉå= áå= dï~åÖàìLpΩÇJ 

âçêÉ~= ìåÇ= áå= ÇÉê= ìåÖ~êáëÅÜÉå 

e~ìéíëí~Çí=_ìÇ~éÉëí=ëí~ííK=aÉê 

tÉäíîÉêÄ~åÇ= cfk^= îÉêÖ~Ä= ÇáÉ 

ÄÉáÇÉå=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=áå=_~êJ 

ÅÉäçå~=~å=ÇáÉ=ÉáåòáÖÉå=_ÉïÉêJ 

ÄÉêI= ÇáÉ= Éêëíã~äë= tjJd~ëíÖÉJ 

ÄÉê= ëáåÇK= aáÉ= ^ìëêáÅÜíÉê= ÇÉê 

å®ÅÜëíÉå= ÄÉáÇÉå= tÉäíãÉáëíÉêJ 

ëÅÜ~ÑíÉå=ï~êÉå=îçê=òïÉá=g~ÜêÉå 

áå=pÜ~åÖÜ~á=ÑÉëíÖÉäÉÖí=ïçêÇÉåW 

OMNR= áëí= h~ë~å= áå= oìëëä~åÇ 

^ìëíê~ÖìåÖëçêíI= OMNT= jÉñáâç 

d~ëíÖÉÄÉêK 

sÉêäÉíòí= fW= aÉê= cps= j~áåò 

MR= ãìëë= ãÉÜêÉêÉ= tçÅÜÉå= ~ìÑ 

`ÜáåÉÇì= bÇÉ= îÉêòáÅÜíÉåK= aÉê 

lÑÑÉåëáîëéáÉäÉê= òçÖ= ëáÅÜ= ÉáåÉå 

^ì≈ÉåÄ~åÇêáëë= áã= äáåâÉå 

péêìåÖÖÉäÉåâ=òìK 

sÉêäÉíòí= ffW= cì≈Ä~ääJwïÉáíäáJ 

Öáëí= ^êãáåá~= _áÉäÉÑÉäÇ= ãìëë 

êìåÇ=ëÉÅÜë=tçÅÜÉå=~ìÑ=ëÉáåÉå 

pí~ããíçêÜΩíÉê= m~íêáÅâ= mä~íáåë 

îÉêòáÅÜíÉåK= aÉê= PMJg®ÜêáÖÉ= òçÖ 

ëáÅÜ=ÉáåÉå=jìëâÉäêáëë=áã=lÄÉêJ 

ëÅÜÉåâÉä=òìK 

tjJ^ìëW=tjJ^ìë=ÑΩê=pí~ÄJ 

ÜçÅÜëéêáåÖÉêáå=j~êíáå~=píêìíòW 

aáÉ= PNJg®ÜêáÖÉ= Ü~í= áã= qê~áJ 

åáåÖëä~ÖÉê= áå= háÉåÄ~ìã= ÉáåÉå 

jáííÉäÑì≈ÄêìÅÜ= ÉêäáííÉå= ìåÇ 

â~åå= ÄÉá= ÇÉê= iÉáÅÜí~íÜäÉíáâJ 

tj= áå= jçëâ~ì= ENMK= Äáë= NUK 

^ìÖìëíF= åáÅÜí= Ç~ÄÉá= ëÉáåK= aáÉ 

ÇÉìíëÅÜÉ=jÉáëíÉêáå=ï~ê=ÄÉêÉáíë 

~ã= jáííïçÅÜ= ÄÉáã= ^ìÑï®êJ 

ãÉå= ãáí= ÇÉã= êÉÅÜíÉå= cì≈ 

ìãÖÉâåáÅâíK 

EëáÇF 

Mo Farah läuft Europarekord 

Gatlin unbeeindruckt von den Doping-Enthüllungen / Sieben Weltjahresbestleistungen 

báåÉ=tçÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=Öêç≈Éå 

açéáåÖëâ~åÇ~ä=ìã=qóëçå 

d~ó=ìåÇ=^ë~Ñ~=mçïÉää=Ü~ÄÉå 

ëáÅÜ=ÇáÉ=pí~êë=ÇÉê=áåíÉêå~íáçJ 

å~äÉå=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ=î∏ääáÖ=ìåJ 

ÄÉÉáåÇêìÅâí=îçå=ÇÉå=båíÜΩäJ 

äìåÖÉå=ÖÉòÉáÖíK=_Éáã=aá~J 

ãçåÇJiÉ~ÖìÉJjÉÉíáåÖ=áå 

jçå~Åç=Ö~Ä=Éë=ÖÉëíÉêå=^ÄÉåÇ 

ÖäÉáÅÜ=ëáÉÄÉå=tÉäíà~ÜêÉëÄÉëíJ 

äÉáëíìåÖÉåI=~ääÉáå=òïÉá=Ç~îçå 

ïìêÇÉå=îçå=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå 

péêáåíëí~ÑÑÉäå=~ìÑÖÉëíÉääíK 

a~ë= NMMJjÉíÉêJoÉååÉå= ÇÉê 

j®ååÉê=ÖÉï~åå=å~ÅÜ=ÇÉê=^ÄJ 

ë~ÖÉ= îçå= d~ó= ÇÉê= ÉÜÉã~äáÖÉ 

açéáåÖëΩåÇÉê= gìëíáå= d~íäáå 

~ìë=ÇÉå=rp^=áå=VIVQ=pÉâìåÇÉå 

îçê= aÉåí~êáìë= içÅâÉ 

Erp^LVIVSF= ìåÇ= ÇÉã= cê~åòçJ 

ëÉå= gáããó= sáÅ~ìí= EVIVVFK= łfÅÜ 

Öä~ìÄÉ=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=~å=ÇáÉëÉå 

péçêíI=ë~ÖíÉ=d~íäáå=ÄÉêÉáíë=~ã 

sçêí~ÖK=ła~ë=ï~ê=åáÅÜí=Ç~ë=ÉêëJ 

íÉ= j~äI= Ç~ëë= Éë= éçëáíáîÉ= qÉëíë 

Ö~ÄK=a~ë=áëí=Éíï~ëI=ãáí=ÇÉã=ïáê 

ìãÖÉÜÉå= ìåÇ= Ç~ë= ïáê= ÜáåíÉê 

ìåë=ä~ëëÉå=ãΩëëÉåK 

a~ë= rpJcê~ìÉåJqÉ~ã= ãáí 

`~êãÉäáí~= gÉíÉêI= ^ääóëçå= cÉäáñI 

båÖäáëÜ= d~êÇåÉê= ìåÇ= lÅí~îáJ 

çìë= cêÉÉã~å= äáÉÑ= áå= QNITR= pÉJ 

âìåÇÉå=ëçÖ~ê=ÇáÉ=îáÉêíëÅÜåÉääëJ 

íÉ= wÉáí= ÇÉê= iÉáÅÜí~íÜäÉíáâJdÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉ= ΩÄÉê= Q=ñ=NMM= jÉíÉê 

ìåÇ= ëáÉÖíÉ= îçê= ÉáåÉê= ïÉáíÉêÉå 

rpJpí~ÑÑÉä= EQNITUF= ëçïáÉ 

cê~åâêÉáÅÜ= EQPIPSFK= tÉåáÖÉ 

jáåìíÉå= ëé®íÉê= äáÉÑ= ÇáÉ= j®åJ 

åÉêJpí~ÑÑÉä=ÇÉê=rp^=ìã=d~íäáå 

ÉáåÉ=wÉáí=îçå=PTIRU=pÉâìåÇÉåK 

cΩê= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= tÉäíà~ÜêÉëJ 

ÄÉëíäÉáëíìåÖ= ëçêÖíÉ= pí~ÄÜçÅÜJ 

ëéêáåÖÉê=oÉå~ìÇ=i~îáääÉåáÉ=~ìë 

cê~åâêÉáÅÜI= ÇÉê= ãáí= RIVS= jÉJ 

íÉêå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÇÉå= ÇÉìíJ 

ëÅÜÉå= jÉáëíÉê= _à∏êå= lííç 

ERITMF=~ìÑ=mä~íò=ÇêÉá=îÉêïáÉëK 

aÉå= `ìí= Ü~í= dçäÑéêçÑá= j~êJ 

íáå= h~óãÉê= äçÅâÉê= ΩÄÉêëí~åJ 

ÇÉåI=ÇÉê=ÉêëíÉ=páÉÖ=ÄÉá=ÇÉå=_êáJ 

íáëÜ=léÉå=áëí=~ÄÉê=â~ìã=ãÉÜê 

áå= oÉáÅÜïÉáíÉK= aÉê= OUJg®ÜêáÖÉ 

~ìë= jÉííã~åå= ä~Ö= å~ÅÜ= ÇÉã 

båÇÉ=ëÉáåÉê=òïÉáíÉå=oìåÇÉ=áã 

ëÅÜçííáëÅÜÉå= jìáêÑáÉäÇ= dçäÑ 

`äìÄ=ãáí=NQS=pÅÜä®ÖÉå=ETOHTQF 

áå= ÇÉå= qçé= RM= ìåíÉê= ÇÉå= NRP 

qÉáäåÉÜãÉêåK= łaÉê= mä~íò= ï~ê 

ë~ìëÅÜïÉê= òì= ëéáÉäÉåI= ãÉáåíÉ 

h~óãÉêI=áÅÜ=Ü~ÄÉ=åáÅÜí=ëç=Öìí 

ÖÉéìííÉíI= ~ÄÉê= Ç~ë= bêÖÉÄåáë= áëí 

åçÅÜ=~âòÉéí~ÄÉäK 

jáí= ëáÉÄÉå= _çÖÉóë= ÄÉá= îáÉê 

_áêÇáÉë= òÉáÖíÉ= ÇÉê= ÉÜÉã~äáÖÉ 

tÉäíê~åÖäáëíÉåÉêëíÉI= Ç~ëë= Éê 

jìëë=ëáÅÜ=áå=jçå~Åç=òï~ê=ãáí=o~åÖ=òïÉá=ÄÉÖåΩÖÉåI=ä®ìÑí=~ÄÉê=ÇÉååçÅÜ=åÉìÉå=bìêçé~êÉJ 

âçêÇ=ΩÄÉê=N=RMM=jÉíÉêW=açééÉäJläóãéá~ëáÉÖÉê=jç=c~ê~ÜK= 

Foto: dpa 

péÉÉêïÉêÑÉê=sáíÉòëä~î=sÉëÉäó 

ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=ãáí=UTISU=jÉíÉêå=~å 

ÇáÉ= péáíòÉ= ÇÉê= tÉäíà~ÜêÉëÄÉëJ 

íÉåäáëíÉI=Ç~ë=ÖÉä~åÖ=~ìÅÜ=tÉäíJ 

ãÉáëíÉêáå= ^ã~åíäÉ= jçåíëÜç 

~ìë= _çíëï~å~= ΩÄÉê= QMM= jÉíÉê 

EQVIPP= pÉâìåÇÉåFI= bÇïáå= pçá 

~ìë= hÉåá~= ΩÄÉê= R=MMM= jÉíÉê 

ENOWRNIPQ=jáåìíÉåF=ëçïáÉ=ÇÉëJ 

ëÉå= i~åÇëã~åå= ^ëÄÉä= háéêçé 

ΩÄÉê=N=RMM=jÉíÉê=EPWOTITO=jáJ 

åìíÉåFK= háéêçé= ÄÉëáÉÖíÉ= ÇÉå 

açééÉäJläóãéá~ëáÉÖÉê= jç= c~J 

Martin Kaymer im guten Mittelfeld 

Golf: Sieg bei den British Open außer Reichweite / Marcel Siem scheitert am Cut 

ÄÉëëÉê=~äë=ã~åÅÜ=~åÇÉêÉê=mêçÑá 

ãáí= ÇÉã= éÑÉáäëÅÜåÉääÉå= hìêë 

òìêÉÅÜíâçããíK= łbë= áëí= ÉáåÉ 

ÜÉÑíáÖÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖI= ã~å 

ãìëë=ÇÉåâÉå=ìåÇ=éä~åÉåK=a~ë 

áëí= ëÉÜê= ~åëíêÉåÖÉåÇI= ÄÉíçåíÉ 

ÇÉê=ÄÉëíÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=dçäÑÉêK 

báå= î∏ääáÖ= ÖÉÑêìëíÉíÉê= j~êÅÉä 

páÉã= Äê~ìÅÜíÉ= å~ÅÜ= ÇÉã 

h~ãéÑ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= qΩÅâÉå= ÇÉê 

~ìëÖÉíêçÅâåÉíÉå= _~ÜåÉå= ÇáJ 

êÉâí=~å=ÇÉê=hΩëíÉ=ãáåìíÉåä~åÖI 

ìã= ëáÅÜ= ~ÄòìêÉÖÉåK= táÉ= áã 

sçêà~Üê= ãìëëíÉ= Éê= ÇáÉ= hçÑÑÉê 

é~ÅâÉåK= jáí= NRN= pÅÜä®ÖÉå 

ETRHTSF=ä~Ö=Éê=~ìÑ=ÇÉã=m~êJTNJ 

hìêë=åÉìå=ΩÄÉê=mä~íòëí~åÇ~êÇK 

ła~ë= Ü~í= âÉáåÉå= pé~≈= ÖÉJ 

ê~Ü= ~ìë= dêç≈Äêáí~ååáÉåI= ÇÉê 

ëÉäÄëí= ~äë= wïÉáíÉê= áå= ÇáÉëÉã 

ëÅÜåÉääÉå= oÉååÉå= áå= PWOUIUN 

jáåìíÉå= ÉáåÉå= bìêçé~êÉâçêÇ 

äáÉÑK= c~ê~Ü= ÖÉï~åå= ëÉáåÉ= ÄÉáJ 

ÇÉå=dçäÇãÉÇ~áääÉå=áå=içåÇçå 

~ääÉêÇáåÖë= ΩÄÉê= R=MMM= ìåÇ 

NM=MMM=jÉíÉêK 

^ìë=ÇÉìíëÅÜÉê=páÅÜí=ï~ê=ÇÉê 

^ÄÉåÇ=áå=jçå~Åç=âÉáå=Öêç≈Éê 

bêÑçäÖK= pí~ÄÜçÅÜëéêáåÖÉê= o~J 

éÜ~Éä=eçäòÇÉééÉ=ëÅÜÉáíÉêíÉ=ëçJ 

Ö~ê=ÇêÉáã~ä=~å=ëÉáåÉê=^åÑ~åÖëJ 

ã~ÅÜíI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= POJg®ÜêáÖÉK 

a~ë=péáÉäÉå=~ìÑ=ÇÉå=Ü~êíÉå=ÄêáJ 

íáëÅÜÉå=aΩåÉåéä®íòÉå=ëÉá=åáÅÜí 

ëÉáå=aáåÖW=łiáåâëJdçäÑ=áëí=åáÅÜí 

ãÉáåÉ= péáÉä~êíK= cΩåÑ= _çÖÉóë 

ìåÇ= Éáå= açééÉäÄçÖÉó= ÄÉá= åìê 

ÉáåÉã= b~ÖäÉ= ï~êÉå= ÇáÉ= cçäÖÉK 

aáÉ= ä~åÖÉå= pÅÜä®ÖÉ= ä~åÇÉíÉå 

çÑí= áã= íáÉÑÉå= oçìÖÜI= ÇáÉ= mìííë 

ÑáÉäÉå= åáÅÜíK= _ÉëçåÇÉêë= ìåJ 

ÖäΩÅâäáÅÜ= ï~ê= ÇáÉ= i~ÖÉ= ëÉáåÉë 

_~ääë= ~å=ÇÉê=h~åíÉ=áã=_ìåâÉê 

ÇÉê=äÉíòíÉå=_~ÜåK=páÉã=Äê~ìÅÜJ 

íÉ= òïÉá= pÅÜä®ÖÉI= ìã= ëáÅÜ= ~ìë 

ÇÉê=i~ÖÉ=òì=ÄÉÑêÉáÉåK 

kçÅÜ= ëÅÜäÉÅÜíÉê= ëéáÉäíÉ= ÇÉê 

tÉäíê~åÖäáëíÉåòïÉáíÉ= oçêó 

jÅfäêçóK= báåÉ= êáÅÜíáÖÉ= bêâä®J 

Ü∏ÜÉ=îçå=RISM=jÉíÉêåK=łeÉìíÉ 

ï~êÛë= äÉáÇÉê= åáñ>= _∏áÖÉê= táåÇ 

ã~ÅÜíÉ= Ç~ë= péêáåÖÉå= ëÅÜïáÉJ 

êáÖI=îÉêâΩåÇÉíÉ=Éê=îá~=qïáííÉêK 

aáëâìëïÉêÑÉêáå=k~ÇáåÉ=jΩäJ 

äÉê= ïìêÇÉ= åìê= pÉÅÜëíÉK= aáÉ 

ÇÉìíëÅÜÉ= jÉáëíÉêáå= ìåÇ= tjJ 

wïÉáíÉ=îçå=a~ÉÖì=â~ã=ÄÉá=áÜJ 

êÉã= ÄÉëíÉå= sÉêëìÅÜ= ~ìÑ= SMIRN 

jÉíÉê=ìåÇ=ï~êÑ=Ç~ãáí=Ñ~ëí=ÑΩåÑ 

jÉíÉê= ïÉåáÖÉê= ~äë= ÇáÉ= ëáÉÖêÉáJ 

ÅÜÉ=p~åÇê~=mÉêâçîáÅ=~ìë=hêç~J 

íáÉå=ESRIPMFK 

EÇé~F 

êìåÖ= ÑΩê= ëÉáåÉ= hêáëÉ= Ü~ííÉ= Éê 

åáÅÜíW=łbë=áëí=~ääÉë=ÉáåÉ=ãÉåí~äÉ 

p~ÅÜÉI=áÅÜ=ÉêäÉÄÉ=ëç=ÉáåÉ=mÜ~ëÉ 

òìã=ÉêëíÉå=j~äK 

^ìÅÜ=ÇÉê=tÉäíê~åÖäáëíÉåÉêëíÉ 

qáÖÉê=tççÇë=~ìë=ÇÉå=rp^=Ü~J 

ÇÉêíÉ= ãáí= ÇÉã= mä~íòI= ëéáÉäíÉ 

~ÄÉê= ÇÉìíäáÅÜ= ÄÉëëÉê= ìåÇ= ïáää 

~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=Éáå=t∏êíÅÜÉå 

ìã=ÇÉå=qáíÉä=ãáíêÉÇÉåK=jáí=ÉáJ 

åÉã= dÉë~ãíÉêÖÉÄåáë= îçå= NQM 

ESVHTNF=pÅÜä®ÖÉå=ê~åÖáÉêíÉ=ÇÉê 

NQJã~äáÖÉ= j~àçêëáÉÖÉê= å~ÅÜ 

ÇÉã= båÇÉ= ëÉáåÉê= oìåÇÉ= òïÉá 

pÅÜä®ÖÉ= ÜáåíÉê= i~åÇëã~åå 

w~ÅÜ=gçÜåëçå=ìåÇ=ÇÉã=^êÖÉåJ 

íáåáÉê= ^åÖÉä= `~ÄêÉê~= ~ìÑ= ÇÉã 

ÖÉíÉáäíÉå=ÑΩåÑíÉå=mä~íòK EÇé~F 

Lösbare Aufgabe 

für VfB Stuttgart 

i∏ëÄ~êÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÑΩê=ÇÉå=sÑ_ 

píìííÖ~êíW=aÉê=cì≈Ä~ääJ_ìåÇÉëJ 

äáÖáëí=~ìë=pÅÜï~ÄÉå=íêáÑÑí=áå=ÇÉê 

ÇêáííÉå=nì~äáÑáâ~íáçåëêìåÇÉ=òìê 

bìêçé~= iÉ~ÖìÉ= ~ìÑ= eph 

wêáåàëâá=~ìë=_çëåáÉåJeÉêòÉÖçJ 

ïáå~=çÇÉê=_çíÉï=mäçïÇáï=~ìë 

_ìäÖ~êáÉåK= aáÉ= péáÉäÉ= ÑáåÇÉå 

~ã=NK=ìåÇ=UK=^ìÖìëí=ëí~ííK=aÉê 

dÉÖåÉê=ëíÉÜí=Éêëí=~ã=ORK=gìäá 

ÑÉëíI=ïÉåå=wêáåàëâá=áå=mäçïÇáï 

~åíêáíí= Ó= Ç~ë= eáåëéáÉä= ÉåÇÉíÉ 

NWNK= cΩê= ÇÉå= sÑ_I= ÇÉê= ëáÅÜ 

ÇìêÅÜ= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ~ã 

ac_Jmçâ~äJcáå~äÉ= EOWP= ÖÉÖÉå 

_~óÉêå= jΩåÅÜÉåF= ÑΩê= Ç~ë= áåJ 

íÉêå~íáçå~äÉ= dÉëÅÜ®Ñí= èì~äáÑáJ 

òáÉêí= Ü~íI= ïáêÇ= Ç~ë= eÉáãëéáÉä 

~ã= UK= ^ìÖìëí= ~ääÉêÇáåÖë= òì= ÉáJ 

åÉã=mêçÄäÉãK 

a~= ÇáÉ= ÜÉáãáëÅÜÉ= ^êÉå~ 

ÇìêÅÜ=Ç~ë=hçåòÉêí=îçå=oçÄÄáÉ 

táääá~ãë= ÄÉäÉÖí= áëíI= ãìëë= ÇáÉ 

j~ååëÅÜ~Ñí=îçå=qê~áåÉê=_êìåç 

i~ÄÄ~Çá~= ~ìëïÉáÅÜÉåK= sçêÖÉJ 

ëÉÜÉå=áëíI=Ç~ëë=ÇÉê=sÑ_=áã=pí~J 

Çáçå= ÇÉë= oÉÖáçå~ääáÖáëíÉå= pçåJ 

åÉåÜçÑJdêç≈~ëé~ÅÜ= ëéáÉäíK= ^äJ 

äÉêÇáåÖë= áëí= ~ìÅÜ= Éáå= q~ìëÅÜ 

ÇÉë= eÉáãêÉÅÜíë= áã= dÉëéê®ÅÜK 

a~òì= ãΩëëíÉ= ~ÄÉê= Éêëí= Éáåã~ä 

ÇÉê=dÉÖåÉê=ÑÉëíëíÉÜÉåK=aÉê=ÉêëJ 

íÉ= péáÉäí~Ö= ÇÉê=bìêçé~=iÉ~ÖìÉ 

ÑáåÇÉí= ~ã= NVK= pÉéíÉãÄÉê= ëí~ííK 

dÉëéáÉäí= ïáêÇ= áå= òï∏äÑ= dêìéJ 

éÉå=òì=àÉ=îáÉê=qÉ~ãëK EëáÇF 

Dumpingpreise 

für WM-Tickets 

aÉê= cì≈Ä~ääJtÉäíîÉêÄ~åÇ 

cfc^=ïáêÇ=ÄÉá=ÇÉê=tj=OMNQ=áå 

_ê~ëáäáÉå= ENOK= gìåá= Äáë= NPK= gìäáF 

ïáÉ=ëÅÜçå=ÄÉá=ÇÉê=tj=îçê=ÇêÉá 

g~ÜêÉå= áå= pΩÇ~Ñêáâ~= h~êíÉå= òì 

aìãéáåÖéêÉáëÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáåÜÉáJ 

ãáëÅÜÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ= ~åÄáÉíÉåK 

POU=q~ÖÉ=îçê=ÇÉã=bê∏ÑÑåìåÖëJ 

ëéáÉä= íÉáäíÉ= ÇáÉ= cfc^= ÖÉëíÉêå= áå 

p~ç=m~ìäç=ãáíI=Ç~ëë=píìÇÉåíÉåI 

mÉêëçåÉå= ΩÄÉê= SM= g~ÜêÉ= ìåÇ 

bãéÑ®åÖÉê= îçå= pçòá~ääÉáëíìåJ 

ÖÉå= báåíêáííëâ~êíÉå= ÑΩê= QT= ÇÉê 

QU= dêìééÉåëéáÉäÉ= ëÅÜçå= ÑΩê 

ìãÖÉêÉÅÜåÉí= NNIQQ= bìêç= ÉêJ 

ïÉêÄÉå= â∏ååÉåK= a~ë= bê∏ÑÑJ 

åìåÖëëéáÉä=áëí=îçå=ÇáÉëÉê=oÉÖÉJ 

äìåÖ=~ìëÖÉåçããÉåK=aáÉ=ÖΩåëJ 

íáÖëíÉå= qáÅâÉíë= ÑΩê= c~åë= ~ìë 

ÇÉã= ^ìëä~åÇ= âçëíÉå= ìãÖÉJ 

êÉÅÜåÉí= âå~éé= SV= bìêçK= cΩê 

ÇáÉ= íÉìÉêëíÉ= cáå~äâ~êíÉ= ãΩëëÉå 

ÇáÉ=c~åë=ìãÖÉêÉÅÜåÉí=TRR=bìJ 

êç=ÜáåäÉÖÉåK 

aáÉ= ÉêëíÉ= sÉêâ~ìÑëéÜ~ëÉ= ÇÉê 

êìåÇ=ÇêÉá=jáääáçåÉå=òìê=sÉêÑΩJ 

ÖìåÖ= ëíÉÜÉåÇÉå= h~êíÉå= ëí~êíÉí 

~ã= OMK= ^ìÖìëí= ìåÇ= ä®ìÑí= Äáë 

òìã=NMK=lâíçÄÉêK=tÉáíÉêÉ=sÉêJ 

â~ìÑëéÜ~ëÉå=ïÉêÇÉå=~ã=UK=aÉJ 

òÉãÄÉê= ìåÇ= NRK= ^éêáä= ÄÉÖáåJ 

åÉåK=aáÉ=_ÉëíÉääìåÖÉå=ëáåÇ=éêç 

mÉêëçå= ~ìÑ= îáÉê= qáÅâÉíë= éêç 

péáÉä= ÑΩê= Äáë= òì= ëáÉÄÉå= _ÉÖÉÖJ 

åìåÖÉå=ÄÉÖêÉåòíK=cfc^Jj~êâÉJ 

íáåÖÇáêÉâíçê= qÜáÉêêó= tÉáä= âΩåJ 

ÇáÖíÉ=ãÉÜê=qáÅâÉíÅÉåíÉê=~äë=îçê 

ÇÉã=`çåÑÉÇJ`ìé=~åK= EëáÇF 

Doping bei der Stute Berlin Berlin 

Nur noch sechs Starter im Großen Preis von Berlin / Heute Auftakt in Bad Harzburg 

Erstmals Mixed-WM 

Drei Rennen beim Hamburg-Triathlon 

aÉê= cêÉìÇÉåëÅÜêÉá= ÇÉë= qê~áJ 

åÉêë=j~êâìë=häìÖ=~ìÑ=ÇÉã=dÉJ 

ä®ìÑ= ÇÉê= aÉêÄóÄ~Üå= áå= e~ãJ 

ÄìêÖJeçêå= ΩÄÉê= ëÉáåÉå= ÉêëíÉå 

páÉÖ= áå= ÉáåÉã= bìêçé~JdêìéJ 

éÉJoÉååÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=âå~ééÉå 

páÉÖ=ÇÉê=píìíÉ=_Éêäáå=_Éêäáå=~ìë 

ÇÉã= dÉëíΩí= d∏êäëÇçêÑ= áã 

fÇÉÉJe~åë~JmêÉáë= ~ã= PMK= gìåá 

ï~ê= ìãëçåëíK= få= ÇÉê= êçìíáåÉJ 

ã®≈áÖ= ÉåíåçããÉåÉå= açéáåÖJ 

éêçÄÉ=ÇÉë=mÑÉêÇÉë=ïìêÇÉå=_ÉJ 

ëí~åÇíÉáäÉ=ÇÉë=ìåÉêä~ìÄíÉå=jáíJ 

íÉäë= d~ëíêçÖ~êÇ= ÖÉÑìåÇÉåK= hìJ 

êáçëW= pÉáíÉåë= ÇÉë= a~ÅÜîÉêÄ~åJ 

ÇÉë=áå=h∏äå=Ö~Ä=Éë=Äáëä~åÖ=âÉáJ 

åÉêäÉá= fåÑçêã~íáçåÉåI= ïÉáä= ÇáÉ 

îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= _JmêçÄÉ= áã 

fåëíáíìí= áå= kÉïã~êâÉí= åçÅÜ 

åáÅÜí=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïìêÇÉK 

_ÉëáíòÉê=ìåÇ=qê~áåÉê=ÇÉê=píìJ 

íÉ= ïìêÇÉå= ~ääÉêÇáåÖë= ÖÉëíÉêå 

îçêëçêÖäáÅÜ= îçã= sÉêÄ~åÇ= áå 

hÉååíåáë= ÖÉëÉíòí= ìåÇ= Ç~ë= dÉJ 

ëíΩí= d∏êäëÇçêÑ= îçå= eÉáâÉ= _áJ 

ëÅÜçÑÑJi~ÑêÉåíò= áå= ÇÉê= k®ÜÉ 

îçå= ^åÖÉêãΩåÇÉ= ÉåíëÅÜäçëë 

ëáÅÜ=òìã=pÅÜêáíí=~å=ÇáÉ=£ÑÑÉåíJ 

äáÅÜâÉáíI= ÇÉåå= ÇáÉ= píìíÉ= ëçääíÉ 

ãçêÖÉå= áã= dêç≈Éå= mêÉáë= îçå 

_Éêäáå= áå= eçééÉÖ~êíÉå= ~åíêÉJ 

íÉåK=páÉ=ï~ê=ÑΩê=ÇáÉëÉ=dêìééÉJ 

fJmêΩÑìåÖ= ìã= NTR=MMM= bìêç 

å~ÅÜÖÉå~ååí= ïçêÇÉåK= a~ë 

cÉäÇ=Ççêí=ëÅÜêìãéÑíÉ=~ìÑ=ëÉÅÜë 

pí~êíÉê=òìë~ããÉåK 

aÉê= páÉÖ= áå= e~ãÄìêÖ= ïáêÇ 

_Éêäáå= _Éêäáå= ~ÄÉêâ~ååíI= ~ìÅÜ 

ÇÉê=oÉååéêÉáë=îçå=QM=MMM=bìêç 

Ñ®ääí= ~å= ÇÉå= áã= oÉååÉå= òïÉáíJ 

éä~íòáÉêíÉå= oìå~ï~ó= ~ìë= ÇÉã 

pí~ää=ÇÉë=qê~áåÉêë=^åÇêÉ~ë=qêóJ 

ÄìÜä=ãáí=gçÅâÉó=píÉîÉå=aêçïJ 

åÉK=_Éêäáå=_Éêäáåë=gçÅâÉó=^åÇJ 

êÉ~ë=eÉäÑÉåÄÉáå=ï~ê=òìÇÉã=ãáí 

ÉáåÉê=dÉäÇëíê~ÑÉ=îçå=N=NRM=bìJ 

êç=ïÉÖÉå=òì=îáÉä=mÉáíëÅÜÉåÉáåJ 

ë~íò= ÄÉëíê~Ñí= ïçêÇÉåK= a~îçå 

ëí~ããíÉå=N=MMM=bìêç=~ìë=ÇÉã 

^åíÉáä= ~å= ÇÉê= páÉÖéê®ãáÉI= NRM 

bìêç=ÑΩê=Ç~ë=sÉêÜ~äíÉå=áã=_ÉJ 

ëçåÇÉêÉåK 

få= ÇÉê= mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ= ÇÉë 

dÉëíΩíë=d∏êäëÇçêÑ=ÜÉá≈í=Éë=ìåJ 

íÉê= ~åÇÉêÉãW= łråëÉê= qê~áåÉê 

j~êâìë= häìÖ= Ü~í= ìåë= áåÑçêJ 

ãáÉêíI= Ç~ëë= ÇáÉ= píìíÉ= _Éêäáå 

_Éêäáå=å~ÅÜ=áÜêÉã=páÉÖ=áã=fÇÉÉ 

e~åë~= mêÉáë= ÄÉá= ÇÉê= açéáåÖJ 

mêçÄÉ= éçëáíáî= ~ìÑ= lãÉéê~òçä 

Ed~ëíêçÖ~êÇF= ÖÉíÉëíÉí= ïìêÇÉK 

a~ë= jÉÇáâ~ãÉåí= d~ëíêçÖ~êÇ 

ïìêÇÉ= _Éêäáå= _Éêäáå= îçå= ÇÉê 

qáÉê®êòíáå=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå 

j~ÖÉåÖÉëÅÜïΩêÉå= îÉêçêÇåÉíK 

aáÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖ= ïìêÇÉ= çêÇJ 

åìåÖëÖÉã®≈= áå= Ç~ë= jÉÇáâ~J 

ãÉåíÉåJ_ìÅÜ= ÉáåÖÉíê~ÖÉåK= bë 

ïìêÇÉ=~ÅÜí=q~ÖÉ=îçê=ÇÉã=pí~êí 

áå=e~ãÄìêÖ=~ÄÖÉëÉíòíK 

qê~áåÉê= j~êâìë= häìÖW= łfÅÜ 

Äáå=î∏ääáÖ=îÉêòïÉáÑÉäíK=fÅÜ=â~åå 

ãáê= åáÅÜí= îçêëíÉääÉåI= ïáÉ= ÇáÉ 

píìíÉ=âìêò=îçê=çÇÉê=å~ÅÜ=ÇÉã 

oÉååÉå= lãÉéê~òçä= ÄÉâçãJ 

ãÉå= Ü~ÄÉå= ëçääK= d∏êäëÇçêÑJ 

báÖåÉêáå= eÉáâÉ= _áëÅÜçÑÑW= łfÅÜ 

îÉêíê~ìÉ=ÇÉã=qê~áåÉê=ìåÇ=Öä~ìJ 

ÄÉ= åáÅÜíI= Ç~ëë= ÜáÉê= îçêë®íòäáÅÜ 

ÖÉí®ìëÅÜí= ïìêÇÉK= táê= ëáåÇ= ~ã 

_çÇÉå=òÉêëí∏êíK=táê=Ü~ííÉå=ìåë 

ëç= ~ìÑ= Ç~ë= oÉååÉå= áå= eçééÉJ 

Ö~êíÉå=ÖÉÑêÉìíK 

pçääíÉ= ÇáÉ= ^åÖ~ÄÉ= ãáí= ÇÉå 

~ÅÜí= q~ÖÉå= ëíáããÉåI= â~åå 

å~ÅÜ= Ö®åÖáÖÉå= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáJ 

ÅÜÉå=bêâÉååíåáëëÉå=áå=ÇÉê=açJ 

éáåÖéêçÄÉ= åáÅÜíë= ãÉÜê= ÖÉÑìåJ 

ÇÉå=ïçêÇÉå=ëÉáåK 

eÉìíÉ= ÄÉÖáååí=áå= _~Ç=e~êòJ 

ÄìêÖ= ÇáÉ= NPQK= oÉååïçÅÜÉ= ãáí 

ÑΩåÑ=oÉååí~ÖÉå=Äáë=òìã=OUK=gìJ 

äáK= _Éá= ÇÉå= eáåÇÉêåáëêÉååÉå 

ïÉêÇÉå= píêÉÅâÉåéçëíÉå= ãáí 

cìåâÖÉê®íÉå= ÉáåÖÉëÉíòíI= Ç~ãáí 

~ìÑ= mêçÄäÉãÉ= ëçÑçêí= êÉ~ÖáÉêí 

ïÉêÇÉå=â~ååK=bë=áëí=ÇáÉ=oÉ~âíáJ 

çå=~ìÑ=ÇÉå=råÑ~ää=ãáí=òïÉá=íçJ 

íÉå= mÑÉêÇÉå= ÄÉá= ÇÉê= aÉêÄóïçJ 

ÅÜÉ=áå=e~ãÄìêÖK= EâÖ∏F 

jáí= ÇÉê= tj= ÑΩê= jáñÉÇJ 

qÉ~ãë= ~äë= âê∏åÉåÇÉã= ^ÄJ 

ëÅÜäìëë= ~ã= pçååí~Ö= ENR 

rÜêLôaF=ÑáåÇÉí=ÇÉê=òìê=tÉäíJ 

ëÉêáÉ= ÖÉÜ∏êÉåÇÉ= e~ãÄìêÖJqêáJ 

~íÜäçå= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ÉêëíJ 

ã~äë= ãáí= ÇêÉá= oÉååÉå= ëí~ííK 

łaáÉëÉ= tj= îÉêëéêáÅÜí= Éáå= ~ÄJ 

ëçäìí=ëéÉâí~âìä®êÉë=bêÉáÖåáë=òì 

ïÉêÇÉåI=ë~ÖíÉ=lhJ`ÜÉÑ=cê~åâ 

_ÉêíäáåÖK=_Éá=ÉáåÉã=pìéÉêëéêáåí 

ãáí= PMM= jÉíÉê= pÅÜïáããÉåI 

SIS= háäçãÉíÉê= o~ÇÑ~ÜêÉå= ìåÇ 

NIS= háäçãÉíÉê= i~ìÑÉå= ÖÉÜ∏êÉå 

àÉïÉáäë= òïÉá= cê~ìÉå= ìåÇ= òïÉá 

j®ååÉê= òì= ÉáåÉê= pí~ÑÑÉäK= bêëí 

ëÉáí= OMNM= ÄÉáã= tÉäíîÉêÄ~åÇ 

fqr=áã=mêçÖê~ããI=â∏ååíÉ=ÇáÉJ 

ëÉê=tÉííÄÉïÉêÄ=ëÅÜçå=OMNS=áå 

oáç= ÇÉ= g~åÉáêç= òìã= çäóãéáJ 

ëÅÜÉå= mêçÖê~ãã= ÖÉÜ∏êÉåK= fã 

eÉêÄëí=ïáêÇ=Ç~ë=fåíÉêå~íáçå~äÉ 

läóãéáëÅÜÉ= hçãáíÉÉ= Ç~êΩÄÉê 

ÉåíëÅÜÉáÇÉåK=rã=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=Éáå 

_áäÇ=òì=ã~ÅÜÉåI=ïáêÇ=fl`JsáJ 

òÉéê®ëáÇÉåí= qÜçã~ë= _~ÅÜ= áå 

e~ãÄìêÖ=Éêï~êíÉíK 

fã= báåòÉäêÉååÉå= ÜÉìíÉ= ENU 

rÜêF= íêáÑÑí= läóãéá~ëáÉÖÉê= g~å 

cêçÇÉåç= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ~ìÑ 

ÇÉå= tÉäíê~åÖäáëíÉåJbêëíÉå= g~J 

îáÉê=dçãÉò=~ìë=pé~åáÉå=ëçïáÉ 

tÉäíãÉáëíÉê= gçå~íÜ~å= _êçïJ 

åäÉÉ=Edêç≈Äêáí~ååáÉåFK=_Éá=ÇÉå 

cê~ìÉåI= ÇáÉ= ÉÄÉåÑ~ääë= ÜÉìíÉ 

ENRKRM=rÜêLwacF=~ìÑ=ÇáÉ=píêÉJ 

ÅâÉ= ÖÉÜÉåI= ÖÉÜ∏êí= ÇáÉ= tÉäíJ 

ÅìéJcΩÜêÉåÇÉ= ^ååÉ= e~ìÖ=~ìë 

_~óêÉìíÜ=òì=ÇÉå=c~îçêáíáååÉåK 

łaáÉ= cçêã= Ü~í= òìäÉíòí= ÖÉJ 

ëíáããíI= ~ÄÉê= áÅÜ= Ü~ííÉ= ãÉÜêJ 

Ñ~ÅÜ= ÉáåÉ= ÖÉÜ∏êáÖÉ= mçêíáçå 

mÉÅÜK=a~ë=ÑÉÜäÉåÇÉ=däΩÅâ=ïáää 

áÅÜ=ãáê=àÉíòí=òìêΩÅâÜçäÉåI=ë~ÖJ 

íÉ=cêçÇÉåçI=ÇÉê=ëáÅÜ=~ìÅÜ=~ìÑ 

ÇáÉ= j~ååëÅÜ~ÑíëJtj= ÑêÉìíW 

łcΩê= Éáå= ëçäÅÜÉë= oÉååÉå= îçê 

ÉáÖÉåÉã= mìÄäáâìã= äçÜåí= ëáÅÜ 

~ìÅÜ=ÇáÉ=ëéÉòáÉääÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ 

~ìÑ=ÇáÉëÉë=cçêã~íK EëáÇF


Tommy Haas verliert – 

Federer hat Mühe 

Kein Traumfinale in Hamburg 

FC Bayern 

stellt sich dem 

Ernstfall 

Turnier in Gladbach 

qçããó=e~~ë=Ü~í=ÇáÉ=~åÖÉJ 

âΩåÇáÖíÉ=oÉî~åÅÜÉ=îÉêé~ëëí 

ìåÇ=áëí=ÄÉáã=eÉáãJqÉååáëíìêJ 

åáÉê=~ã=oçíÜÉåÄ~ìã=òìê=båíJ 

í®ìëÅÜìåÖ=ëÉáåÉê=îáÉäÉå=c~åë 

ÄÉêÉáíë=áã=sáÉêíÉäÑáå~äÉ=ÖÉJ 

ëÅÜÉáíÉêíK=báåÉ=tçÅÜÉ=å~ÅÜ 

ÇÉê=káÉÇÉêä~ÖÉ=áå=píìííÖ~êí 

ãìëëíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=ÖÉÄΩêíáÖÉ 

e~ãÄìêÖÉê=ÖÉëíÉêå=áå=ÇÉê 

e~åëÉëí~Çí=ÉêåÉìí=ÇÉã=fí~äáÉJ 

åÉê=c~Äáç=cçÖåáåá=ãáí=OWSI=QWS 

ÖÉëÅÜä~ÖÉå=ÖÉÄÉåK 

^åëíÉääÉ= ÇÉë= PR= g~ÜêÉ= ~äíÉå 

sçêà~ÜêÉëÑáå~äáëíÉå= íêáÑÑí= åìå 

ÇÉëëÉå=åÉìÉê=^åÖëíÖÉÖåÉê=ÜÉìJ 

íÉ= áå= ÇÉê= sçêëÅÜäìëëêìåÇÉ= ~ìÑ 

ÇÉå= pé~åáÉê= káÅçä~ë= ^äã~ÖêçI 

ÇÉê= ëáÅÜ= ÖÉÖÉå= qáíÉäîÉêíÉáÇáÖÉê 

gì~å= jçå~Åç= E^êÖÉåíáåáÉåF 

QWSI= SWMI= SWP= ÇìêÅÜëÉíòíÉK= ^ääÉ 

T=RMM= qáÅâÉíë= ëáåÇ= ëÅÜçå= îÉêJ 

â~ìÑíI= îáÉäÉ= c~åë= Ü~ííÉå= ~ÄÉê 

~ìÑ=ÉáåÉå=ÉêåÉìíÉå=e~~ëJcÉáÉêJ 

í~Ö=ÖÉÜçÑÑíK 

táÉ= îáÉäÉ= Éë= Ç~îçå= ΩÄÉêJ 

Ü~ìéí= åçÅÜ= ÖÉÄÉå= ïáêÇI= äáÉ≈ 

e~~ë=çÑÑÉåK=łsçê=ëç=ÉáåÉã=íçäJ 

äÉå= mìÄäáâìã= òì= ëéáÉäÉåI 

ã~ÅÜí= e∏ääÉåëé~≈K= tÉê= ïÉá≈I 

ïáÉ= çÑí= áÅÜ= Ç~ë= åçÅÜ= Ü~ÄÉå 

â~åå=ìåÇ=çÄ=áÅÜ=ÜáÉê=å®ÅÜëíÉë 

g~Üê= ïáÉÇÉê= ~ìÑëÅÜä~ÖÉå= ïÉêJ 

ÇÉI=ë~ÖíÉ=e~~ë=å~ÅÜ=ÇÉê=káÉJ 

ÇÉêä~ÖÉK 

^ìÅÜ=ÑΩê=cäçêá~å=j~óÉê=~ìë 

_~óêÉìíÜ= ï~ê= áã= sáÉêíÉäÑáå~äÉ 

båÇëí~íáçåK=aÉê=OVJg®ÜêáÖÉ=ìåJ 

íÉêä~Ö= ÇÉã= ~å= kìããÉê= N= ÖÉJ 

ëÉíòíÉå= oçÖÉê= cÉÇÉêÉê= ãáí= SWT 

EQWTFI= SWPI= RWTI= ëéáÉäíÉ= ãáí= ÇÉã 

pìéÉêëí~ê=~ÄÉê=~ìÑ=^ìÖÉåÜ∏ÜÉK 

RADSPORT 

NMMK=qçìê=ÇÉ=cê~åÅÉ 

NVK= bí~ééÉI= _çìêÖJÇÛláë~åë= Ó= iÉ 

dê~åÇJ_çêå~åÇ= EOMQIR= âãFW= NK= oìá 

`çëí~= EmçêíìÖ~äF= J= jçîáëí~ê= RWRVWMN 

píÇKX= OK= ^åÇêÉ~ë= hä∏ÇÉå= EhêÉìòäáåJ 

ÖÉåLpÅÜïÉáòF=J=o~Çáç=pÜ~ÅâJiÉçé~êÇ 

qêÉâ= H= MWQU= jáåKX= PK= g~å= _~âÉä~åíë 

E_ÉäÖáÉåF= J= o~Çáç= pÜ~ÅâJiÉçé~êÇ 

qêÉâ= H= NWQQX= QK= ^äÉñ~åÇêÉ= dÉåáÉò 

Ecê~åâêÉáÅÜF= J= cag= H= NWROX= RK= a~åáÉä 

k~î~êêç=Epé~åáÉåF=J=`çÑáÇáë=H=NWRRX=SK 

_~êí=ÇÉ=`äÉêÅè=E_ÉäÖáÉåF=J=içííçJ_ÉäáJ 

ëçä=H=NWRUX=TK=oçÄÉêí=dÉëáåâ=EkáÉÇÉêJ 

ä~åÇÉF=J=_Éäâáå=H=OWMPX=UK=^äÉëë~åÇêç 

ÇÉ= j~êÅÜá= Efí~äáÉåF= J= `~ååçåÇ~äÉ= H 

OWMRX=VK=jáâÉä=káÉîÉ=Epé~åáÉåF=J=bìëJ 

â~äíÉäJbìëâ~Çá=H=OWNSX=NMK=oìÄÉå=mä~J 

ò~=Epé~åáÉåF=J=jçîáëí~ê=H=OWQQX=KKKNQK 

páãçå= dÉëÅÜâÉ= EhÉäãáëL_ÉäÖáÉåF= J 

^êÖçëJpÜáã~åç= H= QWROX= SPK= j~êÅìë 

Lurz: „Monaco in der Kloake“ 

Freiwasserschwimmer soll erste WM-Medaille holen 

aÉê= ÉêëíÉ= péêìåÖ= áåë= tjJ 

t~ëëÉê= îçå= _~êÅÉäçå~ 

ëÅÜãÉÅâíÉ= åáÅÜí= å~ÅÜ= dçäÇK 

łbë=áëí=ÉáåÉ=häç~âÉI=ë~ÖíÉ=cêÉáJ 

ï~ëëÉêJoÉâçêÇïÉäíãÉáëíÉê 

qÜçã~ë= iìêò= å~ÅÜ= ÇÉã= qê~áJ 

åáåÖ= áã= e~ÑÉåÄÉÅâÉå= ÇÉê 

läóãéá~ëí~Çí= îçå= NVVOK= pÉáå 

_êìÇÉê=píÉÑ~åI=ÇÉê=_ìåÇÉëíê~áJ 

åÉêI=ÑçêãìäáÉêíÉ=Éë=åçÅÜ=Çê~ëíáJ 

ëÅÜÉêW=łtÉê=ëéêáåÖí=ëÅÜçå=ÖÉêJ 

åÉ= áå= ÇáÉ= qçáäÉííÉ\= eÉìíÉ 

ãìëë=ÇáÉ=ÉêëíÉ=apsJjÉÇ~áääÉåJ 

ÜçÑÑåìåÖ=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=ÇêÉÅâáJ 

ÖÉ= _êΩÜÉ= ÖäÉáÅÜ= åÉÄÉå= ÇÉå 

q~åâÉêåW= §ÄÉê= ÑΩåÑ= háäçãÉíÉê 

ïáää=qÜçã~ë=iìêò=ëÉáåÉå=tjJ 

qáíÉä=îçå=OMNN=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=îÉêJ 

íÉáÇáÖÉåK= aÉê= PPJg®ÜêáÖÉ= áëí 

ëÅÜäÉÅÜíÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÖÉJ 

ïçÜåíI= áå= _ê~ëáäáÉå= ëÅÜï~ãã 

Éê= ~å= íçíÉå= pÅÜáäÇâê∏íÉå= ìåÇ 

eçäòé~äÉííÉå= ãáí= êçëíáÖÉå= k®J 

ÖÉäå= îçêÄÉáK= aÉëÜ~äÄ= êΩãéÑíÉ 

ÇÉê= läóãéá~JwïÉáíÉ= îçå= içåJ 

Ççå= å~ÅÜ= ÇÉå= ÉêëíÉå= _~ÜåÉå 

áã= jçää= ÇÉ= ä~= cìëí~= òï~ê= ÇáÉ 

k~ëÉI= ÄäáÉÄ= ~ÄÉê= ÖÉä~ëëÉåW= łbë 

áëí=åáÅÜí=Ö~åò=ÉñíêÉãI=ÇáÉ=t~ëJ 

ëÉêíÉãéÉê~íìê= áëí= çâ~óK= táê 

ëáåÇ= îáÉä= ÖÉïçÜåíI= Ç~= ãìëë 

ã~å=ÇìêÅÜK 

^åÇÉêÉ=Ü~ííÉå=Öê∏≈ÉêÉ=mêçÄJ 

äÉãÉK= łaáÉ= j®ÇÉäë= Ü~ÄÉå 

ëÅÜçå=ÖÉïΩêÖíI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=píÉJ 

OS= píìåÇÉå= å~ÅÜ= ëÉáåÉã 

ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉå= ^ìÑíêáíí= ΩÄÉê 

`~êäçë= _ÉêäçÅè= E^êÖÉåíáåáÉåF 

ëí~åÇ=e~~ë=ÄÉáã=ÉêåÉìíÉå=^ìÑJ 

Éáå~åÇÉêíêÉÑÑÉå= ãáí= ÇÉã= píìííJ 

Ö~êíJpáÉÖÉê= îçå= ^åÑ~åÖ= ~å= ~ìÑ 

îÉêäçêÉåÉã= mçëíÉåK= qêçíò= ~ääÉê 

^åÑÉìÉêìåÖëêìÑÉ=~ìë=ÇÉã=mìÄJ 

äáâìã=Ö~Ä=Éê=ÄÉá=Ä∏áÖÉã=táåÇ 

ÖäÉáÅÜ=ëÉáå=òïÉáíÉë=^ìÑëÅÜä~ÖëJ 

ëéáÉä= ~ÄK= _Éáã= pí~åÇ= îçå= OWQ 

ÄÉÖ~åå= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉ= ãáí= ÇÉã 

ÑΩê= áÜå= íóéáëÅÜÉå= cäìÅÜÉå= Ó 

ìåÇ= â~ëëáÉêíÉ= éêçãéí= Ç~ë 

å®ÅÜëíÉ=_êÉ~âK=k~ÅÜ=PP=jáåìJ 

íÉå= ï~ê= ÇÉê= ÉêëíÉ= p~íò= Ç~åå 

ïÉÖK 

e~~ë= Ä®ìãíÉ= ëáÅÜ= áã= òïÉáJ 

íÉå= aìêÅÜÖ~åÖ= ~ìÑI= ÇçÅÜ= ÇÉê 

åÉìå= g~ÜêÉ= àΩåÖÉêÉ= fí~äáÉåÉê 

Ü~ííÉ= ÄÉá= ëçããÉêäáÅÜÉå= qÉãJ 

éÉê~íìêÉå= çÑí= ÇáÉ= ÄÉëëÉêÉ= ^åíJ 

ïçêí= é~ê~íK= jáí= ëÉáåÉã= ÉêëíÉå 

_êÉ~â=ï~ê=e~~ë=~ÄÉê=ÄÉáã=PWP 

éä∏íòäáÅÜ= ïáÉÇÉê= áã= péáÉäK= ^ìÑ 

Éáåã~ä= íê~Ñ= Éê= ÇáÉ= _®ääÉ= ÄÉëëÉê 

ìåÇ= Äê~ÅÜíÉ= cçÖåáåá= Éêëíã~äë 

áå=_ÉÇê®åÖåáëK=aÉê=~ÄÉê=ëÅÜäìÖ 

Éáëâ~äí=òìêΩÅâK 

łtÉåå= áÅÜ= ÖÉÖÉå= cÉÇÉêÉê 

Éáåã~ä= ÉáåÉ= `Ü~åÅÉ= Ü~ÄÉI 

Ç~åå=ÜáÉê=~ìÑ=p~åÇI=Ü~ííÉ=j~J 

óÉê=~ã=sçêí~Ö=ÖÉë~ÖíK=råÇ=í~íJ 

ë®ÅÜäáÅÜ=äáÉÑÉêíÉ=ÇÉê=_~óêÉìíÜÉê 

ÉáåÉ= ëí~êâÉ= m~êíáÉ= ~ÄI= Äê~ÅÜíÉ 

ÇÉå=pìéÉêëí~ê=áããÉê=ïáÉÇÉê=áå 

_ÉÇê®åÖåáëK= pÉäÄëí= îçå= ÇÉã 

ÉêëíÉå=p~íòîÉêäìëí=äáÉ≈=ëáÅÜ=ÇÉê 

OVJg®ÜêáÖÉ= åáÅÜí= ÄÉáêêÉå= ìåÇ 

â~ã= ãáí= ÇêÉá= _êÉ~âë= áã= òïÉáJ 

íÉå=aìêÅÜÖ~åÖ=òìêΩÅâK=fã=ÇêáíJ 

íÉå=p~íò=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=pìéÉêJ 

ëí~ê=~ÄÉê=ÇìêÅÜK EÇé~F 

_ìêÖÜ~êÇí= EpíÉáåã~ìêLpÅÜïÉáòF= J 

_j`=H=OPWRMX=SVK=gÉåë=sçáÖí=E_ÉêäáåF 

J= o~ÇáçpÜ~ÅâJiÉçé~êÇ= qêÉâ= ÖäÉáÅÜÉ 

wÉáíX= TSK= qçåó= j~êíáå= EhêÉìòäáåJ 

ÖÉåLpÅÜïÉáòF=J=lãÉÖ~JnìáÅâ=píÉé=H 

OTWNVX= NORK= ^åÇê¨= dêÉáéÉä= E^äíÉêëïáJ 

äÉåLpÅÜïÉáòF=J=içííçJ_Éäáëçä=H=OVWQNK 

dÉë~ãíïÉêíìåÖW= NK= `ÜêáëíçéÜÉê 

cêççãÉ= Edêç≈Äêáí~ååáÉåF= J= pâó 

TTWNMWMM= píÇKX= OK= ^äÄÉêíç= `çåí~Ççê 

Epé~åáÉåF=J=p~ñçJqáåâçÑÑ=H=RWNN=jáåKX 

PK= k~áêç= nìáåí~å~= EhçäìãÄáÉåF= J 

jçîáëí~ê=H=RWPOX=QK=oçã~å=hêÉìòáÖÉê 

EqëÅÜÉÅÜáÉåF= J= p~ñçJqáåâçÑÑ= H= RWQQX 

RK=gç~èìáå=oçÇêáÖìÉò=Epé~åáÉåF=J=h~J 

íìëÜ~=H=RWRUX=OUK=hä∏ÇÉå=H=RMWRRK 

péêáåíïÉêíìåÖW= NK=ìåÇ=Ç~ãáí=páÉJ 

ÖÉêW= mÉíÉê= p~Ö~å= Epäçï~âÉáF= J= `~åJ 

åçåÇ~äÉ=PUM=mìåâíÉK 

EÇé~F 

qÜçã~ë=iìêòK 

Foto: dpa 

Ñ~å= iìêòK= råÇ= fë~ÄÉääÉ= e®êäÉI 

ÇáÉ= ãáí= ^ì≈ÉåëÉáíÉêÅÜ~åÅÉå 

ÜÉìíÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÑΩåÑ= háäçãÉíÉê 

áåë=oÉååÉå=ÖÉÜíI=Ö~Ä=òìW=łbë=áëí 

ÉâäáÖK= aáÉ= NTJà®ÜêáÖÉ= cáååá~ 

tìåê~ãI= ÇáÉ= áÜêÉ= ÉêëíÉ= tj 

ÄÉëíêÉáíÉíI= òçÖ= ëáÅÜ= ÉáåÉ 

pÅÜåáííïìåÇÉ= òìI= ~äë= ëáÉ= ~ìë 

ÇÉã= t~ëëÉê= âäÉííÉêíÉK= pçÑçêí 

ï~ê=ÇáÉ=^åÖëí=îçê=ÉáåÉê=fåÑÉâíáJ 

çå=Öêç≈K=łbë=â~ãÉå=ÖäÉáÅÜ 

ãÉÜêÉêÉ= p~åáí®íÉê= ~åÖÉê~ååíI 

Éêò®ÜäíÉ= píÉÑ~å= iìêòI= łÇáÉ= ï~J 

êÉå=Ö~åò=~ìÑÖÉêÉÖíK 

k~ÅÜ=ëÉáåÉã=bêÑçäÖ=~ã=aáÉåëí~Ö=~ìÑ=ÇÉã=NSK=qÉáäëíΩÅâ=å~ÅÜ=d~é=ÖÉëíÉêå=ÉêåÉìíÉê=bí~ééÉåJ 

ëáÉÖÉêW=oìá=`çëí~=~ìë=mçêíìÖ~äK 

Foto: dpa 

Froome vor Gesamtsieg 

Die Alpen überstanden / Klöden Zweiter hinter Costa 

aÉê=dÉë~ãíëáÉÖ=ÄÉá=ÇÉê=NMMK 

qçìê=ÇÉ=cê~åÅÉ=áëí=ÑΩê=`ÜêáëJ 

íçéÜÉê=cêççãÉ=òìã=dêÉáÑÉå 

å~ÜK=aÉê=ÄêáíáëÅÜÉ=qçéÑ~îçêáí 

ΩÄÉêëí~åÇ=ÖÉëíÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ 

òïÉáíÉ=ëÅÜïÉêÉ=^äéÉåÉí~ééÉ 

ëÅÜ~Çäçë=ìåÇ=ÖÉÜí=ãáí=RWNN 

jáåìíÉå=sçêëéêìåÖ=~ìÑ=ÇÉå 

òïÉáíéä~íòáÉêíÉå=pé~åáÉê=^äJ 

ÄÉêíç=`çåí~Ççê=áå=Ç~ë=~ÄJ 

ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ÇÉê 

cê~åâêÉáÅÜJoìåÇÑ~ÜêíK 

a~ÄÉá= ãìëë= cêççãÉI= ÇÉê 

ÄÉáã=q~ÖÉëëáÉÖ=ÇÉë=mçêíìÖáÉëÉå 

oìá=`çëí~=îçê=^åÇêÉ~ë=hä∏ÇÉå 

~ìë= jáííïÉáÇ~= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí 

ÇÉå= hçåâìêêÉåíÉå= áåë= wáÉä 

â~ãI=ÜÉìíÉ=åìê=åçÅÜ=Ç~ë=âìêJ 

òÉI= ~ÄÉê= ~åëéêìÅÜëîçääÉ= qÉáäJ 

ëíΩÅâ= êìåÇ= ìã= ^ååÉÅó= ãÉáëJ 

íÉêåK= dÉäáåÖí= áÜã= ÇáÉëI= â~åå 

ÇÉê=OUJg®ÜêáÖÉ=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜäìëëJ 

Éí~ééÉ= å~ÅÜ= m~êáë= ÇáÉ= łqçìê 

ÇÛeçååÉìê=ÖÉåáÉ≈Éå=ìåÇ=íê~J 

ÇáíáçåÉää=ãáí=pÅÜ~ãéìë=~ìÑ=ÇÉå 

dÉïáåå= ÇÉë= dÉäÄÉå= qêáâçíë 

~åëíç≈ÉåK 

báåÉå=q~Ö=å~ÅÜ=ÇÉã=ÇçééÉäJ 

íÉå=e∏ääÉåêáíí=å~ÅÜ=^äéÉ=ÇÛeìJ 

ÉòI= ~äë= Éê= ãÉÜêÑ~ÅÜ= ~íí~ÅâáÉêí 

ïçêÇÉå=ï~ê=ìåÇ=òìÇÉã=ÉáåÉå 

eìåÖÉê~ëí=ÉêäáííÉå=Ü~ííÉI=ïìêÇÉ 

ÇÉê= ÇÉëáÖåáÉêíÉ= dÉë~ãíëáÉÖÉê 

fã= ëíáåâÉåÇÉå= e~ÑÉåï~ëëÉê 

ëÅÜïáããí= ÜÉêìãI= ï~ë= ëáÅÜ 

âÉáå=pÅÜïáããÉê=áå=ëÉáåÉê=k®J 

ÜÉ= ïΩåëÅÜíK= łq~ãéçåëI= _áåJ 

ÇÉåI= hçåÇçãÉI= ò®ÜäíÉ= ÇÉê 

_ìåÇÉëíê~áåÉê= ~ìÑK= aÉå=£äÑáäã 

çÄÉå= Çê~ìÑ= Éêï®ÜåíÉ= Éê= Ö~ê 

åáÅÜíK=k~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=sÉêJ 

~åëí~äíÉê= ëÉá= Ç~ë= t~ëëÉê= ÇÉëJ 

Ü~äÄ=ëç=ÇêÉÅâáÖI=ïÉáä=ÄÉá=ÉáåÉã 

ëí~êâÉå=dÉïáííÉê=^Äï~ëëÉê=~ìë 

ÇÉê= h~å~äáë~íáçå= ÜçÅÜÖÉëéΩäí 

ïçêÇÉå= ëÉáK= a~ëë= Éë= Äáë= òìã 

oÉååÉå= îáÉä= ÄÉëëÉê= ïáêÇI= Öä~ìJ 

ÄÉå= ÇáÉ= cêÉáï~ëëÉêëÅÜïáããÉê 

åáÅÜíK=łqÉåÇÉåòáÉää=®åÇÉêí=ëáÅÜ 

åáÅÜí=îáÉäI=ãÉáåí=iìêòK 

aÉê= tΩêòÄìêÖÉêI= ÇÉê= OMNN 

ëÉáåÉå= òÉÜåíÉå= tjJqáíÉä= ÖÉJ 

ï~ååI= ïΩêÇÉ= ÖÉêåÉ= ÇáÉ= kìãJ 

ãÉê=ÉäÑ=ÜáåòìÑΩÖÉåK=łtÉåå=áÅÜ 

~å=ÇÉå=pí~êí=ÖÉÜÉI=ïáää=áÅÜ=áãJ 

ãÉê=ÉáåÉ=jÉÇ~áääÉ=ÜçäÉåK=lÄ=Éë 

dçäÇ= ïáêÇI= ãìëë= ã~å= ëÉÜÉåI 

ë~ÖíÉ= ÉêK= aáÉ= píêÉÅâÉ= áëí= ìåÖÉJ 

ïçÜåíW= łpáÉ= áëí= ëç= ®ÜåäáÅÜ= ïáÉ 

áå=jçå~Åç=ÇÉê=cçêãÉäJNJhìêëI 

îáÉäÉ=bÅâÉåI=îáÉäÉ=hìêîÉåI=âÉáJ 

åÉ= ä~åÖÉ= dÉê~ÇÉI= ~ääÉë= ëÉÜê 

â~åíáÖK=_~êÅÉäçå~=â∏ååíÉ= ëÉáJ 

åÉ= äÉíòíÉ= tj= ëÉáåK= aÉê= aáéJ 

äçãJpçòá~äé®Ç~ÖçÖÉ= Ü~í= áã 

å~ÅÜçäóãéáëÅÜÉå= g~Üê= ÄÉêÉáíë 

îÉêëí®êâí= ~ìÑ= ëÉáåÉ= ÄÉêìÑäáÅÜÉ 

wìâìåÑí=ÖÉëÅÜ~ìíK= EÇé~F 

ÖÉëíÉêå= åáÉ= ÉêåëíÜ~Ñí= ÖÉÑçêÇÉêíK 

pÉáåÉ= oáî~äÉå= ìã= `çåí~Ççê 

ÜáÉäíÉå= ëáÅÜ= ãáí= ^åÖêáÑÑÉå= òìJ 

êΩÅâ= ìåÇ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ~åëÅÜÉáJ 

åÉåÇ= ãáí= cêççãÉë= qêáìãéÜ 

~ÄÖÉÑìåÇÉåK=_ÉêÉáíë=âìêò=å~ÅÜ 

ÇÉã=pí~êí=ÇÉê=OMQIR=âã=ä~åÖÉå 

bí~ééÉ= ãáí= pí~êí= áå= _çìêÖJ 

ÇÛláë~åë=ï~ê=ÇáÉ=ÉêëíÉ=ëÅÜïÉêÉ 

eΩêÇÉ= áã= N=VOQ= ã= ÜçÜÉå= `çä 

Çì=dä~åÇçå=òì=ÄÉï®äíáÖÉåK=bíJ 

ï~ë=ãÉÜê=~äë=PM=c~ÜêÉêI=Ç~êìåJ 

íÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= aÉìíëÅÜÉå= qçåó 

j~êíáå= E`çííÄìëLnìáÅâ= píÉéFI 

^åÇêÉ~ë= hä∏ÇÉåI= páãçå 

dÉëÅÜâÉ= E_ÉêäáåL^êÖçëF= ìåÇ 

j~êÅìë= _ìêÖÜ~êÇí= EwëÅÜçJ 

é~ìL_j`FI= åìíòÉå= ÇáÉ= dÉäÉJ 

ÖÉåÜÉáí= ìåÇ= ã~ÅÜíÉå= ëáÅÜ= áå 

ÉáåÉê= cäìÅÜíÖêìééÉ= ~ìÑ= ÇÉå 

tÉÖK 

^ã= `çä= ÇÉ= ä~= j~ÇÉäÉáåÉ 

EO=MMM= ãFI= ÇÉã= òïÉáíÉå= îçå 

ÑΩåÑ= Ü~êíÉå= ^åëíáÉÖÉå= ÇÉë= q~J 

ÖÉëI= ÑáÉä= wÉáíÑ~ÜêJtÉäíãÉáëíÉê 

j~êíáå= òìêΩÅâ= ìåÇ= ïìêÇÉ= ~ìÑ 

ÇÉê= ^ÄÑ~Üêí= îçã= mÉäçíçå= ÖÉJ 

ëíÉääíK= j~êÅÉä= páÉÄÉêÖ= E`~ëJ 

íêçéJo~ìñÉäLiçííçF=íê~Ñ=Éë=åçÅÜ 

Ü®êíÉêK= k~ÅÜ= ÉáåÉã= píìêò 

ãìëëíÉ= Éê= ~äë= ÉêëíÉê= ÇÉìíëÅÜÉê 

c~ÜêÉê= îçêòÉáíáÖ= Ç~ë= oÉååÉå 

ÄÉÉåÇÉåK= aÉê= cê~åòçëÉ= máÉêêÉ 

oçää~åÇ= EbìêçéÅ~êF= ÄÉëíáããíÉ 

Thomas Bach auf Zeitreise in Baden-Baden 

få=ëÉáåÉê=cìåâíáçå=~äë=mê®ëáÇÉåí=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå 

läóãéáëÅÜÉå=péçêíÄìåÇÉë=Ealp_F=áëí=qÜçã~ë 

_~ÅÜ=ERVF=òï~ê=ëç=òáÉãäáÅÜ=àÉÇÉë=g~Üê=ÄÉáã 

péçêíäÉê=ÇÉë=g~ÜêÉë=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=ÇçÅÜ=ÖÉëJ 

íÉêå=ïÉáäíÉ=Éê=~ìë=ÉáåÉã=Ö~åò=~åÇÉêÉå=^åä~ëë 

~å=ÇÉê=lçëK=PN=g~ÜêÉ=ëáåÇ=Éë=àÉíòí=ÜÉêI=ëÉáí=ÇÉê 

cÉÅÜíJläóãéá~ëáÉÖÉê=ëÉáåÉ=h~êêáÉêÉ=~äë=péçêíJ 

Ñìåâíáçå®ê=~ìÑ=áåíÉêå~íáçå~äÉê=bÄÉåÉ=ëí~êíÉíÉK 

_Éáã=ufK=läóãéáëÅÜÉå=hçåÖêÉëë=NVUN=áå=ÇÉê 

hìêëí~Çí=ï~ê=_~ÅÜ=^íÜäÉíÉåëéêÉÅÜÉê=ìåÇ=ïìêJ 

ÇÉ=áå=ÇáÉ=^íÜäÉíÉåJhçããáëëáçå=ÇÉë=fåíÉêå~íáçJ 

å~äÉå=läóãéáëÅÜÉå=hçãáíÉÉë=ÖÉï®ÜäíK=ła~ë=áëí 

ÑΩê=ãáÅÜ=ÉáåÉ=êáÅÜíáÖÉ=wÉáíêÉáëÉ=ãáí=îáÉäÉå=ëÅÜ∏J 

ÇÉêïÉáä=ä~åÖÉ=wÉáí=Ç~ë=dÉëÅÜÉJ 

ÜÉå=~å=ÇÉê=péáíòÉK=^ã=`çä=ÇÉ 

ä~=`êçáñ=cêóI=ÇÉã=äÉíòíÉå=_ÉêÖ 

îçê= ÇÉã= wáÉäI= ïìêÇÉ= oçää~åÇ 

àÉÇçÅÜ= ÉáåÖÉÜçäíK= oìá= `çëí~I 

òïÉáã~äáÖÉê= dÉïáååÉê= ÇÉê 

qçìê=ÇÉ=pìáëëÉI=ÑäçÖ=~ã=ãΩÇÉå 

oçää~åÇ=îçêÄÉá=ìåÇ=äÉáëíÉíÉ=ëáÅÜ 

~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê= íÉáäë= êÉÖÉåå~ëëÉå 

^ÄÑ~Üêí= å~ÅÜ= iÉ= dê~åÇJ_çêJ 

å~åÇ=âÉáåÉå=cÉÜäÉêK=`çëí~=Ü~íJ 

íÉ= ÄÉêÉáíë= Ç~ë= NSK= qÉáäëíΩÅâ 

å~ÅÜ=d~é=~ã=aáÉåëí~Ö=ÑΩê=ëáÅÜ 

ÉåíëÅÜáÉÇÉåK 

hä∏ÇÉå= ï~ê= ~ìÑ= ÇÉã= tÉÖ 

å~ÅÜ= iÉ= dê~åÇJ_çêå~åÇI= ïç 

áÜã= i~åÅÉ= ^êãëíêçåÖ= áã= g~Üê 

OMMQ= ÇÉå= bí~ééÉåëáÉÖ= áã 

péêáåí=~ÄÖÉåçããÉå=Ü~ííÉI=ÇÉê 

äÉíòíÉ=sÉêÑçäÖÉê=`çëí~ëI=âçååíÉ 

ÇáÉëÉå= ~ÄÉê= åáÅÜí=ãÉÜê=ÉáåÜçJ 

äÉå=ìåÇ=ïìêÇÉ=wïÉáíÉêK=ł`çëí~ 

ï~ê= òì= ëí~êâK= ^ÄÉê= áÅÜ= Äáå 

ÖäΩÅâäáÅÜ= ΩÄÉê= ãÉáåÉ= iÉáëíìåÖ 

ìåÇ= åáÅÜí= Éåíí®ìëÅÜíI= ë~ÖíÉ 

ÇÉê=o~ÇáçpÜ~ÅâJmêçÑáK 

mÉíÉê= p~Ö~å= E`~ååçåÇ~äÉF 

ëíÉÜí= ÉêåÉìí= ~äë= dÉïáååÉê= ÇÉë 

dêΩåÉå=qêáâçíë=ÑÉëíK=aÉã=päçJ 

ï~âÉåI= ÇÉê= áã= sçêà~Üê= Ç~ë 

łj~áääçí=îÉêí=ÖÉïçååÉå=Ü~ííÉI 

áëí=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=áå=ÇÉê=mìåâíÉJ 

ïÉêíìåÖ= åáÅÜí= ãÉÜê= òì 

åÉÜãÉåK 

EëáÇF 

péÉâí~âìä®êÉê=Ü®ííÉ=Éë=â~ìã 

ÖÉéä~åí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=OM=q~J 

ÖÉ= îçê= ÇÉã= _ìåÇÉëäáÖ~Jbê∏ÑÑJ 

åìåÖëëéáÉä= ÖÉÖÉå= _çêìëëá~ 

j∏åÅÜÉåÖä~ÇÄ~ÅÜ= ~ã= VK= ^ìJ 

Öìëí= ãΩëëÉå= ëáÅÜ= pí~êíê~áåÉê 

mÉé= dì~êÇáçä~= ìåÇ= ÇáÉ= łåÉìJ 

Éå= _~óÉêå= áã= _çêìëëá~Jm~êâ 

ÉáåÉê= ^êí= ÉêëíÉã= bêåëíÑ~ää= ëíÉäJ 

äÉåK= råÇ= ëÅÜçå= ~ã= OTK= gìäá 

âçããí= Éë= áã= açêíãìåÇÉê 

cì≈Ä~ääJqÉãéÉä= ÄÉáã= pìéÉêJ 

Åìé=òìã=ÉïáÖ=êÉáòîçääÉå=aìÉää 

òïáëÅÜÉå= ÇÉã= _s_= ìåÇ= ÇÉã 

qçéJbåëÉãÄäÉ=îçå=ÇÉê=fë~êK 

aÉê= mêÉãáÉêÉåJdê~ÇãÉëëÉê 

ÑΩê=ÇáÉ=jΩåÅÜåÉê=áëí=áåÇÉë=ÇÉê 

e~ãÄìêÖÉê=psI=ÇÉê=dì~êÇáçä~ 

ìåÇ= `çK= ÜÉìíÉ= ENUKPM= rÜêF= áã 

e~äÄÑáå~äÉ= ÇÉë= qÉäÉâçã= `ìéë 

áå= j∏åÅÜÉåÖä~ÇÄ~ÅÜ= ÜÉê~ìëJ 

ÑçêÇÉêíK= jçêÖÉå= â∏ååíÉ= Éë= áã 

cáå~äÉ=ENUKPM=rÜêF=çÇÉê=áå=ÇÉê 

_ÉÖÉÖåìåÖ= ìã= mä~íò= ÇêÉá 

ENSKQR= rÜêF= òìê= ÉêëíÉå= oÉî~åJ 

ÅÜÉ= ÑΩê= Ç~ë= `Ü~ãéáçåëJiÉ~J 

ÖìÉJbåÇëéáÉä= ÖÉÖÉå= _çêìëëá~ 

açêíãìåÇ=âçããÉåK 

ła~ë= ïÉêÇÉå= ÑΩê= ìåë= åçÅÜJ 

ã~ä= ïáÅÜíáÖÉ= qÉëíëéáÉäÉI= ìåÇ 

ïÉåå= ïáê= ëÅÜçå= ã~ä= Ç~= ëáåÇI 

ïçääÉå= ïáê= Ç~ë= aáåÖ= ~ìÅÜ= ÖÉJ 

ïáååÉåI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= ÖÉåÉëÉåÉ 

qçåá=hêççëK=^ìÅÜ=ÇáÉ=`çåÑÉÇJ 

`ìéJqÉáäåÉÜãÉê=g~îá=j~êí∞åÉòI 

a~åíÉ= ìåÇ= iìáë= dìëí~îç= ëáåÇ 

ïáÉÇÉê=~å=aÉÅâK 

táÉ=Öìí=ëáåÇ=ëáÉ=ëÅÜçå=Çê~ìÑI 

ÇáÉëÉ= Ä~àìï~êáëÅÜÉå= ^ääÉëJdÉJ 

ïáååÉê\=a~ëëI=ï~ë=ÄáëÜÉê=ï~êI 

áëí= ìåíÉê= ÇÉê= oìÄêáâ= qÉëíëéáÉäJ 

ÖÉéä®åâÉä=ÉáåòìçêÇåÉåW=QWM=ÖÉJ 

ÖÉå= e~åë~= oçëíçÅâI= SWM= ÖÉÖÉå 

pçååÉåÜçÑ= dêç≈~ëé~ÅÜI= PWM 

ÖÉÖÉå= _êÉëÅá~= `~äÅáçI= NPWM= ÖÉJ 

ÖÉå=ÉáåÉ=d~ìÇáJ^ìëï~ÜäK=^ÄÉê 

dì~êÇáçä~= ïÉá≈W= łgÉíòí= âçãJ 

ãÉå= ëí®êâÉêÉ= dÉÖåÉê= ~ìÑ= ìåë 

òìK=aÉê=eps=áëí=ÖÉïáëë=ÉáåÉêK 

wìã~ä= ëáÅÜ= ÇáÉ= e~åëÉ~íÉå 

å~ÅÜ=ÇÉê=OWVJiáÖ~éäÉáíÉ=~ã=PMK 

j®êò= áå= jΩåÅÜÉå= áå= ÇÉê 

mÑäáÅÜí= ëÉÜÉåI= łÉë= ÇáÉëã~ä= ÄÉëJ 

ëÉê=òì=ã~ÅÜÉåI=ïáÉ=epsJh~J 

éáí®å=o~Ñ~Éä=î~å=ÇÉê=s~~êí=ÇáÉ 

^ìÑÖ~ÄÉ=ìãëÅÜêÉáÄíK 

aáÉ=_~óÉêåJmêçÑáë=ëÉÜÉå=ÇÉå 

sáÉêÉêJ`ìé= ãáí= ÇÉã= ÉêëíÉå 

e~äÄÑáå~äÉ=òïáëÅÜÉå=d~ëíÖÉÄÉê 

_çêìëëá~=ìåÇ=ÇÉã=_s_=EÜÉìíÉI 

NSKQR=rÜêF=ìåíÉê=ÉáåÉã=ïáÅÜíáJ 

ÖÉå=^ëéÉâíI=łïÉáä=ïáê=ëÅÜ~ìÉå 

â∏ååÉåI=ïç=ïáê=ëíÉÜÉåI=ãÉáåJ 

íÉ=a~åáÉä=î~å=_ìóíÉåK= EÇé~F 

åÉå=bêáååÉêìåÖÉåI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=fl`JsáòÉéê®ëáJ 

ÇÉåíI=ÇÉê=~ã=NMK=pÉéíÉãÄÉê=áå=_ìÉåçë=^áêÉë 

E^êÖÉåíáåáÉåF=k~ÅÜÑçäÖÉê=îçå=g~ÅèìÉë=oçÖÖÉ=~äë 

mê®ëáÇÉåí=ïÉêÇÉå=ïáääI=ÖÉëíÉêå=~ã=o~åÇÉ=îçå 

aêÉÜ~êÄÉáíÉå=ÇÉë=pto=Ó=ÜáÉê=ÄÉá=ÇÉê=_ΩëíÉ=îçå 

máÉêêÉ=ÇÉ=`çìÄÉêíáåI=ÇÉã=bêåÉìÉêÉê=ÇÉê=läóãJ 

éáëÅÜÉå=péáÉäÉK=jáÅÜ~Éä=aáííêáÅÜ=ÑÉêíáÖí=ÖÉê~ÇÉ 

Éáå=PMJãáåΩíáÖÉë=mçêíê®í=îçå=_~ÅÜI=Ç~ë=~ã=NK 

pÉéíÉãÄÉê=ìã=OP=rÜê=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïáêÇK=^ìJ 

≈ÉêÇÉã=ÉåíëíÉÜí=Éáå=_Éáíê~Ö=ΩÄÉê=ÇáÉ=läóãéáJ 

ëÅÜÉå=péáÉäÉ=ìåÇ=Ç~ë=flÌ=ÇÉê=~ã=TK=pÉéíÉãÄÉê 

áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=ôaJpéçêíëÅÜ~ì=ÖÉëÉåÇÉí 

ïáêÇK=EïÄFLcçíçW=tK=_ê~ñã~áÉê

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 SPORT REGIONAL SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Zwei Vizetitel für 

TV Oberweier 

Karlsdorfer Faustballer erfolgreich 

aáÉ=ÉêëíÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉë=qs 

lÄÉêïÉáÉê= ÑÉáÉêíÉ= ÇáÉ= Ä~ÇáëÅÜÉ 

sáòÉJjÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= áå= ÇÉê 

c~ìëíÄ~ääJsÉêÄ~åÇëäáÖ~K= k~ÅÜJ 

ÇÉã= ã~å= ~ã= äÉíòíÉå= péáÉäí~Ö 

áã=ÜÉáãáëÅÜÉå=báÅÜÉäÄÉêÖëí~ÇáJ 

çå= ÇáÉ= péáÉäÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= qps 

oáåíÜÉáã= ìåÇ= ÇÉå= qs= t~áÄJ 

ëí~Çí= ÖÉïçååÉå= Ü~ííÉI= ÉêÖ~Ä 

ëáÅÜ= ÇáÉ= hçåëíÉää~íáçåI= Ç~ëë= Éë 

áã=äÉíòíÉå=péáÉä=ÇÉê=cÉäÇë~áëçå 

ÖÉÖÉå=ÇÉå=qps=h~êäëÇçêÑ=òì=ÉáJ 

åÉã=ÉÅÜíÉå=båÇëéáÉä=â~ãK=aÉê 

páÉÖÉê= ÇáÉëÉê=m~êíáÉ= ÇìêÑíÉ=ëáÅÜ 

åÉìÉê= Ä~ÇáëÅÜÉê= jÉáëíÉê= åÉåJ 

åÉåK 

fã= ÉêëíÉå= p~íò= ÉåíïáÅâÉäíÉ 

ëáÅÜ= Ç~ë= Éêï~êíÉí= ëé~ååÉåÇÉ 

ìåÇ= Ü~êí= ìãâ®ãéÑíÉ= péáÉäK 

hÉáåÉ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= j~ååëÅÜ~ÑJ 

íÉå= âçååíÉ= ëáÅÜ= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ 

~ÄëÉíòÉåI= ëç= Ç~ëë= äÉíòíÉåÇäáÅÜ 

Éáå=báÖÉåÑÉÜäÉê=ÇÉå=p~íòîÉêäìëí 

ÑΩê=ÇÉå=qs=lÄÉêïÉáÉê=ÄÉÇÉìíÉJ 

íÉK 

^åÖÉëí~ÅÜÉäí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= îÉêJ 

ÖÉÄÉåÉå= `Ü~åÅÉå= áã= ÉêëíÉå 

p~íòI= ëÉíòíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= lÄÉêJ 

ïÉáÉêÉê=áã=òïÉáíÉå=aìêÅÜÖ~åÖ 

êÉÅÜí= ëÅÜåÉää= ~Ä= ìåÇ= ëíÉääíÉå 

~ã=båÇÉ=ëçìîÉê®å=ãáí=NNWU 

ÇÉå=p~íò~ìëÖäÉáÅÜ=ÜÉêK 

dÉêÇ=h∏êÄÉê=ÑÉáÉêíÉ=~ìÑ=ÇÉã 

kΩêÄìêÖêáåÖ= ëÉáå= ORJà®ÜêáÖÉë 

qêìÅâJgìÄáä®ìãK= aêÉáã~ä= bìJ 

êçé~ãÉáëíÉêI= ÑΩåÑã~ä= sáòÉJbìJ 

êçé~ãÉáëíÉê=ëíÉÜí=áå=ëÉáåÉê=ãçJ 

íçêëéçêíäáÅÜÉå= sáí~K= råÇ= åçÅÜ 

áããÉê=Ü~í=ÇÉê=qêìÅâJo~ÅÉê=~ìë 

eÉäãäáåÖÉå= åáÅÜí= ÖÉåìÖK= _Éá 

ëÉáåÉã= eÉáãJdê~åÇJmêáñ= ~ìÑ 

ÇÉã= kΩêÄìêÖêáåÖ= ãìëëíÉ= Ç~ë 

pÅÜï~ÄÉåJqêìÅâJqÉ~ã= áåÇÉë 

ÑÉëíëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=qê~ìÄÉå=òì 

ÜçÅÜ= ÜáåÖÉåK= aÉê= òïÉáíÉ 

qÉ~ãJqêìÅâ= ïìêÇÉ= îçå= j~êJ 

âìë=^äíÉåëíê~ëëÉê=éáäçíáÉêíK 

k~ÅÜ= ÇÉã= wÉáííê~áåáåÖ= ï~J 

êÉå= ÄÉáÇÉ= c~ÜêÉê= ÑêìëíêáÉêíW 

łk~ÅÜ=ÇÉã=ÑêÉáÉå=qê~áåáåÖ=ìåÇ 

ÇÉã= wÉáííê~áåáåÖ= ïìëëíÉå= ïáêI 

Ç~ëë=ÇáÉ=qçé=qÉå=Ñ~ëí=åáÅÜí=òì 

ÉêêÉáÅÜÉå=ëáåÇK=fã=wÉáííê~áåáåÖ 

ëí~åÇÉå=ãáê=éä∏íòäáÅÜ=åìê=åçÅÜ 

UMM= ëí~íí= NNMM= mp= òìê= sÉêÑΩJ 

ÖìåÖK= jÉÜê= ~äë= mä~íò= NR= ï~ê 

åáÅÜí=ÇêáåK=ëç=h∏êÄÉêK 

fã= ÉêëíÉå= oÉååÉå= âçååíÉå 

ëáÅÜ= ÄÉáÇÉ= ~ã= pí~êí= åáÅÜí= îÉêJ 

ÄÉëëÉêåK= ^å= ÇÉê= péáíòÉ= ÑìÜêÉå 

gçÅÜÉå=e~Üå=ìåÇ=^åíçåáç=^äJ 

Ä~ÅÉíÉ= áå= ÉáåÉê= ÉáÖÉåÉå= iáÖ~K 

dÉêÇ= h∏êÄÉê= îÉêäçê= ~ìÑ= ÄÉáÇÉ 

Äáë=òì=ÇêÉá=pÉâìåÇÉå=éêç=oìåJ 

ÇÉK= hìêò= îçê= pÅÜäìëë= ÉêÄíÉ= Éê 

ÉáåÉå= mä~íò= ÇìêÅÜ= ÇÉå= ^ìëÑ~ää 

jáâ~=j®âáåÉåëK=h∏êÄÉê=äáÉÑ=~äë 

bäÑíÉê= ÉáåI= ïìêÇÉ= ~ÄÉê= ~äë 

wï∏äÑíÉê= ÖÉïÉêíÉíI= j~êâìë= ^äJ 

pçãáí= ãìëëíÉ= ÇÉê= ÉåíëÅÜÉáJ 

ÇÉåÇÉ= ÇêáííÉ= aìêÅÜÖ~åÖ= ÇáÉ 

båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÄêáåÖÉåK= _Éáã 

pí~åÇ= îçå= NMWU= îÉêÖ~Ä= ÇÉê 

qsl=áåëÖÉë~ãí=ÇêÉá=j~íÅÜÄ®äJ 

äÉK= táÉ= ëç= çÑí= ëçääíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ 

îÉêÖÉÄÉåÉå= `Ü~åÅÉå= ê®ÅÜÉå 

ìåÇ= ÇÉê= qps= h~êäëÇçêÑ= åìíòíÉ 

ïáÉÇÉêìã= ëÉáåÉå= ÉêëíÉå 

j~íÅÜÄ~ää=ìåÇ=ÖÉï~åå=~ã=båJ 

ÇÉ= ãáí= NOWNMI= UWNN= ìåÇ= NPWNN 

ÇÉå=sÉêÄ~åÇëäáÖ~JqáíÉäK 

cΩê=ÇáÉ=ÉêëíÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉë 

qs= lÄÉêïÉáÉê= ëéáÉäíÉå= áå= ÇÉê 

cÉäÇë~áëçåW= h~éáí®å= j~åìÉä 

eÉêíïÉÅâI= qáãç= pÅÜÉêÉêI= m~J 

íêáâ= ^ÖëíÉêI= qÜçêëíÉå= _êÉååÉêI 

a~åáÉä=d∏ÜäÉêI=j~êâìë=j~óÉêI 

aáÉíÉê=i~åÖ=ìåÇ=_ÉêåÇ=c∏êóK 

_ÉêÉáíë= båÇÉ= gìåá= ÖáåÖ= ÇáÉ 

p~áëçå=áå=ÇÉê=i~åÇÉëäáÖ~=jáííÉ 

òì=båÇÉK=^ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉê=péáÉäJ 

âä~ëëÉ= Éêê~åÖ= ÇáÉ= oÉëÉêîÉJ 

ã~ååëÅÜ~Ñí= ÇÉë= qsl= ÇÉå= sáJ 

òÉJjÉáëíÉêíáíÉäK= ^ã= båÇÉ 

ãìëëíÉ=ã~å=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇÉê=bpd 

h~êäëêìÜÉ= ÇÉå= sçêíêáíí= ä~ëëÉåK 

wìã= báåë~íò= â~ãÉåW= gΩêÖÉå 

dê®ÑáåÖÉêI= pÅÜÉêÉê= bÄÉêÜ~êÇI 

^êãáå= c∏êÖI= aáÉíÉê= i~åÖI 

_ÉêåÇ= c∏êó= ìåÇ= `Üêáëíá~å 

`çåê~ÇK 

EêÉÇF 

sáòÉãÉáëíÉê=áå=ÇÉê=c~ìëíÄ~ääJsÉêÄ~åÇëäáÖ~W=aáÉ=^âíÉìêÉ=ÇÉë 

qs=lÄÉêïÉáÉêK 

Foto: pr 

Truck-Racer Körber 

feiert Jubiläum 

Kein gelungener Nürburgring-Auftritt 

íÉåëíê~ëëÉê= ~äë= NQK= łfÅÜ= â~åå 

ãáÅÜ=Ö~ê=åáÅÜí=Ç~ê~å=ÉêáååÉêåI 

ï~åå= áÅÜ= Ç~ë= äÉíòíÉ= j~ä= çÜåÉ 

mìåâíÉ= ~ìÑ= ÇÉã= kΩêÄìêÖêáåÖ 

ÖÉÄäáÉÄÉå=ÄáåK=táê=ãΩëëÉå=àÉíòí 

ÉáåáÖÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ~ã 

qêìÅâ= îçêåÉÜãÉåK= sáÉääÉáÅÜí 

êÉáÅÜí= Éë= áã= òïÉáíÉå= i~ìÑ= òì 

Éáå= é~~ê= mìåâíÉåI= ï~ê= h∏êJ 

ÄÉêë=eçÑÑåìåÖK 

a~ë=òïÉáíÉ=oÉååÉå=ïìêÇÉ=òì 

ÉáåÉê=ï~ÜêÉå=j~íÉêá~äëÅÜä~ÅÜíK 

cΩê= ÄÉáÇÉ= fîÉÅçJmáäçíÉå=ÉåíïáJ 

ÅâÉäíÉ= Éë= ëáÅÜ= òìã= aÉë~ëíÉêK 

cê~åâáÉ= sçàíáëÉâ= ïìêÇÉ= îçå 

gÉ~åJmáÉêêÉ= _ä~áëÉ= ł~ÄÖÉëÅÜçëJ 

ëÉå= ìåÇ= ÇêÉÜíÉ= ëáÅÜK= a~ÄÉá 

íê~Ñ=Éê=j~êâìë=^äíÉåëíê~ëëÉê=~å 

ÇÉê= eáåíÉê~ÅÜëÉW= łfÅÜ= âçååíÉ 

åáÅÜíë=ã~ÅÜÉåK=kÉÄÉå=ãáê=ï~ê 

píÉÑÑá= e~äã= ìåÇ= cê~åâáÉ= êçääíÉ 

ÇáêÉâí=~ìÑ=ãáÅÜ=òìK=a~ãáí=ï~ê 

ãÉáå=oÉååÉå=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜä~Ö 

ÄÉÉåÇÉíK=aáÉ=^âíáçå=îçå=_ä~áëÉ 

ï~ê=ÖÉãÉáåÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ìåÇ=Ü®íJ 

íÉ= ëÅÜäáããÉê= ~ìëÖÉÜÉå= â∏åJ 

åÉåI=ë~ÖíÉ=^äíÉåëíê~ëëÉêK=dÉêÇ 

h∏êÄÉê= ãìëëíÉ= ÇÉå= ÄÉáÇÉå 

qêìÅâë=~ìëïÉáÅÜÉå=ìåÇ=ÑáÉä=~ìÑ 

ÇÉå=NTK=mä~íò=òìêΩÅâK=^ã=båÇÉ 

ÑìÜê= Éê= ~äë= bäÑíÉê= fåë= wáÉä= ìåÇ 

ï~ê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ~åÖÉÑêÉëëÉåW 

łbë= ÖÉÜí= åáÅÜí= ãÉÜêK= råëÉêÉ 

mêçÄäÉãÉ=äáÉÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê 

jçíçêäÉáëíìåÖ= ìåÇ= _êÉãëÉåK 

báå=bjJmìåâí=ÄäáÉÄ=ìåíÉê=ÇÉã 

píêáÅÜK 

EêÉÇF 

e~êíÉ=wïÉáâ®ãéÑÉ=ìåíÉê=t~ëëÉê=ÖÉÜ∏êÉå=òìã=pí~åÇ~êÇ=áå=ÇÉê=ëéÉâí~âìä®êÉå=péçêí~êíK=aáÉ 

j~äëÅÜÉê=ò®ÜäÉå=òì=ÇÉå=ÄÉëíÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=qÉ~ãëK 

Foto: pr 

Malsch hofft auf Revanche 

16. Unterwasser-Rugbyturnier mit starker Besetzung 

eÉìíÉ=ïáêÇ=áã=j~äëÅÜÉê=cêÉáJ 

Ä~Ç=òìã=NSK=j~ä=ìã=ÇÉå=j~äJ 

ëÅÜÉê=píçêÅÜ=ÖÉëéáÉäíK=k~ÅÜ 

ÇêÉá=g~ÜêÉå=m~ìëÉI=îÉêìêë~ÅÜí 

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=p~åáÉêìåÖ=ÇÉë=cêÉáJ 

Ä~ÇëI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉå=råJ 

íÉêï~ëëÉêêìÖÄóJqÉ~ãë=pΩÇJ 

ÇÉìíëÅÜä~åÇë=ìã=ÇáÉ=ÄÉÖÉÜêíÉ 

qêçéÜ®É=â®ãéÑÉåK=fã=o~ÜJ 

ãÉå=ÇÉë=qìêåáÉêë=ïáêÇ=Éë 

ïçÜä=òìê=kÉì~ìÑä~ÖÉ=ÇÉë=cáJ 

å~äë=ìã=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=j®åJ 

åÉêãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=òïáëÅÜÉå 

ÇÉã=q`=_~ãÄÉêÖ=ìåÇ=ÇÉã 

qps=j~äëÅÜ=âçããÉåK 

cΩåÑã~ä= ëí~åÇÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ 

ÄÉáÇÉå=qÉ~ãë=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉJ 

åÉå= ÑΩåÑ= g~ÜêÉå= áã= jÉáëíÉêJ 

ëÅÜ~ÑíëÑáå~äÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ìåÇ 

áããÉê= Ü~ííÉå= ÇáÉ= cê~åâÉå 

âå~éé= Ç~ë= ÄÉëëÉêÉ= båÇÉ= ÑΩê 

ëáÅÜK= ^ìÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê 

ãìëëíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=j~äëÅÜÉê=ãáí 

MWN=ÖÉëÅÜä~ÖÉå=ÖÉÄÉåK 

cì≈Ä~ääJ_JhêÉáëäáÖáëí=ps=jáÅÜÉäÄ~ÅÜ=ëí~êJ 

íÉí=ãáí=åáÅÜí=ïÉåáÖÉê=~äë=NR=kÉìòìÖ®åÖÉå 

áå=ÇáÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=òìê=åÉìÉå=péáÉäêìåÇÉK 

aÉå=sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=ìã=péáÉä~ìëëÅÜìëë 

h~áJrïÉ=páÉÄÉêí=áëí=Éë=ÖÉäìåÖÉåI=ÉáåÉå=ÉêJ 

Ñ~ÜêÉåÉå=jáííÉäÑÉäÇëéáÉäÉê=~äë=péáÉäÉêíê~áJ 

åÉê=ÑΩê=ÇáÉ=âçããÉåÇÉ=péáÉäêìåÇÉ=òì=îÉêJ 

éÑäáÅÜíÉåK=aÉê=áå=£íáÖÜÉáã=ïçÜåÉåÇÉ=páäJ 

îáàç=hçí~=Ü~í=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ΩÄÉêåçãJ 

ãÉå=ìåÇ=ÇÉå=ÇΩååÉå=péáÉäÉêâ~ÇÉê=ãáí 

åÉì=~ìÑÖÉÄ~ìíK=aáÉ=Öêç≈É=j~ëëÉ=~å=åÉìÉå 

kÉÄÉå= ÇáÉëÉå= ÄÉáÇÉå= qçéJ 

íÉ~ãë=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëäáJ 

Ö~JpòÉåÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=bêëíäáÖ~îÉêÉáJ 

åÉ=ÇÉê=pd=cêÉáÄìêÖJlÑÑÉåÄìêÖI 

ps= _∏ÄäáåÖÉåI= NK= qp`= mÑçêòJ 

ÜÉáã=ìåÇ=ar`=a~êãëí~Çí=áã 

t~ëëÉêK= aáÉ= d~ëíÖÉÄÉê= ëÉäÄëí 

ëÅÜáÅâÉå=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=oçìíáJ 

åáÉêë=îÉêëí®êâíÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=gìJ 

ÖÉåÇJ= ìåÇ= gìåáçêÉåJjÉáëíÉê= áå 

ÇÉå=tÉííâ~ãéÑK 

báå= tÉêãìíëíêçéÑÉå= áëí= ÑêÉáJ 

äáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=qìêåáÉê=áå=ÇáÉëÉã 

g~Üê=çÜåÉ=~ìëä®åÇáëÅÜÉ=_ÉíÉáäáJ 

ÖìåÖ=ëí~ííÑáåÇÉíK=aÉååçÅÜ=ëáåÇ 

îáÉäÉ= ëé~ååÉåÇÉ= péáÉäÉ= ~ìÑ 

Ü∏ÅÜëíÉã=Éìêçé®áëÅÜÉã=péáÉäJ 

åáîÉ~ì=òì=Éêï~êíÉåK=aáÉ=jÉÜêJ 

ò~Üä=ÇÉê=^âíáîÉå=ÇÉê=~âíìÉääÉå 

ÇÉìíëÅÜÉå= eÉêêÉåJ= ìåÇ= gìåáçJ 

êÉåJk~íáçå~äJj~ååëÅÜ~ÑíÉå 

ëáåÇ= áå= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå 

qÉ~ãë=~ã=pí~êíK 

_Éáã= råíÉêï~ëëÉêJoìÖÄó 

îÉêëìÅÜÉå=òïÉá=j~ååëÅÜ~ÑíÉåI 

ÉáåÉå= ãáí= p~äòï~ëëÉê= ÖÉÑΩääíÉå 

_~ää=áå=ÇÉå=ÖÉÖåÉêáëÅÜÉå=hçêÄ 

òì=äÉÖÉåK=aáÉ=h∏êÄÉ=ëíÉÜÉå=~ìÑ 

ÇÉã= _çÇÉå= ÇÉë= péáÉäÄÉÅâÉåë 

áå= êìåÇ= îáÉê= jÉíÉê= qáÉÑÉK= fåíÉJ 

êÉëë~åí=ïáêÇ=Ç~ë=péáÉä=Ç~ÇìêÅÜI 

Ç~ëë=ÇáÉ=péáÉäÉê=àÉïÉáäë=åìê=OM 

Äáë=PM=pÉâìåÇÉå=ìåíÉê=t~ëëÉê 

~ÖáÉêÉå=â∏ååÉå=ìåÇ=Ç~åå=âìêò 

òìã=iìÑíÜçäÉå=~å=ÇáÉ=t~ëëÉêJ 

çÄÉêÑä®ÅÜÉ=òìêΩÅââÉÜêÉå=ãΩëJ 

ëÉåK= råíÉêï~ëëÉêJoìÖÄó= â~åå 

îçå= ÖÉãáëÅÜíÉå= j~ååëÅÜ~ÑíÉå 

ÖÉëéáÉäí= ïÉêÇÉåK= a~ãáí= âÉáå 

péáÉäÉê=pÅÜ~ÇÉå=åáããíI=ÖáÄí=Éë 

å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÉáåáÖÉ= oÉÖÉäåI 

ÇÉêÉå= báåÜ~äíìåÖ= îçå= ÇêÉá 

pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêå=ΩÄÉê=ìåÇ=ìåíÉê 

t~ëëÉê= ΩÄÉêï~ÅÜí= ïáêÇK= pç 

Ç~êÑ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= åìê= ÇÉê 

Ä~ääÑΩÜêÉåÇÉ= péáÉäÉê= ~åÖÉÖêáÑJ 

ÑÉå= ìåÇ= ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåI= Ç~ÄÉá 

~ÄÉê= cäçëëÉåI= q~ìÅÜÉêÄêáääÉ 

ìåÇ=péçêíÄÉâäÉáÇìåÖ=åáÅÜí=ÄÉJ 

êΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

EêÉÇF 

Kreisligist SV Michelbach präsentiert 15 Neuzugänge 

péáÉäÉêå=ëçêÖí=ÑΩê=^ìÑÄêìÅÜëíáããìåÖI=~äJ 

äÉêÇáåÖë=ãΩëëÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=Éêëí=áåíÉÖêáÉêí=ÉêJ 

ÇÉåK=páÅÜÉêäáÅÜ=ï~ê=ÇáÉëÉê=pÅÜêáíí=å~ÅÜ=ÇÉê 

îÉêÖ~åÖÉåÉå=péáÉäêìåÇÉ=ãÉÜê=~äë=ÉêÑçêJ 

ÇÉêäáÅÜK=^ìÑ=ÇÉã=cçíç=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ 

kÉìòìÖ®åÖÉ=EÜáåíÉêÉ=oÉáÜÉ=îçå=äáåâëFW 

j~ííÜá~ë=jáÉíòëÅÜâÉ=Ecs=pìäòÄ~ÅÜFI 

qÜçêëíÉå=mçíóÉ=Ecs=pìäòÄ~ÅÜFI=a~åáÉä 

j~áëÅÜ=Ec`=iáÅÜíÉåí~äFI=jáÅÜ~Éä=g®ÅâäÉ 

E`çJqê~áåÉêFI=j~êáå=j~êÉíáÅ=Ec`=iáÅÜíÉåJ 

í~äFI=páãçå=q~ìÄ~äÇ=Ecs=_~Ç=oçíÉåÑÉäëFI 

Dragoslav im 

Favoritenkreis 

Iffezheimer Ställe 

cΩåÑ=fÑÑÉòÜÉáãÉê=pí®ääÉ=ÄÉíÉáJ 

äáÖÉå= ëáÅÜ= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ 

òìã=pí~êí=ÇÉë=jÉÉíáåÖë=áå=_~Ç 

e~êòÄìêÖK= báåÇÉìíáÖ= òì= ÇÉå 

c~îçêáíÉå=ò®Üäí=ÇÉê=îçå=dÉê~äÇ 

dÉáëäÉê= íê~áåáÉêíÉ= aê~Öçëä~îK 

aÉê= eÉåÖëí= ï~ê= àΩåÖëí= àÉïÉáäë 

aêáííÉê=áå=jΩåÅÜÉå=ìåÇ=e~ãJ 

ÄìêÖ=ìåÇ=ëíÉÜí=ëçãáí=îçê=ÉáåÉã 

páÉÖK=d~åò=~åÇÉêë=Ç~ÖÉÖÉå=ÇáÉ 

`Ü~åÅÉåÄÉìêíÉáäìåÖ= ÇÉê= ÄÉáJ 

ÇÉå=pí~êíÉê=îçå=j~êáçå=oçíÉêJ 

áåÖK=ł^äÇáåá~=ä®ìÑí=áã=^ìëÖäÉáÅÜ 

fs= ìåÇ= _äìãÉåã~ÉÇÅÜÉå= ÄÉJ 

ëíêÉáíÉí=áÜê=òïÉáíÉë=eΩêÇÉåêÉåJ 

åÉåK=_ÉáÇÉ=â∏ååÉå=åìê=^ì≈ÉåJ 

ëÉáíÉê= ëÉáåI= ë~Öí= qê~áåÉêÖ~ííÉ 

e~åëJdÉçêÖ=oçíÉêáåÖK 

aáÉ=i~ÖÉ=®åÇÉêí=ëáÅÜ=ãçêÖÉå 

ãáí= ÇÉã= pí~êí= ÇÉë= pí~ääÖÉÑ®ÜêJ 

íÉå=^ÅáÇáÅáK=e~åëJdÉçêÖ=oçíÉêJ 

áåÖW=łwìäÉíòí=ëÅÜÉáíÉêíÉ=Éê=~å=ÉáJ 

åÉã=ëÅÜäÉÅÜíÉå=oáííK=a~ë=ëáÉÜí 

åìå=ïáÉÇÉê=~åÇÉêë=~ìëI=ìåÇ=áå 

_~Ç= e~êòÄìêÖ= äáÉÑ= Éê= à~= ëÅÜçå 

áããÉê= ÖìíK= wì= ÇÉå= hçåâìêJ 

êÉåíÉå=îçå=^ÅáÇáÅá=ò®Üäí=^ìÉåJ 

à~ÖÇ=~ìë=ÇÉã=pí~ää=îçå=j~åJ 

ÑêÉÇ= tÉÄÉêK= ła~ë= äÉíòíÉ= oÉåJ 

åÉå= ïìêÇÉ= ëÉÜê= ëÅÜåÉää= ÖÉä~ìJ 

ÑÉåK= aÉëÜ~äÄ= ÖÉÜí= ÇÉê= îáÉêíÉ 

mä~íò= ~ìÅÜ= áå= lêÇåìåÖK= kìå 

â~åå= ëáÉ= áã= båÇâ~ãéÑ= Ç~ÄÉá 

ëÉáåI=ë~Öí=ÇÉê=`ç~ÅÜK 

báåÉê=ÇÉê=dÉÖåÉê=îçå=açåå~ 

pçéÜá~=áëí=ÇÉê=áå=e~ãÄìêÖ=ÑΩê 

p~êâ~=pÅÜΩíò=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=g~Åâ 

pé~êêçïK=bê=ëçääíÉ=ïáÉÇÉê=ïÉáí 

îçêåÉ=ä~åÇÉå=â∏ååÉåK=fã=äÉíòJ 

íÉå=oÉååÉå=ë~ííÉäí=j~êáçå=oçíJ 

ÉêáåÖ= ãáí= _ä~Åâ= jçíáîÉ= åçÅÜ 

Éáåã~ä= ÉáåÉå= ^ì≈ÉåëÉáíÉêK= _Éá 

ÇÉê=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜÉå=j~áä~âíáçåI 

~å=ÇÉê=ëáÅÜ=Ñ~ëí=~ääÉ=fÑÑÉòÜÉáãÉê 

pí®ääÉ= ãáí= ÇÉê= jÉäÇìåÖ= áÜêÉê 

^ìëä~åÇëëí~êíÉê=ÄÉíÉáäáÖÉåI=Ü~íJ 

íÉå=ÇáÉ=qê~áåÉê=ÇáÉëã~ä=îáÉä=òì 

ãÉäÇÉåK= `çååó= _ê~åÇëí®ííÉê 

êÉáëí= ÜÉìíÉ= ãáí= òïÉá= h~åÇáÇ~J 

íÉå= å~ÅÜ= sáÅÜóK= aáîçååÉ= áëí 

ãçêÖÉå=ÇáÉ=pí~íáçå=ÑΩê=pÅÜΩíòJ 

äáåÖÉ= îçå= tçäÑÖ~åÖ= dΩäÅÜÉêI 

tÉêåÉê= eÉÑíÉêI= j~êáçå= oçíÉêJ 

áåÖ= ìåÇ= j~åÑêÉÇ= tÉÄÉêK= få 

jçåíáÉêJÉåJaÉê=ïÉêÇÉå=mÑÉêÇÉ 

îçå= t~äÇÉã~ê= eáããÉä= ìåÇ 

`çååó= _ê~åÇëí®ííÉê= ÖÉë~ííÉäíK 

iÉíòíÉêÉ= ïáêÇ= ~ìÅÜ= áå= sáííÉä 

îÉêíêÉíÉå= ëÉáåK= dÉê~äÇ= dÉáëäÉê 

âçããí= ãáí= p~åàáá= a~åçå= áå 

jÉê~å=~å=ÇÉå=^Ää~ìÑK Eë~ïÉáF 

péáÉäÉêíê~áåÉê=páäîáàç=hçí~=Eh~êäëêìÜÉê 

csFI=péáÉä~ìëëÅÜìëë=h~áJrïÉ=páÉÄÉêíX 

sçêÇÉêÉ=oÉáÜÉ=îçå=äáåâëW=qáãç=iáÉêÜÉáãÉê 

ElÄÉêíëêçíFI=`ä~ìÇáç=`~äáã~åç=Eps=lííÉJ 

å~ìFI=aÉååáë=oáÉÇáåÖÉê=Eps=lííÉå~ìFI=jáJ 

ÅÜ~Éä=pÅÜãáíí=Eps=lííÉå~ìFI=wçê~å=sìàáJ 

åáÅ=Ecê~åâçåá~=o~ëí~ííFX=^ìÑ=ÇÉã=cçíç 

ÑÉÜäÉåW=açãáåáÅ=eáêíÜ=Eps=pí~ìÑÉåÄÉêÖFI 

j~êÅìë=táÉÅÜã~åå=Emps=oçëíçÅâFI=mÉíÉê 

e∏Ä=ìåÇ=^åÇêÉ=wáããÉêã~åå=EêÉ~âíáJ 

îáÉêíFK=EêÉÇLcçíçW=éêF

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 SPORT REGIONAL SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Starke Jugend 

Kreis-Staffelmeisterschaften 

pé~ååÉåÇÉ= tÉííâ®ãéÑÉ= Ö~Ä 

Éë= ~å= ÇÉê= péçêíëÅÜìäÉ= píÉáåJ 

Ä~ÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= pí~ÑÑÉäãÉáëíÉêJ 

ëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=iÉáÅÜí~íÜäÉíÉå=ÇÉë 

hêÉáëÉë= òì= ëÉÜÉåK= _Éá= ÇÉå 

j®ÇÅÜÉå= r=NO= ΩÄÉê= P=ñ=UMM 

jÉíÉê=Ö~Ä=Éë=ÉáåÉå=açééÉäëáÉÖ 

ÑΩê= ÇáÉ= d~ëíÖÉÄÉêK= aáÉ= po 

vÄìêÖ=píÉáåÄ~ÅÜ=ãáí=cê~åòáëâ~ 

pÉÉÄ~ÅÜÉêI=`ä~ê~=hçéáíòâÉ=ìåÇ 

o~ÅÜÉä=cêìÅÜíã~åå=ÖÉï~åå=áå 

UWQPISQ= jáåìíÉå= ëçìîÉê®å= îçê 

píÉáåÄ~ÅÜë= oÉëÉêîÉ= EVWPVISSF 

ìåÇ= qp= lííÉêëÇçêÑ= EVWQNIQUFK 

_Éá= ÇÉå= gìåÖë= ÇÉê= ^äíÉêëâä~ëëÉ 

r=NO=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=qp=lííÉêëJ 

ÇçêÑ= ãáí= káâä~ë= hêÉáëÉêI= g~åÉë 

jÉíò=ìåÇ=i~êë=i~ïç=EUWPOISTF 

îçê=ÇÉã=qs=fÑÑÉòÜÉáã=EUWQQIMMF 

ìåÇ= po= vÄìêÖ= píÉáåÄ~ÅÜ 

EVWMPIPQF=ÇìêÅÜK 

_Éá= ÇÉê= ïÉáÄäáÅÜÉå= rJNQJgìJ 

ÖÉåÇ=ëáÉÖíÉå=ÇáÉ=j®ÇÅÜÉå=~ìë 

_ΩÜäW=gìäÉ=räêáÅÜI=sáîáÉå=pÅÜ®J 

ÑÉê=ìåÇ=`óåíÜá~=cÉìÉêÉê=â~ãÉå 

gçå~ë=qêÉÇÉê=ÑΩÜêí=ÇáÉ=_ΩÜJ 

äÉê=r=NQ=òìã=páÉÖK Foto: rawo 

^ã= jáííïçÅÜ= áëí= ÇÉê= lêíÉJ 

å~ìÉê= cê~ìÉåJcì≈Ä~ääJwïÉáíäáJ 

Öáëí= p`= p~åÇ= áå= ÇáÉ= sçêÄÉêÉáJ 

íìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=åÉìÉ=p~áëçå=ÉáåÖÉJ 

ëíáÉÖÉåK= p`Jj~å~ÖÉê= dÉê~äÇ 

gìåÖã~åå= Ö~Ä= Ç~ÄÉá= ÇáÉ= sÉêJ 

éÑäáÅÜíìåÖ=ÉáåÉê=åÉìÉå=qçêÑê~ì 

ÄÉâ~ååíK= kÉÄÉå= ÇÉê= rpJ^ãÉJ 

êáâ~åÉêáå= j~ääçêá= içÑíçå= j~äJ 

~ÅÜá=ìåÇ=ÇÉê=îçã=p`=cêÉáÄìêÖ 

áå= ÇáÉ= lêíÉå~ì= ÖÉïÉÅÜëÉäíÉå 

gìäá~åÉ= cìÅÜë= ïáêÇ= âΩåÑíáÖ= áã 

p~åÇÉê=h~ÇÉê=ãáí=ÇÉê=ëäçï~âáJ 

ëÅÜÉå= k~íáçå~äëéáÉäÉêáå= j~êá~ 

hçêÉåÅáçî~= ÉáåÉ= ÇêáííÉ= qçêÑê~ì 

áå= VWNPIMO= jáåìíÉå= îçê= ÇÉã 

qêáç= ÇÉë= pìJeÉÉä= _~ÇÉåJ_~J 

ÇÉå=EVWNTIUVF=ìåÇ=ÇÉã=o~ëí~íJ 

íÉê= qs= EVWORIQUF= áåë= wáÉäK= aáÉ 

rJNQJgìåÖë= ÇÉë= qs= _ΩÜä= òÉáÖJ 

íÉå=ÉáåÉ=ÇÉê=ÄÉëíÉå=iÉáëíìåÖÉå 

ÇÉë=^ÄÉåÇëK=gçå~ë=qêÉÇÉêI=j~äJ 

íÉ=d∏íò=ìåÇ=`çêåÉäáìë=péêáåÖJ 

ã~åå= Çáëí~åòáÉêíÉå= áå= TWPQIUT 

jáåìíÉå= ÇáÉ= hçåâìêêÉåíÉå 

ìåÇ=Ñ~ëí=Éáå=jáåìíÉK=aáÉ=i^d 

lÄÉêÉ=jìêÖ=EUWOSIQSF=ìåÇ=ÇÉê 

qs= _ΩÜä= ff= EUWOTITVF= â~ãÉå 

~ìÑ=ÇáÉ=mä®íòÉK 

aáÉ= P=ñ=N=MMM= jÉíÉê= ÇÉê 

ã®ååäáÅÜÉå= gìÖÉåÇ= r=NS= ÉåíJ 

ëÅÜáÉÇ= ÇÉê= o~ëí~ííÉê= qs= ãáí 

gçëÜì~= h~äÉãÄ~I= a~åáÉä= eÉäJ 

òÉê= ìåÇ= gìäáìë= páÉâáÉê~= áå 

NMWNPIQO=jáåìíÉå=îçê=ÇÉê=i^d 

lÄÉêÉ= jìêÖ= ENMWOPIPSF= ìåÇ 

ÇÉå= gìåÖë= îçã= pìJeÉÉä= _~J 

ÇÉåJ_~ÇÉå= ENMWPNIQSF= ÑΩê= ëáÅÜK 

_Éá=ÇÉå=j®ååÉêå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖäÉáJ 

ÅÜÉ= aáëí~åò= ÖÉï~åå= ÇáÉ= i^d 

lÄÉêÉ= jìêÖ= ãáí= cê~åâ= c~á≈íI 

j~êâìë= î~å= eáãÄÉêÖÉå= ìåÇ 

j~êáìë=dÉêëíåÉê=áå=UWORIQO=jáJ 

åìíÉå= îçê= £íáÖÜÉáã= EVWNOIVSF 

ìåÇ= ÇÉå= jáííÉêå~ÅÜíëä®ìÑÉêå 

~ìë=_áëÅÜïÉáÉê=ENMWRTINRFK 

§ÄÉê= P=ñ=UMM= ã= ÇÉê= cê~ìÉå 

äáÉÑÉå=ÇáÉ=£íáÖÜÉáãÉêáååÉå=mÉíJ 

ê~= pÉÉÜ~ëÉI= bäâÉ= t~ÖåÉê= ìåÇ 

_áêÖáí= j~êòäìÑ= áå= UWPPITVM= jáJ 

åìíÉå= ÉÄÉåëç= âçåâìêêÉåòäçë 

òìã= qáíÉä= ïáÉ= ÇáÉ= ïÉáÄäáÅÜÉ 

r=NS=ÇÉê=qp=lííÉêëÇçêÑ=ãáí=^åJ 

å~äÉå~= eÉêòçÖI= i~ê~= h~êáìë 

ìåÇ=háã=i~ïç=EVWQNITRFK=§ÄÉê 

Q=ñ=QMM= jÉíÉê= ÇÉê= j®ååÉê= ä~J 

ÖÉå= ÇáÉ= £íáÖÜÉáãÉê= gç~ÅÜáã 

péÉÅâI= j~êíáå= táÉä~åÇI= ^åÇJ 

êÉ~ë=d~áäÑì≈=ìåÇ=jáÅÜ~Éä=jÉêJ 

âÉä=áå=PWRUIUR=jáåìíÉå=îçê=ÇÉå 

jJSMJpÉåáçêÉå=~ìë=_áëÅÜïÉáÉê 

ERWMOIQTFK= 

Eê~ïçF 

Internationaler SC 

Sander Fußball-Frauen verstärken sich 

ëíÉÜÉåK= aáÉ= OQJg®ÜêáÖÉI= òìîçê 

ÄÉáã=Šh=päçî~å=_ê~íáëä~î~=ìåJ 

íÉê= sÉêíê~ÖI= âçããí= ÄáëÜÉê= ~ìÑ 

NS=báåë®íòÉ=áã=qçê=ÇÉê=k~íáçJ 

å~äã~ååëÅÜ~ÑíK 

^ã=pçååí~Ö=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ 

ÇÉê= åÉìÉå= h~ÇÉê= Éêëíã~äë= ÇÉê 

£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK= _Éîçê= ÇÉê 

wïÉáíäáÖáëí=ìã=NR=rÜê=áã=o~ÜJ 

ãÉå=ÇÉë=p~åÇÉê=péçêíÑÉëíÉë=áã 

hΩÜåã~ííëí~Çáçå= ~ìÑ= ÇÉå 

pÅÜïÉáòÉê=sáòÉãÉáëíÉê=c`=_~J 

ëÉä=íêáÑÑíI=ëíÉÜÉå=ëáÅÜ=ìã=NO=rÜê 

ÇáÉ= rNT= ÇÉë= p`= ìåÇ= ÇáÉ= rNU 

îçå=_~ëÉä=ÖÉÖÉåΩÄÉêK EêÉÇF 

^âíáîéçëíÉå=ìåÇ=^ääÉáåìåíÉêÜ~äíÉêW=_ΩÜäë=`Üêáëíá~å=háëí=EêÉÅÜíëF=ÖáÄí=åáÅÜí=åìê=ÄÉá=ëÉáåÉã 

qê~ìãíçê=ÇÉê=pspJaÉÅâìåÖ=o®íëÉä=~ìÑK 

Foto: Margull 

VfB verkauft sich achtbar 

Stadelhofen dank 2:1 in 1. Pokalrunde / Springmann trifft doppelt 

Von Franz Vollmer 

jáí=ÇÉã=mçâ~äëáÉÖ=ïáêÇ=Éë 

òï~ê=åáÅÜíë=ãÉÜêI=ÇÉê=ï~ê 

~ìÅÜ=åáÅÜí=ïáêâäáÅÜ=áå=ÇÉê 

mä~åìåÖ=ÇÉë=sÑ_=_ΩÜäI=~ÄÉê 

ï~ë=ÇáÉ=mÉêëéÉâíáîÉå=ÑΩê=ÇáÉ 

i~åÇÉëäáÖ~JoìåÇÉ=~åÖÉÜíI 

ëáÉÜí=Éë=ëç=ëÅÜäÉÅÜí=åáÅÜí=~ìëK 

a~ë=áëí=òìãáåÇÉëí=Ç~ë=c~òáí 

ÇÉê=ÖÉëíêáÖÉå=mçâ~äåáÉÇÉêä~ÖÉ 

ÖÉÖÉå=ÇÉå=ps=pí~ÇÉäÜçÑÉåI 

ÇáÉ=ÇÉå=psp=áå=ÇáÉ=NK=oìåÇÉ 

ÇÉë=ëΩÇÄ~ÇáëÅÜÉå=sÉêÉáåëéçJ 

â~äë=ÜáÉîíÉI=ïç=ã~å=áå=ÉáåÉê 

tçÅÜÉ=òì=d~ëí=ÄÉáã=ps=_ΩÜJ 

äÉêí~ä=áëíK=wï~ê=ãìëëíÉ=ëáÅÜ 

ÇÉê=êìåÇìãÉêåÉìíÉ=sÑ_=ÖÉJ 

ÖÉå=ÇÉå=bñJiáÖ~âçåâìêêÉåíÉå 

ãáí=NWO=ENWMF=ÄÉìÖÉåI=ëéáÉäÉJ 

êáëÅÜ=òÉáÖíÉ=Ç~ë=qÉ~ã=îçå 

péáÉäÉêíê~áåÉê=p~ëÅÜ~=oÉá≈ 

~ÄÉê=ÇìêÅÜ~ìë=ÖìíÉ=^åë®íòÉK 

łtáê= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= ÉêëíÉ= e~äÄJ 

òÉáí=Öìí=ãáíÖÉÜ~äíÉå=ìåÇ=ï~êÉå 

ä®ìÑÉêáëÅÜ=éê®ëÉåíK=fêÖÉåÇï~åå 

Ü~ÄÉå=Ç~åå=~ÄÉê=å~íΩêäáÅÜ=ÇáÉ 

hê®ÑíÉ=å~ÅÜÖÉä~ëëÉåK=^ääÉêÇáåÖë 

Ü~ííÉ= pí~ÇÉäÜçÑÉå= ~ìÅÜ= åìê 

ïÉåáÖÉ= `Ü~åÅÉåI= ï~ê= oÉá≈I 

ÇÉê= ëÉäÄëí= ~äë= péáÉäëçêíáÉêÉê 

ΩÄÉêòÉìÖíÉI= ãáí= ÇÉã= ÉêëíÉå 

mÑäáÅÜíëéáÉäJ^ìÑíêáíí= òìÑêáÉÇÉåI 

îçê=~ääÉã=áå=p~ÅÜÉå=aÉÑÉåëáîÉK 

^ìÅÜ= qê~áåÉêâçääÉÖÉ= jáÅÜ~Éä 

_~ìã~åå= ëéê~ÅÜ= îçå= ÉáåÉã 

łdÉÖåÉêI= ÇÉê= åáÅÜí= ëÅÜäÉÅÜí 

áëíK= pÉäÄëí= â∏ååÉ= ã~å= çÄ= ÇÉë 

rãÄêìÅÜë=åçÅÜ=åáÅÜí=~ääòì=îáÉä 

Éêï~êíÉåK= łwáÉä= ï~êI= áå= ÇáÉ= NK 

oìåÇÉ= âçããÉåK= a~ë= Ü~ÄÉå 

ïáê= ÖÉëÅÜ~ÑÑíK= a~ë= ãìëë= ëáÅÜ 

Éêëí=åçÅÜ=~ääÉë=ÉáåëéáÉäÉåK 

a~ë= ï~ê= îçê= ~ääÉã= áå= e~äÄJ 

òÉáí=Éáåë=òì=ëÉÜÉåK=wï~ê=ïáêâíÉ 

ÇÉê=psp=êÉáÑÉêI=Ä~ääëáÅÜÉêÉê=ìåÇ 

êçÄìëíÉêI=ÄÉïáÉë=~ääÉêÇáåÖë=ïÉJ 

åáÖ=wìÖ=òìã=qçê=ìåÇ=qÉãéçJ 

éê®òáëáçåK= d~åò= áã= dÉÖÉåë~íò 

òìã=d~ëíÖÉÄÉêI=ÇÉê=çÜåÉ=cΩåÑ 

EpÅÜäìëëÉêI= _äìãI= hê~íòã~ååI 

bêÖΩåI= páãëÉâF= òìå®ÅÜëí= ëÉÜê 

íáÉÑ=ëí~åÇI=ëáÅÜ=~ìÑ=hçåíÉê=îÉêJ 

äÉÖíÉ= ìåÇ= èì~ëá= ãáí= ÇÉê= ÉêëíÉå 

`Ü~åÅÉ= áå= cΩÜêìåÖ= ÖáåÖI= ÇáÉ 

åáÅÜí=ã~ä=ÉáåÉ=ï~êK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ 

ï~ê=ÇÉê=_~ääI=å~ÅÜÇÉã=`ÜêáëíáJ 

~å=háëí=áå=ÄÉëíÉã=pÅÜäìëëÉêJpíáä 

ÇáÉ= pspJ^ÄïÉÜê= òìã= tçääJ 

âå®ìÉä=ÇÉÖê~ÇáÉêí=Ü~ííÉI=ÉáÖÉåíJ 

äáÅÜ=ëÅÜçå=łíçíI=ÇÉååçÅÜ=à~ÖíÉ 

Éê=áÜå=ÉáåÑ~ÅÜ=äáåâë=áå=ÇÉå 

táåâÉä= EONKFK= báå= qê~ìãíçêI 

Ç~ë= ÇÉã= d~ëíÖÉÄÉê= ëáÅÜíäáÅÜ 

^ìÑíêáÉÄ=Ö~ÄK=tçÖÉÖÉå=pí~ÇÉäJ 

ÜçÑÉå= EçÜåÉ= jìÖåçë= ìåÇ 

cê~ããÉäëÄÉêÖÉêF=Äáë=òìê=m~ìëÉ 

ÉáåáÖÉë=ëÅÜìäÇáÖ=ÄäáÉÄI=îáÉäãÉÜê 

däΩÅâ= Ü~ííÉI= ~äë= hÉÉéÉê= ^äÉñ 

_ê~ìå=ÉáåÉ=îÉêìåÖäΩÅâíÉ=oΩÅâJ 

Ö~ÄÉ= oáííÉêë= ÖÉê~ÇÉ= åçÅÜ= éÉê 

cäìÖâçéÑÄ~ää=ÄÉêÉáåáÖíÉK 

k~ÅÜ=ÇÉê=m~ìëÉ=òçÖ=ÇÉê=c~J 

îçêáí= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= Ç~åâ= ÇêÉáÉê 

tÉÅÜëÉä= Ç~ë= qÉãéç= ~å= ìåÇ 

ïìêÇÉ= ÄÉäçÜåíK= k~ÅÜ= ÑÉáåÉê 

_~ääëí~ÑÑÉííÉ=ΩÄÉê=êÉÅÜíë=ä~åÇÉíÉ 

ÇÉê= _~ää= ÄÉá= sçäâÉê= péêáåÖJ 

ã~ååI= ÇÉê= Üìãçêäçë= ~ìë= NS 

jÉíÉêå=òìã=NWN=ERRKF=ÉáååÉíòíÉK 

kìê= òÉÜå= jáåìíÉå= ëé®íÉê 

ëÅÜê~ããíÉ=ÇÉê=bñJpslJqçêà®J 

ÖÉê=~å=ÉáåÉã=cêÉáëíç≈=îçå=qçJ 

Äá~ë=jÉáëíÉêI=~ìÅÜ=áã=pspJqêáJ 

âçí= aêÉÜJ= ìåÇ= ^åÖÉäéìåâíI 

îçêÄÉáK= aáÉ= ëéáÉäÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ 

páíì~íáçå= Ç~åå= áå= jáåìíÉ= TUW 

_ΩÜäë= ^ääÉáåìåíÉêÜ~äíÉê= háëí 

â~ã= ÄÉáã= aêáÄÄäáåÖ= áã= píê~ÑJ 

ê~ìã=òì=c~ääI=ÇçÅÜ=ÇÉê=oÉÑÉêÉÉ 

ÉåíëÅÜáÉÇ= òìã= ûêÖÉê= ÇÉê= sÑ_J 

c~åë= ~ìÑ= e~åÇëéáÉä= ÇÉë= píΩêJ 

ãÉêëK= fã= dÉÖÉåòìÖ= ëí~åÇ 

péêáåÖã~åå= å~ÅÜ= sçêä~ÖÉ= ÇÉë 

ëí~êâÉå= a~åáÉä= háêå= ÉêåÉìí 

ÖçäÇêáÅÜíáÖ=ìåÇ=íê~Ñ=~ìë=áÇÉåíáJ 

ëÅÜÉê= mçëáíáçå= áåë= pÅÜï~êòÉI 

ÇáÉëã~ä= éÉê= pÉáíÑ~ääòáÉÜÉêK= aÉê 

oÉëí= ï~êÉå= òïÉá= ΩÄÉêòçÖÉåÉ 

mä~íòîÉêïÉáëÉ=ÑΩê=cáëÅÜÉê=Eå~ÅÜ 

oÉãéäÉê=~å=háêåF=ìåÇ=oáííÉêK 

_ΩÜäW=_ÉÅâÉê=Ó=jìëÅ~íÉääçI=aê~ÖçJ 

àÉîáÅI=cáëÅÜÉêI=jK=_ΩóΩâ~ëáâ=Ó=^âÖΩä 

EUPK=vK=_ΩóΩâ~ëáâFI=cêáÉÇã~ååI=oÉá≈I 

e®êáåÖÉê=ETUK=_êç≈F=Ó=fK=e~Å~ä~êI=háëí 

pí~ÇÉäÜçÑÉåW= ^K=_ê~ìå=Ó=aK=háêåI 

oK=háêåI=pK=_ê~ìåI=oáííÉê=Ó=håçëé=EQSK 

sáñFI=jÉáëíÉêI=pK=tÉåÇäáåÖ=EQSK=t∏êJ 

åÉêFI= qK= tÉåÇäáåÖ= Ó= péêáåÖã~ååI 

_ÉåJ^áëë~=EQSK=cìåÇL=UVK=pÅÜáåÇäÉêF 

pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêW= oçÉÇÉê= EqÉåáåJ 

ÖÉåF= Ó= wìëÅÜ~ìÉêW= ORM= Ó= qçêÉW= NWM 

háëí= EONKFI= NWN= péêáåÖã~åå= ERRKFI= NWO 

péêáåÖã~åå= ETUKF= Ó= dÉäÄÉ= h~êíÉåW 

_ÉÅâÉêI=háëí=Ó=oK=háêå=Ó=oçíÉ=h~êíÉW 

cáëÅÜÉê=EUSKLkçíÄêÉãëÉF=Ó=dÉäÄJoçíÉ 

h~êíÉW=Ó=LoáííÉê=EUTKLwÉáíëéáÉäFK 

FUSSBALL 

eÉáåòJîçåJeÉáÇÉåJpçããÉêÅìé= áå 

hìééÉåÜÉáã 

dêìééÉ=^ 

ps=páåòÜÉáã=Ó=ps=hìééÉåÜÉáã= MWM 

sÑo=_áëÅÜïÉáÉê=Ó=ps=káÉÇÉêÄΩÜä= NWM 

páåòÜÉáã=Ó=_áëÅÜïÉáÉê= 

MWM 

hìééÉåÜÉáã=Ó=káÉÇÉêÄΩÜä= PWN 

páåòÜÉáã=Ó=káÉÇÉêÄΩÜä= MWO 

hìééÉåÜÉáã=Ó=_áëÅÜïÉáÉê= NWN 

NK=ps=MU=hìééÉåÜÉáã ===P====QWO====R 

OK=sÑo=_áëÅÜïÉáÉê P====OWN====Q 

PK=ps=káÉÇÉêÄΩÜäLaK P====PWQ====P 

QK=ps=páåòÜÉáã 

P====MWO====O 

= a~ãáí=hìééÉåÜÉáã=áã=cáå~äÉ=ìåÇ 

_áëÅÜïÉáÉê=áã=péáÉä=ìã=mä~íò=ÇêÉáK 

= dêìééÉ= _= EÜÉìíÉ= ~Ä= NTKPM= rÜêFW 

c`=o~ëí~íí=Ó=sÑ_=_ΩÜäI=cs=lííÉêëÇçêÑ 

Ó=qps=içÑÑÉå~ìI=o~ëí~íí=Ó=lííÉêëÇçêÑI 

_ΩÜä= Ó= içÑÑÉå~ìI= o~ëí~íí= Ó= içÑÑÉå~ìI 

_ΩÜä=Ó=lííÉêëÇçêÑK 

= cáå~äÉ= Epçååí~ÖI= NUKRM= rÜêI= péáÉä 

ìã=mä~íò=ÇêÉá=NTKPM=rÜêFK 

mÑáëíåÉêJfêêÖ~åÖJdÉÇ®ÅÜíåáëíìêåáÉê 

áå= iáåñW= o~ÅáåÖ= píê~≈ÄìêÖ= ff= Ó= ps 

iáåñ=MWNI=hÉÜäÉê=cs=Ó=pps=räã=NWOK 

= eÉìíÉI=NS=rÜêW=hÉÜä=Ó=iáåñI=píê~≈J 

ÄìêÖ=Ó=räã=ENU=rÜêFK 

EêÉÇF 

Sport in Kürze 

iÉ~Ü= dêáÉ≈Éê= îçå= ÇÉê 

hìåëííìêåJoÉÖáçå= h~êäëêìÜÉ 

Ü~í= ÄÉá= ÇÉå= bìêçé®áëÅÜÉå 

läóãéáëÅÜÉå= gìÖÉåÇëéáÉäÉå 

EbvlcF= áã= åáÉÇÉêä®åÇáëÅÜÉå 

ríêÉÅÜí= mä~íò= ÉäÑ= ÉêíìêåíK= jáí 

ROIQRM= mìåâíÉå= íìêåíÉ= ÇáÉ= NQ 

g~ÜêÉ=~äíÉ=kÉìêÉìíÉêáå=ÇÉå=ÄáëJ 

ÜÉê= ÄÉëíÉå= jÉÜêâ~ãéÑ= áÜêÉê 

qìêåâ~êêáÉêÉK 

_Éáã=łsoJq~Ö=ÇÉë=q~äÉåíë 

~ã= jçåí~Ö= ENTKPM= rÜêF= áå 

s~êåÜ~äí= ÇΩêÑÉå= cì≈Ä~ääÉêáåJ 

åÉå=ÇÉë=g~ÜêÖ~åÖë=OMMO=òÉáÖÉåI 

ï~ë=áå=áÜåÉå=ëíÉÅâíK EêÉÇF 

Landestitelkämpfe 

der Jugendlichen 

eÉìíÉ= ÑáåÇÉå= áã= qê~áëÅÜJ 

Ä~ÅÜëí~Çáçå= áå= d~ÖÖÉå~ì= ÇáÉ 

Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå 

iÉáÅÜí~íÜäÉíáâJjÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå 

ÇÉê= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= jLt=NQ 

ëí~ííK= tÉííâ~ãéÑÄÉÖáåå= áëí= ìã 

NO= rÜê= ãáí= ÇÉã= eçÅÜëéêìåÖ 

ìåÇ= péÉÉêïÉêÑÉå= ÇÉê= ã®ååäáJ 

ÅÜÉå=gìÖÉåÇ=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉå=NMM 

jÉíÉêJsçêä®ìÑÉå= ìåÇ= pí~ÄJ 

ÜçÅÜëéêìåÖ=ÇÉê=ïÉáÄäáÅÜÉå=gìJ 

ÖÉåÇK= oìåÇ= NRM= k~ÅÜïìÅÜëJ 

q~äÉåíÉ= ~ìë= Éíï~= SM= sÉêÉáåÉå 

ïÉêÇÉå=Éêï~êíÉíI=ìã=áå=àÉïÉáäë 

òÉÜå=aáëòáéäáåÉå=ÄÉá=ÇÉå=gìåÖë 

ìåÇ= j®ÇÅÜÉå= áÜêÉ= i~åÇÉëJ 

ãÉáëíÉê= òì= ÉêãáííÉäåK= ^ìë= ÇÉã 

iÉáÅÜí~íÜäÉíáââêÉáë= o~ëí~ííL_~J 

ÇÉåJ_~ÇÉåL_ΩÜä= âçååíÉå= ëáÅÜ 

åìê= ÇêÉá= jJNQJgìÖÉåÇäáÅÜÉ= ÑΩê 

ÇáÉ= qáíÉäâ®ãéÑÉ= èì~äáÑáòáÉêÉåK 

jÉÇ~áääÉåÅÜ~åÅÉå= ïÉêÇÉå= áÜJ 

åÉå=åáÅÜí=ÉáåÖÉê®ìãíK= Eê~ïçF 

Ein alter Bekannter auf der VfR-Bank 

cì≈Ä~ääJ_ÉòáêâëäáÖáëí=sÑo=_áëÅÜïÉáÉê=Ü~í=å~ÅÜ 

îáÉê=g~ÜêÉå=ìåíÉê=_ÉêåÜ~êÇ=^ÄÉëâ~=ãáí=j~êÅ 

pÅÜåÉéÑ=ÉáåÉå=~äíÉå=_Éâ~ååíÉå=~äë=qê~áåÉê=òìJ 

êΩÅâÖÉïçååÉåK=råíÉê=pÅÜåÉéÑ=Ü~ííÉ=_áëÅÜïÉáÉê 

OMMSLMT=ÇÉå=^ìÑëíáÉÖ=áå=ÇáÉ=i~åÇÉëäáÖ~=ÖÉJ 

ëÅÜ~ÑÑíK=tÉáíÉêÜáå=~å=ëÉáåÉê=pÉáíÉ=ïáêÇ=`Üêáëíá~å 

kÉìã~åå=~äë=`çJqê~áåÉê=~ÖáÉêÉåK=báåÉå=Öêç≈Éå 

rãÄêìÅÜ=ïáêÇ=Éë=~ääÉêÇáåÖë=áå=ÇÉê=j~ååëÅÜ~Ñí 

ÖÉÄÉåK=jáí=m~íêáÅâ=_~ìãëí~êâI=açãáåáâ=hê~ìëI 

gÉíçå=dàì~ê~à=ìåÇ=píÉÑ~å=qìÅòÉâ=Ü~ÄÉå=îáÉê 

pí~ããëéáÉäÉê=áÜêÉ=h~êêáÉêÉ=ÄÉÉåÇÉíK=páÉ=ïÉêÇÉå 

òï~ê=~ääÉ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=mçëáíáçåÉå=ÇÉã=sÉêJ 

Éáå=íêÉì=ÄäÉáÄÉåI=ã~ÅÜÉå=~ÄÉê=mä~íò=ÑΩê=àìåÖÉ 

péáÉäÉêK=wìê=sÉêëí®êâìåÖ=ÇÉë=h~ÇÉêë=ëíç≈Éå=NP 

^JgìÖÉåÇëéáÉäÉê=ÇÉë=^JgìÖÉåÇJ_Éòáêâëéçâ~äëáÉJ 

ÖÉêë=ÜáåòìK=pÅÜåÉéÑ=bê=íê~áåáÉêíÉ=áã=äÉíòíÉå=Ü~äJ 

ÄÉå=g~Üê=ãáí=ÇÉê=^JgìÖÉåÇ=ÇÉê=pd=_áëÅÜïÉáJ 

ÉêLoçíÉåÑÉäë=ãáí=ìåÇ=âÉååí=ÇáÉ=àìåÖÉå=péáÉäÉê 

ÄÉëíÉåëK=^ìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=ëÉÜê=ÜçÜÉ=qê~áåáåÖëJ 

ÄÉíÉáäáÖìåÖK=_áë=òì=QM=péáÉäÉê=ëáåÇ=ÄÉá=ÇÉå=qê~áJ 

åáåÖëÉáåÜÉáíÉå=Ç~ÄÉá=ìåÇ=òáÉÜÉå=~ìÅÜ=~ääÉ=îçää 

ãáíK=^äë=wáÉäëÉíòìåÖ=Ö~Ä=ã~å=ÉáåÉå=ÖÉëáÅÜÉêíÉå 

jáííÉäÑÉäÇéä~íò=_ÉòáêâëäáÖ~=~ìëK=kÉì=Üáåòì=â~J 

ãÉåW=açãáåáâ=aáÉåÉêI=pÉÄ~ëíá~å=cê~åâI=cäçêá~å 

eáêëÅÜI=gìäá~å=h~êÅÜÉêI=bãáä=hê~ÑíI=j~êáìë=j~áJ 

Éê=I=iìâ~ë=jÉêâÉäI=jìê~í=váäã~òI=qçÄá~ë 

pÅÜ~êÉêI=m~ëÅ~ä=pÅÜåÉáÇÉêI=h~á=råëÉêI=hÉîáå 

táâíçêI=qáã=wìÅâêáÉÖÉäK=EêÉÇFLcçíçW=éê 

FV Würmersheim in Breite verbessert 

k~ÅÜ=ÇêÉá=g~ÜêÉå=áã=h~ãéÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=^ÄëíáÉÖ 

ÜçÑÑí=cì≈Ä~ääJ_ÉòáêâëäáÖáëí=cs=tΩêãÉêëÜÉáã=ÑΩê 

ÇáÉ=åÉìÉ=oìåÇÉ=êìÜáÖÉêÉ=c~Üêï~ëëÉê=òì=ÉêêÉáJ 

ÅÜÉåK=léíáãáëíáëÅÜ=ëíáããí=ÑΩê=ÇáÉ=âçããÉåÇÉ 

péáÉäòÉáíI=Ç~ëë=âÉáå=ÉáåòáÖÉê=pí~ããëéáÉäÉê=ÇÉê 

ÉêëíÉå=j~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉå=sÉêÉáå=îÉêä~ëëÉå=Ü~í 

ìåÇ=ÇÉê=h~ÇÉê=ëí~ííÇÉëëÉå=áå=ÇÉê=_êÉáíÉ=ÇÉìíäáÅÜ 

îÉêÄÉëëÉêí=ïìêÇÉK=wì=ÇÉå=kÉìòìÖ®åÖÉå=ÖÉÜ∏J 

êÉå=ãáí=j~êÅÉä=dêΩ≈áåÖÉêI=`Üêáëíá~å=cáííÉêÉê 

Ecs=bäÅÜÉëÜÉáãF=ìåÇ=iìâ~ë=j∏ääÉê=Eps=hìéJ 

éÉåÜÉáãF=~ìÅÜ=ÉÜÉã~äáÖÉ=gìÖÉåÇëéáÉäÉê=ÇÉë=cs 

dÉêã~åá~I=ÇáÉ=áÜê=däΩÅâ=áå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí 

áå=ÇÉê=cêÉãÇÉ=ÖÉëìÅÜí=Ü~ííÉåK=jáí=ÇÉã=qê~áåÉêJ 

ïÉÅÜëÉä=áã=j®êò=âÉÜêíÉ=oìÜÉ=ÉáåK=péáÉäÉêíê~áJ 

åÉê=j~åìÉä=gìåÖ=EÉÜÉã~äë=ps=^ìF=îÉêëíÉÜí=ÉëI 

îçê=~ääÉã=ÇáÉ=aÉÑÉåëáîÉ=òì=ëí®êâÉåK=jáí=ÇÉã 

oΩÅâÉåïáåÇ=ÇÉê=äÉíòíÉå=péáÉäÉ=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå 

p~áëçå=ÖÉÜí=ã~å=åìå=çéíáãáëíáëÅÜ=áå=ÇáÉ=åÉìÉ 

oìåÇÉ=ãáí=ÇÉã=wáÉä=ÉáåÉë=ÉáåëíÉääáÖÉå=q~ÄÉääÉåJ 

éä~íòÉëK=^ìÑ=ÇÉã=cçíç=éê®ëÉåíáÉêÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ 

kÉìòìÖ®åÖÉ=EÜáåíÉêÉ=oÉáÜÉ=îçå=äáåâëFW=cê~åâ 

bëëáÖ=E=qê~áåÉê=OK=j~ååëÅÜ~ÑíFI=t~äÇÉã~ê 

oÉééI=oìÄÉå=h~ëëÉäI=iìâ~ë=j∏ääÉêI=s~äÉåíáå 

pçåëíI=j~åìÉä=gìåÖ=EpéáÉäÉêíê~áåÉêFX=sçêÇÉêÉ 

oÉáÜÉ=îçå=äáåâëW=p~ëÅÜ~=tÉÜêäÉI=c~ÄêáÅÉ=dêΩëJ 

ëáåÖÉêI=`Üêáëíá~å=cáííÉêÉêI=pÉÄ~ëíá~å=jÉêâÉäI 

j~êÅÉä=dêΩëëáåÖÉêX=bë=ÑÉÜäÉåW=m~íêáÉääÉ=^åÅòçâI 

gçå~=eáäÇÉÄê~åÇíI=káâçä~ë=bääK=EêÉÇFLcçíçW=éê

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 BLIXX SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Von Anja Garms 

Wissenschaftler suchen nach Möglichkeiten, um den Klimawandel zu stoppen – und kommen auf ungewöhnliche Ideen 

_Éêäáå=Ó=aáÉ=tÉäí=áã=g~Üê 

OMUMW=bë=áëí=ï~êã=ÖÉïçêÇÉåI 

ìåÇ=Ç~ë=tÉííÉê=ëéáÉäí=îÉêJ 

êΩÅâíK=få=ÉáåáÖÉå=oÉÖáçåÉå 

ÇÉê=bêÇÉ=êÉÖåÉí=Éë=â~ìã 

åçÅÜI=~åÇÉêÉ=ïÉêÇÉå=êÉÖÉäJ 

ã®≈áÖ=ΩÄÉêëÅÜïÉããíK=aÉê 

häáã~ï~åÇÉä=Ü~í=ÇáÉ=bêÇÉ=ÑÉëí 

áã=dêáÑÑK=e∏ÅÜëíÉ=wÉáí=ÑΩê=ÇáÉ 

häáã~êÉííÉêK=páÉ=ëÅÜáÉ≈Éå=o~J 

âÉíÉå=áå=ÇÉå=eáããÉäI=ÇáÉ=Ççêí 

íçååÉåïÉáëÉ=pí~ìÄ=~Ää~ÇÉåK 

aÉê=pí~ìÄ=Ü®äí=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉê 

pçååÉåëíê~ÜäÉå=~ÄI=ëç=Ç~ëë 

ëáÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìÑ=ÇáÉ=bêÇÉ 

ÖÉä~åÖÉåK=pÅÜçå=å~ÅÜ=ïÉåáJ 

ÖÉå=tçÅÜÉå=âΩÜäí=ëáÅÜ=ÇáÉ=bêJ 

ÇÉ=~Ä=Ó=ÇÉê=häáã~ï~åÇÉä=áëí 

ÖÉÄêÉãëíK 

^ìíç~ÄÖ~ëÉ=íê~ÖÉå=òìã=häáJ 

ã~ï~åÇÉä=ÄÉáK 

Mit Raketen gegen die Erderwärmung 

häáåÖí=îÉêêΩÅâíI=çÇÉê\=pç=ÉíJ 

ï~ë=®ÜåäáÅÜÉë=â∏ååíÉ=Éë=áå=ÇÉê 

wìâìåÑí= ~ÄÉê= ïáêâäáÅÜ= ÖÉÄÉåK 

aÉåå= Éë= ÖáÄí= í~íë®ÅÜäáÅÜ= táëJ 

ëÉåëÅÜ~ÑíäÉêI=ÇáÉ=Ç~ë=häáã~=ìåJ 

ëÉêÉê= bêÇÉ= ~ÄëáÅÜíäáÅÜ= îÉê®åJ 

ÇÉêå= ïçääÉåK= aáÉ= fÇÉÉ= åÉååí 

ëáÅÜ= häáã~JbåÖáåÉÉêáåÖ= çÇÉê 

~ìÅÜ= dÉçJbåÖáåÉÉêáåÖK= a~ë 

wáÉä= Ç~ÄÉá= áëíI= ÇÉå= häáã~ï~åJ 

ÇÉä=òì=ÄêÉãëÉåK 

aÉå=häáã~ï~åÇÉä=ÖáÄí=Éë=îçê 

~ääÉã= ÇÉëÜ~äÄI= ïÉáä= ïáê= jÉåJ 

ëÅÜÉå= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå 

g~ÜêòÉÜåíÉå=òì=îáÉä=hçÜäÉ=ìåÇ 

bêÇ∏ä= îÉêÄê~ååí= Ü~ÄÉå= Ó= Éíï~ 

òìã= eÉáòÉå= çÇÉê= ìã= ìåëÉêÉ 

^ìíçë= ~åòìíêÉáÄÉåK= _Éáã= sÉêJ 

ÄêÉååÉå=ÇáÉëÉê=píçÑÑÉ=ÖÉä~åÖÉå 

d~ëÉ= ïáÉ= hçÜäÉåÇáçñáÇ= áå= ÇáÉ 

^íãçëéÜ®êÉK= aáÉ= ^íãçëéÜ®êÉ 

áëí=ÇáÉ=eΩääÉ=~ìë=d~ëI=ÇáÉ=ìåëÉJ 

êÉ=bêÇÉ=ìãÖáÄíK=aáÉëÉë=hçÜäÉåJ 

ÇáçñáÇ=ëçêÖí=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÑΩê 

ÇáÉ=bêï®êãìåÖ=ÇÉê=bêÇÉK 

pÉáí=ã~å=Ç~ë=Éêâ~ååí=Ü~íI 

îÉêëìÅÜÉå=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉåI=ïÉJ 

åáÖÉê= hçÜäÉåÇáçñáÇ= áå= ÇáÉ= ^íJ 

ãçëéÜ®êÉ= òì= Éåíä~ëëÉåK= j~åJ 

ÅÜÉ= táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê= ΩÄÉêäÉÖÉå 

~ÄÉê=~ìÅÜI=çÄ=Ç~ë=ãáí=ÇÉã=häáJ 

ã~JbåÖáåÉÉêáåÖ=âä~ééÉå=â∏ååJ 

íÉK=sçê=~ääÉã=ÖÉÜí=Éë=Ç~ÄÉá=ìã 

òïÉá= aáåÖÉK= bêëíÉåëW= j~å 

â∏ååíÉ=îÉêëìÅÜÉåI=Ç~ë=hçÜäÉåJ 

ÇáçñáÇ= ~ìë= ÇÉê= ^íãçëéÜ®êÉ 

ïáÉÇÉê= ÜÉê~ìëòìÄÉâçããÉåK 

wïÉáíÉåëW= j~å= â∏ååíÉ= îÉêëìJ 

ÅÜÉåI= ÇáÉ= pçååÉåëíê~ÜäÉå= îçå 

ÇÉê= bêÇÉ= ïÉÖòìäÉåâÉåI= Ç~ãáí 

Éë=åáÅÜí=åçÅÜ=ï®êãÉê=ïáêÇK=wì 

àÉÇÉê= ÇáÉëÉê= fÇÉÉå= Ü~ÄÉå= ëáÉ 

ëáÅÜ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= jÉíÜçÇÉå 

~ìëÖÉÇ~ÅÜíK 

kçÅÜ=ïáêÇ=åáÅÜíë=Ç~îçå=~åJ 

ÖÉï~åÇíK=_áëÜÉê=ïÉá≈=ã~å=ÉáåJ 

Ñ~ÅÜ= åçÅÜ= îáÉä= òì= ïÉåáÖ= ΩÄÉê 

ÇáÉ=cçäÖÉå=ëçäÅÜÉê=báåÖêáÑÑÉK=bë 

áëí= òìã= _ÉáëéáÉä= åáÅÜí= âä~êI= çÄ 

aÉê=sìäâ~å=máå~íìÄç=~ìÑ=ÇÉå=mÜáäáééáåÉåW=qÉáäÅÜÉå=áå=ÇÉê=iìÑí=â∏ååÉå=ÇáÉ=bêÇÉ=~ÄâΩÜäÉåK= 

Ç~ë=häáã~=ïáêâäáÅÜ=ëç=êÉ~ÖáÉêíI 

ïáÉ= ã~å= ëáÅÜ= Ç~ë= îçêëíÉääíK 

lÇÉê= çÄ= îáÉääÉáÅÜí= Éíï~ë= Ö~åò 

~åÇÉêÉë= é~ëëáÉêíK= báåáÖÉ= áÜêÉê 

fÇÉÉå= íÉëíÉå=cçêëÅÜÉê= òìê= wÉáí 

~ÄÉê= áã= i~Äçê= çÇÉê= ãáí= eáäÑÉ 

îçå=`çãéìíÉêJjçÇÉääÉåK=lÇÉê 

ëáÉ= éêçÄáÉêÉå= ëáÉ= áå= âäÉáåÉå 

sÉêëìÅÜÉå=áå=ÇÉê=k~íìê=~ìëK 

_Éá=ÉáåÉê=ÇáÉëÉê=fÇÉÉå=ÖÉÜí=Éë 

Ç~êìãI=ÇáÉ=bêÇÉ=ãáí=eáäÑÉ=îçå 

qÉáäÅÜÉå= áå= ÇÉê= iìÑí= ~ÄòìâΩÜJ 

äÉåW= a~ë= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= táëëÉåJ 

ëÅÜ~ÑíäÉê= áå= ÇÉê= k~íìê= ~ÄÖÉJ 

ëÅÜ~ìíK= dÉå~ìÉê= ÖÉë~Öí= îçå 

sìäâ~åÉåK= tÉåå= Éáå= sìäâ~å 

~ìëÄêáÅÜíI= ïÉêÇÉå= åáÅÜí= åìê 

Öêç≈É= jÉåÖÉå= ^ëÅÜÉ= áå= ÇáÉ 

iìÑí= ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK= bë= ëíÉáÖí 

~ìÅÜ=îáÉä=pÅÜïÉÑÉäÇáçñáÇ=áå=ÇáÉ 

^íãçëéÜ®êÉK= a~ë= d~ë= â~åå 

ëáÅÜ=ãáí=t~ëëÉêÇ~ãéÑ=òì=âäÉáJ 

åÉå=qê∏éÑÅÜÉå=îÉêÄáåÇÉåK=aáÉJ 

ëÉ= qê∏éÑÅÜÉå= ëéáÉÖÉäå= ÉáåáÖÉ 

pçååÉåëíê~ÜäÉå= òìêΩÅâ= áå= ÇÉå 

eáããÉäK= pç= ÖÉä~åÖÉå= ÇáÉëÉ 

åáÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ= bêÇÉK= a~ë= ÑΩÜêí 

Ç~òìI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=bêÇÉ=~ÄJ 

âΩÜäíK=a~ë=~ääÉë=Ü~ÄÉå=táëëÉåJ 

ëÅÜ~ÑíäÉê= òìã= _ÉáëéáÉä= å~ÅÜ 

ÇÉã=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉë=sìäâ~åë=máJ 

å~íìÄç=~ìÑ=ÇÉå=mÜáäáééáåÉå=ÄÉJ 

çÄ~ÅÜíÉíK= a~ë= ï~ê= áã= g~Üê 

NVVNK=a~ã~äë=ë~åâ=ÇáÉ=qÉãéÉJ 

ê~íìê=~ìÑ=ÇÉê=Ö~åòÉå=bêÇÉ=îçêJ 

ΩÄÉêÖÉÜÉåÇ= ìã= Éíï~= Éáå= Ü~äJ 

ÄÉë=dê~Ç=`ÉäëáìëK 

^ÄÉêW= ł_Éá= ~ääÉå= sÉêÑ~ÜêÉåI 

ÇáÉ= òìêòÉáí= ÇáëâìíáÉêí= ïÉêÇÉåI 

ÖáÄí= Éë= Öêç≈É= råëáÅÜÉêÜÉáíÉåK 

j~å=ïÉá≈=åáÅÜí=ÖÉå~ìI=ï~ë=ÑΩê 

cçäÖÉå= ÇáÉ= báåÖêáÑÑÉ= Ü~ÄÉåI 

Fotos: dpa 

ë~Öí=bñéÉêíÉ=^åÇêÉ~ë=lëÅÜäáÉëK 

dêìåÇë®íòäáÅÜ= ï®êÉ= Éë= ÄÉëëÉêI 

Öä~ìÄí=ÉêI=ÉáåÑ~ÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=ïÉJ 

åáÖÉê= hçÜäÉåÇáçñáÇ= ÑêÉáòìëÉíJ 

òÉå= ìåÇ= ëç= ÇÉå= häáã~ï~åÇÉä 

òì=ÄêÉãëÉåK 

tÉáä= Ç~ë= ~ÄÉê= åáÅÜí= ëç= Öìí 

ÑìåâíáçåáÉêíI= Öä~ìÄí= ÇÉê= bñéÉêJ 

íÉI= ëçääíÉ= ã~å= ÇáÉ= fÇÉÉå= ÇÉê 

cçêëÅÜÉê= òìã= häáã~JbåÖáåÉÉJ 

êáåÖ= Éáåã~ä= ÖÉå~ì= ìåíÉêëìJ 

ÅÜÉåW=łsáÉääÉáÅÜí=â∏ååÉå=ëáÉ=áå 

kçíÑ®ääÉå= ÉáåÉë= q~ÖÉë= í~íë®ÅÜJ 

äáÅÜ=ÜÉäÑÉåK 

Deutsch-Kurs 

für Beamte 

_Éêäáå=EÇé~F=Ó=j~åÅÜã~ä=êÉJ 

ÇÉå= bêï~ÅÜëÉåÉ= òáÉãäáÅÜ 

âçãéäáòáÉêíK= páÉ= ÄÉåìíòÉå 

cêÉãÇï∏êíÉê=çÇÉê=ëáÉ=ëéêÉÅÜÉå 

áå= ä~åÖÉå= p®íòÉåK= _ÉëçåÇÉêë 

ëÅÜïáÉêáÖ= áëí= Éë= ÄÉá= jáí~êÄÉáJ 

íÉêå= îçå= _ÉÜ∏êÇÉåK= a~= âçãJ 

ãÉå= ëçÖ~ê= ã~åÅÜÉ= bêï~ÅÜëÉJ 

åÉ= åáÅÜí= ãÉÜê= ãáíK= aáÉëÉ= ^êí 

òì=ëéêÉÅÜÉå=åÉååí=ã~å=~ìÅÜ 

c~ÅÜëéê~ÅÜÉ= çÇÉê= _ÉÜ∏êÇÉåJ 

aÉìíëÅÜK= báåÉ= ^ãéÉä= ÜÉá≈í 

Ç~åå= iáÅÜíòÉáÅÜÉå~åä~ÖÉK= få 

ã~åÅÜÉå= pí®ÇíÉå= ÖáÄí= Éë= ÇÉëJ 

Ü~äÄ= pÅÜìäìåÖÉå= ÑΩê= jáí~êÄÉáJ 

íÉê=îçå=_ÉÜ∏êÇÉåK=açêí=äÉêåÉå 

_É~ãíÉI= cêÉãÇï∏êíÉê= òì= îÉêJ 

ãÉáÇÉåK= łc~ÅÜëéê~ÅÜÉ= áëí= áãJ 

ãÉê= ~ìÅÜ= dÉÜÉáãëéê~ÅÜÉI 

ë~Öí= içíÜ~ê= táÉÖ~åÇK= bê= ÖáÄí 

_ÉÜ∏êÇÉåJjáí~êÄÉáíÉêå= qáééëK 

lÑí= áëí= Éë= ÑΩê= ëÉáåÉ= pÅÜΩäÉê 

åáÅÜí= ëç= ÉáåÑ~ÅÜI= çÜåÉ= c~ÅÜJ 

ï∏êíÉê= ~ìëòìâçããÉåK= páÉ= ÄÉJ 

ëÅÜ®ÑíáÖÉå= ëáÅÜ= àÉÇÉå= q~Ö= ãáí 

ëÉÜê= âçãéäáòáÉêíÉå= qÜÉãÉå= Ó 

ìåÇ= ëÉÜê= âçãéäáòáÉêíÉå= tçêJ 

íÉåK= a~= ãìëë= ã~å= ÄÉáã= péêÉJ 

ÅÜÉå= ìåÇ= pÅÜêÉáÄÉå= Éêëíã~ä 

ÇÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ÄÉÜ~äíÉåK 

Mieze ist neu 

bei „GZSZ“ 

mçíëÇ~ã= EÇé~F= Ó= dwpwJ 

c~åë= ~ìÑÖÉé~ëëíW= _~äÇ= ëÉÜí= áÜê 

àÉã~åÇ=kÉìÉë=áå=ÇÉê=pÉêáÉK=^Ä 

NVK= ^ìÖìëí= áëí= cê~åòáëâ~= î~å 

ÇÉê= eÉáÇÉ= ÄÉá= łdìíÉ= wÉáíÉåI 

ëÅÜäÉÅÜíÉ= wÉáíÉå= Ç~ÄÉáK= páÉ 

ëéáÉäí=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉê=jáÉâÉ=iìíJ 

òÉI=ÇÉêÉå=péáíòå~ãÉ=jáÉòÉ=áëíK 

_Éá= áÜê= òì= e~ìëÉ= äáÉÑ= Éë= åáÅÜí 

ÖìíI=ïÉáä=áÜêÉ=bäíÉêå=òì=îáÉä=^äJ 

âçÜçä= íêáåâÉåK= jáÉòÉ= Ü~í= ÇÉëJ 

Ü~äÄ=áã=eÉáã=ÖÉäÉÄíK=^ìë=áÜêÉê 

wÉáí= áã= eÉáã= âÉååí= jáÉòÉ 

~ìÅÜ=sáåÅÉK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=ï~êÉå 

cêÉìåÇÉK= açÅÜ= ÉáåÉë= q~ÖÉë 

ï~ê=sáåÅÉ=ïÉÖK=jáÉòÉ=äÉÄí=áåJ 

òïáëÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈É=Ó=ìåÇ 

Ü~í=Éë=òáÉãäáÅÜ=ëÅÜïÉêK 

pÉäíÉåÉë=bêÉáÖåáëW=_ìåÇÉëâ~åòäÉêáå=^åÖÉä~=jÉêâÉä=âçããí=òìê=_ìåÇÉëéêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=ìåÇ 

ÖáÄí=òì=ãÉÜêÉêÉå=éçäáíáëÅÜÉå=qÜÉãÉå=^ìëâìåÑíK 

Foto: dpa 

Fast wie in der Schule 

Kanzlerin Merkel beantwortet Fragen von Reportern 

_Éêäáå= EÇé~F= Ó= báåÉ= jÉåÖÉ 

e®åÇÉ=ê~ÖíÉå=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉK=báå 

ÄáëëÅÜÉå=ë~Ü=Éë=ëç=~ìë=ïáÉ=áå 

ÇÉê= pÅÜìäÉI= ïÉåå= ëáÅÜ= îáÉäÉ 

pÅÜΩäÉê= ãÉäÇÉåI= ïÉáä= ëáÉ= ÉáåÉ 

^åíïçêí=ïáëëÉåK=aáÉ=iÉìíÉI=ÇáÉ 

ëáÅÜ= ÖÉëíÉêå= áå= ÉáåÉã= p~~ä= áå 

ìåëÉêÉê=e~ìéíëí~Çí=_Éêäáå=ãÉäJ 

ÇÉíÉåI=ï~êÉå=~ÄÉê=âÉáåÉ=pÅÜΩJ 

äÉêI=ëçåÇÉêå=oÉéçêíÉêK=råÇ=ëáÉ 

ïçääíÉå= âÉáåÉ= ^åíïçêíÉå= ÖÉJ 

ÄÉåI= ëçåÇÉêå= ^åíïçêíÉå= ÄÉJ 

âçããÉåW= ìåÇ= òï~ê= îçå= _ìåJ 

ÇÉëâ~åòäÉêáå= ^åÖÉä~= jÉêâÉä 

EàrFK= páÉ= áëí= ÇáÉ= `ÜÉÑáå= ÇÉê 

ÇÉìíëÅÜÉå= oÉÖáÉêìåÖK= a~ë 

ÜÉá≈íW=páÉ=ÖáÄí=áå=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ 

ÇÉå= hìêë= îçê= ìåÇ= ÄÉëíáããíI 

ïç=Éë=ä~åÖÖÉÜíK=aÉëïÉÖÉå=ïçäJ 

äÉå= áÜê= oÉéçêíÉê= îáÉäÉ= cê~ÖÉå 

ëíÉääÉåK= açÅÜ= Éáå= qÉêãáå= ãáí 

ÇÉê=h~åòäÉêáå=áëí=ëÅÜïÉê=òì=ÄÉJ 

âçããÉåK=a~ë=äáÉÖí=~ìÅÜ=Ç~ê~åI 

Ç~ëë= ëáÉ= ëí®åÇáÖ= ìåíÉêïÉÖë= áëíK 

bíï~=ìã=~åÇÉêÉ=ïáÅÜíáÖÉ=mçäáJ 

íáâÉê=òì=íêÉÑÑÉåK 

j~åÅÜã~ä= Ü~ÄÉå= oÉéçêíÉê 

Ç~åå= ~ÄÉê= ÇçÅÜ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíI= ÇÉê= h~åòäÉêáå= ÇáêÉâí= cê~J 

ÖÉå= òì= ëíÉääÉåK= wìã= _ÉáëéáÉä 

ÖÉëíÉêåK= a~= ï~ê= ÇáÉ= h~åòäÉêáå 

òì=d~ëí=ÄÉá=ÇÉê=_ìåÇÉëéêÉëëÉJ 

âçåÑÉêÉåòK= a~ë= áëí= Éáå= sÉêÉáåK 

jáíÖäáÉÇ=â∏ååÉå=oÉéçêíÉê=ïÉêJ 

ÇÉåI=ÇáÉ=~ìë=_Éêäáå=çÇÉê=_çåå 

ΩÄÉê= _ìåÇÉëéçäáíáâ= ÄÉêáÅÜíÉåK 

aÉê= sÉêÉáå= ä®Çí= êÉÖÉäã®≈áÖ 

ïáÅÜíáÖÉ=jÉåëÅÜÉå=~ìë=mçäáíáâI 

táêíëÅÜ~Ñí=çÇÉê=~åÇÉêÉå=_ÉêÉáJ 

ÅÜÉå=ÉáåK=aáÉ=ëáíòÉå=Ç~åå=áå=ÉáJ 

åÉã=p~~ä=~ìÑ=ÉáåÉê=^êí=_ΩÜåÉK 

aáÉ= oÉéçêíÉê= åÉÜãÉå= Ç~îçê 

~ìÑ=píΩÜäÉå=mä~íòK 

^ìÅÜ= ÇáÉ= _ìåÇÉëâ~åòäÉêáå 

âçããí= ÇçêíÜáåI= ~ääÉêÇáåÖë 

ã~ÅÜí= ëáÉ= Ç~ë= åìê= ëç= Éáå= çÇÉê 

òïÉá= j~ä= áã= g~ÜêK= tÉåå= ëáÉ 

Ç~åå= Ç~= áëíI= âçããÉå= áããÉê 

ëÉÜê= îáÉäÉ= oÉéçêíÉêK= dÉëíÉêå 

ï~êÉå= Éë= ãÉÜê= ~äë= OMMK= páÉ 

ïçääíÉå= îáÉäÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ 

aáåÖÉ=ïáëëÉåK=bë=ÖáåÖ=Éíï~=ìã 

dÉÜÉáãÇáÉåëíÉ= ìåÇ= ìã= pÅÜìJ 

äÉåK=rã=áÜêÉ=cê~ÖÉå=òì=ëíÉääÉåI 

ãΩëëÉå=ÇáÉ=oÉéçêíÉê=ëáÅÜ=ãÉäJ 

ÇÉåK=a~åå=ïÉêÇÉå=ëáÉ=å~ÅÜÉáåJ 

~åÇÉê= ~ìÑÖÉêìÑÉåK= ^ääÉêÇáåÖë 

â~ã= ÖÉëíÉêå= åáÅÜí= àÉÇÉê= Çê~åK 

aÉåå= ÇáÉ= h~åòäÉêáå= Ü~í= à~ 

åáÅÜí=ÉïáÖ=wÉáíK 

Im Blickpunkt 

US-Autostadt 

Detroit ist pleite 

aÉíêçáí=EÇé~F=Ó=^ìíçëí~Çí=Ó=ëç 

ïáêÇ=aÉíêçáí=áå=ÇÉå=rp^=ÖÉJ 

å~ååíK=sçê=îáÉäÉå=g~ÜêÉå=Ö~Ä=Éë 

Ççêí=îáÉäÉ=cáêãÉåK=aáÉ=îÉêÇáÉåJ 

íÉå=ãáí=ÇÉã=eÉêëíÉääÉå=îçå 

^ìíçë=çÇÉê=^ìíçíÉáäÉå=áÜê 

dÉäÇK=a~ë=ï~ê=íçää=ÑΩê=ÇáÉ=jÉåJ 

ëÅÜÉå=ÇçêíI=ïÉáä=ëáÉ=^êÄÉáíëéä®íJ 

òÉ=Ü~ííÉåK=råÇ=~ìÅÜ=ÑΩê=aÉíêçáí 

ï~ê=Ç~ë=ÖìíW=aáÉ=c~ÄêáâÉå=ò~ÜäJ 

íÉå=^ÄÖ~ÄÉå=~å=ÇáÉ=pí~ÇíK=a~J 

Elefantenohren 

als Klimaanlage 

Wie sich Tiere gegen Hitze schützen 

_Éêäáå=EÇé~F=Ó=tÉåå=ïáê=ÇáÉ 

eáíòÉ= åáÅÜí= ãÉÜê= ~ìëÜ~äíÉåI 

âΩÜäÉå=ïáê=ìåë=òìã=_ÉáëéáÉä 

ãáí=báë=~Ä=çÇÉê=áã=pÉÉK=råÇ 

ï~ë=ã~ÅÜÉå=qáÉêÉ\=báåáÖÉ=Ü~J 

ÄÉå=qêáÅâëI=ìã=ÜçÜÉ=qÉãéÉê~J 

íìêÉå= òì= ΩÄÉêëíÉÜÉåK= a~ëë 

cΩÅÜëÉ= ìåÇ= eìåÇÉ= ÜÉÅÜÉäåI 

ìã=ëáÅÜ=~ÄòìâΩÜäÉåI=ïÉá≈í=Çì 

ÄÉëíáããíK= a~ÄÉá= îÉêÇ~ãéÑí 

péÉáÅÜÉä= ΩÄÉê= ÇáÉ= wìåÖÉK= e~J 

ëÉå=ìåÇ=bäÉÑ~åíÉå=ÄÉåìíòÉå=áÜJ 

êÉ=lÜêÉå=~äë=häáã~~åä~ÖÉK=aáÉ 

ëáåÇ= Öêç≈= ìåÇ= ~ìë= ÇΩååÉê 

e~ìí= ãáí= îáÉäÉå= _äìíÖÉÑ®≈ÉåK 

a~ë=ï~êãÉ=_äìí=~ìë=ÇÉã=h∏êJ 

éÉê= ÑäáÉ≈í= ÇìêÅÜ= ÇáÉëÉ= dÉÑ®≈ÉK 

bë= âΩÜäí= ~Ä= ìåÇ= ÑäáÉ≈í= ïáÉÇÉê 

òìêΩÅâ= áå= ÇÉå= h∏êéÉêK= bäÉÑ~åJ 

íÉå=ïÉÇÉäå=åçÅÜ=ãáí=áÜêÉå=lÜJ 

êÉåK=a~ë=âΩÜäí=òìë®íòäáÅÜK 

łoçíÜáêëÅÜÉ= ìåÇ= táäÇJ 

ëÅÜïÉáåÉ=ëìÅÜÉå=ëáÅÜ=ãáí=t~ëJ 

ëÉê= ÖÉÑΩääíÉ= dêìÄÉåI= ë~Öí= Éáå 

bñéÉêíÉK=a~êáå=ëìÜäÉå=ëáÉ=ëáÅÜK 

aÉê= pÅÜä~ããI= ÇÉê= Ç~åå= ~ã 

h∏êéÉê=Ü~ÑíÉå=ÄäÉáÄíI=ïÉÜêí=ä®ëJ 

òì=ë~Öí=ã~å=píÉìÉêåK=açÅÜ 

Ç~åå=â~ãÉå=ëÅÜïáÉêáÖÉ=wÉáJ 

íÉåW=cáêãÉå=ÉåíäáÉ≈Éå=q~ìëÉåJ 

ÇÉ=^êÄÉáíÉêI=ã~åÅÜÉ=ëÅÜäçëJ 

ëÉå=Ö~åòK=a~ë=ëçêÖíÉ=ÄÉá=ÇÉê 

pí~Çí=ÑΩê=dÉäÇéêçÄäÉãÉK=kìå 

Ü~í=aÉíêçáí=ÇáÉ=kçíÄêÉãëÉ=ÖÉJ 

òçÖÉåK=pí~ÇíîÉêíêÉíÉê=îÉêâΩåJ 

ÇÉíÉåW=aÉíêçáí=áëí=éäÉáíÉ=Ó=ìåÇ 

ãÉäÇÉí=fåëçäîÉåò=~åK=a~ë=ÄÉJ 

ÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉ=iÉìíÉI=ÇÉåÉå 

aÉíêçáí=dÉäÇ=ëÅÜìäÇÉíI=Éêëí 

ã~ä=åáÅÜí=áÜê=dÉäÇ=òìêΩÅâîÉêJ 

ä~åÖÉå=â∏ååÉåK=a~ë=ëçää=ÇÉê 

pí~Çí=Éíï~ë=iìÑí=îÉêëÅÜ~ÑÑÉåK 

íáÖÉ= fåëÉâíÉå= ~Ä= ìåÇ= ëÅÜΩíòí 

ÇáÉ= e~ìí= îçêã= ^ìëíêçÅâåÉåK 

oÉÜÉ= Ç~ÖÉÖÉå= ãÉáÇÉå= t~ëëÉê 

ëÉäÄëí=ÄÉá=êáÅÜíáÖ=ëí~êâÉê=eáíòÉK 

páÉ= Ü~äíÉå= ëáÅÜ= Ç~åå= äáÉÄÉê= áã 

ëÅÜ~ííáÖÉå=t~äÇ=~ìÑ=ìåÇ=ÄÉïÉJ 

ÖÉå=ëáÅÜ=~ã=q~Ö=ïÉåáÖK 

t~ë=ÇÉê=píçêÅÜ=ã~ÅÜíI=âäáåÖí 

Ç~ÖÉÖÉå= Éíï~ë= ÉâäáÖK= bê= ÄÉJ 

ëÅÜãáÉêí= ëÉáåÉ= _ÉáåÉ= ãáí= hçíI 

ìã= ëáÅÜ= îçê= ÇÉê= pçååÉ= òì 

ëÅÜΩíòÉåK=a~ë=áã=hçí=ÉåíÜ~äíÉJ 

åÉ= t~ëëÉê= ÉåíòáÉÜí= ÄÉáã= sÉêJ 

ÇìåëíÉå= ÇÉã= h∏êéÉê= t®êãÉI 

Éêâä®êí=ÇÉê=bñéÉêíÉK 

tÉåå= Çì= ~åÇÉêÉå= s∏ÖÉäå 

ÄÉá= ÇÉê= eáíòÉ= ÜÉäÑÉå= ïáääëíI 

â~ååëí=Çì=ÑΩê=ëáÉ=âäÉáåÉ=_~ÇÉJ 

éä®íòÉ= ëÅÜ~ÑÑÉåK= łtÉê= Ñä~ÅÜÉ 

pÅÜ~äÉå= ãáí= t~ëëÉê= ~ìÑëíÉääíI 

ÄÉâçããí= ÉîÉåíìÉää= _ÉëìÅÜ 

îçå= s∏ÖÉäåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= ÇÉå 

âäÉáåÉå= mä~åëÅÜÄÉÅâÉå= ÉêÑêáJ 

ëÅÜÉåI= ë~Öí= ÇÉê= bñéÉêíÉK= aáÉ 

t~ëëÉêëÅÜ~äÉå=ãΩëëÉå=~ÄÉê=àÉJ 

ÇÉå= q~Ö= ãáí= ÜÉá≈Éã= t~ëëÉê 

ë~ìÄÉêÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 FAMILIENANZEIGEN SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Wer im Gedächtnis 

seiner Lieben lebt, 

der ist nicht tot, 

nur fern. 

Tot ist nur, 

wer vergessen wird. 

Marlis Karusseit 

Oberkirch, An der Bleiche 2 

* 1.6.1935 † 14.7.2013 

Wir haben dich geliebt 

Ralf Karusseit 

Monika Karusseit 

mit Jutta, Simone und Stephanie 

Uwe und Claudia Karusseit 

mit Michael und Manuela 

Jörg Karusseit und Heike Lindt mit Kindern 

und alle Anverwandten 

Die Trauerfeier ist am Dienstag, dem 23.07.2013, um 13:30 Uhr 

in der Friedhofshalle in Oberkirch; anschließend Urnen- 

beisetzung. Wir bitten von Beileidsbezeigungen abzusehen. 

Anstelle von Blumenspenden bitten wir um eine 

Zuwendung für die „Stiftung Hub“ in Ottersweier. 

Stichwort: „Palliativstation“; Kto.-Nr.: 26130700, 

BLZ: 66290000, Volksbank Baden-Baden/Rastatt 

Dein Weg ist nun zu Ende 

und leise kam die Nacht. 

Wir danken Dir für alles, 

was Du für uns gemacht. 

Nach einem erfüllten Leben verstarb unsere liebe Mutter, 

Oma, Uroma und Tante 

Rosa Krieg 

geb. Kast 

* 12. 3. 1916 † 17. 7. 2013 

In stiller Trauer: 

Heinz Krieg mit Familie 

Christa Vetter mit Familie 

Doris Fitz mit Familie 


Weisenbach-Au, Hangstraße 27 

Den Rosenkranz beten wir am Mittwoch, dem 24. Juli 2013, um 18.00 Uhr. 

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 25. Juli 2013, um 15.30 Uhr, in der 

Kirche Maria-Königin in Au statt. Anschließende Urnenbeisetzung im engsten 

Familienkreis. Kondolenzliste liegt auf. 

Siegfried Thurau 

* 23. 7. 1930 † 8. 7. 2013 

In Liebe und Erinnerung: 

Peter und Hardy mit Familien 

Rastatt, im Juli 2013 


Wie schmerzlich war’s, vor Dir zu steh’n, 

dem Leiden hilfl os zuzuseh’n. 

Schlaf’ nun in Frieden, ruhe sanft 

und hab’ für alles Dank. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir 

Abschied von meinem geliebten 

Ehemann, meinem Vater, meinem 

Schwiegervater, unserem Opa und Uropa 

Karl Heinz 

Urbainczyk 

* 18. 9. 1935 † 18. 7. 2013 

In unseren Herzen lebst Du ewig: 

Inge Urbainczyk 

Marian und Annette Urbainczyk 

Sandra Urbainczyk 

Patrick und Melanie Urbainczyk mit Joel 

sowie alle Angehörigen 

Die Beerdigung fi ndet am Dienstag, dem 23. Juli 2013, um 

15.00 Uhr, auf dem Friedhof in Wintersdorf statt. 

Kondolenzliste liegt auf. 

Gernsbach, im Juli 2013 

Von guten Mächten wunderbar geborgen, 

erwarten wir getrost, was kommen mag. 

Gott ist mit uns am Abend und am Morgen 

und ganz gewiss an jedem neuen Tag. 

(Dietrich Bonhoeffer) 

Arnold Krieg 

* 20. 2. 1932 † 17. 7. 2013 

Gott, der Herr, hat meinen geliebten Mann, unseren 

herzensguten Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, 

Schwager und Onkel zu sich heimgerufen. 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Hildegard Krieg 

Michaela und Klaus Westermann mit Manuel 

Mathias und Julia Krieg mit Nicolai und Tobias 

Gerhard Krieg mit Familie 

Rita Krieg mit Familie 

Josef Roll und Renate Möller mit Familie 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung fi ndet am Donnerstag, dem 

25. Juli 2013, um 14.15 Uhr, in der Katholischen Liebfrauenkirche in Gernsbach 

statt. Kondolenzliste liegt auf. 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 

dem 25. Juli 2013, um 15.00 Uhr, 

auf dem Waldfriedhof in Rastatt statt. 

ERNST-Bestattungen 

Baden-Baden (0 72 21) 6 33 35 

Lkr. Rastatt (0 72 22) 20 09 22 

Wir erledigen alles für Sie. Hausbesuche. 

25 Jahre in Baden-Baden 3. Generation in Sinzheim 

Birgit Lubold 

geb. Lehmann 

* 16. 3. 1961 † 17. 7. 2013 

Ich möchte mich von meinem Mann, meinen Kindern, 

der Familie, Freunden und Verwandten, 

Bekannten und Kollegen verabschieden. 

Vielen Dank, dass Ihr ein Teil meines Lebens wart. 

Die Beisetzung findet auf meinen Wunsch 

in aller Stille statt. 

Übrigens: 

Das Leben ist zu schön, um lange traurig zu sein. 

Wir müssen Abschied nehmen 

von einem wunderbaren Menschen, 

unserer Freundin 

Birgit Lubold 

Unsere tiefe Anteilnahme 

gilt ihrem Mann Steffen 

und den Kindern Hannes, Nora und Tina. 

Christiane und Hans Volz 

Baden-Baden, im Juli 2013 

Wir nehmen Abschied von 

Lidia Longo 

geb. Mazzei 

*14. 9. 1939 † 18. 7. 2013 

Wir werden Dich nie vergessen! 

Im Namen aller Angehörigen: 

Luigi Longo 

Sinzheim-Halberstung 

Die Beerdigung findet am Mittwoch, dem 24. Juli 2013, 

um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Sinzheim statt. 

Kondolenzliste liegt auf.


Du siehst den Garten nicht mehr grünen, 

in dem Du einst so froh geschafft. 

Siehst Deine Blumen nicht mehr blühen, 

weil Dir der Tod nahm Deine Kraft. 

Was Du aus Liebe uns gegeben, 

dafür ist jeder Dank zu klein. 

Was wir an Dir verloren haben, 

das wissen wir nur ganz allein. 

Susanna Krieg 

geb. Wunsch 

* 16. 4. 1934 † 17. 7. 2013 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied: 

Arnold Krieg 

Alfons und Martina 

Brigitte und Peter 

Melanie und Sebastian 

Sara und Christian mit Julian 

Andreas und Kevin 

und alle Angehörigen 

Weisenbach, den 20. Juli 2013 

Betstunde ist am Donnerstag, 25. Juli 2013, um 18.00 Uhr. 

Die Trauerfeier findet am Freitag, 26. Juli 2013, um 

15.30 Uhr, in der Wendelinuskapelle statt; anschließend 

Urnenbeisetzung. Von Beileidsbezeigungen bitten wir 

abzusehen. Kondolenzliste liegt auf. 

EinarbeitsreichesLebenistzuEndegegangen. 

WirtrauernumunsereliebeMutter,Schwiegermutter, 

Oma,UromaundTante 

ElseWeingand 

geb.Hensel 

*3.Juli1922†12.Juli2013 

Wirwerdendichvermissen: 

Kurt,Klaus,Beate,Rolf, 

MartinundAlexiamitFamilien 

Bühl 

Traueradresse:KurtWeingand,Weiherstraße13,77815Bühl 

DieTrauerfeierfindetamMontag,dem29.Juli2013,um15Uhr, 

aufdemStadtfriedhofBühlstatt;anschließendUrnenbeisetzung. 

Nach einem erfüllten Leben verstarb 

unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, 

Oma, Uroma und Tante 

Katharina Schuster 

* 1. 9. 1924 † 13. 7. 2013 



Elfriede und Peter Heidrich 

Hans und Gertrud Theibrich 

Doris und Dirk Baumann 

mit Julia und Tim 

Elke Heidrich und Michael Goekce 

mit Anda 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

fi ndet am Donnerstag, dem 25. Juli 2013, 

um 11.00 Uhr, auf dem Waldfriedhof in Rastatt statt. 

WenndieKraftzuEndegeht,istErlösungGnade. 

Bühl,OberweiererStraße9 

WirnehmenAbschiedvon 

unsererliebenMutter 

ElkeMaschner 

geb.Ey 

*8.März1939†12.Juli2013 

InstillerTrauer: 

JoachimDreßelmitFamilie 

SabineDreßelmitFamilie 

JuttaSeiler 

sowiealleAnverwandten 

DieTrauerfeieristMontag,22.Juli2013,um15Uhr 

inderHauskapelledesBestattungsunternehmens 

KarlMechler,Hauptstraße82,Bühl; 

anschließendUrnenbeisetzungaufdemFriedhofBühl. 

Nach langem Leiden hat er sich 

in die Ewigkeit verabschiedet. 

Jetzt ist es gut. 

Walter 

Richters 

* 4. April 1928 † 16. Juli 2013 

Xenia Richters 

und Verwandte 

Die Beisetzung findet in aller Stille 

in München statt. 

Nachruf 

Die Robert-Schuman-Schule Baden-Baden 

trauert um die ehemalige Kollegin 

Frau 

Gabriele Gutekunst 

Wissenschaftliche Lehrerin 

* 4. 5. 1958 † 6. 7. 2013 

Gabriele Gutekunst war vom 18. September 2006 bis 

27. Juli 2011 an unserer Schule mit den Fächern 

Deutsch und Geschichte/Gemeinschaftskunde tätig. 

Sie war Lehrerin aus Überzeugung. Durch ihren 

jahrelangen Aufenthalt in Australien konnte sie 

fachfremd den Englischunterricht für ihre Klassen 

besonders inte ressant und motivierend gestalten. 

Wir haben alle sehr gerne mit der Kollegin 

zusammengearbeitet. 

Die Schulgemeinschaft wird der Verstorbenen 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Schulleitung, Kollegium und Schulverwaltung 

der Robert-Schuman-Schule 

Wir nehmen Abschied 

von unserer lieben Tante 

Sofie Föry 

* 19. 4. 1915 † 14. 7. 2013 

die im gesegneten Alter von 98 Jahren 

im Pflegeheim Kursana in Rastatt 

verstorben ist. 

Sie ruhe in Frieden. 

Bischweier, den 20. Juli 2013 


Hans Greif und Familie 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am 

Mittwoch, dem 24. Juli 2013, um 16.00 Uhr, auf dem 

Friedhof in Bischweier statt. Das Seelenamt ist am 

Donnerstag, dem 25. Juli 2013, um 18.30 Uhr. 

Man stirbt nicht, 

wenn man in den Herzen 

der Menschen weiterlebt, 

die man verlässt. 

Rolf Möhrle 

* 21. 8. 1939 † 17. 7. 2013 

In Liebe und Dankbarkeit 

nehmen wir Abschied: 

Heide 

Desi und Jogi 

Ralf, Dominik und Sebastian 

Theo, Margot, Christina und Constanze 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

fi ndet am Mittwoch, dem 24. Juli 2013, um 13.45 Uhr, 

auf dem Stadtfriedhof in Rastatt statt. Von Beileidsbezeigungen 

am Grab bitten wir abzusehen. 

Danksagung 

Hermann Ambs 

hat uns für immer verlassen! 

Wir trauern nicht wie über Einen der gestorben ist, sondern wie über Einen, 

der sich vor uns verborgen hat. 

Nicht unter den Toten suchen wir dich, 

sondern unter den Seligen des Himmels. (Cyrus) 

Ich danke Ihnen allen für Ihr Mitgefühl und ihre tröstliche Anteilnahme 

am Heimgang meines lieben Mannes. 

Besonderen Dank: 

– Herrn Dr. Dr. Herr für die langjährige Betreuung 

– Herrn Dr. Zimmer für seine Unterstützung. 

Erika-Edith Ambs 

Emotionen in Stein 

Im Kreislauf 

des Lebens. 

Kommen und Gehen. 

EvelineUhrigGmbH RA–Röererbergstr.9 

www.emoonen‐in‐stein.de Tel.07222/152293 

Wilhelm Merkel 

* 10. 11. 1924 † 6. 6. 2013 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir 

Abschied genommen. 


Dein Sohn, 

Schwiegertochter, 

Enkelkinder und Urenkel 

Die Beisetzung fand in aller Stille statt.


Herzlichen Dank 

für die vielen Beweise liebevoller und herzlicher Anteilnahme, 

die wir beim Heimgang unseres lieben Verstorbenen 

Anton Ibach 

auf vielfältige Weise erfahren durften. 

Besonders danken wir: 

– Herrn Pfarrer Matthias Weil, dem Kirchenchor St. Anna und 

dem Sängerbund Sulzbach für die würdevolle Gestaltung der 

Trauerfeier und des Seelenamtes 

– Herrn Oberbürgermeister Christof Florus für den ehrenden 

Nachruf und die Würdigung seiner kommunalpolitischen 

V erdienste im Stadt- und Ortschaftsrat Sulzbach 

– Herrn Hubert Mahler vom MGV für die sehr persönliche Wertschätzung 

seines Wirkens als Präsident und für seine Verdienste 

in den ört lichen Vereinen. 

Des Weiteren danken wir: 

– der Firma Mercedes-Benz, Werk Gaggenau 

– dem Kollegium der Bernsteinschule Sulzbach 

– dem MSK, Gruppe Murg 

– dem Bürgermeisterchor 

– den Wanderfreunden des Sängerbundes 

– dem Bestattungsunternehmen Braunagel sowie 

– allen Verwandten, Bekannten und all denen, 

die von ihm Abschied genommen haben. 

Gaggenau-Sulzbach, im Juli 2013 


Hilde Ibach mit Familie 

FürdieunserwieseneAnteilnahmebeimHeimgangunsererlieben 

Verstorbenen 

SofieMoritz 

geb.Seckinger 

undfüralleZeichenderVerbundenheit,Wertschätzung,Freundschaft 

sowiedieTeilnahmeanderBeerdigungdankenwirvonganzemHerzen. 

D 

A 

N 

K 

E 

-demHausarztWolfgangWegertfürseinejahrelangeärztliche 

Betreuung; 

-allen,dieihrundunswährendihrerKrankheithilfreichzur 

Seitestanden,besondersderSozialstationSt.Pirmin,der 

PhysiotherapieSchlageter,derLogopädinVeronicaGerhardt, 

derErgotherapeutinKlothildeLaubelsowieFrauDorothea 

DannerundFrauYvonneApostel; 

-demDiakonOliverFingerhutfürdiewürdigeundpersönliche 

GestaltungderBeerdigung; 

-derPfarrgemeindeSt.LaurentiusfürdenehrendenNachruf. 

Hügelsheim,imJuli2013 

HilmarMoritz 

undKindermitFamilien 

Danksagung 

EinlieberMensch,eristnunfort,undweiltaneinemganzbesonderenOrt. 

ImLebenwardieFamilieseinSinn,nungibtersichganzGotthin. 

DieEngelverkündenseinKommen,inFriedenisteraufgenommen. 

Rastatt,imJuli2013 

RudolfHerrmannReiß 

*21.2.1930 21.6.2013 

Wirdankenallen,fürdiewarmherzigenZeilen 

undWorte,Freundschaftsbekundungen,die 

BlumenundGeldspenden,sowiedietröstende 

undwohltuendegroßeAnteilnahme. 

ImNamenallerAngehörigen 

Berndt,Jörg,AnkemitFamilien 

sagenwirfürdieerwieseneAnteilnahmebeimHeimgangunserer 

liebenVerstorbenen 

AnitaMüller 

BesonderenDank: 

-HerrnPfarrerFördererfürdiemitfühlendenWorte 

-HerrnDr.WagenerundTeam 

-derkirchlichenSozialstationMalsche.V. 

-KrankengymnastikStillerundTeam 

-denSchulkameraden1942/43 

-allenFreundenundBekanntenfürdieliebevolleZuwendung 

Freiolsheim,imJuli2013 

ElviraMüller 

NorbertMüller 

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, 

leuchten die Sterne der Erinnerung. 


allen, die sich in stiller Trauer 

mit uns verbunden fühlten und 

ihre Anteil nahme auf vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 

50 JAHRE 

in 

Baden-Baden 

MIT 

ERFAHRUNG 

AN IHRER 

SEITE 

Bühler und Baden-Badener 

Bestattungsunternehmen 

• Fachunternehmen mit 

geprüften Bestattern 

• Eigene Aufbahrungsräume 

• Hauskapelle 

Bestatter 2008 

Ausgezeichnet vom 

Wirtschaftsministerium 

Baden-Württemberg 

Bühl · Hauptstraße 82 · Tel. 07223 - 990860 Baden-Baden · Friedhofstraße 7 · Tel. 07221 - 25666 

Josef 

Hasenohr 

Besonderen Dank 

unserer herzensguten Margret, die 

unseren lieben Verstorbenen während 

seiner Krankheit fürsorglich betreute 

und umsorgte. 

Katja Hasenohr und Jürgen Gerstner 

Obertsrot, im Juli 2013 

Johanna 

Urban 

geb. Gerstner 


all jenen, die Johanna auf ihrem letzten Weg 

so liebevoll begleitet haben, 

die sich mit uns verbunden fühlten, 

gemeinsam mit uns Abschied genommen haben 

und die ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Kurt Urban 

Manfred und Gerhard 

Weisenbach-Au, im Juli 2013 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, 

die wir beim Verlust unserer lieben Verstorbenen 

Anna Mischo 

geb. Adam 

erfahren durften, bedanken wir uns auf diesem Wege 

recht herzlich. 

Christel und Hans Tresch 

Doris Mischo und Eckbert Grimm 

Monika und Wolfgang Lechner 

und alle Angehörigen 

Loffenau und Ettlingen, im Juli 2013

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 FAMILIENANZEIGEN / ANZEIGENMARKT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

HerzlichenDank 

DasSichtbareistvergangen. 

EsbleibtnurdieLiebeunddieErinnerung. 

sagenwirallenfürdieunserwieseneAnteilnahmebeimsoplötzlichen 

HeimgangmeinerliebenFrauundMutter 

IlonaWestermann 

geb.Müller 

sowiefüralleZeichenderVerbundenheit,Wertschätzung,Freundschaft 

unddieTeilnahmeanderTrauerfeier. 

Karl-HeinzundDanielWestermann 

Baden-Baden-Sandweier,imJuli2013 

BT-SHOP 

Der letzte Weg 

Dieser Ratgeber greift den Angehörigen 

von Verstorbenen unter die Arme 

und liefert mit zahlreichen Beispielen 

und Formulierungshilfen konkrete 

Anleitungen für die ersten notwendigen 

Maßnahmen nach dem Todesfall – von 

der Kontaktaufnahme mit dem Bestattungsinstitut 

über die Beisetzung bis zur 

Ermittlung des Nachlasses und dessen 

Auseinandersetzung. 

nur 9,90 Euro 

Erhältlich in unseren 

Geschäftsstellen. 

Rita 

Strobel 


allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten, die 

sich mit uns verbunden fühlten, 

die an uns gedacht haben, 

geschrieben haben, 

gekommen sind und 

ihre Anteilnahme auf vielfältige 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Besonderen Dank: 

– Herrn Pfarrer Weil für die 

tröstenden Worte 

– Herrn Dr. Plonz und 

Herrn Dr. Axtmann für die 

jahrelange ärztliche Betreuung. 

Werner und Erika Strobel 

Hörden, im Juli 2013 

Ausschreibungen 

TRAUERANZEIGEN 

LANDRATSAMT 

RASTATT 

LandratsamtRastatt·AmSchlossplatz5·76437Rastatt·e-mail:post@landkreis-rastatt.de 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

Der Landkreis Rastatt schreibt folgende Bauleistungen für die 

Augusta-Sibylla-Schule Rastatt öffentlich aus: 

1. Heizungsanlagen nach DIN 18 380 

2. Erdarbeiten 

Nähere Informationen finden Sie unter www.landkreis-rastatt.de 

(Rubrik „Aktuelles“, Menüpunkt „Öffentliche Ausschreibungen“). 

Fachbereich Bauen und Verkehr 

Kundenbereich Bauverwaltung 

www.rastatt.de 

ID: ID: 139296333, 11026303, Ausschreibung Nr. A 36-13 03-13 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

 

Instandhaltung Bahnhof Rastatt Murgtalbahn 

Gleis- Instandsetzung und Tiefbauarbeiten Bahnsteigkante 4, Gleis 5 

Der vollständige Veröffentlichungstext ist auf unserer Internetseite der 

Albtal-Verkehrs-Gesellschaft mbH, www.avg.info/ausschreibungen und 

im Amtsblatt der Stadt Karlsruhe (Nr. 29) 02) zu ersehen. 

Albtal-Verkehrs-Gesellschaft mbH, Instandhaltung 

Tullastraße 71, 76131 Karlsruhe, 

Telefon 0721/6107-6306, Fax -6399 

Öffentliche Ausschreibung nach VOL 

Der Eigenbetrieb Kultur und Veranstaltungen der Stadt 

Rastatt schreibt auf der Grundlage der VOL folgende 

Arbeiten aus: 

Projekt-Nr.: 13/49, Unterhaltsreinigung BadnerHalle 

Rastatt 

Projekt-Nr.: 13/50, Unterhaltsreinigung Reithalle Rastatt 

Der vollständige Veröffentlichungstext ist auf der Internetseite 

der Stadt Rastatt, www.rastatt.de, Rubrik „Wirtschaft 

& Gewerbe“ zu ersehen bzw. wird auf Anforderung 

unter Telefon (0 72 22) 9 72-50 01 oder Telefax (0 72 22) 

9 72-51 99 zugesandt/zugefaxt. 

Fachbereich Bauen und Verkehr 

Kundenbereich Bauverwaltung 

www.rastatt.de 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB 

Die Stadt Rastatt schreibt auf der Grundlage der VOB folgende 

Arbeiten aus: 

Projekt-Nr.: 13/46 Sanierung Röttererbergstraße 

Der vollständige Veröffentlichungstext ist auf der Internetseite 

der Stadt Rastatt, www.rastatt.de, Rubrik „Wirtschaft 

& Gewerbe“ zu ersehen bzw. wird auf Anforderung 

unter Telefon (0 72 22) 9 72-50 01 oder Telefax (0 72 22) 

9 72-51 99 zugesandt/zugefaxt. 

Öffentlicher Teilnahmewettbewerb vor 

beschränkter Ausschreibung nach VOB 

Bauherr: 

Baumaßnahme: 

Gewerk: 

star.Energiewerke GmbH & Co. KG 

Markgrafenstraße 7 - 76437 Rastatt 

Erweiterung des Nahwärmenetzes im 

Westring Rastatt 

Projekt Nr. 2013/14 

Los 1: Verlegung Nahwärmerohrleitungen 

Los 2: Tiefbauarbeiten 

Der vollständige Veröffentlichungstext ist auf der Internetseite: 

www.star-energiewerke.de unter der Rubrik „star.ke Aktionen / 

Ausschreibungen“ zu ersehen. Der Text kann auch unter der Fax- 

Nummer (0 72 22) 7 73-83 04 angefordert werden. 

Dienstleistungen 

Baufachlicher Rat für Bauherren, Hausbesitzer u. Immobilienkäufer 

www.baubiologie-mittelbaden.de 

Elektrosmog-Messung * Erdstrahlensuche (Wasserader etc.) mittels Wünschelrute 

eMail: Bauberater.Architekt-Knopf@t-online.de * Tel. 07221 - 81881 

Preisgünstige Renovierungen 

Altbausanierungen, Putz- und Malerarbeiten, 

Fliesen- und Trockenbauarbeiten. 

Preisgünstig. Anrufen lohnt sich! 

Telefon 01 60 - 97 37 50 70 

Estrichleger sucht Arbeit 

Balkonsanierung, Abdichtungen u. 

Fliesenarbeiten zuverlässig, schnell 

u. preisgünstig. Tel. 01 76-62 72 29 64 

Eilige Traueranzeigen für die Montagausgabe 

können bis Samstag, 12 Uhr, in unseren 

Geschäftsstellen aufgegeben werden. Danach 

können Sie bis Sonntag, 17 Uhr, Todesanzeigen 

bei dem Bestattungsunternehmen Ihres 

Vertrauens in Auftrag geben. 

Gesundheit 

Malehrlich 

alehrlich! 

SchiSSvordeM 

chiSSvordeMZahnarZt 

ahnarZt? 

JetztgibteskeinenGrundmehr 

fürDich.UnsereKinder-undJu- 

gendzahnheilkundeistextrafür 

Dichda.Also,seicoolundlass 

DeineZähnechecken.Undnimm 

DeineFreundemit.UndwennDu 

willstauchdeineEltern. 

Kinder 

inder-und 

JugendZahnheilKunde 

derZAhnärZtlichEnprAxisKliniK 

Dr.Dr.DAniElsAlwErK&KollEGEn 

Mo.-F 

.-Fr.:7. 

.:7.³º 

³º-20. 

-20.³º 

u.nach 

nachVereinbarung 

ereinbarung•alle 

alleKaSSen 

aSSen 

Luisenstr 

uisenstr.41 

.41•76571g 

76571gaggenau 

07225/981707•ZahnSchnuppe 

ZahnSchnuppe.de 

Praxistafel/Ärzte 

Praxis geschlossen 

vom 29. 7. bis 16. 8. 13 

Dr. M. Licht 

Internist – Hausarzt 

Ötigheim, Tel. (0 72 22) 1 70 02 

Vertretung: Dres. Bäumler/Enderle, 

Ötigheim und Ärzte der Umgebung. 

Die KG-Praxis K. Gaiser-Licht ist geöffnet. 

Dr. CLANCY 

Facharzt für innere Medizin 

Diabetologe DDG 

Ernährungs-, Palliativmedizin 

Sophienstraße 26 · Baden-Baden 

PRAXISFERIEN 

vom 29. 07. bis 

16. 08. 2013 

Ihr Praxisteam 

Haus + Garten 

76532 Haueneberstein Telefon 0 72 21 / 9 96 92 80 

Wilhelm-Maybach-Ring 12 Telefax 0 72 21 / 9 96 92 82 

www.kruegergrimmeisen.de 

Hilfe braucht Helfer. 

Ärzte für die Dritte Welt e.V. 

Offenbacher Landstraße 224 

60599 Frankfurt am Main 

Spendenkonto 488 888 0 

BLZ 520 604 10 

www.aerzte3welt.de 

Tel.: +49 69.707 997-0 

Fax: +49 69.707 997-20 

EINE VERTRAUENSFRAGE 

Die Aussage „Werbung ist glaubwürdig“ trifft für die Deutschen vor allem auf 

Werbung in Tageszeitungen zu – vor der Werbung im Fernsehen, in Zeitschriften, 

dem Radio oder Internet (Quelle: VerbraucherAnalyse 2012). 

Erreichen auch Sie Ihre Kunden mit starken Produkten! 

Wir informieren Sie gerne über die vielfältigen Werbemöglichkeiten: 

(0 72 21) 2 15-0 

E-Mail: anzeigen.verkaufsleitung@badisches-tagblatt.de 

www.badisches-tagblatt.de

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 WIRTSCHAFT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Im Blickpunkt 

G 20: Aktionsplan 

gegen 

Steuerflucht 

jçëâ~ì=EÇé~F=Ó=aáÉ=OM=ïáÅÜJ 

íáÖëíÉå=táêíëÅÜ~Ñíëå~íáçåÉå 

ÇÉê=tÉäí=Ed=OMF=ïçääÉå=píÉìJ 

ÉêÑäìÅÜí=îÉêÜáåÇÉêå=ìåÇ 

pÅÜäìéÑä∏ÅÜÉê=îçê=~ääÉã=ÑΩê 

dêç≈âçåòÉêåÉ=ïáÉ=^ééäÉ 

çÇÉê=dççÖäÉ=ëíçéÑÉåK=eÉäÑÉå 

ëçää=Ç~ÄÉá=Éáå=^âíáçåëéä~åI 

ÇÉå=ÇáÉ=lêÖ~åáë~íáçå=ÑΩê=ïáêíJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí 

ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=ElbàF 

ÉåíïçêÑÉå=Ü~íK=aÉê=łmä~å=ÖÉJ 

ÖÉå=ÇáÉ=bêçëáçå=îçå=píÉìÉêÄÉJ 

ãÉëëìåÖëÖêìåÇä~ÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ 

dÉïáååîÉêä~ÖÉêìåÖ=ëçää=Éíï~ 

îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ãìäíáå~íáçJ 

å~äÉ=råíÉêåÉÜãÉå=òì=ïÉåáÖ 

çÇÉê=Ö~ê=âÉáåÉ=píÉìÉêå=ò~ÜäÉåK 

k~ÅÜ=pÅÜ®íòìåÖÉå=ëé~êÉå=ÇáÉ 

hçåòÉêåÉ=Ç~ÄÉá=à®ÜêäáÅÜ=^ÄÉêJ 

ãáääá~êÇÉå=bìêç=píÉìÉêåK 

aáÉ=NR=j~≈å~ÜãÉå=ïΩêÇÉå 

òìã=ÖêìåÇäÉÖÉåÇëíÉå=t~åÇÉä 

ÇÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉå=píÉìÉêëóëJ 

íÉãë=ëÉáí=ÇÉå=NVOMÉê=g~ÜêÉå 

ÑΩÜêÉåI=âΩåÇáÖíÉ=lbàJdÉJ 

åÉê~äëÉâêÉí®ê=gçëÉ=žåÖÉä=dìêJ 

êá~=ÖÉëíÉêå=áå=jçëâ~ì=~åK 

łaáÉëÉê=mä~å=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=åáÅÜí 

ÖÉÖÉå=áêÖÉåÇïÉå=ìåÇ=ëçää 

~ìÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå 

^êÄÉáíëéä®íòÉå=ÄÉâêáÉÖÉåK 

_ìåÇÉëÑáå~åòãáåáëíÉê=tçäÑJ 

Ö~åÖ=pÅÜ®ìÄäÉ=EàrF=ÑçêÇÉêJ 

íÉI=áåíÉêå~íáçå~äÉ=hçåòÉêåÉ 

ãΩëëíÉå=ÉáåÉå=Ñ~áêÉå=_Éáíê~Ö 

äÉáëíÉå=áå=ÇÉå=i®åÇÉêåI=áå=ÇÉJ 

åÉå=ëáÉ=í®íáÖ=ëÉáÉåK=_Éáã=dJ 

OMJdáéÑÉä=áå=píK=mÉíÉêëÄìêÖ=~ã 

RK=ìåÇ=SK=pÉéíÉãÄÉê=ëçääÉå=ÇáÉ 

pí~~íëJ=ìåÇ=oÉÖáÉêìåÖëÅÜÉÑë 

ÇÉå=mä~å=~ÄëÉÖåÉåK 

bêëíã~äë=í~ÖíÉå=ÇáÉ=dJOMJcáJ 

å~åòãáåáëíÉê=áå=jçëâ~ì=ÖÉJ 

ãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉå=^êÄÉáíëãáJ 

åáëíÉêåK=łtÉåå=ÇÉê=^êÄÉáíëJ 

ã~êâí=åáÅÜí=Öìí=ä®ìÑíI=Ç~åå=Ü~í 

~ìÅÜ=ÇÉê=cáå~åòãáåáëíÉê=Éáå 

mêçÄäÉãI=ë~ÖíÉ=_ìåÇÉë~êJ 

ÄÉáíëãáåáëíÉêáå=rêëìä~=îçå=ÇÉê 

iÉóÉå=EàrF=ãáí=_äáÅâ=~ìÑ 

ÇáÉ=êÉëëçêíΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ=wìJ 

ë~ããÉå~êÄÉáíK=páÉ=ÄÉíçåíÉI 

åìê=áå=ÑΩåÑ=ÇÉê=dJOMJpí~~íÉåI 

Ç~êìåíÉê=~ìÅÜ=áå=aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇI=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíëJ 

ã~êâí=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉê 

wÉáí=îçê=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉ 

îÉêÄÉëëÉêíK 

bÅÜí=çÇÉê=ÖÉÑ®äëÅÜí\=eÉäãìí=oáííÖÉå=îçå=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëÄ~åâ=ìåíÉêëìÅÜí=ÉáåÉå=åÉìÉå=cΩåÑJbìêçJpÅÜÉáåK 

Mehr Falschgeld im Umlauf 

Foto: dpa 

Schaden von 16 Millionen Euro / Erste Blüten des neuen Fünf-Euro-Scheins aufgetaucht 

Von Jörn Bender 

cê~åâÑìêí=Ó=dÉäÇÑ®äëÅÜÉê=Ü~J 

ÄÉå=áã=ÉêëíÉå=e~äÄà~Üê=OMNP 

ÇÉìíäáÅÜ=ãÉÜê=bìêçJ_äΩíÉå=áå 

rãä~ìÑ=ÖÉÄê~ÅÜí=~äë=áã=sçêJ 

à~ÜêK=PNT=MMM=ÖÉÑ®äëÅÜíÉ=bìêçJ 

_~åâåçíÉå=ïìêÇÉå=ïÉäíïÉáí 

ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI=ïáÉ=ÇáÉ=bìêçJ 

é®áëÅÜÉ=wÉåíê~äÄ~åâ=Ebw_F 

ÖÉëíÉêå=áå=cê~åâÑìêí=ãáííÉáäíÉK 

a~ë=áëí=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉ=tÉêí=áå 

ÉáåÉã=e~äÄà~Üê=ëÉáí=båÇÉ 

OMNM=EPSQ=MMMFK 

bw_= ìåÇ= _ìåÇÉëÄ~åâ= ÄÉJ 

íçåíÉå=àÉÇçÅÜI=Éë=ëÉá=å~ÅÜ=ïáÉ 

îçê= ëÉÜê= ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜI= ÉáJ 

åÉå=Ñ~äëÅÜÉå=dÉäÇëÅÜÉáå=ìåíÉêJ 

ÖÉàìÄÉäí= òì= ÄÉâçããÉåK= få 

aÉìíëÅÜä~åÇ= ÉåíÑáÉäÉå= áã= ÉêëJ 

íÉå= e~äÄà~Üê= êÉÅÜåÉêáëÅÜ= êìåÇ 

ÑΩåÑ= Ñ~äëÅÜÉ= _~åâåçíÉå= ~ìÑ 

NM=MMM=báåïçÜåÉêK=bìêçé~ïÉáí 

ä~Ö= ÇáÉëÉê= tÉêí= ÄÉá= NVK= aáÉ 

jÉÜêò~Üä= ÇÉê= c®äëÅÜìåÖÉå 

ïìêÇÉå=å~ÅÜ=bw_J^åÖ~ÄÉå=áå 

i®åÇÉêå= ÇÉë= bìêçÖÉÄáÉíë= ÉåíJ 

ÇÉÅâí=EVUIR=mêçòÉåíFK 

få= aÉìíëÅÜä~åÇ= òçÖÉå= mçäáJ 

òÉáI= e~åÇÉä= ìåÇ= _~åâÉå=å~ÅÜ 

^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= _ìåÇÉëÄ~åâ= áå 

ÇÉå= ÉêëíÉå=ëÉÅÜë=jçå~íÉå= ÇÉë 

ä~ìÑÉåÇÉå= g~ÜêÉë= NV=QTO= ÖÉJ 

Ñ®äëÅÜíÉ= bìêçJ_~åâåçíÉå= ~ìë 

ÇÉã=sÉêâÉÜêK=a~ë=ï~êÉå=ÇÉìíJ 

äáÅÜ= ïÉåáÖÉê= ~äë= áå= ÇÉå= îçê~åJ 

ÖÉÖ~åÖÉåÉå= ëÉÅÜë= jçå~íÉå 

EOO=RPOFI= ~ÄÉê= Éíï~ë= ãÉÜê= ~äë 

îçê= g~ÜêÉëÑêáëí= ENU=VTRFK= aáÉ 

ïÉäíïÉáíÉå= w~ÜäÉå= ä~ÖÉå= ìã 

OSIP= mêçòÉåí= ΩÄÉê= ÇÉåÉå= ÇÉë 

ÉêëíÉå= e~äÄà~ÜêÉë= OMNO 

EORN=MMMF=ìåÇ=ìã=NPIO=mêçòÉåí 

ΩÄÉê=ÇÉåÉå=ÇÉê=òïÉáíÉå=g~ÜêÉëJ 

Ü®äÑíÉ=OMNO=EOUM=MMMFK 

hêáãáåÉääÉ= êáÅÜíÉíÉå= áã= ÉêëJ 

íÉå= e~äÄà~Üê= OMNP= ãáí= c~äëÅÜJ 

ÖÉäÇ=ÉáåÉå=dÉë~ãíëÅÜ~ÇÉå=îçå 

NS= jáääáçåÉå= bìêç= ~åK= få 

a~ë=ìãë=§ÄÉêäÉÄÉå=â®ãéÑÉåÇÉ=pçä~êìåíÉêåÉÜãÉå=`çåÉêÖó=ïáêÇ=~ìÑÖÉëé~äíÉåK=táÉ=îáÉäÉ=ÇÉê 

ÄáëÜÉêáÖÉå=N=OMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÄäÉáÄÉåI=áëí=åçÅÜ=çÑÑÉåK 

Foto: dpa 

Conergy präsentiert Investor 

US-Vermögensverwalter Kawa übernimmt Solarunternehmen 

e~ãÄìêÖ=EÇé~F=Ó=a~ë=ìãë 

§ÄÉêäÉÄÉå= â®ãéÑÉåÇÉ= pçä~êJ 

ìåíÉêåÉÜãÉå= `çåÉêÖó= ïáêÇ 

~ìÑÖÉëé~äíÉåK= wïÉá= tçÅÜÉå 

å~ÅÜ= ÇÉê= fåëçäîÉåò~åãÉäÇìåÖ 

éê®ëÉåíáÉêíÉ= ÇÉê= hçåòÉêå= ÖÉëJ 

íÉêå=ÉáåÉå=h®ìÑÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=qÉáä 

ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëK=aÉê=rpJcáå~åòJ 

áåîÉëíçê= h~ï~= ïÉêÇÉ= ÇáÉ= ÖäçJ 

Ä~äÉå=sÉêíêáÉÄëJ=ìåÇ=pÉêîáÅÉÖÉJ 

ëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ëçïáÉ= ÇáÉ= j~êâÉ 

ł`çåÉêÖó= ΩÄÉêåÉÜãÉåK= báåÉ 

^ÄëáÅÜíëÉêâä®êìåÖ= ëÉá= ìåíÉêJ 

òÉáÅÜåÉíI=Éêâä®êíÉ=`çåÉêÖóK=aÉê 

h~ìÑîÉêíê~Ö=ëçää=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå 

^ìÖìëíÜ®äÑíÉ= ìåíÉêëÅÜêáÑíëêÉáÑ 

ëÉáåK= hÉáå= fåíÉêÉëëÉ= Ü~í= h~ï~ 

~å=ÇÉå=mêçÇìâíáçåëí∏ÅÜíÉêå=áå 

_ê~åÇÉåÄìêÖK 

táÉ= îáÉäÉ= ÇÉê= N=OMM= ÄáëÜÉêáJ 

ÖÉå= `çåÉêÖóJpíÉääÉå= ÉêÜ~äíÉå 

ÄäÉáÄÉåI=áëí=åçÅÜ=çÑÑÉåK=i~ìí=ÉáJ 

åÉê= péêÉÅÜÉêáå= ïáêÇ= h~ï~= ëáJ 

ÅÜÉê= ÇáÉ= êìåÇ= QMM= jáí~êÄÉáíÉê 

ÇÉê= ^ìëä~åÇëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå 

ΩÄÉêåÉÜãÉåK= kçÅÜ= ~ìëÖÉÜ~åJ 

ÇÉäí= ïÉêÇÉå= ãΩëëÉI= ïáÉ= îáÉäÉ 

_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=~ìë=ÇÉê=hçåòÉêåJ 

òÉåíê~äÉ=òì=h~ï~=ïÉÅÜëÉäåK 

łtáê= ïìëëíÉåI= Ç~ëë= ïáê= ëÉÜê 

ëÅÜåÉää=ëÉáå=ãΩëëÉåI=ïÉåå=ïáê 

ÉáåÉ= i∏ëìåÖ= ÉêòáÉäÉå= ïçääÉåI 

ÇáÉ= ÉáåÉ= sáÉäò~Üä= îçå= ^êÄÉáíëJ 

éä®íòÉå= ÉêÜ®äíI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= îçêJ 

ä®ìÑáÖÉ= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê 

pîÉåJeçäÖÉê= råÇêáíòK= łbáåÉ 

ëçäÅÜÉ= i∏ëìåÖ= ëÅÜÉáåí= ëáÅÜ 

åìåI= åìê= òïÉá= tçÅÜÉå= å~ÅÜ 

fåëçäîÉåò~åíê~ÖëëíÉääìåÖI= í~íJ 

ë®ÅÜäáÅÜ=~ÄòìòÉáÅÜåÉåK 

cΩê= ÇáÉ= áåëçäîÉåíÉå= mêçÇìâJ 

íáçåëí∏ÅÜíÉê= áå= _ê~åÇÉåÄìêÖ 

ëìÅÜí= råÇêáíò= åçÅÜ= å~ÅÜ= i∏J 

ëìåÖÉåK=bê=Ö~Ä=ëáÅÜ=~ÄÉê=òìîÉêJ 

ëáÅÜíäáÅÜK= cΩê= ÇÉå= dÉëíÉääÜÉêJ 

ëíÉääÉê= jçìåíáåÖ= póëíÉãë= ãáí 

OMM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=áå=o~åÖëÇçêÑ 

ëΩÇäáÅÜ=îçå=_Éêäáå=ÖÉÄÉ=Éë=ÄÉJ 

êÉáíë= ÉêÑçäÖëîÉêëéêÉÅÜÉåÇÉ= dÉJ 

ëéê®ÅÜÉ= ãáí= ã∏ÖäáÅÜÉå= fåîÉëJ 

íçêÉåK=aáÉ=mêçÇìâíáçå=ëÉá=ëÉÜê 

Öìí= ~ìëÖÉä~ëíÉíK= ^ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ 

jçÇìäÑÉêíáÖìåÖ= áå= cê~åâJ 

ÑìêíLlÇÉê= îÉêëéê~ÅÜ= råÇêáíò 

ÉáåÉ=òÉáíå~ÜÉ=i∏ëìåÖK 

aÉê=rpJfåîÉëíçê=h~ï~=`~éáJ 

í~ä= j~å~ÖÉãÉåí= fåÅK= áëí= Éáå 

sÉêã∏ÖÉåëîÉêï~äíÉê=~ìë=cäçêáJ 

Ç~K= bê= îÉêï~äíÉí= Éáå= sçäìãÉå 

îçå= ΩÄÉê= RMM= jáääáçåÉå= rpJ 

açää~êK= a~ë= råíÉêåÉÜãÉå= ïáää 

hìåÇÉåÖÉäÇÉê= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã 

áå=pçä~êéêçàÉâíÉ=áåîÉëíáÉêÉåK= 

aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄäáÉÄ=ÇÉê=pÅÜ~ÇÉå 

ÇìêÅÜ=_äΩíÉå=ãáí=Éíï~=NIN=jáäJ 

äáçåÉå=bìêç=áã=dêìåÇÉ=ìåîÉêJ 

®åÇÉêíK= łaáÉ= pÅÜ~ÇÉåëÜ∏ÜÉ=áëí 

ëÉáí= OMNN= ëí~ÄáäI= Éêâä®êíÉ= eÉäJ 

ãìí= oáííÖÉåI= iÉáíÉê= ÇÉë= wÉåíJ 

ê~äÄÉêÉáÅÜë= _~êÖÉäÇ= ÄÉá= ÇÉê 

aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëÄ~åâK 

aáÉ= w~ÜäÉå= ÑΩê= aÉìíëÅÜä~åÇ 

ëÉáÉå=áã=dêìåÇÉ=ÄÉëëÉê=ÖÉïçêJ 

ÇÉåI=ÄÉÑ~åÇ=oáííÖÉåK=^ÄÉêW=łgÉJ 

ÇÉ=c®äëÅÜìåÖ=áëí=òì=îáÉäK=fã 

sÉêÜ®äíåáë= òìê= ^åò~Üä= ÉÅÜíÉê 

áã= rãä~ìÑ= ÄÉÑáåÇäáÅÜÉê= bìêçJ 

dÉäÇëÅÜÉáåÉ= Ó= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå 

g~ÜêÉëÜ®äÑíÉ= OMNP= ï~êÉå= Éë 

ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= NRIN= jáääá~êJ 

ÇÉå= píΩÅâ= Ó= áëí= ÇáÉ= w~Üä= ÇÉê 

c®äëÅÜìåÖÉå= ~ääÉêÇáåÖë= îÉêJ 

ÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÖÉêáåÖK 

bêëíã~äë=îÉêëìÅÜíÉå=ëáÅÜ=c®äJ 

ëÅÜÉê=~ìÅÜ=~ã=åÉìÉå=cΩåÑJbìJ 

êçJpÅÜÉáåI= ÇÉê= Éêëí= ëÉáí= ÇÉã= OK 

j~á=ÇáÉëÉë=g~ÜêÉë=áã=rãä~ìÑ=áëí 

ìåÇ=åÉìÉ=páÅÜÉêÜÉáíëãÉêâã~äÉ 

íê®ÖíK=^ääÉêÇáåÖë=ï~êÉå=UM=mêçJ 

òÉåí= ÇÉê= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÉåíJ 

ÇÉÅâíÉå= c®äëÅÜìåÖÉå= OMÉê= EQN 

mêçòÉåíF= ìåÇ= RMÉê= EPV= mêçJ 

òÉåíFK= a~ë= Öáäí= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ 

bw_Jpí~íáëíáâW=sáÉê=îçå=ÑΩåÑ 

ÖÉÑ®äëÅÜíÉå= pÅÜÉáåÉå= ï~êÉå 

ÇÉãå~ÅÜ=Éáå=OMÉê=EPU=mêçòÉåíF 

çÇÉê=RMÉê=EQQIN=mêçòÉåíFK 

łaÉê= áåíÉåëáîÉå= pÅÜìäìåÖ 

îçå= h~ëëáÉêÉêáååÉå= ìåÇ= h~ëJ 

ëáÉêÉêå= áã= báåòÉäÜ~åÇÉä= ìåÇ 

ÇÉê= ÉåÖÉå= wìë~ããÉå~êÄÉáí 

òïáëÅÜÉå= mçäáòÉá= ìåÇ= wÉåíê~äJ 

Ä~åâ=áëí=Éë=òì=îÉêÇ~åâÉåI=Ç~ëë 

ÇáÉ= c~äëÅÜÖÉäÇò~ÜäÉå= áå 

aÉìíëÅÜä~åÇ=ëÉÜê=ÖÉêáåÖ=ëáåÇI 

Äáä~åòáÉêíÉ=oáííÖÉåK=jÉáëí=ÄäÉáÄí 

ÇÉê= e~åÇÉä= ~ìÑ= ÇÉã= pÅÜ~ÇÉå 

ëáíòÉåI= ïÉåå= sÉêâ®ìÑÉê= ÇÉå 

pÅÜïáåÇÉä= ΩÄÉêëÉÜÉå= ìåÇ= ÇÉê 

_ÉíêìÖ=Éêëí=ÄÉáã=báåò~ÜäÉå=ÇÉë 

dÉäÇÉë= ÄÉá= ÇÉê= _~åâ= ~ìÑÑ®ääíK 

cΩê= c~äëÅÜÖÉäÇ= ÖáÄí= Éë= âÉáåÉå 

bêë~íòK 

Google und Microsoft 

enttäuschen Anleger 

Quartalsgewinne nicht groß genug 

p~å=cê~åÅáëÅç=E^cmF=Ó=aáÉ 

eáÖÜíÉÅÜJhçåòÉêåÉ=dççÖäÉ 

ìåÇ=jáÅêçëçÑí=Ü~ÄÉå=íêçíò=ÖÉJ 

ëíáÉÖÉåÉê=dÉïáååÉ=ÇáÉ=^åäÉJ 

ÖÉê=Éåíí®ìëÅÜíK=aáÉ=^âíáÉå 

îçå=jáÅêçëçÑí=ë~ÅâíÉå=~ã 

jáííïçÅÜ=áå=ÇÉå=rp^=áã 

å~ÅÜÄ∏êëäáÅÜÉå=e~åÇÉä=ìã 

ÑΩåÑ=mêçòÉåí=~ÄI=ÇáÉ=m~éáÉêÉ 

îçå=dççÖäÉ=îÉêäçêÉå=ΩÄÉê=îáÉê 

mêçòÉåí=~å=tÉêíK=^å~äóëíÉå 

Ü~ííÉå=îçå=ÇÉã=pçÑíï~êÉêáÉJ 

ëÉå=ìåÇ=ÇÉã=fåíÉêåÉíâçåòÉêå 

åçÅÜ=ÄÉëëÉêÉ=w~ÜäÉå=Éêï~êíÉíK 

dççÖäÉ= îÉêòÉáÅÜåÉíÉ= áã= ~ÄJ 

ÖÉä~ìÑÉåÉå= nì~êí~ä= îçå= ^éêáä 

Äáë= gìåá= ÉáåÉå= dÉïáåå= îçå 

PIOP= jáääá~êÇÉå= açää~ê= EOIQS 

jáääá~êÇÉå= bìêçFK= aáÉë= ÉåíJ 

ëéê~ÅÜ=ÉáåÉã=dÉïáåå=îçå=VIRS 

açää~ê=àÉ=^âíáÉK=^å~äóëíÉå=Ü~íJ 

íÉå=ãáí=NMITU=açää~ê=ÖÉêÉÅÜåÉíK 

^ìÅÜ= ÇÉê= rãë~íò= îçå= dççÖäÉ 

áã= òïÉáíÉå= nì~êí~ä= ÑáÉä= ãáí 

NQINN= jáääá~êÇÉå= açää~ê= ÖÉêáåJ 

ÖÉê= ~ìë= ~äë= îçå= ^å~äóëíÉå= ÉêJ 

ï~êíÉíK=qêçíòÇÉã=ä~Ö=ÇáÉ=hÉååJ 

òáÑÑÉê=NV=mêçòÉåí=ΩÄÉê=ÇÉã=bêJ 

ÖÉÄåáë= áã= sçêà~ÜêÉëòÉáíê~ìãK 

dççÖäÉJ`ÜÉÑ= i~êêó= m~ÖÉ 

ëéê~ÅÜ=îçå=ÉáåÉã=łÖêç≈~êíáÖÉå 

nì~êí~äK 

_Éä~ëíÉí= ïìêÇÉ= Ç~ë= dççÖäÉJ 

bêÖÉÄåáë= îçå= sÉêäìëíÉå= ëÉáåÉê 

ÜáåòìÖÉâ~ìÑíÉå= pã~êíéÜçåÉJ 

qçÅÜíÉê=jçíçêçä~=jçÄáäáíóK=fã 

ä~ìÑÉåÇÉå= dÉëÅÜ®Ñí= îÉêäçê= ÇáÉ 

ÉÜÉã~äáÖÉ= e~åÇóëé~êíÉ= ÇÉë 

rpJhçåòÉêåë= jçíçêçä~= êìåÇ 

PQO= jáääáçåÉå= açää~êK= fã= îÉêJ 

Ö~åÖÉåÉå= g~Üê= Ü~ííÉ= ëáÅÜ= Ç~ë 

jáåìë=åçÅÜ=~ìÑ=NVV=jáääáçåÉå 

açää~ê= ÄÉä~ìÑÉåK= dççÖäÉ= ïáää 

ãáí= ÇáÉëÉã= dÉëÅÜ®ÑíëòïÉáÖ= ÉáJ 

ÖÉåÉ= pã~êíéÜçåÉë= éêçÇìòáÉJ 

êÉåK 

aÉê=dççÖäÉJoáî~äÉ=jáÅêçëçÑí 

ÑìÜê= áã= ~ÄÖÉä~ìÑÉåÉå= nì~êí~ä 

ÉáåÉå=dÉïáåå=îçå=âå~éé=QIVT 

jáääá~êÇÉå=açää~ê=EPITU=jáääá~êJ 

ÇÉå= bìêçF= ÉáåI= ïáÉ= ~ìë= ÉáåÉê 

jáííÉáäìåÖ= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåë 

ÜÉêîçêÖáåÖK= sçå= ^éêáä= Äáë= gìåá 

áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê=Ü~ííÉ=jáJ 

ÅêçëçÑí=åçÅÜ=ÉáåÉå=sÉêäìëí=îçå 

QVO= jáääáçåÉå= açää~ê= ÜáååÉÜJ 

ãÉå=ãΩëëÉåK=dêìåÇ=Ç~ÑΩê=ï~J 

êÉå= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ= ^ÄëÅÜêÉáJ 

ÄìåÖÉå= ïÉÖÉå= mêçÄäÉãÉå= áã 

låäáåÉÖÉëÅÜ®ÑíK 

dÉãáåÇÉêí=ïìêÇÉ=Ç~ë=bêÖÉÄJ 

åáë=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=îçå=pÅÜïáÉJ 

êáÖâÉáíÉå= áã= j~êâí= ÑΩê= q~ÄäÉíJ 

`çãéìíÉê= ìåÇ= ÉáåÉê= ëÅÜäÉéJ 

éÉåÇÉå= k~ÅÜÑê~ÖÉ= îçå= mêáî~íJ 

âìåÇÉåK=aÉê=rãë~íò=òïáëÅÜÉå 

^éêáä= ìåÇ= gìåá= ÄÉäáÉÑ= ëáÅÜ= ~ìÑ 

NVIV= jáääá~êÇÉå= açää~êK= aáÉë 

Éåíëéê~ÅÜ=ÉáåÉã=mäìë=îçå=NMIS 

mêçòÉåíK=^å~äóëíÉå=Ü~ííÉå=~ÄÉê 

ÉáåÉå= dÉë~ãíìãë~íò= îçå 

OMITP=jáääá~êÇÉå=açää~ê=ÑΩê=Ç~ë 

nì~êí~ä=Éêï~êíÉíK 

Erneut Probleme 

mit „Dreamliner“ 

t~ëÜáåÖíçå= EÇé~F= Ó= tÉÖÉå 

íÉÅÜåáëÅÜÉê= mêçÄäÉãÉ= ãìëëíÉ 

ÉáåÉ=_çÉáåÖ=TUTI=ÇáÉ=ÖÉê~ÇÉ=~ìÑ 

ÇÉã=tÉÖ=îçå=_çëíçå=å~ÅÜ=qçJ 

âáç=ï~êI=ïáÉÇÉê=ìãÇêÉÜÉåK=báå 

t~êåëáÖå~ä=~å=_çêÇ=ÇÉë=łaêÉJ 

~ãäáåÉê= Ü~ÄÉ= mêçÄäÉãÉ= ãáí 

ÇÉê= hÉêçëáåéìãéÉ= ÖÉãÉäÇÉíI 

ë~ÖíÉ=ÉáåÉ=péêÉÅÜÉêáå=ÇÉê=cäìÖJ 

ÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=g~é~å=^áêäáåÉëI=ïáÉ 

ÇÉê=ł_çëíçå=däçÄÉ=ÄÉêáÅÜíÉíÉK 

^äë= sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉ= ëÉá 

ÇÉê= áå= _çëíçå= ~ã= açååÉêëí~Ö 

ElêíëòÉáíF= áã= rpJpí~~í= j~ëë~J 

ÅÜìëÉííë=ÖÉëí~êíÉíÉ=cäáÉÖÉê=ΩÄÉê 

h~å~Ç~= ìãÖÉâÉÜêí= ìåÇ= ëáÅÜÉê 

ïáÉÇÉê=áå=_çëíçå=ÖÉä~åÇÉíK=aÉê 

i~åÖëíêÉÅâÉåàÉí= ï~ê= áå= ÇÉå 

îÉêÖ~åÖÉåÉå= jçå~íÉå= ïÉÖÉå 

íÉÅÜåáëÅÜÉê= mêçÄäÉãÉ= áããÉê 

ïáÉÇÉê= áå= ÇáÉ= pÅÜä~ÖòÉáäÉå= ÖÉJ 

ê~íÉåK= báå= _ê~åÇ= áå= ÉáåÉã 

łaêÉ~ãäáåÉê=~ìÑ=ÇÉã=cäìÖÜ~J 

ÑÉå=eÉ~íÜêçï=Ü~ííÉ=~ã=îÉêÖ~åJ 

ÖÉåÉå=cêÉáí~Ö=òì=ÉáåÉê=òÉáíïÉáJ 

ëÉå= sçääëéÉêêìåÖ= îçå= bìêçé~ë 

Öê∏≈íÉã=^áêéçêí=ÖÉÑΩÜêíK 

Tarifstreit bei 

Air Berlin beigelegt 

cê~åâÑìêí=EÇé~F=Ó=aÉê=àΩåÖëJ 

íÉ= q~êáÑëíêÉáí= ÄÉá= ^áê= _Éêäáå= áëí 

ÄÉáÖÉäÉÖíK= táÉ= ÇáÉ= dÉïÉêâJ 

ëÅÜ~Ñí= sÉêÉáåáÖìåÖ= `çÅâéáí 

ãáííÉáäíÉI=ïìêÇÉ=ÖÉëíÉêå=ÑΩê=ÇáÉ 

êìåÇ= N=PMM= máäçíÉå= Éáå= åÉìÉê 

sÉêÖΩíìåÖëí~êáÑîÉêíê~Ö= Äáë= båJ 

ÇÉ=OMNS=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=bê=ëÉÜÉ 

äáåÉ~êÉ= bêÜ∏ÜìåÖÉå= ìåÇ= ÉáåÉ 

_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëëáÅÜÉêìåÖ= îçêI 

ë~ÖíÉ= Éáå= péêÉÅÜÉê= áå= cê~åâJ 

ÑìêíK= aÉí~áäë= ïçääíÉ= Éê= åáÅÜí 

åÉååÉåK= jáííÉ= gìåá= Ü~ííÉå= ïÉJ 

ÖÉå= ÇÉë= q~êáÑâçåÑäáâíë= t~êåJ 

ëíêÉáâë=ÖÉÇêçÜíK=a~åå=äÉÖíÉ=ÇáÉ 

cäìÖÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= Éáå= îÉêÄÉëëÉêJ 

íÉë=^åÖÉÄçí=îçêK 

Wieder Streiks 

bei Amazon 

_~Ç= eÉêëÑÉäÇ=EÇé~F=Ó=k~ÅÜ 

ÇÉã= àΩåÖëíÉå= píêÉáâ= ÄÉáã= fåJ 

íÉêåÉíJsÉêë~åÇÜ®åÇäÉê= ^ã~J 

òçå=áå=iÉáéòáÖ=Ü~ÄÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ 

jáí~êÄÉáíÉê= ~ã= ÄìåÇÉëïÉáí 

Öê∏≈íÉå=pí~åÇçêí=_~Ç=eÉêëÑÉäÇ 

ÉêåÉìí= ÇáÉ= ^êÄÉáí= åáÉÇÉêÖÉäÉÖíK 

k~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= dÉïÉêâJ 

ëÅÜ~Ñí= sÉêÇá= ÄÉíÉáäáÖíÉå= ëáÅÜ 

ÖÉëíÉêå= ãÉÜê= ~äë= SMM= _ÉëÅÜ®ÑJ 

íáÖíÉ= ~å= ÇÉã= ^êÄÉáíëâ~ãéÑK 

^ìÅÜ= ÑΩê= ÜÉìíÉ= êáÉÑ= ÇáÉ= dÉJ 

ïÉêâëÅÜ~Ñí= ÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉê= ÇÉê 

cêΩÜJ=ìåÇ=ÇÉê=pé®íëÅÜáÅÜí=òìã 

píêÉáâ= ~ìÑK= aáÉ= dÉïÉêâëÅÜ~Ñí 

ÑçêÇÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÉáJ 

åÉå= q~êáÑîÉêíê~Ö= å~ÅÜ= ÇÉå 

hçåÇáíáçåÉå= ÇÉë= báåòÉäJ= ìåÇ 

sÉêë~åÇÜ~åÇÉäëK= a~ë= rpJråJ 

íÉêåÉÜãÉå= ïáää= ëáÅÜ= Ç~ÖÉÖÉå 

~å=ÇÉê=_Éò~ÜäìåÖ=áå=ÇÉê=içÖáëJ 

íáâÄê~åÅÜÉ=çêáÉåíáÉêÉåK 

DAX mit nur 

leichtem Minus 

cê~åâÑìêí=EÇé~F=Ó=aÉê=aû 

áëí=ÖÉëíÉêå=â~ìã=îÉê®åÇÉêí=~ìë 

ÇÉã= e~åÇÉä= ÖÉÖ~åÖÉåK= ^äë 

píΩíòÉ=ë~ÜÉå= _ÉçÄ~ÅÜíÉê= å~ÅÜ 

~åÑ®åÖäáÅÜÉå= sÉêäìëíÉå= éçëáíáJ 

îÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉå=òìê=iáÄÉê~äáëáÉJ 

êìåÖ= ÇÉê= ÅÜáåÉëáëÅÜÉå= cáå~åòJ 

ã®êâíÉK=aÉê=aû=âçååíÉ=ëÉáå 

îçêÜÉêáÖÉë=jáåìë=Ñ~ëí=âçãéäÉíí 

ïÉííã~ÅÜÉå= ìåÇ= ëÅÜäçëë= åìê 

MIMT= mêçòÉåí= ëÅÜï®ÅÜÉê= ÄÉá 

U=PPNIRT=mìåâíÉåK=a~åâ=ëÉáåÉë 

òìäÉíòí= ëí~êâÉå= i~ìÑë= ëÅÜ~ÑÑíÉ 

Éê= ~ìÑ= tçÅÜÉåëáÅÜí= ÉáåÉå= ^åJ 

ëíáÉÖ= ìã= âå~éé= ~åÇÉêíÜ~äÄ 

mêçòÉåíK=_ÉêÉáíë=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå 

gìäáïçÅÜÉ= Ü~ííÉ= Éê= ãáí= ΩÄÉê 

ÑΩåÑ= mêçòÉåí= Ç~ë= Öê∏≈íÉ= tçJ 

ÅÜÉåéäìë= ÇÉë= g~ÜêÉë= îÉêòÉáÅÜJ 

åÉíK=aÉê=jJaû=ë~åâ=ìã=MINQ 

mêçòÉåí= ~ìÑ= NQ=NURIMQ= mìåâíÉ 

ìåÇ= ÇÉê= qÉÅJaû= îÉêäçê= MIRS 

mêçòÉåí=~ìÑ=VVNIVT=mìåâíÉK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 FINANZEN SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Dax 

+++ MDax 14.185,04 +++ TecDax 991,97 +++ SDax 5.947,96 +++ Euro Stoxx 50 2.716,17 +++ Öko-Dax 43,48 +++ Umlaufrendite 1,24 +++ 

Veränderung zum Vortag: -0,07 % 

8.331,57 

Euro Stoxx 50 2.716,17 


Dow Jones 


15.530,21 

Euro in Dollar 1,3123 

Veränderung zum Vortag: +0,23 % 

Kanada / S&P TSX 

12679,77 

+0,40% WWW 

Deutschland / DAX 

8331,57 

W -0,07% 

Russland / RTS 

1382,33 

+0,36% WWW 

8800 

8300 

7800 

7300 

6800 

6300 

A S O N D J F M A M J J 

2900 

2750 

2600 

2450 

2300 

2150 


16000 

15200 

14400 

13600 

12800 

12000 


1,40 

1,36 

1,32 

1,28 

1,24 

1,20 


Frankreich / CAC 40 

3925,32 

W -0,06% 

Japan / Nikkei 225 

14589,91 

WWWWWWWWWWW -1,48% 

Dax 

Veränd. 52-Wochen- KGV 

Kurse in Euro 19.07.13 z. Vt(%) Hoch Tief 2013 

Adidas 84,87 - 0,45 88,35 57,70 21 

Allianz SE vNA 117,65 - 0,08 122,10 73,16 10 

BASF NA 70,00 - 0,96 76,39 55,23 11 

Bayer NA 84,98 - 0,61 87,21 56,00 21 

Beiersdorf 69,57 - 0,19 73,45 51,60 38 

BMW St. 72,23 + 0,29 76,16 54,35 10 

Commerzbank 6,52 + 0,84 12,96 5,56 27 

Continental 115,95 + 0,04 116,85 66,91 18 

Daimler NA 53,29 - 0,08 53,88 35,15 8 

Deutsche Telekom NA 8,96 + 0,06 10,11 7,98 22 

Dt. Bank NA 35,10 + 1,42 38,73 22,11 7 

Dt. Börse NA 54,18 + 1,04 54,20 39,66 11 

Dt. Post NA 20,83 - 0,45 21,15 13,86 16 

E.ON NA 12,41 + 0,85 19,74 11,82 6 

Fresenius M.C.St. 49,86 - 0,26 60,27 47,79 16 

MDax 



Aareal Bank 20,32 + 0,57 20,44 12,10 13 

Aurubis 42,58 + 0,01 57,79 38,55 9 

Axel Springer NA 34,29 - 0,17 38,00 30,90 3 

BayWa vNA 38,33 - 1,34 39,61 29,00 20 

Bilfinger 74,39 - 0,83 82,98 63,55 16 

Brenntag NA 123,30 - 0,16 132,30 87,62 25 

Celesio NA 16,20 - 0,77 18,00 12,81 9 

Dt. EuroShop NA 30,97 + 0,13 34,55 28,53 29 

Dt. Wohnen Inh. 12,63 - 0,39 15,80 12,35 42 

Dürr 50,70 - 1,57 52,75 24,84 15 

EADS 42,66 + 0,86 45,38 24,24 47 

ElringKlinger NA 27,45 + 0,68 28,78 20,27 20 

Fielmann 77,60 - 1,28 82,99 69,51 25 

Fraport 49,02 + 0,75 49,05 41,51 25 

Fuchs Petrolub Vz. 60,03 - 0,32 68,62 41,48 8 

GAGFAH 8,72 - 0,91 10,48 7,60 24 

GEA Group 29,18 - 0,53 29,73 20,52 22 

Gerresheimer 43,40 + 0,25 47,99 36,40 26 

Gerry Weber Int. 33,89 - 0,62 39,42 30,05 13 

Gildemeister 17,87 - 0,33 20,39 11,00 29 

GSW Immobilien 30,30 - 0,66 33,75 27,88 – 

Hann. Rückvers. NA 56,50 - 0,51 64,85 46,25 12 

HOCHTIEF 55,00 - 1,36 57,84 34,64 15 

Hugo Boss NA 86,90 - 0,52 94,00 65,00 – 

Kabel Deutschland 84,55 ± 0,00 86,31 49,21 112 

TecDax 

Kurse in Euro 19.07. z. Vt(%) 

ADVA Optical Net. 3,94 - 0,73 

Aixtron SE NA 12,47 - 0,24 

BB Biotech NA 101,85 + 1,49 

Bechtle 36,88 - 4,00 

Cancom 23,00 + 4,05 

Carl Zeiss Meditec 25,96 - 2,53 

Dialog Semic. NA 10,94 + 1,63 

Drägerwerk Vz. 104,00 + 0,19 

Drillisch 13,69 + 0,04 

Euromicron 14,46 - 1,09 

EVOTEC 2,58 + 0,31 

freenet NA 17,97 - 0,17 

Jenoptik 9,46 - 0,26 

Kontron 3,42 - 0,93 

LPKF Laser&El. 13,17 + 2,33 

MorphoSys 50,18 - 1,90 

Nordex SE 5,62 + 1,08 

Pfeiffer Vacuum 80,21 + 0,26 

PSI NA 14,70 + 0,31 

QIAGEN 15,59 - 1,24 

QSC NA 2,96 - 3,33 

Sartorius Vz. 85,54 + 1,74 

SMA Solar Techn. 25,60 + 2,36 

Software 25,51 - 1,18 

Stratec Biomed 26,28 - 1,20 

Süss MicroTec NA 7,65 - 0,66 

Telefonica Deutschl. 5,33 - 2,15 

United Internet NA 23,81 - 0,08 

Wirecard 21,81 - 1,45 

Xing NA 54,90 - 2,37 

SDax 



Fresenius SE&Co 99,58 + 0,24 100,10 81,83 – 

HeidelbergCement 52,53 + 1,02 60,89 35,27 17 

Henkel Vz. 73,59 + 0,82 78,77 55,75 21 

Infineon NA 7,05 - 1,02 7,15 4,87 17 

K+S NA 26,28 + 2,04 41,50 24,97 7 

Lanxess 46,71 - 0,67 69,99 42,45 10 

Linde Inh. 147,00 + 0,17 154,80 115,50 18 

Lufthansa vNA 15,56 + 1,37 17,28 9,50 13 

Merck 119,85 - 0,66 127,65 78,36 26 

Münch. Rück vNA 148,00 + 0,37 158,65 107,35 11 

RWE St. 22,47 - 0,47 36,47 21,83 5 

SAP St. 55,73 - 2,28 65,00 48,18 16 

Siemens NA 83,44 + 1,14 88,25 64,50 13 

ThyssenKrupp 17,02 + 0,65 19,25 13,11 8 

Volkswagen Vz. 172,00 - 0,03 187,40 128,85 9 



Klöckner & Co. SE NA 9,41 - 0,57 11,98 6,49 5 

Krones 59,85 - 0,12 60,68 36,93 21 

KUKA 35,81 - 1,09 38,50 17,83 65 

LEG Immobilien 39,10 + 0,24 46,68 38,51 14 

Leoni 38,97 + 0,14 40,49 23,41 13 

MAN SE St. 86,11 - 0,63 90,00 70,39 16 

Metro St. 25,62 + 1,36 27,88 19,52 7 

MTU Aero Engines 71,89 - 0,32 79,61 57,88 19 

Norma Group 31,41 - 0,35 31,68 17,49 – 

ProSiebenSat.1 Media 35,44 + 0,14 35,92 15,72 17 

Puma SE 219,70 - 0,61 249,40 209,30 14 

Rational 218,45 - 0,23 269,15 179,55 33 

Rheinmetall 38,44 + 1,55 43,75 31,20 8 

RHÖN-KLINIKUM 18,18 + 0,17 20,75 14,41 15 

Salzgitter 27,38 - 0,29 41,56 24,63 6 

SGL Carbon SE 22,49 + 0,99 35,64 20,73 15 

Sky Deutschland NA 6,04 - 0,10 6,13 2,33 – 

STADA vNA 35,24 - 1,16 35,75 21,10 17 

Südzucker 24,28 + 0,10 34,34 23,02 29 

Symrise 32,50 - 1,14 35,61 24,30 21 

TAG Immobilien 8,25 + 0,16 9,70 7,46 12 

Talanx 23,00 - 0,33 26,20 18,39 8 

TUI NA 9,23 - 1,61 9,85 4,62 18 

Wacker Chemie 68,52 - 0,35 71,13 40,48 5 

WINCOR NIXDORF 44,32 + 0,10 44,99 27,69 12 

Kurse in Euro 19.07. z. Vt(%) Kurse in Euro 19.07. z. Vt(%) 

Air Berlin PLC 1,92 + 0,42 Highlight 3,98 + 0,35 

Alstria Office 8,61 + 1,20 Hornbach Vz. 49,82 - 0,48 

Amadeus Fire 44,49 - 1,08 Indus Hold. 25,45 + 3,15 

Balda 4,08 - 1,74 Jungheinrich 36,00 + 2,27 

BAUER 18,70 + 0,11 KOENIG & BAUER 14,01 - 0,44 

Bertrandt 87,52 + 0,71 KWS SAAT 262,16 - 1,59 

Biotest Vz. 51,63 + 0,02 MLP 4,60 + 1,23 

C.A.T. OIL 14,09 - 0,85 MVV Energie NA 21,70 + 0,05 

CENTROTEC Sust. 14,69 + 1,17 PATRIZIA Imm. NA 8,53 - 1,54 

CeWe Color 35,35 - 0,01 Praktiker 0,20 - 3,83 

comdirect bank 7,46 + 0,46 Prime Office Reit 3,52 ± 0,00 

CTS Eventim 30,90 - 0,32 RTL Group 65,78 - 0,30 

Delticom 34,41 - 2,86 SAF Holland 8,50 ± 0,00 

Deutsche Beteilig. 18,45 + 2,42 Schaltbau 35,80 - 1,78 

Deutz 5,23 - 0,36 Sixt St. 18,25 + 1,27 

DIC Asset 7,53 + 0,03 SKW Stahl-Metall. 11,83 - 1,20 

Gesco 74,92 + 0,56 SMT Scharf 23,56 + 0,25 

GfK SE 36,76 - 0,40 Ströer Media 9,76 - 1,32 

Grammer 25,25 - 1,00 TAKKT 12,47 + 0,86 

GRENKELEASING 68,31 - 1,26 Tipp24 SE 43,66 - 0,13 

H&R 8,96 + 0,56 Tom Tailor 17,15 + 0,22 

Hamborner Reit 7,04 - 0,78 Vossloh 72,97 - 0,01 

Hamburger Hafen 17,51 - 0,39 VTG 13,91 + 0,72 

Hawesko 40,00 - 0,72 Wacker Neuson SE 10,23 + 2,51 

Heidelberger Druck. 1,86 - 0,21 zooplus 43,36 + 0,06 

Das bringt Geld 

19.07. 19.07. 

Festgeld 5 tsd , 1 Mon. 0,31 Dispo.-Zins 10,43 

Festgeld 5 tsd , 3 Mon. 0,37 Effektiv-Zins 5 Jahre 2,06 

Festgeld 5 tsd , 6 Mon. 0,52 Effektiv-Zins 10 Jahre 2,61 

Festgeld 5 tsd , 12 Mon. 0,68 Ratenkred. 5 tsd , 3 J. 6,03 

Spareckzins 0,33 Ratenkred. 5 tsd , 5 J. 6,58 

Sparbriefe 1 Jahr 0,71 Ratenkred. 5 tsd , 6 J. 6,82 

Sparbriefe 2 Jahre 0,88 Ratenkred. 10 tsd , 3 J. 6,04 



Sparbriefe 5 Jahre 1,41 Angaben: Durchschnittswerte in % 

Euro Stoxx 50 

Air Liquide 98,41 + 0,42 

Allianz SE vNA 117,39 + 0,08 

Anh.-Busch Inbev 67,75 - 1,02 

ArcelorMittal 9,70 + 0,57 

ASML Hold. 67,62 + 0,77 

Ass. Generali 14,38 + 2,71 

AXA 16,65 + 1,01 

Banco Santander 4,98 - 1,09 

BASF NA 70,00 - 0,64 

Bayer NA 84,82 - 0,50 

BBVA 6,43 + 2,93 

BMW St 72,03 + 0,30 

BNP Paribas 45,13 + 1,68 

Carrefour 22,80 - 1,89 

CRH 15,62 + 2,32 

Daimler NA 53,14 + 0,32 

Danone 57,18 - 0,69 

Weitere Deutsche 

Kurse in Euro 19.07. z. Vt(%) 

Agennix 0,03 - 6,45 

Baader Bank 1,96 - 2,25 

Beate Uhse 0,80 + 6,67 

Bijou Brigitte 65,45 - 1,35 

centrotherm photov. 1,10 - 9,01 

Conergy konv. 0,09 + 5,62 

Constantin Medien 1,46 - 2,35 

Curanum 2,73 + 0,07 

DAB bank 3,33 - 1,77 

Douglas Hold. 39,32 - 0,02 

Dt. Annington Imm. 18,20 + 0,55 

Energie Bd.-W. 27,28 - 2,04 

Eurofins Scientific 156,00 + 0,06 

Generali Dtschld. 108,55 + 0,09 

HCI Capital NA 0,50 ± 0,00 

Homag Group 13,60 + 0,74 

Hornbach-Bau. 25,55 ± 0,00 

IKB Dt. Industriebk. 0,55 + 0,73 

Init Innovation 21,55 + 0,96 

IVG Immobilien 0,32 + 47,27 

Kion Group 24,20 + 0,81 

LS telcom 9,92 + 0,20 

Manz 31,06 + 1,29 

Masterflex 5,28 - 1,31 

Mediclin 4,05 + 0,02 

Medigene NA 0,90 - 0,11 

MPC Münchmeyer 1,01 - 0,10 

Nürnberger Beteil. 58,67 - 0,48 

Osram Licht 28,76 + 0,30 

OVB 17,48 - 0,27 

Porsche SE Vz. 62,52 - 0,05 

PWO 34,38 + 0,23 

S.A.G. Solarstrom 3,00 + 2,29 

Senator Entert. 1,01 - 3,35 

SolarWorld 0,48 - 1,86 

Stinag Stuttgart Inv. 16,00 ± 0,00 

Sygnis Pharma 4,60 - 5,52 

Teles 0,30 + 6,07 

Volkswagen St. 164,00 - 0,55 

vwd 2,60 + 0,04 

W.E.T. 93,00 ± 0,00 

WCM 0,11 - 4,31 

WMF St. 52,77 ± 0,00 

Zapf Creation 0,31 ± 0,00 

* = Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. DAX 30, MDax und TecDax sind Xetra-Kurse, im übrigen Kurse des Frankfurter Parketthandels (Schluss: 20 Uhr). 

Die Ak tienkurse werden in Euro je Stück der kleinsten Einheit notiert. Eine von dem Euro abweichende Währung ist angegeben. Veränderungen zum Vortag basieren 

auf der prozentualen Berechnung. Abk.: xD = ex Dividende; xB = ex Bezugsrecht; Umlaufrendite = aller öffentlicher Anleihen; Metalle/Münzen und 

Sorten = Deutsche Bank, Zinsen = FMH-Finanz beratung. Alle Angaben ohne Gewähr. Stand: 20.40 Uhr 

Quelle 

Das kostet Geld 

Deutsche Bank NA 35,00 + 1,07 

Dt. Telekom NA 8,95 + 0,30 

E.ON SE 12,39 + 0,98 

EADS 42,75 + 1,62 

Enel 2,40 + 0,67 

ENI 16,60 - 0,30 

Essilor Internat. 81,60 - 0,10 

GDF Suez 15,59 + 0,04 

Iberdrola 3,84 - 0,41 

Inditex 98,10 - 0,27 

ING Groep 7,48 - 0,11 

Intesa Sanpaolo 1,35 + 2,52 

L’Oréal 128,02 + 0,62 

LVMH 132,10 - 1,53 

Münchener Rück 147,60 + 0,24 

Orange 7,43 - 0,96 

Philips Elec. 23,41 + 1,22 

Auslandsaktien 

USA / Nasdaq 

3584,4554 

WWWWWW -0,74% 

Brasilien / Bovespa 

47253,39 

WWWWWW -0,85% 

England / FTSE 100 

6630,67 

W -0,06% 

Kurse in Euro 19.07. z. Vt(%) Kurse in Euro 19.07. z. Vt(%) Kurse in Euro 19.07. z. Vt(%) 

Repsol YPF 16,62 - 2,41 

RWE St. 22,50 - 0,41 

Sanofi S.A. 79,93 - 1,32 

SAP St. 55,81 - 1,24 

Schneider Electr. 56,37 + 0,43 

Siemens NA 83,17 + 1,12 

Soc. Générale 29,29 + 1,00 

St. Gobain 32,64 ± 0,00 

Telefónica 9,89 + 0,07 

Total 39,73 + 0,32 

Unibail-Rodamco 187,60 + 1,06 

UniCredit 3,85 + 2,12 

Unilever N.V. 31,35 + 0,15 

VINCI 39,30 - 0,67 

Vivendi 15,46 + 1,64 

Volkswagen Vz. 171,48 + 0,08 

Kurse in Euro 19.07. z. Vt(%) Kurse in Euro 19.07. z. Vt(%) 

ABB (CH) 17,42 + 0,55 GlaxoSmith. (UK) 19,93 - 0,88 

Ageas (BE) 29,57 - 0,17 Hang Seng Bank (HK)11,27 - 0,18 

AHOLD (NL) 12,75 + 1,75 Hew.Pack (US) 19,09 - 5,07 

AIG (US) 35,55 - 0,67 Home Depot (US) 60,95 - 0,33 

Alstom (FR) 25,48 + 1,31 Hutchison (HK) 8,34 + 2,29 

Altria Group (US) 28,25 - 0,39 IBM (US) 147,83 - 2,85 

Amazon (US) 231,60 ± 0,00 Intel (US) 17,45 - 1,66 

Amer.Express (US) 56,65 - 2,73 

JP Morgan (US) 42,61 - 0,94 

Amgen (US) 81,40 + 1,16 

Lafarge (FR) 47,26 + 2,75 

Apple Inc. (US) 324,00 - 2,16 

Lloyds (UK) 0,80 - 1,60 

AstraZen. (UK) 38,19 + 0,48 

Logwin (LU) 1,10 + 3,77 

Ballard Power (CA) 1,65 + 3,71 

McDonald’s (US) 76,10 - 0,14 

Barclays (UK) 3,74 + 1,47 

Biogen (US) 173,25 + 0,96 

Merck & Co. (US) 36,36 - 0,01 

Boeing (US) 81,60 - 0,87 Microsoft (US) 23,82 - 11,76 

BP (UK) 5,45 - 0,64 Motorola Sol. (US) 44,88 - 0,48 

Bridgestone (JP) 28,94 - 0,32 Nestlé NA (CH) 51,10 - 0,01 

BT Group (UK) 3,86 + 0,65 Nokia (FI) 3,06 + 0,33 

Canon (JP) 25,93 - 0,74 Novartis (CH) 55,32 - 0,23 

Cap Gemini (FR) 40,72 - 0,20 NTT DoCoMo (JP)1187,48 - 0,18 

Cerner (US) 38,38 + 1,11 Oracle (US) 24,22 - 0,55 

Charles Schwab (US) 16,42 + 3,85 Pepsi (US) 65,72 - 0,43 

Chevron (US) 96,13 + 0,39 Pfizer (US) 22,13 + 1,25 

ChinaMobile (HK) 7,99 - 0,10 Procter&Gamb. (US) 61,53 + 0,42 

Cisco (US) 19,57 - 0,76 Prudential (UK) 13,36 - 1,42 

Citigroup (US) 39,91 - 0,57 Renault (FR) 57,99 - 0,52 

Coca Cola (US) 31,13 - 0,37 Roche (CH) 188,17 - 2,10 

Colgate-P. (US) 44,65 - 0,30 Rofin-Sinar (US) 18,37 - 0,06 

Cr.Suisse NA (CH) 22,59 + 1,86 

Royal Bk. of Scotl. (UK)3,90 + 0,49 

Crédit Agr. (FR) 7,27 + 2,21 

Royal D.Shell (UK) 25,77 - 0,63 

Dell (US) 9,92 - 1,32 

Sony (JP) 16,61 - 0,84 

Diageo (UK) 23,48 - 0,12 

Starbucks Corp. (US) 52,45 + 0,48 

Disney Co. (US) 50,31 - 0,81 

Dow Chem. (US) 26,29 - 1,25 

Swiss Re NA (CH) 60,00 + 0,66 

EMC Corp. (US) 19,37 - 0,34 

Teleplan (NL) ± 0,00 

Exxon Mobil (US) 72,28 - 0,03 Time Warner (US) 46,96 - 1,14 

Fiat St. (IT) 5,92 - 0,50 Toyota Mot. (JP) 49,66 - 0,10 

Ford (US) 12,98 + 0,22 UBS NA (CH) 14,24 + 1,97 

Fujifilm (JP) 17,84 - 2,74 Vodafone Grp. (UK) 2,25 + 1,12 

Fujitsu (JP) 3,01 - 2,14 Wal-Mart St. (US) 58,86 - 0,38 

Gen. Elec. (US) 18,86 + 3,00 Yahoo (US) 22,32 - 0,49 

General Motors (US) 28,01 - 0,15 Zurich Insur. Grp (CH)204,12 - 0,78 

Hong Kong / Hang Seng 

21362,42 

+0,08% W 

Fest. Wertpapiere 

19.07. 18.07. 

3,25% BA v. 05/15 106,22 106,20 

3,5% BA v. 05/16 108,34 108,31 

4% BA v. 07/18 115,92 115,86 

3,5% BA v. 09/19 116,29 116,24 

3,25% BA v. 09/20 115,39 115,32 

3% BA v. 10/20 114,19 114,18 

2,5% BO v.10/15 103,93 103,93 

2,75% BO v.11/16 107,10 107,07 

(BO = Bundesobligationen, BA = Bundesanleihe) 

Wechselkurse 

19.07.2013 Devisen 

1 Euro entspricht Geld Brief 

Australien AUD 1,4289 1,4291 

Canada CAD 1,3608 1,3614 

Dänemark DKK 7,4574 7,4577 

England GBP 0,8604 0,8606 

Japan JPY 131,7100 131,7400 

Norwegen NOK 7,8398 7,8422 

Polen PLN 4,2311 4,2357 

Schweden SEK 8,5854 8,5904 

Schweiz CHF 1,2362 1,2365 

Tschechien CZK 25,9174 25,9624 

Türkei TRY 2,5151 2,5216 

Ungarn HUF 295,6270 296,0820 

USA USD 1,3129 1,3133 

19.07.2013 Sorten* 

1 Euro entspricht Ank. Verk. 

Australien AUD 1,54 1,33 

Canada CAD 1,45 1,29 

Dänemark DKK 7,86 7,11 

England GBP 0,89 0,82 

Japan JPY 139,97 125,97 

Norwegen NOK 8,46 7,46 

Polen PLN 5,09 3,79 

Schweden SEK 9,31 8,16 

Schweiz CHF 1,28 1,20 

Tschechien CZK 28,60 22,20 

Türkei TRY 2,67 2,37 

Ungarn HUF 372,94 242,94 

USA USD 1,38 1,25 

*Sortenkurse aus Sicht des Bankkunden 

Metalle & Münzen 

in Euro Ankauf Verkauf 

Gold London($/31,1g) 1286,00 

1 kg Barrengold 31200,00 31915,00 

10 g Barrengold 305,80 340,80 

1 kg Barrensilber 464,30 511,90 

Platin je 1 g, Heraeus 36,97 

100 kg Alu 99,7% 159,00 

100 kg Kupfer (DEL) 535,56 538,11 

100 kg Messing MS 58 459,00 465,00 

1 Krügerrand 956,80 1032,10 

1 Maple Leaf 956,80 1020,30 

1 Britannia /Eagle 956,80 1032,10 

Fonds 

Tägliche Veröffentlichung der Anteilspreise – mitgeteilt von vwd group 

Rücknahmepreise 

19.07. Vtag 

Allianz Global Investors Europe 

Adifonds A 84,09 83,45 

Adirenta A 14,63 14,60 

Adireth 87,41 87,38 

Adiverba A 106,37 105,42 

Biotechnologie A 102,86 103,53 

Bondspezial AE 44,99 45,00 

Concentra AE 80,18 79,86 

Eur Bd TR AE 61,25 61,22 

Eur Renten AE 57,28 57,18 

Eur Renten K AE 43,34 43,32 

EuropaVision A 23,27 23,21 

Europazins AE 49,38 49,24 

Flex Eur Ba AE 57,44 57,22 

Fondak A 120,77 120,00 

Fondirent 42,42 42,47 

Fondis 50,35 50,17 

Fondra 100,70 100,21 

Geldmarkt AE 49,23 49,23 

Industria AE 83,82 83,62 

InternRent A EUR 41,45 41,50 

Kapital + AE 54,24 54,12 

Nebenw. Deutschl.A 183,74 182,23 

Nürnb. Eurol. A 90,76 90,20 

Plusfonds 111,17 110,30 

Rentenfonds AE 80,37 80,22 

Rohstofffonds A 65,96 65,97 

Thesaurus AT 623,54 618,58 

Vermög. Deutschl. A 128,98 127,74 

Wachstum Europa A 81,66 81,54 

BNP Paribas Investment Partners 

Bd.Euro Med.Term* 172,08 171,88 

Bd.Euro Sh.Term* 121,46 121,38 

Eq. Bric* 92,43 92,63 

Eq.High Div.Europe* 78,07 77,52 

Euro Short Term Bd* 116,55 116,47 

Money Mkt Euro* 209,54 209,54 

Step 90 Euro* 1083,51 1077,88 

Credit Suisse 

CS Aktien Plus* 47,54 46,92 

CS EUROREAL* 45,78 45,78 

EF(L)S&MC Europ.B* 1665,28 1643,45 

Deka Investmentfonds 

AriDeka 54,37 54,11 

Corp.Bd. Euro CF 53,17 53,13 

DekaFonds 79,39 78,79 

DekaLux Bond EUR 65,85 65,76 

DekaLux Deut.TF 94,45 93,74 

DekaLux Europa TF 50,42 50,21 

Deka-PharmaTech CF 169,83 170,07 

DekaRent-Internat. 17,76 17,77 

DekaSpezial 232,96 232,39 

DekaStruk.2Chance 34,44 34,23 

DekaStruk.Chance 44,71 44,43 

DekaStruk.Ertrag+ 43,58 43,46 

DekaStruk.Wachst. 43,07 42,91 

EuropaBond TF 41,13 41,09 

RenditDeka 21,85 21,83 

Technologie(TF) 12,90 12,99 

TeleMedien TF 52,33 52,27 

Deutsche Postbank 

Europaf. Aktien 49,89 49,55 

Europaf. Plus EUR 53,93 53,72 

Global Player EUR 29,92 29,93 

DJE 

DJE - Div&Sub I 290,80 290,47 

DJE - Div&Sub P 270,76 270,46 

DJE - Div&Sub XP 174,32 174,12 

DJE Asia High Div 145,67 146,36 

DJE InterCash PA 131,10 131,01 

DJE-InterCash I 132,57 132,48 

DJE-Real Estate P 4,93 4,93 

LuxPro-Euro Rent I 1047,14 1045,56 

LuxTopic-Pacific P 19,71 19,80 

DWS Investments 

Barmenia Rendite 31,27 31,25 

Basler-Aktienf DWS 49,89 49,53 

Basler-Intern DWS 89,99 89,53 

Basler-Rentenf DWS 23,58 23,56 

DWS Akkumula 639,97 638,94 

DWS Akt.Strat.D 218,92 217,02 

DWS Bildungsfonds 88,28 87,96 

DWS D.Akt.O 264,50 261,99 

DWS Deutschland 142,89 141,64 

DWS EUR Bds(M) 1659,38 1655,97 

DWS EUR Reserve 134,47 134,47 

DWS Eur.Akt.O 194,50 193,58 

DWS Eurol Strat R 35,63 35,60 

DWS Europ. Opp 188,72 187,21 

DWS Eurorenta 51,25 51,15 

DWS Eurovesta 98,32 97,63 

DWS Fl Rt Nts 83,11 83,11 

DWS G M&M Typ O 52,40 52,01 

DWS Gl-Gov Bds LC 264,37 263,97 

DWS Glo.SM Cap 42,25 42,14 

DWS Inter Genuß LD 39,53 39,49 

DWS Inter-Renta LD 14,78 14,76 

DWS Inter-Vario-R 66,13 66,10 

DWS Investa 120,81 119,99 

DWS Techn. Typ O 77,38 77,92 

DWS Top 50 Asien 106,68 107,21 

DWS Top 50 Welt 64,53 64,48 

DWS Top Europe 108,78 107,91 

DWS Vermbf.I 96,60 96,52 

DWSEnergyTypO 115,26 114,61 

DWSGloGrowth 72,76 72,76 

DWSI GE LD 123,43 123,39 

DWS-Merkur-F.1 44,28 44,05 

DWSTelemTypO 104,80 104,75 

PB Dyn.Vision 49,54 49,18 

Fidelity 

America EUR 5,22 5,26 

America USD 6,85 6,87 

Asean Fund 33,86 33,92 

Asian Special Sit. 32,20 32,46 

Euro Blue Chip 17,75 17,77 

Euro Stoxx 50 Fund 8,43 8,43 

Europ.Lager Comp. 35,98 36,12 

European Growth 11,39 11,44 

European Sm. Comp. 30,33 30,33 

Germany Fund 34,63 34,72 

Gl. Technology 8,22 8,38 

Greater China Fund 138,60 140,20 

India Focus Fd EUR 25,54 25,55 

Indonesia Fund 31,15 31,30 

International USD 40,11 40,12 

Latin America Fund 38,35 38,52 

MoneyB. Euro Bd. 21,98 21,97 

MoneyB. Euro Fd. 26,58 26,62 

Pacific Fund 24,23 24,29 

South Ea. As. USD 6,50 6,56 

Switzerland Fund 45,84 45,85 

Target 2025 Euro 26,86 26,98 

Target 2030 Euro 27,25 27,39 

US High Yield Fund 12,67 12,65 

World Fund 12,68 12,72 

Invesco 

ASEAN Equity A 105,20 105,77 

Gl.Leisure A 28,37 28,26 

Gl.Technology A 12,24 12,36 

Nippon SmMdCp Eq A 12,42 12,57 

Pan Eur.Eq A 14,88 14,74 

Pan EurSmMdCp Eq A 15,54 15,39 

Julius Bär Funds 

Ab.Ret.Bd De.EUR C* 116,20 116,15 

Glb.Conv.Bd (EUR)C* 112,46 112,29 

JB BF Abs Ret B* 134,10 134,10 

JB BF Global HY B* 208,30 207,54 

JB MM Euro B* 2068,50 2068,50 

Loc.Em.Bd (EUR) B* 220,50 220,22 

RobecoSAM Sm En. B* 16,13 16,09 

SAM Sust Water B* 176,23 175,45 

Pictet 

EUR Bds-P dy 306,88 306,42 

EUR Bonds P 462,48 461,79 

EUR Sh.Mid T.Bd. P 130,08 129,98 

Gl.Em.Debt-HP EUR 220,35 219,17 

Pictet-Water-P EUR 185,75 184,27 

Sh.-Term M.Mkt P 137,73 137,73 

Sh.-Term M.Mkt Pdy 95,56 95,56 

USD Sh.Mid T.Bd. P 125,38 125,39 

Pioneer Investments 

EuroBond Medium 52,86 52,79 

Interbond 84,37 84,26 

PF Core Europ.Eq.A* 7,97 7,89 

PF Em.Eu.Medi.Eq.A* 17,76 17,88 

PF-Glob.Ecology T* 189,45 188,50 

PF-Glob.Select T* 63,32 62,93 

PI Euro-Geldmarkt 48,84 48,84 

PI German Equity 149,25 148,26 

Top World 85,36 84,94 

USD Short-Term A* 66,21 66,21 

VPV-Rent 51,65 51,58 

UBS 

Akt. Spec. I Deut.* 470,71 465,92 

Eq Biotech P* 366,16 368,16 

Eq Europ Opp P* 593,94 589,23 

Eq EuroSTOXX50 P* 142,63 141,29 

Eq Global Multi Tech P* 178,54 179,40 

Eq Global Opp.* 120,73 120,12 

Eq Switzerland* 879,24 877,86 

Eq.Fd. SC Germany* 326,26 321,90 

SF-Bal (EUR) PA* 2193,30 2184,83 

Union Investment 

BBBank Chance Uni.* 29,23 29,03 

BBBank Dyna.Uni.* 39,85 39,54 

BBBank EuroRenta13* 47,19 47,19 

BBBank Kont.Uni.* 61,66 61,41 

BBBank Wach.Uni.* 48,15 47,88 

UniEuroRenta* 66,36 66,30 

UniFonds* 41,42 41,05 

UniGlobal* 139,92 139,26 

UniImmo:Europa* 56,01 56,00 

UniOpti4* 101,88 101,88 

UniRak* 93,07 92,54 

Universal 

BW-Renta-Internat.* 40,49 40,52 

BW-Renta-Univ.* 26,70 26,64 

Fiduka Univ.I* 111,82 110,98 

MF Stiftungsf. UI* 44,43 44,31 

Sonstige 

Commerz hausInvest 40,41 40,41 

FrankTem. Growth Inc.Ad* 22,30 22,15 

FT Inv-GmbH Frankfurt-Effek 174,14 173,12 

Invesco Pan Eur.Eq A 14,88 14,74 

MorganS Euro Bond A 14,12 14,12 

Robeco N.V. A 26,65 26,56 

kursiv, wenn nicht in Euro notiert 

Alle Fonds unter 

http://fondscontainer.vwd.com/

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 WIRTSCHAFT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

sÉêÄ~êêáâ~ÇáÉêíÉ=e®ìëÉê=ìåÇ=â~éìííÉ=cÉåëíÉêëÅÜÉáÄÉåW=^å=ÉáåáÖÉå=píÉääÉå=ëáÉÜí=aÉíêçáí=~ìë=ïáÉ=ÉáåÉ=dÉáëíÉêëí~ÇíK 

Letzte Ausfahrt Insolvenz 

Detroit, die Wiege der US-Autoindustrie, ist Schauplatz der größten Städtepleite in den Vereinigten Staaten 

Von Gregor Waschinski 

t~ëÜáåÖíçå=Ó=^å=ÉáåáÖÉå 

píÉääÉå=ëáÉÜí=aÉíêçáí=~ìë=ïáÉ 

ÉáåÉ=dÉáëíÉêëí~ÇíK=oìåÇ=ìã 

ÇÉå=ÑêΩÜÉêÉå=e~ìéíÄ~ÜåÜçÑ 

jáÅÜáÖ~å=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ëíÉJ 

ÜÉå=îÉêÄ~êêáâ~ÇáÉêíÉ=e®ìëÉêI 

~ìë=ÇÉã=^ëéÜ~äí=ëéêáÉ≈í=Ç~ë 

råâê~ìíK=a~ë=ãçåìãÉåí~äÉ 

_~ÜåÜçÑëÖÉÄ®ìÇÉ=äáÉÖí=âÉáåÉ 

òïÉá=háäçãÉíÉê=îçã=wÉåíêìã 

ÉåíÑÉêåí=ìåÇ=ïáêâí=ÇçÅÜI=~äë 

ÖÉÜ∏êÉ=Éë=áå=Éáå=hêáÉÖëÖÉÄáÉíK 

aÉíêçáí= ï~ê= Éáåëí= ÇáÉ= îáÉêíJ 

Öê∏≈íÉ=pí~Çí=ÇÉê=rpÎ=ÇáÉ=ëíçäJ 

òÉ= táÉÖÉ= ÇÉê= ^ìíçáåÇìëíêáÉI 

ÉÜÉ= ÇÉê= îÉêÜÉÉêÉåÇÉ= hêÉáëä~ìÑ 

~ìë= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉã= káÉÇÉêJ 

Ö~åÖ= ìåÇ= _Éî∏äâÉêìåÖëÑäìÅÜí 

ÉáåëÉíòíÉK=kìå=áëí=ÇáÉ=jÉíêçéçJ 

äÉ=pÅÜ~ìéä~íò=ÇÉê=Äáëä~åÖ=Öê∏≈J 

íÉå= pí®ÇíÉéäÉáíÉ= ÇÉê= rpJdÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉK 

aáÉ= çÑÑáòáÉääÉ= _~åâêçííÉêâä®J 

êìåÖ= ëÉá= łÉáå= ëÅÜïáÉêáÖÉê 

pÅÜêáííI= ~ÄÉê= ÇáÉ= ÉáåòáÖ= éê~âíáJ 

â~ÄäÉ= léíáçåI= Éêâä®êíÉ= ÇÉê 

dçìîÉêåÉìê= îçå= jáÅÜáÖ~åI 

oáÅâ=påóÇÉêK=^ìÑ=ÇÉê=pí~Çí=ä~ëJ 

íÉí= Éáå= pÅÜìäÇÉåÄÉêÖ= îçå= NUIR 

jáääá~êÇÉå=rpJaçää~ê=ENQ=jáääáJ 

~êÇÉå= bìêçFK= c~ëí= QM= mêçòÉåí 

ÇÉë=ëí®ÇíáëÅÜÉå=e~ìëÜ~äíë=ãΩëJ 

ëÉå= Ç~ê~ìÑ= îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåI 

ÇáÉ= hêÉÇáíÉ= òì= ÄÉÇáÉåÉå= ìåÇ 

ÇáÉ= oÉåíÉåò~ÜäìåÖÉå= ÑΩê= ÉÜÉJ 

ã~äáÖÉ= ^åÖÉëíÉääíÉ= òì= äÉáëíÉåK 

^ääÉáåÉ= ëÉáåÉå= ÄÉáÇÉå= mÉåëáJ 

çåëÑçåÇë=ëÅÜìäÇÉí=aÉíêçáí=Éíï~ 

åÉìå=jáääá~êÇÉå=açää~êK 

påóÇÉê= Ü~ííÉ= áã= j®êò= ÇÉå 

p~åáÉêìåÖëÉñéÉêíÉå=hÉîóå=lêê 

~äë= wï~åÖëîÉêï~äíÉê= ÉáåÖÉJ 

ëÉíòíK= lêê= ëÅÜäìÖ= ÉáåÉå= pÅÜìäJ 

ÇÉåëÅÜåáíí= ÄÉá= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉå 

fåîÉëíáíáçåÉå=áå=ÇáÉ=ã~êçÇÉ=fåJ 

Ñê~ëíêìâíìê=ÇÉê=pí~Çí=îçêI=ÇçÅÜ 

ÇáÉ= dä®ìÄáÖÉê= ëéáÉäíÉå= åáÅÜí 

ãáíK= ^äë= aÉíêçáí= áã= gìåá= ÇáÉ 

w~ÜäìåÖÉå= íÉáäïÉáëÉ= ÉáåëíÉääíÉI 

êÉáÅÜíÉå= ÇáÉ= mÉåëáçåëÑçåÇë 

hä~ÖÉ=ÉáåK=jáí=ÇÉã=fåëçäîÉåòJ 

~åíê~Ö= äáÉÖí= Ç~ë= Ñáå~åòáÉääÉ 

pÅÜáÅâë~ä=ÇÉê=pí~Çí=àÉíòí=áå=ÇÉå 

e®åÇÉå= ÉáåÉë= hçåâìêëÖÉJ 

êáÅÜíëK 

aáÉ= mäÉáíÉ= îçå= aÉíêçáí= â~ã 

åáÅÜí= ΩÄÉê= k~ÅÜíK= ła~ë= Ü~í 

ëáÅÜ=ëÉáí=SM=g~ÜêÉå=~åÖÉÄ~ÜåíI 

ë~ÖíÉ= påóÇÉêK= få= ÇÉê= ÉêëíÉå 

e®äÑíÉ=ÇÉë=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ÉêJ 

äÉÄíÉ=ÇáÉ=pí~Çí=Ç~åâ=ÇÉê=^ìíçJ 

ãçÄáäáåÇìëíêáÉ= ÉáåÉå= _ççãK 

aáÉ=ÇêÉá=Öêç≈Éå=rpJ^ìíçÄ~ìÉê 

dÉåÉê~ä= jçíçêëI= cçêÇ= ìåÇ 

`ÜêóëäÉê= Ö~ÄÉå= ÇÉê= jÉíêçéçäÉ 

ÇáÉ= péáíòå~ãÉå= łjçíçê= `áíó 

ìåÇ=łjçíçïåK=jÉåëÅÜÉå=~ìë 

~ääÉå= qÉáäÉå= ÇÉê= rp^= â~ãÉå 

~ìÑ= ÇÉê= pìÅÜÉ= å~ÅÜ= ^êÄÉáí 

ÜáÉêÜÉêI= ÇáÉ= báåïçÜåÉêò~Üä 

ëíáÉÖ=~ìÑ=NIU=jáääáçåÉå=áã=g~Üê 

NVRMK 

eÉìíÉ=äÉÄÉå=åìê=åçÅÜ=âå~éé 

TMM=MMM= jÉåëÅÜÉå= áå= ÇÉê= ^ìJ 

íçëí~ÇíI= ÇáÉ= âÉáå= dÉäÇ= ãÉÜê 

Ü~íI= ÇáÉ= ìåò®ÜäáÖÉå= pÅÜä~Öä∏J 

ÅÜÉê= ~ìÑ=ÇÉå=píê~≈Éå=òì=êÉé~J 

êáÉêÉåK= bíï~= TU=MMM= dÉÄ®ìÇÉ 

ëíÉÜÉå=äÉÉêK=kÉÄÉå=ÇÉã=áåÇìëíJ 

êáÉääÉå=káÉÇÉêÖ~åÖ=íêìÖÉå=~ìÅÜ 

ÇáÉ= o~ëëÉåìåêìÜÉå= ÇÉê= ëé®íÉå 

NVSMÉê=g~ÜêÉ=Ç~òì=ÄÉáI=Ç~ëë=îáÉJ 

äÉ= báåïçÜåÉê= aÉíêçáí= ÇÉå= oΩJ 

ÅâÉå= âÉÜêíÉåK= aáÉ= ÄÉëëÉêîÉêJ 

ÇáÉåÉåÇÉå= tÉá≈Éå= òçÖÉå= áå 

ÇáÉ=sçêçêíÉ=çÇÉê=Ö~åò=ïÉÖI=ÇáÉ 

®êãÉêÉ=~ÑêçJ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=_ÉJ 

î∏äâÉêìåÖ=ÄäáÉÄ=áå=ÇÉê=pí~ÇíK 

^åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= Ñ~ääÉåÇÉå 

píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå= ÄÉâ~ã= aÉíJ 

êçáí= áããÉê= Öê∏≈ÉêÉ= mêçÄäÉãÉI 

Ç~ë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=iÉÄÉå=òì=Ñáå~åJ 

òáÉêÉåK= mçäáòÉá= ìåÇ= cÉìÉêïÉÜê 

ëáåÇ=åìê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=áã=báåJ 

ë~íòI=QM=mêçòÉåí=ÇÉê=píê~≈Éåä~J 

íÉêåÉå=ëáåÇ=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄK=wìJ 

ÖäÉáÅÜ= â®ãéÑí= ÇáÉ= pí~Çí= ãáí 

ï~ÅÜëÉåÇÉê= hêáãáå~äáí®íW= aáÉ 

jçêÇê~íÉ=áëí=~ìÑ=ÇÉã=Ü∏ÅÜëíÉå 

pí~åÇ=ëÉáí=âå~éé=QM=g~ÜêÉåK 

^åÇÉêë= ~äë= ÇÉìíëÅÜÉ= hçãJ 

ãìåÉåI=ÇáÉ=~äë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=dÉJ 

ÄáÉíëâ∏êéÉêëÅÜ~ÑíÉå= âÉáåÉ= fåJ 

ëçäîÉåò= ÄÉ~åíê~ÖÉå= â∏ååÉåI 

ãÉäÇÉå= áå= ÇÉå= rp^= áããÉê 

ïáÉÇÉê=pí®ÇíÉ=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉå 

hçåâìêë= ~åK= aáÉ= jÉÖ~éäÉáíÉ 

îçå=aÉíêçáí=ëíÉääí=~ÄÉê=~ääÉë=ÄáëJ 

ÜÉê=a~ÖÉïÉëÉåÉ=áå=ÇÉå=pÅÜ~íJ 

Foto: dpa 

íÉåK=_Éá=ÇÉê=fåëçäîÉåò=îçå=gÉÑJ 

ÑÉêëçå= `çìåíó= áã= _ìåÇÉëëí~~í 

^ä~Ä~ã~I= ÇÉã= òìîçê 

ëÅÜäáããëíÉå=c~ääI=ÖáåÖ=Éë=OMNN 

ÖÉê~ÇÉ=Éáåã~ä=ìã=îáÉê=jáääá~êJ 

ÇÉå=rpJaçää~êK=§ÄÉê~ää=áå=ÇÉå 

rp^=ÑΩêÅÜíÉå=pí®ÇíÉ=åìåI=Ç~ëë 

ÇáÉ= mäÉáíÉ= îçå= aÉíêçáí= áÜêÉå 

wìÖ~åÖ= òì= ÑêáëÅÜÉã= dÉäÇ= ~ìÑ 

ÇÉå= ^åäÉáÜÉã®êâíÉå= ÉêëÅÜïÉJ 

êÉå=â∏ååíÉK 

aáÉ= cáå~åòä~ÖÉ= îáÉäÉê= rpJ 

hçããìåÉå= áëí= ëÅÜïáÉêáÖI= ÇáÉ 

cçäÖÉå= ÇÉê= táêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉ 

ëáåÇ=ïÉáíÉê=ëéΩêÄ~êK=łaáÉ=äçâ~J 

äÉ= ìåÇ= êÉÖáçå~äÉ= táêíëÅÜ~Ñí= áëí 

îçå= ëÅÜï~ÅÜÉå= fããçÄáäáÉåJ 

ã®êâíÉåI= åáÉÇêáÖÉã= hçåëìã 

ìåÇ= ÜçÜÉê= ^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí= ÖÉJ 

éê®ÖíI= ï~ë= ÇáÉ= báåå~ÜãÉå= ÇÉê 

pí®ÇíÉ= ïÉáíÉê= å~ÅÜ= ìåíÉå 

íêÉáÄíI= ÜÉá≈í= Éë= áã= g~ÜêÉëÄÉJ 

êáÅÜí= OMNO= ÇÉë= rpJpí®ÇíÉîÉêJ 

Ä~åÇë=ki`K=a~òì=â®ãÉå=hΩêJ 

òìåÖÉå= ÇÉê= eáäÑÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ 

_ìåÇÉëëí~~íÉå= ìåÇ= ÇáÉ= oÉÖáÉJ 

êìåÖ=áå=t~ëÜáåÖíçåI=ÇáÉ=ëÉäÄëí 

íáÉÑ=áå=ÇÉå=êçíÉå=w~ÜäÉå=ëíÉÜÉåK 

Zetsche deckt 

sich mit 

Daimler-Aktien ein 

píìííÖ~êí= EÇé~F= Ó= a~áãäÉêJ 

`ÜÉÑ= aáÉíÉê= wÉíëÅÜÉ= Ü~í= áã 

Öêç≈Éå= píáä= ^âíáÉå= ÇÉë= ^ìíçJ 

ÜÉêëíÉääÉêë= ÖÉâ~ìÑíK= aÉê= sçêJ 

ëí~åÇëÅÜÉÑ=Ü~ÄÉ=OO=MMM=m~éáÉêÉ 

áã= tÉêí= îçå= NINR= jáääáçåÉå 

bìêç= ÉêïçêÄÉåI= íÉáäíÉ= Ç~ë= råJ 

íÉêåÉÜãÉå= ÖÉëíÉêå= áå= píìííÖ~êí 

ãáíK=a~ë=dÉäÇ=ëí~ããí=~ìë=^âJ 

íáÉåçéíáçåÉå= ~ìë= ÇÉã= g~Üê 

OMMQI=ÇáÉ=wÉíëÅÜÉ=åìå=~ìëΩÄÉå 

âçååíÉK= aÉå= bêä∏ë= Ü~ÄÉ= ÇÉê 

a~áãäÉêJ`ÜÉÑ= âçãéäÉíí= ïáÉÇÉê 

áåîÉëíáÉêíI= ë~ÖíÉ= Éáå= péêÉÅÜÉêK 

aÉê=báåëíáÉÖëòÉáíéìåâí=áëí=åáÅÜí 

ìåÄÉÇáåÖí= ÖΩåëíáÖK= aáÉ= ^âíáÉ 

åçíáÉêíÉ= ÇáÉëÉ= tçÅÜÉ= ~ìÑ= ÇÉã 

Ü∏ÅÜëíÉå=pí~åÇ=ëÉáí=^åÑ~åÖ=ÇÉë 

g~ÜêÉëK=dÉëíÉêå=Ö~Ä=Ç~ë=m~éáÉê 

ìã= MISV= mêçòÉåí= ~ìÑ= ROIVS 

å~ÅÜK= a~áãäÉê= äÉÖí= ~ã= jáííJ 

ïçÅÜ= ëÉáåÉå= nì~êí~äëÄÉêáÅÜí 

îçêK= k~ÅÜ= îçêä®ìÑáÖÉå= w~ÜäÉå 

âçååíÉ=a~áãäÉê=Ç~åâ=ÇÉë=sÉêJ 

â~ìÑë=ÇÉê=^åíÉáäÉ=~ã=iìÑíJ=ìåÇ 

o~ìãÑ~ÜêíâçåòÉêå= bâp= ëÉáJ 

åÉå= dÉïáåå= îçê= wáåëÉå= ìåÇ 

píÉìÉêå= EbÄáíF= ~ìÑ= RIO= jáääá~êJ 

ÇÉå=bìêç=ãÉÜê=~äë=îÉêÇçééÉäåK 

Weniger Spargel, 

mehr Erdbeeren 

táÉëÄ~ÇÉå= EÇé~F= Ó= a~ë 

ÇìêÅÜï~ÅÜëÉåÉ= cêΩÜäáåÖëïÉíJ 

íÉê=Ü~í=ÑΩê=ÉáåÉ=ÖÉãáëÅÜíÉ=bêÇJ 

ÄÉÉêJ= ìåÇ= pé~êÖÉäÄáä~åò= ÄÉá 

ÇÉå= i~åÇïáêíÉå= áå= _~ÇÉåJ 

tΩêííÉãÄÉêÖ= ÖÉëçêÖíK= táÉ= Ç~ë 

ëí~íáëíáëÅÜÉ= _ìåÇÉë~ãí= áå 

táÉëÄ~ÇÉå= ÖÉëíÉêå= ãáííÉáäíÉI 

ïìêÇÉå=áã=pΩÇïÉëíÉå=áå=ÇáÉëÉê 

p~áëçå= U=VMM= qçååÉå= pé~êÖÉä 

ÖÉÉêåíÉíK=a~ë=ëáåÇ=âå~éé=òÉÜå 

mêçòÉåí= ïÉåáÖÉê= ~äë= áã= sçêJ 

à~ÜêK=råÇ=Ç~ëI=çÄïçÜä=ÇáÉ=^åJ 

Ä~ìÑä®ÅÜÉ= îçå= O=MMM= ~ìÑ= O=NMM 

eÉâí~ê= ~åÖÉï~ÅÜëÉå= ï~êK= _Éá 

ÇÉå=bêÇÄÉÉêÉå=ëáÉÜí=ÇáÉ=_áä~åò 

Ç~ÖÉÖÉå= ÄÉëëÉê= ~ìëK= sçê~ìëJ 

ëáÅÜíäáÅÜ= ïÉêÇÉå= ÄÉá= ÖäÉáÅÜÉê 

^åÄ~ìÑä®ÅÜÉ= Öìí= ëáÉÄÉå= mêçJ 

òÉåí= ãÉÜê= bêÇÄÉÉêÉå= ~äë= áã 

g~Üê=OMNO=ÖÉÉêåíÉíK=a~ë=pí~íáëJ 

íáëÅÜÉ= _ìåÇÉë~ãí= êÉÅÜåÉí= ãáí 

OR=SMM= qçååÉå= bêÇÄÉÉêÉå= áã 

pΩÇïÉëíÉåK= a~ãáí= áëí= _~ÇÉåJ 

tΩêííÉãÄÉêÖ= å~ÅÜ= káÉÇÉêJ 

ë~ÅÜëÉå= ìåÇ= kçêÇêÜÉáåJtÉëíJ 

Ñ~äÉå=ÇÉê=ÇêáííÖê∏≈íÉ=bêÇÄÉÉêÉêJ 

òÉìÖÉê=áã=_ìåÇK 

Im Blickpunkt 

Vodafone 

verliert Kunden 

aΩëëÉäÇçêÑ=EÇé~F=Ó=aÉê=~åÜ~äJ 

íÉåÇÉ=mêÉáëïÉííÄÉïÉêÄ=Ää®ëí 

ÇÉã=jçÄáäÑìåâ~åÄáÉíÉê=sçJ 

Ç~ÑçåÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=áããÉê 

ëÅÜ®êÑÉê=áåë=dÉëáÅÜíK=fã=ÉêëíÉå 

nì~êí~ä=ÇÉë=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üêë 

OMNPLNQ=EPNK=j®êòF=ëÅÜêìãéÑJ 

íÉå=ÇáÉ=bêä∏ëÉ=ΩÄÉê=~ääÉ=pé~êJ 

íÉå=ÜáåïÉÖ=ìã=Öìí=ÑΩåÑ=mêçJ 

òÉåí=~ìÑ=OIN=jáääá~êÇÉå=bìêçI 

íÉáäíÉ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=qçÅÜíÉê=ÇÉë 

ÄêáíáëÅÜÉå=jçÄáäÑìåâêáÉëÉå 

ÖÉëíÉêå=ãáíK=tÉííÄÉïÉêÄ=ìåÇ 

oÉÖìäáÉêìåÖëÉåíëÅÜÉáÇìåÖÉå 

ÑçêÇÉêíÉå=áÜêÉå=qêáÄìíI=ÇÉê 

j~êâí=ÄäÉáÄÉ=Ü~êí=ìãâ®ãéÑíI 

Éêâä®êíÉ=aÉìíëÅÜä~åÇÅÜÉÑ=gÉåë 

pÅÜìäíÉJ_çÅâìãK=w~ÜäÉå=òìã 

bêÖÉÄåáë=å~ååíÉ=Éê=åáÅÜíK 

aìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëÄìÅÜìåÖ=áå~âJ 

íáîÉê=hìåÇÉå=ãáí=mêÉé~áÇJ 

h~êíÉ=ë~åâ=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=hìåJ 

ÇÉå=båÇÉ=gìåá=ìã=òÉÜå=mêçJ 

òÉåí=~ìÑ=POIO=jáääáçåÉåK 

jáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=§ÄÉêå~ÜãÉ 

îçå=h~ÄÉä=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëÅÜ~ÑJ 

ÑÉ=ëáÅÜ=sçÇ~ÑçåÉ=ÉáåÉ=ÉñòÉäJ 

äÉåíÉ=mä~ííÑçêãI=ÄÉíçåíÉ=hçåJ 

òÉêåÅÜÉÑ=sáííçêáç=`çä~çK=báåJ 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå 

ÄÉä®ìÑí=ëáÅÜ=ÇÉê=tÉêí=ÇÉê 

§ÄÉêå~ÜãÉ=~ìÑ=áåëÖÉë~ãí 

âå~éé=NN=jáääá~êÇÉå=bìêçK 

jáí=ÉáåÉã=^ÄëÅÜäìëë=êÉÅÜåÉí 

ÇáÉ=ÄêáíáëÅÜÉ=hçåòÉêåãìííÉê 

òìã=g~ÜêÉëÉåÇÉK=jáí=ÇÉã=wìJ 

â~ìÑ=ëí®êâí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå 

ëÉáåÉ=mçëáíáçå=áã=cÉëíåÉíòK 

Ein rollendes Labor für 770 000 Euro 

Luxussportwagen dienen Herstellern wie Porsche, Mercedes oder Audi als Testläufer für Spitzentechnologien 

Von Annika Graf 

píìííÖ~êí=Ó=aáÉ=iΩÑíìåÖ 

ê~ìëÅÜíI=~Ä=ìåÇ=~å=ëáêêí=Éáå 

^ââìëÅÜê~ìÄÉêK=få=ÇÉê=j~åìJ 

Ñ~âíìê=îçå=mçêëÅÜÉë=åÉìÉã 

péçêíï~ÖÉå=péóÇÉê=VNU=ÖÉÜí 

Éë=êìÜáÖÉê=òì=~äë=áå=ã~åÅÜÉã 

dêç≈ê~ìãÄΩêçK=dìí=NMM=jáíJ 

~êÄÉáíÉê=ëÅÜê~ìÄÉå=ÜáÉê=îçå 

pÉéíÉãÄÉê=~å=ÇáÉ=iìñìëâ~J 

êçëëÉ=òìë~ããÉå=Ó=Éñâäìëáî 

ìåÇ=áå=e~åÇ~êÄÉáíK 

wìã=òïÉáíÉå=j~ä=å~ÅÜ=ÇÉã 

`~êêÉê~=dq=äÉáëíÉí=ëáÅÜ=mçêëÅÜÉ 

ÉáåÉ=Ü~åÇÖÉÑÉêíáÖíÉ=iìñìëJ_~ìJ 

êÉáÜÉK=kìê=VNU=píΩÅâ=ëçääÉå=Äáë 

OMNR= ÖÉÑÉêíáÖí= ïÉêÇÉåK= aÉê 

mêÉáë= ÑΩê= ÇáÉ= ÉáåòÉäå= òìë~ãJ 

ãÉåÖÉëÅÜê~ìÄíÉå=cäáíòÉêW=oìåÇ 

TTM=MMM=bìêçK=báå=íÉìêÉê=pé~≈ 

Ó=~ìÅÜ=ÑΩê=mçêëÅÜÉW=łtáê=Ä~ìÉå 

Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=åáÅÜíI=ìã=ÄÉëçåJ 

ÇÉêë= ÜçÜÉ= pìããÉå= ~äë= aÉJ 

ÅâìåÖëÄÉáíê~Ö= òì= ÖÉåÉêáÉêÉåI 

ëçåÇÉêå=ìã=òì=òÉáÖÉåI=òì=ïÉäJ 

ÅÜÉå= e∏ÅÜëíäÉáëíìåÖÉå= mçêJ 

ëÅÜÉ=Ñ®ÜáÖ=áëíI=ê®ìãí=ÇÉê=iÉáíÉê 

ÇÉê= mêçÇìâíáçåI= jáÅÜ~Éä 

aêçäëÜ~ÖÉåI=ÉáåK=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ 

äçÜåÉå= ëáÅÜ= ëçäÅÜÉ= mêçàÉâíÉ 

â~ìãK= aáÉ= båíïáÅâäìåÖëâçëJ 

íÉå= ëáåÇ= òì= ÜçÅÜK= łtÉåå= Éáå 

eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=R=MMM 

píΩÅâ= ÜÉêëíÉääíI= áëí= Ç~ë= qÜÉã~ 

j~êÖÉ= îÉêå~ÅÜä®ëëáÖÄ~êI= ë~Öí 

mÉíÉê=cì≈=îçå=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëJ 

ÄÉê~íìåÖ=bêåëí=C=vçìåÖK 

^Ä= ìåÇ= ~å= ëáêêí= Éáå= ^ââìëÅÜê~ìÄÉêW= tÉåå= ~ã= sçêëÉêáÉåãçÇÉää= ÑΩê= mçêëÅÜÉë= péóÇÉê= VNU 

e~åÇ=~åÖÉäÉÖí=ïáêÇI=ÖÉÜí=Éë=êìÜáÖÉê=òì=~äë=áå=ã~åÅÜÉã=dêç≈ê~ìãÄΩêçK 

Foto: dpa 

qêçíòÇÉã= äÉáëíÉå= ëáÅÜ= ~ìÅÜ 

~åÇÉêÉ= eÉêëíÉääÉê= ëçäÅÜÉ= sçêJ 

òÉáÖÉãçÇÉääÉK=a~áãäÉê=Ü~í=ÇÉå 

jÉêÅÉÇÉë=pipI=^ìÇá=ÇÉå=Öê∏≈J 

íÉåíÉáäë=Ü~åÇÖÉÑÉêíáÖíÉå=oU=ìåÇ 

_jt= ÉåíïáÅâÉäí= ÇÉå= bäÉâíêçJ 

ëéçêíï~ÖÉå= áUI= ÇÉê= OMNQ= ~ìÑ 

ÇÉå= j~êâí= âçããÉå= ëçääK= cΩê 

ÇáÉ= eÉêëíÉääÉê= ëáåÇ= ÇáÉ= íÉáäë= äáJ 

ãáíáÉêíÉå= péáíòÉåãçÇÉääÉ= ÉáåÉ 

j∏ÖäáÅÜâÉáí= ~ìëòìéêçÄáÉêÉåI 

ï~ë= ã~ëëÉåí~ìÖäáÅÜ= áëíI= ë~Öí 

cì≈K=wì=ÇÉå=qÉÅÜåçäçÖáÉåI=ÇáÉ 

~å=iìñìëâ~êçëëÉå=ÖÉíÉëíÉí=ìåÇ 

ëé®íÉê= áå= ÇÉê= j~ëëÉåéêçÇìâíáJ 

çå= îÉêÄ~ìí= ïìêÇÉåI= ÖÉÜ∏êÉå 

iìÑíÑÉÇÉêìåÖI= ^ëëáëíÉåòëóëíÉJ 

ãÉI=^áêÄ~Öë=çÇÉê=`~êÄçåK=ła~ë 

ëáåÇ= áå= ÖÉïáëëÉê= tÉáëÉ= âäÉáåÉ 

i~Äçêë= ÑΩê= péáíòÉåíÉÅÜåçäçJ 

ÖáÉåI=ë~Öí=cì≈K 

mçêëÅÜÉ= îÉêÄ~ìí= áã= péóÇÉê 

VNU=åÉìÉ=tÉêâëíçÑÑÉK=aáÉ=jáíJ 

íÉäâçåëçäÉ=Éíï~=áëí=~ìë=dçêáää~J 

Öä~ëI= Ç~ë= ÑΩê= qçìÅÜëÅêÉÉåë= ~ìÑ 

pã~êíéÜçåÉë= îÉêïÉåÇÉí= ïáêÇK 

dêç≈É= qÉáäÉ= ÇÉê= fååÉåÉáåêáÅÜJ 

íìåÖ=ëáåÇ=~ìë=`~êÄçåI=Ç~ë=~åJ 

ãìíÉí=ïáÉ=ÖÉÄΩêëíÉíÉë=^äìK=aáÉ 

íÉÅÜåáëÅÜÉå=péáÉäÉêÉáÉå=ÇáÉåÉå 

ÇÉê= hìåÇÉåÄáåÇìåÖI= ë~Öí 

aêçäëÜ~ÖÉåK= łbáå= Ääç≈Éê= _çìJ 

íáèìÉJ`Ü~ê~âíÉêI= å~ÅÜ= ÇÉã 

jçííç= e~ìéíë~ÅÜÉ= ÉñâäìëáîI 

ïΩêÇÉ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåK 

få= ÇáÉ= ~äë= péêáíëÅÜäÉìÇÉêå 

îÉêëÅÜêáÉåÉå= pìéÉêâ~êçëëÉå 

ïÉêÇÉå= áåòïáëÅÜÉå= ëÉäÄëí= ÖêΩJ 

åÉ= qÉÅÜåçäçÖáÉå= ïáÉ= eóÄêáÇJ 

ìåÇ=bäÉâíêçãçíçêÉå=ÉáåÖÉÄ~ìíK 

pç= ëÉíòí= mçêëÅÜÉ= áã= péóÇÉê 

VNU=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=ÉáåÉå=eóJ 

ÄêáÇJjçíçê= áå= ÉáåÉå= péçêíï~J 

ÖÉå=ìåÇ=âçååíÉ=Ç~ãáí=ÇÉå=~åJ 

ÖÉÖÉÄÉåÉå= `lOJ^ìëëíç≈= áã 

sÉêÖäÉáÅÜ= òì= ~åÇÉêÉå= jçÇÉäJ 

äÉå= ã~ëëáî= ëÉåâÉåK= ^ìÅÜ= ÄÉá 

ÇÉê=stJqçÅÜíÉê=^ìÇá=ÜÉá≈í=ÉëI 

ÇÉê=oUJjçíçê=ëÉá=ÇÉìíäáÅÜ=ÉÑÑáJ 

òáÉåíÉê= ìåíÉêïÉÖë= ~äë= ~åÇÉêÉ 

jçíçêÉåK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ÄÉíçåí 

^ìÇá=îçêëçêÖäáÅÜI=Ç~ë=pÉÖãÉåí 

ÇÉê=péçêíï~ÖÉå=ëÉá=êÉä~íáî=âäÉáå 

ìåÇ=ÄÉÉáåÑäìëëÉ=ÇÉå=`lOJcäçíJ 

íÉåïÉêí=â~ìãK=ła~ë=ëáåÇ=âÉáåÉ 

^ìíçëI=ÇáÉ=í®ÖäáÅÜ=ÖÉåìíòí=ïÉêJ 

ÇÉåI= ÄÉëÅÜïáÅÜíáÖí= Éáå= i~ãJ 

ÄçêÖÜáåáJpéêÉÅÜÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~J 

ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= rãïÉäíîÉêíê®ÖJ 

äáÅÜâÉáíK= pçåÇÉêïΩåëÅÜÉ= ïÉêJ 

ÇÉå= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ÉêÑΩääíW 

łbáå= hìåÇÉ= ïçääíÉ= ÄÉáëéáÉäëJ 

ïÉáëÉ= Éáåã~ä= ÇáÉ= ~ì≈ÉêÖÉJ 

ï∏ÜåäáÅÜÉ= i~ÅâáÉêìåÖ= ëÉáåÉê 

pÉÖÉäó~ÅÜí=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=bñíÉJ 

êáÉìê=ëÉáåÉë=^ìÇá=oU=ëÉÜÉåI=å~J 

íΩêäáÅÜ=îÉêÄìåÇÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÄÉJ 

ëçåÇÉêÉå= iÉÇÉê~êí= ìåÇ= JÑ~êÄÉ 

áã=fååÉåê~ìãI=ë~Öí=Éáå=péêÉJ 

ÅÜÉê=ÇÉê=stJqçÅÜíÉêK 

^ìÑ= ÇÉìíëÅÜÉå= píê~≈Éå= ïáêÇ 

ã~å= ÇáÉ= ÉñâäìëáîÉå= iìñìëâ~J 

êçëëÉå= íêçíòÇÉã= â~ìã= ëÉÜÉåK 

aáÉ= ïÉåáÖÉå= jçÇÉääÉ= ïÉêÇÉå 

îçê=~ääÉã=áå=ÇÉå=k~ÜÉå=lëíÉå 

îÉêëÅÜáÑÑíI= ë~Öí= bêåëí=C=vçìåÖJ 

bñéÉêíÉ= cì≈K= ^ìíçÉñéÉêíÉ= píÉJ 

Ñ~å=_ê~íòÉä=îçå=ÇÉê=c~ÅÜÜçÅÜJ 

ëÅÜìäÉ= ÇÉê= táêíëÅÜ~Ñí= áå= _ÉêJ 

ÖáëÅÜ= dä~ÇÄ~ÅÜ= ÉêÖ®åòíW= IłaáÉ 

hìåÇÉå=ëáåÇ=ÉáåÉ=~Äëçäìí=Éäáí®J 

êÉ= dêìééÉI= Ç~= ïáêÇ= ÇÉê= ÉáåÉ 

çÇÉê= ~åÇÉêÉ= pÅÜÉáÅÜ= çÇÉê 

jìäíáãáääá~êÇ®ê=òìÖêÉáÑÉåK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 AUS ALLER WELT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

21 Holzkreuze an einer schmalen, steilen Treppe 

Erinnerungsstätte für die Opfer der Duisburger Loveparade-Tragödie 2010 vorgestellt / Juristische Aufarbeitung zieht sich hin 

Von Wolfgang Dahlmann 

aìáëÄìêÖ=Ó=aáÉ=içîÉé~ê~ÇÉ 

îçê=ÇêÉá=g~ÜêÉå=áå=aìáëÄìêÖ 

ÄÉÖ~åå=~äë=Ñê∏ÜäáÅÜÉë=qÉÅÜJ 

åçJcÉëí=ìåÇ=ÉåÇÉíÉ=áå=ÉáåÉê 

h~í~ëíêçéÜÉK=eÉìíÉ=ÉêáååÉêí 

~ã=råÖäΩÅâëçêíI=ÉáåÉã=~äíÉå 

dΩíÉêÄ~ÜåÜçÑëÖÉä®åÇÉI=ÉáåÉ 

dÉÇÉåâëí®ííÉ=~å=ÇáÉ=léÑÉêK 

^å=ÇÉê=wìÖ~åÖëê~ãéÉ=ÜáåíÉê 

ÉáåÉã=ä~åÖÉå=ÇìåâäÉå=qìåJ 

åÉäI=Ççêí=ïç=ON=jÉåëÅÜÉå=áå 

ÉáåÉê=j~ëëÉåé~åáâ=òì=qçÇÉ 

ÖÉíê~ãéÉäí=çÇÉê=ÉêÇêΩÅâí 

ïìêÇÉåI=áëí=Éáå=RMM=nì~Çê~íJ 

ãÉíÉê=Öêç≈Éê=lêí=ÇÉë=dÉÇÉåJ 

âÉåë=Éåíëí~åÇÉåK 

^ìÑ= ÉáåÉê= ëÅÜã~äÉåI= ëíÉáäÉå 

qêÉééÉI= ÇáÉ= îáÉäÉ= ÇÉê= áå= m~åáâ 

ÖÉê~íÉåÉå= àìåÖÉå= jÉåëÅÜÉå 

~äë=äÉíòíÉ=oÉííìåÖ=~ìë=ÇÉã=í∏ÇJ 

äáÅÜÉå= dÉÇê®åÖÉ= òì= ÉêêÉáÅÜÉå 

îÉêëìÅÜíÉåI= ëíÉÜÉå= àÉíòí= ON 

eçäòâêÉìòÉI=àÉïÉáäë=ãáí=sçêå~J 

ãÉå=ìåÇ=^äíÉê=ÇÉë=léÑÉêëK=^å 

ÇÉê= j~ìÉê= Ü®åÖÉå= ON= eÉêòÉå 

~ìë= pÅÜáÉÑÉê= ãáí= bêáååÉêìåÖëJ 

ÖêΩ≈ÉåK=^ìÑ=ÉáåÉã=ëíÉÜíW=łj~å 

äÉÄí= òïÉáã~äW= Ç~ë= ÉêëíÉ= j~ä= áå 

ÇÉê= táêâäáÅÜâÉáíI= Ç~ë= òïÉáíÉ 

j~ä=áå=ÇÉê=bêáååÉêìåÖK=^å=ÇÉê 

j~ìÉê=Ü®åÖÉå=ïÉáíÉêÉ=bêáååÉJ 

êìåÖëëíΩÅâÉ=ïáÉ=ÉáåÉ=~äíÉ=pçåJ 

åÉåÄêáääÉ=çÇÉê=Éáå=píçÑÑíáÉêK 

kÉÄÉå= ÇÉê= qêÉééÉ= ÑΩÜêÉå 

åìå= Ñä~ÅÜÉ= píÉáåëíìÑÉåI= ìãJ 

ë®ìãí= îçå= ÑêáëÅÜÉã= dêΩåI= ÇáÉ 

îÉêâΩêòíÉ= o~ãéÉ= Üáå~ìÑ= òìã 

ÉÜÉã~äáÖÉå= cÉáÉêÖÉä®åÇÉI= ~ìÑ 

ÇÉã= Ä~äÇ= Éáå= j∏ÄÉäÜ~ìë= ÖÉJ 

Ä~ìí=ïÉêÇÉå=ëçääK=^ã=båÇÉ=ÇÉê 

píìÑÉå= äáÉÖí= ÉáåÉ= dÉÇÉåâí~ÑÉä 

cΩê=ÇáÉ=eáåíÉêÄäáÉÄÉåÉå=ÖáÄí=Éë=àÉíòí=~å=ÇÉê=råÖäΩÅâëëíÉääÉ=ÉáåÉå=lêí=ÇÉë=dÉÇÉåâÉåëK 

~ìÑ= ÉáåÉã= pçÅâÉä= ãáí= ÇÉê 

ëÅÜäáÅÜíÉå= ^ìÑëÅÜêáÑíW= łaìáëJ 

ÄìêÖ= ÖÉÇÉåâí= ÇÉê= léÑÉê= ÇÉê 

içîÉé~ê~ÇÉ=OQK=gìäá=OMNMK=a~J 

åÉÄÉå=ëíÉÜí=Éáå=òÉÜå=jÉíÉê=ÜçJ 

ÜÉê=iÉÄÉåëÄ~ìãK=aáÉ=páÅÜí=~ìÑ 

Ç~ë=dÉä®åÇÉ=áëí=ÑêÉáK=sáÉäÉ=^åJ 

ÖÉÜ∏êáÖÉ= ÇÉê= léÑÉê= ìåÇ= ~ìÅÜ 

sÉêäÉíòíÉ= ïçääÉå= ÇáÉ= dÉÇÉåâJ 

ëí®ííÉ=~ã=g~ÜêÉëí~ÖI=ÇÉã=âçãJ 

ãÉåÇÉå= jáííïçÅÜI= ÄÉëìÅÜÉåK 

jáí= Ç~ÄÉá= áëí= kçêÇêÜÉáåJtÉëíJ 

Ñ~äÉåë= jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíáå 

e~ååÉäçêÉ=hê~Ñí=EpmaFK 

hä~êÜÉáíI= ïÉê= ÑΩê= ÇáÉ= h~í~ëíJ 

êçéÜÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=íê®ÖíI=Ü~J 

ÄÉå=Äáë=ÜÉìíÉ=ïÉÇÉê=_ÉíêçÑÑÉåÉ 

åçÅÜ=_ΩêÖÉêK=aáÉ=pí~~íë~åï~äíJ 

Foto: dpa 

ëÅÜ~Ñí= Ü~í= ÇáÉ= bêãáííäìåÖÉå 

åçÅÜ= åáÅÜí= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK= NS 

jÉåëÅÜÉåI= îçê= ~ääÉã= îçå= ÇÉê 

pí~ÇíîÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=îçã=sÉêJ 

~åëí~äíÉê= içé~îÉåíI= ò®ÜäÉå= òì 

ÇÉå=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉåK 

lÄ=ëáÉ=àÉã~äë=~åÖÉâä~Öí=ïÉêJ 

ÇÉå\=a~ê~å=Ü~í=ÇÉê=hêáãáåçäçJ 

ÖÉ=ìåÇ=^åï~äí=ÉáåÉë=ÇÉê=léÑÉêI 

qÜçã~ë=cÉäíÉëI=wïÉáÑÉäK=cΩê=ÉáJ 

åÉ= sÉêìêíÉáäìåÖ= ãΩëëÉ= òïÉáJ 

ÑÉäëÑêÉá=å~ÅÜÖÉïáÉëÉå=ëÉáåI=Ç~ëë 

ÇáÉ=mÉêëçå=ïÉëÉåíäáÅÜ=òìã=qçÇ 

çÇÉê=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÄÉáÖÉíê~J 

ÖÉå=Ü~ÄÉI=Ü~ííÉ=ÇÉê=_çÅÜìãÉê 

mêçÑÉëëçê= áã= j~á= ÖÉë~ÖíK= ^ìÑJ 

ÖêìåÇ= ÇÉê= âçãéäÉñÉå= hÉííÉ 

îçå=bêÉáÖåáëëÉå=ÄÉá=ÇÉê=h~í~ëíJ 

êçéÜÉ=ëÉá=ÇáÉëÉ=_ÉïÉáëÑΩÜêìåÖ 

®ì≈Éêëí=ëÅÜïáÉêáÖK 

wïáëÅÜÉåÉêÖÉÄåáëëÉå=ÇÉê=bêJ 

ãáííäìåÖÉå=ìåÇ=îçê=~ääÉã=dìíJ 

~ÅÜíÉå= òìÑçäÖÉ= ëáåÇ= cÉÜäÉê= ÖÉJ 

ã~ÅÜí= ïçêÇÉåK= a~ë= dÉä®åÇÉ 

ëÉá=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÖÉïÉëÉåI=îçê 

~ääÉã= åáÅÜí= ÇÉê= báåJ=ìåÇ=^ìëJ 

Ö~åÖI=òìÇÉã=ëÉáÉå=òì=ïÉåáÖ=páJ 

ÅÜÉêÜÉáíëäÉìíÉ=~ã=lêí=ÖÉïÉëÉå 

ìåÇ= Éë= ëÉáÉå= Ñ~äëÅÜÉ= båíëÅÜÉáJ 

ÇìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^Ää~ìÑë 

ÖÉíêçÑÑÉå= ïçêÇÉåK= c~í~ä= ï~ê 

îçê=~ääÉãI=Ç~ëë=ëáÅÜ=~ã=k~ÅÜJ 

ãáíí~Ö= ÇÉê= ÖáÖ~åíáëÅÜÉå= m~êíó 

q~ìëÉåÇÉ=~ã=ÉáåòáÖÉå=wìJ=ìåÇ 

^ìëÖ~åÖ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖ= áã= tÉÖ 

ëí~åÇÉåK=a~ë=îçå=ÇÉê=pí~Çí=ÖÉJ 

åÉÜãáÖíÉ= hçåòÉéí= ëÉá= åáÅÜí 

Éáåã~ä=íÜÉçêÉíáëÅÜ=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉJ 

ïÉëÉåI=ìã=Ç~ë=qÉÅÜåçJcÉëí=ÖÉJ 

Ñ~Üêäçë=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=ÜÉá≈í=Éë 

áå=ÉáåÉã=dìí~ÅÜíÉåK 

káÅÜí=ìåíÉê=ÇÉå=_ÉëÅÜìäÇáÖJ 

íÉå= áëí= bñJlÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê 

^ÇçäÑ= p~ìÉêä~åÇ= EàrFK= bê 

Ü~ííÉ= àÉÇÉ= sÉê~åíïçêíìåÖ= îçå 

ëáÅÜ= ÖÉïáÉëÉåK= ^å= ÇÉê= dÉåÉÜJ 

ãáÖìåÖ=ëÉá=Éê=ëÉäÄëí=åáÅÜí=ÄÉíÉáJ 

äáÖí=ÖÉïÉëÉåK=råíÉê=ÇÉã=aêìÅâ 

ÇÉê= _ΩêÖÉê= îÉêäçê= p~ìÉêä~åÇ 

ëé®íÉê=ëÉáåÉå=mçëíÉåK 

Flugzeugunglück: 

Jugendliche starb 

durch Einsatzkräfte 

Opfer der Zugkatastrophe von Anwohnern bestohlen? 

Opposition in Paris spricht von „schwerwiegenden Vorfällen“ / Polizei berichtet von Störern am Unglücksort 

içë= ^åÖÉäÉë= E^cmF= Ó= k~ÅÜ 

ÇÉã= cäìÖòÉìÖìåÖäΩÅâ= áå= p~å 

cê~åÅáëÅç=ïìêÇÉ=í~ÖÉä~åÖ=ΩÄÉê 

ÇáÉ= qçÇÉëìêë~ÅÜÉ= ÉáåÉê= fåë~ëJ 

ëáå= ëéÉâìäáÉêíI= ÇçÅÜ= åìå= ëíÉÜí 

ÑÉëíW= aáÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= â~ã= í~íJ 

ë®ÅÜäáÅÜ= Éêëí= ÇìêÅÜ= ìå~ÅÜíë~J 

ãÉ=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ=ìãë=iÉÄÉåK 

dÉêáÅÜíëãÉÇáòáåÉê=oçÄÉêí=cçìJ 

Åê~ìäí= ÄÉëí®íáÖíÉ= ÖÉëíÉêåI= Ç~ëë 

ÇáÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= łäÉÄÉåÇ= îçå 

ÉáåÉã= cÉìÉêïÉÜêÑ~ÜêòÉìÖ 

ΩÄÉêêçääí=ìåÇ=Ç~ÄÉá=í∏ÇäáÅÜ=îÉêJ 

äÉíòí=ïçêÇÉå=ëÉáK=aáÉë=ÉêÖ~Ä=ÉáJ 

åÉ= ^ìíçéëáÉ= ÇÉê= iÉáÅÜÉK= p~å 

cê~åÅáëÅçë= cÉìÉêïÉÜêÅÜÉÑáå 

gç~ååÉ= e~óÉëJtÜáíÉ= ÉåíëÅÜìäJ 

ÇáÖíÉ= ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= c~ãáäáÉ= ÇÉë 

léÑÉêë= ìåÇ= ëéê~ÅÜ= îçå= ÉáåÉã 

łíê~ÖáëÅÜÉå= råÑ~ääK= aÉå= råJ 

íÉêëìÅÜìåÖÉå= òìÑçäÖÉ= Ü~ííÉå 

ÇáÉ=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ=ÇáÉ=ìåíÉê=ÉáJ 

åÉê= ÇáÅâÉå= pÅÜáÅÜí= ïÉá≈Éå 

i∏ëÅÜëÅÜ~ìãë= îÉêÄçêÖÉåÉ= gìJ 

ÖÉåÇäáÅÜÉ= ΩÄÉêëÉÜÉåK= aáÉ= ~ìë 

pÉçìä= âçããÉåÇÉ= j~ëÅÜáåÉ 

ÇÉê=^ëá~å~=^áêäáåÉë=Ü~ííÉ=~ã=SK 

gìäá=ÄÉáã=^åÑäìÖ=~ìÑ=ÇÉå=cäìÖJ 

Ü~ÑÉå= ÉáåÉ= _êìÅÜä~åÇìåÖ= ÜáåJ 

ÖÉäÉÖíK= kÉÄÉå= ÇÉê= qÉÉå~ÖÉêáå 

ïìêÇÉå=ÄÉá=ÇÉã=råÖäΩÅâ=òïÉá 

ïÉáíÉêÉ=fåë~ëëÉå=ÖÉí∏íÉíK 

Monarchie-Fans 

an der Webcam 

içåÇçå= EÇé~F= Ó= t~êíÉå= éÉê 

tÉÄÅ~ãW= jáí= ÉáåÉê= iáîÉΩÄÉêJ 

íê~ÖìåÖ= îçå= _áäÇÉêå= ÇÉê= báåJ 

Ö~åÖëíΩê=ÇÉë=hê~åâÉåÜ~ìëÉë=áå 

içåÇçåI=Ç~ë=ÑΩê=ÇáÉ=dÉÄìêí=ÇÉë 

ÉêëíÉå= háåÇÉë= îçå= mêáåò= táäJ 

äá~ã= EPNF= ìåÇ= eÉêòçÖáå= h~íÉ 

EPNF=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíI=ÜÉáòÉå=ÄêáJ 

íáëÅÜÉ= jÉÇáÉå= ÇÉå= eóéÉ= ìãë 

łoçó~ä=_~Äó=~åK=jçå~êÅÜáÉJ 

c~åë= ëí~êêÉå= ~ìÑ= ÉáåÉ= ÇìåâäÉ 

eçäòíΩê=ãáí=jáäÅÜÖä~ëëÅÜÉáÄÉå 

áå= ÉáåÉã= _~ÅâëíÉáåÖÉÄ®ìÇÉ 

ãáííÉå=áå=içåÇçåK=wì=ëÉÜÉå=áëí 

åáÅÜí= îáÉäK= a~ë= iáîÉJ_áäÇ= òÉáÖí 

qêÉééÉI= báåÖ~åÖëíΩê= ìåÇ= ìåJ 

ãáííÉäÄ~êÉ= rãÖÉÄìåÖ= ÇÉë= mêáJ 

î~íÑäΩÖÉäë=ÇÉë=píK=j~êóÛë=eçëéáJ 

í~ä=áå=içåÇçåK 

m~êáë=E^cmF=Ó=aáÉ=lééçëáíáJ 

çå= áå= cê~åâêÉáÅÜ= Ü~í= ^ìÑâä®J 

êìåÖ= îçå= ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖ= òì= ÉáJ 

åÉã= mçäáòÉáÄÉêáÅÜí= îÉêä~åÖíI 

ÇÉãòìÑçäÖÉ= léÑÉê= ÇÉê= ëÅÜïÉJ 

êÉå= wìÖâ~í~ëíêçéÜÉ= îçê= ÉáåÉê 

tçÅÜÉ= îçå= ^åïçÜåÉêå= ÄÉJ 

ëíçÜäÉå=ïìêÇÉåK 

wìå®ÅÜëí= ëÉá= îçå= ÉáåÉã 

łbáåòÉäÑ~ää= ÇáÉ= oÉÇÉ= ÖÉïÉëÉåI 

ÇçÅÜ=çÑÑÉåÄ~ê=ëÉáÉå=ÇáÉ=sçêÑ®äJ 

jΩåÅÜÉå= EÇé~F= Ó= báå= oÉåíJ 

åÉê= ~ìë= jΩåÅÜÉå= ïáêÇ= áå= ëÉáJ 

åÉã=oìÜÉëí~åÇ=áã=Ñê®åâáëÅÜÉå 

e~ìåÇçêÑ=âΩåÑíáÖ=ïÉåáÖÉê=îçå 

háêÅÜÉåÖäçÅâÉå= ÖÉëí∏êíK= sçê 

ÇÉã=_~óÉêáëÅÜÉå=sÉêï~äíìåÖëJ 

ÖÉêáÅÜíëÜçÑ=ÉêêÉáÅÜíÉ=Éê=ÖÉëíÉêåI 

Ç~ëë= Ñçêí~å= ïÉåáÖÉê= ÖÉä®ìíÉí 

ïáêÇK 

aÉå= å®ÅÜíäáÅÜÉå= däçÅâÉåJ 

ëÅÜä~Ö= òì= àÉÇÉê= sáÉêíÉäëíìåÇÉ 

ïáää= ÇáÉ= Éî~åÖÉäáëÅÜÉ= háêÅÜÖÉJ 

ãÉáåÇÉ= å~ÅÜ= ÉáåÉã= îçã= dÉJ 

êáÅÜí= ~åÖÉêÉÖíÉå= hçãéêçãáëë 

~ÄëíÉääÉåK= a~ë= báåä®ìíÉå= ÇÉë 

pçååí~Öë= ~ã= p~ãëí~Ö= ~Ä= NS 

rÜê=ïáêÇ=îçå=NQ=~ìÑ=òÉÜå=jáJ 

åìíÉå=îÉêâΩêòíK=a~ÑΩê=Ç~êÑ=Ç~ë 

dÉÄÉíëä®ìíÉå=~ã=cêÉáí~Ö=~Ä=NN 

rÜê=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=ÑΩåÑ=jáåìíÉå 

Ç~ìÉêåK= aáÉ= háêÅÜÉ= â~åå= ÇÉå 

sÉêÖäÉáÅÜ=åçÅÜ=Äáë=PMK=pÉéíÉãJ 

ÄÉê= ïáÇÉêêìÑÉåI= ïÉåå= ÇÉê= dÉJ 

ãÉáåÇÉîçêëí~åÇ= åáÅÜí= òìëíáãJ 

ãÉå=ëçääíÉK 

aÉê= TNJà®ÜêáÖÉ= oÉåíåÉê= ï~ê 

~ìë= jΩåÅÜÉå= áå= Ç~ë= açêÑ= ÄÉá 

^åëÄ~ÅÜ=ÖÉòçÖÉåK=açÅÜ=áå=ÇÉê 

k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=ëáåÇ=ÇáÉ=pÅÜä®ÖÉ 

ÇÉê= `ÜêáëíìëJI= ÇÉê= q~ìÑÖäçÅâÉ 

ìåÇ= ÇÉê= NUTP= ÖÉÖçëëÉåÉå= dÉJ 

ÄÉíëÖäçÅâÉ=òì=Ü∏êÉåI=ÇÉê=Ö~åòÉ 

píçäò= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ= îçå 

e~ìåÇçêÑK 

äÉ=łëÅÜïÉêïáÉÖÉåÇÉê=ÖÉïÉëÉåI 

ë~ÖíÉ= ÇáÉ= âçåëÉêî~íáîÉ= h~åÇáJ 

Ç~íáå=ÑΩê=Ç~ë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê~ãí 

áå= m~êáëI= k~íÜ~äáÉ= hçëÅáìëâçJ 

jçêáòÉíI= ÖÉëíÉêå= ÇÉã= pÉåÇÉê 

áJq¨ä¨K= bë= ëÉá= éêçÄäÉã~íáëÅÜI 

ïÉåå= ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖ= îÉêëìÅÜí 

Ü~ÄÉI=ÇáÉë=òì=łîÉêÜÉáãäáÅÜÉåK 

få= ÉáåÉã= mçäáòÉáÄÉêáÅÜí= òì 

ÇÉê= wìÖâ~í~ëíêçéÜÉ= îçå= _ê¨J 

íáÖåóJëìêJlêÖÉ= ~ã= NOK= gìäáI= ÇÉê 

Glocken müssen 

nachts schweigen 

Teilerfolg für Kläger vor Verwaltungsgericht 

łfÜê= dÉä®ìí= ìåíÉêëíêÉáÅÜíI 

Ç~ëë= áÅÜ= òì= dçíí= ÖÉÜ∏êÉ= ìåÇ 

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=q~ìÑÉ=Éêä∏ëí=ïìêÇÉI 

ë~Öí= aÉâ~å= ^êãáå= aáÉåÉêK 

ła~ë= áëí= ÄÉá= ÇÉå= e~ìåÇçêÑÉêå 

ëç=îÉê~åâÉêíK 

^ÄÉê= ÇÉê= wìòΩÖäÉê= ï~ê= îçê 

OR= g~ÜêÉå= ~ìë= ÇÉê= háêÅÜÉ= ~ìëJ 

ÖÉíêÉíÉåI= Ç~ë= dÉÄáããÉä= ëí∏êíÉ 

ëÉáåÉ= oìÜÉK= tÉáä= ëÉáåÉ= hä~ÖÉ 

ÄÉáã= sÉêï~äíìåÖëÖÉêáÅÜí= ^åëJ 

Ä~ÅÜ=ÉêÑçäÖäçë=ÄäáÉÄI=ÖáåÖ=Éê=áå 

_ÉêìÑìåÖK= aÉê= sÉêï~äíìåÖëÖÉJ 

êáÅÜíëÜçÑ=áå=jΩåÅÜÉå=ÜçäíÉ=Éáå 

dìí~ÅÜíÉå=ÉáåW=cêÉáí~Öë=ïÉêÇÉå 

SSIV=aÉòáÄÉä=ÉêêÉáÅÜíI=ë~ãëí~Öë 

TNIPI= áå= ÇÉê= péáíòÉ= USIO= aÉòáJ 

ÄÉäK=a~ë=áëí=ëÅÜçå=ëÉÜê=ä~ìíK 

k~ÅÜ=ÉáåÉã=rêíÉáä=ÇÉë=_ìåJ 

ÇÉëîÉêï~äíìåÖëÖÉêáÅÜíë= ãìëë 

däçÅâÉåä®ìíÉå= łáã= o~ÜãÉå 

ÇÉë= eÉêâ∏ããäáÅÜÉå= ÜáåÖÉJ 

åçããÉå=ïÉêÇÉåK=sçã=i®ìíÉJ 

êÉÅÜí=Ç~êÑ=~ÄÉê=âÉáå=ëç=ÉñòÉëëáJ 

îÉê= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉã~ÅÜí= ïÉêJ 

ÇÉåI= Ç~ëë= ÇÉå= k~ÅÜÄ~êå= dÉJ 

ëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇÉå=ÇêçÜÉåK 

få= jΩåÅÜÉå= ïáÉë= oáÅÜíÉê 

o~áåÉê=pÅÜÉåâ=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë 

áã=c~ääÉ=ÉáåÉë=rêíÉáäë=ÇÉìíäáÅÜÉ 

báåëÅÜê®åâìåÖÉå= ÇÉë= i®ìíÉåë 

ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= ëÉáÉåK= a~ë= Ñ∏êJ 

ÇÉêíÉ=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=òìê=báåáJ 

ÖìåÖK 

ÇÉê= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= k~ÅÜêáÅÜJ 

íÉå~ÖÉåíìê=^cm=îçêä~ÖI=ÜáÉ≈=ÉëI 

ÇáÉ= mçäáòÉá= Ü~ÄÉ= ÄÉá= áÜêÉê= ^åJ 

âìåÑí=~ã=råÖäΩÅâëçêí=_ÉïçÜJ 

åÉê=~ìë=~åÖêÉåòÉåÇÉå=sáÉêíÉäå 

òìêΩÅâÇê®åÖÉå= ãΩëëÉåI= ïÉáä 

ÇáÉëÉ= ÇáÉ= oÉííìåÖëÑ~ÜêòÉìÖÉ 

ãáí= tìêÑÖÉëÅÜçëëÉå= ~åÖêáÑÑÉåK 

łbáåáÖÉå= ÇáÉëÉê= pí∏êÉê= ÖÉä~åÖ 

ÉëI= ëáÅÜ= éÉêë∏åäáÅÜÉ= dÉÖÉåJ 

ëí®åÇÉ= ~åòìÉáÖåÉåI= ÇáÉ= ~ìÑ 

Der Sommer verliert noch nicht an Schwung 

cΩê=îáÉä=pçååÉ=~ääÉáå=â~åå=ã~å=ëáÅÜ=ÉáåÉ=oÉáëÉ 

áå=ï~êãÉ=i®åÇÉê=ÇÉêòÉáí=ëé~êÉåW=^ìÅÜ=ÜáÉêòìJ 

ä~åÇÉ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=tÉííÉê=ëçããÉêäáÅÜ=ï~êãI=çÜåÉ 

èì®äÉåÇ=ÜÉá≈=òì=ëÉáåK=_Éá=ÇÉã=~âíìÉääÉå=eçÅÜJ 

ÇêìÅâÖÉÄáÉí=łv~ëãáåÉ=Ü~åÇäÉ=Éë=ëáÅÜ=łìã=ÉáåÉ 

ëÉÜê=ëí~ÄáäÉ=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíI=ë~ÖíÉ=eÉäãìí=j~äJ 

Éïëâá=îçã=aÉìíëÅÜÉå=tÉííÉêÇáÉåëí=ÖÉëíÉêåK 

łkìê=áã=kçêÇÉå=òáÉÜÉå=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=Éáå 

é~~ê=tçäâÉåÑÉäÇÉê=ÇìêÅÜI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÜáÉê=ÄäÉáÄí 

Éë=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=åáÉÇÉêëÅÜä~ÖëÑêÉáI=Éêä®ìíÉêíÉ=ÇÉê 

aáéäçãJjÉíÉçêçäçÖÉK=^å=ÇÉå=^äéÉå=âçããí=Éë 

Üáå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=òì=ÉáåòÉäåÉå=dÉïáííÉêåK=jáí 

ÇÉã= _çÇÉå= îÉêëíêÉìí= çÇÉê= ~ìÑ 

ÇÉå= léÑÉêå= ä~ÖÉåI= ÜáÉ≈= Éë= áå 

ÇÉã= mçäáòÉáÄÉêáÅÜíK= få= mçäáòÉáJ 

âêÉáëÉå= ïìêÇÉ= îÉêëáÅÜÉêíI= Éë 

Ü~ÄÉ= ~ÄÉê= âÉáåÉ= łã~ëëáîÉå 

mäΩåÇÉêìåÖÉå= ÖÉÖÉÄÉåK= _áëJ 

ÜÉê=ïìêÇÉ=åìê=ÉáåÉ=^åòÉáÖÉ=ÉêJ 

ëí~ííÉíK 

_Éá= ÇÉã= ëÅÜïÉêëíÉå= wìÖìåJ 

ÖäΩÅâ=áå=cê~åâêÉáÅÜ=ëÉáí=OR=g~ÜJ 

êÉå= ï~êÉå= ëÉÅÜë= jÉåëÅÜÉå 

ìãë= iÉÄÉå= ÖÉâçããÉå= ìåÇ 

aìíòÉåÇÉ=îÉêäÉíòí=ïçêÇÉåK=báå 

fåíÉêÅáíó= ãáí= PUR= m~ëë~ÖáÉêÉå 

ï~ê= ~ã= _~ÜåÜçÑ= îçå= _ê¨íáÖJ 

åóJëìêJlêÖÉ= áã= a¨é~êíÉãÉåí 

bëëçååÉ= ÉåíÖäÉáëíK= aÉê= wìÖ 

ïìêÇÉ= áå= òïÉá= qÉáäÉ= ÖÉêáëëÉåI 

Éáå=qÉáä=ê~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉå=_~ÜåëíÉáÖ 

ÇÉë=_~ÜåÜçÑëK=rêë~ÅÜÉ=ï~ê=çÑJ 

ÑÉåÄ~ê=Éáå=äçëÉë=jÉí~ääëíΩÅâ=áå 

ÉáåÉê=tÉáÅÜÉK 

qÉãéÉê~íìêÉå=òïáëÅÜÉå=OR=ìåÇ=PMI=áã=pΩÇïÉëJ 

íÉå=Äáë=PO=dê~Ç=ÜÉêêëÅÜí=ÄÉëíÉë=_~ÇÉïÉííÉêK=a~ë 

ïáêÇ=ëáÅÜ=ÇÉê=tÉííÉêîçêÜÉêë~ÖÉ=òìÑçäÖÉ=~ìÅÜ=òì 

_ÉÖáåå=ÇÉê=âçããÉåÇÉå=tçÅÜÉ=åáÅÜí=®åÇÉêåW 

bë=ÄäÉáÄí=íêçÅâÉå=ìåÇ=ëçååáÖK=^ã=jçåí~Ö=â∏åJ 

åÉå=ëáÅÜ=~ÄÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåòÉäåÉ=dÉïáííÉê=Éåíä~J 

ÇÉåK=qÉãéÉê~íìêã®≈áÖ=®åÇÉêí=ëáÅÜ=åáÅÜí=îáÉäW 

jáí=OR=dê~Ç=áëí=Éë=~å=ÇÉå=hΩëíÉå=~ã=âΩÜäëíÉåI 

ìã=ÇáÉ=PM=dê~Ç=ëáåÇ=Éë=áã=tÉëíÉå=ìåÇ=pΩÇÉåK 

^ìÑ=ÇÉã=cçíç=ëáåÇ=c~ÜêÖ®ëíÉ=ÉáåÉë=h~êìëëÉääë 

~ìÑ=ÇÉê=oÜÉáåâáêãÉë=áå=aΩëëÉäÇçêÑ=îçê=ÇÉê=ìåJ 

íÉêÖÉÜÉåÇÉå=pçååÉ=òì=ëÉÜÉåK=cçíçW=Çé~

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 AUS ALLER WELT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Als Team auf den Thron 

Philippe von Belgien übernimmt die Regentschaft / Seine Frau Mathilde gilt als Glücksfall für die Monarchie 

Von Marion Trimborn 

_êΩëëÉä=Ó=bê=ïáêâí=Éíï~ë=ìåJ 

ÄÉÜçäÑÉå=ìåÇ=ëÅÜΩÅÜíÉêåI=ëáÉ 

áëí=ëíê~ÜäÉåÇ=ìåÇ=ÉêçÄÉêí=ÇáÉ 

eÉêòÉå=áã=píìêãW=mÜáäáééÉ 

ìåÇ=ëÉáåÉ=cê~ì=j~íÜáäÇÉ=Ó 

Ç~ë=âΩåÑíáÖÉ=ÄÉäÖáëÅÜÉ=h∏J 

åáÖëé~~êK 

pÉäÄëí= ÄÉá= çÑÑáòáÉääÉå= ^åä®ëJ 

ëÉå= äÉÖí= ÇáÉ= QMJg®ÜêáÖÉ= çÑí= ÇáÉ 

e~åÇ= ~ìÑ= ëÉáåÉ= pÅÜìäíÉê= ìåÇ 

ÖáÄí= ÇÉã= hêçåéêáåòÉå= e~äíK 

j~íÜáäÇÉ=Öáäí=~äë=däΩÅâëÑ~ää=ÑΩê 

ÇáÉ=jçå~êÅÜáÉK=a~ëë=ÇáÉ=_ÉäÖáJ 

Éê= mÜáäáééÉ= ÇáÉ= oÉÖÉåíëÅÜ~Ñí 

òìíê~ìÉåI=Ü~í=Éê=~ìÅÜ=ÇÉê=cê~ì 

~å= ëÉáåÉê= pÉáíÉ= òì= îÉêÇ~åâÉåK 

tÉåå= ÇÉê= RPJg®ÜêáÖÉ= ãçêÖÉå 

ÇÉå= qÜêçå= îçå= ëÉáåÉã= s~íÉê 

^äÄÉêí=ffK=ΩÄÉêåáããí=ìåÇ=ÇáÉ 

êçó~äÉ= c~ãáäáÉ= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã 

pÅÜäçëëJ_~äâçå= ÇÉã= sçäâ 

òÉáÖíI= ÇΩêÑíÉ= j~íÜáäÇÉ= ïáÉ= áãJ 

ãÉê=ÑÉëí=~å=ëÉáåÉê=pÉáíÉ=ëíÉÜÉåK 

Zum Thema 

ARD berichtet 

live aus Brüssel 

_Éêäáå=EÇé~F=Ó=aáÉ=qÜêçåÄÉJ 

ëíÉáÖìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=ÄÉäÖáëÅÜÉå 

h∏åáÖë=mÜáäáééÉ=ïáêÇ=ãçêÖÉå 

äáîÉ=áå=ÇÉê=ôa=ΩÄÉêíê~ÖÉåK 

aáÉ=pÉåÇìåÖ=łbáå=h∏åáÖ=ÑΩê 

ÇáÉ=_ÉäÖáÉê=ä®ìÑí=îçå=NSKOM 

rÜê=Äáë=NTKOR=rÜê=áã=łbêëJ 

íÉåK=§ÄÉê=ÇáÉ=cÉáÉêäáÅÜâÉáíÉå 

áå=_êΩëëÉä=ÄÉêáÅÜíÉå=jçÇÉê~J 

íçê=jáÅÜ~Éä=píêÉãéÉä=ìåÇ 

ôaJ^ÇÉäëÉñéÉêíÉ=oçäÑ=pÉÉäJ 

ã~ååJbÖÖÉÄÉêíK=j~å=ïçääÉ 

~ìÅÜ=píáããÉå=ìåÇ=píáããìåJ 

ÖÉå=~ìë=_ÉäÖáÉå=~ã=hê∏J 

åìåÖëí~Ö=ÉáåÑ~åÖÉåK=^åÇÉêÉ 

pÉåÇÉê=éä~åíÉå=òìå®ÅÜëí=âÉáJ 

åÉ=pçåÇÉêëÉåÇìåÖÉåK 

j~åÅÜÉë= j~ä= ïìêÇÉ= mÜáäáéJ 

éÉ=îçå=_ÉäÖáÉå=Ç~ÑΩê=ÄÉä®ÅÜÉäíI 

Ç~ëë=Éê=ãáí=ΩÄÉê=RM=g~ÜêÉå=áãJ 

ãÉê= åçÅÜ= hêçåéêáåò= áëíK= aÉê 

îáÉêÑ~ÅÜÉ=c~ãáäáÉåî~íÉê= ÄÉâ~ã 

ÇÉå= péáíòå~ãÉå= łÑä®ãáëÅÜÉê 

mêáåò= `Ü~êäÉëI= ïÉáä= ~ìÅÜ= ÇÉê 

ÄêáíáëÅÜÉ=hêçåéêáåò=ãáí=SQ=áãJ 

ãÉê=åçÅÜ=ÜáåíÉê=ëÉáåÉê=jìííÉê 

h∏åáÖáå= bäáò~ÄÉíÜ= ffK= òìêΩÅâJ 

ëíÉÜÉå=ãìëëK 

h~êáâ~íìêáëíÉå= òÉáÅÜåÉíÉå 

mêáåò= mÜáäáééÉ= ÄÉáã= ÉáÑêáÖÉå 

píìÇáìã= îçå= e~åÇÄΩÅÜÉêå 

ãáí= ÇÉã= qáíÉäW= łtáÉ= ã~å= Éáå 

ÖìíÉê=h∏åáÖ=ïáêÇK=hêáíáâÉê=ÄÉJ 

ã®åÖÉäíÉåI=Ç~ëë=Éë=mÜáäáééÉ=~å 

`Ü~êáëã~= ÑÉÜäÉ= ìåÇ= Éê= ~ÄÜ®åJ 

ÖáÖ=îçå=_Éê~íÉêå=ëÉáK 

a~ë= m~~ê= ïáêÇ= îçê= ~ääÉã= ÉáJ 

åÉëW= êÉéê®ëÉåíáÉêÉåK= aÉåå= ÇÉê 

h∏åáÖ= áëí= îçê= ~ääÉã= póãÄçäÑáJ 

Öìê= ÑΩê= ÇÉå= pí~~íK= łaÉê= h∏åáÖ 

ÖáÄí= âÉáåÉ= fåíÉêîáÉïë= ìåÇ= ÇáëJ 

âìíáÉêí= åáÅÜí= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= ÇáÉ= q~J 

ÖÉëéçäáíáâI=ÜÉá≈í=Éë=~ìÑ=ÇÉê=çÑJ 

ÑáòáÉääÉå= pÉáíÉ= ÇÉê= ÄÉäÖáëÅÜÉå 

oÉÖáÉêìåÖK= łpÉáåÉ= e~åÇäìåJ 

ÖÉåI= îçê= ~ääÉã= áã= éçäáíáëÅÜÉå 

_ÉêÉáÅÜI= ëáåÇ= ïÉåáÖ= ëáÅÜíÄ~ê 

ìåÇ=áããÉê=ÇáëâêÉíK 

rãëç= ãÉÜê= _ÉÇÉìíìåÖ= Ü~J 

ÄÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=^ìÑíêáííÉ= Ó= ìåÇ 

Ç~=ãìëë=mÜáäáééÉ=åçÅÜ=~å=ëáÅÜ 

~êÄÉáíÉåK=a~ãáí=ÇáÉ=jçå~êÅÜáÉ 

Ç~ìÉêÜ~Ñí= ΩÄÉêäÉÄíI= ãΩëëÉ= Ç~ë 

h∏åáÖëÜ~ìë= âçããìåáâ~íáîÉê 

ìåÇ= ãçÇÉêåÉê= ïÉêÇÉåI= Éíï~ 

å~ÅÜ=ÇÉã=sçêÄáäÇ=ÇÉë=åáÉÇÉêJ 

ä®åÇáëÅÜÉå=h∏åáÖë=táääÉãJ^äÉJ 

ñ~åÇÉê= ìåÇ= ëÉáåÉê= cê~ì= j•ñáJ 

ã~I= ëÅÜêáÉÄ= ÇáÉ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ 

wÉáíëÅÜêáÑí=łj~êá~ååÉ=áå=áÜêÉê 

ÄÉäÖáëÅÜÉå= ^ìëÖ~ÄÉK= mÜáäáééÉ 

ãΩëëÉ= ÇáÉ= jÉÇáÉå= äáÉÄÉå= äÉêJ 

åÉåK=łfå=wÉáíÉå=ÇÉê=hêáëÉ=ãìëë 

ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÄÉêìÜáÖí=ïÉêJ 

ÇÉåI=ìåÇ=Ç~ë=â~åå=åìê=àÉã~åÇ 

ãáí=îáÉä=pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáå=ìåÇ 

å~íΩêäáÅÜÉê=^ìíçêáí®í=ëÅÜ~ÑÑÉåI 

ãÉáåíÉ= ÇÉê= hçããìåáâ~íáçåëJ 

éëóÅÜçäçÖÉ= oÉå¨= w~ó~å= áå 

ÇÉã=j~Ö~òáåK 

aáÉ=wìâìåÑí=ÇÉë=ÄÉäÖáëÅÜÉå=h∏åáÖëÜ~ìëÉë=ëÅÜÉáåí=ÖÉëáÅÜÉêíW=j~íÜáäÇÉ=ìåÇ=mÜáäáééÉ=ãáí=áÜêÉå 

îáÉê=háåÇÉêå=bãã~åìÉäI=bäáë~ÄÉíÜI=bäÉçåçêÉ=ìåÇ=d~ÄêáÉä=Eîçå=äáåâëFK 

Foto: dpa 

aáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= jÉáåìåÖ= áëí 

ëáÅÜ=Ç~ÖÉÖÉå=ÉáåáÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=~ÇJ 

äáÖÉ=j~íÜáäÇÉI=qçÅÜíÉê=ÇÉë=dê~J 

ÑÉå= m~íêáÅâ= ÇÛrÇÉâÉã= ÇÛ^ÅçòI 

ÉáåÉ= ÖìíÉI= à~= Ö~ê= ÉáåÉ= éÉêÑÉâíÉ 

h∏åáÖáå=ëÉáå=ïáêÇK=a~ë=sçäâ 

äáÉÄí=ëáÉI=ÄÉá=rãÑê~ÖÉå=ÉêêÉáÅÜí 

ëáÉ=Ü∏ÜÉêÉ=tÉêíÉ=~äë=ÉêK 

wÉáíìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáJ 

ÅÜÉ= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= łj~íÜáäÇçJ 

ã~åá~=ÖÉí~ìÑíK=^äë=~ìëÖÉÄáäÇÉJ 

íÉ=içÖçé®Çáå=ìåÇ=mëóÅÜçäçÖáå 

ëÉá=ÇáÉ=ëÅÜ∏åÉ=ìåÇ=ï~êãÜÉêòáJ 

ÖÉ=j~íÜáäÇÉ=ëç=Éíï~ë=ïáÉ=mÜáJ 

äáééÉë= éÉêë∏åäáÅÜÉê= `ç~ÅÜI 

ÜÉá≈í= ÉëK= jáí= j~íÜáäÇÉ= êΩÅâí 

Éêëíã~äë= ÉáåÉ= áå= _ÉäÖáÉå= ÖÉÄçJ 

êÉåÉ= oÉÖÉåíÉåJbÜÉÑê~ì= áåë 

Happy End an der „Goldküste“ 

Tina Turner heiratet morgen am Zürichsee / Viele Promis erwartet 

Von Thomas Burmeister 

wΩêáÅÜ=Ó=i∏ïÉåã®ÜåÉ=ìåÇ 

kÉíòëíêΩãéÑÉI=eáÖÜ=eÉÉäë=ìåÇ 

ÇÉê= ïçÜä= âΩêòÉëíÉ= iÉÇÉêêçÅâ 

ÇÉê=jìëáâÖÉëÅÜáÅÜíÉK=tÉåå=qáJ 

å~=qìêåÉê=áå=ÇÉã=lìíÑáí=ÇÉå 

pìéÉêÜáí= łqÜÉ= _Éëí= ~åëíáããJ 

íÉI=ä~ÖÉå=áÜê=ÇáÉ=c~åë=òì=cΩ≈ÉåW 

łvçìÛêÉ= ëáãéäó= íÜÉ= ÄÉëíI= ÄÉííÉê 

íÜ~å=~ää=íÜÉ=êÉëíK=c~ëí=Éáå=sáÉêJ 

íÉäà~ÜêÜìåÇÉêí= å~ÅÜÇÉã= ÇáÉ 

łnìÉÉå= çÑ= oçÅâÛåÛoçää= ÇÉå 

pçåÖ= ΩÄÉê= ÇÉå= j~åå= áÜêÉê 

qê®ìãÉ= ÉáåëéáÉäíÉI= Ü~í= ëáÉ= áÜå 

ÖÉÜÉáê~íÉí=Ó=ÇÉå=ÑΩê=ëáÉ=_ÉëíÉå 

îçå= ~ääÉåI= ÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= jìJ 

ëáâã~å~ÖÉê= bêïáå= _~ÅÜK= jçêJ 

ÖÉå= ïáêÇ= ÇáÉ= eçÅÜòÉáí= ãáí= ÉáJ 

åÉê= ê~ìëÅÜÉåÇÉå= m~êíó= Ó= îÉêJ 

ãìíäáÅÜ=ãáí=ÉíäáÅÜÉå=áåíÉêå~íáçJ 

å~äÉå= pí~êÖ®ëíÉå= Ó= ~ìÑ= ÇÉã 

ëÅÜäçëë®ÜåäáÅÜÉå=^åïÉëÉå=ÇÉë 

m~~êë=~ã=wΩêáÅÜëÉÉ=ÖÉÑÉáÉêíK 

aáÉ=ëí~åÇÉë~ãíäáÅÜÉ=qê~ììåÖ 

Ü~ííÉå=ÇáÉ=TPJà®ÜêáÖÉ=oçÅâÇáî~ 

ìåÇ= áÜê= NS= g~ÜêÉ= àΩåÖÉêÉê 

j~åå= ëÅÜçå= îçê= ÉáåáÖÉå= tçJ 

ÅÜÉå=ìåíÉê=^ìëëÅÜäìëë=ÇÉê=£ÑJ 

ÑÉåíäáÅÜâÉáí= áå= áÜêÉê= tçÜåÖÉJ 

ãÉáåÇÉ= hΩëå~ÅÜí= ÉêäÉÇáÖíK= báJ 

ÖÉåíäáÅÜ= ëçääíÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= eçÅÜJ 

òÉáíëÑÉáÉê= áå= ~ääÉê= eÉáãäáÅÜâÉáí 

ΩÄÉê=ÇáÉ=_ΩÜåÉ=ÖÉÜÉåK=p®ãíäáJ 

ÅÜÉ= aáÉåëíäÉáëíÉê= Ó= îçã= `~íÉJ 

êáåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= _äìãÉåäáÉÑÉê~åJ 

íÉå=Äáë=Üáå=òì=qÉÅÜåáâÉêå=ìåÇ 

t~ÅÜëÅÜìíòäÉìíÉå= Ó= ïìêÇÉå 

òìã=pÅÜïÉáÖÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉíK 

aÉååçÅÜ= ëáÅâÉêíÉå= báåòÉäJ 

ÜÉáíÉå= ~å= pÅÜïÉáòÉê= jÉÇáÉå 

ÇìêÅÜK= råÇ= ä®åÖëí=ïáêÇ= âê®ÑíáÖ 

ΩÄÉê=ÄÉâ~ååíÉ=k~ãÉå=~ìÑ=ÇÉê 

d®ëíÉäáëíÉ= ëéÉâìäáÉêíK= ^ìÑ= ÇÉê 

_ΩÜåÉI= ÇáÉ= ÉáÖÉåë= áã= R=RMM 

nì~Çê~íãÉíÉê=Öêç≈Éå=m~êâ=ÇÉê 

qìêåÉêJ_~ÅÜJsáää~= ÉêêáÅÜíÉí 

ïçêÇÉå= ëÉáI= ïÉêÇÉ= ïçã∏ÖäáÅÜ 

tçääÉå=çÑÑÉåÄ~ê=ÉáåÉ=ê~ìëÅÜÉåÇÉ=m~êíó=ÖÉÄÉåW=qáå~=qìêåÉê 

ìåÇ=áÜê=bÜÉã~åå=bêïáå=_~ÅÜK 

Foto: dpa 

p~ÇÉ=ERQF=~ìÑíêÉíÉåI=ÉáåÉ=iáÉÄJ 

äáåÖë®åÖÉêáå=ÇÉê=_ê~ìíI=ÜáÉ≈=Éë 

áå=ÇÉê=çÑí=Öìí=áåÑçêãáÉêíÉå=wÉáJ 

íìåÖ= łpÅÜïÉáò= ~ã= pçååí~ÖK 

sáÉäÉ=ÇÉê=~åÖÉÄäáÅÜ=NOM=báåä~J 

ÇìåÖÉå=ÇΩêÑíÉå=~å=pí~êë=ÖÉÖ~åJ 

ÖÉå=ëÉáåI=ãáí=ÇÉåÉå=qìêåÉê=ìåÇ 

áÜê= j~åå= ëÉáí= g~ÜêÉå= ÄÉÑêÉìåJ 

ÇÉí=ëÉáÉåK 

dÉå~ååí= ïìêÇÉå= ~ìÅÜ= ÇÉê 

áí~äáÉåáëÅÜÉ= mçéëí~ê= bêçë= o~J 

ã~òòçííá= EQVFI= ÇÉê= ÄêáíáëÅÜÉ 

hìäíJp®åÖÉê= a~îáÇ= _çïáÉ= ESSF 

ìåÇ= ÇÉê= jçÇÉò~ê= dáçêÖáç= ^êJ 

ã~åá=ETVFK=bê=ëçää=Ç~ë=eçÅÜJ 

òÉáíëâäÉáÇ= ÑΩê= ÇáÉ= ~ÅÜíÑ~ÅÜÉ 

dê~ããóJdÉïáååÉêáå= ÉåíïçêJ 

ÑÉå= Ü~ÄÉåK= bêï~êíÉí= ïáêÇ= òìã 

hΩëå~ÅÜíÉê= dáéÑÉäíêÉÑÑÉå= îçå 

tÉäíëí~êë=~ìÅÜ=léê~Ü=táåÑêÉó 

ERVFI=ÇáÉ=òì=áÜêÉã=RMK=dÉÄìêíëJ 

í~Ö= îçå= qìêåÉê= ãáí= ÉáåÉã 

pí®åÇÅÜÉå=ÉêÑêÉìí=ïçêÇÉå=ï~êK 

fÜêÉ=ÉêëíÉ=bÜÉ=îÉêäáÉÑ=ìåJ 

ÖäΩÅâäáÅÜK= NVTS= êÉáÅÜíÉ= ëáÉ= ÇáÉ 

pÅÜÉáÇìåÖ=ÉáåI=ÇáÉ=NVTU=êÉÅÜíëJ 

âê®ÑíáÖ= ïìêÇÉK= rã= ÇÉå= pÅÜÉáJ 

ÇìåÖëâêáÉÖ=ÜáåíÉê=ëáÅÜ=òì=ÄêáåJ 

ÖÉåI= îÉêòáÅÜíÉíÉ= ÇáÉ= p®åÖÉêáå 

~ìÑ= ~ääÉ= Ñáå~åòáÉääÉå= cçêÇÉêìåJ 

ÖÉåK= táÉÇÉê= ~êã= ìåÇ= çÄÉåJ 

ÇêÉáå=ΩÄÉêëÅÜìäÇÉíI=ÄÉÖ~åå=ëáÉ 

îçå= îçêå= Ó= ìåÇ= ëÅÜ~ÑÑíÉ 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÉáåÉ= Öêç≈~êíáÖÉ= pçJ 

äçâ~êêáÉêÉK 

OMNO= ëÅÜ®íòíÉ= Ç~ë= táêíJ 

ëÅÜ~Ñíëã~Ö~òáå= ł_áä~åò= qìêJ 

åÉêë= sÉêã∏ÖÉå= ~ìÑ= ìãÖÉêÉÅÜJ 

åÉí=OMM=jáääáçåÉå=bìêçK=a~ãáí 

é~ëëí=ÇáÉ=oçÅâJh∏åáÖáåI=ÇáÉ=áåJ 

òïáëÅÜÉå=pÅÜïÉáòÉê=pí~~íëÄΩêJ 

ÖÉêáå= áëíI= ÄÉëíÉåë= òì= ÇÉê= dÉJ 

ÖÉåÇI= áå= ÇÉê= ëáÉ= ëÉáí= NR= g~ÜêÉå 

ïçÜåíK= hΩëå~ÅÜí= áëí= ÉáåÉ= ÇÉê 

bÇÉäÖÉãÉáåÇÉå= ~ã= ìåíÉêÉå 

êÉÅÜíÉå= rÑÉê= ÇÉë= wΩêáÅÜëÉÉK 

aáÉ=pÅÜïÉáòÉê=åÉååÉå=ÇáÉ=dÉJ 

ÖÉåÇ=łdçäÇâΩëíÉ=Ó=íÉáäë=ïÉÖÉå 

ÇÉë= ÖçäÇÉåÉå= dä~åòÉë= ÇÉê 

^ÄÉåÇëçååÉI= îçê= ~ääÉã= ~ÄÉê 

ïÉÖÉå=ÇÉë=ÉåçêãÉå=oÉáÅÜíìãë 

îáÉäÉê=báåïçÜåÉêK 

o~ãéÉåäáÅÜíI= ÇáÉ= sÉêÑ~ëëìåÖ 

ïÉáëí= áÜê= ~ÄÉê= âÉáåÉ= çÑÑáòáÉääÉ 

^ìÑÖ~ÄÉ=òìK 

łmÜáäáééÉ= òÉáÖí= ÉáåÉ= åÉìÉ 

båíëé~ååíÜÉáíI=ÇáÉ=ã~å=îçêÜÉê 

åáÅÜí=â~ååíÉI=ëÅÜêáÉÄ=ÇáÉ=wÉáíJ 

ëÅÜêáÑí= łmçáåí= ÇÉ= sìÉK= łdÉJ 

ãÉáåë~ã= îÉêë∏ÜåÉå= ëáÉ= Ç~ë 

i~åÇ= ìåÇ= ã~ÅÜÉå= Ç~ë= h∏åáÖJ 

êÉáÅÜ= Ñáí= ÑΩê= ÇáÉ= wìâìåÑí= Ó= ÖÉJ 

íêÉì=ÇÉã=t~ÜäëéêìÅÜ=_ÉäÖáÉåë 

łbáåÜÉáí=ã~ÅÜí=ëí~êâK=EiÛìåáJ 

çå=Ñ~áí=ä~=ÑçêÅÉFK 

c~ãáäáÉåÑçíçë= ãáí= ÇÉå= îáÉê 

háåÇÉêå= ëçääÉå= dÉêΩÅÜíÉ= îÉêJ 

ÖÉëëÉå=ã~ÅÜÉåI=ÇáÉ=~ìÑâ~ãÉåI 

~äë=NVVV=ÇáÉ=oÉÇÉ=îçå=ÉáåÉê=~êJ 

ê~åÖáÉêíÉå= bÜÉ= ï~êK= dÉëáÅÜÉêí 

Kleines Journal 

^äíÄìåÇÉëâ~åòäÉê= eÉäãìí 

hçÜä=EUPF=áëí=~ìÑ=ëÉáåÉ=~äíÉå=q~J 

ÖÉ= åçÅÜ= Éáåã~ä= qê~ìòÉìÖÉ= ÖÉJ 

ïçêÇÉå=Ó=ÄÉá=ÇÉê=eçÅÜòÉáí=ëÉáJ 

åÉë= ^åï~äíë= píÉéÜ~å= eçäíJ 

ÜçÑÑJmÑ∏êíåÉê=ãáí=ÉáåÉã=~åÇÉJ 

êÉå= gìêáëíÉåK= eçäíÜçÑÑJmÑ∏êíåÉê 

ESQF=ìåÇ=m~êíåÉê=hä~ìë=p®äòÉê 

ERQF=Ö~ÄÉå=ëáÅÜ=ëÅÜçå=îçê=ÉáåáJ 

ÖÉå= q~ÖÉå= ~ã= qÉÖÉêåëÉÉ= Ç~ë 

g~JtçêíK= aÉê= ÑêΩÜÉêÉ= àrJ 

sçêëáíòÉåÇÉ= ÄÉëí®íáÖíÉ= åìåI 

Ç~ëë=Éê=åáÅÜí=åìê=~äë=d~ëíI=ëçåJ 

ÇÉêå=~ìÅÜ=~äë=qê~ìòÉìÖÉ=Ç~ÄÉá 

ï~êK= łfÅÜ= Ü~ÄÉ= Éë= Ó= ÖÉê~ÇÉ 

~ìÅÜ= ãÉåëÅÜäáÅÜ= Ó= ÑΩê= ÉáåÉå 

ÖìíÉå=cêÉìåÇ=ëÉÜê=ÖÉêå=ÖÉí~åI 

ë~ÖíÉ=hçÜä=ÖÉëíÉêåK 

jáí= ÉáåÉã= _áâÉêJ^ìÑíêáíí= ÄÉá 

áÜêÉå= pÅÜäçëëÑÉëíëéáÉäÉå= Ü~í 

däçêá~= îçå= qÜìêå= ìåÇ= q~ñáë 

ERPF= ~å= áÜêÉ= ïáäÇÉå= wÉáíÉå= áå 

ÇÉå= UMÉê= g~ÜêÉå= ÉêáååÉêíK= _Éá 

ÉáåÉê= ^ìÑÑΩÜêìåÖ= ÇÉê= łoçÅâó 

eçêêçê=pÜçï=ÑìÜê=ÇáÉ=RPJg®ÜJ 

êáÖÉ= ~ã= açååÉêëí~Ö~ÄÉåÇ= îçê 

ÇÉê= _ΩÜåÉ= ãáí= ÉáåÉê= e~êäÉó 

a~îáÇëçå= îçêK= däçêá~= Ü~ííÉ= ÉáJ 

däçêá~=îçå=qÜìêå=ìåÇ=q~ñáëK 

áëí= ÇáÉ= aóå~ëíáÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÉäÑ 

g~ÜêÉ=~äíÉ=mêáåòÉëëáå=bäáë~ÄÉíÜI 

áÜê=®äíÉëíÉë=háåÇK=páÉ=ëçää=ÉáåÉë 

q~ÖÉë= ÇáÉ= ÉêëíÉ= h∏åáÖáå= îçå 

_ÉäÖáÉå=ïÉêÇÉåK 

qêçíò= ã~åÅÜÉê= dä~ãçìêJ 

^ìÑíêáííÉ= ÖÉÄÉå= ëáÅÜ= mÜáäáééÉ 

ìåÇ= j~íÜáäÇÉ= îçäâëå~ÜK= ^ìÑ 

mçãé= ïáêÇ= ÄÉáã= qÜêçåïÉÅÜJ 

ëÉä= îÉêòáÅÜíÉíK= få= wÉáíÉå= ÇÉê 

hêáëÉ= Öáäí= pé~êÉå= ~äë= çÄÉêëíÉë 

dÉÄçíK= k~ÅÜ= ÉáåÉê= oÉÑçêã 

ãΩëëÉå= ^åÖÉÜ∏êáÖÉ= ÇÉê= h∏J 

åáÖëÑ~ãáäáÉ=âΩåÑíáÖ=ïáÉ=åçêã~äÉ 

_ΩêÖÉê= píÉìÉêå= ò~ÜäÉåK= mÜáäáéJ 

éÉ=ëçää=ïáÉ=ëÉáå=s~íÉê=NNIR=jáäJ 

äáçåÉå= bìêç= _ÉòΩÖÉ= ÉêÜ~äíÉåI 

ãìëë=ëáÉ=~ÄÉê=îÉêëíÉìÉêåK 

åÉ= âäÉáåÉ= d~ëíêçääÉ= ΩÄÉêåçãJ 

ãÉåK=få=ÇÉå=UMÉêå=ëçêÖíÉ=däçJ 

êá~=ãáí=mìåâJcêáëìêÉåI=Éñíê~î~J 

Ö~åíÉê=d~êÇÉêçÄÉ=ìåÇ=ëÅÜêáääÉå 

eΩíÉå= ÑΩê= pÅÜä~ÖòÉáäÉåK= k~ÅÜ 

ÇÉã=qçÇ=áÜêÉë=j~ååÉë=gçÜ~åJ 

åÉë=cΩêëí=îçå=qÜìêå=ìåÇ=q~J 

ñáë=áã=g~Üê=NVVM=âΩããÉêíÉ=ëáÉ 

ëáÅÜ= ìã= ÇÉå= c~ãáäáÉåâçåòÉêå 

ìåÇ=Éë=ïìêÇÉ=êìÜáÖÉê=ìã=ëáÉK 

aÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉ= p®åÖÉê= ^ä 

_~åç= ETMF= ìåÇ= ëÉáåÉ= bñJcê~ì 

oçãáå~= mçïÉê= ESNF=ïÉêÇÉå 

Ñ~ëí=òïÉá=g~ÜêòÉÜåíÉ=å~ÅÜ=áÜêÉê 

qêÉååìåÖ= Éêëíã~äë= ïáÉÇÉê= òìJ 

ë~ããÉå=~ìÑíêÉíÉåK=łg~I=å~ÅÜ=NV 

g~ÜêÉå=ïÉêÇÉå=oçãáå~=ìåÇ=áÅÜ 

ÖÉãÉáåë~ã= ëáåÖÉåI= ë~ÖíÉ= ^ä 

_~åç=ÇÉã=áí~äáÉåáëÅÜÉå=j~Ö~J 

òáå= ł`ÜáK= pÅÜçå= îçê= ÉáåáÖÉê 

wÉáí=Ü~ííÉ=Éë=jÉäÇìåÖÉå=òì=ÉáJ 

åÉã= hçåòÉêí= ÇÉë= bêÑçäÖëÇìçë 

EłcÉäáÅáíI= łpÉãéêÉI= pÉãéêÉF 

áã= lâíçÄÉê= áå= jçëâ~ì= ÖÉÖÉJ 

ÄÉåK= få= ÇÉê= êìëëáëÅÜÉå= jÉíêçJ 

éçäÉ=ëáåÇ=hçåòÉêíÉ=ÑΩê=ÇÉå=NTK 

ìåÇ=NUK=lâíçÄÉê=éä~â~íáÉêíK=^ä 

_~åçë= j~å~ÖÉãÉåí= ÄÉëí®íáÖíÉ 

ÇÉå=ÖÉãÉáåë~ãÉå=^ìÑíêáíí=ÖÉëJ 

íÉêå=òìå®ÅÜëí=åáÅÜíK 

Spanier stirbt 

nach Sieg im 

Bier-Wetttrinken 

j~ÇêáÇ=EÇé~F=Ó=k~ÅÜ=ëÉáåÉã 

páÉÖ= ÄÉá= ÉáåÉã= _áÉêJtÉíííêáåJ 

âÉå= áëí= Éáå= j~åå= áå= pé~åáÉå 

çÑÑÉåÄ~ê=~å=ÇÉå=cçäÖÉå=ÇÉë=^äJ 

âçÜçäâçåëìãë= ÖÉëíçêÄÉåK= aÉê 

QSJg®ÜêáÖÉ=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã 

sçäâëÑÉëí= áå= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ 

dÉ~=ó=qêìóçäë=áã=pΩÇçëíÉå=ÇÉë 

i~åÇÉë= áå= ÇÉê= k~ÅÜí= òìã 

açååÉêëí~Ö=ΩÄÉêÖÉÄÉå=ìåÇ=ëÉá 

Ç~åå= éä∏íòäáÅÜ= ÄÉïìëëíäçë= ÖÉJ 

ïçêÇÉåK= hìêò= òìîçê= Ü~ÄÉ= Éê 

ÄÉá= ÇÉã= tÉííÄÉïÉêÄ= łáå= ëÉÜê 

âìêòÉê= wÉáí= êìåÇ= ëáÉÄÉå= iáíÉê 

_áÉê=áå=ëáÅÜ=ÖÉëÅÜΩííÉíI=ÄÉêáÅÜJ 

íÉíÉå= jÉÇáÉå= ÖÉëíÉêå= ìåíÉê 

_ÉêìÑìåÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= oÉííìåÖëJ 

ÇáÉåëíÉK= aÉê= j~åå= ëí~êÄ= ÇÉãJ 

å~ÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= tÉÖ= áåë= hê~åJ 

âÉåÜ~ìëK= a~ë= ãÉÜêí®ÖáÖÉ= cÉëí 

áå= dÉ~= ó= qêìóçäë= ïìêÇÉ= å~ÅÜ 

ÇÉã= råÖäΩÅâ= ~ìÑ= ^åçêÇåìåÖ 

ÇÉë= _Éòáêâë= jìêÅá~= ~ÄÖÉÄêçJ 

ÅÜÉåK=wìÇÉã=ëÉá=ÉáåÉ=ÇêÉáí®ÖáJ 

ÖÉ= qê~ìÉê= ~ìëÖÉêìÑÉå= ïçêÇÉåI 

ÜáÉ≈=ÉëK 

Drei Babyleichen 

in Keller entdeckt 

mê~Ö= EÇé~F= Ó= pÅÜêÉÅâäáÅÜÉê 

cìåÇ=áå=qëÅÜÉÅÜáÉåW=fã=hÉääÉê 

ÉáåÉë=báåÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=áã=_ÉJ 

òáêâ=_êΩååJi~åÇ=EpΩÇã®ÜêÉåF 

Ü~ÄÉå= mçäáòáëíÉå= ÇêÉá= _~ÄóäÉáJ 

ÅÜÉå=ÉåíÇÉÅâíK=aáÉ=jìííÉê=Ü~J 

ÄÉ=ÇáÉ=íçíÉå=p®ìÖäáåÖÉ=Ççêí=îÉêJ 

ëíÉÅâíI= íÉáäíÉ= ÉáåÉ= mçäáòÉáëéêÉJ 

ÅÜÉêáå=ÖÉëíÉêå=ãáíK=páÉ=Ü~ÄÉ=Éáå 

dÉëí®åÇåáë=~ÄÖÉäÉÖíK=aÉãå~ÅÜ 

Ü~ííÉ= ÇáÉ= cê~ì= òìå®ÅÜëí= wïáäJ 

äáåÖÉ= ìåÇ= Ç~åå= Éáå= j®ÇÅÜÉå 

òìê=tÉäí=ÖÉÄê~ÅÜíK=fÜêÉ=àÉïÉáäáJ 

ÖÉå= pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~ÑíÉå= Ü~ÄÉ 

ëáÉ= îÉêÜÉáãäáÅÜíK= a~ë= jçíáî 

ÇΩêÑíÉ= ÇÉê= mçäáòÉá= òìÑçäÖÉ= ÇáÉ 

ëÅÜäÉÅÜíÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= i~ÖÉ= ÇÉê 

c~ãáäáÉ= ÖÉïÉëÉå= ëÉáåK= aÉê 

cÉëíÖÉåçããÉåÉå= ÇêçÜí= áã 

c~ääÉ= ÉáåÉê= sÉêìêíÉáäìåÖ= àÉíòí 

ÉáåÉ= Äáë= òì= äÉÄÉåëä~åÖÉ= e~ÑíJ 

ëíê~ÑÉK 

^äíâ~åòäÉê= eÉäãìí= hçÜä= EäáåâëF= ìåÇ= ëÉáå= ^åï~äí= píÉéÜ~å 

eçäíÜçÑÑJmÑ∏êíåÉêK 

Fotos: dpa 

a~ë=ëÉá=ÉáåÉ=Éáåã~äáÖÉ=p~ÅÜÉI 

ÉáåÉ= kÉì~ìÑä~ÖÉ= ÇÉë= ãìëáâ~äáJ 

ëÅÜÉå=aìçë=ïÉêÇÉ=Éë=åáÅÜí=ÖÉJ 

ÄÉåI= ÄÉíçåíÉ= ^ä= _~åçK= łaáÉëÉ 

wÉáíÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåJ 

ÜÉáí=~åK=få=ÇÉå=TMÉê=ìåÇ=UMÉê 

g~ÜêÉå=ÑÉáÉêíÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ïÉäíJ 

ïÉáí=bêÑçäÖÉ=ìåÇ=ëí~åÇÉå=êìåÇ 

OR= g~ÜêÉ= ÖÉãÉáåë~ã= ~ìÑ= ÇÉê 

_ΩÜåÉK= få= ÇÉå= VMÉê= g~ÜêÉå 

ÑçäÖíÉå=Ç~åå=ëçïçÜä=ÇáÉ=ÄÉêìÑJ 

äáÅÜÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=éêáî~íÉ=qêÉåJ 

åìåÖK= jáí= ëÉáåÉê= bñJcê~ì= Ü~í 

ÇÉê= p®åÖÉê= ~ìë= ëÉáåÉê= páÅÜí 

cêáÉÇÉå= ÖÉëÅÜäçëëÉåK= łbë= ï~J 

êÉå= NV= ÑÉìêáÖÉ= g~ÜêÉI= Éë= ëáåÇ 

îáÉäÉ= aáåÖÉ= é~ëëáÉêíI= ~ìÅÜ 

ëÅÜãÉêòÜ~ÑíÉK= açÅÜ= ïÉåå= ÇáÉ 

wÉáí= êÉáÑ= áëíI= áëí= Éë= ÄÉëëÉêI= cêáÉJ 

ÇÉå=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= EÇé~F 

^ä=_~åç=EêÉÅÜíëF=ìåÇ=oçãáJ 

å~=mçïÉê=íêÉíÉå=ïáÉÇÉê=~ìÑK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 JOB & KARRIERE SAMSTAG, 20. JULI 2013 

FUNKINFORM 

MitdenMedienimDIALOG 

WirsindeinaufdieMedienbranchespezialisiertesSystemhaus.Mit 

unsererKompetenzinEigenentwicklungrealisierenwirLösungenfür 

MedienhäuserunterschiedlicherGröße,vomeigenständigenVerlagbis 

zurmultimedialtätigenUnternehmensgruppe.WirbauenaufKompetenz, 

ProfessionalitätundZuverlässigkeit. 

EinlangjährigerMitarbeitergehtindenRuhestandundneueAufgaben 

erwartenkompetenteLösungen.WennSieoffenfürneueHerausforderungen 

sind und in einem sehr motivierten Team mitarbeiten 

möchten,bewerbenSiesichbitte. 

Informatiker/Wirtschaftsinformatiker 

alsLeiterIT(m/w) 

WasSiemitbringensollten: 

•AbgeschlossenesStudium 

•FundierteKenntnissederMS-Produkte(Windows,AD,Exchange,SQL-Server) 

•KenntnisseandererBetriebssysteme(Linux,Unix)undDatenbanken(Oracle) 

•GuteKenntnissederWeb-Technologien,Hosting,SaaS,Datensicherheit 

•BetriebswirtschaftlichesDenken 

•GuteEnglischkenntnisse 

•OffenfürKundengespräche,Beratungen 

•GutessprachlichesundschriftlichesAusdrucksvermögen 

WirbietenIhneneineattraktiveberuflichePerspektive,einenmodernen 

ArbeitsplatzundinteressanteAufgaben. 

BittesendenSieIhreaussagekräftigeBewerbungan: 

Informations-undDatentechnikGmbH 

FrauJuliaKoppel 

Rudolf-Plank-Straße31·76275Ettlingen 

Tel.:07243/595-0·Fax:07243/595-200 

E-Mail:koppel@funkinform.de·www.funkinform.de 

Baden 

Baden 

Bei der Stadt Baden-Baden ist zum 01.01.2014 ein Ausbildungsplatz 

zum/zur 

zu besetzen. 

Lebensmittelkontrolleur/in 

Voraussetzung für die Einstellung ist eine der folgenden Qualifikationen: 

– Meister/in oder Techniker/in mit staatlicher Abschlussprüfung oder 

gleichwertiger Qualifikation in einem Beruf des Lebensmittelhandwerks 

mit einer mindestens 2-jährigen praktischen Tätigkeit 

– Bedienstete/r des Polizeivollzugsdienstes 

– Bedienstete/r der allgemeinen Verwaltung im mittleren oder 

gehobenen Dienst mit einer mindestens 3-jährigen Erfahrung 

in der amtlichen Lebensmittelüberwachung 

– entsprechender Fachhochschul- oder Hochschulabschluss in den 

Fachrichtungen Ernährungswissenschaften, Lebensmittelhygiene 

oder Lebensmitteltechnologie 

Außerdem erwarten wir neben fundierten Fach- und PC-Kenntnissen 

einen freundlichen und sicheren Umgang mit den Bürgerinnen und 

Bürgern, Organisations- und Verhandlungsgeschick, Durchsetzungsvermögen, 

Teamfähigkeit sowie hohe Einsatzbereitschaft. 

Die Ausbildung dauert 24 Monate und wird im Praxisteil beim Fachgebiet 

Öffentliche Ordnung/Veterinärbehörde und Lebensmittelüberwachung 

und im Theorieteil bei der Akademie für Veterinärwesen und 

Lebensmittelüberwachung in Stuttgart abgeleistet. 

Die Einstellung erfolgt im Beschäftigtenverhältnis unter Eingruppierung 

in Entgeltgruppe 6 entsprechend dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD). 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens 

23.08.2013 an die 

Stadtverwaltung Baden-Baden 

– Personal- und Organisationsamt – 

Marktplatz 2 


oder gerne auch per E-Mail an personal.organisation@baden-baden.de. 

Schwerbehinderte Menschen werden bei entsprechender Eignung 

vorrangig berücksichtigt. 

Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen Frau Dr. Winter, Fachgebiet 

Öffentliche Ordnung, unter der Telefonnummer 07221/93-1590. 

Sie finden uns auch unter www.baden-baden.de 

RATHAUS · MARKTPLATZ 2 · 76530 BADEN-BADEN · TEL. (0 72 21) 93-0 

Zur Verstärkung für unser Team suchen wir ab dem 01.09.2013 eine 

Auszubildende zur 

Medizinischen Fachangestellten! 

Du hast Interesse? 

Dann schicke deine Bewerbung bitte an: 

Praxis Dr. med. R. Püttbach 

Bühlertalstraße 147 • 77815 Bühl-Altschweier 

Baden 

Für unser Büro in Baden-Baden suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n 

engagierte/n 

Assistent(m/w)der Geschäftsleitung 

Ihre Aufgaben: 

• allgemeine Büroarbeiten und Backofice-Tätigkeiten 

• Terminplanung und Reisekoordination 

• Erstellung von Auswertungen und Statistiken 

• Bearbeitung von Eingangsrechnungen und Kontoauszügen 

• Verwaltung der betrieblichen Zeiterfassung und Zutrittskontrolle 

• Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache 

• Rechnungskontrolle 

Ihre Qualifikationen: 

• abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung oder vergleichbare Qualiikation 

• Berufserfahrung in ähnlicher Position 

• umfassende Buchhaltungskenntnisse 

• sicherer Umgang mit den gängigen MS-Ofice Anwendungen 

Ihre persönlichen Fähigkeiten: 

• Zahlenafinität 

• Sorgfältigkeit und Zuverlässigkeit 

• Engagement, Flexibilität und Teamfähigkeit 

• auch an stressigen Tagen behalten Sie den Überblick 

Wir bieten Ihnen einen spannenden, abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem sehr interessanten 

und renommierten Unternehmen. 

Interessiert an dieser Herausforderung? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung, Ihrer E-Mail-Adresse sowie des frühestmöglichen 

Eintrittstermins. 

Media Control · Augustaplatz8·76530Baden-Baden · u.altig@media-control.de 

Baden 

Beim Fachgebiet Vermessung der Stadt Baden-Baden (Stadtkreis mit rd. 

54.000 Einwohnern) ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer/eines 

Vermessungsingenieurin/Vermessungsingenieurs 

zu besetzen. 

Die Tätigkeit umfasst insbesondere 

• eigenverantwortliche Projektbearbeitung bei der Durchführung von 

Liegenschaftsvermessungen 

• Grundlagenvermessungen im Lage- und Höhefestpunktnetz 

• topografi sche Bestandsaufnahmen 

• Mitwirkung bei der Prüfung von Vermessungsschriften (Fertigungsaussage) 

• Stellvertretung des Sachgebietsleiters 

Wir erwarten neben einem abgeschlossenen Studium des Vermessungs- und 

Geoinformationswesens an einer Hochschule mit berufsqualifi zierendem 

Bachelorabschluss oder Diplomabschluss (FH) zudem umfassende Kenntnisse 

im Liegenschaftskataster Baden-Württemberg, Selbstständigkeit, Engagement, 

Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie sicheres und freundliches 

Auftreten gegenüber Bürgerinnen und Bürgern. Ein erfolgreicher Abschluss 

des Vorbereitungsdienstes für den gehobenen vermessungstechnischen Verwaltungsdienst 

wäre von Vorteil. 

Der Besitz des Führerscheins der Klasse B ist erforderlich. 

Wir bieten ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabenspektrum in 

einem engagierten Mitarbeiterteam. 

Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD). Die Eingruppierung erfolgt vorbehaltlich abschließender Stellenbewertung 

in Entgeltgruppe 10. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens 09.08.2013 an die 

Stadtverwaltung Baden-Baden 

– Personal- und Organisationsamt – 

Marktplatz 2, 76530 Baden-Baden 

oder gerne auch per E-Mail an personal.organisation@baden-baden.de. 

Schwerbehinderte Menschen werden bei entsprechender Eignung vorrangig 

berücksichtigt. 

Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen der Leiter des Fachgebiets Vermessung, 

Herr Frick, unter der Telefonnummer 0 72 21/93-16 15. 

Sie fi nden uns auch unter www.baden-baden.de 

Jahrespraktikum in der Pferdeklinik 

Wir bieten die Möglichkeit, ab August oder September 

2013, in unserer Klinik für Pferde ein Jahrespraktikum 

zu absolvieren. 

Ideal für zukünftige Studenten der Veterinärmedizin. 

Das Praktikum bezieht sich überwiegend auf Mithilfe 

bei Behandlungen und anderen anfallenden Tätigkeiten 

im Alltag einer Klinik. 

Wir erwarten Volljährigkeit, Erfahrungen im Umgang 

mit Pferden und setzen eine gewisse Flexibilität voraus. 

Wir bieten Ihnen ein nettes Team, interessante, abwechslungsreiche 

und eigenverantwortliche Tätigkeit, 

geregelte Nacht- und Wochenenddienste. 

Angemessene Einarbeitung ist selbstverständlich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, diese richten Sie 

bitte an: Pferdeklinik an der Rennbahn, Dr. Petra 

Ohnemus, An der Rennbahn 16, 76473 Iffezheim. 

Gerne auch per E-Mail: 

info@pferdeklinik-rennbahn.de 

RATHAUS · MARKTPLATZ 2 · 76530 BADEN-BADEN · TEL. (0 72 21) 93-0 

Wir sind Hersteller von hochwertigen 

ökologischen Massivholzhäusern in unserer 

Region und suchen zur Verstärkung unseres Teams 

für Produktion und Montage baldmöglichst: 

1 Zimmerermeister (m/w) 

sowie 

1 Zimmerer (m/w) 

Ihr handwerkliches Geschick und selbstständiges 

Arbeiten werden uns überzeugen. 

Wir bieten Ihnen leistungsgerechte Entlohnung 

und einen sicheren Arbeitsplatz. 

Bewerbungen an: 

Holzzentrum – Holzwerk HUBER 

In der Heid 14 · 77855 Achern · Tel. (0 78 41) 68 10 16 

E-Mail: info@huberholz.eu · Handy 01 70-3 43 60 62 

Wir suchen ab sofort 

ein/e Bürokaufmann/-frau 

in Voll- oder Teilzeit 

Ihr Profil: – gute Englischkenntnisse 

– sicherer Umgang mit den MS-Office- 

Anwendungen (Word, Excel) 

Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz 

in einem kleinen Team und freuen uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung! 

Diese senden Sie bitte an: 

info@ritter-luxus.de 

z. Hd. Herrn Dr. Ritter 

Inhaber: Dr. Tom Ritter, Untere Wiesen 6, 

76437 Rastatt (neben dem TÜV Rastatt) 

Die Verrechnungsstelle für Katholische Kirchengemeinden in 

Rastatt ist eine Dienstleistungseinrichtung der Erzdiözese Freiburg. 

Die Verrechnungsstelle berät und unterstützt Kirchengemeinden und 

kirchliche Einrichtungen in personellen, finanziellen, organisatorischen, 

rechtlichen und baulichen Angelegenheiten. 

Zusätzlich übernimmt die Verrechnungsstelle die Geschäftsführung für mehrere 

Katholische Kindergärten. Im Zuge der weiteren Übernahme von Geschäftsführungen 

ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer/eines 

Kindergarten geschäfts führerin/ 

Kindergarten geschäfts führers 

(Vollzeit/unbefristet) 

zu besetzen. 

Gesucht wird eine/ein 

Dipl.-Verwaltungswirt/in (FH) 

Dipl.-Finanzwirt/in (FH) 

Bachelor of Arts – Public Management 

(oder vergleichbarer Abschluss) 

Der Tätigkeitsbereich umfasst die Betreuung von mehreren Kindergärten, 

insbesondere in den Bereichen Personalverwaltung, Haushaltswesen und 

Liegenschaftsverwaltung. 

Wir erwarten: 

• ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft auch außerhalb der üblichen Arbeitszeiten 

• Konfliktfähigkeit, Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen 

• Kommunikations- und Teamfähigkeit 

• Freude an der Arbeit mit Gremien 

• Zugehörigkeit zur und Identifikation mit der Katholischen Kirche 

Wir bieten: 

• eine interessante und herausfordernde Tätigkeit 

• selbstständiges Arbeiten in verantwortungsvoller Position 

• Besoldung bis Besoldungsgruppe A 12 LBesG bzw. Entgelt nach AVO 

(in Anlehnung an den TV-L) mit den üblichen Sozialleistungen des 

öffentlichen Dienstes 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, die Sie bitte bis spätestens 

10. August 2013 an die Verrechnungsstelle für Katholische Kirchengemeinden 

Rastatt, Murgstraße 3, 76437 Rastatt senden. 

Für telefonische Auskünfte steht Ihnen der Leiter der Verrechnungsstelle 

Rastatt, Herr Hauns, Tel. 0 72 22 / 77 09-0, zur Verfügung. 

Weitere Informationen finden Sie auch unter www.vst-rastatt.de

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 JOB & KARRIERE SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Wir brauchen Verstärkung: 

Für den Bereich Tiefbau (Versorgungsleitungen) 

Baggerfahrer (m/w) FSK C1E 

Helfer (m/w) FSK C1E 

Wir bieten einen interessanten und anspruchsvollen Arbeitsplatz mit guter 

Bezahlung und sozialen Leistungen. Rufen Sie einfach an. 

Die FEURER Group GmbH ist der Profi für Verpackungen und Formteile 

aus Kunststoff – von Thermoboxen über Kfz-Bauteile bis hin zu 

hochkomplexer Verpackungs-Logistik. FEURER zeichnet sich aus 

durch standardisierte sowie individualisierte Lösungen, z. B. für die 

Automobil-, Pharma- und Kosmetikindustrie, für den Lebensmittelhandel 

und die Gastronomie. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort für unser Werk 

in Muggensturm einen 

Maschineneinrichter / Vorarbeiter (m/w) 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann besuchen Sie unsere Homepage www.feurer.com. 

Dort erfahren Sie mehr über die Aufgaben und benötigten Qualifi 

k a t i o n e n . 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe 

Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellung. 

FEURER Porsiplast GmbH * 76461 Muggensturm 

Draisstraße 15 * personal@feurer.com 

Das Schwarzwaldbad in Bühl (Baden) ist ein Hallen- und Freibad mit insgesamt 

8 Schwimmbecken und einer großzügigen Außenanlage, das von rund 200.000 

Badegästen im Jahr besucht wird. 

Die Bühler Sportstätten GmbH sucht für das Schwarzwaldbad zum 01.09.2013 

oder zum nächstmöglichen Termin eine/einen 

Badegehilfen/in bzw. eine/n 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

zum ganzjährigen Einsatz im Schichtdienst. Die Arbeitszeit beträgt 39 Stunden 

wöchentlich. 

Zu den Aufgabengebieten gehören die Beckenaufsicht, die Bedienung der 

technischen Anlagen sowie Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten. 

Das Arbeitsverhältnis und Entgelt richten sich nach dem Tarifvertrag für den 

öffentlichen Dienst. 

Ihre Bewerbung mit aussagefähigen Unterlagen richten Sie bitte bis zum 

16.08.2013 an die Bühler Sportstätten GmbH, Postfach 16 65, 77806 Bühl. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Beier unter Telefon (07223) 935-302 

oder unter www.schwarzwaldbad-buehl.de. 

Medizinische Fachangestellte gesucht! 

Für unser Team suchen wir ab 1. 10. 2013 eine 

med. Fachangestellte für 30 Stunden pro Woche. 

Voraussetzungen: abgeschlossene Ausbildung, gute EDV- 

Kenntnisse, Word, Praxissoftware, teamfähig, belastbar, flexibel. 

Wünschenswert: Erfahrung in Praxis für Innere Medizin. 

Schriftliche Bewerbungen unter: 

Dr. med. Dipl. biol. Rainer Süss 

Facharzt für Innere Medizin 

Gastroenterologische Schwerpunktpraxis 

Für die Verteilung der Tageszeitung Badisches Tagblatt 

als Vertretung 

zuverlässige Aushilfe gesucht 

in: 

Baden-Oos 

Ebersteinburg 

Haueneberstein 

Gernsbach 

Michelbach 

Loffenau 

Staufenberg 

Forbach 

Gerne informieren wir Sie in einem persönlichen 

Gespräch über die Verdienstmöglichkeiten. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf. 

Engelstraße 41 

76437 Rastatt 

www.drsuess.de 

Stettiner Straße 15, 76437 Rastatt 

Telefon (0 72 22) 9 66 06-72 91, E-Mail: vertrieb@top-p-service.de 

Mühlstettstr. 2, 77815 Bühl 

Tel. (0 72 23) 9 40 59-0 

Führungsaufgabe: Sehr freundliche, engagierte 

Medizinische Fachangestellte als Praxismanagerin 

für naturheilkundliche, gynäkologische Praxis in Baden-Baden ab 

1. 9. 2013 gesucht. 

Sprachkenntnisse: Englisch, jede weitere Sprache willkommen. 

Zudem sind EDV-Kenntnisse bei Ihnen vorhanden und 

die Begriffe Internet und E-Mail kein Neuland für Sie. 

Auszubildende zur Ausbildung als Medizinische 

Fachangestellte ab 1. 10. 2013 gesucht. 

Reinigungskra für genannte Praxis zum 1. 10. 2013 

auf 400-1-Basis gesucht. 

Dr. med. Petra Dehm, HP: www.dr-dehm.de 

E-Mail: info@dr-dehm.de · Tel. 07 21/1 83 11 21 

Durmersheimer Straße 61 · 76185 Karlsruhe 

Student/in, Schüler/in 

gesucht! 

Wir suchen für die Sommerferien 

sportliche Studenten oder Schüler 

ab 18 Jahren 

für einen Outdoor-Job 

am Mehliskopf/Schwarzwaldhochstraße. 

PKW und Führerschein erforderlich. 

Bewerbungen an: 

Schnee-Sportschule Mehliskopf GmbH 

info@skischule-Mehliskopf.de 

Telefon 0 72 22 / 3 71 23 

Allgemeinarztpraxis sucht ab September 

med. Fachangestellte 

Bitte schriftliche Bewerbung an: 

Praxis Peter u. Elke Fischer 

Lichtentaler Str. 61, 76530 B.-Baden 

Werden Sie als examinierte 

Pflegefachkraft Mitglied eines 

unserer engagierten Pflegeteams in 

Kuppenheim 

Wir bieten neben einer guten 

Vergütung feste Teamstrukturen, 

geregelte Arbeitszeiten, 

Fortbildungsmaßnahmen, 

betriebliche Altersversorgung. 

Bewerbungen senden Sie an 

BIPG mbH 

Königstraße 20 · 30175 Hannover 

oder bewerbungen@bipg.de 

05 11-2 28 77 60 

Wir suchen ab sofort eine/n 

Tiermed. Fachangestellte m/w 

Ihre Tätigkeit ist breit gefächert. Zu den zukünftigen 

Aufgaben gehören hauptsächlich Mithilfe 

bei Behandlungen von orthopädischer sowie internistischer 

Ambulanz, Betreuung der stationären 

Patienten, Mithilfe bei Routine- und Notfalloperationen. 

Wir erwarten Erfahrung im Umgang mit Pferden 

und setzen eine gewisse Flexibilität voraus. Wir 

bieten Ihnen ein nettes Team, interessante, abwechslungsreiche, 

eigenverantwortliche Tätigkeit, 

geregelte Nacht- und Wochenenddienste. 

Angemessene Einarbeitung, sowie leistungsgerechte 

Vergütung sind selbstverständlich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen, diese richten 

Sie bitte an: Pferdeklinik an der Rennbahn, 

Dr. Petra Ohnemus, An der Rennbahn 16, 

76473 Iffezheim. Gerne auch per E-Mail: 

info@pferdeklinik-rennbahn.de 

Wir stellen sofort ein: 

Fachhilfskräfte (m/w) 

Einsatzorte variieren: Rastatt, Malsch 

und Muggensturm 

Sie sind handwerklich geschickt, 

fl exibel und motiviert. Schichtarbeit 

stellt kein Problem dar, dann sind Sie 

in unserem Team herzlich willkommen. 

An vorderster Stelle – neben tarifl ichen 

Stundenlöhnen, Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

– steht bei uns die persönliche 

Betreuung unserer Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. 

Leopoldstr. 1, 76571 Gaggenau 

Tel. 0 72 25/9 88 25-0 

Mail: gaggenau@arwa.de 

Senioren-Models 

gesucht. D. + H. bis 70 Jahre. 

Telefon 01 79 - 1 70 39 89 oder 

Telefon 07 21 - 15 65 89 08 

Schlosser/Schweißer (m/w) 

gesucht! 

Qualifizierter Schlosser und 

Schweißer mit gültigen 

Schweißerprüfungen gesucht. 

Kenntnisse im Kesselbau wären von 

Vorteil. Eintrittsmöglichkeit sofort. 

Ihre schriftliche Bewerbung 

richten Sie bitte an: 

ZAFA GmbH 

Siemensstraße 4 · Gewerbegebiet Ost 

76474 Au am Rhein 

Für unsere gewerblichen 

Kunden suchen wir 

2–3 Vertriebsmitarbeiter 

Gute Verdienstmöglichkeiten! 

Führerschein und PKW 

sind Voraussetzung. 

Telefon (07 21) 9 85 47 12 

Zuverlässige 

Gerüstbauhelfer 

auf 450--Basis gesucht. 

Erwin Grimm · Gernsbach 

Telefon (0 72 24) 28 40 

Models, Komparsen, 

Werbetypen 

5–65 gesucht! 08 00-1 23 22 78 

www.casting.vc 

Brenners Park-Hotel & Spa ist ein Grandhotel von Weltruf. Wir sind 

auf der Suche nach ausgezeichneten Mitarbeitern, die mit Freude Verantwortung 

für eine anspruchsvolle Aufgabe übernehmen möchten. 

Dafür bieten wir ein abwechslungsreiches, von Teamgeist geprägtes 

Arbeitsumfeld. 

Wir suchen ab sofort eine motivierte 

Nachthausdiener-Vertretung 

(m/w, TZ, zunächst befr. 1 Jahr) 

für 2 Tage in der Woche und als Urlaubs- und Krankheitsvertretung. 

Vorzugsweise haben Sie bereits Erfahrungen in der 5*-Hotellerie 

gesammelt. Sie verfügen über eine gültige Fahrerlaubnis und sehr gute 

Deutsch- und Englischkenntnisse, eine weitere Fremdsprache wäre von 

Vorteil. 

Aushilfen Turn-down-Service 

(m/w, auf 450-e-Basis) 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an Frau Claudia 

Betteldorf, Personalabteilung. 

Brenners Park-Hotel & Spa · Schillerstr. 4/6 · 76530 Baden-Baden 

Tel.: 0 72 21-9 00-8 72 · www.brenners.com · personal@brenners.com 

Schulstiftung der Erzdiözese Freiburg 

Kirchliche Stiftung 

des öffentlichen Rechts 

Die Schulstiftung der Erzdiözese Freiburg sucht zum 01.09.2013 

eine Schulsekretärin/ 

einen Schulsekretär 

für die Klosterschule vom Heiligen Grab, Römerplatz 9, 

76530 Baden- Baden 

(Vollzeitstelle – Regelarbeitszeit 39,5 Wochenstunden, 

ggfl s. Auf teilung in Teilzeitbeschäftigung möglich) 

Neben entsprechender fachlicher Qualifi kation im Sekretariatsbereich 

werden Geschick im Umgang mit Jugendlichen sowie eine positive 

Einstellung zur Katholischen Kirche und die Zugehörigkeit zu einer der 

Mitgliedskirchen der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen (ACK) 

erwartet. Ferner sind gute Kenntnisse im EDV-Bereich (Word, Excel, usw.) 

sowie die Bereitschaft, sich in neue Programme einzuarbeiten, 

Voraussetzung. 

Die Vergütung richtet sich nach AVO (in Anlehnung an den TV-L; Entgeltgruppe 

6). 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt 

eingestellt. 

Bewerbungen richten Sie bitte unter Beifügung der üblichen Unterlagen 

bis spätestens 31.07.2013 an die 

Direktion der Klosterschule vom Heiligen Grab 

Römerplatz 9 · 76530 Baden-Baden 

Telefon: 0 72 21 / 97 39 80 

E-Mail: info@hl-grab.de · Homepage: www.hl-grab.de 

wirbieteneinen 

AusbildungsplatzzumBauzeichner/in 

Die AOK-Klinik-GmbH sucht zum 01.08.2013 am Standort Baden-Baden 

befristet für den Mutterschutz und einer sich in Folge ergebenden Elternzeitvertretung, 

längstens jedoch bis zur Rückkehr der Stelleninhaberin am 

03.08.2014 

eine/n Diätassistenten/in (in Teilzeit, 75 %) 

Das Aufgabengebiet umfasst: 

– die Beratung unserer Patienten am Frühstücksbuffet 

– Ernährungsberatung und Schulungen zu verschiedenen Krankheitsbildern 

– die Menüauswertung 

– Mitarbeit im interdisziplinärem Team 

Wir erwarten: 

Voraussetzungen: 

guterRealschulabschlussoderAbitur 

InteresseanGeometrieundGestaltung 

sichererUmgangmitdemComputer 

– eine abgeschlossene Berufsausbildung als Diätassistent/in 

– EDV-Kenntnisse und Berufserfahrung 

– Hohes Engagement und Teamfähigkeit 

– freundliches, Patienten zugewandtes und sicheres Auftreten 

– hohe Flexibilität während Urlaubszeiten 

SteinbacherStraße36 

76534Baden-Baden 

info@planum.de 

Etwaige Zusatzqualifi kationen wären wünschenswert, jedoch keine Bedingung. 

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz, die Mitarbeit in einem 

engagierten Team und eine leistungsgerechte Vergütung. 

Für Informationen und Rückfragen steht Ihnen Frau Maxwell unter der 

Tel.-Nr. 0 72 21 / 36 74 28 zur Verfügung. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte umgehend schriftlich, 

möglichst per E-Mail, bis spätestens 25.07.2013 an: 

AOK-Klinik GmbH 

Personalabteilung, Fremersbergstraße 115, 76530 Baden-Baden 

fgeitner@aok-klinik-gmbh.de

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 IMMOBILIEN SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Zwangsversteigerung 

Zum Zwecke der Zwangsvollstreckung wird 

am Mittwoch, dem 21. August 2013, um 8.30 Uhr 

in 76437 Rastatt, Amtsgericht, Herrenstraße 18 (Schloss), Saal 006, EG, 

der nachfolgende Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Forbach, Blatt 594, 

öffentlich versteigert: 

Flst.-Nr. 3602/1, Gebäude- und Freifl äche, Eckstraße 1, mit 1.656 m² 

Angaben ohne Gewähr: 

2-geschoss., nicht unterkellertes Wohn- und Geschäftshaus mit Doppelgarage, Bj. 1992, 

Whg EG ca. 205 m², Whg OG u. DG ca. 163,06 m² 

Verkehrswert: 280.000,00 € 

Es wird darauf hingewiesen, dass für Gebote Sicherheit mit regelmäßig 10 % des festgesetzten 

Verkehrswertes verlangt werden kann. Sicherheitsleistung in Form von Bargeld ist nicht 

mehr zulässig. Bietvollmachten müssen öffentlich beglaubigt sein. 

Schreiber 

Amtsgericht Rastatt 

Rechtspfl egerin 1 K 40/12 

www.Versteigerungspool.de 

Kapitalanlagen 

Zwangsversteigerung 

Zum Zwecke der Zwangsvollstreckung wird 

am Mittwoch, dem 28. August 2013, um 10.15 Uhr 

in 76437 Rastatt, Amtsgericht, Herrenstraße 18 (Schloss), Saal 006, EG, 

der nachfolgende Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Gaggenau, Blatt 53-G, 

öffentlich versteigert: 

480/1.000, Miteigentumsanteil an 

Flst.-Nr. 8673, Gebäude- und Freifl äche, Mozartstr. 4 mit 601 m 2 

Angaben ohne Gewähr: 

1-Fam.-Reihenendhaus (Wfl. ca. 127 m 2 ) mit Werkstatt (Fläche ca. 103 m 2 ); großer Balkon 

Verkehrswert: 195.000,00 € 

Es wird darauf hingewiesen, dass für Gebote Sicherheit mit regelmäßig 10 % des festgesetzten 

Verkehrswertes verlangt werden kann. Sicherheitsleistung in Form von Bargeld ist nicht 

mehr zulässig. Bietvollmachten müssen öffentlich beglaubigt sein. 

Schumacher 

Amtsgericht Rastatt 

Rechtspfl egerin 2 K 92/11 

www.Versteigerungspool.de 

Penthouse, in Rastatt, nahe Zentrum 

Schicke und bestens gepfl egte Penthouse-Wohnung mit 

außergewöhnlich umfangreicher Ausstattung in angenehmer 

und zentrumsnaher Wohnlage von Rastatt. 

Unterschiedliche Wohnebenen, Parkettböden, Einbauküche, 

viele Einbauschränke, voll klimatisiert, Aufzug mit eigener 

Haltestelle, 2 Bäder, 2 Balkone, TG-Stellplatz und vieles mehr, 

Wohnfl äche ca. 102 m 2 , kurzfristig beziehbar. 

Kaufpreis 260.000,– e 

LAUB 

Große 

Neubau- 

wohnungen 

zumgünstigenPreis 

inguterStadtlage, 

barrierefreieGrundrisse, 

vielKomfortausstattung, 

Fußbodenheizung, 

Granit,Parkett,Design-Bad, 

großeFensterelemente, 

3-Zi.-ETW,mitgroßemBalkon 

Wfl.131m²,€372.400,- 

Erstbezug August/September 2013 

Bauträgerangeb.-keineProvision 

BesichtigungnachAbsprache 

ImmobilienLAUBIVDTel.0721982040 

www.laub-immobilien.de 

Wer wartet, verliert – jetzt 

investieren! 

Sehr gepfl egte 3-Zi.-ETW im DG eines 

3-FH, Bj. 1976, in zentrumsnaher 

Lage von Durmersheim. Die gemütliche 

Wohnung mit Parkettboden, DG- 

Fenster mit elektr. Rollläden, Tageslichtbad 

und Gäste-WC ist bezugsfrei. 

Einzelgarage und Außenstellplatz. 

84.000,– €* 

VR-Immobilien 

07229 / 60 22 444 

immo@vr-miba.de 

✘ 

Freistehendes Haus 

in ruhiger Lage in Rastatt 

Gepfl egt und gute Innenaustattung. Terrasse 

und Garten. Insgesamt 6–7 Zimmer 

und ca. 180 m² Wfl . Demnächst frei 

– beziehbar werdend. 

Kaufpreis mit Garage 349.000,– 

Großes Einfamilien-Endhaus 

in Baden-Baden 

Ruhige, angenehme Wohnlage. 4–5 Zimmer 

und ca. 156 m² Wfl . Große Terrasse, 

Garten und Balkon. Demnächst frei – beziehbar 

werdend. 

Kaufpreis mit Garagenplatz 298.000,– 

Der Verkauf erfolgt jeweils zu den ganz 

normalen, ortsüblichen Käuferkonditionen. 

Nähere Auskunft, Besichtigung etc. über: 

IhreBaufinanzierung 

Ihr Baufi nanzierer 

einfachgünstiger…undbesserberaten…! 

günstiger... beraten! 

www.fiba-baugeld.de 

Klein aber fein! Die ideale 

Kapitalanlage! 

Attraktive 2-Zi.-ETW im 2. OG eines 

MFH, Bj. 2001 in Ortsrandlage von 

Iffezheim. Moderne Raumgestaltung, 

innen liegendes Vollbad, Fliesen- 

u. Laminatböden, zu öffnender 

Wintergarten, Kellerraum, TG-Stellplatz. 

Bezugsfrei. 

105.000,– €* 

* zzgl. 3,57 % Käufercourtage 

76473 Iffezheim · www.vr-miba.de 

BAD-Sandweier 

Neubau MFH 

mit TG, Aufzug, barrierefrei, 

hochw. Ausstatt., große 

Balkone/Terrassen 

4 x 3-Zi.-Wohnung, ca. 113 m² 

1 Penthouse-Wohnung, 3 Zi mit 

großer Dachterr. ca. 135 m² 

Siegfried Schmitt, Architekt 

www.siegfried-schmitt.de 

Tel. 0 72 22 93 82 30 

Mobil 01 77 2 33 80 68 

Mietgesuche 

2-Zimmer-Wohnungen 

Leitender Angestellter 

der Smurfi t Kappa Baden Karton 

GmbH sucht zum 1. 8. 2013 eine 

möblierte, moderne 2-Zimmer- 

Wohnung mit gehobener 

Ausstattung in Baden-Baden zur 

langfristigen Miete. Seriöse 

Angebote zwischen 8–16 Uhr 

bitte unter Tel. 0 72 24 / 63-1 01 

ivd 

info@jutt-immobilien.de www.jutt-immobilien.de 

Vermietungen 


Zauberhae 3-Zi.-DG- 

Whg. direkt an der Allee 

Charmantes Haus mit 3 Einheiten, 

herrlicher Garten mit 

Brücke in die Allee, 95 m² Wfl., 

kl. Balkon, Dachspeicher, Stellpl. 

vor dem Haus. KM 600,– 

zzgl. NK 240,– inkl. Heizg. u. Stpl. 

Frisch gestrichen, ab sofort. 

Maria-Viktoria-Str. 18 | 76530 B.-Baden 

Telefon 0 72 21 - 9 70 64 42 

www.werte-zum-leben.de 

RA-Wintersdorf, neuw. 3 ZKB, 

84 m² 480 3 + NK. 

Mo.–Fr. 9–12 h, Tel. 0 63 41 / 89 79 67 

Die Gemeinde Weisenbach 

veräußert verschiedene, 

bildschön gelegene 

Bauplätze preiswert 

und voll erschlossen in 

erhöhter, reiner 

Wohn-Aussichtslage 

Alle Bauplätze sind jeweils bebaubar mit 

einem freistehenden Haus! 

Bpl. mit 363 m² e 32.670,– 

Bpl. mit 408 m² e 42.840,– 

Bpl. mit 558 m² e 78.120,– 

Bpl. mit 626 m² e 87.640,– 

Bpl. mit 627 m² e 87.780,– 

Der Verkauf, Besichtigung und Näheres 

erfolgt zu den ganz normalen, ortsüblichen 

Käuferkonditionen über das beauftragte Büro: 

Häuser 

Ehemalige Pension Murgtal, in 60 Min KA 

Vielseitig nutzbare 600 m 2 Wfl./Nfl., Süd-Grdst. 

1.700 m 2 , 2 Min. zur Stadtb., Energietechnik neu, 

ca. 90.000 € i. Pr. Ein Schnäppchen für Aus- o. 

Einsteiger, äußerst faire 290.000 € VH 

Franz Deutsch · Tel. 0 74 47/29 18 25 

Immobilien – Luxus in allen Preislagen 

Grundstücke 

ivd 

info@jutt-immobilien.de www.jutt-immobilien.de 

IMMOBILIEN & 

FINANZIERUNG 

Lust auf ein 

neues Zuhause? 

Panoramalage auf 

dem Sonnenhang! 

Baugrundstück in Bühlertal mit ca. 

873 m² Größe. Sofort bebaubar, tolle 

Sicht, wenige Gehminuten von der 

Ortsmitte des Obertals entfernt. 

e 155.000,– 

...hier können Sie bauen! 

Baugrundstück in ruhiger Anliegerstraße 

von Bühl-Kappelwindeck mit 

ca. 625 m² Grundstücksgröße. Sofort 

bebaubar. 

e 178.000,– 

Alle Immobilienwerte unter: 

www.volksbank-buehl-immobilien.de 

Telefon Bühl 07223 985 1170 

Telefon Kehl 07851 896 12 

Gewerbliche 

Anzeigen im BT 

Beratung und Verkauf 

(0 72 21) 2 15 - 0 

DER MIX MACHT’S 

www.badisches-tagblatt.de 

Belästigung durch 

Zigarettenrauch 

Urteile: Mietminderung rechtens 

o~ìÅÜÉå= â~åå= ÑΩê= k~ÅÜJ 

Ä~êå= ä®ëíáÖ= ëÉáåK= aêáåÖí 

áããÉê= ïáÉÇÉê= wáÖ~êÉíJ 

íÉåê~ìÅÜ= ÄÉá= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉã= cÉåëJ 

íÉê= çÇÉê= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê= _~äâçåíΩê 

áå=ÇáÉ=tçÜåìåÖI=ïÉáä=ÇÉê=jáÉJ 

íÉê= ÇÉê= Ç~êìåíÉêäáÉÖÉåÇÉå 

tçÜåìåÖ= ~ìÑ= ëÉáåÉã= _~äâçå 

ëí®åÇáÖ= ê~ìÅÜíI= áëí= ÉáåÉ= jáÉíJ 

ãáåÇÉêìåÖ= ÄÉêÉÅÜíáÖíK= a~ê~ìÑ 

ïÉáëí= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉ= jáÉíÉêJ 

ÄìåÇ= Eaj_F= áå= _Éêäáå= ìåíÉê 

_ÉêìÑìåÖ= ~ìÑ= ÉáåÉ= båíëÅÜÉáJ 

ÇìåÖ= ÇÉë= i~åÇÖÉêáÅÜíë= _Éêäáå 

ÜáåK 

aáÉ= oáÅÜíÉê= ÜáÉäíÉå= áå= ÇÉã 

îÉêÜ~åÇÉäíÉå= c~ää= ÉáåÉ= jáåÇÉJ 

êìåÖ=îçå=òÉÜå=mêçòÉåí=ÑΩê=~åJ 

ÖÉãÉëëÉå= ìåÇ= Éêä~ìÄíÉå= ÇÉã 

jáÉíÉê= Ç~êΩÄÉê= Üáå~ìëI= ÇÉå 

ÇêÉáÑ~ÅÜÉå= jáÉíãáåÇÉêìåÖëÄÉJ 

íê~Ö=Äáë=~ìÑ=ïÉáíÉêÉë=òìêΩÅâòìJ 

ÄÉÜ~äíÉå= E^òKW= ST= p= PMTLNOFK 

a~ë= dÉêáÅÜí= ÄÉíçåíÉI= ÇÉê= _ÉJ 

íêçÑÑÉåÉ=Ü~ÄÉ=áã=pçããÉê=ëÉáåÉ 

tçÜåìåÖ=åáÅÜí=äΩÑíÉå=â∏ååÉåI 

ïÉáä= ÇÉê= ìåíÉê= áÜã= ïçÜåÉåÇÉ 

jáÉíÉê=áå=ÉêÜÉÄäáÅÜÉã=j~≈É=Ó 

ãÉÜêã~äë=éêç=píìåÇÉ=Ó=~ìÑ=ëÉáJ 

åÉã= _~äâçå= ê~ìÅÜíÉ= ìåÇ= ÇÉê 

nì~äã= áå= ÇáÉ= Ç~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ 

tçÜåìåÖ=òçÖK 

Fünf Prozent 

erlaubt 

báåÉ= ®ÜåäáÅÜÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ 

Ñ®ääíÉ= Ç~ë= i~åÇÖÉêáÅÜí= e~ãJ 

ÄìêÖ= E^òKW= PNN= p= VOLNMFK= aáÉ 

oáÅÜíÉê= ÄÉÑ~åÇÉåI= Ç~ëë= jáÉíÉê 

ÇáÉ= jáÉíÉ= ìã= ÑΩåÑ= mêçòÉåí 

ãáåÇÉêå= ÇìêÑíÉåI= ïÉáä= ÇÉê 

k~ÅÜÄ~ê=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=Ç~êJ 

ìåíÉê= ëí®åÇáÖ= ~ìÑ= ëÉáåÉã= _~äJ 

âçå=ê~ìÅÜíÉK 

EÇé~F 

Erreichen Sie 

Ihre Kunden mit 

starken Produkten!

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 CUM NATURA SAMSTAG, 20. JULI 2013 

p 

Cum Natura bezieht neues Domizil im Bühler Froschbächle 

íÉÑ~å=hìãã=áëí=fãâÉê=~ìë 

iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=Ó=~ÄÉê=~ìÅÜ 

Éáå= âêÉ~íáîÉê= hçéÑK= råÇ 

Éê=áëí=èì~ëá=ãáí=eçåáÖI=mêçéçäáë 

ìåÇ= `çK= ~ìÑÖÉï~ÅÜëÉåI= ÇÉåå 

~ìÅÜ=ëÉáå=s~íÉê=ï~ê=fãâÉê=ãáí 

iÉáÄ= ìåÇ= pÉÉäÉK= pç= Éåíëí~åÇ 

NVVU=`ìã=k~íìê~I=Éáå=áå=ëÉáåÉê 

^êí= ëáÅÜÉêäáÅÜ= ÉáåòáÖ~êíáÖÉê= _ÉJ 

íêáÉÄI=ÇÉê=ëáÅÜ=~ìÑ=ÖÉëìåÇÜÉáíëJ 

Ñ∏êÇÉêåÇÉ= _áÉåÉåéêçÇìâíÉI 

áåëÄÉëçåÇÉêÉ= mêçéçäáëI= ëéÉòá~J 

äáëáÉêí=Ü~íK 

pÅÜçå=áå=ÇÉå=NVSMÉê=g~ÜêÉå 

Éêâ~ååíÉ= eÉáåêáÅÜ= hìãã= ÇÉå 

å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=kìíòÉå= îçå=mêçJ 

éçäáë=ìåÇ=ÄÉÖ~åå=~äë=ÉáåÉê=ÇÉê 

bêëíÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=mêçéçJ 

äáë=òì=îÉêÉÇÉäå=ìåÇ=~äë=ëçäÅÜÉë 

~ìÅÜ= ÄÉâ~ååí= òì= ã~ÅÜÉåK= lÄ 

eìëíÉå=çÇÉê=pÅÜåìéÑÉå=Ó=píÉJ 

Ñ~å=hìãã=ÄÉâ~ã=ëíÉíë=mêçéçJ 

äáë=ìåÇ=Éê=áëí=ÖÉå~ìëç=ÄÉÖÉáëíÉêí 

ïáÉ= ëÉáå= s~íÉê= îçå= ÇÉã= _áÉJ 

åÉåÜ~êòI=Ç~ë=ÇáÉ=ÉãëáÖÉå=qáÉêJ 

ÅÜÉå=åìíòÉåI=ìã=áÜêÉå=_áÉåÉåJ 

Bienenprodukte 

aus der Region 

ëíçÅâ= ~ÄòìÇáÅÜíÉå= ìåÇ= îçê 

hê~åâÜÉáíëÉêêÉÖÉêå= òì= ëÅÜΩíJ 

òÉåK=^ìë=ÇÉê=qê~ÇáíáçåëáãâÉêÉá 

hìãã= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ëáÅÜ= ìåíÉê 

fãâÉêãÉáëíÉê=píÉÑ~å=hìãã=ÉáJ 

åÉ=_áçä~åÇJfãâÉêÉá=ëçïáÉ=`ìã 

k~íìê~I= Éáå= ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉê 

_ÉíêáÉÄ= ãáí= ÜÉìíÉ= ãÉÜê= ~äë= OM 

jáí~êÄÉáíÉêå=ìåÇ=ÉáåÉã=g~ÜêÉëJ 

ìãë~íò= îçå= NIS= jáääáçåÉå= bìJ 

êçK=píçäò=ëáåÇ=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ 

êÉê= píÉÑ~å= hìãã= ìåÇ= eÉáÇá 

_~ìÉê=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=`ìã=k~íìJ 

ê~= _áçJòÉêíáÑáòáÉêí= áëíI= ìåÇ= jáíJ 

ÖäáÉÇ= ÄÉáã= _afe= E_ìåÇÉëîÉêJ 

Ä~åÇ= ÇÉê= fåÇìëíêáÉJ= ìåÇ= e~åJ 

ÇÉäëìåíÉêåÉÜãÉå= ÑΩê= ^êòåÉáJ 

ãáííÉäI= oÉÑçêãï~êÉåI= k~ÜJ 

êìåÖëÉêÖ®åòìåÖëãáííÉä= ìåÇ 

âçëãÉíáëÅÜÉ= jáííÉäF= ëçïáÉ 

ÄÉáã=a_f_=EaÉìíëÅÜÉê=_ÉêìÑëJ 

ìåÇ=bêïÉêÄëáãâÉêÄìåÇFK 

`ìã=k~íìê~=îÉêÉÇÉäí=mêçéçJ 

äáë=ìåÇ=ëíÉääí=ÇáÉë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ 

ÇÉê=mÜ~êã~áåÇìëíêáÉ=òìê=sÉêÑΩJ 

ÖìåÖK= píÉÑ~å= hìãã= ëÅÜï∏êí 

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG 

~ìÑ=ÇáÉ=ïÉêíîçääÉå=fåÜ~äíëëíçÑÑÉ 

îçå= mêçéçäáëI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÑΩê 

jÉåëÅÜ=ïáÉ=qáÉê=ÉãéÑÉÜäÉå==Ó 

áã= báåâä~åÖ= ãáí= ÇÉå= hê®ÑíÉå 

ÇÉê=k~íìêK 

rã= åçÅÜ= ëÅÜåÉääÉê= ìåÇ= ÉÑJ 

ÑÉâíáîÉê= ~êÄÉáíÉå= òì= â∏ååÉå 

ìåÇ=ΩÄÉê=ãÉÜê=mä~íò=òì=îÉêÑΩJ 

ÖÉåI= Ü~í= Ç~ë= ÖÉÄΩêíáÖÉ= _ΩÜäÉêJ 

í®äÉê= råíÉêåÉÜãÉå= áã= _ΩÜäÉê 

dÉïÉêÄÉÖÉÄáÉí= cêçëÅÜÄ®ÅÜäÉ 

ÉáåÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= cáêJ 

ãÉåéÜáäçëçéÜáÉ= ∏âçäçÖáëÅÜ 

~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå= kÉìÄ~ì= ãáí 

N=SMM= nì~Çê~íãÉíÉêå= kìíòÑä®J 

ÅÜÉ= ÉêêáÅÜíÉíK= kìå= ëáåÇ= ãáí 

mêçÇìâíáçåI= sÉêë~åÇI= sÉêï~äJ 

íìåÖ= ìåÇ= sÉêâ~ìÑëê®ìãÉå=~ääÉ 

_ÉíêáÉÄëòïÉáÖÉ= ~å= ÉáåÉã 

pí~åÇçêí= ÖÉÄΩåÇÉäíK= fåíÉÖêáÉêí 

áëí= áå= ÇÉã= ÇêÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå 

dÉÄ®ìÇÉI=Ç~ë=ΩÄÉê=bêÇíÜÉêãáâ 

îÉêëçêÖí= ïáêÇI= ÉáåÉ= ÜÉáãÉäáÖÉ 

fãâÉêëíìÄÉI= áå= ÇÉê= mêáî~íâìåJ 

ÇÉå= ÇáÉ= âçãéäÉííÉ= `ìãJk~íìJ 

ê~Jm~äÉííÉ=îçå=mêçéçäáëJqáåâíìJ 

få=ÇÉê=fãâÉêëíìÄÉ=ÑáåÇÉå=hìåÇÉå=~ääÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉê=`ìãJk~íìê~Jm~äÉííÉ=ïáÉ=mêçéçäáëJqáåâJ 

íìêÉåI=`êÉãÉëI=iáééÉåÄ~äë~ã=çÇÉê=w~ÜåÅêÉãÉK 

`ìã= k~íìê~= ~ìë= _ΩÜäÉêí~ä= áëí= Éáå= ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉê= _ÉíêáÉÄ= ãáí= ãáííäÉêïÉáäÉ= ãÉÜê= ~äë= OM 

jáí~êÄÉáíÉêåK 

Fotos: jure 

êÉåI= `êÉãÉëI= iáééÉåÄ~äë~ã 

ìåÇ= w~ÜåÅêÉãÉ= ΩÄÉê= eçåáÖJ 

`êÉãÉI=pÉáÑÉ=ìåÇ=_®ÇÉê=Äáë=Üáå 

òì=dÉä¨É=oçó~äÉ=ìåÇ=mêçÇìâíÉ 

ïáÉ= eçåáÖJwáëÅÜÉê= ëçïáÉ= ìåJ 

ò®ÜäáÖÉ=eçåáÖëçêíÉå=ÉêÜ~äíÉåK 

aáÉ= fãâÉêëíìÄÉ= áëí= ïÉêâí~Öë 

îçå=U=Äáë=NUKPM=rÜê=ìåÇ=ë~ãëJ 

í~Öë=îçå=U=Äáë=NQ=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíK 

wì= ÇÉå= ïÉáíÉêÉå= ^åÖÉÄçíÉå 

ÑΩê= dêìééÉå= ò®ÜäÉå= ^ìëÑäΩÖÉ 

ìåÇ= cΩÜêìåÖÉå= êìåÇ= ìã= _áÉJ 

åÉI= fãâÉêÉáI= i~åÇëÅÜ~Ñí= ìåÇ 

êÉÖáçå~äÉ=_ÉëçåÇÉêÜÉáíÉåK 

a~ë= dÉä®åÇÉ= áã= cêçëÅÜJ 

Ä®ÅÜäÉ= ÄáÉíÉí= `ìã= k~íìê~= bêJ 

ïÉáíÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÑΩê 

ÉáåÉå=òïÉáíÉå=_~ì~ÄëÅÜåáíí=~åK 

^ã= pçååí~ÖI= OOK= pÉéíÉãÄÉêI 

ÑáåÇÉí= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= dä®ëÉêJ 

åÉå=mêçÇìâíáçå=Éáå=q~Ö=ÇÉê=çÑJ 

ÑÉåÉå= qΩê= ëí~ííK= kÉÄÉå= _ÉïáêJ 

íìåÖ= ìåÇ= fåÑçêã~íáçåÉå= òìê 

fãâÉêÉáI= â∏ååÉå= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê 

~ìÅÜ= ÇáÉ= pÅÜäÉìÇÉêëíê~≈É= ëÉJ 

ÜÉåI=áå=ÇÉê=ÇÉê=eçåáÖ=ÇÉê=NRM 

táêíëÅÜ~Ñíëî∏äâÉê= Ehìãã= Ü~í 

òìÇÉã= åçÅÜ= NRM= gìåÖî∏äâÉêF 

ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïáêÇK= 

ì=ïïïKÅìãå~íìê~KÇÉ 

EàìêÉF 

HOLZ - ALU - FENSTER 

Mehr Freude am Wohnen 

energiesparend und pflegeleicht! 

Aus eigener Produktion – Wir beraten Sie gerne. 

Siegfried Hallasch 

AUFZÜGE & SERVICE 

Das Team der Firma Hallasch gratuliert 

der CUM NATURA GmbH zu diesem an- 

spruchsvollenNeubauunddanktfürdiegute 

Zusammenarbeit! 

Unser Unternehmen lieferte und montierte 

diekompletteAufzugsanlage. 

Tel.072239473-0·Bühl-Vimbuch·www.hallaschaufzuege.de 

Putz, Stuck, Farbe und 

Schwung gibt´s beim Gipser 

Verputz- und Trockenbauarbeiten 

Elzhofener Str. 15 

77815 Bühl-Weitenung 

Tel. 0 72 23 / 5 85 22 

Wir gratulieren zum gelungenen Naturprojekt 

und wünschen viel Glück und Erfolg in den neuen Räumen! 

Wir führen aus: 

· Entwurf · Planung · Bauleitung 

Architekt BDB Karl Faißt 

und das junge Team 

Am Eckenacker 5 · 77740 Bad Peterstal-Griesbach · Tel. 0 78 06/98 45-0 

www.architekt-faisst.de 

Horcher Gerüstbau GmbH 

Markgrafenstr. 10 

77815 Bühl 

Tel. 0 72 23 / 2 81 91 00 

horchergmbh@t-online.de 

Ingenieurbüro Müller & Günter 

Statische Berechnung 

und Tragwerksplanung 

Beethovenstraße 13 

72250 Freudenstadt 

Telefon (0 74 41) 8 99 50 

E-Mail:info@mg-statik.de 

Ausführung der Rohbauarbeiten

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 FAMILIENANZEIGEN / ANZEIGENMARKT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Hochzeitsanzeigen 

Geschäftliches 

Auch wir freuen uns 

mit EUCH! 

Angi & Sebastian 

geb. Sommer 

Zoller 

heiraten heute! 

20. Juli 2013 | 14.00 Uhr | Standesamt Sinzheim 

Die Eltern: Marion & Günter Sommer · Ingrid & Siegfried Zoller 

Die Großeltern: Georg Schneider · Elisabeth & Adolf Zoller 

Zu zweit ist die Zukunft 

doppelt so schön. 

Janina Krell & 

Dr. Raphael Rösch 

Wir heiraten heute um 14 Uhr, 

in der Fürstenkapelle im Kloster Lichtenthal. 

20. Juli 2013 

Sie sagen „JA“ 

Stefanie Leppert 

Dominik Walz 

& 

Es freuen sich die Eltern: 

Gabi & Ottmar Leppert, Hannelore & Albrecht 

Standesamtliche Trauung am 12.30 Uhr in Sinzheim, Marktplatz 

Glückwünsche 

Liebe Irina, 

wir gratulieren Dir zu Deiner bestandenen 

Raumausstatter-Meister-Prüfung 

und sind alle ganz stolz auf Dich. 

Viel Glück und Erfolg 

für Deine berufl iche Zukunft. 

Deine Familie 

Rupert, Bettina und Rebecca 

Geschäftliches 

Unterricht 

Ferienkurse 

machenfit! 

Intensive Vorbereitung aufs neue 

Schuljahr.Jetzt anmelden! 

Baden-Baden,07221/25937 

Bühl,07223/943073 

RufenSieunsan:Mo-Sa8-20Uhr 

REPARATURSERVICE 

vom FACHMANN 

TÜREN und FENSTER 

FASSADEN und 

SCHLOSSERARBEITEN 

100 

Jahre 

Amann 

Metallbau GmbH 

76547 Sinzheim, Industriestr. 5 

Tel. 07221/98 54-0, Fax 98 54-22 

info@amann-metallbau.de 

www.amann-metallbau.de 

RothermaThermalbad: 

WoGesundbaden 

Spaßmacht. 

Gold 

Ankauf/Verkauf 

Tagesaktueller Kurs für Ihr Altgold: 

www.Scheideanstalt.de 

Barren, Münzen, CombiBars, u.v.m.: 

www.Edelmetall-Handel.de 

Besuche bitte im Voraus anmelden! 

Telefon 0 72 42-55 77 

Edelmetall-Service GmbH & Co. KG 

Gewerbering 29 b · 76287 Rheinstetten 

Gemeinschaftspraxis 

Dres. med. G. + H. Hecker 

Urlaub vom 

26. 7. 2013 bis 16. 8. 2013 

Vertretung: 

Praxis Dr. Kath, Tel. 6 33 90 

Praxis Dr. Stickling, Tel. 6 35 68 

LassenSiefüreinpaarStundendie 

SeelebaumelnundgenießenSiedie 

totaleEntspannung.GenießenSie 

dasRotherma. 

BisSeptemberunbegrenzter 

AufenthaltimThermalbadund 

Saunapark! 

Thermal-Mineralbad 

Salzwelt 

Saunapark 

Gesundheitsstudio 

Physiotherapie 

Wellness. 

Täglich9bis22Uhr,sonn-und 

feiertagsbis20Uhr.Mittwochs 

DamentagimSaunapark. 

Rotherma,Badstraße9 

Gaggenau-BadRotenfels(B462) 

072259788-0,www.rotherma.de 

LUXUS-UHREN IN JEDEM ZUSTAND (auch defekt) 

SOFORT BARGELD BEI ANKAUF von 

GOLD * SILBER * PLATIN 

Schmuck, Münzen, Zahngold 

in jedem Zustand und jeder Preisklasse 

Inhaber: Dr. Tom Ritter, Untere Wiesen 6, 

76437 Rastatt (neben dem TÜV Rastatt) 

Tel.: (0 72 22) 4 05 66 16, Mobil: 0178 8810 810 

Montag – Freitag, 10 – 18 Uhr 

Vertrauensvoll, einfach und kompetent. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Dr. Tom Ritter 

Dank neuester Maschinen können wir Ihnen 

Möbel neu beziehen 

zu Tiefstpreisen. 

Mit Möbelstoffen aller Art, auch Leder. 

Boretius Ateliers 

BON GmbH 

Tel. (0 72 29) 3 04 80 

Südring 4, 76473 Iffezheim 

Mo.-Do.: 8.00-16.00 Uhr 

Fr.: 8.00-14.00 Uhr 

GOLDANKAUF 

GOLDANKAUF 

Seit 38 Jahren in Heidelberg, 

JETZT AUCH IN BADEN-BADEN 

Goldschmuck, alt und neu, auch defekt 

Zahngold, Altgold, Antiquitäten 

kauft und verkauft 

Volker Stümpges 

Schmuck • Juwelen • Antiquitäten 

Gernsbacher Straße 24 | B.-Baden | Tel. 0 72 21/9 70 80 51 

Ausschreibungen 

www.buehler-einrichtungen.com 

77948 Friesenheim Bahnhofstr. 29 

Benötigen Sie eine korrekte Nebenkostenabrechnung? 

Fragen kostet nichts: 

07221.9960512 

FENSTER-FRÜHJAHRSAKTION 

mit Sonderrabatt 

Nutzen Sie die Gelegenheit, rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Für Neu- und Altbau 

Hausverwaltung 

Wagner 

Qualität spricht dafür 

Fenster 

Fritz Morlok Fensterfabrik GmbH · Max-Himmelheber-Str. 6 · 72270 Baiersbronn 

Telefon (0 74 42) 8 40 40 · Telefax (0 74 42) 84 04 44 

exklusive 

Gartenmöbel 

starkreduziert 

Baden-Baden/Schwarzwaldstr.133 

www.villahome-baden.de 

ÖffnungszeitenMo.-Sa.10-18Uhr 

Birkenstraße 14 

77815 Bühl 

Tel. 0 72 23/8 08 89-0 

Kontakte 

Kollektionsausverkauf 

Moderne, junge Urlaubs-, 

Strand- und Bademode 38/40 

bis 70% Nachlass 

Individuelle Terminvereinbarung unter: 

01 70-4 84 36 78 

Bauherr: 

BEKANNTMACHUNG 


Stadt Bühl 

Fachbereich Tiefbau und Technik 

Friedrichstraße 2, 77815 Bühl 

Bauvorhaben: Regenüberlaufbecken „Obervogt-Häfelin-Straße“ in Bühl 

hier: Erd-, Kanalisations- und Straßenbauarbeiten, 

Verbauarbeiten, Beton- u. Stahlbauarbeiten 

Der vollständige Veröffentlichungstext erscheint im Internet auf der 

Home page der Stadt Bühl (www.buehl.de) unter „Aktuell“. 

Auf Wunsch wird der Veröffentlichungstext zugefaxt. 

Anforderung unter Tel. 0 72 23 / 9 35-3 23 o. per Fax: 0 72 23 / 9 35-3 09. 

Bauherr: 

BEKANNTMACHUNG 


Stadt Bühl 

Fachbereich Tiefbau und Technik 

Friedrichstraße 2, 77815 Bühl 

Bauvorhaben: Erschließung Gewerbegebiet Unter- und Oberkirchweg 

Fertigstellung Böschstraße in Bühl-Oberbruch; 

Straßenbauarbeiten 

Der vollständige Veröffentlichungstext erscheint im Internet auf der 

Home page der Stadt Bühl (www.buehl.de) unter „Aktuell“. 

Auf Wunsch wird der Veröffentlichungstext zugefaxt. 

Anforderung unter Tel. 0 72 23 / 9 35-3 23 o. per Fax: 0 72 23 / 9 35-3 09. 

Neu 

24 Std. nonstop geöffnet! 

Kim’s ASIA 69 

NEUES TEAM 

Neu 

Thailand, Deutschland, Bulgarien, Italien 

verwöhnen Dich! 

Auch Hausbesuche! Tel. 0 72 22 / 93 55 38 

Rastatt, Augustastraße 62, bei Sommer klingeln 

TS Sissi & Lidya 

super aktiv/passiv! 

Tel. 0 72 22 / 93 36 02 

bei Trans klingeln 

Rastatt, Augustastr. 62 

Gewerbliche Anzeigen im BT 

Beratung und Verkauf 

(0 72 21) 2 15 - 0

MAGAZIN 

SAMSTAG, 

20. JULI 2013 

Die Lust am Leiden teilen viele „Verrückte“ 

ITEX-Walk für einen guten Zweck: An einem Tag zu Fuß 78 Kilometer einmal rund um die Kanalinsel Jersey 

Von Ulrike Mayerhofer 

k 

áÅÜí=Öìí=ÑΩê=ÇáÉ=cáÖìêI 

ë~Öí= ÇÉê= ÄäçåÇÉ= ^åJ 

òìÖíê®ÖÉê= òì= ëÉáåÉå 

hçääÉÖÉå= ~ìÑ= ÇÉã= i~ìÑÄ~åÇ 

~ã=cäìÖÜ~ÑÉå=ìåÇ=Öêáåëí=ãáÅÜ 

~åK=aáÉ=é~ëëÉåÇÉ=^åíïçêí=ÄÉJ 

Ü~äíÉ= áÅÜ= ÑΩê= ãáÅÜK= tÉåå= àÉJ 

ã~åÇ= ÇáÉ= iáòÉåò= òìã= ^ìëêìJ 

ÜÉå=Ü~íI=Ç~åå=áÅÜK=wïÉá=q~ÖÉ 

áëí=Éë=ÜÉêI=Ç~ëë=áÅÜ=ST=háäçãÉJ 

íÉê= òìêΩÅâÖÉäÉÖí= Ü~ÄÉ= Ó= òì 

cì≈K= NS= píìåÇÉå= ä~åÖ= Äáå= áÅÜ 

Ñ~ëí= ìåìåíÉêÄêçÅÜÉå= ÖÉä~ìÑÉåK 

a~ëI= ï~ë= cêÉìåÇÉ= ìåÇ= hçääÉJ 

ÖÉå= îçê~Ä= ~äë= ł~ÄëçäìíÉå 

t~Üåëáåå= ÄÉòÉáÅÜåÉí= Ü~ÄÉåI 

åÉååí= ëáÅÜ= fqbuJt~äâK= báåJ 

ã~ä= êìåÇ= ìã= ÇáÉ= fåëÉä= gÉêëÉóI 

ÉáåÉ=aáëí~åò=îçå=áåëÖÉë~ãí=TU 

háäçãÉíÉêåK 

aáÉ= pâÉéíáâÉê= Ü~ÄÉå= êÉÅÜí 

ÄÉÜ~äíÉåK= jÉáåÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÇêÉá 

pí~íáçåÉå= îçê= ÇÉã= wáÉä= ÉãéJ 

ÑáåÇÉ= áÅÜ= ~ÄÉê= åáÅÜí= ~äë= káÉJ 

ÇÉêä~ÖÉK= káÅÜí= áå= ÇÉã= jçJ 

ãÉåíI=áå=ÇÉã=áÅÜ=îçê=bêëÅÜ∏éJ 

ÑìåÖ=ÑêáÉêÉåÇ=ìåÇ=ãáí=ëÅÜãÉêJ 

òÉåÇÉê= eΩÑíÉ= ~ìÑ= Ç~ë= ^ìíç 

ï~êíÉI=Ç~ë=ãáÅÜ=òìã=eçíÉä=òìJ 

êΩÅâÄêáåÖíK= råÇ= ~ìÅÜ= åáÅÜí 

~ã= å®ÅÜëíÉå= jçêÖÉåI= ~äë= ÇÉê 

hçääÉÖÉ= ãáê= ëÉáå= cçíç= îçã 

wáÉäÉáåä~ìÑ=òÉáÖíK=pÉáåÉ=c~ãáäáÉ 

áå= j~ååÜÉáã= Ü~í= áÜå= ÇáÉ= ÖÉJ 

ë~ãíÉ=qçìê=éÉê=pjp=ÄÉÖäÉáíÉíK 

łkçÅÜ= TIR= háäçãÉíÉê\= i~ÅÜJ 

Steckbrief 

^âíáîìêä~ìÄÉê= âçããÉå= ~ìÑ 

gÉêëÉó= åáÅÜí= åìê= ÄÉáã= t~åJ 

ÇÉêå= ~ìÑ= áÜêÉ= hçëíÉåK= báå 

dêç≈íÉáä= ÇÉê= ÖÉÑΩÜêíÉå= t~åJ 

ÇÉêíçìêÉå= ÄÉá= ÇÉå= à®ÜêäáÅÜÉå 

łt~äâáåÖ=tÉÉâë=áã=cêΩÜäáåÖ 

ìåÇ= eÉêÄëí= ëáåÇ= âçëíÉåäçëK 

aáÉ= píê®åÇÉ= áã= tÉëíÉå= ìåÇ 

kçêÇïÉëíÉå=ëáåÇ=^åòáÉÜìåÖëJ 

éìåâíÉ= ÑΩê= pìêÑÉêK= ^åÖÉë~ÖíÉ 

píê~åÇâåÉáéÉå= ÄáÉíÉå= på~ÅâëI 

_ìêÖÉê=ïÉêÇÉå=ÖÉêåÉ=~ìÅÜ=ãáí 

wáÉÖÉåâ®ëÉ= ëÉêîáÉêíK= bë= ÖáÄí 

~ì≈ÉêÇÉã=ëÉÅÜë=dçäÑéä®íòÉK 

^ìÅÜ= âìäáå~êáëÅÜ= áëí= ÇáÉ 

Öê∏≈íÉ= ÇÉê= h~å~äáåëÉäå= ÉáåÉ 

oÉáëÉ= ïÉêíW= aáÉ= k®ÜÉ= òì 

cê~åâêÉáÅÜ= ã~ÅÜí= ëáÅÜ= ÄÉJ 

ãÉêâÄ~êK= _ÉëçåÇÉêë= òì= ÉãéJ 

ÑÉÜäÉå=ëáåÇ=cáëÅÜ=ìåÇ=jÉÉêÉëJ 

ÑêΩÅÜíÉK= mêçÄáÉêÉå= ëçääíÉ= ã~å 

~ìÅÜ= ÇáÉ= gÉêëÉó= oçó~äë= Ó= Éáå 

ï~ÜêÜ~Ñí= ÜÉêêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= k~J 

ãÉ=ÑΩê=ÇáÉ=âäÉáåÉåI=~ÄÉê=ÑÉáåÉå 

mÉääâ~êíçÑÑÉäåK 

wïÉá= äçÜåÉåëïÉêíÉ= ^ìëJ 

ÑäìÖëòáÉäÉ=ëáåÇ=Ç~ë=tÉáåÖìí=i~ 

j~êÉ=ìåÇ=ÇÉê=aìêêÉää=táäÇäáÑÉ 

`çåëÉêî~íáçå= qêìëíK= fåãáííÉå 

ÉáåÉë=ïìåÇÉêëÅÜ∏å=~åÖÉäÉÖíÉå 

^êÉ~äë=éêçÇìòáÉêí=Ç~ë=tÉáåÖìí 

áå= ëÉáåÉå= j~åìÑ~âíìêÉå= ~ìëJ 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=fåëÉäÄÉÇ~êÑW 

tÉáåÉ= ìåÇ= aÉëíáää~íÉå= ~ìë= ÉáJ 

ÖÉåÉå=qê~ìÄÉå=ìåÇ=ûéÑÉäå=ëçJ 

ïáÉ= pÅÜçâçä~ÇÉ= ìåÇ= dÉÄ®ÅâK 

aìêêÉää= táäÇäáÑÉ= áëí= e~ìéíëáíò 

ÇÉê= áåíÉêå~íáçå~ä= ~åÉêâ~ååíÉå 

qáÉêëÅÜìíòçêÖ~åáë~íáçåK= tÉê 

Ö~åò=å~Ü=Çê~å=ëÉáå=ïáää=~å=ÇÉå 

oÉéíáäáÉåI= ^ÑÑÉå= ìåÇ= ~åÇÉêÉå 

qáÉêÉå=â~åå=áå=ÇÉã=m~êâ=ìåíÉê 

âçãÑçêí~ÄäÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå 

Å~ãéÉåK 

eçíÉäíáééW=píK=_êÉä~ÇÉÛë=_~ó 

eçíÉäK 

Eã~óF 

ì ïïïKàÉêëÉóKÅçã 

ì ïïïKä~ã~êÉïáåÉÉëí~íÉKÅçã 

ì ïïïKÇìêêÉääKçêÖ 

Ü~ÑíI= íÉñíÉí= ëÉáåÉ= cê~ìI= ~äë 

qÜçêëíÉå= Ç~ë= wáÉäI= ÇÉå= e~ÑÉå 

ÇÉê= e~ìéíëí~Çí= píK= eÉäáÉêI 

ëÅÜçå= îçê= ^ìÖÉå= Ü~íK= rã= OO 

rÜê=Ü~í=Éê=Éë=ÉåÇäáÅÜ=ÖÉëÅÜ~ÑÑíI 

~äë=ÉáåòáÖÉê=ìåëÉêÉê=ëÉÅÜëâ∏éJ 

ÑáÖÉå=dêìééÉK=rã=P=rÜê=ãçêJ 

ÖÉåë=ï~êÉå=ãáí=ìåë=ãÉÜê=~äë 

N=MMM= ïÉáíÉêÉ= i®ìÑÉêå= ÖÉëí~êJ 

íÉíW= háåÇÉê= ëáåÇ= Ç~ÄÉáI= ®äíÉêÉ 

pÉãÉëíÉê= ~ìÅÜK= j~åÅÜÉ= ~ìëJ 

ÖÉêΩëíÉí= ãáí= eáÖÜJqÉÅÜJt~åJ 

ÇÉêJbèìáéãÉåíI= ~åÇÉêÉ= ÉáåJ 

Ñ~ÅÜ=áå=qìêåëÅÜìÜÉå=ìåÇ=âìêJ 

òÉê=eçëÉK 

_Éá= ÇÉê= ÉêëíÉå= ^ìÑä~ÖÉ= áã 

g~Üê=NVVN=ï~êÉå=Éë=ÖÉê~ÇÉ=ã~ä 

NR= łsÉêêΩÅâíÉI= ïáÉ= ÇáÉ= qÉáäJ 

åÉÜãÉê= ~ìÅÜ= ÜÉìíÉ= åçÅÜ= äáÉJ 

ÄÉîçääJëÅÜÉêòÜ~Ñí= ÖÉå~ååí 

ïÉêÇÉåK= fåòïáëÅÜÉå= áëí= ÇÉê 

fqbuJt~äâ= ÉáåÉ= ÇÉê= Öê∏≈íÉå 

péÉåÇÉåîÉê~åëí~äíìåÖÉå= ~ìÑ 

gÉêëÉóK= gÉÇÉê= qÉáäåÉÜãÉêI= ëç 

ÇáÉ= fÇÉÉI= ä®ìÑí= ãáí= ÇÉê= råíÉêJ 

ëíΩíòìåÖ= îçå= péçåëçêÉåI= cáêJ 

ãÉå= çÇÉê= mêáî~íäÉìíÉåK= a~ë 

dÉäÇ= ÖÉÜí= ~å= ÖÉãÉáååΩíòáÖÉ 

lêÖ~åáë~íáçåÉå= ~ìÑ= ÇÉê= fåëÉäK 

jÉÜê= ~äë= NIR= jáääáçåÉå= mÑìåÇ 

ëáåÇ= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= áå= ÇÉå 

îÉêÖ~åÖÉåÉå=OO=g~ÜêÉå=òìë~ãJ 

ãÉåÖÉâçããÉåK= i®åÖëí= ëáåÇ 

ÇáÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= áå= p~ÅÜÉå 

lêÖ~åáë~íáçå= ìåÇ= páÅÜÉêÜÉáí 

ÇÉã=fÇÉÉåÖÉÄÉêI=ÇÉê=fqJcáêã~ 

fqbuI=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=ÖÉï~ÅÜJ 

ëÉåI= ~åÇÉêÉ= péçåëçêÉå= ëáåÇ 

ãáí=áã=_ççíK 

jÉÜê= ~äë= N=MMM= i®ìÑÉêI= ÇáÉ 

áã= sçêÑÉäÇ= êÉÖáëíêáÉêí= ìåÇ 

ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= qçìê= îÉêéÑäÉÖí 

ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåW=a~ë=ÄÉÇÉìíÉí 

q~ìëÉåÇÉ=îçå=t~ëëÉêÑä~ëÅÜÉåI 

p~Ñíé®ÅâÅÜÉå=ìåÇ=på~ÅâëI=ÇáÉ 

~å= ÇÉå= áåëÖÉë~ãí= òï∏äÑ 

`ÜÉÅâéçáåíë= îçå= ÑêÉáïáääáÖÉå 

eÉäÑÉêå=~ìëÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK 

Felsen fallen 

steil hinab 

tÉê= ÇáÉ= pí~íáçåÉå= îÉêä®ëëíI 

ãìëë= ~äë= k~ÅÜïÉáë= Éáå= h®êíJ 

ÅÜÉå= ~ìë= ÉáåÉã= ^ÄêÉá≈ÜÉÑí 

ÜáåíÉêä~ëëÉåI=ïÉê=~ìÑÖáÄíI=ãìëë 

ëáÅÜ= ~ÄãÉäÇÉåK= ł^åëçåëíÉå 

ëìÅÜÉå= ïáê= aáÅÜ= áå= ÇÉå= häáéJ 

éÉåI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÇÉå=fåëíêìâíáJ 

çåÉåI= ÇáÉ= àÉÇÉê= pí~êíÉê= îçê~Ä 

ÉêÜ®äíK= _êáíáëÅÜÉê= eìãçê\ 

e~äÄïÉÖëK= aáêÉâíÉ= iÉÄÉåëÖÉJ 

Ñ~Üê= ÄÉëíÉÜí= ~ìÑ= ÇÉê= píêÉÅâÉ 

åáêÖÉåÇëK= ^ÄÉê= ~å= ÇÉê= píÉáäJ 

âΩëíÉ=áã=kçêÇÉå=ìåÇ=tÉëíÉå 

Ñ~ääÉå= ÇáÉ= cÉäëÉå= êÉÅÜíë= ÇÉë 

tÉÖë= òìã= qÉáä= Ñ~ëí= ëÉåâêÉÅÜí 

aáÉ=píêÉÅâÉ=ÑΩÜêí=ÇìêÅÜ=ìåïÉÖë~ãÉë=dÉä®åÇÉK Fotos: Mayerhofer (2), pr (1) 

áåë= jÉÉêK= aÉê= ÉåÖÉ= t~åÇÉêJ 

éÑ~Ç= áëí= Ü~êí= ìåÇ= ëíÉáåáÖI= áãJ 

ãÉê= ïáÉÇÉê= ãΩëëÉå= ÉñíêÉãÉ 

^åJ= ìåÇ= ^ÄëíáÉÖÉ= ÄÉï®äíáÖí 

ïÉêÇÉåK= fêÖÉåÇï~åå= ãÉäÇÉå 

ëáÅÜ=ãÉáåÉ=Öêç≈Éå=wÉÜÉåK=_Éá 

àÉÇÉã= pÅÜêáíí= ~Äï®êíë= îÉê~ÄJ 

ëÅÜáÉÇÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=áååÉêäáÅÜ=Éáå 

âäÉáåÉë=píΩÅâÅÜÉå=îçå=ãÉáåÉå 

k®ÖÉäåK 

fããÉê= ãÉÜê= qÉáäåÉÜãÉê 

ëáÉÜí= ã~å= ãáí= ïÉá≈Éå= håáÉJ 

Ä~åÇ~ÖÉåK= łdÉÜí= Éë\I= Ñê~ÖÉ 

áÅÜ= ÉáåÉå= dê~ìÜ~~êáÖÉå= áå 

âìêòÉå= eçëÉåI= ÇÉê= ëáÅÜ= åìê 

åçÅÜ=ëÉáíäáÅÜ=ÇáÉ=~å=îáÉäÉå=m~ëJ 

ë~ÖÉå=áå=ÇÉå=_çÇÉå=ÖÉëí~ãéÑJ 

íÉå=ëíÉáäÉå=qêÉééÉåëíìÑÉå=ÜáåJ 

ìåíÉêèì®äíK= łkÉáåI= ë~Öí= ÉêI 

łÖ~ê= åáÅÜíK= aìêÅÜä~ìÑÉå= ïáää 

Éê=íêçíòÇÉãK=táê=ëáåÇ=Éíï~=ÄÉá 

háäçãÉíÉê= QRK= pé®íÉê= ëÉÜÉ= áÅÜ 

áÜå=ãáí=ÉáåÉê=òïÉáíÉå=_~åÇ~ÖÉ 

~ã=~åÇÉêÉå=håáÉK=fÅÜ=Äáå=ãáê 

ëáÅÜÉêI= Ç~ëë= áÅÜ= ìåíÉê= ëçäÅÜÉå 

rãëí®åÇÉå= ä®åÖëí= ~ìÑÖÉÖÉÄÉå 

Ü®ííÉK= cΩåÑ= píìåÇÉå= áã= ëíê∏J 

ãÉåÇÉå=oÉÖÉå=îçã=pí~êí=ïÉÖ 

Ó= ~äë= áÅÜ= ÖÉÖÉå= U= rÜê= `ÜÉÅâJ 

éçáåí= kìããÉê= îáÉê= ÉêêÉáÅÜÉI 

ÇÉåâÉ= áÅÜ= ~å= ãÉáå= ï~êãÉë 

eçíÉäÄÉííK= h~ÑÑÉÉÇìÑí= ïÉÅâí 

ãÉáåÉ= iÉÄÉåëÖÉáëíÉêK= §ÄÉê= ÉáJ 

åÉã=m~êâéä~íò 

Ü~ÄÉå= dÉJ 

ãÉáåÇÉãáíJ 

ÖäáÉÇÉê= ÇÉê 

cêáÉÇÉåëâáêJ 

ÅÜÉ= Éáå= wÉäí 

ÉêêáÅÜíÉíI= Éë 

ÖáÄí= ëÉäÄëí= ÖÉJ 

Ä~ÅâÉåÉå= hìJ 

ÅÜÉå= ìåÇ 

iáîÉãìëáâK 

eÉäÑÉê= êÉáÅÜÉå 

pΩ≈áÖâÉáíÉåI 

ïÉáëÉå= páíòJ 

éä®íòÉ=òìI=ìåJ 

íÉêëíΩíòÉå 

ÄÉáã=sÉêéÑä~ëJ 

íÉêå= ÖÉëÅÜìåJ 

ÇÉåÉê=cÉêëÉåK 

få= ÉáåÉê 

bÅâÉ=Ü~ÄÉå=Éë 

ëáÅÜ=i®ìÑÉê=~ìÑ 

j~ëë~ÖÉäáÉÖÉå 

ÄÉèìÉã= ÖÉJ 

ã~ÅÜí= ìåÇ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ 

ëÅÜä~ããîÉêëéêáíòíÉå= t~ÇÉå 

âåÉíÉåK= aá~åÉ= cáíòJgçÜå 

jçãÉåíÉI= ÑΩê= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= pÅÜáåÇÉêÉá= äçÜåíW= aÉê= tÉÖ= Éåíä~åÖ= ÇÉê= píÉáäâΩëíÉ= ÄáÉíÉí= ä~åÇJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ïìåÇÉêëÅÜ∏åÉ=^ìëÄäáÅâÉK 

_qJjáí~êÄÉáíÉêáå= 

j~óÉêÜçÑÉê= ïáêÇ= åáÅÜí= ~ääÉ 

`ÜÉÅâéçáåíJh~êíÉå=äçëK 

ëÅÜáÉÄí= ÜáÉê= aáÉåëíI= ÑêÉáïáääáÖ 

ìåÇ= ìåÉåíÖÉäíäáÅÜK= łaÉê 

fqbuJt~äâ=áëí=ïÉêíîçää=ÑΩê=ÇáÉ 

dÉãÉáåëÅÜ~Ñí 

~ìÑ= ÇÉê= fåëÉäI 

ë~Öí= ÇáÉ= mÜóJ 

ëáçíÜÉê~éÉìíáå 

ä®ÅÜÉäåÇK= aáÉJ 

ëÉ= _ÉÖÉáëíÉJ 

êìåÖ=íÉáäÉå=~ääÉ 

eÉäÑÉê=ìåÇ=ÖÉJ 

ÄÉå= ëáÉ= ïÉáíÉê 

~å= ÇáÉ= i®ìÑÉêK 

báå= ~ìÑãìåJ 

íÉêåÇÉë= i®J 

ÅÜÉäå= ìåÇ= Éáå 

łïÉää= ÇçåÉ= Ó 

Öìí= ÖÉã~ÅÜí 

ëáåÇ=Ç~ë=dÉJ 

êáåÖëíÉK= ł_áëí 

Çì= çâ~ó\I 

ïÉêÇÉ=áÅÜ=ÉáåJ 

ã~ä= ãáíÑΩÜJ 

räêáâÉ äÉåÇ= ÖÉÑê~ÖíK 

^äë= áÅÜ= ãáÅÜ 

ëé®íÉê= ï®ÜJ 

êÉåÇ=ÉáåÉë=qçJ 

áäÉííÉåëíçééë= âìêò= áã= péáÉÖÉä 

ëÉÜÉI= îÉêëíÉÜÉ= áÅÜ= ÇáÉ= _ÉëçêÖJ 

åáë= ÇÉê= eÉäÑÉêáåK= jÉáåÉ= táãJ 

éÉêåíìëÅÜÉ=ï~ê=ÇÉã=ëíìåÇÉåJ 

ä~åÖÉå=a~ìÉêêÉÖÉå=òìã=léÑÉê 

ÖÉÑ~ääÉå=ìåÇ=Ü~ííÉ=ãÉáåÉ=íáÉÑÉå 

bêëÅÜ∏éÑìåÖë~ìÖÉåê®åÇÉê 

åçÅÜ=ÇìåâäÉê=îÉêÑ®êÄíK 

fÅÜ= ΩÄÉêä~ëëÉ= Éë= ÇÉê= i~åÇJ 

ëÅÜ~ÑíI= ãáí= ~íÉãÄÉê~ìÄÉåÇÉê 

pÅÜ∏åÜÉáí=òì=éìåâíÉåK=fåòïáJ 

ëÅÜÉå= ëíê~Üäí= ÇáÉ= pçååÉ= ΩÄÉê 

ÇÉå= ãáí= ÖêΩåÉã= c~êå=ΩÄÉêòçJ 

ÖÉåÉå= häáééÉå= ìåÇ= ÇÉå= íáÉÑ 

ìåíÉå=äáÉÖÉåÇÉå=âäÉáåÉå=_ìÅÜJ 

íÉåK= §ÄÉê~ää= äÉìÅÜíÉí= éáåâÑ~êJ 

ÄÉåÉê= cáåÖÉêÜìíK= oçë~ãìåÇÉ 

máäÅÜÉê= ä®ëëí= ÖêΩ≈ÉåI= ~ìÅÜ 

ïÉåå=ÇÉêÉå=oçã~åÉ=~ìÑ=ÇÉã 

ÄêáíáëÅÜÉå= cÉëíä~åÇ= îÉêÑáäãí 

ïìêÇÉåK= gÉÇçÅÜ= Ü~í= Éë= ~ìÅÜ 

gÉêëÉó= ëÅÜçå= òì= cÉêåëÉÜÉÜêÉå 

ÖÉÄê~ÅÜíK= báåÉ= cçäÖÉ= ÇÉê 

wacJpÉêáÉ= łhêÉìòÑ~Üêí= áåë 

däΩÅâ= ïìêÇÉ= Ççêí= ÖÉÇêÉÜíK 

fÅÜ=îÉêëíÉÜÉ=áããÉê=ãÉÜêI=ï~êJ 

ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íÉ=ÇÉê=h~å~äáåëÉäå 

~äë=t~åÇÉêé~ê~ÇáÉë=ÖáäíK 

^ã=®ì≈ÉêëíÉå=kçêÇïÉëíòáéJ 

ÑÉä=äáÉÖí=ÇáÉ=píK=lÉåÛë=_~ó=ìåíÉê 

ãáêK= aÉå= âáäçãÉíÉêïÉáíÉå 

j~êëÅÜ=~ã=p~åÇëíê~åÇ=ÉêäÉÄÉ 

áÅÜ=ïáÉ=áã=o~ìëÅÜK=aÉê=ëí~êâÉ 

táåÇI=ÇÉê=ÇáÉ=îáÉäÉå=háíÉëìêÑÉê 

áå=~ÄÉåíÉìÉêäáÅÜÉ=e∏ÜÉå=íê®ÖíI 

ëí∏êí=ãáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜêK=^å=ÇÉê 

å®ÅÜëíÉå= píÉáäâΩëíÉåé~ëë~ÖÉ 

áã= pΩÇïÉëíÉå= í~ìÅÜí= ÇáÉ 

^ÄÉåÇëçååÉ= Ç~ë= ê~ìëÅÜÉåÇÉ 

jÉÉê=áå=Éáå=c~êÄëéáÉä=~ìë=_ä~ì 

ìåÇ=dêΩåK 

^ã= `ÜÉÅâéçáåí= _É~ìéçêí 

ã~ÅÜÉ= áÅÜ= âÉáåÉ= m~ìëÉI= áÅÜ 

ïáää= ãáí= dÉï~äí= ïÉáíÉê= âçãJ 

ãÉå= Ó= îáÉääÉáÅÜí= Éáå= cÉÜäÉêK 

mä∏íòäáÅÜ=Ñ®ääí=ãáê=àÉÇÉê=pÅÜêáíí 

ëÅÜïÉêK= a~ëë= áÅÜ= áå= ÇÉê= píK 

_êÉä~ÇÉÛë= _~ó= ìåãáííÉäÄ~ê= ~å 

ãÉáåÉã= eçíÉä= îçêÄÉá= ãìëëI 

ëíÉääí=ãÉáåÉå=aìêÅÜÜ~äíÉïáääÉå 

~ìÑ=ÉáåÉ=Ü~êíÉ=mêçÄÉK=aáÉ=råJ 

íÉêÜ~äíìåÖ= ãáí= oó~å= äÉåâí 

ãáÅÜ= ~ÄK= aÉê= t~ÜäJiçåÇçåÉê 

ïçääíÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ÜçÅÜ=~ìÑ=ÇÉå 

jçìåí=bîÉêÉëí=áå=ÇáÉëÉã=g~ÜêK 

aáÉ= îáÉäÉå= qçÇÉëÑ®ääÉ= òìäÉíòí 

Ü~ÄÉå= áÜå= ~ÄÖÉÜ~äíÉåK= pí~ííJ 

ÇÉëëÉå= ~äëç= ÇÉê= fqbuJt~äâK 

^ã= å®ÅÜëíÉå= häÉííÉê~ìÑëíáÉÖ 

ÄäÉáÄí=Éê=ÜáåíÉê=ãáê=òìêΩÅâK=^äë 

Éê=ãáÅÜ=ïÉåáÖ=ëé®íÉê=~ã=tÉÖJ 

ê~åÇ=ëáíòÉå=ëáÉÜíI=ïáää=Éê=ãáÅÜ 

ãáíòáÉÜÉåW=łhçããI=ïáê=Ü~ÄÉå 

Éë= Ñ~ëí= ÖÉëÅÜ~ÑÑíK= kìê= åçÅÜ 

ÇêÉá= h®êíÅÜÉå= òìã= ^ÄêÉá≈Éå 

áå= ãÉáåÉã= eÉÑíI= åìê= åçÅÜ= ÉäÑ 

háäçãÉíÉê=Ó=łåìê\=jÉáå=hçéÑ 

ë~Öí= ãáê= åçÅÜ= ãÉÜê= ~äë= ãÉáå 

h∏êéÉêI=Ç~ëë=Éë=ÖÉåìÖ=áëí=å~ÅÜ 

NS=píìåÇÉåK 

sáÉääÉáÅÜí=Ü®ííÉ=áÅÜ=Éë=ëÅÜ~ÑJ 

ÑÉå=â∏ååÉåI=ÇÉåâÉ=áÅÜ=áå=ÇÉå 

q~ÖÉå= Ç~å~ÅÜ= ~Ä= ìåÇ= òìK 

håçÅÜÉå=ìåÇ=jìëâÉäå=ÑΩÜäÉå 

ëáÅÜ= îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ= é~ëë~ÄÉä 

~åI= ~ìÅÜ= ÇáÉ= wÉÜÉåå®ÖÉä= ëáåÇ 

ãáê= ÖÉÄäáÉÄÉåK= fÅÜ= ÄÉâçããÉ 

ÉáåÉ= pjp= îçå= háâáK= aÉê 

ëÅÜåÉääëíÉ= qÉáäåÉÜãÉê= Ü~í= ÇáÉ 

TU=háäçãÉíÉê=áå=ìåÖä~ìÄäáÅÜÉå 

~ÅÜí=píìåÇÉå=ìåÇ=RQ=jáåìíÉå 

òìêΩÅâÖÉäÉÖíI=ãÉÜê=~äë=TM=mêçJ 

òÉåí=ÇÉê=pí~êíÉê=Ü~ÄÉå=Ç~ë=wáÉä 

ÉêêÉáÅÜíK 

fÅÜ=Äáå= ÇÉååçÅÜ=áã=oÉáåÉå 

ãáí=ãáêK=sáÉääÉáÅÜí=ÉáåÉ=ÇÉê=ïÉJ 

ëÉåíäáÅÜÉå= bêâÉååíåáëëÉ= ãÉáJ 

åÉê= STJháäçãÉíÉêJqçìêK= fã 

jçãÉåí=ÇÉê=^ìÑÖ~ÄÉ=ï~ê=ãáê 

âä~êW= fÅÜ= ãìëë= åáÉã~åÇÉã 

ãÉÜê= Éíï~ë= ÄÉïÉáëÉåK= råÇ 

ÇÉëÜ~äÄ= àìÅâí= ãáÅÜ= ÇÉê= ÑêÉÅÜÉ 

hçããÉåí~ê= ÇÉë= ^åòìÖJc~íòJ 

âÉë= ~ã= cäìÖÜ~ÑÉå= Ü∏ÅÜëíÉåë 

Éáå=Ö~åò=âäÉáåÉë=ÄáëëÅÜÉåK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 GESUNDHEIT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

p 

Entspannter Kopfstand in der Schwebe 

áÉ=Ü®åÖÉå=âçéÑΩÄÉê=áå=ÇÉê 

iìÑíI=éÉåÇÉäå=áå=ÇÉê=t~~J 

ÖÉêÉÅÜíÉå= ΩÄÉê= ÇÉã= _çJ 

ÇÉå= çÇÉê= ä~ëëÉå= ïáÉ= áå= ÇÉê 

e®åÖÉã~ííÉ= ÇáÉ= pÉÉäÉ= Ä~ìJ 

ãÉäåK= råÇ= ëáÉ= ã~ÅÜÉå= òïáJ 

ëÅÜÉåÇêáå= Éáå= ÄáëëÅÜÉå= vçÖ~I 

Éíï~ë= iìÑí~âêçÄ~íáâ= ìåÇ= Éáå 

é~~ê= qìêåΩÄìåÖÉåW= tÉê= ÄÉá 

_à∏êå= eÉìÅâÉ= áå= _Éêäáå= ÉáåÉå 

hìêë= áå= ^Éêá~ä= vçÖ~= ÄÉäÉÖíI 

ãìëë=ëáÅÜ=~ìÑ=ìåÖÉïçÜåíÉ=mÉêJ 

ëéÉâíáîÉå=ìåÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ 

ëéçêíäáÅÜÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå 

ÖÉÑ~ëëí= ã~ÅÜÉåK= aáÉ= qÉáäåÉÜJ 

ãÉê= íê~áåáÉêÉå= ãáí= ÉáåÉã= ÇêÉá 

jÉíÉê=ÄêÉáíÉåI=ëÅÜ~ìâÉä~êíáÖ=~å 

ÇÉê=aÉÅâÉ=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=qìÅÜ=~ìë 

ÇΩååÉã=kóäçå=Ó=åáÅÜí=áå=äìÑíáJ 

ÖÉê= e∏ÜÉI= ~ÄÉê= áããÉêÜáå= Éáå 

é~~ê=wÉåíáãÉíÉê=ΩÄÉê=ÇÉã=_çJ 

ÇÉåK 

páÉ= ~êÄÉáíÉå= Ç~ÄÉá= ãáí= ÇÉã 

ÉáÖÉåÉå= h∏êéÉêÖÉïáÅÜí= ìåÇ 

Ñ~ëí= çÜåÉ= ÇáÉ= ëçåëí= ëí∏êÉåÇÉ 

pÅÜïÉêâê~ÑíK= aáÉ= péçêíäÉê 

ëÅÜïáåÖÉåI= Ü®åÖÉåI= âêÉáëÉäåI 

ÇêÉÜÉå= ìåÇ= ÇÉÜåÉå= ëáÅÜ= ãáí 

ìåÇ= áã= qìÅÜK= łwÉåíê~äÉë= qÜÉJ 

ã~= ëáåÇ= rãâÉÜêéçëáíáçåÉåI 

ÄÉêáÅÜíÉí= eÉìÅâÉK= tç= ëçåëí 

åìê=ÖÉΩÄíÉ=vçÖáë=ÖÉâçååí=hçéÑ 

ëíÉÜÉåI= ÄÉâçããÉå= åìå= ~ìÅÜ 

^åÑ®åÖÉê=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=qΩÅÜÉê 

§ÄÉêJhçéÑJe~äíìåÖÉå= ÜáåK 

råÇ=òï~êI=áåÇÉã=ëáÉ=áÜêÉ=_ÉáJ 

åÉ= Ç~êáå= îÉêëÅÜäáåÖÉåK= aÉê 

hçéÑëí~åÇ= ëçääÉ= ~ääÉ= lêÖ~åÉ 

~ìë= áÜêÉê= ÖÉïçÜåíÉå= i~ÖÉ= ÄÉJ 

ÑêÉáÉå=ìåÇ=ëç=ÇÉå=Ö~åòÉå=jÉåJ 

ëÅÜÉå= Éåíëé~ååÉå= ìåÇ= ìãJ 

âêÉãéÉäåI= Éêä®ìíÉêí= ÇÉê= ^Éêá~äJ 

vçÖ~J^åÄáÉíÉêK 

aáÉ=dêìåÇáÇÉÉ=áëí=åáÅÜí=åÉìW 

łj~å=âÉååí=ÇáÉëÉ=^êí=~ìë=ÇÉã 

ãÉÇáòáåáëÅÜÉå= ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáJ 

ëÉ=íÜÉê~éÉìíáëÅÜÉå=vçÖ~=áå=fåJ 

ÇáÉåI= Éêâä®êí= ÇáÉ= vçÖ~JbñéÉêJ 

íáå= rëÅÜá= jçêá~Ä~Çá= îçå= ÇÉê 

aÉìíëÅÜÉå= eçÅÜëÅÜìäÉ= ÑΩê 

mê®îÉåíáçå= ìåÇ= dÉëìåÇÜÉáíëJ 

ã~å~ÖÉãÉåí= áå= p~~êÄêΩÅâÉåK 

Aerial Yoga lässt die Schwerkraft vergessen / Nylontuch ermöglicht ganz neue Positionen 

d~åò=ëÅÜ∏å=~ÄÖÉÜçÄÉåW=^Éêá~ä=vçÖ~K= 

łaçêí= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå 

ãáí= pÉáäÉå= áå= mçëáíáçå= ÖÉJ 

Äê~ÅÜíK=^ìÅÜ=eÉìÅâÉ=îÉêïÉáëí 

å~ÅÜ= fåÇáÉåI= ïç= c~âáêÉ= vçÖ~ 

ãáí=pÉáäÉå=~äë=eáäÑëãáííÉä=ã~ÅÜJ 

íÉåK 

fåòïáëÅÜÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=Ö~åJ 

òÉ= oÉáÜÉ= îçå= ^åÄáÉíÉêå= ìåÇ 

_ÉòÉáÅÜåìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= jáñíìê 

~ìë= vçÖ~I= máä~íÉëI= q~åò= ìåÇ 

dóãå~ëíáâK= ^Éêá~ä= vçÖ~= áëí 

eÉìÅâÉ= òìÑçäÖÉ= ÇÉê= lÄÉêÄÉJ 

ÖêáÑÑI= ÇÉê= ëáÅÜ= ã~êâÉåêÉÅÜíäáÅÜ 

åáÅÜí= ëÅÜΩíòÉå= ä®ëëíK= báåÖÉíê~J 

ÖÉåÉ= t~êÉåòÉáÅÜÉå= ëáåÇ= òìã 

_ÉáëéáÉä=^åíádê~îáíáó=vçÖ~=ìåÇ 

cäóçÖ~I= ~åÇÉêÉ= åÉååÉå= Éë 

ëÅÜïÉêÉäçëÉë= vçÖ~= çÇÉê= päáåJ 

ÖóçÖ~K=a~=Éë=âÉáå=êÉáåÉë=vçÖ~ 

áëíI= âÉååí= ÇÉê= _ÉêìÑëîÉêÄ~åÇ 

ÇÉê= vçÖ~äÉÜêÉåÇÉå= áå 

e~ìíîÉê®åÇÉêìåÖÉå=ëçääíÉå=ìåÄÉÇáåÖí=îçã=e~ìí~êòí=ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåK= 

aÉìíëÅÜä~åÇ= áå= ëÉáåÉå= oÉáÜÉå 

åáÉã~åÇÉåI= ÇÉê= ÇáÉëÉ= hçãÄáJ 

å~íáçå= ~ìëΩÄí= çÇÉê= ìåíÉêêáÅÜJ 

íÉíK 

pÅÜäÉÅÜí= áëí= Ç~ë= hçåòÉéí 

jçêá~Ä~Çá= òìÑçäÖÉ= ÇÉëÜ~äÄ 

~ÄÉê= åáÅÜíK= łtÉåå= ã~å= ÇáÉ 

ëéçêíäáÅÜÉ= pÉáíÉ= ÄÉíê~ÅÜíÉíI 

ëíÉääí= ã~å= ÑÉëíI= Ç~ëë= çÜåÉ= ÇÉå 

_çÇÉåâçåí~âí= ÄÉá= ÇÉå= §ÄìåJ 

ÖÉå= îáÉä= ãÉÜê= jìëâìä~íìê= Ç~J 

ÄÉá=áëíI=ÇáÉ=~êÄÉáíÉå=ãìëëK=rã 

ëáÅÜ= áã= qìÅÜ= òì= Ü~äíÉåI= ïΩêJ 

ÇÉå=ÇáÉ=jìëâÉäå=áã=oìãéÑ=ÉñJ 

íêÉã= ÖÉÑçêÇÉêíK= a~ë= ëÉá= Öìí= ÑΩê 

ÇáÉ=táêÄÉäë®ìäÉ=ìåÇ=ÇÉêÉå=^ìÑJ 

êáÅÜíìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=e~äíìåÖ=áåëJ 

ÖÉë~ãíK= eáåòì= âçããÉ= ÇÉê 

ëéáÉäÉêáëÅÜÉ= bÑÑÉâí= ÇìêÅÜ= Ç~ë 

qìÅÜK=łbë=áëí=Éáå=ëìéÉêëÅÜ∏åÉë 

dÉÑΩÜäI= ïÉåå= áÅÜ= ëÅÜïáåÖÉI 

Fatale Lust auf braune Haut 

Krebshilfe sieht deutlichen Tumoranstieg bei jungen Frauen 

e~ìíâêÉÄë= áëí= å~ÅÜ= ^åJ 

Ö~ÄÉå= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå 

hêÉÄëÜáäÑÉ= ÇáÉ= Ü®ìÑáÖëJ 

íÉ=qìãçê~êí=ÄÉá=àìåÖÉå=cê~ìÉåK 

dêìåÇ=ëÉáÉå=îçê=~ääÉã=Ü®ìÑáÖÉ 

pçä~êáÉåÄÉëìÅÜÉI= ëíÉääí= e~ìéíJ 

ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= dÉêÇ= kÉííÉâçJ 

îÉå= ÑÉëíK= bê= ÑçêÇÉêí= îçå= ÇÉå 

_ΩêÖÉêå= ãÉÜê= oáëáâçÄÉïìëëíJ 

ëÉáå= ÄÉáã= qÜÉã~= rsJpíê~ÜJ 

äìåÖK=aáÉ=w~Üä=ÇÉê=e~ìíâêÉÄëJ 

Éêâê~åâìåÖÉå=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉå 

îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêòÉÜåíÉå= îÉêJ 

îáÉêÑ~ÅÜí= ÓłÇ~ë= áëí= ~ä~êãáÉJ 

êÉåÇK 

aáÉ= aÉìíëÅÜÉ= hêÉÄëÜáäÑÉ= ê®í 

ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=Ç~îçå=~ÄI=pçä~êáJ 

Éå= òì= åìíòÉåK= pÉäÄëí= åÉìÉ= ÖÉJ 

ëÉíòäáÅÜÉ= oÉÖÉäìåÖÉå= äáÉ≈Éå 

Ççêí=ÉáåÉ=rsJpíê~ÜäìåÖ=òìI=ÇáÉ 

ãáíí~Öë= ~ã= ûèì~íçê= ÜÉêêëÅÜÉI 

âêáíáëáÉêí= kÉííÉâçîÉåK= a~êΩÄÉê 

Üáå~ìë= ëÉá= ÉêëÅÜêÉÅâÉåÇI= Ç~ëë 

îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=ÇáÉ=dÉÑ®ÜêäáÅÜJ 

âÉáí=îçå=rsJpíê~ÜäÉå=~ìÅÜ=áã 

cêÉáÉå= ïÉáíÉêÜáå= ìåíÉêëÅÜ®íòJ 

íÉåK 

łiÉáÇÉê= ëáÉÜí= ã~å= ~ã 

píê~åÇI= áã= pÅÜïáããÄ~ÇI= ~ìÑ 

ÇÉã= cì≈Ä~ääéä~íò= çÇÉê= ÄÉáã 

péçêíÑÉëí= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= îáÉäÉ 

háåÇÉê= ìåÇ= bêï~ÅÜëÉåÉ= ãáí 

pçååÉåÄê~åÇI= ÄÉÇ~ìÉêí= kÉíJ 

íÉâçîÉåK=aáÉë=ëÉá=Ñ~í~äI=ïÉáä=ÄÉJ 

ëçåÇÉêë= pçååÉåÄê®åÇÉ= áå= ÇÉê 

háåÇÜÉáí= ìåÇ= gìÖÉåÇ= Ç~ë= oáëáJ 

âçI= ëé®íÉê= ~å= ÇÉã= ÄÉëçåÇÉêë 

ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå= ëÅÜï~êòÉå= e~ìíJ 

âêÉÄëI=ÇÉã=ëçÖÉå~ååíÉå=ã~äáÖJ 

åÉå= jÉä~åçãI= òì= Éêâê~åâÉåI 

ìã=Ç~ë=wïÉáJ=Äáë=aêÉáÑ~ÅÜÉ=ÉêJ 

Ü∏ÜíÉåK= ^ìÅÜ= Ç~ë= îÉê®åÇÉêíÉ 

Foto: dpa 

oÉáëÉîÉêÜ~äíÉå= ïáÉ= pçååÉåìêJ 

ä~ìÄÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=Ö~åòÉå=g~ÜJ 

êÉë= ëÉá= ÑΩê= ÇÉå= ^åëíáÉÖ= ÇÉê 

e~ìíâêÉÄëÑ®ääÉ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ 

îÉê~åíïçêíäáÅÜK 

k~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= aÉìíJ 

ëÅÜÉå= hêÉÄëÜáäÑÉ= Éêâê~åâÉå 

éêç= g~Üê= Éíï~= OPQ=MMM= jÉåJ 

ëÅÜÉå=åÉì=~å=e~ìíâêÉÄëI=êìåÇ 

P=MMM=ëíÉêÄÉå=Ç~ê~åK 

få=aÉìíëÅÜä~åÇ=Öáäí=ëÉáí=ÇÉã 

îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= ÉáåÉ= åÉìÉ 

pçä~êáÉåJsÉêçêÇåìåÖK= páÉ= ÉåíJ 

Ü®äí=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÉáåÉå=jáåJ 

ÇÉëí~Äëí~åÇ= ÑΩê= i~ãéÉå= ìåÇ 

Éáå=dêÉåòïÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=_Éëíê~ÜJ 

äìåÖëëí®êâÉK=sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉå=áëí 

~ìÅÜ= Ñ~ÅÜâìåÇáÖÉë= mÉêëçå~äK 

_ÉêÉáíë=ëÉáí=OMMV=áëí=jáåÇÉêà®ÜJ 

êáÖÉå=ÇáÉ=_ÉåìíòìåÖ=îçå=pçä~J 

êáÉå=îÉêÄçíÉåK= E^cmF 

Foto: dpa 

ëÅÜï®êãí= jçêá~Ä~ÇáK= ła~ë 

ëáåÇ= _ÉïÉÖìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇÉê 

jÉåëÅÜ=ëçåëí=åáÅÜí=ã~ÅÜíK 

^ìÅÜ= mêçÑK= eÉêÄÉêí= i∏ääÖÉå 

îçå= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= dÉëÉääJ 

ëÅÜ~Ñí= ÑΩê= péçêíãÉÇáòáå= ìåÇ 

mê®îÉåíáçå=â~åå=ÇÉã=hçåòÉéí 

ÉáåáÖÉë= ~ÄÖÉïáååÉåK= łbë= Ü~í 

ÇÉå= sçêíÉáäI= Ç~ëë= ÇáÉ= pÅÜïÉêJ 

âê~Ñí=òìã=qÉáä=~ìÑÖÉÜçÄÉå=áëíI 

ë~Öí= ÇÉê= péçêí~êòíI= ÇÉê= ÇáÉ= ÉìJ 

êçé®áëÅÜÉå= ^ëíêçå~ìíÉå= ãÉÇáJ 

òáåáëÅÜ= ÄÉíêÉìí= ìåÇ= ÇìêÅÜ= m~J 

ê~ÄÉäÑäΩÖÉ= ëÉäÄëí= Ç~ë= dÉÑΩÜä 

âìêòòÉáíáÖÉê= pÅÜïÉêÉäçëáÖâÉáí 

âÉååíK=łaáÉ=_Éä~ëíìåÖ=~ìÑ=eΩÑJ 

íÉ=ìåÇ=håáÉÖÉäÉåâÉ=áëí=ÖÉêáåÖÉê 

~äë=çÜåÉ=qìÅÜK=aÉê=hçéÑëí~åÇ 

ëÉá= ÉáåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ= cçêã= ÇÉê 

båíëé~ååìåÖ=Ó=ëçïçÜä=ãÉåí~ä 

~äë=~ìÅÜ=â∏êéÉêäáÅÜW=bê=Éåíä~ëíÉ 

_ÉáåÉ= ìåÇ= táêÄÉäë®ìäÉ= ìåÇ 

â∏ååÉ= jìëâÉäîÉêëé~ååìåÖÉå 

ä∏ëÉåK= aìêÅÜ= ÇÉå= mÉêëéÉâíáîJ 

ïÉÅÜëÉä= ëÉá= Éê= òìÖäÉáÅÜ= ÉáåÉ 

^ÄâÉÜê= îçå= ÇÉê= åçêã~äÉå 

tÉäíK 

açÅÜ=åáÅÜí=ÑΩê=àÉÇÉå=áëí=^ÉêáJ 

~ä= vçÖ~= ÖÉÉáÖåÉíW= ła~ë= hçéÑJ 

ΩÄÉêÜ®åÖÉå= áëí= òìãáåÇÉëí= ÑΩê 

råÖÉΩÄíÉ= ãáí= ÉáåÉã= oáëáâç 

îÉêÄìåÇÉåI= ï~êåí= i∏ääÖÉåK 

aÉåå=Ç~ÄÉá=îÉêä~ÖÉêíÉå=ëáÅÜ=Äáë 

òì=òïÉá=iáíÉê=_äìí=îçã=råíÉêJ 

â∏êéÉê=áå=ÇÉå=hçéÑK=a~ë=â∏ååÉ 

ÇÉå=hêÉáëä~ìÑ=ÄÉä~ëíÉåI=òì=pÉÜJ 

ëí∏êìåÖÉå= ìåÇ= ÄÉá= jÉåëÅÜÉå 

ãáí= _äìíÜçÅÜÇêìÅâ= ëçÖ~ê= òìã 

pÅÜä~Ö~åÑ~ää= ÑΩÜêÉåK= _Éá= ÉáåÉê 

eÉêòëÅÜï®ÅÜÉ=ëÉá=Éáå=iìåÖÉåJ 

∏ÇÉã= ã∏ÖäáÅÜK= aÉê= jÉÇáòáåÉê 

ÉãéÑáÉÜäí= Ç~ÜÉêI= ëáÅÜ= îçê= ÇÉê 

ÉêëíÉå=píìåÇÉ=îçã=^êòí=ÇìêÅÜJ 

ÅÜÉÅâÉå= òì= ä~ëëÉåK= råÇ= ëáÉ 

ëçääíÉå= åáÅÜí= ãáí= dÉï~äí= çÇÉê 

ÖÉÖÉå= ÇÉå= dÉäÉåâïáÇÉêëí~åÇ 

îÉêëìÅÜÉåI=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçJ 

ëáíáçå= áã= çÇÉê= ãáí= ÇÉã= qìÅÜ 

ÉáåòìåÉÜãÉåK 

jçêá~Ä~Çá= Ü®äí= ÉáåÉ= dêìåÇJ 

ÑáíåÉëë=ÑΩê=å∏íáÖI=ìã=^Éêá~ä=vçJ 

Ö~= òì= ã~ÅÜÉåK= ^ÄëçäìíÉå 

péçêíåÉìäáåÖÉå= ê®í= ëáÉ= Ç~ÜÉê 

Ç~îçå= ~ÄK= eÉìÅâÉ= ëáÉÜí= òïÉá 

pÉáíÉåW= łbáåÉêëÉáíë= áëí= Éë= ëÉÜê 

äÉáÅÜíI= ïÉáä= ã~å= ëÅÜåÉää= ÉêëíÉ 

bêÑçäÖëÉêäÉÄåáëëÉ=ïáÉ=Ç~ë=hçéÑJ 

ΩÄÉêÜ®åÖÉå=Ü~íI=ë~Öí=ÉêK=ł^åJ 

ÇÉêÉêëÉáíë=áëí=Éë=ëÉÜê=~åëéêìÅÜëJ 

îçääI=ïÉáä=ã~å=ëÅÜçå=íê~áåáÉêÉå 

ãìëëI= ìã= Éë= Öìí= òì= ÄÉÜÉêêJ 

ëÅÜÉåK 

tÉê= ÇÉå= dÉÇ~åâÉå= ÇÉê 

pÅÜïÉêÉäçëáÖâÉáí= êÉáòîçää= ÑáåJ 

ÇÉíI=ëáÅÜ=~ÄÉê=åáÅÜí=ÇÉå=ãáí=^ÉJ 

êá~ä= vçÖ~= îÉêÄìåÇÉåÉå= ã∏ÖäáJ 

ÅÜÉå= dÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ~ÜêÉå 

~ìëëÉíòÉå=ïáääI=ÇÉã=ê®í=i∏ääÖÉå 

ÉÜÉê=òì=^èì~Öóãå~ëíáâK=aìêÅÜ 

ÇÉå=^ìÑíêáÉÄ=áã=t~ëëÉê=âçããí 

ÇÉê= h∏êéÉê= áå= ÉáåÉå= äÉáÅÜíÉå 

pÅÜïÉÄÉòìëí~åÇI= ÇáÉ= dÉäÉåâÉ 

ïÉêÇÉå=Éåíä~ëíÉíK= EÇé~F 

Männerseele in der Sinnkrise 

Hormon ist nicht alles: Weniger Testosteron macht nicht krank 

báå=oΩÅâÖ~åÖ=ÇÉê=iáÄáÇçI 

bêÉâíáçåëëí∏êìåÖÉå=çÇÉê 

ÉáåÉ= å~ÅÜä~ëëÉåÇÉ= q~íJ 

âê~ÑíW= pçäÅÜÉ= _ÉëÅÜïÉêÇÉå 

ïÉêÇÉå=çÑí=~ìÑ=ÇáÉ=tÉÅÜëÉäà~ÜJ 

êÉ=ÇÉë=j~ååÉë=ÖÉëÅÜçÄÉåK=a~J 

ÄÉá=ÖÉÜí=Éë=~ìÅÜ=ìã=ÇáÉ=cê~ÖÉI 

çÄ= ÇáÉ= d~ÄÉ= ÇÉë= pÉñì~äÜçêJ 

ãçåë= qÉëíçëíÉêçå= eÉêêÉå= áã 

ãáííäÉêÉå= iÉÄÉåë~äíÉê= ÜÉäÑÉå 

â~ååK= få= píìÇáÉå= ëíÉääíÉ= ëáÅÜ 

~ÄÉê= ÜÉê~ìëI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÖÉå~ååJ 

íÉå= _ÉëÅÜïÉêÇÉå= åìê= ÄÉÇáåÖí 

ãáí= ÇÉã= qÉëíçëíÉêçåïÉêí= áã 

_äìí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉåK=bñéÉêJ 

íÉå=ã~ÜåÉå=Ç~ÜÉêI=ÇÉå=báåë~íò 

ÖÉå~ì= òì= ΩÄÉêéêΩÑÉåI= ïÉáä= Éê 

åáÅÜí=çÜåÉ=oáëáâÉå=áëíK 

Der Mann kommt nicht 

in die Wechseljahre 

a~ë=qÉëíçëíÉêçå=ëáåâí=ëÅÜäÉáJ 

ÅÜÉåÇ= ãáí= ÇÉå= g~ÜêÉå= Ó= ìåÇ 

j®ååÉêå= ìã= Ç~ë= RMK= iÉÄÉåëJ 

à~Üê= ã~ÅÜÉå= â∏êéÉêäáÅÜÉ= ìåÇ 

éëóÅÜáëÅÜÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= òì 

ëÅÜ~ÑÑÉåK= łtÉÅÜëÉäà~ÜêÉI= ïáÉ 

ïáê=ëáÉ=îçå=cê~ìÉå=âÉååÉåI=ÇáÉ 

ÖáÄí=Éë=åáÅÜí=ÄÉá=j®ååÉêåI=ÉêJ 

âä®êí= mêçÑK= p~ÄáåÉ= häáÉëÅÜI 

`ÜÉÑ®êòíáå= ÑΩê= häáåáëÅÜÉ= ^åÇJ 

êçäçÖáÉ= ~ã= råáîÉêëáí®íëâäáåáJ 

âìã= jΩåëíÉêK= _Éá= cê~ìÉå 

âçããÉ= Éë= òì= ÉáåÉã= ~ÄêìéíÉå 

^ÄÑ~ää= ~å= ïÉáÄäáÅÜÉå= eçêãçJ 

åÉå=áå=ÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉK=a~ë=ëÉá 

ÄÉá=j®ååÉêå=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääK 

bíï~=îçã=QMK=iÉÄÉåëà~Üê=~å 

åÉÜãÉ=ÇÉê=qÉëíçëíÉêçåïÉêí=áã 

_äìí=ÇÉë=j~ååÉë=~ÄÉê=ìã=à®ÜêJ 

äáÅÜ= ëÅÜ®íòìåÖëïÉáëÉ= NIO= mêçJ 

òÉåí= ~ÄI= Éêä®ìíÉêí= häáÉëÅÜ= îçå 

ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê 

rêçäçÖáÉK= aÉê= oΩÅâÖ~åÖ= äáÉÖí 

~ã= ~äíÉêëÄÉÇáåÖíÉå= ^ÄÄ~ì= áã 

eçÇÉå=çÇÉê=áå=ÇÉå=dÉÜáêåêÉÖáJ 

çåÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= eçêãçåÜ~ìëJ 

Ü~äí= ëíÉìÉêåK= qÉëíçëíÉêçå= áëí 

ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=ÇÉå=jìëâÉä~ìÑÄ~ìI 

ÇáÉ= håçÅÜÉåÇáÅÜíÉ= ìåÇ= ÇáÉ 

_áäÇìåÖ=îçå=êçíÉå=_äìíâ∏êéÉêJ 

ÅÜÉå=ëçïáÉ=ÑΩê=ÇÉå=píçÑÑïÉÅÜJ 

ëÉä=áã=cÉííÖÉïÉÄÉI=Ç~ë=pÉñì~äJ 

äÉÄÉå= ìåÇ= ÇáÉ= cçêíéÑä~åòìåÖëJ 

Ñ®ÜáÖâÉáíK= łbáå= ^ÄëáåâÉå= ÇÉë 

qÉëíçëíÉêçåë= áã= _äìí= ~ääÉáå 

ã~ÅÜí=~ÄÉê=åçÅÜ=âÉáåÉå=j~åå 

âê~åâI=ÄÉíçåí=häáÉëÅÜK 

báåÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=píìÇáÉ=ìåJ 

íÉêëìÅÜíÉ= îçê= ÉáåáÖÉå= g~ÜêÉå 

ÇÉå= wìë~ããÉåÜ~åÖ= òïáëÅÜÉå 

ÇÉã= eçêãçå= ìåÇ= â∏êéÉêäáJ 

ÅÜÉå= ëçïáÉ= ëÉÉäáëÅÜÉå= _ÉJ 

ëÅÜïÉêÇÉåK= kìê= ÇêÉá= póãéíçJ 

ãÉ=~ìë=ÇÉã=ëÉñìÉääÉå=_ÉêÉáÅÜ 

Ü~ííÉå=Ó=ïÉåå=ΩÄÉêÜ~ìéí=Ó=ÉáåÉ 

ÇáêÉâíÉ= sÉêÄáåÇìåÖ= ãáí= òìJ 

êΩÅâÖÉÖ~åÖÉåÉå= qÉëíçëíÉêçåJ 

ëéáÉÖÉäåK= a~òì= ò®ÜäÉå= bêÉâíáJ 

çåëëí∏êìåÖÉåI= ïÉåáÖÉê= ëÉñìÉäJ 

äÉë= sÉêä~åÖÉå= ìåÇ= ëÉäíÉåÉêÉ 

ãçêÖÉåÇäáÅÜÉ= bêÉâíáçåÉåK 

tÉåå= Ç~ë= qÉëíçëíÉêçå= ÉáåÉå 

ÄÉëíáããíÉå= tÉêí= ìåíÉêëÅÜêÉáJ 

íÉí= ìåÇ= bêâê~åâìåÖÉå= ïáÉ 

cÉííëíçÑÑïÉÅÜëÉäëí∏êìåÖÉåI 

^Çáéçëáí~ë=çÇÉê=aá~ÄÉíÉë=Ç~òìJ 

âçããÉåI= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= jÉÇáòáJ 

åÉê= ä~ìí= häáÉëÅÜ= ~ìÑãÉêâë~ãK 

a~ë=eçêãçå=ÄÉÉáåÑäìëëÉ=ÇáÉëÉ 

iÉáÇÉå=Ó=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ïáêâíÉå 

ëáÅÜ=ïáÉÇÉêìã=~ìÑ=ÇÉå=qÉëíçëJ 

íÉêçåëéáÉÖÉä= ~ìëK= a~åå= â∏ååÉ 

Éë=páåå=Ü~ÄÉåI=ãáí=qÉëíçëíÉêçå 

òì=ÄÉÜ~åÇÉäåK 

ł_Éîçê= ãáí= ÉáåÉê= qÜÉê~éáÉ 

~åÖÉÑ~åÖÉå= ïáêÇI= ãìëë= ~ìëÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Éáå=ã~J 

åáÑÉëíÉê= mêçëí~í~âêÉÄë= çÇÉê 

~ìÅÜ= _êìëíâêÉÄë= ÄÉá= ÉáåÉã 

j~åå= îçêäáÉÖíI= ÄÉíçåí= mêçÑK 

tçäÑÖ~åÖ= tÉáÇåÉêI= mê®ëáÇÉåí 

ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê 

^åÇêçäçÖáÉK= ^ìÅÜ= ãΩëëÉ= ÇáÉ 

mêçëí~í~=êÉÖÉäã®≈áÖ=ìåíÉêëìÅÜí 

ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=êçJ 

Gesund & fit 

Keine Sandalen 

für Diabetiker 

aá~ÄÉíáâÉê= íê~ÖÉå= ëÉäÄëí= ~å 

ï~êãÉå= pçããÉêí~ÖÉå= ÄÉëëÉê 

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ= pÅÜìÜÉK= aÉåå 

ëÅÜçå= âäÉáåÉ= píÉáåÅÜÉå= áã= çÑJ 

ÑÉåÉå= pÅÜìÜ= â∏ååÉå= tìåÇÉå 

îÉêìêë~ÅÜÉåK= aáÉëÉ= ÄÉãÉêâÉå 

aá~ÄÉíáâÉê=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=ëçJ 

ÑçêíI= ïÉáä= áÜêÉ= kÉêîÉå= ÇìêÅÜ 

ÇáÉ= bêâê~åâìåÖ= ÖÉëí∏êí= ëáåÇ 

çÇÉê= ÇÉê= cì≈= ëÅÜäÉÅÜí= ÇìêÅÜJ 

ÄäìíÉí= áëíK= a~ê~ìÑ= ïÉáëí= ÇáÉ 

aÉìíëÅÜÉ= aá~ÄÉíÉëJeáäÑÉ= ÜáåK 

gÉÇÉê= sáÉêíÉ= ãáí= aá~ÄÉíÉë= qóé 

Éáåë= çÇÉê= qóé= òïÉá= ÉêäÉáÇÉ= áã 

i~ìÑÉ=ëÉáåÉë=iÉÄÉåë=sÉêäÉíòìåJ 

ÖÉå=~ã=cì≈I=ÇáÉ=ìåíÉê=ÇÉã=ëçJ 

ÖÉå~ååíÉå= aá~ÄÉíáëÅÜÉå= cì≈J 

póåÇêçã= EacpF= ÄÉâ~ååí= ëáåÇK 

a~ê~ìë= â∏ååÉå= dÉëÅÜïΩêÉ 

ÉåíëíÉÜÉåI=áã=ëÅÜäáããëíÉå=c~ää 

ÇêçÜÉ= ÇáÉ= ^ãéìí~íáçåK= ^ã 

ÄÉëíÉå= ëÉáÉå= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ= ìåÇ 

ÖÉéçäëíÉêíÉ= pÅÜìÜÉ= çÜåÉ= ÇêΩJ 

ÅâÉåÇÉ=k®ÜíÉKK= EÇé~F 

Oliven und Nüsse 

für Kinder tabu 

häÉáåÉ= háåÇÉê= ëçääíÉå= âÉáåÉ 

Ü~êíÉå= çÇÉê= Öä~ííÉå= aáåÖÉ= ÉëJ 

ëÉåK=a~òì=ò®ÜäÉå=ÑÉëíÉ=h~êçíJ 

íÉåëíΩÅâÉI= ìåÖÉëÅÜ®äíÉ= ^éÑÉäJ 

ëíΩÅâÉ= ÉÄÉåëç= ïáÉ= kΩëëÉI 

qê~ìÄÉå=çÇÉê=läáîÉåK=aÉåå=~å 

áÜåÉå= â∏ååÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= äÉáÅÜí 

îÉêëÅÜäìÅâÉå= çÇÉê= ëçÖ~ê= ÉêëíáJ 

ÅâÉåK=a~ê~ìÑ=ïÉáëí=ÇáÉ=_ìåÇÉëJ 

òÉåíê~äÉ= ÑΩê= ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ 

^ìÑâä®êìåÖ=E_wÖ^F=ÜáåK=_ÉëëÉê 

òìã= hå~ÄÄÉêå= ÖÉÉáÖåÉí= ëáåÇ 

iÉÄÉåëãáííÉäI= ÇáÉ= ëáÉ= ÇìêÅÜ 

péÉáÅÜÉä= äÉáÅÜí= ÉáåïÉáÅÜÉå 

â∏ååÉåK= a~òì= ÖÉÜ∏êÉå= _êçíJ 

ïΩêÑÉäI= wïáÉÄ~ÅâI= aáåâÉäëí~åJ 

ÖÉåI= oÉáëï~ÑÑÉäå= ìåÇ= ÖÉÖ~êíÉ 

dÉãΩëÉëíΩÅâÉK=cΩê=Éíï~ë=pΩJ 

≈Éë= â∏ååÉå= bäíÉêå= áÜê= háåÇ 

_~å~åÉå= çÇÉê= ÖÉëÅÜ®äíÉ= mÑáêJ 

ëáÅÜJ=ìåÇ=_áêåÉåëíΩÅâÉ=éêçÄáÉJ 

êÉå=ä~ëëÉåK= 

EÇé~F 

íÉå= _äìíâ∏êéÉêÅÜÉå= áã= _äìíK 

łqÉëíçëíÉêçå= êÉÖí= ÇáÉ= _äìíÄáäJ 

ÇìåÖ= ~åI= ìåÇ= Éë= â~åå= ÄÉá= òì 

ÜçÜÉå= tÉêíÉå= äÉáÅÜíÉê= òì= dÉJ 

êáååëÉäå= âçããÉå= ãáí= ÉáåÉã 

Ü∏ÜÉêÉå=oáëáâç=ÑΩê=eÉêòáåÑ~êâJ 

íÉ=çÇÉê=pÅÜä~Ö~åÑ®ääÉK 

aÉê= mëóÅÜçäçÖÉ= hìêí= pÉáJ 

âçïëâá=îçå=ÇÉê=råá=iÉáéòáÖ 

ïáêÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ=îçå=j®ååÉêå 

ÖÉÑê~ÖíI=çÄ=áÜåÉå=ÇáÉ=d~ÄÉ=îçå 

qÉëíçëíÉêçå=ÜÉäÑÉå=â∏ååíÉK=pÉáí 

ãÉÜê= ~äë= PM= g~ÜêÉå= ÄÉÑ~ëëí= Éê 

ëáÅÜ=ãáí=_ÉëÅÜïÉêÇÉå=ïáÉ=aÉJ 

éêÉëëáçåÉåI= pÅÜä~ÑJ= çÇÉê= hçåJ 

òÉåíê~íáçåëëí∏êìåÖÉå=ÄÉá=j®åJ 

åÉêåK=łsçê=~ääÉã=~äë=ÇÉê=_ççã 

ãáí=jáííÉäå=ïáÉ=sá~Öê~=~ìÑâ~ãI 

ÜÉêêëÅÜíÉ= Ñ~ëí= ëÅÜçå= bêäÉáÅÜíÉJ 

êìåÖ= ÄÉá= j®ååÉêåW= táê= Ü~ÄÉå 

à~=jÉÇáâ~ãÉåíÉI=â∏ååÉå=ëí~êâ 

ÄäÉáÄÉå=ìåÇ=ãΩëëÉå=åáÅÜí=ΩÄÉê 

ìåëÉêÉ= mëóÅÜÉ= å~ÅÜÇÉåâÉåI 

âêáíáëáÉêí= ÇÉê= sçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉê 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÑΩê= pÉñì~äïáëëÉåJ 

ëÅÜ~ÑíK 

Ab 60 wird die 

Zufriedenheit größer 

fåòïáëÅÜÉå= ~âòÉéíáÉêíÉå= ÇáÉ 

j®ååÉê= ÉÜÉêI= Ç~ëë= ~Ä= QM= áÜêÉ 

iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ~ÄåÉÜãÉ 

ìåÇ= ëáÉ= ΩÄÉê= bêÜçäìåÖëé~ìëÉå 

å~ÅÜÇÉåâÉå= ãΩëëíÉåK= råÇ= ëáÉ 

ÜáåíÉêÑê~ÖíÉå=ãÉÜêI=çÄ=ëáÉ=ëáÅÜ 

~ìÑ=eçêãçåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=mê®J 

é~ê~íÉ=Éáåä~ëëÉå=ëçääíÉåK=sçê=~äJ 

äÉã= j®ååÉê= òïáëÅÜÉå= QU= ìåÇ 

RR= g~ÜêÉå= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå= ÉáåÉê 

âäÉáåÉå= píìÇáÉ= ÉáåÉ= ëí~êâ= îÉêJ 

ãáåÇÉêíÉ= iÉÄÉåëòìÑêáÉÇÉåÜÉáíK 

łfå= ÇÉå= g~ÜêÉå= Ç~å~ÅÜ= Ü~ÄÉå 

ëáÉ= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= ãÉáëí= ïáÉÇÉê 

~åÖÉé~ëëíI= ãÉáåí= pÉáâçïëâáK 

aÉê= ÉåÖäáëÅÜÉ= ^ìëÇêìÅâ= łãáÇJ 

äáÑÉ= Åêáëáë= ëÉá= Ç~ÜÉê= áããÉê 

åçÅÜ=~ã=é~ëëÉåÇëíÉåK= EÇé~F

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 LEBEN SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Frische Luft, bitte! 

bë=êáÉÅÜí>=råÇ=òï~ê=ΩÄÉê~ää=Ó=å~ÅÜ=s~åáääÉI=oçëÉåI=q~åJ 

åÉåI=wáíêçåÉ=ìåÇ=ëç=~ääÉêäÉá=råÇÉÑáåáÉêÄ~êÉãK=bë=ÖáÄí 

ïçÜä=â~ìã=åçÅÜ=Éáå=dÉëÅÜ®ÑíI=Ç~ë=ÇáÉ=hìåÇÉå=åáÅÜí=ãáí 

âΩåëíäáÅÜÉå=EtçÜä=\FJdÉêΩÅÜÉå=~åäçÅâÉå=ïáääI=^ìíçë=Ñ~ÜêÉå 

åìê=åçÅÜ=ãáí=aìÑíÄ®ìãÉåI=~ìë=häáã~~åä~ÖÉå=ëíê∏ãí=ëÅÜçå 

ä®åÖëí=åáÅÜí=ãÉÜê=åìê=âΩÜäÉ=iìÑíK=råÇ=qçáäÉííÉå=ëÅÜÉáåÉå=ÜÉìíJ 

òìí~ÖÉ=Ö~ê=åáÅÜí=ãÉÜê=çÜåÉ=áêÖÉåÇÉáåÉå=çãáå∏ëÉå=aìÑíëéÉåÇÉê 

òì=ÑìåâíáçåáÉêÉåK 

pí∏êí=ëáÅÜ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=âÉáåÉê=~ì≈Éê=ãáê=Ç~ê~å\=jÉáåÉ=hçääÉÖÉå 

òìÅâÉå=ìåÖÉêΩÜêí=ãáí=ÇÉå=pÅÜìäíÉêåK=pçÖ~ê=ãÉáå=iÉÄÉåë~ÄJ 

ëÅÜåáííëÖÉÑ®ÜêíÉ=Ü~í=ëç=Éáå=ÇìÑíÉåÇÉë=aáåÖ=áå=ÇáÉ=qçáäÉííÉ=ÖÉJ 

Ü®åÖíK=bë=êáÉÅÜí=å~ÅÜ=KKK=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇÉÑáåáÉêÄ~êK=^ìÑ=ÇÉê=m~ÅâìåÖ 

ëíÉÜí=ëÅÜäáÅÜí=łÑêáëÅÜÉ=_êáëÉK=aáÉëÉ=âçããí=å~íΩêäáÅÜ=åìê=ÄÉá=ÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉåÉã=cÉåëíÉê=êáÅÜíáÖ=òìê=dÉäíìåÖI=~åëçåëíÉå=îÉêÑäáÉÖí=ëáÉ 

à~=Ó=ïçÜáå\=oáÅÜíáÖ=ÖÉê~íÉåW=~å=ÇáÉ=ÑêáëÅÜÉ=iìÑíK=g~I=ëç=ï~ë=~ÄÉê 

~ìÅÜK=j~å=â∏ååíÉ=Öä~íí=~ìÑ=ÇáÉ=fÇÉÉ=âçããÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÑêáëÅÜÉ 

iìÑí=îçå=Çê~ì≈Éå=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇêáååÉå=KKK\=jÉáå=báåï~åÇ=ëí∏≈í 

~ìÑ=î∏ääáÖÉë=råîÉêëí®åÇåáëK 

^ÄÉê=îáÉääÉáÅÜí=ÜáäÑí=Éë=à~=~ìÅÜ=~åÇÉêëïçI=ÉáåÑ~ÅÜ=ã~ä=ÇáÉ=qΩêÉå 

çÇÉê=cÉåëíÉê=òì=∏ÑÑåÉåK=káÅÜíI=Ç~ëë=áÅÜ=Éíï~ë=ÖÉÖÉå=oçëÉå=ãáí 

áÜêÉã=å~íΩêäáÅÜÉå=tçÜäÖÉêìÅÜ=çÇÉê=ÇìÑíÉåÇÉ=q~ååÉå=ìåÇ=wáíJ 

êçåÉå=ÉáåòìïÉåÇÉå=Ü®ííÉ=Ó=Ö~åò=áã=dÉÖÉåíÉáäK=^ÄÉê=ÇáÉ=âΩåëíJ 

äáÅÜÉå=k~ÅÜ~ÜãÉê=Ü~ÄÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ãáí=ÇÉå=lêáÖáå~äÉå 

åáÅÜíë=òì=íìåK=aÉëÜ~äÄ=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=Éáåã~ä=ÑΩê 

ÇÉå=tçÜäÖÉêìÅÜ=ÑêáëÅÜÉê=iìÑí=éä®ÇáÉêÉåK=^ääÉë=~åÇÉêÉ=êáÉÅÜí 

å®ãäáÅÜ=åáÅÜíI=Éë=ëíáåâí>=a~ë=ëíáåâí=ãáê>=a~åáÉä~=g∏êÖÉê 

Kein Küchenverbot 

Kinder sollten von klein auf helfen dürfen 

få=ÇÉê=hΩÅÜÉ=ãìëë=Éë=òï~ê 

çÑí= ëÅÜåÉää= ÖÉÜÉåI= bäíÉêå 

ëçääíÉå= ÇÉå= k~ÅÜïìÅÜë 

~ÄÉê= ÉáåÄáåÇÉåK= a~ë= ãΩëëÉ 

âÉáå= dêç≈éêçàÉâí= ïáÉ= kìÇÉäå 

ëÉäÄÉê= ã~ÅÜÉå= çÇÉê= Éáå= âçãJ 

éäáòáÉêíÉê= hìÅÜÉå= ëÉáåI= Éêä®ìJ 

íÉêí= ^êãáå= s~äÉí= îçå= ÇÉê= sÉêJ 

Äê~ìÅÜÉêòÉåíê~äÉ= e~ãÄìêÖK 

łjáí=îáÉê=çÇÉê=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå=â∏åJ 

åÉå=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=ëÅÜçå=Öìí=dÉJ 

ãΩëÉ= çÇÉê= lÄëí= ëÅÜåáééÉäåK 

h~åå= ÇÉê= k~ÅÜïìÅÜë= åçÅÜ 

åáÅÜí=Öìí=ãáí=ÇÉã=jÉëëÉê=ìãJ 

ÖÉÜÉåI= ëçääíÉå= bäíÉêå= åáÅÜí 

ëí®åÇáÖ= ë~ÖÉåW= łi~ëë= ãáÅÜ= Ç~ë 

ã~ÅÜÉåI= Ç~ë= â~ååëí= Çì= åçÅÜ 

åáÅÜíK 

pí~ííÇÉëëÉå= â∏ååíÉå= ëáÉ= áÜã 

^äíÉêå~íáîÉå= ïáÉ= p~ä~í= ï~J 

ëÅÜÉåI= aêÉëëáåÖ= ìãêΩÜêÉå 

çÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜ=qáëÅÜ=ÇÉÅâÉå=îçêJ 

ëÅÜä~ÖÉåK= _Éáã= jáíÜÉäÑÉå= áå 

ÇÉê=hΩÅÜÉ=â∏ååíÉå=bäíÉêå=åÉJ 

ÄÉåÄÉá= Éêâä®êÉåI= ïç= ÇáÉ= iÉJ 

ÄÉåëãáííÉä= ÜÉêâçããÉå= ìåÇ 

ï~ë=ã~å=~ìë=áÜåÉå=ã~ÅÜÉå 

â~ååK= aÉåå= çÑí= ÑÉÜäÉ= háåÇÉêå 

Ç~ë=táëëÉå=Ç~êΩÄÉêK 

pí~íí= áããÉê= åìê= ÇáÉ= cÉêíáÖJ 

éáòò~=áå=ÇÉå=lÑÉå=òì=ëÅÜáÉÄÉåI 

â∏ååíÉå= bäíÉêå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ 

ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= háåÇÉêå= ëÉäÄëí 

máòò~= ã~ÅÜÉåK= a~ë= ^ìëêçääÉå 

ìåÇ= _ÉäÉÖÉå= Ñ~ääÉ= ëÅÜçå= sáÉêJ 

à®ÜêáÖÉå=äÉáÅÜíK= EÇé~F 

Jetzt aufs Töpfchen 

Im Sommer Verzicht auf Windel trainieren 

iÉáÅÜíÉ= _ÉâäÉáÇìåÖ= ìåÇ 

ï~êãÉ= qÉãéÉê~íìêÉå 

ëáåÇ= ÖìíÉ= sçê~ìëëÉíòìåJ 

ÖÉåI= ìã= háåÇÉêå= ÇáÉ= táåÇÉä 

~ÄòìÖÉï∏ÜåÉåK=wïáëÅÜÉå=ÇÉã 

òïÉáíÉå=ìåÇ=ÇêáííÉå=dÉÄìêíëí~Ö 

ÉåíïáÅâÉäå=háåÇÉê=ÉáåÉ=å~íΩêäáJ 

ÅÜÉ=kÉìÖáÉê=ÑΩê=áÜêÉ=^ìëëÅÜÉáJ 

ÇìåÖÉåI= Éêâä®êí= räêáÅÜ= cÉÖÉäÉê 

îçã= _ÉêìÑëîÉêÄ~åÇ= ÇÉê= háåJ 

ÇÉêJ=ìåÇ=gìÖÉåÇ®êòíÉ=áå=_ÉêäáåK 

bäíÉêå= ëçääíÉå= ÇáÉëÉë= fåíÉêÉëëÉ 

ìåíÉêëíΩíòÉåK 

aÉê= êáÅÜíáÖÉ= wÉáíéìåâí= ÑΩê 

ÇÉå= _ÉÖáåå= ÇÉë= q∏éÑÅÜÉåíê~áJ 

åáåÖë= áëí= ÖÉâçããÉåI= ïÉåå 

háåÇÉê= åÉìÖáÉêáÖ= áÜêÉ= rãÖÉJ 

ÄìåÖ=ÉêâìåÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=bêâä®J 

êìåÖÉå= áÜêÉê= bäíÉêå= îÉêëíÉÜÉåK 

páÉ= ëíÉääÉå= Ç~åå= îáÉäÉ= cê~ÖÉåI 

ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉI= ï~êìã= ëáÉ= âÉáJ 

åÉ= táåÇÉä= ãÉÜê= íê~ÖÉå= ìåÇ 

ï~êìã= ëáÉ= ë~ìÄÉê= ëÉáå= ëçääÉåI 

Éêâä®êí= eÉêã~ååJgçëÉÑ= h~Üä 

îçã= i~åÇÉëîÉêÄ~åÇ= ÇÉê= háåJ 

ÇÉêJ= ìåÇ= gìÖÉåÇ®êòíÉ= áå= h∏äåK 

bäíÉêå=â∏ååÉå=Ç~ê~ìÑ=ãáí=łaì 

Äáëí= àÉíòí= ëÅÜçå= Öêç≈I= Çì 

Äê~ìÅÜëí= âÉáåÉ= táåÇÉä= ãÉÜê 

çÇÉê=łtÉáä=Ç~ë=~åÖÉåÉÜãÉê=ÑΩê 

ÇÉáåÉ=e~ìí=áëí=~åíïçêíÉåK 

^ìÑ= ÉêïΩåëÅÜíÉë= sÉêÜ~äíÉå 

êÉ~ÖáÉêÉå=jìííÉê=ìåÇ=s~íÉê=~ã 

ÄÉëíÉå=ãáí=içÄ=Ó=îçê=~ääÉã=ÑΩê 

Ç~ë= p~ìÄÉêïÉêÇÉåK= aêìÅâ 

ëÅÜ~ÇÉí=Ç~ÖÉÖÉå=åìêK= EÇé~F 

Von Irene Schröder 

p 

áÉ= ï~ê= ÉáåÉ= ìåÖÉï∏ÜåäáJ 

ÅÜÉ=j~äÉêáå=ìåÇ=ÉáåÉ=ìåJ 

ÖÉï∏ÜåäáÅÜ= ëí~êâÉ= cê~ìI 

ÇÉê=ÇáÉ=hìåëí=ìåÇ=ÇáÉ=h~êêáÉêÉ 

ΩÄÉê=ÇáÉ=iáÉÄÉI=bÜÉ=ìåÇ=ÖÉëÉääJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= kçêãÉå= ÖáåÖÉåW 

a~ëë= ëáÉ= Ç~ÄÉá= ~ìëÖÉêÉÅÜåÉí 

îçå= ÉáåÉã= âáêÅÜäáÅÜÉå= tΩêJ 

ÇÉåíê®ÖÉê=ìåíÉêëíΩíòí=ïìêÇÉI=áëí 

åìê=ÉáåÉ=éáâ~åíÉ=c~ÅÉííÉ=áã=iÉJ 

ÄÉåëä~ìÑ= ÇÉê= j~êáÉ= bääÉåêáÉÇÉê 

ENTVNJNUSPFI=ÇÉê=ÇáÉ=pí®ÇíáëÅÜÉ 

tÉëëÉåÄÉêÖJd~äÉêáÉ= ÖÉãÉáåJ 

ë~ã= ãáí= ÇÉã= oçëÖ~êíÉåãìëÉJ 

ìã= áå= hçåëí~åò= ÉáåÉ= ^ìëëíÉäJ 

äìåÖ= ïáÇãÉíK= ^åä®ëëäáÅÜ= ÇÉë 

NRMK= qçÇÉëí~Öë= ÇÉê= ÖÉÄΩêíáÖÉå 

hçåëí~åòÉêáå=òÉáÖí=ÇáÉ=tÉëëÉåJ 

ÄÉêÖJd~äÉêáÉ= Äáë= òìã= ORK= ^ìJ 

Öìëí= péáíòÉåïÉêâÉI= båíïΩêÑÉ 

ìåÇ=píìÇáÉå=ÇÉê=j~äÉêáåK 

a~êìåíÉê= áëí= å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜJ 

Ç~ë= mçêíê®í= áÜêÉë= c∏êÇÉêÉêë= fÖJ 

å~ò= eÉáåêáÅÜ= îçå= tÉëëÉåÄÉêÖ 

ENTTQJNUSMFW= aÉê= ~ìÑÖÉâä®êíÉ 

qÜÉçäçÖÉI= pÅÜêáÑíëíÉääÉê= ìåÇ 

hìåëíë~ããäÉê= ï~ê= ÖÉÖÉå= ÇÉå 

táääÉå=ÇÉë=m~éëíÉë=òìã=dÉåÉJ 

ê~äîáâ~ê= ÇÉë= _áëíìãë= hçåëí~åò 

Éêå~ååí= ïçêÇÉåI= ïìêÇÉ= ~ÄÉê 

îçå= ÇÉê= Ä~ÇáëÅÜÉå= i~åÇÉëêÉJ 

ÖáÉêìåÖ= ìåíÉêëíΩíòíK= aÉê= ÑçêíJ 

ëÅÜêáííäáÅÜÉ= dçííÉëã~ååI= ÇÉê 

ÄÉáã=táÉåÉê=hçåÖêÉëë=~ìÅÜ=ÉáJ 

åÉ= ïáÅÜíáÖÉ= éçäáíáëÅÜÉ= oçääÉ 

ëéáÉäíÉI= ëçêÖíÉ= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ÇáÉ 

OOJà®ÜêáÖÉ= j~êáÉ= bääÉåêáÉÇÉê 

~ååç= NUNP= ~äë= ÉêëíÉ= píìÇÉåíáå 

~å=ÇÉê=jΩåÅÜåÉê=hìåëí~â~ÇÉJ 

ãáÉ= ~åÖÉåçããÉå= ïìêÇÉ= Ó= ëáÉ 

ï~ê= Ç~ãáí= ÇáÉ= ÉêëíÉ= ÇÉìíëÅÜÉ 

cê~ìI=ÇáÉ=ΩÄÉêÜ~ìéí=ÉáåÉ=ÇÉìíJ 

ëÅÜÉ=^â~ÇÉãáÉ=ÄÉëìÅÜÉå=ÇìêÑJ 

íÉ>= báå= ëâ~åÇ~ä∏ëÉê= báåÄêìÅÜ 

áå=ÇáÉ=îçå=j®ååÉêå=ÄÉÜÉêêëÅÜJ 

íÉ= hìåëíëòÉåÉI= ÇáÉ= åìê= ÇìêÅÜ 

áÜê= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉë= q~äÉåí 

òì=êÉÅÜíÑÉêíáÖÉå=ï~êK 

^åÖÉÑ~åÖÉå= Ü~ííÉ= ëáÉ= ãáí 

Pionierin an der Staffelei 

Konstanzer Malerin Marie Ellenrieder durfte als erste Frau in München Kunst studieren 

łÇ~ãÉåÜ~ÑíÉå= jáåá~íìêÉå= Ó 

Éáå= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ÇìêÅÜ~ìë 

~âòÉéí~ÄäÉë= łeçÄÄóK= ^äë 

qçÅÜíÉê= ÉáåÉë= eçÑìÜêÉåã~J 

ÅÜÉêë= ï~êÉå= áÜê= iÉÄÉåëìåíÉêJ 

Ü~äí= ìåÇ= áÜêÉ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ 

píÉääìåÖ= ÖÉëáÅÜÉêí= Ó= íêçíò= áÜêÉë 

łj~âÉäëW= aáÉ= ~é~êíÉ= àìåÖÉ 

cê~ì= ï~ê= ëÅÜïÉêÜ∏êáÖK= báå 

e∏êêçÜê=ÖÉÜ∏êí=ÇÉëÜ~äÄ=òì=ÇÉå 

píΩÅâÉå= ~ìë= áÜêÉã= éÉêë∏åäáJ 

ÅÜÉå=_ÉëáíòI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=ëÉÜÉåëJ 

ïÉêíÉå= ^ìëëíÉääìåÖ= ÖÉòÉáÖí 

ïÉêÇÉåK 

rãëç=ëÅÜ®êÑÉê=ï~ê=áÜê=_äáÅâ 

ÑΩê= jÉåëÅÜÉåI= ÇÉê= áÜêÉå= mçêíJ 

ê®íë= ÇÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= oÉáò= ÇÉë 

iÉÄÉåÇáÖÉå= îÉêäáÉÜK= _~äÇ 

âçååíÉ= ëáÉ= Éë= ëáÅÜ= äÉáëíÉåI= ÑΩê 

Ç~ã~äáÖÉ=wÉáíÉå=ÜçêêÉåÇÉ=eçJ 

åçê~êÉ= ÑΩê= áÜêÉ= _áäÇÉê= òì= îÉêJ 

ä~åÖÉåK=pÅÜçå=NUOV=Ü~ííÉ=ëáÉ=Éë 

òìê= Ä~ÇáëÅÜÉå= eçÑã~äÉêáå= ÖÉJ 

Äê~ÅÜíI= òïÉá= g~ÜêÉ= òìîçê= Ü~ííÉ 

áÜê= ÇÉê= _~ÇáëÅÜÉ= hìåëíîÉêÉáå 

~äë= ÉêëíÉê= cê~ì= ÇáÉ= dçäÇÉåÉ 

jÉÇ~áääÉ= ÑΩê= hìåëí= ìåÇ= táëJ 

ëÉåëÅÜ~Ñí= òìÉêâ~ååíK= få= hçåëJ 

í~åòI= Ç~ë= áÜê= iÉÄÉåëãáííÉäJ 

éìåâí= ÄäáÉÄI= ïìêÇÉ= ëáÉ= ÜçÅÜJ 

îÉêÉÜêíK 

gÉ= ®äíÉê= j~êáÉ= bääÉåêáÉÇÉê 

ïìêÇÉI= ÇÉëíç= ëí®êâÉê= ïìêÇÉå 

ÇáÉ=êÉäáÖá∏ëÉå=báåÑäΩëëÉ=~ìÑ=áÜêÉ 

^êÄÉáíK= páÉ= îÉêÄê~ÅÜíÉ= òïÉá 

g~ÜêÉ=áå=oçã=ìåÇ=cäçêÉåòI=ìã 

ÇáÉ= ~äíÉå= jÉáëíÉê= òì= ëíìÇáÉêÉåI 

ÑΩÜäíÉ= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= ëí®êâÉê= ÇÉå 

k~ò~êÉåÉêå= îÉêÄìåÇÉåI= ÇÉêÉå 

píáä= áÜêÉ= ë~âê~äÉå= tÉêâÉ= ãÉÜê 

ìåÇ= ãÉÜê= éê®ÖíÉK= ^ìÅÜ= ~ìÑ 

ÇÉã= dÉÄáÉí= ÇÉê= háêÅÜÉåã~J 

äÉêÉá= äÉáëíÉíÉ= ëáÉ= máçåáÉê~êÄÉáíW 

fÜêÉ= ^äí~êÄáäÇÉê= ÑΩê= ÇáÉ= háêÅÜÉ 

áå= fÅÜÉåÜÉáã= áå= ÇÉê= lêíÉå~ì 

~ìë= ÇÉã= g~ÜêÉ= NUOO= ëáåÇ= ÇáÉ 

ÉêëíÉå= ^êÄÉáíÉå= ÉáåÉê= ÇÉìíJ 

ëÅÜÉå= hΩåëíäÉêáå= ÑΩê= ÉáåÉ= â~J 

íÜçäáëÅÜÉ= háêÅÜÉK= ^ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ 

h~êäëêìÜÉê= píÉéÜ~åëâáêÅÜÉ 

ëÅÜìÑ= ëáÉ= Éáå= ^äí~êÖÉã®äÇÉ= åÉJ 

ÄÉå= îáÉäÉå 

~åÇÉêÉå 

eÉáäáÖÉåÇ~êJ 

ëíÉääìåÖÉåK 

dêç≈ÜÉêòçÖ=iìÇïáÖ=fK=Éêå~ååíÉ=j~êáÉ=bääÉåJ 

êáÉÇÉê=òìê=eçêã~äÉêáåK= 

Fotos: Museum 

káÅÜí= ìãJ 

ëçåëí= áëí= ÇáÉ 

^ìëëíÉääìåÖ 

łbáåÑ~ÅÜ 

ÜáããäáëÅÜ 

ΩÄÉêëÅÜêáÉJ 

ÄÉåK 

fåÑçëW= łbáåJ 

Ñ~ÅÜ= ÜáããJ 

äáëÅÜ= Ó= ÇáÉ 

j~äÉêáå= j~J 

êáÉ= bääÉåêáÉJ 

ÇÉê= NTVNJ 

NUSPI= pí®ÇJ 

íáëÅÜÉ= tÉëJ 

ëÉåÄÉêÖJd~J 

äÉêáÉ= tÉëJ 

ëÉåÄÉêÖ= ìåÇ 

oçëÖ~êíÉåJ 

ãìëÉìã= áã 

hìäíìêòÉåíJ 

êìã= ~ã 

jΩåëíÉêI= Äáë 

ORK=^ìÖìëíK 

^ìÅÜ=~äë=háêÅÜÉåã~äÉêáå=êÉîçäìíáçå®êW=aáÉ=łeÉáäáÖÉ=`®ÅáäáÉ 

ãáí=ióê~=ëÅÜìÑ=j~êáÉ=bääÉåêáÉÇÉê=áã=g~Üê=NUPPK 

a~ë= pÉäÄëíÄáäÇåáë= ~ìë= ÇÉã= g~Üê= NUOM= òÉáÖí= ÉáåÉ= ÜΩÄëÅÜÉI 

ëÉäÄëíÄÉïìëëí=ïáêâÉåÇÉ=àìåÖÉ=cê~ìK 

Aus dem Leben 

Alte Paare scheuen Kontroversen 

a~ë=^äíÉê=ÄÉÉáåÑäìëëí 

å~ÅÜ=åÉìÉå=ïáëëÉåJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêâÉååíJ 

åáëëÉå=Ç~ë=hçåÑäáâíîÉêÜ~äíÉå 

îçå=bÜÉé~~êÉåK=jáí=òìåÉÜJ 

ãÉåÇÉã=^äíÉê=é~ëëáÉêí=Éë=Ü®ìJ 

ÑáÖÉêI=Ç~ëë=ÄÉá=jÉáåìåÖëîÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÜÉáíÉå=Éíï~=ΩÄÉê=Ç~ë 

rêä~ìÄëòáÉä=çÇÉê=ÇÉå=rãÖ~åÖ 

ãáí=ÇÉå=háåÇÉêå=Ç~ë=qÜÉã~ 

ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïáêÇI=ïáÉ=ÉáåÉ=píìJ 

ÇáÉ=ÇÉê=p~å=cê~åÅáëÅç=pí~íÉ 

råáîÉêëáíó=òÉáÖíK=aáÉ=cçêëÅÜÉê 

Ü~ííÉå=Ç~òì=NOT=m~~êÉ=áå=ãáííJ 

äÉêÉã=ìåÇ=Ü∏ÜÉêÉå=^äíÉê=ΩÄÉê 

NP=g~ÜêÉ=ÜáåïÉÖ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉíI 

ìã=ÜÉê~ìëòìÑáåÇÉåI=ïáÉ=ëáÉ=ÄÉá 

hçåÑäáâíÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=âçãJ 

ãìåáòáÉêÉåK 

t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=^ëéÉâíÉ 

ÇÉê=hçããìåáâ~íáçå=áã=i~ìÑÉ 

ÇÉê=g~ÜêÉ=ìåîÉê®åÇÉêí=ÄäáÉÄÉåI 

òÉáÖíÉå=ëçïçÜä=bÜÉã®ååÉê=~äë 

~ìÅÜ=bÜÉÑê~ìÉå=ÉáåÉ=òìåÉÜJ 

ãÉåÇÉ=qÉåÇÉåò=òìê=sÉêãÉáJ 

ÇìåÖ=îçå=hçåÑäáâíÉåI=ëíÉääíÉå 

ÇáÉ=cçêëÅÜÉê=áå=ÇÉê=çåäáåÉ=áã 

łgçìêå~ä=çÑ=j~êêá~ÖÉ=~åÇ=c~ãáJ 

äó=éìÄäáòáÉêíÉå=píìÇáÉ=ÑÉëíK=_Éá 

píêÉáí=â~ã=Éë=ÄÉá=ÇÉå=ÄÉçÄ~ÅÜJ 

íÉíÉå=m~~êÉå=ãáí=ÇÉå=g~ÜêÉå=~äJ 

ëç=áããÉê=∏ÑíÉê=îçêI=Ç~ëë=ëáÉ=Ç~ë 

qÜÉã~=ïÉÅÜëÉäíÉå=çÇÉê=~åÇÉêJ 

ïÉáíáÖ=îçã=hçåÑäáâí=~ÄäÉåâíÉåK 

wï~ê=Öáäí=ÇÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêå 

òìÑçäÖÉ=~ääÖÉãÉáåI=Ç~ëë=hçåJ 

ÑäáâíîÉêãÉáÇìåÖ=ÉáåÉê=_ÉòáÉJ 

ÜìåÖ=åáÅÜí=Öìí=íìíK=cΩê=àΩåÖÉêÉ 

m~~êÉI=ÇáÉ=ãáí=åÉìÉå=mêçÄäÉJ 

ãÉå=â®ãéÑÉåI=â∏ååÉ=ÇáÉë=áå 

ÄÉëçåÇÉêÉê=tÉáëÉ=òìíêÉÑÑÉåK 

^ÄÉê=ÑΩê=®äíÉêÉ=m~~êÉI=ÇáÉ=ÄÉJ 

êÉáíë=ΩÄÉê=g~ÜêòÉÜåíÉ=ÜáåïÉÖ 

áÜêÉ=jÉáåìåÖëîÉêëÅÜáÉÇÉåÜÉáJ 

íÉå=~ìëÖÉíê~ÖÉå=Ü~ÄÉåI=â∏ååÉ 

ÇáÉë=ÇìêÅÜ~ìë=Éáå=tÉÖ=ëÉáåI 

Éáå=dÉëéê®ÅÜ=îçå=ÉñéäçëáîÉå 

Üáå=òì=åÉìíê~äÉêÉå=ìåÇ=~åÖÉJ 

åÉÜãÉêÉå=qÜÉãÉå=òì=äÉåâÉåK 

aáîÉêëÉ=ÑêΩÜÉêÉ=råíÉêëìÅÜìåJ 

ÖÉå=Ü®ííÉå=ÄÉêÉáíë=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë 

jÉåëÅÜÉå=áã=^äíÉê=îÉêëí®êâí 

å~ÅÜ=éçëáíáîÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå 

ëìÅÜíÉå=ìåÇ=~ìÑ=Ç~ë=^ìëíê~J 

ÖÉå=îçå=píêÉáíáÖâÉáíÉå=ïÉåáÖÉê 

tÉêí=äÉÖíÉåI=Éêä®ìíÉêíÉ=ÇáÉ 

mëóÅÜçäçÖáå=p~ê~Ü=eçääÉóK 

aáÉëÉ=sÉêÜ~äíÉåë®åÇÉêìåÖ=êÉJ 

ëìäíáÉêÉ=ïçã∏ÖäáÅÜ=~ìë=ÇÉã 

dÉÑΩÜäI=Ç~ëë=~ìë=ÇÉå=îÉêÄäÉáJ 

ÄÉåÇÉå=iÉÄÉåëà~ÜêÉå=Ç~ë 

_ÉëíÉ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉI 

ìêíÉáäí=ëáÉK=E^cmF 

Tennisstar oder Ballerina 

Unterdrückte Wünsche werden oft auf Kinder übertragen 

j~åÅÜÉ=bäíÉêå=éêçàáòáÉJ 

êÉå= áÜêÉ= iÉÄÉåëíê®ìJ 

ãÉ= ~ìÑ= áÜêÉ= p∏ÜåÉ 

ìåÇ= q∏ÅÜíÉêK= łjÉáå= háåÇ= ëçää 

ëÅÜ~ÑÑÉåI= ï~ë= áÅÜ= åáÅÜí= ÖÉJ 

ëÅÜ~ÑÑí= Ü~ÄÉI= ïΩåëÅÜÉå= ëáÅÜ 

îçê= ~ääÉã= ÇáÉàÉåáÖÉåI= ÇáÉ= áÜê 

háåÇ=ëÉÜê=ëí~êâ=~äë=qÉáä=áÜêÉê 

ëÉäÄëí=ÄÉíê~ÅÜíÉåK=a~ë=ÄÉêáÅÜíÉí 

Éáå= áåíÉêå~íáçå~äÉë= cçêëÅÜÉêJ 

íÉ~ã= å~ÅÜ= ÇÉê= _ÉÑê~ÖìåÖ= îçå 

TP=bäíÉêåK 

aáÉ= fÇÉÉI= Ç~ëë= bäíÉêå= áÜêÉ 

háåÇÉê= åìíòÉåI= ìã= ÉáÖÉåÉ 

qê®ìãÉ=ï~Üê=òì=ã~ÅÜÉåI=ïáêÇ 

ëçïçÜä= ìåíÉê= mëóÅÜçäçÖÉå= ~äë 

~ìÅÜ= éçéìä®êïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ 

áããÉê= ïáÉÇÉê= ÇáëâìíáÉêíK= táëJ 

ëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåíÉêëìÅÜí=ëÉá=ëáÉ 

ÄáëÜÉê=~ÄÉê=åáÅÜí=ÖÉïÉëÉåI=ÄÉJ 

êáÅÜíÉå=ÇáÉ=cçêëÅÜÉê=ìã=bÇÇáÉ 

_êìããÉäã~å=îçå=ÇÉê=råáîÉêJ 

ëáí®í= ríêÉÅÜíK= páÉ= ÉêãáííÉäíÉå 

òìå®ÅÜëí=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉë=ÄÉêÉáíë 

Éí~ÄäáÉêíÉå=cê~ÖÉÄçÖÉåëI=çÄ=ÇáÉ 

bäíÉêå= áÜêÉ= háåÇÉê= ëÉÜê= ëí~êâ 

~äë= qÉáä= áÜêÉê= ëÉäÄëí= ÄÉíê~ÅÜíÉå 

çÇÉê= ÉÜÉê= ~äë= ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉ 

mÉêë∏åäáÅÜâÉáíÉåK 

a~åå= ãìëëíÉ= Éáå= qÉáä= ÇÉê 

qÉáäåÉÜãÉê= ÉáÖÉåÉ= ìåÉêÑΩääíÉ 

tΩåëÅÜÉ=~ìÑëÅÜêÉáÄÉå=ìåÇ=ÉêJ 

âä®êÉåI= ï~êìã= ÇáÉëÉ= Éáåã~ä 

ïáÅÜíáÖ= ï~êÉåK= pçäÅÜÉ= tΩåJ 

ëÅÜÉ= ï~êÉå= òìã= _ÉáëéáÉäW= Éáå 

ÄÉêΩÜãíÉê= qÉååáëëí~ê= ïÉêÇÉåI 

ÉáåÉå= oçã~å= ëÅÜêÉáÄÉå= çÇÉê 

Éáå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉë=råíÉêåÉÜãÉå 

ÖêΩåÇÉåK= báåÉ= ~åÇÉêÉ= dêìééÉ 

îçå=bäíÉêå=ëÅÜêáÉÄ=åáÅÜí=ΩÄÉê 

ÇáÉ= ÉáÖÉåÉå= ìåÉêÑΩääíÉå= tΩåJ 

ëÅÜÉI= ëçåÇÉêå= ΩÄÉê= ÇáÉ= îçå 

cêÉìåÇÉå= çÇÉê= _Éâ~ååíÉåK 

pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ãìëëíÉå= ~ääÉ= qÉáäJ 

åÉÜãÉê= ÉáåÉ= oÉáÜÉ= îçå= pí~íÉJ 

ãÉåíë= ÄÉìêíÉáäÉåI= Éíï~W= łfÅÜ 

ïΩåëÅÜÉ= ãáêI= Ç~ëë= ãÉáå= háåÇ 

wáÉäÉ=ÉêêÉáÅÜíI=ÇáÉ=áÅÜ=åáÅÜí=ÉêJ 

êÉáÅÜí=Ü~ÄÉK 

bêÖÉÄåáëW= sçê= ~ääÉã= bäíÉêåI 

ÇáÉ= háåÇÉê= ëí~êâ= ~äë= qÉáä= áÜêÉê 

ëÉäÄëí= ë~ÜÉåI= ïΩåëÅÜíÉåI= Ç~ëë 

áÜêÉ= háåÇÉê= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉå= qê®ìJ 

ãÉ= ï~Üê= ã~ÅÜÉåK= aáÉëÉê= wìJ 

ë~ããÉåÜ~åÖ= ÉêÖ~Ä= ëáÅÜ= ~ääÉêJ 

ÇáåÖë= åìê= Ç~ååI= ïÉåå= ÇáÉ= bäJ 

íÉêå= òìîçê= ãáí= áÜêÉå= ÉáÖÉåÉå 

ìåÉêÑΩääíÉå= tΩåëÅÜÉå= âçåJ 

ÑêçåíáÉêí= ïçêÇÉå= ï~êÉåK= aáÉ 

bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê= råíÉêëìÅÜìåÖ 

â∏ååíÉå= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= Ç~ë 

sÉêÜ~äíÉå= îçå= jΩííÉêå= çÇÉê 

s®íÉêå= Éêâä®êÉåI= ÇáÉ= áÜêÉ= ëáÅÜ 

íÉáäë= ëíê®ìÄÉåÇÉå= háåÇÉê= ~ìÑ 

ÇÉå= péçêíéä~íò= çÇÉê= ÇáÉ 

pÜçïJ_ΩÜåÉ=íêÉáÄÉåK EÇé~F

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 MOBIL SAMSTAG, 20. JULI 2013 

p 

Nissan erhält 

elegantere Note 

Gutes Raumnutzungskonzept bleibt 

ÉáåÉã= ÄáëÜÉê= ÉÜÉê= î~å~êJ 

íáÖÉå=jçÇÉää=å~ãÉåë=kçJ 

íÉ= Ü~í= káëë~å= ÉáåÉå= àÉíòí 

ÉáåÉå= êÉÅÜí= ê~Çáâ~äÉå= fã~ÖÉJ 

ïÉÅÜëÉä=îÉêçêÇåÉíK=aÉê=~Ä=lâJ 

íçÄÉê= áå= òïÉáíÉê= dÉåÉê~íáçå 

~åíêÉíÉåÇÉ= häÉáåï~ÖÉå= áëí 

åáÅÜí=ä®åÖÉê=ëÅÜçå=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëJ 

íÉå= _äáÅâ= ~äë= ÉÜÉê= éê~âíáëÅÜÉê 

dÉëÉääÉ=~ìëòìã~ÅÜÉåK=pí~íí=ãáí 

êÉáåÉã= o~ìãJaÉëáÖå= ïáää= Éê 

åìå= ãáí= ÉäÉÖ~åíÉêÉå= cçêãÉå 

ΩÄÉêòÉìÖÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã= Ü~ÄÉå 

ÇáÉ= g~é~åÉê= Éáå= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉë 

qÉÅÜåáâé~âÉí= ÖÉëÅÜåΩêíK= aÉê 

åÉìÉ=kçíÉ=ãáí=ÇÉã=UM=mp=ëí~êJ 

âÉå= NIOJiáíÉêJaêÉáòóäáåÇÉêJ 

_ÉåòáåÉê= âçëíÉí= ~Ä=NP=VVM= bìJ 

êçK=báåÉ=häáã~~åä~ÖÉ=áã=m~âÉí 

ãáí= ÉáåÉã= o~ÇáçJàJpóëíÉã 

ëÅÜä®Öí=áå=ÇÉê=_~ëáëîÉêëáçå=ãáí 

N=SMM=bìêç=òì=_ìÅÜÉK 

léíáëÅÜÉ= ûÜåäáÅÜâÉáíÉå= ãáí 

ÇÉã= sçêÖ®åÖÉêJjçÇÉää= ëìÅÜí 

ã~å= îÉêÖÉÄÉåëK= aÉê= kçíÉ 

ëíêÉÅâí= ëáÅÜ= òï~ê= ïáÉ= ÖÉÜ~Äí 

~ìÑ= ÉáåÉ= i®åÖÉ= îçå= QINM= jÉJ 

íÉêåK= pí~íí= åΩÅÜíÉêåÉêI= ë~ÅÜäáJ 

ÅÜÉê=iáåáÉå=ëìÖÖÉêáÉêí=ÇáÉ=cçêJ 

ãÉåëéê~ÅÜÉ= ~ÄÉê= åìå= ãáí= ÖÉJ 

Ñ®ääáÖÉê= cêçåí= ìåÇ= ~ìÑÑ®ääáÖÉã 

eÉÅâ= ÉáåÉ= ÖÉïáëëÉ= péçêíäáÅÜJ 

âÉáí= ìåÇ= jçÇÉêåáí®íK= a~ãáí 

êÉáÜí= ëáÅÜ= ÇÉê= g~é~åÉê= çéíáëÅÜ 

áå=ÇáÉ=mÜ~ä~åñ=íóéáëÅÜÉê=åÉìÉê 

häÉáåï~ÖÉå= ãáí= pÅÜê®ÖÜÉÅâ 

Éáå=ìåÇ=ÇΩêÑíÉ=îçê=~ääÉå=aáåÖÉå 

ÑΩê=jÉåëÅÜÉå= áåíÉêÉëë~åí= ëÉáåI 

ÇÉåÉå=ÇÉê=jáÅê~= òì= îáÉä= cê~ìJ 

Éå~ìíç=ìåÇ=ÇÉê=gìâÉ=òì=Éñíê~J 

î~Ö~åí=áëíK 

cΩê= ~ääÉ= ÄáëÜÉêáÖÉå= c~åë= ÇÉë 

kçíÉW= a~ë= ÖìíÉ= o~ìãåìíJ 

òìåÖëâçåòÉéí= áëí= ÖÉÄäáÉÄÉåK 

qêçíò= ÇÉê= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òìã 

sçêÖ®åÖÉê= äÉáÅÜí= ~ÄÖÉëÉåâíÉå 

a~ÅÜÜ∏ÜÉ=éìåâíÉí=ÇÉê=kçíÉ 

ãáí= îáÉä= mä~íò= ÑΩê= m~ëë~ÖáÉêÉ 

ìåÇ=dÉé®Åâ=ëçïáÉ=ÇìêÅÜ=éê~âJ 

íáëÅÜÉ= aÉí~áäë= ïáÉ= ÉáåÉ= ìã= NS 

wÉåíáãÉíÉê= áå= i®åÖëêáÅÜíìåÖ 

îÉêëÅÜáÉÄÄ~êÉ= oΩÅâÄ~åâ= çÇÉê 

ÉáåÉå= î~êá~ÄäÉå= i~ÇÉÄçÇÉåK 

e~í=ã~å=ÇáÉëÉ=~ìÑéêÉáëéÑäáÅÜíáJ 

ÖÉå= léíáçåÉå= ~å= _çêÇ= EpÉêáÉ 

ÑΩê= Ü∏ÅÜëíÉ= ^ìëëí~ííìåÖëëíìÑÉF 

î~êááÉêí= Ç~ë= dÉé®ÅâîçäìãÉå 

îçå=QNN=Äáë=ã~ñáã~ä=O=MNO=iáJ 

íÉêK= cΩê= äÉáÅÜíÉêÉë= ìåÇ= ÄÉèìÉJ 

ãÉêÉë= báåëíÉáÖÉå= áå= ÇÉå= cçåÇ 

ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÜáåíÉêÉå= qΩêÉå 

áã=táåâÉä=îçå=Äáë=òì=VM=dê~Ç 

∏ÑÑåÉåK 

_Éá=ÇÉê=dÉëí~äíìåÖ= ÇÉë=fåíÉJ 

êáÉìêë= Ü~í= káëë~å= ~ìë= ÇÉå= bêJ 

Ñ~ÜêìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= jáÅê~= ÖÉJ 

äÉêåíK=bë=ÖáÄí=âÉáåÉ=hìåëíëíçÑÑJ 

ïΩëíÉå= çÇÉê= çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ= ÄáäJ 

äáÖÉë=mä~ëíáâI=Ç~ë=ÇÉå=_äáÅâ=ÇÉë 

_Éíê~ÅÜíÉêë= ÉêëÅÜ~ìÇÉêå= ä®ëëíK 

aáÉ= j~íÉêá~ä~ìëï~Üä= ÖÉÜí= áå 

lêÇåìåÖI=âäÉáåÉ=aÉí~áäë=ÉêÑêÉìJ 

Éå= ëçÖ~êK= pç= ëáåÇ= ÇáÉ= Öêç≈Éå 

_ÉÇáÉåâå∏éÑÉ=ÑΩê=ÇáÉ=häáã~~åJ 

ä~ÖÉ= ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ= ìåíÉêÜ~äÄ 

ÇÉë=aáëéä~óë=êìåÇ=ìã=ÇáÉ=òÉåíJ 

ê~äÉ= qÉãéÉê~íìê~åòÉáÖÉ= ~åÖÉJ 

çêÇåÉíK= aáÉ= ëíê~ÑÑ= ÖÉëé~ååíÉå 

páíòÉ= ÜáåíÉêäáÉ≈Éå= ~ìÑ= ÉêëíÉå 

qÉëíâáäçãÉíÉêå= ÉáåÉå= ëÉÜê= ÖìJ 

íÉå=báåÇêìÅâK 

få= ÇÉê= Ü∏ÅÜëíÉå= ^ìëëí~íJ 

íìåÖëëíìÑÉ= qÉâå~= Ü~í= káëë~å 

Éáå=_ΩåÇÉä=îçå=^ëëáëíÉåòëóëíÉJ 

ãÉå= ÖÉëÅÜåΩêí= EN=OMM= bìêç 

^ìÑéêÉáë=ÑΩê=ÇáÉ=ãáííäÉêÉ=sÉêëáJ 

çåFK= báåÉ= ~ã= eÉÅâ= ãçåíáÉêíÉI 

ëáÅÜ=ëÉäÄëí=êÉáåáÖÉåÇÉ=tÉáíïáåJ 

âÉäâ~ãÉê~= Éêã∏ÖäáÅÜí= ÉáåÉ 

PSMJdê~ÇJ§ÄÉêï~ÅÜìåÖ= ÇÉë 

c~ÜêòÉìÖë= ìåÇ= ÖáÄí= áÜêÉ= fåÑçêJ 

ã~íáçåÉå= ~å= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ 

eÉäÑÉê= ïÉáíÉêK= pç= éáÉéÉå= ìåÇ 

ï~êåÉå= Ç~åå= Éáå= péìêÜ~äíÉ~ëJ 

ëáëíÉåí= ìåÇ= qçíïáåâÉäï~êåÉê 

ÄÉá=dÉÑ~ÜêK 

Klassenziel ohne 

Spitzen-Note erreicht 

^âìëíáëÅÜ= ïÉåáÖÉê= ~åëíêÉåJ 

ÖÉåÇ=E~ÄÉê=ã~å=â~åå=Ç~ë=máÉJ 

éÉå=òìã=däΩÅâ=~ìÅÜ=~ìëëÅÜ~äJ 

íÉåF=áëí=ÇáÉ=ÇêáííÉ=îçå=ÇÉê=tÉáíJ 

ïáåâÉäâ~ãÉê~=~åÖÉÄçíÉåÉ=léJ 

íáçåK= páÉ= ΩÄÉêï~ÅÜí= ~ìÅÜ= ÇáÉ 

îçã= c~ÜêÉê= åìê= ëÅÜäÉÅÜí= ÉáåJ 

ëÉÜÄ~êÉå= îçêÇÉêÉå= ìåÇ= ÜáåíÉJ 

êÉå=_ÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=òÉáÖí=ÄÉá=dÉJ 

ëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉå= îçå= Äáë= òì 

Hybrid-Panamera lädt schnell 

Porsche präsentiert Luxusgefährt als Plug-in-Limousine 

aáÉ= Ö~åò= Öêç≈É= §ÄÉê~êJ 

ÄÉáíìåÖ=~å=ÉáåÉã=c~ÜêJ 

òÉìÖ= åÉÜãÉå= ÇáÉ= eÉêJ 

ëíÉääÉê=ãÉáëí=òì=ÇÉëëÉå=iÉÄÉåëJ 

ãáííÉ=îçê=ìåÇ=åìíòÉå=Ç~ÄÉá=ÇáÉ 

`Ü~åÅÉI= Éáå= jçÇÉää= ~ìÑ= ÇÉå 

åÉìÉëíÉå= pí~åÇ= òì= ÄêáåÖÉåK 

mçêëÅÜÉ=Ü~í=ÇáÉë=àÉíòí=ÄÉáã=m~J 

å~ãÉê~= ÖÉí~å= ìåÇ= Ç~ë= ãáí= ÖÉJ 

ê~ÇÉòì= ëÅÜï®ÄáëÅÜÉê= dêΩåÇJ 

äáÅÜâÉáíK= kÉÄÉå= ÇÉå= áå= ÉáåÉã 

ëçäÅÜÉå= c~ää= ΩÄäáÅÜÉå= çéíáJ 

ëÅÜÉå= §ÄÉê~êÄÉáíìåÖÉå= ìåÇ 

ãÉÜê= ^ìëëí~ííìåÖ= Ü~ÄÉå= ÇáÉ 

píìííÖ~êíÉê=áÜêÉê=iìñìëäáãçìëáJ 

åÉ= ÉáåÉå= åÉìÉå= jçíçê= ëéÉåJ 

ÇáÉêíI=~ìë=ÇÉã=ÄáëÜÉê=~åÖÉÄçíÉJ 

åÉå=eóÄêáÇÉå=ÉáåÉå=mäìÖJáå=ÖÉJ 

ã~ÅÜí=ìåÇ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=áå=ÉáJ 

åÉê= i~åÖîÉêëáçå= EbñÉÅìíáîÉF 

ìã= NR= wÉåíáãÉíÉê= ÖÉëíêÉÅâíK 

wìë~ããÉå= ãáí= aáÉëÉäJI= dqpJ 

ìåÇ=qìêÄçîÉêëáçåÉå=áëí=ÇÉê=m~J 

å~ãÉê~=Ç~ãáí=åìå=áå=òÉÜå=s~J 

êá~åíÉå= ÉêÜ®äíäáÅÜK= páÉ= ÇÉÅâÉå 

ÉáåÉ= mêÉáëëé~ååÉ= îçå= UN=UQV 

EaáÉëÉäF=Äáë=NSP=PSQ=bìêç=EqìêJ 

Äç=bñÉÅìíáîÉF=~ÄK 

mçêëÅÜÉ= Ü~í= å~íΩêäáÅÜ= ÇáÉ 

dÉäÉÖÉåÜÉáí=ÖÉåìíòíI=ÇáÉ=mêÉáëÉ 

Éíï~ë= ~åòìÜÉÄÉåK= ^ääÉêÇáåÖë 

ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=ãÉÜê=^ìëëí~ííìåÖI 

ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ëáåÇ=àÉíòí=áããÉê 

uÉåçåäáÅÜíI= ÉáåÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ 

eÉÅââä~ééÉ=ëçïáÉ=Ç~ë=jìäíáJ 

ÑìåâíáçåëäÉåâê~Ç=ãáí=~å=_çêÇK 

aáÉ= ^ìÑéêÉáëäáëíÉ= ÄÉáåÜ~äíÉí= ÉíJ 

ï~=ibaJiáÅÜí=ìåÇ=åÉìÉ=^ëëáëJ 

íÉåòëóëíÉãÉ= ïáÉ= òìã= _ÉáëéáÉä 

ÉáåÉ= sÉêâÉÜêëòÉáÅÜÉåÉêâÉåJ 

åìåÖ= ìåÇ= ÉáåÉå= péìêîÉêä~ëJ 

ëÉåëï~êåÉêK 

léíáëÅÜ= ëáåÇ= ÇáÉ= kÉìÉêìåJ 

ÖÉå=òìêΩÅâÜ~äíÉåÇ=~ìëÖÉÑ~ääÉåK 

aáÉ= Öê∏≈ÉêÉå= îçêÇÉêÉå= iìÑíJ 

Éáåä®ëëÉ= ïÉêÇÉå= åìê= péÉòá~äáëJ 

íÉå= ~ìÑÑ~ääÉåK= jÉÜê= sÉê®åÇÉJ 

êìåÖÉå= ÖáÄí= Éë= îçã= eÉÅâ= òì 

ãÉäÇÉåW= aáÉ= åÉìÉ= hä~ééÉ= Ü~í 

ÉáåÉå=Öê∏≈ÉêÉå= dä~ë~åíÉáä= ìåÇ 

Ç~ë= kìããÉêåëÅÜáäÇ= ïìêÇÉ 

ÇÉìíäáÅÜ=ïÉáíÉê=ìåíÉå=éä~íòáÉêíK 

få=ÇÉê=ìã=NR=wÉåíáãÉíÉê=ÖÉJ 

ëíêÉÅâíÉåI= łbñÉÅìíáîÉ= ÖÉí~ìÑJ 

íÉå= i~åÖîÉêëáçå= ïìêÇÉå= ÇáÉ 

ÜáåíÉêÉå= qΩêÉå= ÖÉëíêÉÅâí= ìåÇ 

Ç~ãáí=~ìÅÜ=ÇáÉ=a~ÅÜäáåáÉK 

bìêçé~=ïáêÇ=ïÉáíÉêÜáå=ΩÄÉêJ 

ïáÉÖÉåÇ=òìê=kçêã~ää®åÖÉ=ÖêÉáJ 

ÑÉåK= eáÉê= ëçää= ~ìÅÜ= ÇÉê= aáÉëÉä 

ïÉáíÉêÜáå= Éáå= ÄÉëçåÇÉêë= ëí~êâ 

å~ÅÜÖÉÑê~ÖíÉê= jçíçê= ÄäÉáÄÉåK 

aÉê=áëí=òìå®ÅÜëí=áå=ëÉáåÉê=iÉáëJ 

íìåÖ= ãáí= ORM= mp= ìåîÉê®åÇÉêíK 

^ääÉêÇáåÖë= ëçää= Ç~ë= îçå= ^ìÇá 

ëí~ããÉåÇÉ=^ÖÖêÉÖ~í=áã=å®ÅÜëJ 

_Éá=ÇÉê=i~åÖîÉêëáçå=ÇÉë=m~å~ãÉê~=ëáåÇ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=qΩêÉå=ÖÉëíêÉÅâíK= 

jáí=ÇÉê=ÖÉÑ®ääáÖÉêÉå=cêçåí=ìåÇ=ÉáåÉã=~ìÑÑ®ääáÖÉå=eÉÅâ=ëìÖÖÉêáÉêí=ÇÉê=káëë~å=kçíÉ=ÉáåÉ=ÖÉïáëJ 

ëÉ=péçêíäáÅÜâÉáí=ìåÇ=jçÇÉêåáí®íK= 

Foto: Nissan 

íÉå=g~Üê=ÉáåÉ=hê~Ñíâìê=ÉêÜ~äíÉå 

ìåÇ=Ç~åå=PMM=mp=äÉáëíÉåK 

bÄÉåÑ~ääë=îçê=~ääÉã=áå=bìêçJ 

é~I=~ÄÉê=~ìÅÜ=áå=kçêÇ~ãÉêáâ~I 

ëçääÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=hìåÇÉå=ÑΩê=ÇÉå 

åÉìÉå=mäìÖJáåJeóÄêáÇÉå=ÑáåÇÉå 

ä~ëëÉåK=a~åâ=^ìÑä~ÇìåÖ=~å=ÇÉê 

ÜÉáãáëÅÜÉå= píÉÅâÇçëÉ= Ó= ã~ñáJ 

ã~ä= Ç~ìÉêí= Éáåã~ä= sçääí~åâÉå 

îáÉê=píìåÇÉå=Ó=â~åå=ÇÉê=m~å~J 

ãÉê~= eóÄêáÇ= åìå= íÜÉçêÉíáëÅÜ 

Äáë=òì=PS=háäçãÉíÉê=êÉáå=ÉäÉâíJ 

êáëÅÜ= òìêΩÅâäÉÖÉåK= fëí= ÇáÉ= _~íJ 

íÉêáÉ=äÉÉêI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=sSJ 

hçãéêÉëëçêãçíçê=òì=ìåÇ=ä®ÇíI 

ïÉåå= Éë= ÉåÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåí= ã∏ÖJ 

äáÅÜ=áëíI=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=å~ÅÜK 

d~åò=åÉì=ãçíçêáëáÉêí=ïìêÇÉ 

~ìÅÜ=ÇÉê=m~å~ãÉê~=pK=pí~íí=ÇÉë 

ã®ÅÜíáÖÉå= QIUJiáíÉêJsU= íêÉáÄí 

åìå=Éáå=ëÅÜä~åâÉê=PIMJiáíÉêJsS 

ÇáÉ= iáãçìëáåÉ= ~åK= a~åâ= ÇçéJ 

éÉäíÉê= qìêÄç~ìÑä~ÇìåÖ= áëí= ÇÉê 

ãáí=QOM=mp=ëçÖ~ê=OM=mp=ëí®êâÉê 

~äë= ÇÉê= sU= ìåÇ= ãáí= UIT= iáíÉê 

aìêÅÜëÅÜåáííëîÉêÄê~ìÅÜ= ëçÖ~ê 

Ñ~ëí=OM=mêçòÉåí=ëé~êë~ãÉêK=aÉê 

sU=áëí=~ÄÉê=åáÅÜí=Ö~åò=îÉêJ 

ëÅÜïìåÇÉåI= ëçåÇÉêå= âçããí 

áããÉê= åçÅÜ= áå= ÇÉå= sÉêëáçåÉå 

dqp=EQQM=mpF=ìåÇ=áã=péáíòÉåJ 

ãçÇÉää= qìêÄç= EROM= mpF= òìã 

báåë~íòK= 

EëéñF 

Foto: Porsche 

~ÅÜí= âãLÜ=~åI= ïÉåå=ëáÅÜ= Ççêí 

Éíï~ë=ÄÉïÉÖíK=_Éáã=_äáÅâ=å~ÅÜ 

ÜáåíÉå=ÜáäÑí=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=~ìë=ÇÉã 

n~ëÜè~á= ÄÉâ~ååíÉ= ^êçìåÇ 

sáÉï= jçåáíçê= E^sjF= ïÉáíÉêK 

jáí= eáäÑÉ= îçå= îáÉê= h~ãÉê~ë 

éêçàáòáÉêí= Éê= ÉáåÉ= oìåÇìã~åJ 

ëáÅÜí= ÇÉë= c~ÜêòÉìÖë= îçå= çÄÉåI 

òÉáÖí= ëáÉ= áã= aáëéä~ó= ìåÇ= ÉêJ 

ã∏ÖäáÅÜí=ëç=Éáå=äÉáÅÜíÉêÉë=báåJ 

ìåÇ=^ìëé~êâÉåK 

cΩê=ÇÉå=sçêíêáÉÄ=ëíÉÜÉå=ÇêÉá 

^ÖÖêÉÖ~íÉ=òìê=t~ÜäK=a~ë=dêçë 

ÇÉê=_ÉëíÉääìåÖÉå=Ñ®ääí=ïçÜä=~ìÑ 

ÇÉå= NIOJiáíÉêJaêÉáòóäáåÇÉê= ãáí 

UM=mpK=aÉê=âäÉáåÉ=aêÉáòóäáåÇÉê 

âçããí= ïáÉ= ÇáÉ= ëí®êâÉêÉ= hçãJ 

éêÉëëçêJsÉêëáçå= EVU= mpF= ~ìÅÜ 

áã= jáÅê~= òìã= báåë~íòK= _ÉáÇÉ 

qêáÉÄïÉêâÉ=ãΩëëÉå=ÇìêÅÜ=ÉáÑêáJ 

ÖÉë=pÅÜ~äíÉå=ÄÉá=aêÉÜãçãÉåíJ 

ä~ìåÉ= ÖÉÜ~äíÉå= ïÉêÇÉåK= tÉê 

~ìÑë= pÉäÄÉêëÅÜ~äíÉå= îÉêòáÅÜíÉå 

ã∏ÅÜíÉI=â~åå=ÄÉáã=VUJmpJjçJ 

íçê=~äíÉêå~íáî=Éáå=`sqJdÉíêáÉÄÉ 

a~ë=hçãé~âíJprs=hçäÉçë=ÄÉâçããí=ÉáåÉ=åÉìÉ=cêçåíé~êíáÉ=ëéÉåÇáÉêíK= 

oÉå~ìäí= Ü~í= ëÉáå= hçãJ 

é~âíJprs=hçäÉçë=ÉêåÉìí 

ΩÄÉê~êÄÉáíÉíK= aáÉ= ïÉJ 

ëÉåíäáÅÜÉ= ûåÇÉêìåÖ= ÄÉíêáÑÑí= ÇáÉ 

cêçåíé~êíáÉ=ÇÉë=cê~åòçëÉåW=aÉê 

Zum Thema 

Koleos überarbeitet 

Renault verändert vor allem den Kühlergrill 

hΩÜäÉêÖêáää= ãáí= îÉêÅÜêçãíÉå 

nìÉêä~ãÉääÉå=êÉáÅÜí=åìå=Äáë=òì 

ÇÉå= cêçåíëÅÜÉáåïÉêÑÉêåK= kÉì 

áëí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= h~êçëëÉêáÉÑ~êÄÉ 

łbÄçåóJ_ê~ìåK 

Immer mehr SUV ohne Allradantrieb 

fããÉê= ãÉÜê= prs= ïÉêÇÉå 

çÜåÉ= ^ääê~Ç~åíêáÉÄ= îÉêâ~ìÑíK 

fã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= Ü~ííÉå 

NRR=MMM= ÇÉê= áåëÖÉë~ãí= QVN=MMM 

áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=åÉì=òìÖÉä~ëëÉJ 

åÉå= jçÇÉääÉ= äÉÇáÖäáÅÜ= cêçåíJ 

çÇÉê= eáåíÉêê~Ç~åíêáÉÄI= ïáÉ= ÇáÉ 

wÉáíëÅÜêáÑí= ł^ìíç= píê~≈ÉåîÉêJ 

âÉÜê=ÉêãáííÉäíÉK=a~ë=ëáåÇ=êìåÇ 

PNIS=mêçòÉåíK 

a~ë=jçÇÉää=ãáí=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå 

nìçíÉ= ~å= ^ääê~ÇJsÉêòáÅÜí= ï~ê 

Ç~ë=jáåáJprs=káëë~å=gìâÉX=VR 

mêçòÉåí= ÇÉê= îÉêâ~ìÑíÉå= c~ÜêJ 

òÉìÖÉ= îÉêÑΩÖÉå= äÉÇáÖäáÅÜ= ΩÄÉê 

cêçåí~åíêáÉÄK= ^ìÑ= o~åÖ= òïÉá 

ÑçäÖí= ÇÉê= âçãé~âíÉ= káëë~å 

n~ëÜè~á=ãáí=TV=mêçòÉåíK=_Éáã 

çêÇÉêåK= ^äë= kçêãîÉêÄê~ìÅÜëJ 

ïÉêí= ÖáÄí= káëë~å= QIT= ÄÉòáÉJ 

ÜìåÖëïÉáëÉ= QIP= iáíÉê= EhçãJ 

éêÉëëçêF=~åK 

cΩê=sáÉäÑ~ÜêÉê=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ 

ÇÉê= ~ìë= ÇÉã= káëë~åJoÉå~ìäíJ 

mêçÖê~ãã= ÄÉâ~ååíÉ= NIRJiáíÉêJ 

aáÉëÉä= ãáí= VM= mpK= aÉê= îÉêÑΩÖí 

áããÉêÜáå= ΩÄÉê= OMM= kÉïíçåJ 

ãÉíÉê=aêÉÜãçãÉåíI=áëí=ä~ìÑêìJ 

ÜáÖ=ìåÇ=ΩÄÉêòÉìÖí=ãáí=òìêΩÅâJ 

Ü~äíÉåÇÉå= qêáåâã~åáÉêÉåK 

k~ÅÜ= ÉêëíÉå= qÉëíâáäçãÉíÉêå 

òÉáÖíÉ= ÇÉê= _çêÇÅçãéìíÉê= åìê 

MIS= iáíÉê= ãÉÜê= ~äë= ÇáÉ= ~åÖÉÖÉJ 

ÄÉåÉ=kçêã=îçå=PIS=iáíÉêå=~åK 

^ääÉ=jçíçêÉå=ëáåÇ=äÉÇáÖäáÅÜ=~å 

Éáå= cΩåÑÖ~åÖJdÉíêáÉÄÉ= ÖÉâçéJ 

éÉäíK= a~ÑΩê= áëí= Éáå= pí~êíJpíçééJ 

póëíÉã= áããÉê= ~å= _çêÇK= c~òáíW 

få=ëÉáåÉã=pÉÖãÉåí=êÉáÅÜí=Éë=ÑΩê 

ÇÉå= káëë~å= òï~ê= åáÅÜí= ÑΩê= ÇáÉ 

~ÄëçäìíÉ= péáíòÉåJkçíÉI= ~ÄÉê 

Ç~ë=hä~ëëÉåòáÉä=ÉêêÉáÅÜí=ÇÉê=g~J 

é~åÉê=ëçìîÉê®åK= EëéñF 

ÇÉìíëÅÜä~åÇïÉáí= ãÉáëíîÉêâ~ìÑJ 

íÉå=prsI=ÇÉã=st=qáÖì~åI=ä~Ö 

ÇÉê=cêçåí~åíêáÉÄëJ^åíÉáä=ÄÉá=PT 

mêçòÉåíK=báåÉ=ÜçÜÉ=^ääê~ÇèìçJ 

íÉ= ÖáÄí= Éë= åìê= áå= ÇÉå= Ü∏ÜÉêÉå 

hä~ëëÉåX= ëç= Ñ~ÜêÉå= åìê= ÇêÉá 

mêçòÉåí= ÇÉê= åÉìòìÖÉä~ëëÉåÉå 

_jt= uPJjçÇÉääÉ= ãáí= ÉáåÉê 

~åÖÉíêáÉÄÉåÉå=^ÅÜëÉK 

få= ÇÉê= wìâìåÑí= ÇΩêÑíÉ= ÇáÉ 

w~Üä=ÇÉê=~ääê~ÇäçëÉå=prs=ïÉáJ 

íÉê= ëíÉáÖÉåK= sçê= ~ääÉã= áå= ÇÉå 

âäÉáåÉå= hä~ëëÉå= â~ãÉå= ò~ÜäJ 

êÉáÅÜÉ= åÉìÉ= jçÇÉääÉ= ïáÉ= ÇÉê 

mÉìÖÉçí=OMMU=çÇÉê=ÇÉê=oÉå~ìäí 

`~éíìê= ~ìÑ= ÇÉå= j~êâíI= ÇáÉ 

ΩÄÉêÜ~ìéí= åáÅÜí= ~äë= ^ääê~ÇÉê 

~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåK= EëéñF 

Warndreieck 

Überholen lohnt 

kaum über Land 

gÉÇÉë=g~Üê=îÉêìåÖäΩÅâÉå=ãÉÜê 

jÉåëÅÜÉå=~ìÑ=i~åÇëíê~≈Éå 

í∏ÇäáÅÜ=~äë=~ìÑ=^ìíçÄ~ÜåÉå 

çÇÉê=áååÉêçêíëK=e®ìÑáÖ=ÑΩÜêÉå 

cÉÜäÉê=ÄÉáã=§ÄÉêÜçäÉå=òì 

ëÅÜïÉêÉå=råÑ®ääÉå=Ó=ìåÇ=òï~ê 

åáÅÜí=åìê=ÄÉá=sÉêâÉÜêëêçïÇóëK 

aÉåå=îáÉäÉ=^ìíçÑ~ÜêÉê=ïáëëÉå 

Ö~ê=åáÅÜí=ìã=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå 

cÉÜäÉêK=tÉê=ΩÄÉêÜçäÉå=ïáääI 

ãìëë=ÇáÉ=píê~≈É=ëç=ïÉáí=ÉáåëÉJ 

ÜÉå=â∏ååÉåI=ïáÉ=Ç~ë=§ÄÉêÜçJ 

äÉå=Ç~ìÉêíI=éäìë=ÇÉê=píêÉÅâÉI 

ÇáÉ=Éáå=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÉåíÖÉJ 

ÖÉåâçããÉåÇÉë=c~ÜêòÉìÖ 

ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí=òìêΩÅâäÉJ 

ÖÉå=â∏ååíÉI=ëíÉääí=ÇÉê=aÉìíJ 

ëÅÜÉ=sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáíëê~í 

EasoF=âä~êK=eÉá≈íW=rã=ãáí 

NMM=âãLÜ=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇëíê~≈É 

ÉáåÉå=TM=âãLÜ=Ñ~ÜêÉåÇÉå 

iâï=òì=ΩÄÉêÜçäÉåI=Äê~ìÅÜí 

Éáå=mâïJc~ÜêÉê=áåâäìëáîÉ=báåJ 

Ü~äíÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí®åJ 

ÇÉ=ÉáåÉ=píêÉÅâÉ=îçå=PRM=jÉJ 

íÉêåK=a~=Éê=~ÄÉê=áããÉê=Ç~ãáí 

êÉÅÜåÉå=ãìëëI=Ç~ëë=ï®ÜêÉåÇ 

ÇÉë=§ÄÉêÜçäÉåë=dÉÖÉåîÉêâÉÜê 

~ìÑí~ìÅÜíI=ãìëë=Éê=ãáåÇÉëíÉåë 

ÇáÉ=ÇçééÉäíÉ=píêÉÅâÉI=~äëç=TMM 

jÉíÉêI=ÉáåëÉÜÉå=â∏ååÉåK=a~J 

ê~å=Ü~äíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=tÉåáÖëíÉåK 

j~å=Ü~í=~ìÅÜ=âÉáåÉå=ÉÅÜíÉå 

wÉáíÖÉïáåå=ÇìêÅÜ=êáëâ~åíÉë 

§ÄÉêÜçäÉåW=pç=Ü~ÄÉå=qÉëíJ 

Ñ~ÜêíÉå=~ìÑ=i~åÇëíê~≈Éå=ÉêÖÉJ 

ÄÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=c~ÜêòÉáí=~ìÑ 

ÉáåÉê=píêÉÅâÉ=îçå=OM=háäçãÉJ 

íÉêå=ëÉäÄëí=ÇìêÅÜ=~ÖÖêÉëëáîÉë 

§ÄÉêÜçäÉå=ÄÉá=àÉÇÉê=ëáÅÜ=ÄáÉJ 

íÉåÇÉå=dÉäÉÖÉåÜÉáí=äÉÇáÖäáÅÜ 

ìã=NIR=jáåìíÉå=áã=pÅÜåáíí 

îÉêâΩêòÉå=äáÉ≈K=wÉáíîçêíÉáäÉ=ÉêJ 

Ö~ÄÉå=ëáÅÜ=Ñ~ëí=åìê=ÇìêÅÜ=Ç~ë 

§ÄÉêÜçäÉå=îçå=iâï=ìåÇ 

iâïJmâïJmìäâëK=EëéñF 

Foto: Renault 

^ì≈ÉêÇÉã= ÉêÜ®äí= ÇÉê= áå= hçJ 

êÉ~= ÖÉÄ~ìíÉ= hçäÉçë= Ç~ë= jìäíáJ 

ãÉÇá~ëóëíÉã= oJiáåâ= ãáí= låJ 

äáåÉJwìÖ~åÖK=kÉÄÉå=ÇÉå=_~ëáëJ 

ÑìåâíáçåÉå= o~ÇáçI= qÉäÉÑçåáÉI 

k~îáÖ~íáçåI= jìäíáãÉÇá~= ìåÇ 

c~ÜêòÉìÖáåÑçêã~íáçåÉå= áëí= ÇáÉ 

kìíòìåÖ= îçå= ^ééë= ã∏ÖäáÅÜK 

_ÉÇáÉåÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=póëíÉã 

ΩÄÉê= ÇÉå= TJwçääJqçìÅÜëÅêÉÉåJ 

jçåáíçêI= éÉê= gçóëíáÅâ= ~ìÑ= ÇÉê 

jáííÉäâçåëçäÉ= çÇÉê= ΩÄÉê= ÇáÉ 

péê~ÅÜëíÉìÉêìåÖK 

få= ÇÉê= Ü∏ÅÜëíÉå= ^ìëëí~íJ 

íìåÖëî~êá~åíÉ= łkáÖÜíCa~ó 

ëáåÇ=qçíïáåâÉäJ^ëëáëíÉåíI=tÉáíJ 

ïáåâÉäJoΩÅâÑ~Üêâ~ãÉê~= ìåÇ 

ÉáåÉ=é~ëëÉåÇ=òìã=åÉìÉå=i~ÅâJ 

íçå= ~ÄÖÉëíáããíÉ= iÉÇÉêéçäëíÉJ 

êìåÖ= ëÉêáÉåã®≈áÖK= aáÉ= mêÉáëÉ 

ÄÉÖáååÉå= ~Ä= PQ=MMM= bìêçI= ÇáÉ 

_~ëáëîÉêëáçå=âçëíÉí=ãáåÇÉëíÉåë 

OU=RMM=bìêç=ìåÇ=áëí=Ç~ãáí=PMM 

bìêç=íÉìêÉê=~äë=ÇÉê=sçêÖ®åÖÉêK 

aÉå= hçäÉçë= ÖáÄí= Éë= ëÉáí= OMMUK 

bê= ïìêÇÉ= îçê= òïÉá= g~ÜêÉå= ÉáJ 

åÉã= Öêç≈Éå= c~ÅÉäáÑí= ìåíÉêòçJ 

ÖÉåK= bê= íêáíí= ÖÉÖÉå= eóìåÇ~á 

áñPRI=cçêÇ=hìÖ~I=há~=péçêí~ÖÉ 

ìåÇ=jáíëìÄáëÜá=^pu=~åK= EëéñF

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 MOBIL SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Bei Bränden drohen Horrorszenarien in der Röhre 

_ 

ÉêÖÉ= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜä∏J 

ÅÜÉêí= ìåÇ= cäΩëëÉ= ìåíÉêJ 

Öê~ÄÉåW=a~ãáí=^ìíçÑ~ÜJ 

êÉê=ëÅÜåÉääÉê=~åë=wáÉä=âçããÉåI 

ΩÄÉêïáåÇÉå= qìååÉäÄ~ìÉê= ëç 

ã~åÅÜÉë=eáåÇÉêåáëK=açÅÜ=råJ 

Ñ®ääÉ=áå=ÇÉå=o∏ÜêÉå=Ü~ÄÉå=áãJ 

ãÉê= ïáÉÇÉê= ÉáåÉå= ÄÉëçåÇÉêë 

Çê~ã~íáëÅÜÉå= ^ìëÖ~åÖK= pç 

ëí~êÄÉå= áã= j®êò= OMNO= áå= ÇÉê 

pÅÜïÉáò=OU=jÉåëÅÜÉåI=Ç~êìåJ 

íÉê=OO=pÅÜΩäÉêI=~ìÑ=ÇÉã=oΩÅâJ 

ïÉÖ= îçå= ÉáåÉê= pâáêÉáëÉI= ~äë= áÜê 

_ìë= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ= qìååÉäï~åÇ 

ëÅÜäÉìÇÉêíÉK= råÇ= ~äë= NVVV= áã 

jçåíJ_ä~åÅJqìååÉä= òïáëÅÜÉå 

cê~åâêÉáÅÜ= ìåÇ= fí~äáÉå= Éáå 

i~ëíï~ÖÉå=ïÉÖÉå=ÉáåÉê=ïÉÖÖÉJ 

ïçêÑÉåÉå= wáÖ~êÉííÉ= áå= cä~ãJ 

ãÉå= ~ìÑÖáåÖI= ëí~êÄÉå= PV= jÉåJ 

ëÅÜÉåK=a~ë=cÉìÉê=ï~ê=~ìÑ=~åJ 

ÇÉêÉ=c~ÜêòÉìÖÉ=ΩÄÉêÖÉÖ~åÖÉåK 

qìååÉäÄê®åÇÉ= ëíÉääÉå= ÇáÉ 

oÉííìåÖëâê®ÑíÉ= îçê= ÉáåÉ= eÉêJ 

~ìëÑçêÇÉêìåÖK=^åÇÉêë=~äë=ìåíÉê 

ÑêÉáÉã= eáããÉä= â∏ååÉå= eáíòÉI 

d~ë= ìåÇ= o~ìÅÜ= åáÅÜí= ~ÄòáÉJ 

ÜÉåK= łaÉê= _ê~åÇÜÉêÇ= ÉåíïáJ 

ÅâÉäí= ëáÅÜ= ãÉáëí= ëÅÜåÉää= òì= ÉáJ 

åÉã=Äáë=òì=N=OMM=dê~Ç=ÜÉá≈Éå 

däìíçÑÉåI=Éêâä®êí=aáêâ=péê~âÉä 

îçå= cçÖíÉÅI= ÉáåÉê= péÉòá~äÑáêã~ 

ÑΩê= _ê~åÇÄÉâ®ãéÑìåÖK= a~ÄÉá 

ÄêÉáíÉíÉå= ëáÅÜ= d~ëÉ= ìåíÉê= ÇÉê 

qìååÉäÇÉÅâÉ=Äáë=òì=NMM=jÉíÉê 

ìåÇ=ãÉÜê=~ìëK 

báå= åÉìÉë= i∏ëÅÜëóëíÉã= ëçää 

ëçäÅÜÉ=pòÉå~êáÉå=âΩåÑíáÖ=ìåíÉêJ 

ÄáåÇÉåW= ûÜåäáÅÜ= ÉáåÉê= péêáåâJ 

äÉê~åä~ÖÉ= ëíÉääí= Éë= ÉáåÉå= _ê~åÇ 

ÑÉëí= ìåÇ= ÜΩääí= áÜå= ~ìíçã~íáëÅÜ 

áå= ÉáåÉå= t~ëëÉêåÉÄÉäK= łaáÉ 

cä~ããÉå= ïÉêÇÉå= åáÅÜí= áå= àÉJ 

ÇÉã= c~ää= ÖÉä∏ëÅÜíI= ~ÄÉê= Ç~ë 

póëíÉã=ÉåíïáÅâÉäí=ÉáåÉ=ã~ëëáîÉ 

hΩÜäïáêâìåÖI= Éêä®ìíÉêí= péê~J 

âÉäK= pçäáíO= Ep~ÑÉíó= çÑ= iáÑÉ= áå 

Nichts wie raus aus dem Tunnel: Durch richtiges Verhalten können Autofahrer sich selbst und andere retten 

iÉÄÉåëêÉííÉåÇÉ=iÉìÅÜíëÅÜáäÇÉêX=_Éá=dÉÑ~Üê=ãΩëëÉå=qìååÉäê∏ÜêÉå=ëçÑçêí=îÉêä~ëëÉå=ïÉêÇÉåK= 

qìååÉäëF= åÉååí= ëáÅÜ= Ç~ë= mêçJ 

àÉâí= áã= ^ìÑíê~Ö= ÇÉë= _ìåÇÉëJ 

ïáêíëÅÜ~ÑíëãáåáëíÉêáìãëK= aáÉ 

^åä~ÖÉ=ïìêÇÉ=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉJ 

åÉå=g~ÜêÉå=ÄÉá=ΩÄÉê=OMM=dêç≈J 

Äê~åÇîÉêëìÅÜÉå= ÖÉíÉëíÉíK= fã 

eÉêÄëí=ëçääÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=~å 

qìååÉäéä~åÉê= ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí 

ïÉêÇÉåK 

tçã∏ÖäáÅÜ= ~äëç= ïÉêÇÉå 

qìååÉäÄê®åÇÉ= áå= wìâìåÑí= ïÉJ 

åáÖÉê= ëÅÜäáããÉ= cçäÖÉå= Ü~ÄÉåK 

táÉ= Éë= ìã= ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ÇÉê 

o∏ÜêÉå= áå= bìêçé~= ~ääÖÉãÉáå 

ÄÉëíÉääí= áëíI= ÇçâìãÉåíáÉêí= ÇÉê 

â^`=à®ÜêäáÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=qìåJ 

åÉäíÉëíK= ^äë= ÄÉëçåÇÉêë= ëáÅÜÉê 

ÖÉäíÉå= ÇÉãå~ÅÜ= ÇÉê= q~ìÉêåJ 

íìååÉä= áå= £ëíÉêêÉáÅÜ= ìåÇ= ÇÉê 

oçÉêíìååÉä= áå= ÇÉå= káÉÇÉêä~åJ 

ÇÉåK= kçÅÜ= ÖáÄí= Éë= Ççêí= òï~ê 

âÉáåÉ= pçäáíOJ^åä~ÖÉI= ÇçÅÜ= ÇáÉ 

qÉÅÜåáâ= áëí= ä~ìí= â^`= íêçíòJ 

ÇÉã= ãçÇÉêåK= dÉåÉêÉää= ëÉáÉå 

ÇáÉ=o∏ÜêÉå=êÉÅÜí=ëáÅÜÉêK 

t~ë= Ç~ë= ÄÉÇÉìíÉíI= Éêâä®êí 

aáÉíÉê= qÉíòåÉêI= fåÖÉåáÉìê= ÄÉá 

ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= jçåí~å= qÉÅÜJ 

åçäçÖáÉ= EajqF= ìåÇ= ëÉáí= òï∏äÑ 

g~ÜêÉå= â^`JqìååÉäJqÉëíÉêW 

łaáÉ= c~ÜêÄ~ÜåÉå= ëçääíÉ= ÄêÉáí 

ÖÉåìÖ= ëÉáå= ìåÇ= ÇáÉ= _ÉäÉìÅÜJ 

íìåÖ=ëíáããÉåK=aáÉ=kçí~ìëÖ®åJ 

ÖÉ= ãΩëëÉå= áå= âìêòÉå= ^Äëí®åJ 

ÇÉå= ~ìÑÉáå~åÇÉêÑçäÖÉåK= wìê 

páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ= ò®ÜäíÉå= Éáå 

hçããìåáâ~íáçåëëóëíÉã= ãáí 

c~ÜêòÉìÖçêíìåÖ= ìåÇ= sáÇÉçJ 

ΩÄÉêï~ÅÜìåÖK= j~Çó= `ÜêáëíI 

ÇáÉ= ÄÉáã= â^`= ÇÉå= qìååÉäJ 

íÉëí= âççêÇáåáÉêíI= ÉêÖ®åòíW= łiÉJ 

ÄÉåëïáÅÜíáÖ= ëáåÇ= cäìÅÜíJ= ìåÇ 

oÉííìåÖëïÉÖÉI= m~ååÉåÄìÅÜíÉå 

çÇÉê=pÉáíÉåëíêÉáÑÉåI=ÇáÉ=iΩÑíìåÖ 

ëçïáÉ=i~ìíëéêÉÅÜÉê=ÑΩê=aìêÅÜJ 

ë~ÖÉåK 

iáÉÖÉå= qìååÉä 

~ìÑ= ÇÉê= oÉáëÉJ 

êçìíÉI= ãìëë 

~ìëêÉáÅÜÉåÇ 

péêáí= áã= q~åâ 

ëÉáåI= ÇÉåå 

w~éÑë®ìäÉå 

ÖáÄí=Éë=åáÅÜí=áå 

ÇÉå= o∏ÜêÉåK 

a~ë= ^ÄÄäÉåÇJ 

äáÅÜí= ÄäÉáÄí 

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI 

ÇáÉ= pçååÉåJ 

ÄäÉåÇÉ= ïáêÇ 

ÜçÅÜÖÉâä~ééíK 

aÉåå=àÉ=ÄÉëëÉê 

ÇÉê= c~ÜêÉê 

ëáÉÜíI= ÇÉëíç= ëáJ 

ÅÜÉêÉê= áëí= Éê 

ìåíÉêïÉÖëI=Ç~ë 

Öáäí= îçê= ~ääÉã 

áã=qìååÉäK=łfå 

ÉáåÉã= qìååÉä 

ãáí= dÉÖÉåîÉêJ 

âÉÜê= çêáÉåíáÉêí 

ã~å= ëáÅÜ= ~ã 

êÉÅÜíÉå= o~åÇI 

åáÉã~äë=~å=ÇÉê 

jáííÉääáåáÉI 

Foto: dpa ê®í= j~Çó 

`ÜêáëíK 

rã=ëíÉíë=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêâÉÜêëJ 

ä~ÖÉ= áåÑçêãáÉêí= òì= ëÉáåI= ï®Üäí 

ÇÉê= c~ÜêÉê= ÉáåÉå= o~ÇáçëÉåÇÉê 

ãáí=sÉêâÉÜêëÑìåâK=råÇ=åìê=áã 

kçíÑ~ää= Ç~êÑ= áå= ÇÉå= ëéÉòáÉääÉå 

_ìÅÜíÉå= ÖÉÜ~äíÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~ë 

tÉåÇÉå=çÇÉê=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå 

áëí= í~ÄìK= píçÅâí= ÇÉê= sÉêâÉÜêI 

ëçääíÉå= hê~ÑíÑ~ÜêÉê= ïáÉ= ëçåëí 

~ìÅÜ=ÇáÉ=t~êåÄäáåâ~åä~ÖÉ=ÉáåJ 

ëÅÜ~äíÉåI= ê®í= ÇÉê= â^`K 

hçããí= Éë= áã= qìååÉä= òìã 

pí~ìI=áëí=páíòÉåÄäÉáÄÉå=ìåÇ=^ÄJ 

ï~êíÉå=ÇáÉ=aÉîáëÉK=få=~ääÉå=c®äJ 

äÉå= ëáåÇ= ÇáÉ= aìêÅÜë~ÖÉå= ìåÇ 

fåÑçêã~íáçåÉå= ÇÉë= qìååÉäéÉêJ 

ëçå~äë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK 

hΩåÇáÖí= ëáÅÜ= Éáå= c~ÜêòÉìÖJ 

Äê~åÇ= Ó= Éíï~= ÇìêÅÜ= ÉêëíÉå 

o~ìÅÜ= Ó= ~åI= áëí= Éë= ä~ìí= â^` 

~ã= ÄÉëíÉåI= Ç~ë= ^ìíç= å~ÅÜ 

j∏ÖäáÅÜâÉáí= ~ìë= ÇÉã= qìååÉä 

òì=Ñ~ÜêÉåK=^åëçåëíÉå=ëçääíÉ=ÇáÉ 

å®ÅÜëíÉ= m~ååÉåÄìÅÜí= ~åÖÉJ 

ëíÉìÉêí= çÇÉê= ÇÉê= t~ÖÉå= ãáí 

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= t~êåÄäáåâÉê 

ëç=ïÉáí=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=êÉÅÜíë=ÖÉJ 

é~êâí= ïÉêÇÉåK= łpç= ïáêÇ= ÇÉê 

sÉêâÉÜê= ã∏ÖäáÅÜëí= ïÉåáÖ= ÄÉJ 

ÜáåÇÉêíI=ìåÇ=ÇáÉ=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ 

âçããÉå=ÄÉëëÉê=ÇìêÅÜI=Éêâä®êí 

â^`Jjáí~êÄÉáíÉêáå=`ÜêáëíK 

jáí= t~êåïÉëíÉ= îÉêä~ëëÉå 

Ç~åå= ~ääÉ= fåë~ëëÉå= Ç~ë= c~ÜêJ 

òÉìÖ=ìåÇ=ÖÉÜÉå=òìê=å®ÅÜëíÉå 

páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜäÉìëÉ= çÇÉê 

_ìÅÜíK=aÉê=jçíçê=áëí=Ç~ÄÉá=~ÄJ 

ÖÉëíÉääíI= ÇÉê= wΩåÇëÅÜäΩëëÉä 

ÄäÉáÄí= ëíÉÅâÉåI= Ç~ãáí= eÉäÑÉê 

Ç~ë= c~ÜêòÉìÖ= ê~åÖáÉêÉå= â∏åJ 

åÉåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= áåÑçêãáÉêí 

ÇÉê= c~ÜêÉê= ÇáÉ= oÉííìåÖëâê®ÑíÉ 

ΩÄÉê=Ç~ë=kçíêìÑëóëíÉã=áã=qìåJ 

åÉäK= pç= ïáêÇ= ~åÇÉêë= ~äë= ÄÉáã 

^åêìÑ=éÉê=e~åÇó=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI 

Ç~ëë= ÇáÉ= råÑ~ääëíÉääÉ= ~ìíçã~J 

íáëÅÜ=ÖÉçêíÉí=ïáêÇ=ìåÇ=ÇáÉ=eÉäJ 

ÑÉê=ëÅÜåÉääÉê=îçê=lêí=ëáåÇK 

cΩê=ÇÉå=c~ää=ÉáåÉë=c~ÜêòÉìÖJ 

Äê~åÇë=Ü®åÖÉå=~å=ÇÉå=qìååÉäJ 

ï®åÇÉå= cÉìÉêä∏ëÅÜÉêK= _ÉíêçÑJ 

ÑÉåÉ= ëçääíÉå= òï~ê= ãáí= ÇÉå 

i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå= ÄÉÖáååÉå= ìåÇ 

âäÉáåÉ= _ê®åÇÉ= ëÉäÄÉê= ä∏ëÅÜÉåK 

łaçÅÜ= â∏ååÉå= ëáÉ= ÇáÉ= cä~ãJ 

ãÉå= åáÅÜí= ÉáåÇ®ããÉåI= çÇÉê 

ïáêÇ=ÇáÉ=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=òì 

ëí~êâI= ëçääíÉ= ÇÉê= qìååÉä= ΩÄÉê 

ÇáÉ=cäìÅÜíïÉÖÉ=ëçÑçêí=îÉêä~ëëÉå 

ïÉêÇÉåI= ã~Üåí= j~Çó= `ÜêáëíK 

wìã= däΩÅâ= Äê®ÅÜÉå= qìååÉäJ 

Äê®åÇÉ=êÉä~íáî=ëÉäíÉå=~ìëK= EÇé~F 

sÉêëÉíòíÉë=c~ÜêÉå=ÄáÉíÉí=~ääÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=páÅÜíã∏ÖäáÅÜâÉáíK= 

Der Stärkste nach hinten 

Motorradfahren in der Gruppe / Tourguide gibt Tempo vor 

^ 

ääÉáå=çÇÉê=òì=òïÉáí=ëáåÇ 

ëéçåí~åÉ= c~ÜêíÉå= áåë 

_ä~ìÉ= ÑΩê= jçíçêê~ÇÑ~ÜJ 

êÉê= âÉáå= mêçÄäÉãK= dêìééÉåJ 

Ñ~ÜêíÉå= Äê~ìÅÜÉå= Ç~ÖÉÖÉå= ÉíJ 

ï~ë=ãÉÜê=mä~åìåÖI=ÇÉåå=Ç~åå 

ÖÉäíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ÄÉJ 

ëçåÇÉêÉ=oÉÖÉäåK 

sçê=ÇÉã=pí~êíW=^ääÉ=qÉáäåÉÜJ 

ãÉê=ÉáåÉê=dêìééÉåÑ~Üêí=ëçääíÉå 

ïáëëÉåI= ïçÜáå= ÇáÉ= oÉáëÉ= ÖÉÜíK 

ł^ã= ÄÉëíÉå= îÉêëí®åÇáÖÉå= ëáÉ 

ëáÅÜ= ëÅÜçå= Éáå= é~~ê= q~ÖÉ= áã 

sçêÑÉäÇ= çÇÉê= ~ìÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉã 

ÖÉãÉáåë~ãÉå= cêΩÜëíΩÅâ= îçê 

ÇÉê= ^ÄÑ~Üêí= ΩÄÉê= oçìíÉ= ìåÇ 

wïáëÅÜÉåòáÉäÉI=ê®í=^ÅÜáã=hìJ 

ëÅÜÉÑëâá=îçã=fåëíáíìí=ÑΩê=wïÉáJ 

ê~ÇëáÅÜÉêÜÉáí= EáÑòFK= aÉê= qçìêJ 

ÖìáÇÉI= ÇÉê= ÇáÉ= qêìééÉ= Äáë= òìã 

wáÉä= ~åÑΩÜêíI= ëçääíÉ= Éáå= êçìíáJ 

åáÉêíÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåI=ÇÉê=Éáå=ÑäΩëJ 

ëáÖÉë= qÉãéç= îçêÖáÄí= ìåÇ= ÇáÉ 

píêÉÅâÉ=ÖÉå~ì=âÉååíK 

aáÉ= oçìíÉW= qÜçã~ë=`~~ëJ 

ã~ååI=jçíçêê~ÇÉñéÉêíÉ=ÄÉá=ÇÉê 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÑΩê= qÉÅÜåáëÅÜÉ 

§ÄÉêï~ÅÜìåÖ= Edq§FI= ï~êåí 

îçê= dÉï~äííçìêÉåK= łbêÑ~ÜêÉåÉ 

c~ÜêÉê= â∏ååÉå= áå= ÇÉê= dêìééÉ 

ÄÉá= çéíáã~äÉã= tÉííÉê= éêç= q~Ö 

ìã= ÇáÉ= TMM= háäçãÉíÉê= ^ìíçJ 

Ä~Üå= çÇÉê= QMM= háäçãÉíÉê 

i~åÇëíê~≈É= ÄÉï®äíáÖÉåK= ^ìÑ 

âäÉáåÉå=âìêîÉåêÉáÅÜÉå=píê~≈Éå 

ëÉáÉå=ORM=háäçãÉíÉê=Ç~ë=j~ñáJ 

ãìãK=_Éá=§ÄÉêä~åÇíçìêÉå=ëçääJ 

íÉå=pí®ÇíÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ìãÑ~ÜêÉå 

ïÉêÇÉå=Ó=ëç=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=dêìééÉ 

äÉáÅÜíÉê=òìë~ããÉåK 

aáÉ= êáÅÜíáÖÉ= oÉáÜÉåÑçäÖÉW 

aÉê= dêìééÉåÑΩÜêÉê= Ñ®Üêí= áãJ 

ãÉê= îçê~å= ìåÇ= ïáêÇ= åáÅÜí 

ΩÄÉêÜçäíK= a~ÜáåíÉê= ëÅÜäáÉ≈Éå 

ëáÅÜ=~ã=ÄÉëíÉå=áã=tÉÅÜëÉä=ÖÉJ 

ΩÄíÉ= ìåÇ= ïÉåáÖÉê= ÖìíÉ= c~ÜêÉê 

~åK= łpç= â∏ååÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ 

ëÅÜï®ÅÜÉêÉå= qÉáäåÉÜãÉê= îçå 

áÜêÉã=sçêÇÉêã~åå=åçÅÜ=Éíï~ë 

~ÄëÅÜ~ìÉåI= Éêâä®êí= hìëÅÜÉÑëJ 

âáK= aáÉ= j~ëÅÜáåÉå= ãáí= ÇÉå 

ëí®êâëíÉå= jçíçêÉå= ìåÇ= ÄÉëíÉå 

c~ÜêÉêå= ÖÉÜ∏êÉå= å~ÅÜ= ÜáåíÉåK 

cΩåÑ= jçíçêê®ÇÉê= áã= sÉêÄìåÇ 

ëáåÇ=çéíáã~äI=ãÉÜê=~äë=~ÅÜí 

ëçääíÉå=Éë=åáÉ=ëÉáåK 

^Äëí~åÇ=Ü~äíÉåW=^ìÅÜ=ïÉåå 

~ääÉ=c~ÜêÉê=ÇáÅâÉ=cêÉìåÇÉ=ëáåÇI 

Foto: dpa 

ëçääíÉå= ëáÉ= ÄÉá= dêìééÉåíçìêÉå 

~ìÑ=aáëí~åò=ÖÉÜÉåK=łwì=ÇáÅÜíÉë 

^ìÑÑ~ÜêÉå=ÑΩÜêí=ëÉÜê=ëÅÜåÉää=òì 

råÑ®ääÉåI= ã~Üåí= hìëÅÜÉÑëâáK 

bê= ê®íI= ãáí= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ= ^ÄJ 

ëí~åÇ= îÉêëÉíòí= òìã= sçêÇÉêJ 

ã~åå=òì=Ñ~ÜêÉåK=wì=òïÉáí=åÉJ 

ÄÉåÉáå~åÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉê=péìê=òì 

Ñ~ÜêÉåI=áëí=îÉêÄçíÉåK 

içÅâÉê= ÄäÉáÄÉåW= a~ë= oÉáëÉJ 

íÉãéç=ãìëë=ÑΩê=~ääÉ=Éåíëé~ååí 

ëÉáåI=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ëÅÜï®ÅÜÉêÉå 

c~ÜêÉêK= łfå= ÇÉê= dêìééÉ= áëí= Éë 

ÄÉëçåÇÉêë= ïáÅÜíáÖI= ÇÉÑÉåëáî= òì 

Ñ~ÜêÉåI=ÄÉíçåí=`~~ëã~ååK 

wÉáÅÜÉå=ëÉíòÉåW=cêΩÜòÉáíáÖÉë 

_äáåâÉå= îçê= ÇÉã= ^ÄÄáÉÖÉå 

ìåÇ= ë~åÑíÉë= _êÉãëÉå= ëáåÇ= ä~ìí 

hìëÅÜÉÑëâá= ÑΩê= ~ääÉ= áå= ÇÉê 

dêìééÉ=mÑäáÅÜíK=łpçåëí=â~åå=Éë 

é~ëëáÉêÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÜáåíÉêÉå 

c~ÜêÉê= ìåå∏íáÖ= Ü~êí= áå= ÇáÉ= báJ 

ëÉå=ÖÉÜÉå=ãΩëëÉåK=sÉêÉáåÄ~êJ 

íÉ= pçåÇÉêòÉáÅÜÉå= ÜÉäÑÉåI= ìã 

ìåíÉêïÉÖë=~ìÑ=mêçÄäÉãÉ=ÜáåòìJ 

ïÉáëÉåK= pç= â∏ååíÉ= Éáå= cáåÖÉêJ 

òÉáÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ= j~ëÅÜáåÉ 

ÄÉÇÉìíÉåW=łq~åâ=Ñ~ëí=äÉÉê=çÇÉê 

łqÉÅÜåáâéêçÄäÉãK= EÇé~F 

Zum Thema 

Pasta und Pute 

statt Pommes 

bëëÉåI= íêáåâÉåI= í~åâÉåW= _Éá 

ÉáåÉã= q~åâëíçéé= ëçääíÉå= áãJ 

ãÉê= ~ääÉ= qçìêíÉáäåÉÜãÉê= péêáí 

å~ÅÜÑΩääÉåK=a~ë=däÉáÅÜÉ=Öáäí=ÑΩê 

sÉêéÑäÉÖìåÖëé~ìëÉåK= aÉååW 

łcäΩëëáÖâÉáíëJ= ìåÇ= k®ÜêëíçÑÑJ 

ã~åÖÉä=â~åå=òì=ÉáåÉã=â∏êéÉêJ 

äáÅÜÉå= iÉáëíìåÖë~ÄÑ~ää= ìåÇ 

hçåòÉåíê~íáçåëëÅÜï®ÅÜÉå 

ÑΩÜêÉåI= ï~ë= ÄÉáã= jçíçêê~ÇJ 

Ñ~ÜêÉå=å~íΩêäáÅÜ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=áëíI 

Éêâä®êí=mêçÑK=fåÖç=cêçÄ∏ëÉ=îçå 

ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=péçêíÜçÅÜëÅÜìJ 

äÉ=áå=h∏äåK 

a~ë=dÉÜáêå=Äê~ìÅÜí=hçÜäÉåJ 

ÜóÇê~íÉI= ìã= ~ìÑ= qê~Ä= òì= ÄäÉáJ 

ÄÉåK= _Éáã= jáíí~ÖÉëëÉå= ëáåÇ 

jçíçêê~ÇíçìêÉê=Ç~ÜÉê=~ã=ÄÉëJ 

íÉå=ãáí=m~ëí~I=oáëçííç=çÇÉê=mΩJ 

êÉÉ= ãáí= Éíï~ë= dÉÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ 

ìåÇ= dÉãΩëÉ= ÄÉÇáÉåíI= ê®í= cêçJ 

Ä∏ëÉK= máòò~I= mçããÉë= ìåÇ= ~åJ 

ÇÉêÉ= ÑÉííáÖÉ= péÉáëÉå= ã~ÅÜÉå 

íê®ÖÉ= Ó= ÇÉê= h∏êéÉê= Äê~ìÅÜÉ 

ãÉÜê=~äë=ÇçééÉäí=ëç=ä~åÖÉI=ìã 

ëáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåK= EÇé~F 

Reparaturset 

für Reifen prüfen 

e~í= Éáå= ^ìíç= ëí~íí= ÉáåÉë= bêJ 

ë~íòê~Çë= Éáå= oÉáÑÉåêÉé~ê~íìêëÉí 

~å= _çêÇI= äçÜåí= Éáå= _äáÅâ= ~ìÑ 

Ç~ë= e~äíÄ~êâÉáíëÇ~íìãK= aÉåå 

ÇÉëëÉå= aáÅÜíãáííÉä= îÉêÑ~ääÉ= àÉ 

å~ÅÜ=eÉêëíÉääÉê=å~ÅÜ=êìåÇ=ÑΩåÑ 

g~ÜêÉå=ìåÇ=ãΩëëÉ=Ç~åå=~ìëÖÉJ 

í~ìëÅÜí= ïÉêÇÉåI= ë~ÖíÉ= `~êëíÉå 

dê~Ñ= îçã= â^`= qÉÅÜåáâ 

wÉåíêìã= áå= i~åÇëÄÉêÖK= łsçê 

~ääÉã=ÄÉáã=^ìíçÖÉÄê~ìÅÜíâ~ìÑ 

ëçääíÉ= ã~å= ëáÅÜ= Ç~ë= e~äíÄ~êJ 

âÉáíëÇ~íìã= ~åëÅÜ~ìÉåI= êáÉí 

ÇÉê= bñéÉêíÉK= łtÉê= ëÉáå= c~ÜêJ 

òÉìÖ= ~ääÉêÇáåÖë= êÉÖÉäã®≈áÖ 

ï~êíÉå=ä®ëëíI=Ü~í=âÉáåÉ=mêçÄäÉJ 

ãÉ= Ó= Ç~ë= oÉé~ê~íìêëÉí= áëí= qÉáä 

ÇÉê= t~êíìåÖëéä®åÉ= ÇÉê= eÉêJ 

ëíÉääÉêK= 

EÇé~F 

Audi Gebrauchtwagen 

:plus 

Wir sind ganz ehrlich. 

Es ist nicht sein erstes Mal. 

Unsere Gebrauchtfahrzeuge haben eine ganze Reihe von 

Pluspunkten: den zertifizierten :plus 110-Punkte-Check, 

die 12-monatige :plus Gebrauchtwagen-Garantie*, die 

flexible :plus Finanzierung und, und, und. Denn wer sich 

für Gebrauchtwagen :plus entscheidet, bekommt alles, 

was einen Audi ausmacht. Besuchen Sie uns für weitere 

Informationen und eine ausführliche Beratung — 

wir freuen uns auf Sie. 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen 

Marktes. * Gemäß Garantiebedingungen. 

Kompromisslos Audi. 

Suche gepflegten PKW 

ab ca. Bj. 98. 

Telefon (0 72 25) 98 55 07 

oder 0 16 37 22 58 56 

Autohaus Gerstenmaier 

Rastatt GmbH 

Karlsruher Str. 6 - 10, 76437 Rastatt 

Tel.: 0 72 22 / 92 36-0, Fax: 0 72 22 / 92 36-26 

audi-kundenbetreuung@gerstenmaier.com 

www.gerstenmaier.com

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 DENK MAL SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Versuchslabor 

Urin lässt 

Handy laufen 

aáÉ=^ìëë~ÖÉ=łsÉêéáëë=ÇáÅÜ=ãáí 

ÇÉã=e~åÇó=â~åå=åìå=ÉáåÉ 

åÉìÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=Ü~ÄÉåW=rêáå 

í~ìÖí=å~ÅÜ=ÉáåÉê=píìÇáÉ=ÄêáíáJ 

ëÅÜÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê=Ç~òìI 

Éáå=e~åÇó=~ìÑòìä~ÇÉåK=aáÉ 

cçêëÅÜÉê=åìíòíÉå=ÇáÉ=píçÑÑJ 

ïÉÅÜëÉäéêçòÉëëÉ=îçå=_~âíÉJ 

êáÉåI=ìã=~ìë=ãÉåëÅÜäáÅÜÉã 

rêáå=ÉáåÉ=båÉêÖáÉèìÉääÉ=òì 

ã~ÅÜÉåK=aáÉ=^ìëÄÉìíÉ=êÉáÅÜÉ 

ÄáëÜÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=âìêòÉå=^åêìÑI 

pjp=çÇÉê=pìêÑÉå=áã=fåíÉêåÉíK 

jÉíÜçÇÉ=ìåÇ=bêÖÉÄåáëëÉ=Ü~J 

ÄÉå=ÇáÉ=cçêëÅÜÉê=áå=ÇÉê=c~ÅÜJ 

òÉáíëÅÜêáÑí=łmÜóëáÅ~ä=`ÜÉãáëíêó 

`ÜÉãáÅ~ä=mÜóëáÅë=îÉê∏ÑÑÉåíJ 

äáÅÜíK 

k~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=oçÄçíáÅë 

i~Äçê~íçêóë=áå=_êáëíçä=ä®ìÑí 

ÇÉê=rêáå=ÇìêÅÜ=ëçÖÉå~ååíÉ 

ãáâêçÄáÉääÉ=_êÉååëíçÑÑòÉääÉåK 

få=ÇáÉëÉå=båÉêÖáÉâçåîÉêíÉêå 

ïáêÇ=çêÖ~åáëÅÜÉ=j~ëëÉ=áå 

bäÉâíêáòáí®í=ìãÖÉï~åÇÉäíK=aáÉ 

båÉêÖáÉ=ÉåíëíÉÜÉ=~äë=kÉÄÉåJ 

éêçÇìâí=~ìë=ÇÉå=píçÑÑïÉÅÜëÉäJ 

éêçòÉëëÉå=ÇÉê=lêÖ~åáëãÉåK=gÉ 

ãÉÜê=j~íÉêá~ä=Ó=ïáÉ=Éíï~=rêáå 

Ó=ÇáÉ=_~âíÉêáÉå=îÉêòÉÜêíÉåI 

ÇÉëíç=ãÉÜê=båÉêÖáÉ=éêçÇìJ 

òáÉêíÉå=ëáÉK=łtáê=åìíòÉå=Ç~ë 

ìäíáã~íáîÉ=^ÄÑ~ääéêçÇìâí=~äë 

båÉêÖáÉèìÉääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=mêçÇìâJ 

íáçå=îçå=bäÉâíêáòáí®í=Ó=ãÉÜê 

£âç=ÖÉÜí=åáÅÜíI=ÑáåÇÉí=fç~åJ 

åáë=fÉêçéçìäçëK=pÉáåÉê=^åëáÅÜí 

å~ÅÜ=â∏ååíÉ=ÇáÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉ 

òìê=píêçãÖÉïáååìåÖ=ΩÄÉê 

rêáå=áå=ÇÉê=wìâìåÑí=ÑÉëíÉê=_ÉJ 

ëí~åÇíÉáä=îçå=qçáäÉííÉå=ïÉêÇÉå 

ìåÇ=båÉêÖáÉ=òìã=aìëÅÜÉåI 

o~ëáÉêÉå=çÇÉê=ÑΩê=iáÅÜí=äáÉÑÉêåK 

jáâêçÄáÉääÉ=_êÉååëíçÑÑòÉääÉå 

ïÉêÇÉå=ëÅÜçå=áå=_ÉêÉáÅÜÉå 

ÉáåÖÉëÉíòíI=äáÉÑÉêå=~ÄÉê=åçÅÜ 

åáÅÜí=ÖÉåìÖ=píêçã=ÑΩê=ÇÉå 

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=báåë~íòK=EÇé~F 

Großer Nasen-Dino 

US-Forscher beschreiben ungewöhnlichen Saurier 

cçêëÅÜÉê= îçå= ÇÉê 

råáîÉêëáí®í= rí~Ü 

Ü~ÄÉå= ÉáåÉ= ÉêëíÉ 

ìãÑ~ëëÉåÇÉ= _ÉëÅÜêÉáJ 

ÄìåÖ= ÇÉë= ÖÉÜ∏êåíÉå= aáJ 

åçë~ìêáÉêë= k~ëìíçÅÉê~J 

íçéë= íáíìëá= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíI 

îçå= ÇÉã= áã= g~Üê= OMMS 

cçëëáäáÉå= ÖÉÑìåÇÉå= ïçêJ 

ÇÉå=ï~êÉåK=få=ÇÉê=àΩåÖëJ 

íÉå= ^ìëÖ~ÄÉ= ÇÉê= wÉáíJ 

ëÅÜêáÑí= łmêçÅÉÉÇáåÖë= _ 

ÇÉê=oçó~ä=pçÅáÉíó=dêç≈J 

Äêáí~ååáÉåë= ïÉêÇÉå= ÇáÉ 

báÖÉåÜÉáíÉå=ÇÉë=îáÉê=jÉJ 

íÉê= ä~åÖÉå= aáåçë~ìêáÉêë 

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI= ÇÉê= îçê= TS 

jáääáçåÉå= g~ÜêÉå= ~ìÑ 

ÇÉã= Ç~ã~äáÖÉå= hçåíáJ 

åÉåí= i~ê~ãáÇá~= Ó= ÇÉã 

ÜÉìíáÖÉå= tÉëíÉå= ÇÉê 

rp^=Ó=äÉÄíÉK 

aáÉ= `Éê~íçéëáÇÉå= ëáåÇ 

ÉáåÉ= éÑä~åòÉåÑêÉëëÉåÇÉ 

dêìééÉ=ÇÉê=aáåçë~ìêáÉêK 

fÜê= ÄÉâ~ååíÉëíÉê= sÉêíêÉJ 

íÉê= áëí= Éáå= aêÉáÜçêåK= aáÉ 

ÑçëëáäÉå=cìåÇÉ=ÇÉë=k~ëìJ 

íçÅÉê~íçéë= íáíìëá= Éêä~ìÄJ 

íÉå= ÉáåÉ= oÉâçåëíêìâíáçå 

ÇáÉëÉê= ^êíI= ÇáÉ= åìåãÉÜê 

îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí= ïìêÇÉK 

aÉãå~ÅÜ= îÉêÑΩÖíÉ= ÇÉê 

k~ëìíçÅÉê~íçéë= íáíìëá 

ΩÄÉê= ÉáåÉ= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåJ 

äáÅÜ= Öêç≈É= k~ëÉK= bê= íêìÖ 

ΩÄÉê= ÇÉå= ^ìÖÉå= òïÉá 

e∏êåÉêK 

łaáÉ= ΩÄÉêÖêç≈É= k~ëÉ= îçå 

k~ëìíçÅÉê~íçéë= Ü~ííÉ= ï~ÜêJ 

ëÅÜÉáåäáÅÜ=åáÅÜíë=ãáí=ÉáåÉã=ÄÉJ 

ëçåÇÉêë= ~ìëÖÉéê®ÖíÉå= dÉJ 

êìÅÜëëáåå= òì= íìåI= ãìíã~≈í 

pÅçíí= p~ãéëçå= îçå= ÇÉê= råáJ 

îÉêëáí®í= rí~ÜI= łÇáÉ= oÉòÉéíçêÉå 

ÑΩê= ÇÉå= dÉêìÅÜ= ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ 

~ìÑ= ÇÉê= oΩÅâëÉáíÉ= ÇÉë= hçéÑëI 

åÉÄÉå= ÇÉã= dÉÜáêåK= aáÉ= _ÉJ 

aÉê=k~ëìíçÅÉê~íçéë=íáíìëá=ïáêâí=ãáí=ÇÉê=Öêç≈Éå=k~ëÉ=ïáÉ=ÉáåÉ=jáJ 

ëÅÜìåÖ=~ìë=m~é~ÖÉá=ìåÇ=k~ëÜçêåK= Foto: Royal Society B./Raul Martin 

ÇÉìíìåÖ= ÇÉê= łÄáò~êêÉå= k~ëÉ 

ÄäÉáÄÉ=Ç~ÜÉê=łìåÖÉïáëëK 

aáÉ= łÉêëí~ìåäáÅÜÉå= e∏êåÉê 

îçå= k~ëìíçÅÉê~íçéë= íáíìëá= ëáåÇ 

ä~ìí= p~ãéëçåë= hçääÉÖÉ= j~êâ 

içÉïÉå= îÉêãìíäáÅÜ= ~äë= ®ì≈ÉêÉ 

wÉáÅÜÉå= ëÉáåÉë= ^åëéêìÅÜë= ~ìÑ 

sçêÜÉêêëÅÜ~Ñí= ~åòìëÉÜÉåI= òìJ 

ÇÉã=~ìÅÜ=~äë=t~ÑÑÉåK=^ìÑ=ÇÉã 

Ç~ã~äáÖÉå= hçåíáåÉåí= i~ê~ãáJ 

Çá~I= ÇÉê= ëé®íÉê= áã= ~ãÉêáâ~åáJ 

ëÅÜÉå= hçåíáåÉåí= ~ìÑÖáåÖI= äÉÄJ 

íÉå= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= aáåçë~ìêáÉêK 

cçëëáäÉ=§ÄÉêêÉëíÉ=ïìêÇÉå=ìåíÉê 

~åÇÉêÉã= áå= ÇÉê= â~å~ÇáëÅÜÉå 

mêçîáåò= ^äÄÉêí~= ìåÇ= áå= ÇÉå 

rpJpí~~íÉå= jçåí~å~= ìåÇ 

^ä~ëâ~= ÖÉÑìåÇÉåK= aáÉ= oÉëíÉ 

îçå=k~ëìíçÅÉê~íçéë=íáíìëá=ïìêJ 

ÇÉå=OMMS=áã=k~íìêé~êâ=dê~åÇ 

pí~áêÅ~ëÉJbëÅ~ä~åíÉ= áå= rí~Ü 

ÉåíÇÉÅâíK= 

E^cmF 

„Fundstücke“ 

Kleine Spiele können die Reise retten 

Von Stefan Ducksch 

oÉÖÉå= ÇÉå= ÇêáííÉå= q~Ö= áå 

cçäÖÉ\= i~åÖÉïÉáäÉ= áã 

rêä~ìÄ\=a~ë=ÜÉá≈í=ãÉáëí 

ł^ä~êãëíìÑÉ=êçí>=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê 

pçããÉêÑÉêáÉåK= häÉáåÉ= péáÉäÉ 

ÜÉäÑÉåW=páÉ=ëçêÖÉå=ÑΩê=ÖìíÉ=i~ìJ 

åÉ= òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ= ìåÇ= é~ëëÉå 

~ìÅÜ= äçÅâÉê= áåë= e~åÇÖÉé®ÅâK 

pç=ïáÉ=ìåëÉêÉ=ÑΩåÑ=qáééë=Ó=Ç~ 

áëí= ÑΩê= àÉÇÉ= péáÉäÉêå~íìê= ëáÅÜÉê 

Éíï~ë=Ç~ÄÉáK 

a~ë= ëé~≈áÖÉ= h~êíÉåëéáÉä 

łaáÅÜí= Çê~å= EsÉêä~ÖW= kΩêåJ 

ÄÉêÖÉê= péáÉäâ~êíÉåLêìåÇ= U= bìJ 

êçI=~Ä=~ÅÜí=g~ÜêÉåFK=táê=ëçääÉå 

ÉáåÑ~ÅÜ= åìê= é~ëëÉåÇÉ= h~êíÉå 

ãáí=ÇÉå=w~ÜäÉå=N=Äáë=NMM=~ÄäÉJ 

ÖÉåK= tÉê= ~ã= å®ÅÜëíÉå= ~å= ÇáÉ 

^ìÑÖ~ÄÉåâ~êíÉ= ÜÉê~åâçããíI 

ÄÉâçããí= mìåâíÉK= tÉê= ~ÄÉê 

Ç~åÉÄÉåÜ~ìíI= ÄÉâçããí= òìê 

píê~ÑÉ= åÉìÉ= h~êíÉå= Ç~òìK= t~ë 

Ö~åò= ëÅÜäÉÅÜí= áëíI= ïÉáä= ÇáÉ= ~ã 

båÇÉ= jáåìëéìåâíÉ= ò®ÜäÉåK 

báåÑ~ÅÜÉ=oÉÖÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=âìêòÉ 

péáÉäÇ~ìÉê=ã~ÅÜÉå=pé~≈K=råÇ 

Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= jáíëéáÉäÉê= ëç 

ÜÉêêäáÅÜ= ®êÖÉêåI= ïÉåå= ïáê= áÜJ 

åÉå=Éíï~ë=ïÉÖëÅÜå~ééÉåK 

cêÉìåÇÉ= ÇÉë= ÖÉéÑäÉÖíÉå 

píáÅÜëéáÉäÉë= äÉÖÉå= åìê= ìåÖÉêå 

pâ~í=çÇÉê=açééÉäâçéÑ=~ìë=ÇÉê 

e~åÇK= cΩê= łmçí~íç= j~å 

EwçÅÜI=T=bìêçI=~Ä=òÉÜå=g~ÜêÉåF 

ëçääíÉå=ëáÉ=Éë=ÇÉååçÅÜ=ã~ä=îÉêJ 

ëìÅÜÉåK=få=àÉÇÉã=píáÅÜ=Ç~êÑ=éêç 

c~êÄÉ= åìê= ÉáåÉ= h~êíÉ= äáÉÖÉåK 

råÇ= píáÅÜÉ= ãáí= ÇÉê= ëÅÜï®ÅÜëJ 

íÉå= c~êÄÉ= ã~ÅÜÉå= ÇáÉ= ãÉáëíÉå 

mìåâíÉK= báåÉ= m~êíáÉ= ÉåÇÉíI 

ïÉåå= àÉã~åÇ= åáÅÜí= ãÉÜê= ÄÉJ 

ÇáÉåÉå= â~ååK= báå= ÑÉáå= ~ìëÖÉJ 

Ç~ÅÜíÉë= péáÉä= ÑΩê= wçÅâÉê= ãáí 

bêÑ~ÜêìåÖK 

_Éáã= ÉáåÑ~ÅÜÉå= tΩêÑÉäëéáÉä 

łdçäÇ= kìÖÖÉíë= Emá~íåáâI=NN 

bìêçI= ~Ä= ~ÅÜí= g~ÜêÉåF= â∏ååÉå 

~ääÉ= ãáíã~ÅÜÉåI= ~ìÅÜ= gΩåÖÉêÉK 

táê=ïçääÉå=ÇáÉ=kìÖÖÉíë=~ìë=ÇÉê 

qáëÅÜãáííÉ= ~Äê®ìãÉåI= Ç~òì 

ëçääíÉå= ïáê= Öìí= ïΩêÑÉäåK= açÅÜ 

sçêëáÅÜíW= få= àÉÇÉã= tìêÑ= ãΩëJ 

ëÉå= ïáê= é~ëëÉåÇ= ê~ìëäÉÖÉåK 

pÅÜ~ÑÑÉå=ïáê=Ç~ë=åáÅÜíI=ÄÉâçãJ 

ãÉå= ïáê= åáÅÜíëK= råÇ= ëÅÜäáãJ 

ãÉê=åçÅÜW=aáÉ=~åÇÉêÉå=_~åÇáJ 

íÉå= ~ã= qáëÅÜ= â∏ååÉå= ìåë= í~íJ 

ë®ÅÜäáÅÜ= ÄÉâä~ìÉåK= a~= òáííÉêå 

~ääÉ= ÄÉáã= tΩêÑÉäå= ãáíI= ìåÇ 

ëÅÜåÉää=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=oÉî~åÅÜÉK 

c~ëí= ëÅÜçå= Éáå= _êÉííëéáÉä 

ëíÉÅâí= áã= jáåáâ~êíçå= îçå 

łcìåÇëíΩÅâÉ= EOcJpéáÉäÉI= NQ 

bìêçI= ~Ä= òÉÜå= g~ÜêÉåFK= táê 

ë~ããÉäå=qê∏ÇÉä=ÉáåI=ÇÉå=~åÇÉJ 

êÉ= ~å= ÇáÉ= píê~≈É= ëíÉääÉåK= råÇ 

îÉêâ~ìÑÉå= áÜå= íÉìÉêK= açÅÜ 

sçêëáÅÜíW= h~ìã= ëáåÇ= ïáê= ïáÉJ 

ÇÉê=ìåíÉêïÉÖëI=ëíáÄáíòÉå=ìåë=ÇáÉ 

Ä∏ëÉå= jáíëéáÉäÉê= Ç~ëI= ï~ë= ïáê 

ÖÉê~ÇÉ= Éêëí= òìë~ããÉåÖÉíê~ÖÉå 

Ü~ÄÉå>=a~ë=ÉêÖáÄí=Éáå=íìêÄìäÉåJ 

íÉë= péáÉä= ãáí= Öêç≈Éå= mä®åÉåI 

ïÉåáÖÉê= ÖìíÉã= dÉäáåÖÉå= ìåÇ 

òáÉãäáÅÜ=îáÉä=pÅÜ~ÇÉåÑêÉìÇÉK 

tÉê= ë~Öí= ÇÉååI= Ç~ëë= péáÉäÉ 

ÑΩê= òïÉá= mÉêëçåÉå= áããÉê= ~åJ 

ëíêÉåÖÉåÇÉ= hçéÑ~êÄÉáí= ëÉáå 

ãΩëëÉå\= _Éá= łk~ìíáäìë= EiáJ 

ÄÉääìÇL^ëãçÇÉÉI= êìåÇ= NR= bìJ 

êçI=~Ä=òÉÜå=g~ÜêÉåF=ãΩëëÉå=ïáê 

ëÅÜçå=ΩÄÉêäÉÖÉåI=~ÄÉê=Éáå=ÖìíÉê 

_äìÑÑ= ÖÉÜ∏êí= ~ìÅÜ= Ç~òìK= táê 

í~ìÅÜÉå= ãáí= ÇÉã= rJ_ççí= ìã 

h~êíÉåK= aáÉ= ÖìíÉå= ïçääÉå= ïáêI 

ÇáÉ= ëÅÜäÉÅÜíÉå= ëçää= ìåëÉê= jáíJ 

ëéáÉäÉê= ÄÉâçããÉåK= _ÉëçåÇÉêë 

ÑáÉëW=táê=â∏ååÉå=åáÅÜí=åìê=ÄÉá 

ìåëI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÄÉá=áÜã=~åJ 

äÉÖÉåK=aáÉ=ïÉåáÖÉå=pçåÇÉêâ~êJ 

íÉå= ÄáÉíÉå= òìÇÉã= êÉáÅÜäáÅÜ 

mä~íò= ÑΩê= ÖÉãÉáåÉ= qêáÅâëK= báå 

âäÉáåÉë= péáÉä= ãáí= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåJ 

ÇÉã=qáÉÑÖ~åÖ> 

„Der Remistod steht vor der Tür“ 

Dem Fernschach droht nach mehr als 200 Jahren das Aus 

Von Hartmut Metz 

aáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë 

cÉêåëÅÜ~ÅÜë= åÉáÖí= ëáÅÜ 

ÇÉã= båÇÉ= òìK= NUMQ 

íêìÖÉå= aÉå= e~~Ö= ìåÇ= _êÉÇ~ 

ÇÉå= ÉêëíÉå= ÄÉâ~ååíÉå= tÉííJ 

â~ãéÑ= ~ìëK= aáÉ= ÄÉëíÉå= péáÉäÉê 

ÇÉê= Üçää®åÇáëÅÜÉå= pí®ÇíÉ 

í~ìëÅÜíÉå=éÉê=hìêáÉê=áÜêÉ=wΩÖÉ 

~ìëK= ^ìÑ= ÇÉã= e∏ÜÉéìåâí= ÇáÉJ 

ëÉê= ÄÉäáÉÄíÉå= h®ãéÑÉ= ëÅÜäìÖ 

bÇáåÄìêÖÜ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= g~ÜJ 

êÉå= NUOQ= ìåÇ= NUOU= içåÇçå 

ãáí=PWOK=aáÉ=mçëí=íê~åëéçêíáÉêíÉ 

jáääá~êÇÉå=îçå=wΩÖÉå=êìåÇ=ìã 

ÇÉå= däçÄìë= îçå= ^êÖÉåíáåáÉå 

å~ÅÜ=oìëëä~åÇI=îçå=^ìëíê~äáÉå 

áå=ÇáÉ=rp^=KKK=gÉ=å~ÅÜ=mçëíä~ìÑJ 

òÉáí=ÇÉê=cÉêåëÅÜ~ÅÜâ~êíÉå=ìåÇ 

_ÉÇÉåâòÉáíJq~ÖÉ= éêç= wìÖ 

âçååíÉå=ÇáÉ=m~êíáÉå=ÉïáÖ=Ç~ìJ 

ÉêåK= a~ë= ÑΩÜêíÉ= òì= _äΩíÉå= ïáÉ 

àÉåÉêI= Ç~ëë= ÇáÉ= pçïàÉíìåáçå 

ìåÇ=ÇáÉ=aao=å~ÅÜ=áÜêÉã=råJ 

íÉêÖ~åÖ=åçÅÜ=ä~åÖÉ=åáÅÜí=ã~íí 

ÖÉëÉíòí= ï~êÉå>= jÉÜê= ~äë= îáÉê 

g~ÜêÉ= ëé®íÉê= ÜçäíÉå= ÇáÉ= k~íáçJ 

å~äã~ååëÅÜ~ÑíÉå= NVVR= áÜêÉ 

äÉíòíÉå= tjJjÉÇ~áääÉå= ÑΩê= ÇáÉ 

ÄÉáÇÉå=pí~~íÉåK 

kìå= ëÅÜÉáåí= Ç~ë= äÉíòíÉ= qçJ 

íÉåÖä∏ÅâÅÜÉå= ÑΩê= Ç~ë= cÉêåJ 

ëÅÜ~ÅÜ= òì= ä®ìíÉåK= få= ÉáåÉã 

_Éáíê~Ö= ÑΩê= ÇáÉ= wÉáíëÅÜêáÑí 

łpÅÜ~ÅÜ= ~å~äóëáÉêí= ^êåç= káJ 

ÅâÉä= ÇáÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ 

ÇáÉ= `çãéìíÉê= ÑΩê= ÇÉå= aÉåâJ 

ëéçêí= Äê~ÅÜíÉåK= tÉêÇÉå= ÇáÉ 

ëéáÉäëí~êâÉå= mêçÖê~ããÉ= å~J 

ãÉåë= łeçìÇáåáI= łpÜêÉÇÇÉê 

çÇÉê= łcêáíò= áã= ÜÉêâ∏ããäáJ 

ÅÜÉå= qìêåáÉêëÅÜ~ÅÜ= åìê= îçå 

_ÉíêΩÖÉêå=~ìÑ=pã~êíéÜçåÉë=ÄÉJ 

åìíòíI=ÖÉäíÉå=ëáÉ=áã=cÉêåëÅÜ~ÅÜ 

~äë= äÉÖáíáãÉë= eáäÑëãáííÉä= Ó= ï~ë 

òïÉá= Ñê~ééáÉêÉåÇÉ= cçäÖÉå= Ü~íW 

wìã= ÉáåÉå= òçÖÉå= ëáÅÜ= áããÉê 

ãÉÜê= péáÉäÉê= ~ìë= ÇÉê= pé~êíÉ 

òìêΩÅâK= sçå= ÉáåÉê= ëÉÅÜëëíÉääáJ 

ÖÉå= ^åÜ®åÖÉêò~Üä= îÉêÄäáÉÄÉå 

ä~ìí= káÅâÉä= åìê= åçÅÜ= êìåÇ 

NM=MMM= ^âíáîÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë 

tÉäíîÉêÄ~åÇÉë= f``cI= ÇáÉ= éÉê 

mçëíI= bJj~áä= çÇÉê= tÉÄ= áÜêÉ 

wΩÖÉ= ~ìëí~ìëÅÜÉåK= aáÉ= båíJ 

í®ìëÅÜíÉå=îÉêëéΩêíÉå=ãÉáëí=âÉáJ 

åÉ=ëçåÇÉêäáÅÜÉ=iìëí=ãÉÜêI=ëáÅÜ 

ëí~íí= ãáí= ~åÇÉêÉå= jÉåëÅÜÉå 

åìê= ãáí= ÇÉêÉå= bäÉâíêçåáâ= òì 

ãÉëëÉåK 

iÉíòíÉêÉë= Ü~í= ~ìÅÜ= Ñ~í~äÉ 

^ìëïáêâìåÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= bêÖÉÄJ 

åáëëÉW=aáÉ=píÉääîÉêíêÉíÉê=åÉìíê~J 

äáëáÉêÉå= ëáÅÜI= ïÉåå= íêçíò 

ãÉåëÅÜäáÅÜÉê= råíÉêëíΩíòìåÖ 

ëÅÜäìëëÉåÇäáÅÜ= łeçìÇáåá= ÖÉJ 

ÖÉå=łeçìÇáåá=ëéáÉäíK=h~ìã=ÉáJ 

åÉ=m~êíáÉ=ãÉÜê=ïáêÇ=~ìÑ=Ü∏ÅÜëJ 

íÉã=káîÉ~ì=ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=ÉêãáíJ 

íÉäíÉ= káÅâÉäK= ^äë= ÉñíêÉãëíÉë 

_ÉáëéáÉä= ÑΩÜêí= ÇÉê= cÉêåëÅÜ~ÅÜJ 

dêç≈ãÉáëíÉê= Éáå= qìêåáÉê= ~ìÑI 

ÄÉá= ÇÉã= Ñ~ëí= VR= mêçòÉåí= ~ääÉê 

_ÉÖÉÖåìåÖÉå= çÜåÉ= páÉÖÉê= ÉåJ 

ÇÉíÉå>=kìê=îáÉê=îçå=TU=m~êíáÉå 

ïìêÇÉå=ÄÉáã=_áÉäÉÅâá=jÉãçêáJ 

~ä=ÄáëÜÉê=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=aÉê=_ÉêJ 

äáåÉê= âçããí= Ç~ÜÉê= òìã 

pÅÜäìëëW= łaÉê= oÉãáëíçÇ= ëíÉÜí 

ÄÉêÉáíë=îçê=ÇÉê=qΩê> 

pÉäáÖ=ÇáÉ=wÉáíÉåI=~äë=åçÅÜ=àÉJ 

ÇÉê=~ìÑ=ëáÅÜ=çÇÉê=ëÉáåÉ=sÉêÉáåëJ 

â~ãÉê~ÇÉå= ~åÖÉïáÉëÉå= ï~êW 

pç=ÉåÇÉíÉ=ã~åÅÜÉë=aìÉää=~ìÅÜ 

áã= cÉêåëÅÜ~ÅÜ= Ç~åâ= ÖêçÄÉê 

m~íòÉê= åáÅÜí= Éêëí= å~ÅÜ= US= wΩJ 

ÖÉåI=ëçåÇÉêå=áã=bê∏ÑÑåìåÖëëí~J 

ÇáìãK=báå=_ÉáëéáÉä=äáÉÑÉêíÉ=`ÉÅáä 

mìêÇó= áå= ÇÉê= å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå 

cÉêåëÅÜ~ÅÜé~êíáÉ= ÖÉÖÉå= cê~åâ 

^êíÜìê= `çïäÉK= aÉê= ^ìëíê~äáÉêI 

ÇÉê= NVRP= ÉêëíÉê= cÉêåëÅÜ~ÅÜJ 

tÉäíãÉáëíÉê= ÇÉê= dÉëÅÜáÅÜíÉ 

ïìêÇÉI= ÄÉÜáÉäí= ãáí= pÅÜï~êò 

å~ÅÜ=åìê=ÉäÑ=wΩÖÉå=ÇáÉ=lÄÉêJ 

Ü~åÇK 

sçå=mìêÇó=áëí=ÉáåÉ=ëÅÜ~ìêáÖJ 

ëÅÜ∏åÉ= ^åÉâÇçíÉ= ΩÄÉêäáÉÑÉêíW 

bê= ëí~êÄ= NVTV= ï®ÜêÉåÇ= ÉáåÉê 

k~ÜëÅÜ~ÅÜé~êíáÉ=ÄÉá=ÇÉå=jÉáëJ 

íÉêëÅÜ~ÑíÉå= îçå= póÇåÉó= ÖÉÖÉå 

f~å=m~êëçå~ÖÉ=~å=ÉáåÉã=eÉêòJ 

áåÑ~êâíK= pÉáåÉ= äÉíòíÉå= tçêíÉ 

ï~êÉå=áã=^äíÉê=îçå=TP=g~ÜêÉåW 

łfÅÜ= Ü~ÄÉ= ÉáåÉ= dÉïáååëíÉäJ 

äìåÖI=~ÄÉê=Éë= ïáêÇ= åçÅÜ=ÉáåáÖÉ 

wÉáí=Äê~ìÅÜÉå> 

tW=`êçïä=pW=mìêÇó 

NKÉQ= ÉR= OKÑQ= ÉñÑQ= PKpÅP\>=aÉê 

wìÖ= Ö~äí= ã~ä= ~äë= áåíÉêÉëë~åí= Ó 

Ü~í= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ëÉáåÉ= qΩÅâÉåI 

ïáÉ= ÇáÉ= m~êíáÉÑçêíëÉíòìåÖ= òÉáÖíK 

PKpÑP= ÖÉëÅÜáÉÜí= ~ã= Ü®ìÑáÖëíÉåK 

aÜQH=QKhÉO=ÇR=`çãéìíÉê=ÄÉJ 

îçêòìÖÉå= ÜÉìíòìí~ÖÉ= ÇSK 

RKpñÇR= iÖQH= SKpÑP= pÅS>= _ÉáÇÉ 

pÉáíÉå= ëÅÜÉìÉå= åáÅÜí= îçê= ïáäJ 

ÇÉå= léÑÉêå= òìêΩÅâK= TKÇQ\ 

TKpñÅTH=hÇU=UKpñ~U=pÉR=VKaÉN 

pñÑP= NMKañÜQH= pñÜQH= NNKhÉN 

ÑP= NOKÖñÑP= pñÑPH= NPKhÑO= iÅRH 

NQKÇQ= iñÇQH= NRKiÉP= pÑS 

NSKiñÇQ= pñÇQ= NTKiÖO= hÅU= ÖÉJ 

ïáååí= mìêÇó= ëÅÜïáÉêáÖÉêK= eáåJ 

íÉê=ÇÉã=eçêáòçåí=ÇÉë=`çãéìJ 

íÉêë= îÉêëÅÜïáåÇÉíI= Ç~ëë= ÇÉê 

péêáåÖÉê=~ìÑ=~U=åáÅÜí=ãÉÜê=ÜÉJ 

ê~ìëâçããí= ìåÇ= pÅÜï~êò= ~ã 

pÅÜäìëë=òïÉá=cáÖìêÉå=ÑΩê=ÉáåÉå 

qìêã= ÄÉëáíòíW= NUKÉR= pÇT 

NVKqÜÉN= pÅR= OMKqÉP= hÄU 

ONKqÖN= ÜR= OOKÜP= iÅUK= MJMJM 

UKhÇP=UKiñÑQ>\=êÉáÅÜí=~äë=ÄÉëíÉê 

wìÖ=~ìÅÜ=ëÅÜçå=åáÅÜí=ãÉÜêW=ÑR 

VKhÉP= aÜR= NMKiÅQ= ÑñÉQ= NNKÜP 

iñÑP= NOKÖñÑP= qñÇR= NPKiñÇR 

añÇR= NQKÑñÉQ= aÑTK= ÑR>= VKaÉO 

VKpñÜQ= ÑñÉQH= NMKhÇO= iñÇN 

NNKhñÇN= qñÇR= NOKÅP= pÑS= îÉêJ 

äáÉêíI=ïÉáä=NPKiñÑQ=~å=ÖR=NQKiÅQ 

ÖñÑQ= NRKiñÇR= pñÇR= ëÅÜÉáíÉêíK 

ÑñÉQH=NMKañÉQ=iñÑP=NNKañÑP 

ABCDEFGHY 

8-+ktr-vlntr( 

7zppzp-+-zpp' 

6-+n+-+-+& 

5+-+N+-+-% 

4-+-zP-zp-wq$ 

3+-+K+Q+-# 

2PzPP+-+PzP" 

1tR-vL-+L+R! 

xabcdefghy 

pÅÜï~êò=~ã=wìÖ=ÖÉïáååíK 

qñÇR>=MWNK=`êçïä=Ö~Ä=ïÉÖÉå=cáJ 

ÖìêÉåîÉêäìëíë=~ìÑK=NOKañÇR=Ü~í 

pÄQH=NPKhÅQ=pñÇR=òìê=cçäÖÉK 

ein 

Insekt 

heiter 

Sternenkonstellation 

Kapitalanlageform 

offen 

anerkennen 

modern 

moderne 

Hose 

altgriech. 

Philosophenschule 

gesellschaftliche 

Stellung 

Routine 

Jazzgesangsstil 

Hinterhältigkeit 

Blutzuckerhormon 

Wurfschlinge 

Verzeichnis 

schrubben, 

heftig 

reiben 

Bereich, 

Gebiet 

Träger 

von Notbrücken 

fehlerfrei 

Teil 

einer 

Maschine 

Igel 

Madagaskars 

überglücklich 

Salz der 

Gerbsäure 

Spielstand 

(engl.) 

geschlossen 

herstellen 

geometrische 

Figur 

Impfstoffe 

Reisemesse 

in 

Berlin 

(Abk.) 

heilig 

spanisches 

Grundgesetz 

US- 

Filmstar 

(Gregory) 

Pflugspur 

Zeitalter 

mallorq. 

Lederzentrum 

seelische 

Krankheit 

langschwänziger 

Papagei 

Staatenbündnis 

Bezeichnung 

des 

Apostels 

Simon 

ärztl. 

Instrumente 

Dotter 

englisch: 

sein 

engl. 

Frauenkurzname 

Gebirgszug 

in 

Nordafrika 

männlicher 

Angehöriger 

Auszeichnung 

Musikzeichen 

im 

Psalm 

DEIKE-PRESS-1421-29 

Streitmächte 

norddalmat. 

Adriainsel 

Naumburger 

Domfigur 

tatsächlich 

Gebirge 

zwischen 

Europa 

u. Asien 

Abzug 

bei 

Barzahlung 

verzeihende 

Güte 

ködern 

... und 

her 

französischer 

Männername 

einfarbig 

lateinisch: 

damit 

K 

L 

U 

N 

H 

I 

E 

E 

L 

K 

E 

C 

A 

S 

I 

T 

N 

A 

L 

T 

A 

K 

S 

A 

E 

R 

A 

A 

H 

U 

L 

N 

E 

K 

C 

O 

L 

männlicher 

franz. 

Artikel 

Teile 

des 

Fells 

T 

U 

L 

S 

E 

N 

E 

R 

E 

R 

E 

D 

A 

N 

G 

S 

O 

T 

N 

O 

K 

S 

T 

A 

T 

U 

B 

A 

R 

N 

E 

E 

M 

R 

A 

L 

C 

G 

N 

U 

R 

H 

E 

R 

E 

D 

U 

R 

B 

E 

B 

L 

E 

G 

I 

E 

A 

C 

N 

I 

versunkene 

Insel 

(Sage) 

Initialen 

des 

Autors 

Camus 

N 

N 

A 

R 

O 

S 

U 

R 

T 

E 

P 

L 

G 

E 

I 

H 

E 

H 

C 

R 

U 

F 

I 

D 

N 

E 

G 

I 

T 

R 

E 

F 

L 

A 

R 

K 

A 

S 

T 

S 

A 

R 

E 

S 

N 

K 

G 

U 

Z 

C 

F 

T 

A 

N 

N 

A 

T 

B 

D 

N 

E 

G 

E 

G 

germanische 

Sagengestalt 

Wiesenpflanze 

persönliches 

Fürwort 

(4. Fall) 

Spaß 

S 

K 

E 

R 

N 

A 

T 

A 

O 

N 

O 

T 

N 

O 

P 

I 

N 

R 

E 

U 

E 

H 

C 

S 

E 

T 

S 

I 

L 

O 

S 

S 

A 

L 

I 

T 

S 

J 

S 

F 

A 

F

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 MEDIEN SAMSTAG, 20. JULI 2013 

báåÉ= ÇìÑíÉ= h~êêáÉêÉW= få= kÉï= vçêâ= íê~Ñ= ^ìíçê= j~êíáå= häÉáå 

EäáåâëF=ÇÉå=m~êÑìãÉìê=räêáÅÜ=i~åÖ=~ìë=pÅÜï~ÄÉåK= Foto: SWR 

Aus dem Ländle in 

die große weite Welt 

SWR-Reihe über Auswanderer ab Dienstag 

t 

~ë= ÇÉê= mêáî~íëÉåÇÉê 

slu= ëÅÜçå= ëÉáí= ä~åJ 

ÖÉã= îçêã~ÅÜíI= â~åå 

Ç~ë= pΩÇïÉëí= cÉêåëÉÜÉå= ~ìÅÜW 

pí~íí= łdççÇÄóÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ 

ÜÉá≈í= Éë= áå= ÇÉê= åÉìÉå= îáÉêíÉáäáJ 

ÖÉå= oÉáÜÉ= łdççÇÄóÉ= i®åÇäÉK 

páÉ= éçêíê®íáÉêí= jÉåëÅÜÉå= ~ìë 

_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖI= ÇáÉ= áÜêÉ 

eÉáã~í= îÉêä~ëëÉå= ìåÇ= ëáÅÜ= áå 

ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=i~åÇ=åáÉÇÉêÖÉJ 

ä~ëëÉå=Ü~ÄÉåK=páÉ=ï~ÖíÉå=ÉáåÉå 

Öêç≈Éå=pÅÜêáíí=ìåÇ=äáÉ≈Éå=ëáÅÜ 

~ìÑ= ÉáåÉå= kÉì~åÑ~åÖ= áå= ÇÉê 

cêÉãÇÉ= ÉáåK= ^ìëÖÉëíê~Üäí= ïáêÇ 

ÇáÉ= oÉéçêí~ÖÉJoÉáÜÉ= îçå 

aáÉåëí~ÖI= OPK= Äáë= cêÉáí~ÖI= OSK 

gìäáI= îçå= NUKNR= Äáë= NUKQR= rÜê 

áã= pto= cÉêåëÉÜÉå= áå= _~ÇÉåJ 

tΩêííÉãÄÉêÖK 

aÉå= ^ìÑí~âí= ã~ÅÜí= räêáÅÜ 

i~åÖI=aìÑíÇÉëáÖåÉê=~ìë=pÅÜï~J 

ÄÉåK= pÉáåÉ= hêÉ~íáçåÉå= ÜÉá≈Éå 

ł^åîÉêë= çÇÉê= łkáÖÜíëÅ~éÉ 

ìåÇ= ëáåÇ= áåíÉêå~íáçå~ä= ÉêÑçäÖJ 

êÉáÅÜK= pÅÜçå= ~äë= âäÉáåÉê= gìåÖÉ 

ëçÖ=ÇÉê=_~Åâå~åÖÉê=áã=cêáëÉìêJ 

ä~ÇÉå=ëÉáåÉê=dêç≈ãìííÉê=àÉÇÉå 

aìÑí= áå= ëáÅÜ= ~ìÑK= eÉìíÉ= äÉÄí 

ìåÇ= ~êÄÉáíÉí= ÇÉê= QRJg®ÜêáÖÉ= áå 

kÉï=vçêâK=açêí=áëí=Éê=ãáí=ëÉáJ 

åÉå=m~êÑìãë=áå=ÇÉê=`Ü~ãéáçåë 

iÉ~ÖìÉ= ÇÉê= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå 

bÇÉäJaìÑíJmêçÇìòÉåíÉå= ~åÖÉJ 

âçããÉåK=^ìÅÜ=áå=bìêçé~=ëáåÇ 

ëÉáåÉ= aΩÑíÉ= ÄÉÖÉÜêíK= qêçíò= ëÉáJ 

åÉê=Öêç≈Éå=iáÉÄÉ=òì=kÉï=vçêâ 

ìåÇ= ëÉáåÉê= áåíÉêå~íáçå~äÉå 

h~êêáÉêÉI=Ü~í=räêáÅÜ=i~åÖ=ëÉáåÉ 

_~Åâå~åÖÉê= eÉáã~í= åáÅÜí= îÉêJ 

ÖÉëëÉåK=łgÉ=®äíÉê=áÅÜ=ïÉêÇÉI=ÇÉëJ 

íç=ïáÅÜíáÖÉê=ïÉêÇÉå=ãáê=ÇáÉ=ÉáJ 

ÖÉåÉå=tìêòÉäåI=ë~Öí=ÉêK 

łt~êìã=Ü~ÄÉå=ïáê=Ç~ë=åáÅÜí 

ëÅÜçå=îáÉä=ÑêΩÜÉê=ÖÉã~ÅÜí=ÁI 

Ñê~ÖÉå=ëáÅÜ=pìë~ååÉ=ìåÇ=gΩêJ 

ÖÉå=pÅÜåÉáÇÉêI=~äë=ëáÉ=áå=pΩÇ~ÑJ 

êáâ~=~ìÑ=áÜêÉê=_~ìëíÉääÉ=ëíÉÜÉåK 

NP= g~ÜêÉ= Ü~ÄÉå= ÇÉê= dçìêãÉíJ 

âçÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=tÉáå~â~ÇÉãáâÉJ 

êáå= ÇÉå= łpíê~ÜäÉåÄÉêÖÉê= eçÑ 

áå= pÅÜêáÉëÜÉáã= ÖÉÑΩÜêí= Ó= ÉáåÉ 

ÇÉê= ÄÉëíÉå= âìäáå~êáëÅÜÉå= ^ÇJ 

êÉëëÉå= áå= ÇÉê= oÜÉáåJkÉÅâ~êJ 

oÉÖáçåK= wìã= g~ÜêÉëïÉÅÜëÉä 

OMNOLOMNP= ïìêÇÉ= áå= pÅÜêáÉëJ 

ÜÉáã= Éáå= Öêç≈Éë= ^ÄëÅÜáÉÇëÑÉëí 

ÖÉÑÉáÉêíK=a~åå=é~ÅâíÉå=ëáÉ=hΩJ 

ÅÜÉåÉáåêáÅÜíìåÖI= dä®ëÉêI= _ÉJ 

ëíÉÅâI= qáëÅÜï®ëÅÜÉ= ìåÇ= àÉÇÉ 

jÉåÖÉ= fÇÉÉå= Éáå= ìåÇ= ï~ÖíÉå 

ÇÉå=péêìåÖ=áå=ÇáÉ=cêÉãÇÉK=a~ë 

oÉëí~ìê~åí= ~ìÑ= áÜêÉê= c~êã 

łpéêáåÖÑçåíÉáåI= Éáå= OMM= g~ÜêÉ 

~äíÉë= c~êãÜ~ìëI= ïáêÇ= ÖÉê~ÇÉ 

ìãÖÉÄ~ìíK= ^Ä= lâíçÄÉê= ëçääÉå 

Ççêí=d®ëíÉ=ãáí=êÉÖáçå~äÉå=mêçJ 

ÇìâíÉå=îÉêï∏Üåí=ïÉêÇÉåK 

OMMU= ï~åÇÉêíÉ= ÇÉê= räãÉê 

_®ÅâÉê=kçÄÉêí=_äçÅÜ=å~ÅÜ=mÉJ 

êì=~ìëK=få=ÇÉê=e~ìéíëí~Çí=iáã~ 

Éê∏ÑÑåÉíÉ=Éê=ÉáåÉ=_®ÅâÉêÉáI=ìåÇ 

ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= êáëëÉå= áÜã 

pÅÜåÉÅâÉååìÇÉäå=ìåÇ=_êÉòÉäå 

Ñ∏êãäáÅÜ= ~ìë= ÇÉå= e®åÇÉåK 

łtáê= ï~êÉå= Ç~ã~äë= ÇáÉ= ÉêëíÉ 

_áçJ_®ÅâÉêÉá= áå= mÉêìI= ÄÉêáÅÜJ 

íÉí= kçêÄÉêí= _äçÅÜ= ÜÉìíÉ= ëíçäòK 

ła~ë= ï~ê= çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ= ÉáåÉ 

j~êâíäΩÅâÉ= ìåÇ= ãÉáåÉ= `Ü~åJ 

ÅÉK= pÉáå= dÉëÅÜ®Ñí= ä®ìÑí= Äáë 

ÜÉìíÉ=ëÉÜê=ÖìíK=få=räã=ï~ê=Éê 

_~ÅâëíìÄÉåäÉáíÉê= áå= ÉáåÉê= ÖêçJ 

≈Éå= räãÉê= _áçÄ®ÅâÉêÉá= ìåÇ 

áããÉê=áã=píêÉëëK=a~òì=â~ãÉå 

éêáî~íÉ= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåK= ^ääÉë 

ïìêÇÉ= òì= îáÉäI= ÇÉê= _®ÅâÉê 

Äê~ÅÜ= òìë~ããÉåI= aá~ÖåçëÉ 

_ìêåçìíK= a~å~ÅÜ= Ü~ííÉ= Éê= åìê 

Éáå=wáÉäW=ł_äç≈=ïÉÖ=îçå=ÜáÉê>K 

bê=â~ìÑíÉ=ëáÅÜ=Éáå=låÉJt~óJqáJ 

ÅâÉí= å~ÅÜ= iáã~I= ïçÜåíÉ= òìJ 

å®ÅÜëí=ÄÉá=cêÉìåÇÉå=ìåÇ=ÖêΩåJ 

ÇÉíÉ=ÇáÉ=_áçJ_®ÅâÉêÉáK=sçå=Ç~ 

~å= ÖáåÖ= Éë= ÄÉêÖ~ìÑK= łfÅÜ= ÑΩÜäÉ 

ãáÅÜ= ÜáÉê= ~ìëÖÉëéêçÅÜÉå 

ïçÜäI= ë~Öí= ÇÉê= ROJg®ÜêáÖÉI=ÇÉê 

ãáííäÉêïÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉê=mÉêì~åÉJ 

êáå=îÉêÜÉáê~íÉí=áëí=ìåÇ=òïÉá 

háåÇÉê= Ü~íK= łaÉìíëÅÜä~åÇ= îÉêJ 

ãáëëÉ=áÅÜ=ëÉäíÉåK 

jáí=båÇÉ=QM=ï~ÖíÉå=^åÖÉäáJ 

â~=ìåÇ=bìÖÉå=dÉÜê=îçê=NP=g~ÜJ 

êÉå= ÇÉå= Ö~åò= Öêç≈Éå= pÅÜêáííK 

páÉ=Ö~ÄÉå=áÜê=Öìí=ÖÉÜÉåÇÉë=eçJ 

íÉä= ìåÇ= oÉëí~ìê~åí= áå= pΩÇÄ~J 

ÇÉå= ~ìÑ= ìåÇ= ï~åÇÉêíÉå= å~ÅÜ 

k~ãáÄá~=~ìëK=eÉìíÉ=ÄÉëáíòí=Ç~ë 

m~~ê= ÉáåÉ= Öêç≈É= oáåÇÉêÑ~êã 

å∏êÇäáÅÜ= îçå= táåÇÜçÉâK= ^ìJ 

≈ÉêÇÉã=ÄêÉååÉå=^åÖÉäáâ~=ìåÇ 

bìÖÉå= dÉÜê= áÜêÉå= ÉáÖÉåÉå 

pÅÜå~éëK= ^ìë= h~âíìëÑÉáÖÉå 

ìåÇ=wáíêçåÉå=Ñ~ÄêáòáÉêÉå=ëáÉ=áÜJ 

êÉå= hä~êÉå= ìåÇ= îÉêâ~ìÑÉå= áÜå 

~å=eçíÉäë=ìåÇ=içÇÖÉë=áã=Ö~åJ 

òÉå=i~åÇK=a~ë=cäÉáëÅÜI=Ç~ë=ëáÉ 

éêçÇìòáÉêÉåI= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ~äë 

_áçJcäÉáëÅÜ= å~ÅÜ= bìêçé~= ÉñJ 

éçêíáÉêíK= łfå= k~ãáÄá~= Ü~ÄÉå 

ïáê=ìåëÉê=däΩÅâ=ÖÉã~ÅÜíI=ë~J 

ÖÉå= ÇáÉ= _ÉáÇÉå= ÜÉìíÉK= łk~ÅÜ 

pΩÇÄ~ÇÉå= âçããÉå= ïáê= åìê 

åçÅÜ=àÉÇÉë=g~Üê=~å=tÉáÜå~ÅÜJ 

íÉåI=ìã=c~ãáäáÉ=ìåÇ=_Éâ~ååíÉ 

òì=íêÉÑÑÉåK= 

EêÉÇF 

Show aus der Kiste 

Olli Schulz startet am 26. August 

aÉê= jìëáâÉê= ìåÇ= båíÉêJ 

í~áåÉê=lääá=pÅÜìäò=EPUFI 

Äáëä~åÖ= îçê= ~ääÉã= ~ìë 

pÜçïë=ãáí=gçâç=ìåÇ=hä~~ë=ÄÉJ 

â~ååíI= ÄÉâçããí= ëÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ 

pÉåÇìåÖ= ~ìÑ= mêçpáÉÄÉåK= aáÉ 

ÉêëíÉ=cçäÖÉ=îçå=łpÅÜìäò=áå=íÜÉ 

_çñ= ïáêÇ= ~ã= OSK= ^ìÖìëí 

EOOKNR=rÜêF=~ìëÖÉëíê~ÜäíK 

łfå= ÉáåÉ= eçäòâáëíÉ= ÖÉëéÉêêíI 

ïáêÇ=lääá=~å=ÉáåÉå=Éñíê~î~Ö~åJ 

íÉå= lêí= ãáí= Ö~åò= ÄÉëçåÇÉêÉå 

jÉåëÅÜÉå= ìåÇ= péÉòá~ä~ìÑÖ~J 

ÄÉå= îÉêÑê~ÅÜíÉíK= lÜåÉ= sçêÄÉJ 

êÉáíìåÖ= ãìëë= Éê= ëáÅÜ= áå= ëÉáåÉê 

åÉìÉå= páíì~íáçå= òìêÉÅÜíÑáåJ 

ÇÉåK= j∏ÖäáÅÜÉê= lêí= òìã= _ÉáJ 

ëéáÉäW= Éáå= mçêåçJpÉíK= łpÅÜ~ÑÑí 

lääá=Éë=OQ=píìåÇÉå=áå=ÇÉê=ÑêÉãJ 

ÇÉå=tÉäí=~ìëòìÜ~êêÉå\ 

łIpÅÜìäò=áå=íÜÉ=_çñÛ=áëí=ãÉÜê 

~äë= ÉáåÉ= pÉåÇìåÖI= Éêâä®êí 

pÅÜìäòK=łbë=áëí=ÉáåÉ=bêÑ~ÜêìåÖK 

páÉ= ÖáÄí= ÇÉã= wìëÅÜ~ìÉê= ÇáÉ 

j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÇÉå=ÉáåÖÉëÅÜä~ÖÉJ 

åÉå= iÉÄÉåëïÉÖ= åçÅÜ= Éáåã~ä 

òì= ΩÄÉêéêΩÑÉåK= ^ìÅÜ= ÑΩê= ãáÅÜ 

Ó==áÅÜ=ÑêÉìÉ=ãáÅÜI=ãÉáåÉã=iÉJ 

ÄÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=c~êÄëÅÜ~ííáÉêìåÖ 

òì=ÖÉÄÉåK= 

EÇé~F 

^ 

t 

Ein Witz wie ein Skalpell 

Bassem Jussif ist der König der TV-Satiriker am Nil 

äë= ÇÉê= ®ÖóéíáëÅÜÉ= eÉêòJ 

ÅÜáêìêÖ= _~ëëÉã= gìëëáÑ 

EPVF=áã=j®êò=OMNN=ëÉáåÉ 

ÉêëíÉ= p~íáêÉëÜçï= áã= fåíÉêåÉí 

îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíI= ÇÉåâí= Éê= ~å= gçå 

píÉï~êíI= d~ëíÖÉÄÉê= ÇÉê= áå= ÇÉå 

rp^= ëÉáí= îáÉäÉå= g~ÜêÉå= ÉêÑçäÖJ 

êÉáÅÜÉå= łqÜÉ= a~áäó= pÜçïK 

pÉáíÜÉê= áëí= îáÉä= é~ëëáÉêíK= gìëëáÑ 

Ü~í=ÜÉìíÉ=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=cÉêåëÉÜJ 

ëÜçïI= áå= ÇÉê= Éê= Ç~ë= éçäáíáëÅÜÉ 

q~ÖÉëÖÉëÅÜÉÜÉå= òÉêéÑäΩÅâíK 

aáÉ= pÜçï= ÜÉá≈í= ł^äJ_~êå~J 

ãÉÖ= EłaáÉ= pÉåÇìåÖF= ìåÇ 

ä®ìÑí= òìê= ~ê~ÄáëÅÜÉå= mêáãÉJqáJ 

ãÉ=~ã=cêÉáí~Ö~ÄÉåÇK 

^ã= káä= êÉÖáÉêíÉå= òïáëÅÜÉåJ 

òÉáíäáÅÜ= áëä~ãáëíáëÅÜÉ= m~êíÉáÉåI 

ÇÉêÉå= ^åÜ®åÖÉê= gìëëáÑ= ÜáåíÉê 

dáííÉê= ÄêáåÖÉå= ïçääíÉåK= gÉÇçÅÜ 

ÑêìÅÜíÉíÉ= âÉáåÉê= áÜêÉê= sÉêëìJ 

ÅÜÉI=Éáå=pÉåÇÉîÉêÄçí=òì=ÄÉïáêJ 

âÉåK= ^ìÅÜ= áÜêÉ= hä~ÖÉå= ïÉÖÉå 

ł_ÉäÉáÇáÖìåÖ= ÇÉë= mê®ëáÇÉåíÉå 

ìåÇ=ÇÉê=oÉäáÖáçå=ÄäáÉÄÉå=çÜåÉ 

bêÑçäÖK= a~ë= łqáãÉJj~Ö~òáå 

Ü~í=gìëëáÑ=ÇáÉëÉë=g~Üê=òì=ÉáåÉã 

ÇÉê= łNMM= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜëíÉå 

jÉåëÅÜÉå=ïÉäíïÉáí=ÖÉï®ÜäíK 

Ägypter lieben seinen 

bissigen Humor 

a~ëë= ÇÉê= p~íáêáâÉê= ãÉÜê= ÑΩê 

Ç~ë=éçäáíáëÅÜÉ=_ÉïìëëíëÉáå=ëÉáJ 

åÉê= i~åÇëäÉìíÉ= ÖÉí~å= Ü~í= ~äë 

îáÉäÉ= ÇÉê= lééçëáíáçåëéçäáíáâÉêI 

äáÉÖí=Ç~ê~åI=Ç~ëë=Éë=áÜã=ÖÉäáåÖíI 

âçãéäÉñÉ= qÜÉãÉå= ïáÉ= Ç~ë 

t~ÜäÖÉëÉíò=çÇÉê=ÇáÉ=c~ääëíêáÅâÉ 

ÇÉê=åÉìÉå=sÉêÑ~ëëìåÖ=ÑΩê=àÉÇÉå 

îÉêëí®åÇäáÅÜ= òì= Éêâä®êÉåK= ^ìJ 

≈ÉêÇÉã= ëáåÇ= ÇáÉ= ûÖóéíÉê 

ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=ãáí=ãÉÜê=eìJ 

ãçê=~ìëÖÉëí~ííÉí=~äë=îáÉäÉ=~åÇÉJ 

êÉ= s∏äâÉêK= tÉê= ÖìíÉ= d~Öë 

ÄêáåÖíI= ÇÉã= ÑäáÉÖÉå= ëçÑçêí= ÇáÉ 

eÉêòÉå=òìK 

gçå=píÉï~êí=ìåÇ=_~ëëÉã=gìëJ 

ëáÑ=ëáåÇ=ÜÉìíÉ=cêÉìåÇÉK=fã=îÉêJ 

Ö~åÖÉåÉå= ^éêáä= äìÇ= píÉï~êí 

ÇÉå= ®ÖóéíáëÅÜÉå= p~íáêáâÉê= áå 

ëÉáåÉ=pÜçï=ÉáåK=fã=gìåá=ÑçäÖíÉ 

Ç~åå= píÉï~êíë= dÉÖÉåÄÉëìÅÜ 

ÄÉá= ł^äJ_~êå~ãÉÖI= ïç= gìëëáÑ 

Nachles-Bar 

Leichte Kost für 

heiße Tage 

Von Irene Schröder 

_Éá= PM= dê~Ç= áã= pÅÜ~ííÉå 

ëáåÇ=qÜçã~ë=j~åå=çÇÉê=g~ãÉë 

gçóÅÉ= ã~åÅÜã~ä= ÇçÅÜ= åáÅÜí 

ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=rêä~ìÄëÄÉÖäÉáíÉê=Ó 

Ç~ë= dÉÜáêå= îÉêä~åÖí= å~ÅÜ 

äÉáÅÜíÉê= iÉëÉâçëíI= ÇáÉ= ~ÄÉê 

ÇçÅÜ= ~åêÉÖÉåÇÉê= ~äë= ÇáÉ= bêJ 

òÉìÖåáëëÉ= ÇÉë= ÄìåíÉå= _ä®ííÉêJ 

ï~äÇë= áëíK= wïÉá= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ 

q~ëÅÜÉåÄΩÅÜÉê=â∏ååÉå= ÇáÉëÉå 

tìåëÅÜ=ÄÉÇáÉåÉåW 

cΩê= råíÉêÜ~äíìåÖ= ëçêÖí= ÄÉá 

łm~åÇ~ÄäìÉë=ëÅÜçå=Ç~ë=ïáíòáJ 

ÖÉ=a~ìãÉåâáåçW=gÉ=å~ÅÜ=qÉãJ 

éç= ÜçéëÉå= åáÉÇäáÅÜÉ= âäÉáåÉ 

m~åÇ~Ä®êÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉÖÉåÇK 

jáí= ÇÉê= e~åÇäìåÖ= Ü~ÄÉå= ëáÉ 

òï~ê=åáÅÜí=îáÉä=òì=íìåI=ÇáÉ=ÄÉJ 

òáÉÜí= ëáÅÜ= ÉÜÉê= ~ìÑ= máåÖìáåÉ 

ìåÇ= k~ÅâíãìääJk~ÅÜïìÅÜëI 

ÇÉê=ÇÉê=ìåÑêÉáïáääáÖÉå=dÉÄìêíëJ 

ÜÉäÑÉêáå= `Ü~êäçííÉ= òìê= h~êêáÉêÉ 

~äë= moJcê~ì= áã= h∏äåÉê= wçç 

îÉêÜáäÑíK= `Ü~çëJ`Ü~êäçííÉ= âÉåJ 

åÉå=_êáíí~=p~ÄÄ~Öë=iÉëÉêáååÉå 

à~= ÄÉêÉáíë= ~ìë= łmáåÖìáåïÉííÉêK 

gÉíòí= áëí= ëáÉ= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ÖÉê~ÇÉ 

Ç~ÄÉáI= ãáí= áÜêÉê= Öêç≈Éå= iáÉÄÉ 

bêáÅ=áå=êìÜáÖÉêÉë=c~Üêï~ëëÉê=òì 

ÖäÉáíÉåI= ~ÄÉê= áÜêÉ= îÉêêΩÅâíÉå 

cêÉìåÇáååÉåI= áÜêÉ= åáÅÜí= ïÉåáJ 

ÖÉê= ÉñòÉåíêáëÅÜÉå= sÉêï~åÇíÉå 

ìåÇ= åÉêîÉåÇÉå= m~íÉåâáåÇÉê 

íìå= áÜê= _ÉëíÉëI= ìã= `Ü~êäçííÉë 

iÉÄÉå=åáÅÜí=òì=åçêã~ä=îÉêä~ìJ 

ÑÉå=òì=ä~ëëÉåK=qáÉêáëÅÜ=âçãáëÅÜ 

ÖÉëÅÜêáÉÄÉå> 

pçääíÉ= ÄÉá= Öêç≈Éê= eáíòÉ= ÇáÉ 

hçåòÉåíê~íáçå= ÑΩê= ÉáåÉå= Ö~åJ 

òÉå=oçã~å=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåI=ÄáÉJ 

íÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= Ü~êãäçëJÑê∏ÜäáÅÜÉ 

oçã~åòÉåJp~ããäìåÖ= ła~êÑÛë 

Éáå= ÄáëëÅÜÉå= pçããÉê= ëÉáå\ 

~åK= OO= ^ìíçêáååÉå= Ü~ÄÉå= áÜêÉ 

dÉëÅÜáÅÜíÉå= ÄÉáÖÉëíÉìÉêí= ìåÇ 

ëçêÖÉå= ÑΩê= Ñê∏ÜäáÅÜÉ= råíÉêÜ~äJ 

íìåÖ=ãáí=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜÉê=qáÉÑÉK 

_êáíí~= p~ÄÄ~ÖI= łm~åÇ~J 

ÄäìÉëI=_~ëíÉá=iΩÄÄÉI=ORR=pÉáJ 

íÉåI= UIVV= bìêçI= ła~êÑÛë= Éáå 

ÄáëëÅÜÉå= pçããÉê= ëÉáå\I= êçJ 

êçêçI=POV=pÉáíÉåI=NM=bìêçK 

Drei Männer mit viel Fleischeslust 

Auf ZDFneo läuft ab 1. August ein Abenteuer zwischen Töpfen und Tellern 

~ë=ã~ä=~äë=ÉáåÉ=^êí 

qçéÑÖìÅâÉêëÉåÇìåÖ 

ÄÉÖ~ååI= ëáÅÜ= áå= ÇÉå 

jáíí~Öëã~Ö~òáåÉå= Éí~ÄäáÉêíÉ 

ìåÇ= ãáííäÉêïÉáäÉ= ~ìÑ= Ñ~ëí= ~ääÉå 

h~å®äÉå=îçê=ëáÅÜ=Üáå=ëÅÜãçêíI 

áëí=~Ä=NK=^ìÖìëí=ìã=ÉáåÉ=s~êáJ 

~åíÉ= êÉáÅÜÉêK= ^ääÉêÇáåÖë= åÉååí 

ëáÅÜ= àÉíòí= łcççÇ= ^ÇîÉåíìêÉI 

ïçòì=ÇáÉ=Ó=ëÅÜ∏å=åÉìÇÉìíëÅÜ=Ó 

ł_ÉÉÑ= _ìÇÇáÉë= òÉÜå= cçäÖÉå 

ä~åÖ= àÉïÉáäë= ON= rÜê= ~ìÑ 

wacåÉç=~åíêÉíÉå=ïÉêÇÉåK 

cΩê= ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ= iÉëÉêW 

báå= cççÇ= ^ÇîÉåíìêÉ= ï®êÉ 

ï∏êíäáÅÜ=ΩÄÉêëÉíòí=Éáå=~ÄÉåíÉìJ 

Éê= áå= p~ÅÜÉå= iÉÄÉåëãáííÉäI 

_ÉÉÑ=ëíÉÜí=ÑΩê=oáåÇÑäÉáëÅÜI=_ìÇJ 

ÇáÉë= ëáåÇ= ÇáÅâÉ= cêÉìåÇÉK= ^äëçW 

aêÉá= j®ååÉêI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ã∏ÖÉå 

ìåÇ= ~ìÑ= oáåÇÉêÄê~íÉå= çÇÉê 

píÉ~â= ëíÉÜÉåI= ëíΩêòÉå= ëáÅÜ= áå 

~ìÑêÉÖÉåÇÉë=bëëîÉêÖåΩÖÉåI=ïçJ 

ÄÉá=Ç~ë=^ÄÉåíÉìÉê=à~=~ìÅÜ=Ç~êJ 

áå=ÄÉëíÉÜÉå=â∏ååíÉI=ã~ä=ÉáåÉå 

dÉãΩëÉÄê~íäáåÖ= òì= îÉêÇêΩJ 

ÅâÉåK 

bë=âçããí=~ÄÉê=åçÅÜ=îáÉä=ÇáJ 

ÅâÉêW=a~ë=qêáç=ÄÉëíÉÜí=å®ãäáÅÜ 

åáÅÜí= ~ìë= áêÖÉåÇïÉäÅÜÉå= âçJ 

ÅÜÉåÇÉå= cêÉìåÇÉåI= ëçåÇÉêå 

~ìë= pí~êë= áÜêÉê= wìåÑíW= cê~åâ 

_ìÅÜÜçäò=áëí=áå=j~áåò=ÑΩê=ëÉáåÉ 

ÄçÇÉåëí®åÇáÖÉ= píÉêåÉâçëí= ÄÉJ 

â~ååíK= pí~íí= ãáí= hçÅÜãΩíòÉ 

íêáíí=`Ü~â~ää=içéÉò=ãáí=qìêÄ~å 

~å= ÇÉå= eÉêÇK= aÉê= tÉäíÉåJ 

ÄìããäÉê= ~ìë= iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí 

ëí~ããí=~ìë=^êÖÉåíáåáÉå=Ó=âÉáå 

tìåÇÉêI= Ç~ëë= Éê= oáåÇÑäÉáëÅÜ 

ÄÉîçêòìÖíK= pÉáå= sçêå~ãÉ 

âäáåÖí= òï~ê= çêáÉåí~äáëÅÜI= Éê 

ëí~ããí= ~ÄÉê= ~ìë= háÉäW= q~êáâ 

oçëÉ= âÉååÉå= wìëÅÜ~ìÉê= ÇÉë 

kçêÇÇÉìíëÅÜÉå=oìåÇÑìåâë=~ìë 

pìéÉêëí~ê= ÇÉê= p~íáêÉW= _~ëJ 

ëÉã=gìëëáÑK= 

Foto: dpa 

ÇÉå= qsJsÉíÉê~åÉå= ~ìë= ÇÉå 

rp^=Éêëí=~äë=łpéáçå=ãáí=ÉáåÉã 

p~Åâ= ΩÄÉê= ÇÉã= hçéÑ= ÜÉêÉáåJ 

ÑΩÜêÉå= äáÉ≈= ìåÇ= áÜå= Ç~åå= ~ìJ 

ÖÉåòïáåâÉêåÇ= ~äë= łÇÉå= ~ãÉêáJ 

â~åáëÅÜÉå= _~ëëÉã= gìëëáÑ= îçêJ 

ëíÉääíÉK 

wï~ê= ÄÉâçããÉå= ÄÉá= ł^äJ 

_~êå~ãÉÖ= ~ìÅÜ= êÉá≈ÉêáëÅÜÉ 

q~äâëÜçïJd~ëíÖÉÄÉê= ìåÇ= mçäáJ 

íáâÉê=ïáÉ=ÇÉê=ÖÉëÅÜÉáíÉêíÉ=mê®ëáJ 

ÇÉåíëÅÜ~Ñíëâ~åÇáÇ~í= ^ãêÉ 

jìëë~=áÜê=cÉíí=ïÉÖK=açÅÜ=gìëJ 

ëáÑë= iáÉÄäáåÖëçéÑÉê= ï~êÉå= áå 

ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=jçå~íÉå=ÇáÉ 

êÉÖáÉêÉåÇÉå= fëä~ãáëíÉå= Ó= ~ääÉå 

îçê~å= mê®ëáÇÉåí= jçÜ~ããÉÇ 

jìêëáI= ÇÉê= ãáí= ëÉáåÉê= Éíï~ë 

ä®åÇäáÅÜJêìëíáâ~äÉå= ^êí= Éáå= ÖÉJ 

ÑìåÇÉåÉë=cêÉëëÉå=ÑΩê=àÉÇÉå=h~J 

Ä~êÉííáëíÉå=ï~êK 

råîÉêÖÉëëÉå=áëí=gìëëáÑë=p~íáêÉ 

ΩÄÉê= jìêëáë= _ÉëìÅÜ= áå= _ÉêäáåI 

ïç=ÇÉê=mê®ëáÇÉåí=ëÉáåÉå=ÉêJ 

ëí~ìåíÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= wìÜ∏êÉêå 

Éêâä®êíÉI=Ç~ëë=Éë=áå=áÜêÉã=i~åÇ 

à~= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~ìÅÜ= îÉêÄçíÉå 

ëÉáI=łÇêáîáåÖ=òì=ã~ÅÜÉåI=ïÉåå 

ã~å= Çêìåâ= áëíK= wìã= _êΩääÉå 

ÄêáåÖí= gìëëáÑ= Ç~ë= mìÄäáâìãI 

ïÉåå=Éê=Ç~ë=ÉêëíÉ=wìë~ããÉåJ 

q~êáâ=oçëÉI=`Ü~â~ää=içéÉò=ìåÇ=cê~åâ=_ìÅÜÜçäò=Eîçå=äáåâëF=K 

hçÅÜëÉåÇìåÖÉåI= ëÉáå= e~ãJ 

ÄìêÖÉê=oÉëí~ìê~åí=ÑΩÜêíÉ=òìîçê 

cÉêåëÉÜJhçÅÜâçääÉÖÉ=`Üêáëíá~å 

o~ÅÜK 

dÉÇêÉÜí=ïìêÇÉ=áã=îÉêÖ~åÖÉJ 

åÉå=g~Üê=áå=káÉÇÉêë~ÅÜÉåI=_~J 

ÇÉåJtΩêíÉãÄÉêÖI= _~óÉêåI 

pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáå=ìåÇ=jÉÅâJ 

äÉåÄìêÖJsçêéçããÉêåK=aáÉ=ÇêÉá 

hçÅÜëí~êë= íêÉÑÑÉå= ëáÅÜ= ~ÄÉê 

åáÅÜí=Éíï~=áå=ÉáåÉã=píìÇáç=ãáí 

îçää= ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉê= hΩÅÜÉ= ìåÇ 

ëÅÜ∏å= îçêëçêíáÉêíÉå= wìí~íÉåI 

íêÉÑÑÉå= jìêëáë= ãáí= ÇÉã= áê~åáJ 

ëÅÜÉå= mê®ëáÇÉåíÉå= j~ÜãìÇ 

^Üã~ÇáåÉÇëÅÜ~Ç= ïáÉ= ÇÉå= _ÉJ 

Öáåå= ÉáåÉê= ò~êíÉå= iáÉÄÉëÖÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉ=âçããÉåíáÉêíK 

aáÉ= ~ê~ÄáëÅÜÉå= pÉåÇÉê= Ü~J 

ÄÉå= ëÅÜçå= îáÉäÉ= cçêã~íÉ= ~ìë 

ÇÉå= rp^= ìåÇ= bìêçé~= ~Ç~éJ 

íáÉêíW= jìëáâJ`~ëíáåÖëÜçïëI= _áÖ 

_êçíÜÉê= ìåÇ= ÇáÉ= pÜçï= łtÉê 

ÖÉïáååí=ÇáÉ=jáääáçå\K=báåÉ 

k~ÅÜêáÅÜíÉåë~íáêÉI= ÇáÉ= çÜåÉ 

oΩÅâëáÅÜí= ~ìÑ= îÉêãÉáåíäáÅÜÉ 

q~Äìë=Ç~ë=éçäáíáëÅÜÉ=cΩÜêìåÖëJ 

éÉêëçå~ä= ÇìêÅÜ= ÇÉå= h~â~ç 

òáÉÜíI=ï~ê=îçê=ÇÉå=j~ëëÉåéêçJ 

íÉëíÉå= ÇÉë= ^ê~ÄáëÅÜÉå= cêΩÜJ 

äáåÖë=åáÅÜí=ÇÉåâÄ~êK=wï~ê=âìêJ 

ëáÉêíÉå=ìåíÉê=ÇÉå=^ê~ÄÉêå=~ìÅÜ 

ÑêΩÜÉê= ëÅÜçå= éçäáíáëÅÜÉ= táíòÉK 

páÉ= ïìêÇÉå= àÉÇçÅÜI= ~ìë= ^åÖëí 

îçê= píê~ÑîÉêÑçäÖìåÖI= ãÉáëí= åìê 

áã=éêáî~íÉå=hêÉáë=Éêò®ÜäíK=a~ëë 

ÇÉê= cêÉáÜÉáí= ~ìÅÜ= ÜÉìíÉ= åçÅÜ 

dêÉåòÉå= ÖÉëÉíòí= ëáåÇI= òÉáÖÉå 

ÇáÉ= mêçòÉëëÉI= ÇáÉ= ÖÉÖÉå= gìëëáÑ 

~åÖÉëíêÉåÖí=ïìêÇÉåK 

aÉê=ëã~êíÉ=`ÜáêìêÖ=îÉêëìÅÜí 

Ö~ê=åáÅÜíI=ÇÉå=éçäáíáëÅÜ=åÉìíê~J 

äÉå= _ÉçÄ~ÅÜíÉê= òì= ãáãÉåK= få 

ëÉáåÉå= hçããÉåí~êÉå= ÑΩê= ÇáÉ 

®ÖóéíáëÅÜÉ= wÉáíìåÖ= ł^äJpÜçJ 

êçìâ= ï~êÑ= Éê= ÇÉê= jìëäáãÄêìJ 

ÇÉêëÅÜ~Ñí=îçêI=ëáÉ=Ü~ÄÉ=łÇáÉ=oÉJ 

äáÖáçå=ÑΩê=áÜêÉå=ÉáÖÉåÉå=sçêíÉáä 

ãáëëÄê~ìÅÜíK 

få= ëÉáåÉã= ãÉÇá~äÉå= cÉäÇòìÖ 

ÖÉÖÉå= båÖëíáêåáÖâÉáíI= eÉìÅÜÉJ 

äÉáI= cê∏ããäÉê= ìåÇ= fåíçäÉê~åò 

ÄÉëÅÜêÉáíÉí= _~ëëÉã= gìëëáÑI= ÇÉê 

ãáí= ëÉáåÉê= pÜçï= áåòïáëÅÜÉå 

ÄÉá= ÇÉã= råíÉêÜ~äíìåÖëëÉåÇÉê 

`_`= ÖÉä~åÇÉí= áëíI= ãáíìåíÉê 

~ìÅÜ= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ= tÉÖÉK 

hΩêòäáÅÜ= ÑçäÖíÉ= Éê= ÉáåÉê= báåä~J 

ÇìåÖ=áå=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=ÇÉë=îçå 

ê~Çáâ~äJáëä~ãáëÅÜÉå= p~ä~ÑáëíÉå 

ÄÉíêáÉÄÉåÉå= ®ÖóéíáëÅÜÉå= h~J 

å~äë=^äJe~ÑÉëK=pÉáå=^ìÑíêáíí=ÄÉá 

ÇÉå= sÉêÑÉÅÜíÉêå= ÇÉê= áëä~ãáJ 

ëÅÜÉå= łpÅÜ~êá~= îÉêäáÉÑ= ~ääÉêJ 

ÇáåÖë= åáÅÜí= Ö~åò= ëç= ïáÉ= îçå 

ÇÉå= d~ëíÖÉÄÉêå= ÖÉéä~åíK= gìëëáÑ 

é~êáÉêíÉ= àÉÇÉå= ^åÖêáÑÑ= ÖÉâçååí 

ìåÇ= êÉÇÉíÉ= ÇÉå= òáéÑÉäÄ®êíáÖÉå 

jçÇÉê~íçê=~å=ÇáÉ=t~åÇK= EÇé~F 

ëçåÇÉêå= ã~ÅÜÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ 

âìäáå~êáëÅÜÉ= t~äò= îçå= kçêÇJ 

å~ÅÜ= pΩÇÇÉìíëÅÜä~åÇI= ïç= ëáÉ 

ëçïçÜä=~ìÑ=ÇÉã=hê~ÄÄÉåâìííÉê 

~äë= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê= dÉÄáêÖë~äã 

i∏ÑÑÉäI= jÉëëÉê= ìåÇ= d~ÄÉä 

ëÅÜïáåÖÉåK= a~ãáí= Ç~ë= Ö~åòÉ 

~ÄÉê=åáÅÜí=åìê=łcççÇI=ëçåÇÉêå 

~ìÅÜ= ł^ÇîÉåíìêÉ= ÄáÉíÉíI= ÄÉJ 

ÇáÉåÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=Éíï~=åìê 

ÄÉá= êÉÖáçå~äÉå= ^åÄáÉíÉêå= çÇÉê 

Ö~ê=áã=pìéÉêã~êâíK=fÜê=aÉîáëÉ 

ä~ìíÉí= łk~íìê= éìêI= ìåÇ= Ç~ë 

Foto: ZDF/ Sascha Baumann 

ÜÉá≈íW=tÉåå=ëáÉ=áÜêÉê=cäÉáëÅÜÉëJ 

äìëí=Ñê∏åÉå=ïçääÉåI=ãΩëëÉå=ëáÉ 

Ç~ë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=qáÉê=Éêëí=Éáåã~ä 

ÉêäÉÖÉåK=aáÉ=ł_ÉÉÑ=_ìÇÇáÉë=à~J 

ÖÉåI= ~åÖÉäå= ìåÇ= ëÅÜä~ÅÜíÉå= Ó 

sÉÖÉí~êáÉê=ëçääíÉå=îáÉääÉáÅÜí=äáÉJ 

ÄÉê=ÇÉå=pÉåÇÉê=ïÉÅÜëÉäåK 

a~ÄÉá= ~êÄÉáíÉå= ÇáÉ= cêÉìåÇÉ 

ΩÄêáÖÉåë=ÇìêÅÜ~ìë=åáÅÜí=áããÉê 

~äë=qÉ~ãI=ÇÉåå=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ÖÉÜí 

Éë=à~=~ìÅÜ=Ç~êìãI=ïÉê=Ç~ë=ÄÉëJ 

íÉ= ł_ÉÉÑ= ~ìÑ= ÇÉå= qÉääÉê= ò~ìJ 

ÄÉêíK= 

EáëF

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 FERNSEHEN AM SAMSTAG SAMSTAG, 20. JULI 2013 

ARD 

7.10 ¥ Paula und die wilden Tiere 

7.35 ¥ Wissen macht Ah! 8.05 ¥ 

Checker Can 8.30 ¥ neuneinhalb 

8.40 Ein Fall für B.A.R.Z. 9.50 ¥ 

neuneinhalb 10.03 ¥ Mama ist 

unmöglich (2/26) 10.30 H a ¥ 

Wer küsst schon einen Leguan? 

Jugendfilm, D 2004 12.03 Verrückt 

nach Meer 12.45 ¥ Lust auf ... 

13.30 ¥ Das beste Jahr meines 

Lebens. TV-Drama, D 2005 

15.03 ¥ Tim Mälzer kocht! 

15.30 ¥ Exclusiv im Ersten 

Mein Schweinchen namens 

„Dinner“ – Öko-Ferkel per 

Internet 

16.00 ¥ Weltreisen 

16.30 ¥ Europamagazin 

17.03 ¥ Ratgeber: Internet 

17.30 ¥ Brisant 

17.50 ¥ Tagesschau 

18.00 ¥ Sportschau 

18.45 ¥ Ligafieber Triumphe und 

Tragödien. Gäste: Rudi Völler, 

Andreas Möller u.a. 

19.50 ¥ Wetter vor acht 


Verstehen Sie Spaß? 

Guido Cantz zeigt das Beste 

der Show aus dem vergangenen 

Jahr. Es gibt auch ein 

Wiedersehen mit dem beliebten 

Kurti. Zuschauer haben 

per Internet-Voting über die 

Beiträge abgestimmt. 

Show 20.15 

20.15 ¥ Verstehen Sie Spaß? 

Best of. Mitwirkende: Maria 

Furtwängler (Schauspielerin 

und Ärztin), Ilka Bessin 

(Stand-up-Komikerin) 

22.45 Tagesthemen Mit Wetter 

23.05 ¥ Das Wort zum Sonntag 

Mit Aflred Buß (Unna) 

23.10 H ¥ Point Blank – Aus 

kurzer Distanz Actionfilm, 

F 2010. Mit Gilles Lellouche, 

Roschdy Zem, Gérard Lanvin. 

Free-TV-Premiere. Der 

Film reiht sich nahtlos in die 

hochkarätige Riege neuerer 

französischer Thriller wie 

„Kein Sterbenswort“ und 

„Public Enemy No. 1“ ein. 

0.25 Tagesschau 

0.30 H Schrei in der 

Dunkelheit 

Mysterythriller, GB 2002. 

Mit Emily Woof, Douglas 

Henshall, Clive Russell. Regie: 

Julian Richards 

1.55 H Das Kindermädchen 

Horrorfilm, USA 1990. Mit 

Jenny Seagrove, Dwier 

Brown, Carey Lowell 

ZDF 

SWR RTL SAT.1 

PRO 7 RTL II KABEL 1 3 SAT BAYERN 3 

6.25 Malcolm mittendrin (Wh.) 

7.20 Scrubs (Wh.) 8.10 Two and a 

Half Men (Wh.) 9.05 The Big Bang 

Theory (Wh.) 10.25 How I Met Your 

Mother (Wh.) 11.45 Family Guy 

12.15 Futurama 12.40 Die Simpsons 

13.10 Malcolm mittendrin 

14.10 Scrubs – Die Anfänger 15.10 

Two and a Half Men 

16.05 The Big Bang Theory 

Der sicherste Ort der 

Welt / Paradoxe Psychologie 

17.00 How I Met Your Mother 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Marge als Seelsorgerin / 

Ihre Lieblings-Fernsehfamilie. 

Trickserie 

19.05 Galileo 

20.15 Schlag den Star (2/4) 

Show. Mitwirkende: Sven 

Hannawald (ehemaliger 

Skispringer). Moderation: 

Steven Gätjen 

23.15 Clash! Boom! Bang! (2/4) 

Die Stunde der Abrechnung. 

Mitwirkende: Sarah Engels 

(Popsängerin), Pietro Lombardi 

(Sänger). Moderation: 

Nela Panghy-Lee, 

Tommy Scheel 

0.40 H The Punisher Actionfilm, 

USA 2004. Mit Thomas 

Jane, John Travolta, 

S a m a n t h a M a t h i s 

9.50 Peter Pan – Neue Abenteuer 

10.10 Pippi Langstrumpf 10.35 Michel 

aus Lönneberga 11.00 heute 

11.05 H ¥ Free Willy II – Freiheit 

in Gefahr. Abenteuerfilm, F/USA 

1995 12.35 Die Küchenschlacht 

14.00 ¥ Der Fürst und das 

Mädchen Mordverdacht / 

Abschiedsbrief 

15.30 ¥ Sport extra Schwimmen: 

WM, Freiwasser, 5 km 

Damen und 5 km Herren / 

ca. 15.45 Triathlon: WM- 

Serie, Sprintdistanz Damen, 

aus Hamburg. Live 

17.00 ¥ heute 

17.05 ¥ Länderspiegel 

Aus den Bundesländern 

17.45 ¥ Menschen – das Magazin 

Mein eigener Chef 

18.00 ¥ Gelöbnis in Berlin 

Feierstunde der Bundeswehr 

am Jahrestag des 

Attentats auf Hitler 

19.00 ¥ heute 

19.20 ¥ Wetter 

19.25 ¥ Die Bergretter (2) 

7.15 Ich mach’s! – Berufe im Porträt 

7.30 Ich mach’s! – Berufe im 

Porträt 7.45 Indianer (1/9) 8.15 

Indianer (2/9) 8.45 Indianer (3/9) 

9.20 ¥ Tigerenten-Club 10.20 ¥ 

Brisant (Wh.) 10.45 ¥ Sturm der 

Liebe 11.35 Nachtcafé. Familie – 

zwischen Erfüllung und Enttäuschung 

(Wh.) 13.05 ¥ Seehund, 

Puma & Co. 13.55 Fußball: 3. Liga. 

1. Spieltag: MSV Duisburg – 1. FC 

Heidenheim. Live aus Duisburg 

16.00 ¥ Marktcheck (Wh.) 

16.45 Eisenbahn-Romantik 

„Elekrisch ins Jrüne“ – Ausflugsbahnen 

rund um Berlin 

17.15 ¥ Sport am Samstag 

18.00 ¥ Landesschau aktuell 

18.15 Fahr mal hin 

Ab ins „Muhvieh-Länd“ – 

Eine Radtour hart an der 

Grenze 

18.45 Landesschau Mobil 

Illingen 

19.15 Landesschau – KulTour 



8.30 Explosiv (Wh.) 9.00 Exclusiv 

(Wh.) 9.15 Yolo (3/5). In der Elbtalaue 

im verschlafenen Örtchen 

Hitzacker geht es eher beschaulich 

zu. Grund genug für die vierköpfige 

Familie Kessel, einen Wochenendausflug 

in die Großstadt zu unternehmen. 

9.45 Yolo (3/5) 10.00 

GZSZ 12.35 Betrugsfälle 13.05 Betrugsfälle 

13.40 Mitten im Leben! 

14.40 Verdachtsfälle 

15.40 Familien im Brennpunkt 

Konflikte unter deutschen 

Dächern 

16.40 Die Trovatos Geschichten 

aus dem Berufsalltag der 

Detektivfamilie Trovato: 

Vermieter im Kampf gegen 

skrupellose Mietnomaden, 

betrogene Ehefrauen oder 

Menschen, denen mit 

unlauteren Methoden das 

letzte Geld aus der Tasche 

gezogen wurde. 

17.40 Die Schulermittler 

18.45 RTL aktuell 

19.05 Explosiv – Weekend 

0.30 Sechserpack (Wh.) 11.00 

Sechserpack. Heute ist das Thema 

„Tapetenwechsel“: Da sag noch mal 

einer, ein Kind stellt das ganze Leben 

auf den Kopf! Unsinn, es ändert 

sich rein gar nichts. Es ist doch 

alles nur eine Frage der Organisation. 

(Wh.) 11.30 Sechserpack. Beim 

Sechserpack geht es heute unter 

anderem um harte Eier. Einem Sternekoch 

kann es doch niemals passieren, 

dass ein Ei zu hart gekocht 

ist! Der sich beschwerende Gast 

hat ganz offenbar keine Ahnung 

(Wh.) 12.00 Familien-Fälle 

14.00 Familien-Fälle 

16.00 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 

16.30 Fußball: Telekom Cup 

Borussia Mönchengladbach 

– Borussia Dortmund. 

Live aus Mönchengladbach 

18.10 Sat.1 Nachrichten 


Hamburger SV – FC Bayern 

München. Live 


KI.KA ARTE VOX FRANCE 3 HESSEN 3 

13.15 Mini Ah! 13.20 Terra MaX 

13.45 motzgurke.tv (3) 14.10 

Schloss Einstein (Wh.) 15.00 H 

õ Die wilden Hühner (VPS 16.50 ). 

Familienfilm, D 2006 16.50 õ 

Stoked 17.35 õ Web vs. Promi 

18.00 Sesamstraße präsentiert: – 

Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell 

18.15 Der Kater mit 

Hut 18.40 Franklin – Eine Schildkröte 

erobert die Welt 18.50 Unser 

Sandmännchen 19.00 õ Der kleine 

Prinz 19.25 Checker Can 19.50 

logo! Die Welt und ich 20.00 Ki.Ka 

Live 20.10 õ Meine peinlichen Eltern 

20.35 Du bist kein Werwolf – 

Über Leben in der Pubertät 

Rette die Million! – Das große 

Prominentenspecial 

Quizmaster Jörg Pilawa (M.) 

lässt heute Prominenten-Duos 

um eine Million für den guten 

Zweck spielen. Mit dabei sind 

u.a. Sonja Zietlow und Elton. 

Show 20.15 

20.15 ¥ Rette die Million! – Das 

große Prominentenspecial 

Mit Jutta Speidel (Schauspielerin), 

Hans Sigl (Schauspieler), 

Bernhard Hoëcker 

(Komiker), Wigald Boning 

(Komiker und Moderator), 

Sonja Zietlow (Fernsehmoderatorin), 

Elton (Fernsehmoderator), 

Ulla Kock am 

Brink (Fernsehmoderatorin), 

Alice Schwarzer (Journalistin 

und Publizistin) 

22.45 ¥ heute-journal 

23.00 Das aktuelle Sportstudio 

Fußball: Telekom-Cup in 

Mönchengladbach, Halbfinale; 

2. Bundesliga, 1. Spieltag; 

Europameisterschaft 

der Damen in Schweden / 

Tour de France / Triathlon. 

Gäste: Karla Borger (Volleyballspielerin), 

Britta Büthe 

(Volleyballspielerin), Perikles 

Simon (Dopingfachmann) 

0.00 heute 

0.05 H ¥ Waterworld Sci-Fi- 

Film, USA 1995. Mit Kevin 

C o s t n e r, D e n n i s H o p p e r 

5.30 Water Rats – Die Hafencops 

7.00 X-Factor: Das Unfassbare 8.50 

H Eis am Stiel III – Liebeleien. Erotikkomödie, 

D/ISR ’81 10.40 H Eis 

am Stiel IV – Hasenjagd. Komödie, 

D/ISR ’83 12.20 H Eis am Stiel V: 

Die große Liebe. Komödie, ISR/D ’84 

13.55 H Natürlich blond II. Komödie, 

USA ’03 15.45 H Hackers. Thriller, 

USA ’95. Eine Handvoll jugendlicher 

Computerfreaks kommt einem gefährlichen 

Geheimnis auf die Spur. 

Ein verbrecherischer Programmierer 

denunziert sie daraufhin beim FBI. 

Die Freunde müssen fliehen. 

17.50 H Zurück in die Zukunft II 

Sci-Fi-Film, USA 1989. Mit 

Michael J. Fox, Christopher 

Lloyd, Lea Thompson. Regie: 

R. Zemeckis (Wh.) 

20.00 RTL II News 

20.15 Warehouse 13 Das Vermächtnis 

der Ägypter / Der 

Dreizack der Verdammnis / 

Der Geist der Weihnacht 

23.00 Nikita 

Einsatz im Museum / Ein 

Alter Bekannter. Krimiserie 

0.45 H Road House Actionthriller, 

USA 1989 (Wh.) 

2.30 H Red Scorpion Actionfilm, 

SA/USA/NAM 1988 

Mit Dolph Lundgren 

4.05 H Stephen Kings Schlafwandler 

Horrorfilm, USA 

1992. Mit Brian Krause 

9.45 ¥ 360° – Geo Reportage 

(Wh.) 10.30 Gasland. Dokumentarfilm, 

USA 2010 (Wh.) 12.15 

Belle France (Wh.) 13.05 Belle 

France (Wh.) 14.00 Yourope 

14.30 Deutschlands Küsten (1/10) 

(Wh.) 15.15 Frankreich – Wild und 

schön. Dokumentarfilm, F 2012 

16.45 Metropolis 17.35 ¥ Alte 

Schachteln (Wh.) 17.40 Verschollene 

Filmschätze 18.05 ARTE Reportage 

19.00 Mit offenen Karten 

19.15 Arte-Journal 19.30 360° – 

Geo Reportage 20.15 Der Saurier- 

Code 21.05 Dinosaurier 22.00 

Soul Power! (1/4) 22.55 Soul Power! 

in Concert 0.25 A b o u t : K a t e 

Der Schwarzwaldhof – 

Falsches Spiel 

Veronika Hofer (Saskia Vester)hat 

mit Sebastian (Oliver 

Stokowski) einen neuen Lebenspartner 

gefunden. Ihre 

Tochter Merle ist davon gar 

nicht begeistert. 

TV-Drama 20.15 

20.15 ¥ Der Schwarzwaldhof – 


TV-Drama, D 2009. Mit 

Saskia Vester, Rosel Zech, 

Oliver Stokowski. Regie: 

Imogen Kimmel 


21.45 Menschen der 

Woche (1/7) 

Die aktuelle Talkshow im 

SWR Fernsehen. Abräumer 

23.00 Elstner-Classics 

23.30 ¥ Ein Ferienhaus auf 

Ibiza TV-Familienfilm, D 

2008. Mit Heidelinde Weis, 

Peter Weck, Tina Ruland. 

Regie: Marco Serafini. Um 

ihre erwachsenen Kinder 

Karla, Henriette und Max zu 

versöhnen, lädt die resolute 

Greta alle drei zu einem 

gemeinsamen Urlaub nach 

Ibiza ein, wo sie sich vertragen 

müssen – oder sie 

werden enterbt. 

1.00 ¥ Der Schwarzwaldhof – 


TV-Drama, D 2009 (Wh.) 

2.25 SWR1 Leute night 

6.15 Abenteuer Alltag – so leben 

wir Deutschen (Wh.) 6.45 Xiaolin 

Showdown 7.10 Tom und Jerry 7.35 

The Looney Tunes Show 8.00 Die 

Liga der Gerechten 8.30 Superman 

8.55 X-Men: Es geht weiter 

9.20 Die Super-Heimwerker 9.50 

Achtung, Kontrolle! (Wh.) 11.10 

Achtung, Kontrolle! (Wh.) 12.35 

Achtung, Kontrolle! (Wh.) Einsatz 

für die Ordnungshüter. Zoll Flughafen 

München 14.00 Achtung, Kontrolle! 

(Wh.) BAG Berlin. Einsatz 

für die Ordnungshüter 15.25 News 

15.35 Achtung, Kontrolle! 

17.00 Abenteuer Leben – Täglich 

neu entdecken 

Länderduell: 

Fleischbällchen 

18.10 Rosins Restaurants (Wh.) 

20.15 Navy CIS Blau wie Kobalt / 

Blutiges Puzzle / In der 

Falle. Krimiserie. Mit Mark 

Harmon, Sasha Alexander, 

Michael Weatherly 

23.15 Numb3rs – Die Logik des 

Verbrechens 

Todesmelodie. Krimiserie. 

Mit Rob Morrow, David 

Krumholtz, Judd Hirsch 

0.15 Navy CIS (Wh.) 

2.45 Numb3rs – Die Logik des 

Verbrechens (Wh.) 

3.30 Las Vegas (Wh.) 

4.10 Cold Case – Kein Opfer ist 

je vergessen (Wh.) 

7.40 õ McLeods Töchter 10.25 

Das perfekte Promi Dinner 13.00 

Shopping Queen. Prinzessin Madeleine 

lädt zur Hochzeit! Beweise 

Stilgefühl mit Hut! 14.00 Shopping 

Queen. Motto in Freiburg: Prinzessin 

Madeleine lädt zur Hochzeit! 

Beweise Stilgefühl mit Hut! 15.00 

S h o p p i ng Q u e e n 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Die Pferdeprofis 20.15 

H Passwort: Swordfish. Actionthriller, 

USA/AUS 2001 22.05 H Hunting 

Party – Wenn der Jäger zum Gejagten 

wird. Politthriller, KRO/BIH/ 

USA 2007 0.05 Criminal Intent – 

Verbrechen im Visier (Wh.) 1.40 õ 

CSI: NY 3.05 C r i m i n a l I n t e n t 

Mimic 

Kakerlaken sorgen für eine 

Epidemie. Die Wissenschaftlerin 

Dr. Susan Tyler (Mira 

Sorvino) setzt eine aggressive 

neue Schabenart zur Ungezieferbekämpfung 

ein. Doch die 

Krabbler mutieren. 

Horrorthriller 0.05 

20.15 H ¥ Eragon – Das Vermächtnis 

der Drachenreiter 

Fantasyfilm, USA/GB/H 

2006. Mit Ed Speleers, Jeremy 

Irons, Sienna Guillory. 

Regie: Stefen Fangmeier 

22.10 H ¥ Solomon Kane 

Fantasyfilm, GB/F/CZ 

2009. Mit James Purefoy, 

Max von Sydow, Rachel 

Hurd-Wood. Regie: Michael 

J. Bassett. Free-TV-Premiere. 

„Solomon Kane“ ist die 

Verfilmung der gleichnamigen 

Romane des Autors 

Robert E. Howard, besser 

bekannt als der Erfinder der 

berühmten Figur „Conan 

der Barbar“. 

0.05 H Mimic Horrorthriller, 

USA 1997. Mit Mira Sorvino, 

Jeremy Northam, 

Giancarlo Giannini. Regie: 

Guillermo del Toro 

1.55 H Extreme Justice – Ein 

Cop nimmt Rache 

Actionfilm, USA 1993. Mit 

Lou Diamond Phillips, Scott 

Glenn, Chelsea Field 

9.35 ¥ Im Land der Vogelfänger – 

Szenen eines umstrittenen Brauchtums 

10.10 Der Wildschütz stirbt 

nie 10.50 H Wer die Heimat liebt. 

Heimatfilm, A 1957 12.30 Bilder aus 

Südtirol 13.00 ZIB 13.10 Notizen 

aus dem Ausland 13.15 quer 14.00 

Kunst und Krempel 14.30 Reisewege 

15.15 Ländermagazin 15.45 

Schweizweit. Magazin 

16.15 H Das Geheimnis der 

Malabar Princess Drama, 

F 2004. Mit Jacques Villeret, 

Jules Angelo Bigarnet, 

Michèle Laroque 

17.45 Und ewig lockt der 

Gugelhupf 

19.00 heute 

19.30 Der letzte Kronzeuge 

Stauffenbergs 


20.15 ¥ Stauffenberg TV-Drama, 

D 2004. Mit Sebastian 

Koch, Ulrich Tukur, Hardy 

Krüger Jr. Regie: Jo Baier 

21.45 Sophie Scholl – „Allen 

Gewalten zum Trotz ...“ 

Dokumentarfilm, D 2005 

22.45 Der Fall Jägerstätter 

TV-Dokudrama, D/A 1971 

0.15 Deutschland, deine 

Künstler Hannelore Elsner 

1.00 lebens.art 

1.55 Begnadet für das Schöne 

– Österreichs UNESCO 

Weltkulturerbe 

12.01 Journal régional 12.25 ¥ 

Journal national 12.50 ¥ Village 

départ 13.35 ¥ Cyclisme. En direct 

15.00 ¥ En course sur France 

3 15.20 ¥ Keno 15.40 ¥ SLC 

Salut les copains 17.30 ¥ Expression 

directe 17.35 ¥ Slam 18.15 

¥ Questions pour un champion 

18.45 ¥ Météo des plages 19.01 

Journal régional 19.30 ¥ Journal 

national 20.00 ¥ Tout le sport 

20.05 ¥ Le film du Tour. En direct 

20.15 ¥ Zorro 20.45 ¥ Les François. 

Comédie, F 2012 22.20 ¥ 

Équipe médicale d’urgence (1/6) 

0.00 ¥ Météo 0.05 ¥ Soir/3 0.26 

¥ P r o m e n a d e s m u s i c a l e s 

DWK 5 – Die Wilden Kerle: 

Hinter dem Horizont 

Ihr Anführer Leon wurde von 

Vampiren entführt. Die wilden 

Kerle Klette (Janina Fautz, l.), 

Raban (Raban Bieling, M.) und 

Nerv (Nick Romeo Reimann) 

suchen ihn. 

Actionfilm 20.15 

20.15 H DWK 5 – Die Wilden 

Kerle: Hinter dem Horizont 

Actionfilm, D 2008. Mit Jimi 

Blue Ochsenknecht, Sarah 

Kim Gries. Die Erfolgsgeschichte 

der Wilden Kerle 

geht in ihre fünfte Runde! 

Diesmal taucht Drehbuchautor 

und Regisseur Joachim 

Masannek in die geheimnisvolle 

Welt der Vampire ein. 

Neben spektakulären Effekten 

und einer spannende 

Gruselstory wird auch wieder 

jede Menge Fußball gespielt 

22.30 H Gangs Drama, D 2009. 

Mit Jimi Blue Ochsenknecht, 

Wilson Gonzalez Ochsenknecht. 

Free-TV-Premiere 

0.20 H Das Experiment 

Psychothriller, D 2001. Mit 

Moritz Bleibtreu, Christian 

Berkel, Timo Dierkes. Regie: 

Oliver Hirschbiegel 

2.30 H Undisputed II 

Actionfilm, USA 2006. Mit 

Michael Jai White, Scott 

Adkins, Ben Cross. Regie: 

I s a a c F l o r e n t i n e 

10.00 ¥ Sehen statt Hören 10.30 

¥ Freizeit (Wh.) 11.00 ¥ Unser Land 

(Wh.) 11.45 ¥ Geld und Leben (Wh.) 

12.30 Pfarrer Schießler. Freiheit 

13.00 X:enius 13.25 Glockenläuten 

13.30 ¥ Im Zweifel für die Liebe. TV- 

Liebeskomödie, D 2004. Mit Elmar 

Wepper 15.00 Zeit für Tiere 15.30 

Bei uns dahoam. Show 

16.15 ¥ Schlemmerreise: Altbayern 

und Schwaben 

16.45 Rundschau 

17.00 Blickpunkt Sport 

18.00 ¥ Zwischen Spessart und 

Karwendel 

18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Natur exklusiv 

Wildes Bayern: Der Main 

von Würzburg bis Frankfurt 

19.45 Kunst und Krempel 

20.15 a ¥ 24 Milchkühe und 

kein Mann TV-Romanze, 

D 2013. Mit Jutta Speidel, 

Christofer von Beau, 

Robert Giggenbach 

21.45 ¥ Rundschau-Magazin 

22.00 H Alles koscher! 

Komödie, GB 2010. Mit 

Omid Djalili, Richard Schiff, 

Archie Panjabi 

23.40 H Fasten auf Italienisch 

Komödie, F 2010. Mit Kad 

Merad, Roland Giraud, 

Valérie Benguigui 

1.15 H ¥ Tel Aviv Rendezvous 

Ko m ö d i e , F/I/I S R 20 0 8 

14.25 H Bis wir uns wiedersehen. 

Drama, D 1952 15.45 ABC der Volksmusik 

(2) 16.30 Horizonte 17.00 

heimspiel! am Samstag. Fußball: 

3. Liga, SV Darmstadt 98 – SV 

Elversberg; 1.FC Saarbrücken – SV 

Wehen Wiesbaden / Trainingslager 

Eintracht Frankfurt 17.30 Hessen 

à la carte 18.00 maintower 

weekend 18.30 Service: Garten 

19.15 ¥ Brisant 19.30 Hessenschau 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 

a ¥ Utta Danella – Sturm am Ehehimmel. 

TV-Drama, D 2013 21.40 

¥ Tatort. Seenot. Krimireihe, D/ 

CH 2008 23.10 Großstadtrevier 

0.00 D e r F a h n d e r 

TAGESTIPPS 

Spielfilme 

20.15 Stauffenberg 3 SAT 

H Spielfilm õ Dolby-Surround-Sound † Zweikanalton 

Stereo ¥ Untertitel auf VT-Tafel 150 ® Schwarzweiß 

MDR 

SPORT1 

TV-Drama: Im Lauf des Zweiten Weltkrieges kommen 

Claus Schenk Graf von Stauffenberg (Sebastian Koch, 

l.), Oberst von Tresckow (Ulrich Tukur) und andere 

hohe deutsche Militärs zu der Überzeugung, dass 

Hitlers Terrorregime nur durch dessen Tod beendet 

werden kann. Doch das Attentat in der „Wolfsschanze“ 

misslingt. Die Verschwörer werden hingerichtet. 

20.15 Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter RTL 

Fantasyfilm: Der Bauernjunge 

Eragon (Ed 

Speleers) findet ein Ei, 

aus dem kurz darauf 

der Drache Saphira 

schlüpft. Damit ändert 

sich sein ganzes Leben: 

Plötzlich wird er 

von dem bösen König 

Galbatorix gejagt. Eragon 

erkennt, dass er 

einer der legendären 

Drachenreiter ist und 

damit die ganzen Hoffnungen der unterdrückten 

Bewohner von Alagaeisia auf ihm ruhen. Er zieht 

in den Kampf. 

21.40 Der Totmacher WDR 

1924: In endlosen Verhören versucht der Psychiater 

Professor Schulze (Jürgen Hentsch), die Gedankenwelt 

seines Gegenübers zu ergründen. Der heißt 

Fritz Haarmann (Götz George) und ist ein homosexueller, 

triebgestörter Massenmörder aus Hannover. 

Schwankend zwischen Weinerlichkeit und Größenwahn, 

sieht Haarmann sich selbst als Opfer. 

Serie 

20.15 Warehouse 13 

Das Vermächtnis der Ägypter RTL 2 

In Ägypten sind drei Studenten gestorben – sie sind 

von einem Moment auf den anderen ausgetrocknet 

und mumifiziert. Und plötzlich fällt Mrs. Frederic 

(C.C.H. Pounder) in Trance und beginnt Demotisch 

zu sprechen – eine vor langer Zeit ausgestorbene 

ägyptische Sprache. 

Reportage 

21.45 Sophie Scholl – „Allen Gewalten zum Trotz ...“ 3 SAT 

Der Dokumentarfilm leuchtet den familiären Hintergrund 

Sophie Scholls, ihr Umfeld und ihre Beziehungsgeflechte 

aus. Der Publizist und Buchautor Ulrich 

Chaussy entdeckte während seiner historischen Recherchen 

zur „Weißen Rose“ neue Zeitzeugen und ist 

dabei auf teilweise unveröffentlichte Fotos gestoßen. 

9.25 ¥ Familie Dr. Kleist 10.10 ¥ 

Um Himmels Willen 11.00 Sehen 

statt Hören 11.30 ¥ Lindenstraße 

12.00 Seen auf dem Dach der 

Welt (2/5) 12.45 Spaziergänger in 

Eberswalde 13.30 Mit Volldampf 

nach Rübeland 15.00 Eisenbahn- 

Romantik 15.30 MDR Garten (Wh.) 

16.00 Vor Ort um vier 

16.30 ¥ Sport im Osten 

18.00 Polen: Auf Wisenttour 

im Urwald 

18.15 ¥ Unterwegs in Sachsen 

Wellen, Wasser, Wein 

18.45 Glaubwürdig 

18.54 Unser Sandmännchen 

19.00 ¥ Sachsen-Anhalt Heute 

19.30 ¥ MDR aktuell 

19.50 Sommer, Sonne, Stefanie 

Auf geht’s nach Kärnten 

20.15 Wenn die Musi spielt – 

Sommer Open Air 2013 

Mit Andreas Gabalier, Semino 

Rossi, Nik P., Anita & Alexandra 

Hofmann, Andy Borg, 

Charly Brunner, Simone, 

Marc Pircher. Live aus Bad 

Kleinkirchheim/St. Oswald 


22.50 ¥ Pfarrer Braun 

Kein Sterbenswörtchen 

Krimireihe, D 2006 

0.20 H ¥ Flawless – Ein tadelloses 

Verbrechen 

Kriminalfilm, LUX/GB 2007. 

M i t D e m i M o o r e 

11.00 Die PS-Profis (Wh.) 12.30 

Funny Breaks 12.45 Storage Wars 

( W h.) 13.45 Porsche Carrera Cup 

Magazin 14.15 Triathlon: Challenge 

Roth (Wh.) 15.15 Storage Wars 

(Wh.) 15.45 Tennis: ATP World Tour 

500. bet-at-home Open – German 

Tennis Championships: Halbfinale. 

Live 18.45 Truck Racing: FIA-EM. 

5. Rennen, ADAC Truck Prix 19.15 

Motorradsport: Straßen-WM: Großer 

Preis der USA. 3. freies Training 

der MotoGP-Klasse. Live 20.15 

Darts: World Matchplay. 1. Runde. 

Live 23.00 Motorradsport: Straßen- 

WM: Großer Preis der USA. Live 

0.00 S p o r t - C l i p s ( W h .) 

WDR 

7.20 Sehen statt Hören 7.50 õ 

Planet Wissen (Wh.) 8.50 ¥ West 

ART (Wh.) 9.30 ¥ Markt oder Moral 

(Wh.) 10.00 Lokalzeit (Wh.) 

10.30 ¥ Aktuelle Stunde (Wh.) 

11.10 ¥ Die Sendung mit der Maus 

11.35 ¥ Die Sendung mit dem 

Elefanten 12.00 ¥ Quarks & Co. 

(Wh.) 12.45 a ¥ Doku am Freitag 

(Wh.) 13.30 Halong – Leben auf 

dem Wasser 14.15 ¥ Tief im Westen 

15.00 ¥ Springreiten: Turnier 

der Sieger. Live vom Schlossplatz 

in Münster 

16.50 Sport im Westen 

17.20 ¥ Alfredissimo! 

17.50 ¥ Lichters Schnitzeljagd 

18.20 ¥ Hier und heute 

18.50 ¥ Aktuelle Stunde 

19.30 Lokalzeit 


20.15 ¥ Mein Vater 

TV-Drama, D 2003. Mit 

Götz George, Klaus J. Behrendt, 

Ulrike Krumbiegel. 

Regie: Andreas Kleinert 

21.40 H ¥ Der Totmacher 

Psychodrama, D 1995. 

Mit Götz George, Jürgen 

Hentsch, Pierre Franckh. 

Regie: Romuald Karmakar 

23.30 ¥ Tatort Duisburg-Ruhrort 


1.10 a ¥ Die beliebtesten Rollen 

mit Götz George 

H i t l i s t e n d e s We s t e n s 

EUROSPORT 

8.30 Radsport: Tour de France. 19. 

Etappe: Bourg-d’Oisans-Le Grand- 

Bornand (Berg, 204,5 km) 10.00 

Schwimmen: Weltmeisterschaften. 

Wasserspringen: 3-m-Brett Synchron 

Damen, Vorrunde. Live 13.00 

Radsport: Tour de France (Wh.) 

13.30 Radsport: Tour de France. 

20. Etappe. Live 17.45 Fußball: U19- 

EM. 1. Spieltag, Gruppe B: Georgien 

– Frankreich. Live 20.00 Fußball: 

U19-EM. 1. Spieltag, Gruppe A: Spanien 

– Portugal. Live 22.15 Springreiten: 

Global Champions Tour. 8. 

von 13 Saisonstationen. 23.30 Horse 

Racing Time (Wh.) 23.45 Radsport: 

Tour de France (Wh.)

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 FERNSEHEN AM SONNTAG SAMSTAG, 20. JULI 2013 

ARD 

8.40 ¥ Paulas Sommer 9.55 Tagesschau 

10.00 ¥ Immer wieder sonntags 

11.30 ¥ Die Sendung mit der 

Maus 12.03 ¥ Presseclub 12.45 

Wochenspiegel 13.15 ¥ Lilly Schönauer: 

Für immer und einen Tag. 

TV-Romanze, A/D 2008. Als die 

Richterin Laura ihren Mann Peter 

mit seiner Langzeitaffäre erwischt, 

will sie die Scheidung einreichen. 

Und dann taucht auch noch Lauras 

Jugendliebe auf. Aber Lauras Mann 

will um sie kämpfen. 


14.50 ¥ Triathlon: Team-Weltmeisterschaft 

Live 

16.20 ¥ Ein König für die 

Belgier Philippe besteigt 

den Thron. Experte: Rolf 

Seelmann-Eggebert. Liveübertragung 


17.40 Fußball: Europameisterschaft 

der Damen 

Viertelfinale: Italien – 

Deutschland. Live 


Tatort 

Einen Tag nach dem Besuch 

bei seinem Hausarzt stirbt 

Olaf Mühlhaus plötzlich. 

Falsche Medikation war die 

Todesursache. Ritter (Dominic 

Raacke, r.) und Stark (Boris 

Aljinovic) ermitteln. 

Krimireihe 20.15 

20.15 a ¥ Tatort Edel sei der 

Mensch und Gesund 


21.45 ¥ Mankells Wallander: Todesengel 

TV-Kriminalfilm, 

S 2010. Mit Krister Henriksson, 

Lena Endre 

23.15 Tagesthemen 

23.30 ¥ ttt Ausnahmezustand in 

Ägypten / Elbphilharmonie, 

Berliner Flughafen, Stuttgart 

21… Verbaut Deutschland 

seine Zukunft? / The Company 

you keep! / Geschacher 

um das griechische 

Fernsehen: Warum der 

Kampf um den Sender auch 

ein Kampf um die Demokratie 

ist! / Die Kunst des 

Müßiggangs: Ein Besuch bei 

Tom Hodgkinson, dem Gründer 

der „Idler-Bewegung“ 

0.00 ¥ Lindenstraße 

0.30 H Staub auf unseren Herzen 

Drama, D 2012 

Mit Susanne Lothar 

2.05 H Mord an einem chinesischen 

Buchmacher 

T h r i l l e r, U S A 1976 

ZDF 

7.20 ¥ Bibi Blocksberg 7.45 Bibi 

und Tina 8.10 ¥ Löwenzahn 8.35 ¥ 

Löwenzahn Classics 9.00 ¥ sonntags 

9.30 ¥ Katholischer Gottesdienst 

10.15 Peter Hahne 10.45 

Der Supersegler 11.00 ZDF-Fernsehgarten 

13.15 schick & schön 

14.00 Haus und Hof in Hollywood 

14.45 planet e. 

15.15 ¥ heute 

15.20 HEin verrücktes Paar – 

Alt verkracht und frisch 

verliebt Komödie, USA 

1993. Mit Jack Lemmon 

17.00 ¥ heute 

17.10 ¥ Sportreportage 

18.00 ¥ ZDF-Reportage 

Achtung, Ferienhausbetrüger! 

– Die Mallorca-Masche 

18.30 ¥ Terra Xpress Planquadrat 

Deutschland (2/4) 

19.00 ¥ heute 

19.10 ¥ Berlin direkt – Sommerinterview 

Gast: 

Rainer Brüderle 

19.30 ¥ Terra X 

Sommerwellen 

Die alleinerziehende Maren 

(Katja Weitzenböck) erhält 

einen Anruf von ihrem Onkel 

Georg (Michael Degen), der 

vor seinem Tod Frieden mit 

der Vergangenheit schließen 

will. Sie reist zu ihm. 

TV-Romanze 20.15 

20.15 ¥ Sommerwellen 

TV-Romanze, D 2008. Mit 

Katja Weitzenböck, Christoph 

Grunert, Gaby Dohm. 

Regie: Dieter Kehler. 

21.45 ¥ heute-journal 

22.00 ¥ Inspector Barnaby 

Du musst dran glauben! 

Krimireihe, GB 2010. Erstausstrahlung. 

In Milton 

Cross ist vor zwei Jahren 

der Schneider Gerald 

Woodley bei der Gartenarbeit 

einem Herzinfarkt 

erlegen. Nun wird seine 

Witwe Sonia auf dem Weg 

zur Beichte erschlagen. 

23.30 ZDF-History Die großen 

Verführer. Giacomo Casanova, 

Gunter Sachs, Mick 

Jagger – sie gelten als die 

berühmtesten Frauenhelden 

der Geschichte. Männer, 

die angeblich wussten, 

wie man sie alle kriegt. 

0.15 heute 

0.20 ¥ Inspector Barnaby 

Du musst dran glauben! 

K r i m i r e i h e , G B 2010 ( W h .) 

SWR RTL SAT.1 

7.30 ¥ Cosmo-TV 8.00 Tele-Akademie 

8.45 Jazz Masters 10.30 ¥ 

Menschen unter uns 11.00 Expedition 

in die Heimat (Wh.) 12.30 ¥ In 

aller Freundschaft 13.15 Familie 

Dr. Kleist. Lieben und Leiden 

14.00 ¥ Immer wieder sonntags 

Mitwirkende: Heino, Belsy 

& Florian, Captain Cook & 

seine singenden Saxophone, 

Claudia Jung u.a. 

15.30 Der Letzte seines 

Standes? 

16.00 ¥ Die Ostsee – zwischen 

Deutschland und Estland 

16.45 Traumziel Australien Melbourne 

– neue Boomtown 

17.15 Länder – Menschen – 

Abenteuer Australien 


18.15 Ich trage einen großen 

Namen Ratespiel 

18.45 Treffpunkt 

19.15 ¥ Die Fallers 

Wellness 



Die Balearischen Inseln 

Die Doku zeigt die spanischen 

Inseln Mallorca, Menorca, Ibiza 

und Formentera. Im Mittelpunkt 

stehen katalanische Lebensart, 

alte Traditionen und 

die unbekannten Seiten der 

Balearen. (Szenenfoto) 

Reportage 20.15 

20.15 Die Balearischen Inseln 

Mallorca und Menorca / 

Ibiza und Formentera 

21.45 Sport im Dritten 

22.35 H Psycho Psychothriller, 

USA 1960. Mit Anthony Perkins, 

Janet Leigh, Vera Miles. 

Regie: Alfred Hitchcock. Die 

junge Marion Crane unterschlägt 

40 000 Dollar und 

flieht damit aus der Stadt. 

Auf ihrer Flucht macht sie 

Halt in einem unheimlichen 

Motel, wo sie unter der Dusche 

ermordet wird. Auch für 

den ermittelnden Detektiv 

Arbogast wird Bates’ Motel 

zur Endstation. Marions 

Freund Sam Loomis und ihre 

Schwester Lila versuchen 

nun, den mysteriösen Mord 

aufzuklären und entdecken 

Entsetzliches. 

0.20 Menschen der 

Woche (1/7) 

Die aktuelle Talkshow im 

SWR Fernsehen. Abräumer 

1.35 SWR1 Leute night 

2.45 Treffpunkt ( W h .) 

5.50 Ritas Welt 6.50 Nikola 7.20 

Das Amt 7.50 Die Camper 8.50 

Alles Atze 9.50 Ritas Welt (Wh.) 

10.50 Monk 12.40 H ¥ Eragon – 

Das Vermächtnis der Drachenreiter. 

Fantasyfilm, USA/GB/H 2006. 

Eragon ist auserwählt, die Tradition 

der Drachenreiter fortzuführen, 

die einst von einem Reiter verraten 

wurde. Dieser legt alles daran, Eragon 

in seine Hände zu bekommen 

oder zu töten (Wh.) 

14.35 Bauer sucht Frau – Das 

Leben ist (k)ein Ponyhof 

(2) (Wh.) 

15.45 Die Versicherungsdetektive 

Dokumentationsreihe 

16.45 Rach deckt auf 

17.45 Exclusiv – Weekend 

18.45 RTL aktuell 

19.05 Alexa – Ich kämpfe gegen 

Ihre Kilos (1/4) Familie Z. 

Neue Folgen. Schleichend 

mehrt sich das Fettgewebe 

an den Oberschenkeln und 

den Hüften, stetig werden 

die Kilos mehr und mehr. 

Harry Potter und der Gefangene 

von Askaban 

Zauberlehrling Harry Potter 

(Daniel Radcliffe) schwebt 

in seinem dritten Abenteuer 

einmal mehr in Lebensgefahr: 

Der Mörder Sirius Black ist 

aus Askaban geflohen. 

Fantasyfilm 20.15 

20.15 H ¥ Harry Potter und der 

Gefangene von Askaban 

Fantasyfilm, GB/USA ’04. 

Mit Daniel Radcliffe. Der 

Autorin Joanne K. Rowling ist 

mit der Harry Potter-Reihe 

der große Wurf gelungen. 

Und auch die Verfilmungen 

der Bücher laufen äußerst 

erfolgreich in den Kinos. So 

konnte „Harry Potter und 

der Gefangene von Askaban“ 

unter der Regie von Alfonso 

Cuaron sogar zwei Oscar- 

Nominierungen einheimsen: 

für die Besten Spezialeffekte 

und für die Beste Musik. 

21.55 „Spiegel“-TV Magazin 

Ziemlich böse Freunde – 

Bushido, der Clan und der 

Messerstecher / Terror von 

Rechts – Hintergründe zur 

Werwolf-Zelle / Alles Neuland 

– Angela Merkel 

auf Bädertour 

23.40 H ¥ Solomon Kane Fantasyfilm, 

GB/F/CZ 2009 

Mit James Purefoy 

1.35 Exclusiv – Weekend ( W h .) 

5.55 Claudia – Das Mädchen von 

Kasse 1. TV-Komödie, D 2009 8.00 

Weck up 9.00 Der große SAT.1 

Führerschein-Test 2013. Moderation: 

Oliver Pocher (Wh.) 12.30 H 

Die wilden Kerle 2. Kinderfilm, D 

2005. Mit Jimi Blue Ochsenknecht, 

Wilson Gonzalez Ochsenknecht, 

Uwe Ochsenknecht 

14.15 H DWK 5 – Die Wilden 

Kerle: Hinter dem Horizont 

Actionfilm, D 2008. 

Mit Jimi Blue Ochsenknecht, 

Sarah Kim Gries 


Spiel um den 3. Platz: Verlierer 

Borussia Mönchengladbach/Borussia 

Dortmund – 

Verlierer Hamburger SV/FC 

Bayern München. Live 


Finale: Sieger Borussia 

Mönchengladbach/Borussia 

Dortmund – Sieger 

Hamburger SV/FC Bayern 

München. Live 


Navy CIS 

Nicholas Masons Enkelin 

wurde entführt. Kurz darauf 

tauchen mehrere männliche 

Leichen auf. Gibbs (Mark Harmon) 

und Ziva (Cote de Pablo) 

glauben, dass Mason ihnen 

etwas verheimlicht. 

Krimiserie 20.15 

20.15 Navy CIS 

Der alte Fuchs. Krimiserie 

21.15 Navy CIS: L.A. Der 

Schmuck der Königin. Krimiserie. 

Corporal Thomas 

Porter wurde ermordet. 

Man hat ihm die Hand abgehackt. 

Sam und Callen ermitteln 

in Camp Pendelton, 

wo das Opfer stationiert 

war. Kensi und Deeks 

befragen die Freundin 

des Opfers. 

22.15 Hawaii Five-0 

Ausgeschlossen 

Actionserie 

23.15 Criminal Minds Abseits 

der Straße. Krimiserie. In 

abgelegenen Gegenden Nevadas 

versucht ein Serienmörder 

seine Taten zu vertuschen, 

indem er die Opfer 

– immer Pärchen – in Autos 

setzt, die er anschließend 

mit einem Truck überrollt. 

0.15 Blockbuster TV – 

Making of 

0.30 News & Stories 

1.15 Navy CIS ( W h .) 

PRO 7 RTL II KABEL 1 3 SAT BAYERN 3 

5.45 Scrubs – Die Anfänger (Wh.) 

6.20 Two and a Half Men (Wh.) 

7.15 The Big Bang Theory (Wh.) 

8.05 How I Met Your Mother (Wh.) 

9.00 Blockbuster TV – Making of 

(Wh.) 9.10 Clash! Boom! Bang! 

(2/4). Moderation: Nela Panghy- 

Lee, Tommy Scheel (Wh.) 10.35 

Schlag den Star (2/4). Moderation: 

Steven Gätjen (Wh.) 13.40 H The 

Core – Der innere Kern. Actionfilm, 

USA/GB 2003 

16.05 H Die letzte Legion Abenteuerfilm, 

USA/GB/F 2007. 

Mit Colin Firth 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Lisas geheimer Krieg / Die 

Saxophon-Geschichte 

19.05 Galileo spezial 

20.15 H The Fighter Biografie, 

USA 2010. Mit Mark Wahlberg, 

Christian Bale, Amy 

Adams. Regie: David O. 

Russell. Free-TV-Premiere 

22.35 H World Invasion: Battle 

Los Angeles Actionfilm, 

USA 2011. Mit Aaron Eckhart, 

Michelle Rodriguez, 

Bridget Moynahan. Regie: 

Jonathan Liebesman 

1.00 H The Punisher Actionfilm, 

USA 2004 (Wh.) 

3.00 H World Invasion: Battle 

Los Angeles Actionfilm, 

USA 2011 (Wh.) 

5.30 Bandit – Ein ausgekochtes 

Schlitzohr kommt selten allein. TV- 

Actionkomödie, USA 1994 7.00 H 

Jack allein im Serienwahn. Komödie, 

USA 1991 8.45 Warehouse 13 

(Wh.) 11.10 X-Factor: Das Unfassbare 

13.05 Zuhause im Glück (Wh.) 

15.00 Die Schnäppchenhäuser 

16.00 Der Trödeltrupp 

Das Geld liegt im Keller. 

Trödeltrupp Spezial (4) 

18.00 Grip 

Motormagazin. Crème de 

la Chrome – Ford Fusion 

NASCAR Vs. Mercedes SLS 

AMG GT3 / Aus zweiter 

Hand – Det sucht 

Urlaubsbus 

19.00 Welt der Wunder 

Gesundes auf dem Teller 

20.00 RTL II News 

20.15 H Keine halben Sachen 

Krimikomödie, CDN/USA 

2000. Mit Bruce Willis, 

Matthew Perry 


2 – Jetzt erst recht! 

Krimikomödie, USA 2004. 

Mit Bruce Willis 

0.05 Das Nachrichtenjournal 


Krimikomödie, CDN/USA 

2000 (Wh.) 


2 – Jetzt erst recht! Krimikomödie, 

USA 2004 (Wh.) 

5.15 Blockbuster TV (Wh.) 5.30 

Meine wilden Töchter 6.15 Eine 

schrecklich nette Familie 8.45 Bill 

Cosby Show. Die Brautparty / Cliff 

wird 50! / Der Verlobungsscherz / 

Die andalusische Grippe / Eine 

glänzende Frisur 11.20 Toto & Harry 

11.55 Toto & Harry 12.25 Mein 

Revier (Wh.) 14.40 Stellungswechsel 

15.40 Stellungswechsel 

16.50 News 

17.00 H Mel Brooks’ Dracula – 

Tot aber glücklich 

Gruselkomödie, USA 1995 

18.50 Get Smart: Bruce und 

Lloyd völlig durchgeknallt 

TV-Komödie, USA 2008. 

Mit Masi Oka, Nate Torrence, 

Jayma Mays 

Regie: Gil Junger 

20.15 Mein neues Leben – hin 

& weg 2008 war für Frank 

Ballack und Birgit Walter 

aus Bonn klar: Wir wandern 

aus! Sie packten ihre Sachen 

und zogen auf die entlegene 

norwegische Insel 

Froya. Was ist mittlerweile 

aus ihnen geworden? 

22.20 Abenteuer Leben 

„Rekordverdächtig“ u. a. 

mit: „Der Traum vom eigenen 

Pool“ 

0.10 Mein Revier 

2.15 (K)Ein fast perfekter 

Mord D r a m a , U S A 20 0 4 

5.20 H ¥ Alle Tage ist kein Sonntag. 

Komödie, D ’59 6.55 H Die missbrauchten 

Liebesbriefe. Komödie, 

CH 1942 8.25 H Der gläserne Pantoffel. 

Musicalfilm, USA 1955 9.55 

H Der schwarze Seeteufel. Piratenfilm, 

I 1961 11.20 H Der tolle Bomberg. 

Komödie, D ’57 12.50 H ¥ 

Münchhausen. Abenteuerfilm, D ’43 

14.45 H Das Geheimnis der eisernen 

Maske. Abenteuerfilm, D/A ’79 

16.40 H Cartouche, der Bandit 

Gaunerkomödie, F/I 1962. 

Mit Jean-Paul Belmondo 

18.15 H Emma 

Romantikkomödie, GB/USA 

1996. Mit Gwyneth Paltrow, 

Toni Collette, Alan 

Cumming. Regie: 

Douglas McGrath 

20.15 H Tiger & Dragon 

Actionfilm, USA/TWN/HK/ 

CHN 2000. Mit Yun-Fat 

Chow, Michelle Yeoh, Ziyi 

Zhang. Regie: Ang Lee 

22.10 H Der Fluch von Siniestro 

Horrorfilm, GB 1961. Mit 

Oliver Reed, Clifford Evans, 

Yvonne Romain 

23.40 H Papst Johanna 

Historienfilm, GB 1972. Mit 

Liv Ullmann, Olivia De Havilland, 

Lesley-Anne Down. 

Regie: Michael Anderson 

1.25 H Edward II Drama, GB 

1991. Mit S. Waddington 

KI.KA ARTE VOX FRANCE 3 HESSEN 3 

11.30 Die Sendung mit der Maus 

12.00 õ Die zertanzten Schuhe. 

TV-Märchenfilm, D 2011 13.00 Der 

gestiefelte Kater. TV-Märchenfilm, 

D 2009 14.00 Augsburger Puppenkiste: 

Schlupp vom grünen Stern 

(1/4) 15.50 Dein Traumjob? 16.00 

Willi wills wissen 16.25 Flipper & 

Lopaka 17.35 1, 2 oder 3 (Wh.) 

18.05 Das Zauberkarussell 18.15 

Der Regenbogenfisch (1/52) 18.40 

Franklin – Eine Schildkröte erobert 

die Welt 18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 õ Der kleine Prinz 

19.25 pur+ 19.50 logo! Die Welt 

und ich 20.00 Erde an Zukunft 

20.10 õ Quatsch Quark Klub 

13.00 Sport! Michel Drucker erzählt 

„seine“ Tour de France / 

Der Fotograf der Tour de France: 

Bernard Papon 13.25 An der Schaus 

p i e l s c hu l e 14.25 Die Mode im Impressionismus 

15.15 360° – Geo 

Reportage 16.10 Der Maya-Code. 

Dokumentarfilm, USA 2008 (Wh.) 

17.40 Lang Lang und Dee Dee 

Bridgewater beim Jazzopen 2013 

19.15 Arte-Journal 19.25 ¥ Alte 

Schachteln (Wh.) 19.30 Karambolage 

19.45 Zu Tisch ... 20.15 H 

a Jackie Brown. Kriminalfilm, USA 

1997 22.40 Tina Turner: Simply the 

Best 23.35 Palace of Groove (2) 

0.05 Erik Satie – Überraschungen 

7.50 Die Pferdeprofis (Wh.) 8.55 

Vier Hochzeiten und eine Traumreise 

9.45 Vier Hochzeiten und 

eine Traumreise 10.35 Vier Hochzeiten 

und eine Traumreise 11.30 

Vier Hochzeiten und eine Traumreise 

12.30 Vier Hochzeiten und 

eine Traumreise 13.30 Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer 

15.30 Auf und davon – Mein Auslandstagebuch 

16.30 Schneller als 

die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 

18.15 Ab ins Beet! 20.15 Das perfekte 

Promi Dinner 22.50 Prominent! 

23.30 Abgewürgt und ausgebremst 

(1/8) (Wh.) 1.35 Goodbye 

D e u t s c h l a n d ! D i e A u s w a n d e r e r 

14.55 ¥ Keno 15.00 ¥ En course 

sur France 3 15.20 ¥ Nous nous 

sommes tant aimés 15.55 ¥ Des 

racines et des ailes 17.50 ¥ Questions 

pour un super champion 

18.40 ¥ Météo des plages 18.45 

¥ Météo 19.01 Journal régional 

19.30 ¥ Journal national 19.55 

¥ Cyclisme. En direct 20.45 ¥ 

Commissaire Brunetti : enquêtes 

à Venise 22.15 ¥ Météo 22.20 

¥ Soir/3 22.40 ¥ Commissaire 

Brunetti : enquêtes à Venise 0.10 

¥ Femmes entre elles. Drame, I 

1955 1.55 ¥ Soir/3 2.15 ¥ Thalassa 

4.10 Les matinales 4.40 ¥ 

Questions pour un super champion 

9.00 Tele-Gym 9.15 Die Kinder 

vom Alstertal 9.40 ¥ Allerleirauh. 

TV-Märchenfilm, D 2012 10.40 ¥ 

Stationen.Dokumentation 11.25 

Wellness in bayerischen Klöstern 

11.35 ¥ Uschis VIP Gärten (Wh.) 

12.05 ¥ Eine Sennerin zum Verlieben. 

TV-Heimatfilm, D 2010 13.35 

H ¥ Wer zuletzt lacht, lacht am 

besten. Musikkomödie, D 1971 

15.00 ¥ Welt der Tiere 15.30 ¥ 

Entlang der böhmischen Elbe 

16.15 ¥ Die letzten Paradiese 

16.45 Rundschau 

17.00 ¥ Schuhbecks 

17.30 ¥ Euroblick 

18.00 Aus Schwaben und Altbayern 

18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Unter unserem Himmel 

19.45 õ Wirtshausmusikanten 

beim Hirzinger 

21.15 ¥ Bergauf, bergab Das 

Magazin für Bergsteiger. 

Gipfelglück: vom zeitlosen 

Leben in den Dolomiten 

21.45 ¥ Rundschau-Magazin 

22.00 Sport in Bayern 

22.15 H a ¥ Die Unbestechlichen 

Politthriller, USA 

1976. Mit Dustin Hoffman, 

Robert Redford, Jack Warden. 

Regie: Alan J. Pakula 

0.20 Startrampe Best of Indietronic 

mit Joasihno 

0.50 Planet Erde 

9.50 Chorfest der Volkslieder 

(Wh.) 11.20 Kitsch oder Kunst? 

12.05 Hessens schönste Gärten 

12.50 Zauberhafte Heimat 13.35 

Immer wieder sonntags 15.05 ¥ 

Liebe am Fjord: Der Gesang des 

Windes. TV-Drama, D 2010 16.30 

Kein schöner Land (Wh.) 17.15 Einfach 

gesund! 18.00 defacto 18.30 

¥ Hessen-Reporter 19.00 Familie 

Heinz Becker 19.30 Hessenschau 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Hessens 

schönste Bauernhöfe 21.45 

Das große Hessenquiz 22.30 

Dings vom Dach 23.15 Straßen- 

Stars 23.45 Wer weiß es? 0.30 Ich 

t r a g e e i n e n g r o ß e n N a m e n 

TAGESTIPPS 

Spielfilme 

20.15 Tiger & Dragon 3 SAT 

H Spielfilm õ Dolby-Surround-Sound † Zweikanalton 

Stereo ¥ Untertitel auf VT-Tafel 150 ® Schwarzweiß 

MDR 

9.15 Glaubwürdig (Wh.) 9.20 „Dir 

gehört mein Leben“ 9.50 Elefant, 

Tiger und Co. (Wh.) 10.15 KAZA – 

ein Megapark für Elefanten (2/2) 

11.00 H Penelope. Komödie, USA 

1966 12.35 Brisant – die Woche 

13.10 a ¥ Das Glück dieser Erde 

14.00 Unter uns – Geschichten, 

die man nicht vergisst (Wh.) 

16.00 MDR aktuell 

16.05 Heute auf Tour 

16.30 ¥ Spur der Schätze (Wh.) 

17.00 ¥ Sport im Osten 


18.05 a ¥ In aller Freundschaft 

Gewissensnöte. Arztserie 

18.52 Unser Sandmännchen 

19.00 ¥ Sachsen-Anhalt Heute 


19.50 Kripo live 

20.15 Damals war’s 

Die Oldie-Show 


22.00 a ¥ Lilly Schönauer: Liebe 

auf den zweiten Blick 

TV-Romanze, A/D 2012. 

Mit Henriette Richter-Röhl, 

Andreas Kiendl, Erwin 

Steinhauer. Regie: 

Peter Sämann 

23.30 Sag mir, wo die Schönen 

sind Die „Miss Leipzig“- 

Wahl 1989. Dokumentarfilm, 

D 2008 

1.05 ¥ Sport im Osten (Wh.) 

2.05 Kripo live ( W h .) 

SPORT1 

Actionfilm: China im 19. Jahrhundert: Die Kriegerin 

Yu Shue Lien (Michelle Yeoh) kann nicht verhindern, 

dass die junge Gouverneurstochter Jen Yu das legendäre 

magische Schwert des Kriegers Li Mu Bai (Chow 

Yun-Fat) stiehlt. Li Mu Bai vermutet, dass seine alte 

Erzfeindin Jade Fox die Tat geplant hat und macht 

sich bereit, diese zu einem Duell herauszufordern. 

20.15 The Fighter PRO 7 

Biografie: Nach einem 

verlorenen Titelkampf 

landet der talentierte 

Boxer Dicky Ward 

(Christian Bale, r.) im 

Drogensumpf. Getrieben 

von der ehrgeizigen 

Mutter Alice 

versucht sich nun sein 

jüngerer Halbbruder 

Micky (Mark Wahlberg) 

auch als Boxer, verliert 

aber alle Kämpfe. Als 

Dicky in den Knast muss, versucht Mickys Verlobte 

Charlene, ihn davon zu überzeugen, sich von seiner 

Familie loszusagen. 

20.15 Keine halben 

Sachen RTL 2 

Das Leben von Nicholas „Oz“ Oseransky (Matthew 

Perry) könnte so einfach sein – gäbe es da nicht seine 

geldgierige Ehefrau, die ihn den letzten Nerv kostet, 

und seinen neuen Nachbarn: den mit allen Wassern 

gewaschenen Mafia-Killer Jimmy Tudeski (Bruce 

Willis), genannt „Die Tulpe“, der auf der Flucht vor 

seinen ehemaligen Auftraggebern ist. Bald pflastern 

jede Menge Leichen Nicholas’ Weg. 

Serie 

21.45 Ein Herz und eine Seele Erntedankfest WDR 

Else (Elisabeth Wiedemann) durfte fürs Wochenende 

zum Mittagessen nichts einkaufen. Weil Erntedankfest 

ist, soll im eigenen Garten geerntet werden. Um 

die Erträge zu steigern, hatte Alfred (Heinz Schubert) 

hinterm Haus einen Donnerbalken errichtet – natürliches 

Gemüse braucht natürlichen Dung. Michael 

(Diether Krebs) vermutet, dass der Dung auch in den 

Garten von Frau Suhrbier fließt. 

Reportage 

19.30 Terra X ZDF 

Das größte Schloss der Welt in Versailles ist diesmal 

Ziel auf Hape Kerkelings spannender Reise durch die 

Weltgeschichte. 

10.00 Auftrag Auto (Wh.) 11.00 Bundesliga 

aktuell spezial 13.00 Hattrick 

Pur. 1. Spieltag (Wh.) 13.30 

Funny Breaks (Wh.) 14.00 Poker: 

EPT Series 9 (14) 15.00 Tennis: ATP 

World Tour 500. bet-at-home Open – 

German Tennis Championships: Finale. 

Live 17.00 Darts: World Matchplay. 

1. Runde, Nachmittagssession. 

Live 18.00 Darts: World Matchplay 

19.00 Die PS-Profis (Wh.) 20.00 

Hattrick. 1. Spieltag 21.15 Darts: 

World Matchplay. 1. Runde, Abendsession. 

Live 22.55 Motorradsport: 

Straßen-WM: Großer Preis der USA. 

Das Rennen der MotoGP-Klasse. 

Live 0.15 S p o r t - C l i p s ( W h .) 

WDR 

7.00 ¥ Aktuelle Stunde (Wh.) 7.40 

Schönes bleibt 8.25 ¥ Die Lotto- 

Könige (Wh.) 8.55 ¥ Lindenstraße 

9.25 ¥ Kölner Treff. Talkshow 

(Wh.) 10.50 Gala-Konzert zum 

100. Geburtstag von Sir Georg Solti 

12.30 ¥ Zwei am großen See: 

Angriff aufs Paradies (3/5). TV- 

Komödie, D 2005 14.00 ¥ Leben, 

wo andere Urlaub machen 15.00 

¥ Springreiten: Turnier der Sieger. 

Großer Preis von Münster. Live vom 

Schlossplatz in Münster 

17.00 ¥ Großstadtrevier 

Harte Bandagen. Krimiserie 

17.45 ¥ Die LottoKönige 

Schicht im Schacht? 

18.15 Tiere suchen ein Zuhause 

19.10 ¥ Aktuelle Stunde 

19.30 ¥ Westpol 


20.15 ¥ Wunderschön! Unterwegs 

mit Tamina Kallert. 

Borkum – Reif für die Insel 

21.45 ¥ Ein Herz und eine Seele 

Erntedankfest 

22.30 ¥ Jürgen Becker Der dritte 

Bildungsweg. Der Norden. 

Mit Beate Bohr, Vince 

Ebert, Martin Stankowski. 

Aus dem Anatomischen Institut 

der Universität Bonn 

23.15 ¥ Ebert & Hirschhausen 

Der dritte Bildungsweg. 

Geld oder Leben 

0.00 ¥ Ligafieber (3/5) 

EUROSPORT 

10.00 Schwimmen: WM. Wasserspringen: 

10-m-Turm Synchron 

Herren, Vorrunde. Live 12.45 Superbike: 

WM. 1. Rennen 13.30 Superbike: 

WM. 2. Rennen. Live 14.30 

Fußball: EM der Damen. Viertelfinale: 

Schweden – 3. Gruppe B-C. Live 

17.00 Fußball: EM der Damen. Viertelfinale: 

Italien – Deutschland. Live 

20.00 Radsport: Tour de France. 

21. und letzte Etappe. Live 22.30 

WATTS Sportzapping 22.45 Sports 

Excellence (Wh.) 23.00 Fußball: EM 

der Damen (Wh.) 23.45 Motorsport: 

Formula Renault 3.5 Series. 

2. Rennen (6. von 9 Saisonstationen) 

0.15 Motorsport Weekend

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 FREIZEIT SAMSTAG, 20. JULI 2013 

20. Juli 

Sa 

qeb^qbo=C=pelt 

_âbkJ_âbk 

í pçããÉêíÜÉ~íÉêW=ł_~ÇÉåJ 

_~ÇÉåÉê=pΩÇëÉÉ=cÉÉäáåÖI=e~J 

ï~ááJcÉëí=ÇÉê=eìä~Jq~åòÖêìééÉ 

łhÉáâá=ç=h~ä~åá=òì=ÖìåëíÉå 

ÇÉë=háåÇÉêÜáäÑëïÉêâÉë=eÉêJ 

òÉåëë~ÅÜÉX=ãáí=ÇÉê=háåÇÉêJ 

râìäÉäÉJpéáÉäÖêìééÉ=ÇÉê=qÜKJ 

eÉìëëJpÅÜìäÉI=_~äÇêÉáíÖ~êíÉåI 

NU=rÜêK 

í sáÉä=i®êã=ìã=åáÅÜíëI=îçå 

táääá~ã=pÜ~âÉëéÉ~êÉI=ÄÉá=oÉJ 

ÖÉå=áã=qÜÉ~íÉêI=qÜÉ~íÉê=~ã 

dçÉíÜÉéä~íòI=cêÉáäáÅÜí~ìÑÑΩÜJ 

êìåÖ=dçÉíÜÉéä~íòI=OMKPM=rÜêK 

arojbopebfj 

í _áÅâÉëÜÉáãÉê=häçëíÉêÑÉëíJ 

ëéáÉäÉW=_äìÉë=íêáÑÑí=léÉêI=t~ääJ 

Ñ~ÜêíëâáêÅÜÉ=j~êá~=_áÅâÉëÜÉáãI 

häçëíÉêÜçÑI=OM=rÜêK 

dbokp_^è 

í łíÜÉ~íÉê=áã=âìêé~êâ=OMNPW 

aÉê=h~ìÑã~åå=îçå=sÉåÉÇáÖI 

îçå=táääá~ã=pÜ~âÉëéÉ~êÉI=hìêJ 

é~êâI=OM=rÜêI=~ìëîÉêâ~ìÑíK 

hôiporeb 

í aáÉ=oáííÉê=ÇÉê=hçâçëåìëëI 

łã~êçííÉJcáÖìêÉåíÜÉ~íÉêI 

OM=rÜêK 

í báå=_ÉêáÅÜí=ÑΩê=ÉáåÉ=^â~ÇÉJ 

ãáÉI=å~ÅÜ=cê~åò=h~Ñâ~I=lêÖÉäJ 

Ñ~Äêáâ=aìêä~ÅÜI=OM=rÜêK 

í cêáÉêëÅÜäçííÉêëÅÜïáíòI 

qÜÉ~íêÉ=ÇÉ=ä~=j~åìÑ~ÅíìêÉI 

k~åÅóX=~Ä=ÇêÉá=gKI=_~ÇáëÅÜÉë 

pí~~íëíÜÉ~íÉêI=fåëÉäI=NR=rÜêK 

í jÉåëÅÜ=h~êäÉ>I=ëòÉåáëÅÜÉê 

oΩÅâÄäáÅâ=~ìÑ=VMN=g~ÜêÉ=_~J 

ÇÉåI=hçåòÉéíáçå=ìåÇ=oÉÖáÉW 

e~ê~äÇ=pÅÜïáÉêëI=p~åÇâçêåJ 

qÜÉ~íÉêI=OMKNR=rÜêK 

í jáÅÜ~Éä=båÇÉë=dÉëÅÜáÅÜíÉ 

îçå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=îçã 

i∏ÑÑÉäI=háåÇÉêJëéáÉäÉåJÑΩêJháåJ 

ÇÉêI=~Ä=ÇêÉá=g~ÜêÉåI=qÜÉ~íÉê 

łaáÉ=h®ìòÉI=NT=rÜêK 

í jΩÇáÖâÉáíëÖÉëÉääJ 

ëÅÜ~ÑíLsÉêëìÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=jΩJ 

ÇáÖâÉáíI=îçå=_óìåÖJ`Üìä=e~åI 

báåÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=píìåÇÉ 

îçê=sÉê~åëí~äíìåÖëÄÉÖáååI=_~J 

ÇáëÅÜÉë=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=píìÇáçI 

NVKPM=rÜêK 

í oáÅÜ~êÇ=lD_êáÉåDë=łqÜÉ 

oçÅâó=eçêêçê=pÜçïI=h~ãJ 

ãÉêíÜÉ~íÉêI=NVKPM=rÜêK 

í oáííÉê=oçëíI=ÑΩê=háåÇÉê=~Ä 

ÑΩåÑ=g~ÜêÉåI=łã~êçííÉJ 

cáÖìêÉåíÜÉ~íÉêI=NS=rÜêK 

í páÉÖÑêáÉÇI=_~ääÉíí=îçå=mÉíÉê 

_êÉìÉêI=báåÑΩÜêìåÖ=Ü~äÄÉ 

píìåÇÉ=îçê=sÉê~åëí~äíìåÖëÄÉJ 

ÖáååI=_~ÇáëÅÜÉë=pí~~íëíÜÉ~íÉêI 

dêç≈Éë=e~ìëI=NR=rÜêK 

Kurhaus Baden-Baden 

Wrecia Ford 

Rumbalea 

Philipp Scharri 

Foto: Maks Richter 

Ticketservice Tourist-Information 

Tel. 07221-275 233 

Ticketservice in der Trinkhalle 

Tel. 07221-93 27 00 

Ticketbuchung im Internet: 

www.badenbadenevents.de 

ła~ë= cÉëí= äçÅâí= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= _ÉëìÅÜÉê= áå 

ÇáÉ=dΩåíÜÉêJhäçíòJ^åä~ÖÉ=å~ÅÜ=h~êäëêìÜÉK 

Foto: dpa 

í qáó~íêç=aá~äçÖW=^ëÅÜÉåéìíJ 

íÉä=çÇÉê=ï~ë=ÖìÖëÅÜí=Çì=^äáÄ~J 

Ä~\I=p~åÇâçêåJqÜÉ~íÉêI=píìJ 

ÇáçI=NV=rÜêK 

í táÉ=Éë=ÉìÅÜ=ÖÉÑ®ääíI=hçã∏J 

ÇáÉ=îçå=táääá~ã=pÜ~âÉëéÉ~êÉI 

_~ÇáëÅÜÉë=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáJ 

åÉë=e~ìëI=NVKPM=rÜêK 

bqqifkdbk 

í pÅÜäçëëÑÉëíëéáÉäÉW=aÉê=aáÉJ 

åÉê=òïÉáÉê=eÉêêÉåI=hçã∏ÇáÉ 

îçå=`~êäç=dçäÇçåáI=pÅÜäçëëJ 

ÜçÑI=OMKPM=rÜêK 

í pÅÜäçëëÑÉëíëéáÉäÉW=aáÉ=Ö~åJ 

òÉ=tÉäí=áëí=ÜáããÉäÄä~ìI=léÉJ 

êÉííÉåJtÉäíJoÉáëÉI=eçíÉä=bêÄJ 

éêáåòI=NV=rÜêK 

í pÅÜäçëëÑÉëíëéáÉäÉW=jÉáå 

m~êòáî~äI=ÑΩê=háåÇÉê=~Ä=~ÅÜí 

g~ÜêÉåI=pÅÜäçëëI=NR=rÜêK 

pqrqqdôq 

í páëíÉê=^ÅíI=jìëáÅ~äI=pí~ÖÉ 

^éçääç=qÜÉ~íÉêI=NQKPM=rÜêI 

NVKPM=rÜêK 

jrpfh 

_âbkJ_âbk 

í `~êä=cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉW 

łgìåÖÉ=jÉáëíÉê=ãìëáòáÉêÉåI 

hìêÜ~ìëI=OM=rÜêK 

í h~ããÉêâçåòÉêíI=ãáí=jáíJ 

ÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=pto=páåÑçåáÉçêJ 

ÅÜÉëíÉêëI=jìëÉìã=cêáÉÇÉê=_ìêJ 

Ç~I=OM=rÜêK 

í häáåÖÉåÇÉ=d®êíÉåW=ł`~ëáåç 

`ä~ëëáÅëI=mÜáäÜ~êãçåáÉ=_~J 

ÇÉåJ_~ÇÉåI=`~ëáåçI=oÉëí~ìê~åí 

pçããÉêÖ~êíÉåI=OM=rÜêK 

í råíÉêÜ~äíìåÖëâçåòÉêíI 

tÉëí=_êáÇÖÑçêÇ=pÅÜççäI=hìêJ 

Ü~ìëI=NS=rÜêK 

£qfdebfj 

í cÉëíäáÅÜÉë=hçåòÉêíI=sçäâëJ 

ëÅÜ~ìëéáÉäÉ=£íáÖÜÉáãI=cêÉáJ 

äáÅÜíÄΩÜåÉI=OM=rÜêK 

Rhythm & Blues 

Wrecia Ford & The Voyagers 

08.08.2013 · 20 Uhr · Runder Saal 

Kurpark-Meeting 

Party- und Gourmetmeile 

u.a. mit Groovin Affairs, Seán Treacy 

Band, Rumbalea, The Pages, Eric 

Prinzinger, Brass Machine, Silke Hauck 

& Band, Ass Fiddle Johnsons, Cris Cosmo 

& Band, Pat Fritz & Band 

23.08.-01.09.2013 

Kurgarten am Kurhaus Baden-Baden 

Grand Prix Ball 

Das gesellschaftliche Ereignis des Jahres 

31.08.2013 · 19 Uhr · Bénazetsaal 

BADzille - Kleinkunst und Kabarett 

Philipp Scharri 

Queenz of Piano 

19.09.2013 · 20 Uhr · Runder Saal 

Baden-Baden Events GmbH 

Schloss Solms · Solmsstr. 1 


Tel: 07221-275275 

www.badenbadenevents.de 

o^pq^qq 

í łhäáåÖÉåÇÉ=oÉëáÇÉåò=J 

pçããÉêk~ÅÜíëqê~ìãI=sçÅ~J 

äÉåëÉãÄäÉ=o~ëí~ííI=_~êçÅâêÉëáJ 

ÇÉåòI=OMKPM=rÜêK 

í łj~ìë=ìåÇ=bäÉÑ~åíI=ëçãJ 

ãÉêäáÅÜÉë=hçåòÉêíI=bî~åÖÉäáJ 

ëÅÜÉ=pí~ÇíâáêÅÜÉI=OM=rÜêK 

hôiporeb 

í ła~ë=cÉëíI=e~ìéíÄΩÜåÉW 

d~Ääçåòâó=_É~í=NP=rÜêI=m~ê~J 

ÇáëÉ=gìåÉ=NQKPM=rÜêI=cêáëâ~=sáäJ 

àçê=NS=rÜêI=h~ê~ãÉäç=p~åíç 

NTKPM=rÜêI=_çëëÉ=NV=rÜêI=pÉÉJ 

ÉÇ=ON=rÜêI=káÖÜí=`äìÄ=kÉïíçå 

c~ìäâåÉê=OP=rÜêX=cÉäÇÄΩÜåÉW 

cáêëí=cäççê=mçÉíë=NQKPM=rÜêI 

pÜó=dìó=~í=íÜÉ=pÜçï=NS=rÜêI 

pÜ~êéíçåÖìÉ=NTKPM=rÜêI=píê~ïJ 

ÄÉêêó=`çêå=NUKQR=rÜêI=_êÉ~âJ 

Ççïå=çÑ=p~åáíó=OM=rÜêI=d~ëJ 

ã~Å=dáäãçêÉ=OO=rÜêX=ÄìåíÉë 

mêçÖê~ãã=~ìÑ=ÇÉê=hìäíìêÄΩÜJ 

åÉX=mêçÖê~ãã=ãáí=agë=~ìÑ=ÇÉê 

agJ_ΩÜåÉI=dΩåíÜÉêJhäçíòJ^åJ 

ä~ÖÉI=NO=rÜêI=~ìëîÉêâ~ìÑíK 

í qçã=lDe~ê~=J=qÜÉ=iáîáåÖ 

qêáÄìíÉ=íç=cê~åâ=páå~íê~I 

hçåÖêÉëëòÉåíêìãI=hçåòÉêíJ 

Ü~ìëI=OM=rÜêK 

p^p_^ètîabk 

í qlkW~êíÉåW=háåÇÉêâçåòÉêí 

J=aÉê=eçäòïìêã=ìåÇ=ÇáÉ=dÉáJ 

Éêï~ääóI=hìêÜ~ìë=łwìã=^äÇÉ 

dçííI=NMKPM=rÜêK 

k^èqib_bk 

e§dbipebfj 

í cìääãççå=m~êíóI=jçëèìáíç 

_~êK 

ifèqbk^r 

í łrer=êçÅâíI=pÅÜΩíòÉåJ 

Ü~ìë=iáÅÜíÉå~ìI=OO=rÜêK 

jîpè 

í máÅÅçäçëI=q~åòêÉëí~ìê~åí 

i~ìáåÖÉêI=OM=rÜêK 

cbpqb 

_§ei 

í táåòÉêÑÉëíI=~Ä=NV=rÜêW=js 

_áÉíáÖÜÉáãI=~Ä=OO=rÜêW=máâJ^ëI 

açêÑãáííÉLm~êâéä~íò=pÅÜ~êíÉåJ 

ÄÉêÖÜ~ääÉ=báëÉåí~äI=NU=rÜêK 

Tagestipps 

LiorKalfo,DoronLida&LeeornaSolomons 

dieneuewelle&Info 

Sa.27.07.13 21.00Uhr 

VOCAPEOPLE 

DiemusikalischenWeltstars 

OpenAirimInnenhof 

PZ,SWR1&LottoBaden-Württemberg 

So.28.07.13 18.00Uhr 

SWR1lacht 

WillyAstor,Backblech,VocalRecall,Csaba 

Méhes&BrassintheFive,HeinrichDel 

Core,DeepSchrott,KollektivSpettatori 

Open-Air-BühneInnenhof&Osterfeld-Bühnen 

clo_^è 

í péçêíÑÉëíI=ps=cçêÄ~ÅÜI 

péçêíéä~íò=?bìäÉåÑÉäëÉå?K 

d^ddbk^r 

í wÉäíÑÉëíI=cs=_~Ç=oçíÉåÑÉäëI 

~Ä=NM=rÜê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cì≈J 

Ä~ääëéáÉäÉLqìêåáÉêÉI=NQ=rÜêW 

c~ëë~åëíáÅÜI=~Ä=OM=rÜêW=łk~ÅÜí 

ÇÉê=ÖìíÉå=i~ìåÉ=J=ãáí=páÖêáÇ 

C=j~êáå~I=oÉáåÉê=háêëíÉåI=cê~ì 

t®ÄÉêI=cÉäÇÄÉêÖÉêI=éê®ëÉåíáÉêí 

îçå=e~åëó=sçÖíI=áã=j∏åÅÜJ 

ÜçÑëí~ÇáçåK 

hrmmbkebfj 

í pçããÉêJ`ìéI=eÉáåòJîçåJ 

eÉáÇÉåJ`ìéI=t∏êíÉäëí~ÇáçåI 

VKPM=rÜêK 

jîpè 

í mÑ~êêÑÉëíW=łmÑ~êêÑ~áêåΩÖÉåI 

h~íÜK=mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉI=háêÅÜÉåJ 

ÜçÑ=píK=fÖå~íáìë=pìäòÄ~ÅÜI 

NU=rÜêK 

£qfdebfj 

í QMJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉå=q` 

£íáÖÜÉáãI=NN=rÜêW=wïáëÅÜÉåJ 

êìåÇÉI=NR=rÜêW=båÇëéáÉäÉI=NT 

rÜêW=açééÉä=ãáí=_ΩêÖÉêãÉáëJ 

íÉêI=OM=rÜêW=cÉëí~âíI=qÉååáëJ 

ÅäìÄ=£íáÖÜÉáãK 

präsentiert 

von 

Gefördert 

vonStadt 

Pforzheim, 

LandBaden- 

Württemberg& 

privatenUnternehmen 

TicketverkaufanallenReserviX- 

&Eventim-Vorverkaufsstellen 

Veranstalter:Penn-Club2000e.V. 

Osterfeldstr.12·75172Pforzheim 

Tel.07231-318215 

www.kulturhaus-osterfeld.de 

o^pq^qq 

í pí~ÇíÑÉëíI=~Ä=NN=rÜêW=łc~åJ 

Ñ~êÉåÅçêéë=qΩêâÉåäçìáëI 

pÜçïí®åòÉI=gáìJgáíëìJpÅÜ~ìJ 

â®ãéÑÉI=~Ä=OM=rÜê=ł`äìÄJ 

Ä~åÇI=~Ä=ON=rÜêW=iáÅÜíëÜçïI 

~Ä=OP=rÜêW=jìëáâÑÉìÉêïÉêâ=áã 

bÜêÉåÜçÑI=NN=rÜêX=i~íÉkáÖÜíJ 

pÜçééáåÖI=NN=Äáë=OP=rÜêK 

oebfkj§kpqbo 

í NPK=píê~≈ÉåÑÉëíI=c~ëë~åJ 

ëíáÅÜW=NU=rÜêI=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=RK 

dêÉÑÑÉêåÉê=mçäÇÉêä~ìÑI=lêíëãáíJ 

íÉ=dêÉÑÑÉêåK 

í eçÑÑÉëí=áå=ÇÉê=wáí~ÇÉääÉI=ãáí 

ÇÉå=^ëëcáÇÇäÉgçÜåëçåëI=d~ëíJ 

ëí®ííÉ=wáí~ÇÉääÉK 

tbfpbk_^è 

í pçããÉêÑÉëíI=qs=^ìI=péçêíJ 

éä~íò=^ì=áã=jìêÖí~äI=NQ=rÜêK 

al_bi 

í açÄäÉê=sçäâëÑÉëíI=e∏ÜÉåJ 

ÑÉìÉê=òìã=báåÄêìÅÜ=ÇÉê=aìåJ 

âÉäÜÉáíI=t~ëëÉêíìêãI=NU=rÜêK 

pbb_^è 

í píêÉáëëÉäÜçÅÜòÉáíI=~Ä=NU 

rÜêW=k~ÅÜí=ÇÉê=í~ìëÉåÇ=iáÅÜJ 

íÉêI=~Ä=OO=rÜêW=łpíê~≈É=ÇÉê=bêJ 

áååÉêìåÖÉåI=fååÉåëí~ÇíK 

hfkabo 

hôiporeb 

í _áçåáâéêçàÉâí=łiÉÄÉå=áå 

ÇÉê=píê∏ãìåÖI=ÑΩê=gìåÖÉå=îçå 

òï∏äÑ=Äáë=NR=g~ÜêÉåI=k~íìêâìåJ 

ÇÉãìëÉìãI=NM=Äáë=NS=rÜêI=^åJ 

ãÉäÇìåÖ=ìåíÉê 

B=EMT=ONF=N=TR=ON=NNK 

jbppbk=C=jûohqb 

_âbkJ_âbk 

í ^åíáâã~êâíI=qêáåâÜ~ääÉI=NM 

Äáë=NU=rÜêI=fåÑçë 

B=EM=TO=OTF=VV=NT=UQ 

í cäçÜJ=ìåÇ=qê∏ÇÉäã~êâíI 

t~äÇëÉÉéä~íòI=T=Äáë=NS=rÜêK 

í tçÅÜÉåã~êâíI=_ÉêåJ 

Ü~êÇìëéä~íòI=T=Äáë=NO=rÜêK 

_§ei 

í tçÅÜÉåã~êâíI=j~êâíéä~íòI 

T=Äáë=NP=rÜêK 

_§eiboqî 

í tçÅÜÉåã~êâíI=mä~ÅÉ=c~îÉêJ 

ÖÉëI=T=Äáë=NOKPM=rÜêK 

d^ddbk^r 

í cäçÜã~êâíI=jÉêÅÉÇÉëJ 

_ÉåòJm~êâéä~íòI=T=Äáë=NQ=rÜêK 

í tçÅÜÉåã~êâíI=j~êâíéä~íòI 

T=Äáë=NP=rÜêK 

o^pq^qq 

í cäçÜã~êâíI=jΩåÅÜÑÉäÇJ 

ëí~ÇáçåI=m~êâéä~íòI=TJNQ=rÜêI 

fåÑçë=B=EM=TO=OVF=RU=UMK 

í tçÅÜÉåã~êâí=EêìåÇ=ìã 

ÇáÉ=pí~ÇíâáêÅÜÉFI=T=Äáë=NQ=rÜêK 

hôiporeb 

í cäçÜã~êâíI=áã=cçóÉêI=h~ãJ 

ãÉêíÜÉ~íÉêI=NM=Äáë=NT=rÜêK 

cobrabkpqâq 

í oáÉëÉåÑäçÜã~êâíI=j~êâíJ 

éä~íòI=U=Äáë=NS=rÜêK 

hbei 

í cäçÜã~êâíI=cÉëíéä~íòI=T=Äáë 

NR=rÜêK 

c§eorkdbk 

o^pq^qq 

í ł^ÄÉåÇÖÉÑäΩëíÉê=J=oìåÇJ 

Ö~åÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=pÅÜäçëëÖ~êJ 

íÉåI=pçåÇÉêÑΩÜêìåÖI=áã 

pÅÜäçëëÖ~êíÉåI=pÅÜäçëë 

c~îçêáíÉI=OM=rÜêI=^åãÉäÇìåÖ 

ìåíÉê=B=EM=TO=OOF=V=PQ=VU=UNK 

hôiporeb 

í cê~åò∏ëáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ=cΩÜJ 

êìåÖI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖ 

łtÉäíhìäíìê=L=däçÄ~ä`ìäíìêÉI 

ãáí=cê~åÅçáëÉ=q∏ååÉëã~ååI 

_~ÇáëÅÜÉë=i~åÇÉëãìëÉìãI=fã 

pÅÜäçëëI=NR=rÜêK 

í p~ãëí~ÖëÑΩÜêìåÖÉåI=qÜÉJ 

ãÉåÑΩÜêìåÖ=áã=jÉÇáÉåãìëÉJ 

ìãI=NR=rÜêI=§ÄÉêÄäáÅâëÑΩÜêìåÖ 

áã=jìëÉìã=ÑΩê=kÉìÉ=hìåëíI 

NSKPM=rÜêI=whj=wÉåíêìã=ÑΩê 

hìåëí=ìåÇ=jÉÇáÉåíÉÅÜåçäçÖáÉK 

afbp=C=a^p 

bièbpebfjJfiifkdbk 

í eçäá=_É~ÅÜ=çÑ=`çäçìêëI=~Ä 

NU=g~ÜêÉåI=péçêíéä~íòI=OM=rÜêK 

hôiporeb 

í lìíÇççêJa~åÅÉJmêçàÉÅí 

OMNPI=m~íêáÅá~=tçäÑ=C=Ç~åÅÉêëI 

içêÉåòëíê~≈É=OVI=fååÉåëí~ÇíI 

NR=rÜêI=NS=rÜêK 

cobf_rod 

í aê~ÅÜÉåI=oáííÉêI=dêìëÉäJ 

Ü~ìëI=íÜÉã~íáëÅÜÉ=pí~ÇíÑΩÜJ 

êìåÖ=ÑΩê=pÅÜìäâáåÇÉê=Äáë=òï∏äÑ 

g~ÜêÉåI=qêÉÑÑéìåâíW=^ã=mêÉÇáJ 

ÖÉêíçêI=bÅâÉ=oçííÉÅâêáåÖLråJ 

íÉêäáåÇÉåI=fååÉåëí~ÇíI=NMKPM 

rÜêK 

í eÉñÉåI=cçäíÉêI=pÅÜÉáíÉêJ 

Ü~ìÑÉåI=eÉñÉåîÉêÑçäÖìåÖ=ãáí 

ÜáëíçêáëÅÜÉå=c~âíÉå=òìê=łeÉñÉ 

îçå=cêÉáÄìêÖI=qêÉÑÑéìåâíW 

e~ìéíéçêí~ä=ÇÉê=j~êíáåëâáêÅÜÉ 

~ã=o~íÜ~ìëéä~íòI=fååÉåëí~ÇíI 

NT=rÜêK 

í jΩåëíÉêI=qçêÉI=pí~ÇíäÉÖÉåJ 

ÇÉåI=íÜÉã~íáëÅÜÉ=pí~ÇíÑΩÜJ 

êìåÖI=qêÉÑÑéìåâíW=^ã=mêÉÇáÖÉêJ 

íçêI=bÅâÉ=oçííÉÅâêáåÖLråíÉêJ 

äáåÇÉåI=fååÉåëí~ÇíI=NN=rÜêK 

í o~ÅÜÉI=dÉáëíÉêI=bêòêáî~äÉåI 

ÜáëíçêáëÅÜÉ=pí~ÇíÑΩÜêìåÖI=qêÉÑÑJ 

éìåâíW=^ìÑÖ~åÖ=pÅÜï~ÄÉåíçêJ 

ëíÉÖ=EÄÉáã=pÅÜï~ÄÉåíçêFI=fåJ 

åÉåëí~ÇíI=OM=rÜêK 

í s~ãéáêÉI=_äìí=ìåÇ=Ä∏ëÉ 

_ìÄÉåI=íÜÉã~íáëÅÜÉ=pí~ÇíÑΩÜJ 

êìåÖI=qêÉÑÑéìåâíW=^ã=mêÉÇáÖÉêJ 

íçêI=bÅâÉ=oçííÉÅâêáåÖLråíÉêJ 

äáåÇÉåI=fååÉåëí~ÇíI=ON=rÜêK 

ì ïïïKÜáëíçêáñJíçìêëKÇÉ 

^ã= ÜÉìíáÖÉå= p~ãëí~Ö= ä®Çí 

Ç~ë= h~ããÉêíÜÉ~íÉê= h~êäëJ 

êìÜÉ=òìã=cäçÜã~êâíK Foto: pr 

pbb_^è 

í báåÉå=q~Ö=ìåÇ=ÉáåÉ=k~ÅÜíI 

c~ãáäáÉå=îÉêÄêáåÖÉå=ãáí=k^wJ 

o~åÖÉêå=ÉáåÉ=k~ÅÜí=áã=t~äÇI 

qêÉÑÑéìåâíW=k~íìêëÅÜìíòòÉåíJ 

êìãI=NR=rÜêI=båÇÉ=pçK=ÖÉÖÉå 

NN=rÜêI=k~íìêëÅÜìíòòÉåíêìã 

oìÜÉëíÉáåI=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê 

B=EM=TQ=QVF=V=NM=OMK 

í cäÉÇÉêã®ìëÉ=J=qáÉêÉ=ÇÉê 

k~ÅÜíI=c~ãáäáÉåîÉê~åëí~äíìåÖI 

ÑΩê=háåÇÉê=~Ä=~ÅÜí=g~ÜêÉåI=k~J 

íìêëÅÜìíòòÉåíêìã=oìÜÉëíÉáåI 

OM=rÜêI=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê 

B=EM=TQ=QVF=V=NM=OMK


21. Juli 

So 

qeb^qbo=C=pelt 

_âbkJ_âbk 

í sáÉä=i®êã=ìã=åáÅÜíëI=qÜÉ~J 

íÉê=~ã=dçÉíÜÉéä~íòI=cêÉáäáÅÜíJ 

~ìÑÑΩÜêìåÖ=dçÉíÜÉéä~íòI 

OMKPM=rÜê=EÄÉá=oÉÖÉå=áã=qÜÉ~J 

íÉêFK 

arojbopebfj 

í _áÅâÉëÜÉáãÉê=häçëíÉêÑÉëíJ 

ëéáÉäÉW=sçñ=mìäÅÜê~I=h~êäëêìJ 

ÜÉê=h~ããÉêÅÜçê=ÑΩê=cê~ìÉåJ 

ëíáããÉåI=t~ääÑ~ÜêíëâáêÅÜÉ=j~J 

êá~=_áÅâÉëÜÉáãI=häçëíÉêÜçÑI 

NT=rÜêK 

dbokp_^è 

í łíÜÉ~íÉê=áã=âìêé~êâ=OMNPW 

aÉê=h~ìÑã~åå=îçå=sÉåÉÇáÖI 

îçå=táääá~ã=pÜ~âÉëéÉ~êÉI=hìêJ 

é~êâI=OM=rÜêI=~ìëîÉêâ~ìÑíK 

2 für 1-Menü 

2 Personen genießen ein 

3-Gänge-Gourmet-Menü 

und nur 1 Person bezahlt. 

nur 28,– t 

jeden Montag, ab 18 Uhr. 

„Dinner 2013“ 

Stellen Sie sich Ihr 

3-Gänge-Gourmet-Menü 

individuell zusammen. 

20,13 t pro Person 

Jeden Mittwoch, ab 18 Uhr, 

Badisch - 

Französisches 

Buffet 

das jedes Gourmet-Herz höher 

schlagen lässt! Mit exklusiven 

Köstlichkeiten aus Küche und Keller, 

inklusive badische und französische 

Spitzenweine. 

29,50 t pro Person 

jeden Freitag, ab 18 Uhr 

„Sonntags- 

Brunch“ 

25,50 t 

Kinder unter 8 Jahren frei 

Kinder von 8–12 Jahre 1 /2 Preis 

KURHAUS BADEN-BADEN 

Telefon 0 72 21 / 90 70 

hôiporeb 

í jÉåëÅÜ=h~êäÉ>I=Éáå=ìåíÉêJ 

Ü~äíë~ãÉê=ëòÉåáëÅÜÉê=oΩÅâJ 

ÄäáÅâ=~ìÑ=VMN=g~ÜêÉ=_~ÇÉåI 

hçåòÉéíáçå=ìåÇ=oÉÖáÉW=e~ê~äÇ 

pÅÜïáÉêëI=p~åÇâçêåJqÜÉ~íÉêI 

OMKNR=rÜêK 

í oáÅÜ~êÇ=lD_êáÉåDë=łqÜÉ 

oçÅâó=eçêêçê=pÜçïI=h~ãJ 

ãÉêíÜÉ~íÉêI=NU=rÜêK 

í oáííÉê=oçëíI=ÑΩê=háåÇÉê=~Ä 

ÑΩåÑ=g~ÜêÉåI=łã~êçííÉJ 

cáÖìêÉåíÜÉ~íÉêI=NN=rÜêI=~ÄÖÉJ 

ë~ÖíI=NS=rÜêK 

^èbok 

í ł^ã~ÇÉìë=îçå=pÜ~ÑÑÉêI 

ãáí=oÉÖáëëÉìê=eçäÖÉê=^äÄêÉÅÜíI 

fääÉå~ì=qÜÉ~íÉêI=OMKPM=rÜêK 

bqqifkdbk 

í pÅÜäçëëÑÉëíëéáÉäÉW=aÉê=aáÉJ 

åÉê=òïÉáÉê=eÉêêÉåI=hçã∏ÇáÉ 

îçå=`~êäç=dçäÇçåáI=pÅÜäçëëJ 

ÜçÑI=OMKPM=rÜêK 

í pÅÜäçëëÑÉëíëéáÉäÉW=jÉáå 

cêÉìåÇ=táÅâáÉI=háåÇÉêëíΩÅâ 

ãáí=jìëáâ=~Ä=Q=g~ÜêÉåI 

pÅÜäçëëÜçÑI=NR=rÜêI=~ìëîÉêâK 

pqrqqdôq 

í páëíÉê=^ÅíI=jìëáÅ~äI=pí~ÖÉ 

^éçääç=qÜÉ~íÉêI=NQI=NV=rÜêK 

jrpfh 

_âbkJ_âbk 

í ^êÅÜáî=J=pçããÉêâçåòÉêíI 

ãáí=łqçåqêáç=qçå^êíI=tÉêâÉ 

îçå=iìÇïáÖ=î~å=_ÉÉíÜçîÉå 

ìåÇ=gçÜ~ååÉë=_ê~ÜãëI=^äíÉë 

o~íÜ~ìëI=o~íëë~~äI=NN=rÜêK 

a~ë=_äçÅâÑä∏íÉåÉåëÉãÄäÉ=ł^Ç=eçÅ=Ö~ëíáÉêí=~ã=pçååí~Ö=áå 

ÇÉê=píK=bêÜ~êÇJh~éÉääÉ=lÄÉêíëêçíK= 

Foto: pr 

í _ÉåÉÑáòâçåòÉêíW=łjìëáâK=fã 

báåâä~åÖ=ãáí=ÇÉê=k~íìêI=mÜáäJ 

Ü~êãçåáÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=ìåíÉê 

ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=`ÜÉÑÇáêáÖÉåí 

m~îÉä=_~äÉÑÑI=tÉêâÉ=îçå=tçäÑJ 

Ö~åÖ=^ã~ÇÉìë=jçò~êíI=^ÇçäÑ 

gÉåëÉåI=cê~åò=îçå=pìééÏ=gçJ 

Ü~åå=píê~ì≈I=ãáí=cêÉÇÉêáÅâ=ÇáÉ 

dÉçêÖáçì=EpçäáëíI=hä~îáÉêFI=ãçJ 

ÇÉêáÉêí=îçå=^êåÇí=gççëíÉåI=òìJ 

ÖìåëíÉå=ÇÉê=m~íêçå~íëÖÉëÉääJ 

ëÅÜ~Ñí=ÑΩê=qÜÉ~íÉê=ìåÇ=mÜáäÜ~êJ 

ãçåáÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ÉKsKI 

_êÉååÉêë=m~êâJeçíÉäI 

OMKPM=rÜêK 

í `~êä=cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉW 

łgìåÖÉ=jÉáëíÉê=ãìëáòáÉêÉåI 

hìêÜ~ìëI=OM=rÜêK 

í b~ëó=oç~ÇI=ãìëáâ~äáëÅÜÉê 

cêΩÜëÅÜçééÉåI=pÅÜΩíòÉåÜ~ìë 

^å=ÇÉê=ÜçÜäÉå=báÅÜÉI=NN=rÜêK 

í cêΩÜëÅÜçééÉåâçåòÉêíI=jìJ 

ëáâîÉêÉáå=tÉáäÜÉáãLqΩÄáåÖÉå 

ÉKsKI=hìêÜ~ìëI=NN=rÜêK 

í råíÉêÜ~äíìåÖëâçåòÉêíI=jìJ 

ëáâîÉêÉáå=i~ìíÉåÄ~ÅÜLjìêÖí~äI 

hìêÜ~ìëI=NS=rÜêK 

í łiáÉÄÉëÑêÉìÇ=J=iáÉÄÉëäÉáÇI 

j~íáåÉÉ=ãáí=ÇÉã=`çääÉÖáìã 

jìëáÅìãI=hìêÜ~ìëI=NN=rÜêK 

dbokp_^è 

í PK=pçåÇÉêâçåòÉêíI=rê~ìÑJ 

ÑΩÜêìåÖ=léìë=QQI=pçå~íÉ=ÑΩê 

îáÉê=_äçÅâÑä∏íÉåI=îçå=jáÅÜ~Éä 

iìåÇíI=iÉáíìåÖW=fêÉåÉ=gìåÖI 

c∏êÇÉêâêÉáë=píK=bêÜ~êÇJh~éÉääÉ 

lÄÉêíëêçíI=łcÉëíëéáÉäÜ®ìëäÉI 

NUKPM=rÜêK 

£qfdebfj 

í cÉëíäáÅÜÉë=hçåòÉêíI=sçäâëJ 

ëÅÜ~ìëéáÉäÉ=£íáÖÜÉáãI=cêÉáJ 

äáÅÜíÄΩÜåÉI=NV=rÜêK 

o^pq^qq 

í łhäáåÖÉåÇÉ=oÉëáÇÉåò=J 

pçããÉêk~ÅÜíëqê~ìãIsçÅ~äJ 

ÉåëÉãÄäÉ=o~ëí~ííI=_~êçÅâêÉëáJ 

ÇÉåòI=OM=rÜêK 

£òÅ~å=`çë~ê=áëí=~ã=pçååí~Ö 

òì=d~ëí=áã=o~åí~ëíáÅK= Foto: pr 

hôiporeb 

í ła~ë=cÉëíI=e~ìéíÄΩÜåÉW 

hä~ëëáâJhçåòÉêí=ãáí=ÇÉê=_~ÇáJ 

ëÅÜÉå=pí~~íëâ~éÉääÉ=łoìäÉ=_êáJ 

í~ååá~=NMKPM=rÜêI=Ä^ëe> 

NQKQR=rÜêI=iÉëäáÉ=`äáç=NRKQR 

rÜêI=`ìêÄëáÇÉ=mêçéÜÉíë=pìãJ 

ãÉê=g~ã=ÑÉ~íK=mçÜäã~åå=NTKNR 

rÜêI=dÉåíäÉã~å=NV=rÜêI=p∏ÜJ 

åÉ=j~ååÜÉáãë=ON=rÜêX=cÉäÇJ 

ÄΩÜåÉW=_Éëí=çÑ=łqÜÉ=pÜçï=NP 

rÜêI=içë=`~í~ÅçãÄçë=NQKQR 

rÜêI=_ÉÖå~ÇáÖíÉ=píáããÉå 

NRKPM=rÜêI=jìãìîáíÅÜ=aáëâç 

lêâÉëí~ê=NU=rÜêI=pÉ~=H=^áê 

NVKPM=rÜêI=oÉéíáäÉ=vçìíÜ=ONKQR 

rÜêX=ÄìåíÉë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ÇÉê 

hìäíìêÄΩÜåÉX=mêçÖê~ãã=ãáí 

agDë=~ìÑ=ÇÉê=agJ_ΩÜåÉI=dΩåJ 

íÜÉêJhäçíòJ^åä~ÖÉI=V=rÜêK 

í fåíÉêå~íáçå~äÉê=lêÖÉäëçãJ 

ãÉêI=PK=hçåòÉêí=ãáí=cê~åíáëÉâ 

s~åáÅÉâI=q~äâêìåÇÉ=áã=sçêJ 

ÑÉäÇI=NVKPM=rÜêI=bî~åÖÉäáëÅÜÉ 

pí~ÇíâáêÅÜÉI=OMKPM=rÜêK 

jôuwbii 

í léÉåJ^áê=hçåòÉêíI=mêçàÉâíJ 

ÅÜ∏êÉ=i~åÇâêÉáë=h~êäëêìJ 

ÜÉLoÜÉáåJkÉÅâ~êJhêÉáëI=häçëJ 

íÉêêìáåÉ=cê~ìÉå~äÄI=NV=rÜêI 

^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê=B=EMT=ONF 

V=PS=SQ=ORK 

p^p_^ètîabk 

í qlkW~êíÉåW=^âìëíáëÅÜÉ 

tìåÇÉêâ~ããÉê=J=aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇë=Ü∏ÅÜëíÉê=hçåòÉêíë~~äI 

káÅçäÉ=máÉéÉê=EjÉòòçëçéê~åI 

^äíFI=píÉéÜ~å=h~ííÉ=E^äéÜçêåI 

k~íìêÜçêåFI=iÉçéçäÇ=eìêí 

Eaáëâ~åíòáíÜÉêI=^äíòáíÜÉêFI=dêÉJ 

Öçê=aáÉêÅâ=EsáçäáåÉI=_~êçÅâîáJ 

çäáåÉFI=cê~ìâÉ=eÉëë=Esáçä~=Ç~ 

d~ãÄ~FI=g∏êå=hÉääÉêã~åå=E_~J 

êçÅâÅÉääçFI=tÉêâÉ=îçå=açïJ 

ä~åÇI=qÉäÉã~ååI=e®åÇÉä=ìåÇ 

_~ÅÜI=ptoJcìåâíìêã=~ìÑ=ÇÉê 

eçêåáëÖêáåÇÉI=NU=rÜêI=ON=rÜêX 

cÉëí=ÇÉê=píáããÉå=J=fí~äáÉåáJ 

ëÅÜÉ=léÉêåÖ~ä~I=h~í~êòóå~ 

jáòÉêåó=Epçéê~åFI=gçÉä=^ååãç 

EqÉåçêFI=açìÖä~ë=v~íÉë=EqÉJ 

åçêFI=^åíàÉ=píÉÉå=E_~åÇçåÉJ 

çåFI=qáã=píê∏ÄäÉ=E`ÉääçFI=c~ÄáJ 

~å=açÄäÉê=Ehä~îáÉêI=iÉáíìåÖ 

ìåÇ=jçÇÉê~íáçåFI=qçåWÇáååÉê 

~Ä=NU=rÜê=EqÉêê~ëëÉF=mêÉJhçåJ 

òÉêí=ãáí=ÇÉê=gìåÖÉå=_ä®ëÉêÖêìéJ 

éÉ=ÇÉê=hìêJ=ìåÇ=qê~ÅÜíÉåâ~J 

éÉääÉ=ìã=NVKPM=rÜêI=áã=^åJ 

ëÅÜäìëë=qçåWÖ~ä~I=ÄÉá=ëÅÜäÉÅÜJ 

íÉã=tÉííÉê=áã=hìêÜ~ìë=łwìã 

^äÇÉ=dçííI=hìêÜ~ìë=łwìã=^äJ 

ÇÉ=dçííI=qÉêê~ëëÉI=NU=rÜêX 

łcÉêåÉ=_ÉêÖÉ=ëÉÜD=áÅÜ=ÖäΩÜÉå 

J=ÉáåÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=aáÅÜíÉêäÉJ 

ëìåÖ=ãáí=`Üêáëíá~å=nì~ÇÑäáÉÖI 

^äíÉë=bJtÉêâI=NNKPM=rÜêK 

hibfkhrkpq 

_âbkJ_âbk 

í o~åí~ëíáÅ=ÅçãÉÇó=C=ãçêÉW 

£òÅ~å=`çë~êI=o~åí~ëíáÅI 

NV=rÜêK 

cbpqb 

^r=^j=oebfk 

í eçÖÖÉÇÉI=oÜÉáå~ìÜ~ääÉI 

NN=rÜêK 

_§ei 

í táåòÉêÑÉëíI=~Ä=NM=rÜêW=c~J 

ãáäáÉåÖçííÉëÇáÉåëíI=~Ä=NO=rÜêW 

péáÉäãçÄáäI=~Ä=NS=rÜêW=háåÇÉêJ 

íÜÉ~íÉêI=~Ä=NU=rÜêW=hê∏åìåÖ 

tÉáåâ∏åáÖáåI=~Ä=NV=rÜêW=cÉëíJ 

~ìëâä~åÖ=_~ÇÉåJ_ê~ëëJ_~åÇI 

açêÑãáííÉLm~êâéä~íò=pÅÜ~êíÉåJ 

ÄÉêÖÜ~ääÉ=báëÉåí~äI=NM=rÜêK 

arojbopebfj 

í cáëÅÜÉêÑÉëíI=píΩêãäáåÖÉêëÉÉI 

NN=Äáë=OM=rÜêK 

í t~äÇÑÉëíI=_®êÉíêáÉïÉêÜΩííÉI 

NN=rÜêK 

clo_^è 

í péçêíÑÉëíI=ps=cçêÄ~ÅÜI 

péçêíéä~íò=?bìäÉåÑÉäëÉå?K 

d^ddbk^r 

í wÉäíÑÉëíI=cs=_~Ç=oçíÉåÑÉäëI 

~Ä=NM=rÜê=pÅÜåìééÉêíê~áåáåÖ 

hp`=EbJ=ìåÇ=aJgìåáçêÉåFI=NN 

rÜêW=cêΩÜëÅÜçééÉåI=NO=rÜêW 

péáÉä=çÜåÉ=dêÉåòÉåI=ïÉáíÉêÉ 

cì≈Ä~ääëéáÉäÉ=~ã=k~ÅÜãáíí~ÖI 

~Ä=NVKPM=rÜêW=pÅÜä~Ö=ÇÉå=csoI 

áã=j∏åÅÜÜçÑëí~ÇáçåK 

Tagestipps 

hrmmbkebfj 

í pçããÉêJ`ìéI=eÉáåòJîçåJ 

eÉáÇÉåJ`ìéI=t∏êíÉäëí~ÇáçåI 

NMKPM=rÜêK 

jîpè 

í mÑ~êêÑÉëíW=łmÑ~êêÑ~áêÖåΩJ 

ÖÉåI=h~íÜK=mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉI 

háêÅÜÉåÜçÑ=píK=fÖå~íáìë=pìäòJ 

Ä~ÅÜI=NMKPM=rÜêK 

£qfdebfj 

í QMJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉå=q` 

£íáÖÜÉáãI=NM=rÜêW=cêΩÜëÅÜçéJ 

éÉåI=pÅÜåìééÉêâìêë=ìåÇ=gìJ 

ÖÉåÇíê~áåáåÖI=NQ=rÜêW=_çìäÉJ 

íìêåáÉêI=qÉååáëÅäìÄ=£íáÖÜÉáãK 

o^pq^qq 

í pí~ÇíÑÉëíI=~Ä=NN=rÜêW=jìëÉJ 

ìãëíÜÉ~íÉê=áã=pí~ÇíãìëÉìãI 

~Ä=NNKPM=rÜêW=läÇíáãÉêJo~ääóÉ 

łeáëíçêáâ=_~ÇÉåI=~Ä=NQ=rÜêW 

łi~ëÄ~åÇ~I=~Ä=NV=rÜêW=łqÜÉ 

háíÅÜÉå=mêçàÉâíI=łaáÉ=pÅÜçÉJ 

åÉåI=~Ä=OM=rÜêW=łg~ÅâáÉ=éä~óë 

íçç=äçìÇI=fååÉåëí~ÇíI=NN=rÜêK 

oebfkj§kpqbo 

í NPK=píê~≈ÉåÑÉëíI=cêΩÜëÅÜçéJ 

éÉåI=NNKPM=rÜêW=hçåòÉêíI=lêíëJ 

ãáííÉ=dêÉÑÑÉêåK 

í eçÑÑÉëíI=dìáí~ê=ãÉÉíë=m~íI 

d~ëíëí®ííÉ=wáí~ÇÉääÉI=NT=rÜêK 

tbfpbk_^è 

í pçããÉêÑÉëíI=qs=^ìI=péçêíJ 

éä~íò=^ì=áã=jìêÖí~äK 

al_bi 

í açÄäÉê=sçäâëÑÉëíI=NOK=råáJ 

ãçÖI=qê~âíçêÉåJ=ìåÇ=jçíçêJ 

ê~ÇíêÉÑÑÉåI=t~ëëÉêíìêãI 

NMKPM=rÜêK 

pbb_^è 

í píêÉáëëÉäÜçÅÜòÉáíI=~Ä=NM 

rÜêW=píêÉáëëÉäÜçÅÜòÉáíI=íóéáëÅÜ 

Éäë®ëëáëÅÜÉ=_~ìÉêåÜçÅÜòÉáíI 

£ÑÑåìåÖ=ÇÉê=e∏ÑÉI=Éäë®ëëáëÅÜÉ 

péÉòá~äáí®íÉåI=e~åÇïÉêâÉê=ÄÉá 

ÇÉê=^êÄÉáíI=fååÉåëí~ÇíK 

hfkabo 

hôiporeb 

í _áçåáâéêçàÉâí=łiÉÄÉå=áå 

ÇÉê=píê∏ãìåÖI=ÑΩê=j®ÇÅÜÉå 

ENOJNR=gKFI=k~íìêâìåÇÉãìJ 

ëÉìãI=NM=Äáë=NS=rÜêI=^åãÉäJ 

ÇìåÖ=B=EMT=ONF=N=TR=ON=NNK 

THEATER BADEN-BADEN SA 20.07. BIS SA 27.07.2013 

SA 20.07., 20.30 UHR 

SO 21.07., 20.30 UHR 

MI 24.07., 19.00 UHR 

D0 25.07., 20.30 UHR 

FR 26.07., 20.30 UHR 

SA 27.07., 20.30 UHR 

VIEL LÄRM UM NICHTS 

KARTEN UNTER 07221 932700 

WWW.THEATER-BADEN-BADEN.DE 

jbppbk=C=jûohqb 

_âbkJ_âbk 

í ^åíáâã~êâíI=qêáåâÜ~ääÉI=NM 

Äáë=NU=rÜêK 

hôiporeb 

í cäçÜã~êâíI=t~äÇé~êâéä~íò 

EÜáåíÉê=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=c~ÅÜJ 

ÜçÅÜëÅÜìäÉFI=U=Äáë=NS=rÜêK 

al_bi 

í k~íìêé~êâJj~êâíI=hìêÜ~ìë 

ìåÇ=açêÑéä~íòI=NN=Äáë=NU=rÜêK 

c§eorkdbk 

DEUTSCHSTUNDE > LENZ 

SZENISCHE LESUNG 

THEATER SPIEGELFOYER TIK 

o^pq^qq 

í _~ÇÉå=áå=o~ëí~íí=J=oÉáåJ 

äáÅÜâÉáí=ìåÇ=eóÖáÉåÉ=ÄÉá=eçJ 

ÑÉI=_~êçÅâêÉëáÇÉåòI=NR=rÜêI 

^åãÉäÇìåÖ=B=EM=TO=OOF 

V=PQ=VU=UNK 

í iáÉÄÉI=i~ëíÉêI=iÉáÇÉåëÅÜ~ÑJ 

íÉå=J=^ãçìêÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉê 

wÉáíîÉêíêÉáÄ=~ã=o~ëí~ííÉê=eçÑI 

_~êçÅâêÉëáÇÉåòI=NQKPM=rÜêI 

^åãÉäÇìåÖ=B=EM=TO=OOF 

V=PQ=VU=UNK 

í łpí~êâÉ=cê~ìÉå=J=sçå=páJ 

Äóää~=^ìÖìëí~=Äáë=òì=píÉéÜ~J 

åáÉ=k~éçäÉçåI=pÅÜäçëë=c~îçêJ 

áíÉI=NQKPM=rÜêI=^åãÉäÇìåÖ=ìåJ 

íÉê=B=EM=TO=OOF=V=PQ=VU=UNK 

afbp=C=a^p 

_âbkJ_âbk 

í c~ãáäáÉåí~ÖI=NNI=NR=rÜê 

jçêáí~íÉå=áã=jìëÉìãëÜçÑX 

Ö~åòí®ÖáÖ=çÑÑÉåÉê=aêìÅâïçêâJ 

ëÜçéX=NQ=rÜê=dÉëí~äíìåÖ=îçå 

eΩíÉå=ãáí=eìíã~ÅÜÉêáå=E~Ä=S 

g~ÜêÉåFX=NS=rÜê=c~ãáäáÉåÑΩÜJ 

êìåÖI=jìëÉìã=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ 

qÉÅÜåáâ=i^=UI=NN=Äáë=NU=rÜêK 

jîpè 

í oflI=q~åòíÉÉI=q~åòêÉëí~ìJ 

ê~åí=i~ìáåÖÉêI=NS=rÜêK 

o^pq^qq 

í t~åÇÉêìåÖ=áå=ÇÉå=^ìï~äÇ 

łpÅÜΩíòÉåKKKeÉáäÉåKKK=ìåÇKKK 

qê~ÖÉå=J=aáÉ=hΩåëíÉ=ÇÉê=tÉáJ 

ÇÉåI=ł^åâÉê=mäáííÉêëÇçêÑI=NM 

rÜêI=^åãÉäÇìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ 

B=EM=TO=QRF=VP=TU=TQK 

pbb_^è 

^åãÉäÇK=B=EM=TQ=QVF=V=NM=OMK 

í aÉê=_~ååï~äÇ=łtáäÇÉê 

pÉÉI=k~íìêëÅÜìíòòÉåíêìã=oìJ 

ÜÉëíÉáåI=NM=rÜêK 

í eçêåáëÖêáåÇÉ\=e∏ÅÜëíÉë 

jççê=áã=kçêÇëÅÜï~êòï~äÇI 

m~êâéäK=jìããÉäëÉÉI=NMKQR=rÜêK 

í §ÄÉê=ÇÉå=içíÜ~êéÑ~ÇI= 

içíÜ~êéÑ~ÇI=NMKPM=rÜêK 

DIE SPEKTAKULÄRSTE SHOW DER GEGENWART! - DAS HABEN SIE NOCH NICHT ERLEBT! 

DIE SIEBEN BESTEN MAGIER DER WELT 

DIE WELT IST VOLLER WUNDER 

SCHAUEN UND STAUNEN SIE AUF 

WWW.KOKO.DE/ILLUSIONISTS 

29.10.13 FESTSPIELHAUS BADEN-BADEN 

TICKETS 07531 - 90 88 44 · WWW.KOKO.DE 

BEIM FESTSPIELHAUS BADEN-BADEN, TELEFON 07221 - 30 13 101, WWW.FESTSPIELHAUS.DE 

SOWIE AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN 

WWW.THEILLUSIONISTSLIVE.COM 

VIEL LÄRM UM NICHTS > SHAKESPEARE 





LETZTES MAL! 

FREILICHT 

FREILICHT 

FREILICHT 

FREILICHT 

FREILICHT 

GOETHE 

PLATZ 

GOETHE 

PLATZ 

MUSEUM 

FRIEDER 

BURDA 

GOETHE 

PLATZ 

GOETHE 

PLATZ 

GOETHE 

PLATZ


_âbkJ_âbk 

cáäãÅçääáÉêI=iáÅÜíÉåí~äÉê=píêK 

RMI=h~êíÉåW=B=EM=TO=ONF 

PM=PQ=NO 

aáÉ=jçåëíÉê=råá=PaI=p~I=pçW 

NQKPM=rÜêX=pç=~ìÅÜ=NN=rÜêK 

aáÉ=råÑ~ëëÄ~êÉå=J=kçï=óçì 

ëÉÉ=ãÉI=p~I=pçW=OMKOM=rÜêX 

p~=~ìÅÜ=OOKQM=rÜêX 

pç=~ìÅÜ=NN=rÜêK 

fÅÜ=J=báåÑ~ÅÜ=ìåîÉêÄÉëëÉêäáÅÜ 

OI=p~I=pçW=NQI=NS=rÜêK 


O=PaI=p~I=pçW=NQI=NSKNMI=NUKOMI 

OMKPM=rÜêX=pç=~ìÅÜ=NN=rÜêK 

háåÇëâ∏éÑÉ=OI=p~I=pçW=NQI 

NSKNMI=NUI=OMKPM=rÜêX=p~=~ìÅÜ 

OOKRM=rÜêX=pç=~ìÅÜ=NN=rÜêK 

m~ÅáÑáÅ=oáã=PaI=p~I=pçW=NTI 

OM=rÜêX=p~=~ìÅÜ=OOKQM=rÜêK 

póëíÉãÑÉÜäÉê=J=tÉåå=fåÖÉ 

í~åòíI=p~I=pçW=NQ=rÜêX 


q~ÑÑÉ=j®ÇÉäëI=p~I=pçW=NSI 

NUKOM=rÜêK 

qÜÉ=`~ää=J=iÉÖ=åáÅÜí=~ìÑ>I= 

p~I=pçW=OMKQM=rÜêX 

p~=~ìÅÜ=OP=rÜêK 

tçêäÇ=t~ê=w=PaI=p~I=pçW 

NUKNM=rÜêX=p~=~ìÅÜ=OOKQM=rÜêK 

jçîá~Å=J=háåç=áã=h~áëÉêÜçÑI 

pçéÜáÉåëíêK=OOI=h~êíÉåW 

B=EM=TO=ONF=N=UR=US=RM 

e~åÖçîÉê=PI=p~W=NU=rÜêK 

j~å=çÑ=píÉÉä=PaI=p~I=pçW 

OMKPM=rÜêK 

m~é~Ççéçìäçë=C=p∏ÜåÉI= 

pçW=NU=rÜêK 

d^ddbk^r 

jÉêâìêJháåçJ`ÉåíÉêI=_ÉÉíÜçJ 

îÉåëíêK=UMI=h~êíÉåW=B=EM=TO=ORF 

NT=OM 

a~ë=ÖêΩåÉ=tìåÇÉê=J=råëÉê 

t~äÇI=pçW=NT=rÜêK 

aáÉ=ãáí=ÇÉã=_~ìÅÜ=í~åòÉåI 

p~I=pçW=NVKQR=rÜêK 

aáÉ=kçêÇëÉÉ=J=råëÉê=jÉÉêI 

pçW=NT=rÜêK 

m~é~Ççéçìäçë=C=p∏ÜåÉI 

p~I=pçW=NVKQR=rÜêK 

dbokp_^è 

háåçÅÉåíÉê=dÉêåëÄ~ÅÜI 

_äÉáÅÜëíêK=QMI=h~êíÉåW 

B=EM=TO=OQF=ON=NR 

q~ÑÑÉ=j®ÇÉäëI=p~I=pçW 

ONKNR=rÜêK 


O=PaI=p~I=pçW=NRKPMI=NTKPMI 

NVKPM=rÜêK 

háåÇëâ∏éÑÉ=OI=p~I=pçW=NRKPMI 

NTKPMI=NVKQR=rÜêX 

p~=~ìÅÜ=ONKQR=rÜêK 

_§ei 

_ä~ìÉ=h∏åáÖáåI=h~êäJoÉáåJ 

ÑêáÉÇJpíêK=RI=h~êíÉåW 

B=EM=TO=OPF=O=QP=RO 

gÉíë=J=eÉäÇÉå=ÇÉê=iΩÑíÉ=PaI 

pçW=NQ=rÜêK 

m~é~Ççéçìäçë=C=p∏ÜåÉI 

pçW=NT=rÜêK 


OM=rÜêK 

KULTUR&VERANSTALTUNGEN 

EIGENBETRIEBDERSTADTRASTATT 

BadnerHalle∙ Reithalle 

www.badnerhalle.de 

www.reithalle-rastatt.de 

www.wohin-in-rastatt.de 

23.10. Reithalle 

MANUELANDRACK 

KLEINEWANDERHOW 

„LachenSiesichBlasen“ 

31.10. SINANOSSA 

Reithalle 

MusikausPortugal 

02.11. HOTAFRICA 

BadnerHalle 

09.11. SEBASTIANKRÄMER 

Reithalle 

16.11. MICHLMÜLLER 

BadnerHalle 

22.11. FROWIN&KILIAN 

Reithalle 

23.11. ADDYSMERCEDES 

BadnerHalle 

EnCasadeAddys-Live 

„NewCubanSon“ Weltmusik 

07.12. PATFRITZ-Solo 

BadnerHalle CandlelightKONZERT 

14.12. THORSTENHAVENER 

BadnerHalle 

19.01. ORIGINALCUBANCIRCUS 

BadnerHalle 

26.01. ONENIGHTOFQUEEN 

BadnerHalle 

Kino am Wochenende 

^èbok 

qáîçäáJcáäãíÜÉ~íÉêI=o~íëâÉääÉêJ 

ëíêK=O=ÄI=h~êíÉåW=B=EM=TU=QNF 

O=RO=RO 


O=PaI=p~I=pçW=NTI=OM=rÜêX 

pç=~ìÅÜ=NQ=rÜêK 

hôiporeb 

cáäãé~ä~ëí=~ã=whjI=_ê~ìÉêJ 

ëíêK=QMI=h~êíÉåW=B=EMT=ONF 

O=MR=VO=MM 

^ÑíÉê=b~êíÜI=p~I=pçW=NQ=rÜêK 

aÉê=Öêç≈É=d~íëÄó=PaI= 

pçW=NN=rÜêK 

aáÉ=jçåëíÉê=råáI=p~I=pçW 

NQKPMI=NTKNR=rÜêX 

pç=~ìÅÜ=NNKPM=rÜêK 

aáÉ=jçåëíÉê=råá=PaI=p~I=pçW 

NQ=rÜêK 


ëÉÉ=ãÉI=p~I=pçW=NQKNRI=NTKNRI 

OMI=OP=rÜêX=pç=~ìÅÜ=NN=rÜêK 

béáÅ=J=sÉêÄçêÖÉåÉë=h∏åáÖJ 

êÉáÅÜI=pçW=NNKPM=rÜêK 

c~ëí=C=cìêáçìë=SI=p~I=pçW 

NTKNR=rÜêK 

e~åÖçîÉê=PI=p~I=pçW 

OPKNR=rÜêK 

e~ååá=C=k~ååá=PI=pçW 

NNKPM=rÜêK 


OI=p~I=pçW=NQI=NSKQRI=OM=rÜêX 



O=PaI=p~I=pçW=NQKPMI=NTKNRI=OMI 

OOKQR=rÜêX=pç=~ìÅÜ=NNKPM=rÜêK 

háåÇëâ∏éÑÉ=OI=p~I=pçW=NQKPMI 

NTKNRI=OMI=OP=rÜêX=pç=~ìÅÜ 

NNKPM=rÜêK 

j~å=çÑ=píÉÉä=PaI=p~I=pçW 

NVKQR=rÜêK 

låäó=dçÇ=ÑçêÖáîÉëI=p~I=pçW 

NTKPMI=OMKNRI=OPKNR=rÜêK 

m~ÅáÑáÅ=oáã=PaI=p~I=pçW=NQI 

NSKQRI=NVKQRI=OOKQR=rÜêX 


pÉÉäÉåI=p~I=pçW=NQKNR=rÜêK 


í~åòíI=p~I=pçW=NQ=rÜêX 

pç=~ìÅÜ=NNKNR=rÜêK 

q~ÑÑÉ=j®ÇÉäëI=ãáí=p~åÇê~=_ìäJ 

äçÅâI=p~I=pçW=NSKQRI=OMKNRI 

OOKQR=rÜêK 

qÜÉ=`~ää=J=iÉÖ=åáÅÜí=~ìÑ>I= 

p~I=pçW=OPKNR=rÜêK 

qÜÉ=mä~ÅÉ=_ÉóçåÇ=íÜÉ=máåÉëI 

p~I=pçW=NSKQR=rÜêK 

qÜÉ=mìêÖÉ=J=aáÉ=p®ìÄÉêìåÖI 

p~I=pçW=OPKNR=rÜêK 

tçêäÇ=t~ê=wI=p~I=pçW 

OMKNR=rÜêK 


OMKNRI=OOKQR=rÜêK 

háåç=aáÉ=hìêÄÉäI=h~áëÉêé~ëë~J 

ÖÉ=SI=h~êíÉåW=B=EMT=ONF 

UP=NU=RP=MM 

aáÉ=jçåëíÉê=råáI=qêáÅâÑáäãI 

p~I=pçW=NRI=NT=rÜêX 

p~=~ìÅÜ=NV=rÜêK 


ëÉÉ=ãÉI=ãáí=j~êâ=oìÑÑ~äçI 

p~I=pçW=NV=rÜêX=p~=~ìÅÜ=ONKPMI 

OPKQR=rÜêX=pç=~ìÅÜ=ONKNM=rÜêK 

e~ååá=C=k~ååá=PI=ãáí=g~å~ 

ìåÇ=pçéÜá~=jΩåëíÉêI 

p~I=pçW=NPKNR=rÜêK 


OI=p~W=NOKRMI=NQKQRI=NSKQRI 

NUKQRI=OMKQRI=OOKQR=rÜêX=pçW 

NQKNRI=NSKNRI=NUKNRI=OO=rÜêK 

i~ìê~ë=píÉêåI=p~I=pçW 

NQKQR=rÜêK 

j~å=çÑ=píÉÉäI=p~I=pçW 

NSKNR=rÜêK 

m~é~Ççéçìäçë=C=p∏ÜåÉI= 

p~W=ONKNR=rÜêX=pçW=NV=rÜêK 

qÜÉ=dê~åÇã~ëíÉêI= 

p~W=OPKPM=rÜêX=pçW=ONKNR=rÜêK 

rêãÉä=~ìë=ÇÉã=báëI=p~I=pçW 

NP=rÜêK 

léÉå=^áê=háåçå®ÅÜíÉ=~ã 

pÅÜäçëë=dçííÉë~ìÉI=pÅÜäçëëJ 

é~êâ=pÅÜäçëë=dçííÉë~ìÉI=h~êJ 

íÉåW=B=EMT=ONF=P=RM=MM=NR 

j~ãã~=já~>I=pçW=ONKPM=rÜêK 

aÉê=Öêç≈É=d~íëÄóI 

p~W=ONKPM=rÜêK 

pÅÜ~ìÄìêÖI=j~êáÉåëíêK=NSI 

h~êíÉåW=B=EMT=ONF=P=RM=MM=NU 

T=q~ÖÉ=áå=e~î~åå~I=p~I=pçW 

ONKNR=rÜêX=p~=~ìÅÜ=NP=rÜêK 

`ä~ê~=ìåÇ=Ç~ë=dÉÜÉáãåáë=ÇÉê 

_®êÉåI=ãáí=oáÅ~êÇ~=wáããÉêÉêI 

p~W=NPKPM=rÜêK 

a~ë=däΩÅâ=ÇÉê=Öêç≈Éå=aáåÖÉI 

pçW=NP=rÜêK 

aÉê=h∏åáÖ=ÇÉê=i∏ïÉåI=p~I=pçW 

NR=rÜêK 

aáÉ=ãáí=ÇÉã=_~ìÅÜ=í~åòÉåI 

p~I=pçW=NU=rÜêK 

aáÉ=lëíëÉÉ=îçå=çÄÉåI=açâìJ 

ãÉåí~íáçå=îçå=páäâÉ=pÅÜê~åò 

ìåÇ=`Üêáëíá~å=tΩëíÉåÄÉêÖ=I 

pçW=NN=rÜêK 

báå=cêÉáí~Ö=áå=_~êÅÉäçå~ 

ElsFI=p~W=NRKPM=rÜêK 

báå=içÅÜ=áã=açää~êI= 

pçW=OP=rÜêK 

łm~é~Ççéçìäçë=ìåÇ=p∏ÜåÉW=h~íáÉ=m~é~Ççéçìäçë=EdÉçêÖá~ 

dêççãÉF=ìåÇ=jÉÜãÉí=^äá=E`~Éë~êÉ=q~ìê~ëáFK Foto: pr 

cäáÉÖÉåÇÉ=iáÉÄÉåÇÉI 

ãáí=g~îáÉê=`•ã~ê~I 

p~W=NVKPM=rÜêK 

cäáÉÖÉåÇÉ=iáÉÄÉåÇÉ=ElsFI 

pçW=NVKPM=rÜêK 

kçã~ÇÉå=ÇÉê=iΩÑíÉ=J=j~âêçJ 

âçëãçëI=açâìãÉåí~íáçåI 

pçW=NR=rÜêK 

g~ÅâáÉ=J=tÉê=Äê~ìÅÜí=ëÅÜçå=ÉáJ 

åÉ=jìííÉêI=p~I=pçW=NTI=ONKNR 

rÜêX=pç=~ìÅÜ=NN=rÜêK 

låäó=dçÇ=ÑçêÖáîÉëI=ãáí=hêáëíáå 

pÅçíí=qÜçã~ë=ìåÇ=oó~å=dçëëJ 

äáåÖI=p~W=ONKNR=rÜêK 

Volksfest 

Bietigheim 

Fr. 2. 8. 

Sa. 3. 8. 

So. 4. 8. 

Mo. 5. 8. 

Bar: DJ Andi 

Bar: DJ Andi 

Schmiedbach lerchen 

Bar: DJ Andi 

låäó=dçÇ=ÑçêÖáîÉë=ElsFI= 

p~W=OP=rÜêX=pçW=ONKNR=rÜêK 

pçW=OP=rÜêK 

m~ìäÉííÉI=ãáí=_Éêå~ÇÉííÉ=i~J 

ÑçåíI=p~I=pçW=NTKPMI 

NVKPM=rÜêX=p~=~ìÅÜ=NP=rÜêX 


qÜÉ=b~ëíI=p~I=pçW=NVI 

OPKPM=rÜêK 

qÜÉ=mä~ÅÉ=_ÉóçåÇ=íÜÉ=máåÉë 

ElsFI=ãáí=oó~å=dçëëäáåÖI 

p~W=OP=rÜêX=pçW=NR=rÜêK 

tÉ=píÉ~ä=pÉÅêÉíëW=aáÉ=tfhfJ 

ib^hp=dÉëÅÜáÅÜíÉI= 

pçW=NOKPM=rÜêK 

tçêäÇ=t~ê=w=Pa=ElsFI= 

p~W=NRKPM=rÜêK 

råáîÉêëìãJ`áíóJháåçëI=h~áJ 

ëÉêëíêK=NRO=J=NRQI=h~êíÉåW 

B=EMT=ONF=NS=NM=UM 

aáÉ=`êççÇëI=qêáÅâÑáäãI 

p~W=NRKPM=rÜêK 

aáÉ=jçåëíÉê=råáI=p~I=pçW 

NR=rÜêK 


ëÉÉ=ãÉI=ãáí=gÉëëÉ=báëÉåÄÉêÖI 

p~I=pçW=NTKPMI=OMKQR=rÜêK 

e~ååá=C=k~ååá=PI= 

pçW=NRKPM=rÜêK 


OI=qêáÅâÑáäãI=p~I=pçW=NRKPMI 

NU=rÜêK 


O=PaI=p~I=pçW=NRI=NTKPMI 

OMKNR=rÜêK 

háåÇëâ∏éÑÉ=OI=ãáí=hÉîáå 

g~ãÉëI=p~I=pçW=NRKNRI=NTKQRI 

OMKPM=rÜêK 


í~åòíI=ãáí=qáã=läáîÉê=pÅÜìäíòI 

p~I=pçW=NU=rÜêK 

q~ÑÑÉ=j®ÇÉäëI=ãáí=jÉäáëë~ 

jÅ`~êíóI=p~I=pçW=OMKPM=rÜêK 

tçêäÇ=t~ê=w=PaI=ãáí=_ê~Ç 

máíí=ìåÇ=jáêÉáääÉ=båçëI 

p~I=pçW=OMKQR=rÜêK 

_âbkJ_âbk 

í ^äíÉë=a~ãéÑÄ~ÇI 

p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NN=Äáë 

NT=rÜêK 

jáíÖäáÉÇÉê~ìëëíÉääìåÖ=OMNPI 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÇÉê=cêÉìåÇÉ=àìåJ 

ÖÉê=hìåëíI=ONK=gìäáK 

í c~ÄÉêÖ¨=jìëÉìãI 

p~KI=pçK=NM=Äáë=NU=rÜêK 

^êÄÉáíÉå=c~ÄÉêÖ¨ëI=â~áëÉêäáÅÜÉ 

lëíÉêÉáÉê=ÇÉê=w~êÉåÑ~ãáäáÉI 

pÅÜãìÅâëíΩÅâÉ=ìåÇ=dÉJ 

Äê~ìÅÜëâìåëíK 

í jìëÉìã=ÇÉê=wáëíÉêòáÉåëÉJ 

êáååÉå~ÄíÉá=iáÅÜíÉåí~äI 

p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NR=rÜêK 

a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖI=ÑΩê=dêìéJ 

éÉå=~ìÅÜ=å~ÅÜ=sÉêÉáåÄ~êìåÖK 

B=EM=TO=ONF=RM=QV=NMK 

í jìëÉìã=cêáÉÇÉê=_ìêÇ~I 

p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NM=Äáë 

NU=rÜêK 

łbãáä=kçäÇÉK=aáÉ=mê~ÅÜí=ÇÉê 

c~êÄÉåI=Äáë=NPK=lâíçÄÉêK 

í jìëÉìã=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ 

qÉÅÜåáâ=i^=UI 

p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NN=Äáë 

NU=rÜêK 

qóéÉå=ãáí=qáÉÑÖ~åÖK=eÉáåêáÅÜ 

wáääÉ=ìåÇ=ëÉáå=_ÉêäáåI=Äáë=NK 

pÉéíÉãÄÉêK 

í jìëÉìã=áã=_ê~ÜãëÜ~ìëI 

pçååí~Ö=NM=Äáë=NP=rÜêK 

a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖI=ÉáåòáÖÉ 

åçÅÜ=ÉêÜ~äíÉåÉ=tçÜåìåÖ=ÇÉë 

hçãéçåáëíÉå=gçÜ~ååÉë 

_ê~Üãë=áã=_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê 

pí~ÇííÉáä=iáÅÜíÉåí~äI=fåÑçë 

B=EM=TO=ONF=T=NN=TOK 

í pí~~íäáÅÜÉ=hìåëíÜ~ääÉI 


^ìÑ=wÉáíK=t~ë=ÜáåíÉê=ÇÉã 

mìíò=ëíÉÅâíI=^ìëëíÉääìåÖëâçJ 

çéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉê=hìåëíÜ~ääÉ 

_áÉäÉÑÉäÇI=Äáë=OTK=lâíçÄÉêK 

í pí~ÇíãìëÉìã=áã=^ääÉÉJ 

Ü~ìëI=p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NM=Äáë 

NU=rÜêK 

ûêòíÉI=_~ÇÉê=ìåÇ=_~êÄáÉêÉ=J 

ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=sÉêëçêÖìåÖ=òïáJ 

ëÅÜÉå=jáííÉä~äíÉê=ìåÇ=jçÇÉêJ 

åÉI=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖK 

báåÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê 

pí~Çí=ãáí=áÜêÉê=ΩÄÉê=O=MMMJ 

à®ÜêáÖÉå=qê~Çáíáçå=~äë=_~ÇÉJ 

ìåÇ=hìêçêíI=a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK 

_§ei 

í pí~ÇíãìëÉìã=_ΩÜäI 

pçååí~Ö=NQ=Äáë=NU=rÜêK 

tÉÅÜëÉäåÇÉ=^ìëëíÉääìåÖÉåI 

_ÉëáÅÜíáÖìåÖ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=sÉêJ 

ÉáåÄ~êìåÖK 

B=EM=TO=OPF=VQ=MU=TSK 

clo_^è 

í jìêÖí~äJjìëÉìã=_ÉêãÉêëJ 

Ä~ÅÜI=pçååí~Ö=NQKPM=Äáë 

NT=rÜêK 

eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=ÑΩê=dêìéJ 

éÉå=~ìÑ=sçê~åãÉäÇìåÖK 

B=EM=TO=OUF=OQ=OUK 

d^ddbk^r 

í eÉáã~íëíìÄÉ=_~Ç=oçíÉåJ 

ÑÉäëI=_~Çëíê~≈É=NK 

eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=£ÑÑåìåÖëJ 

òÉáíÉå=ìåÇ=cΩÜêìåÖÉå=å~ÅÜ 

sÉêÉáåÄ~êìåÖK 

B=EM=TO=ORF=T=OS=QPK 

í jìëÉìã=e~ìë=h~ëí=J=t~ëJ 

ëÉêI=eçäò=ìåÇ=iÉÄÉåI 

pçååí~Ö=NQ=Äáë=NT=rÜêK 

eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=í®ÖäáÅÜÉ 

cΩÜêìåÖÉåI=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê 

B=EM=TO=OQF=QU=NSK 

pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖW=sçã=eçäò 

òìã=m~éáÉêK 

Ausstellungen am Wochenende 

í jìëÉìã=áã=eçÑÖìí=J=~äíÉë 

e~åÇïÉêâI=K 

eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=£ÑÑåìåÖëJ 

òÉáíÉå=ìåÇ=cΩÜêìåÖÉå=å~ÅÜ 

sÉêÉáåÄ~êìåÖK 

B=EM=TO=ORF=T=OS=QPK 

í råáãçÖJjìëÉìãI= 


NT=rÜêK 

łråáãçÖ=ìåÇ=j_Jíê~Å=áã 

cçêëíÉáåë~íòI=Äáë=SK=lâíçÄÉêK 

dbokp_^è 

í hìåëíïÉÖ=~ã=oÉáÅÜÉåJ 

Ä~ÅÜI 

hìåëíïÉêâÉ=îçå=OM=òÉáíÖÉå∏ëJ 

ëáëÅÜÉå=hΩåëíäÉêåK 

í jìëÉìã=ÇÉê=e~êãçåáÉ=J 

g~åJ_ê~ìÉêëJpíáÑíìåÖI 

pçååí~Ö=NN=Äáë=NR=rÜêK 

a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK 

B=EM=TO=OQF=S=OP=SM=TUK 

í k~íìêJfåÑçòÉåíêìã=h~äíÉåJ 

ÄêçååI=p~KI=pçK=NMKPM=Äáë 

NT=rÜêK 

fåíÉê~âíáîÉ=ìåÇ=ãìäíáãÉÇá~äÉ 

a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK 

í t~äÇãìëÉìã=oÉáÅÜÉåí~äI= 

pçååí~Ö=NQ=Äáë=NU=rÜêK 

eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=dêìééÉåJ 

ÑΩÜêìåÖ=å~ÅÜ=sÉêÉáåÄ~êìåÖI 

B=EM=TO=OQF=Q=MO=NVK 

o^pq^qq 

í _ìåÇÉë~êÅÜáîJbêáååÉJ 

êìåÖëëí®ííÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cêÉáÜÉáíëJ 

ÄÉïÉÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå 

dÉëÅÜáÅÜíÉI=pçååí~Ö=VKPM=Äáë 

NT=rÜêK 

łaáÉ=oÉîçäìíáçå=îçå 

NUQULQV=ìåÇ=łtáê=ëáåÇ=Ç~ë 

sçäâ>=cêÉáÜÉáíëÄÉïÉÖìåÖÉå=áå 

ÇÉê=aao=NVQVJNVUVI=a~ìÉêJ 

~ìëëíÉääìåÖÉåK 

łtáê=ïçääÉå=ÑêÉáÉ=jÉåëÅÜÉå 

ëÉáå>=aÉê=aaoJsçäâë~ìÑJ 

ëí~åÇ=îçã=NTK=gìåá=NVRPI 

pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖI=Äáë=NVK=lâJ 

íçÄÉêK 

í eáëíçêáëÅÜÉ=_áÄäáçíÜÉâ=áã 

iìÇïáÖJtáäÜÉäãJdóãå~ëáJ 

ìãI 

pçååí~Ö=NN=Äáë=NT=rÜêK 

aáÉ=gÉëìáíÉå=áå=ÇÉê=j~êâÖê~ÑJ 

ëÅÜ~Ñí=_~ÇÉåI=Äáë=ORK=^ìÖìëíK 

í oáÉÇãìëÉìã=lííÉêëÇçêÑI 

^ã=háêÅÜéä~íò=UK 

p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NQ=Äáë 

NU=rÜêK 

eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖK 

í pí®ÇíáëÅÜÉ=d~äÉêáÉ=cêìÅÜíJ 

Ü~ääÉI=p~ãëí~Ö=NO=Äáë=NT=rÜêI 


OM=g~ÜêÉ=hìåëí=áå=ÇÉê=cêìÅÜíJ 

Ü~ääÉI=Äáë=OOK=pÉéíÉãÄÉêK 

í pí~ÇíãìëÉìãI 

p~ãëí~Ö=NO=Äáë=NT=rÜêI=pçååJ 

í~Ö=NN=Äáë=NT=rÜêK 

pí~ÇíÖÉëÅÜáÅÜíÉ=o~ëí~ííëI= 

í tÉÜêÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉë=jìëÉJ 

ìãI==p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NM=Äáë 

NTKPM=rÜêK 

píìÇáÉåë~ããäìåÖÉåW=oÉëÉêJ 

îáëíáâ~I=_ä~åâï~ÑÑÉåI=o~åÖJ 

ìåÇ=aáÉåëíÖê~Ç~ÄòÉáÅÜÉå 

ìåÇ=jáäáí®êãìëáâI= 

łsçã=jáííÉä~äíÉê=òìê=ÑêΩÜÉå 

kÉìòÉáí=Äáë=òìã=łbêëíÉå 

tÉäíâêáÉÖI=a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK 

p£iifkdbk 

í aÉìíëÅÜJh~å~ÇáëÅÜÉë=iìÑíJ 

ï~ÑÑÉåãìëÉìãI=sáÅíçêá~=_çìJ 

äÉî~êÇ=pÉâíçê=b=pÜÉäíÉê=UK 

pçååí~Ö=NM=Äáë=NT=rÜêK 

í jìëÉìã=cäìÖëáÅÜÉêÜÉáí 

ìåÇ=oÉííìåÖI=_~ÇÉåJ^áêé~êâ 

dÉÄ®ìÇÉ=`=OVK 


tbfpbk_^è 

í eÉáã~íëíìÄÉ=tÉáëÉåÄ~ÅÜI 

hÉäíÉêëíêK=TK 

_ÉëáÅÜíáÖìåÖ=å~ÅÜ=sÉêÉáåÄ~J 

êìåÖI=B=EM=TO=OQF=RN=QSK 

hôiporeb 

í _~ÇáëÅÜÉê=hìåëíîÉêÉáåI 

p~KI=pçK=NN=Äáë=NT=rÜêK 

`çåíáåÉåí~ä=aêáÑí=J=qÉáä=ffI=Äáë 

UK=pÉéíÉãÄÉêK 

í _~ÇáëÅÜÉë=i~åÇÉëãìëÉìãI 


fã=pÅÜäçëëW 

tÉäíâìäíìêLdäçÄ~ä=`ìäíìêÉI 

p~ããäìåÖë~ìëëíÉääìåÖK 

jìëÉìã=ÄÉáã=j~êâíW 

dä~ëã~äÉêÉá=ÇÉê=jçÇÉêåÉK 

łlåÅÉ=ìéçå=~=íáãÉ=áå=ã~ëë 

ãÉÇá~K=jÉÇáÉåí~éáëëÉêáÉå=îçå 

j~êÖêÉí=báÅÜÉêI=Äáë=NTK=kçîK 

í fååÉåëí~ÇíI=K 

hìåëí=~å=ÇÉê=mä~â~íï~åÇW 

hìåëíJtÉëíïÉÖI=Äáë=NPK=lâíK 

í j~àçäáâ~=d~äÉêáÉI=K 


NT=rÜêK 

açêç=eáêç=e~åå~=eÉêã~ååI 

Äáë=UK=pÉéíÉãÄÉêK 

í k~íìêâìåÇÉãìëÉìãI=p~KI 

pçK=NM=Äáë=NU=rÜêK 

c~ÅÉííÉåêÉáÅÜ=J=aáÉ=tÉäí=ÇÉê 

fåëÉâíÉåI=a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK 

dêç≈É=i~åÇÉë~ìëëíÉääìåÖ 

łÄçÇÉåäçë=J=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=äìÑí=ìåÇ 

ìåíÉê=ï~ëëÉêI=Äáë=OTK=lâíK 

fã=oÉáÅÜ=ÇÉê=jáåÉê~äáÉåK 

í pí~~íäáÅÜÉ=hìåëíÜ~ääÉI 

p~KI=pçK=NN=Äáë=NU=rÜêK 

_lvp=DkD=dfoipI==fããÉê 

ïáÉÇÉê=~åÇÉêë=KKKI=Äáë=NK=pÉéíK 

^ìëëíÉääìåÖëê~ìãW 

a~ë=_ÉëçåÇÉêÉ=_ä~ííIÄáë 

PMK=pÉéíÉãÄÉêK 

råíÉê=îáÉê=^ìÖÉå=J=mçêíê®íë 

ëÉÜÉåI=äÉëÉåI=Ü∏êÉåK 

lê~åÖÉêáÉW 

oΩÅââÉÜê=ÇÉê=jçÇÉêåÉ=áå=ÇáÉ 

lê~åÖÉêáÉI=p~ããäìåÖK 

p~ããÉäå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑíK 

hìåëí=îçå=NVRO=Äáë=OMNOKK 

í whj=wÉåíêìã=ÑΩê=hìåëí 

ìåÇ=jÉÇáÉåíÉÅÜåçäçÖáÉI 

p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NNJNU=rÜêK 

cçóÉêW 

_çêáë=mÉíêçîëâóW=tΩåëÅÜÉäJ 

ã~íêáñI=Äáë=pÉéíÉãÄÉêK 

aáÉ=dÉêåëÄ~Åâ=mêçéÜÉòÉáìåÖ 

J=c~íÜÉê=çÑ=pÅáÉåÅÉ=cáÅíáçåI=Äáë 

OTK=lâíçÄÉêK 

êçë~äáÉW=ł`Üêçã~|iìñK 

jÉÇáÉåãìëÉìãW 

_É~íJdÉåÉê~íáçåL^ääÉå=dáåëJ 

ÄÉêÖI=Äáë=NK=pÉéíÉãÄÉêK 

aÉê=^äÖçêáíÜãìë=ÇÉë=j~åÑêÉÇ 

jçÜêI=Äáë=NK=pÉéíÉãÄÉêK 

aì=wÜÉåàìåK=_~ÄÉä=tçêäÇI=Äáë 

QK=^ìÖìëíK 

bê~å=pÅÜ~ÉêÑK=cjJpÅÉå~êáçW 

oÉ~äáí®íëïÉííä~ìÑI=Äáë=QK=^ìÖK 

eçäçÖê~ÑáÉ=~ìë=ÇÉê=p~ããäìåÖ 

ÇÉë=whjI=Äáë=g~åì~ê=OMNQK 

jçîÉ=çå=^ëá~=J=sáÇÉçâìåëí=áå 

^ëáÉå=OMMO=Äáë=OMNOI=Äáë=QK=^ìJ 

ÖìëíK 

tÉäí=ÇÉê=péáÉäÉK 

jìëÉìã=ÑΩê=kÉìÉ=hìåëíW 

j~ííÜÉï=a~ó=g~ÅâëçåW=qçí~ä 

^ÅÅçãéäáëÜãÉåíI=Äáë=NMK=kçîK 

p~ããäìåÖëéê®ëÉåí~íáçåI=Äáë 

TK=pÉéíÉãÄÉêK 

ł`êçëëJÄçêÇÉê=J=hΩåëíäÉêáåJ 

åÉå=ÇÉê=dÉÖÉåï~êí=~ìë=ÇÉã 

~ê~ÄáëÅÜÉå=jáííÉäãÉÉêê~ìãI 

Äáë=UK=pÉéíÉãÄÉêK 

łdÉåÉêçëáíóK=dÉëÅÜÉåâÉ=ìåÇ 

iÉáÜÖ~ÄÉå=~ìë=ÇÉê=p~ããäìåÖ 

ÇÉë=whjI=Äáë=g~åì~ê=OMNQK 

łtÉêåÉê=_ΩííåÉêK=dÉãÉáåÉ 

t~ÜêÜÉáíÉåI=Äáë=OOK=pÉéíK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 AUF TOUR SAMSTAG, 20. JULI 2013 

^ 

Schillernde 

Welt unter 

Wasser 

Tauchausflug vor der Küste Mallorcas 

ìÑ= ÇÉê= qÉêê~ëëÉ= ÜáÉîÉå 

ÇáÉ= q~ìÅÜÉê= áÜêÉ= mêÉëëJ 

äìÑíÑä~ëÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉå=oΩJ 

ÅâÉåI= åÉÜãÉå= áÜêÉ= pÅÜïáããJ 

ÑäçëëÉå= ìåíÉê= ÇáÉ= ^êãÉ= ìåÇ 

ä~ìÑÉå= ëÅÜïÉê= ÄÉé~Åâí= ÉáåÉ 

ëíÉáäÉ= _ÉíçåíêÉééÉ= ÜáåìåíÉê 

òìã= t~ëëÉêK= açêí= ï~êíÉí= ÄÉJ 

êÉáíë= Ç~ë= pÅÜä~ìÅÜÄççíK= aáÉ 

q~ìÅÜÉê= ëáåÇ= ãáí= j~íÜá~ë 

dΩåíÜÉê= ìåíÉêïÉÖëK= fÜã= ÖÉJ 

Ü∏êí=ÇáÉ=pÅìÄ~=^Åíáî~=q~ìÅÜJ 

Ä~ëáë= áå= p~å= qÉäãçI= ÉáåÉê= e~J 

ÑÉåëí~Çí=~ìÑ=j~ääçêÅ~K 

§ÄÉêòÉìÖí= Ü~í= ÇÉå= ÖÉÄΩêíáJ 

ÖÉå= píìííÖ~êíÉê= ÄÉá= ÇÉê= t~Üä 

ÇÉë= pí~åÇçêíë= îçê= ~ääÉã= ÇÉê 

cáëÅÜêÉáÅÜíìã= îçê= ÇÉê= _~äÉ~J 

êÉåáåëÉäK=łtáê=Ü~ÄÉå=ÜáÉê=êáÉëáJ 

ÖÉ= _~êê~âìÇ~ëÅÜï®êãÉK= ^ìÑ 

ìåëÉêÉå= q~ìÅÜÖ®åÖÉå= ëÉÜÉå 

ïáê=~ìÅÜ=êÉÖÉäã®≈áÖ=Öêç≈É=w~J 

ÅâÉåÄ~êëÅÜÉI=^ÇäÉêêçÅÜÉå=ìåÇ 

ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ= ëçÖ~ê= jçåÇÑáJ 

ëÅÜÉI= îÉêëáÅÜÉêí= ÉêK= jáí= Éíï~ë 

däΩÅâ= íêΩÖÉå= ëÉáåÉ= d®ëíÉ= áã 

pçããÉê= ëçÖ~ê= pÉÉéÑÉêÇÅÜÉåI 

aÉäÑáåÉ=ìåÇ=pÅÜáäÇâê∏íÉå=áå=áÜJ 

êÉ= q~ìÅÜÉêäçÖÄΩÅÜÉê= ÉáåI= ÉêJ 

ò®Üäí=j~íÜá~ëK 

aáÉ= §ÄÉêÑ~Üêí= ãáí= ÇÉã 

pÅÜä~ìÅÜÄççí= òìê= îçêÖÉä~ÖÉêJ 

íÉå= fåëÉä= aê~ÖçåÉê~= Ç~ìÉêí 

åáÅÜí= Éáåã~ä= òÉÜå= jáåìíÉåK 

açÅÜ= Éë= áëí= ÉáåÉ= c~Üêí= áå= ÉáåÉ 

~åÇÉêÉ= tÉäíK= i~= aê~ÖçåÉê~I 

Ç~ë= ãóëíáëÅÜÉ= báä~åÇI= Ç~ë= ëáÅÜ 

ãáí= aê~ÅÜÉåáåëÉä= ΩÄÉêëÉíòÉå 

ä®ëëíI= áëí= ΩÄÉêï®äíáÖÉåÇ= ëÅÜ∏åK 

báåëí= äÉÄíÉå= Ççêí= máê~íÉå= ìåÇ 

pÅÜãìÖÖäÉêK 

Endemische 

Drachenwesen 

eÉìíÉ= ÄÉî∏äâÉêå= åìê= åçÅÜ 

âäÉáåÉ=aê~ÅÜÉåïÉëÉå=ÇáÉ=fåëÉäW 

aáÉ= ìåò®ÜäáÖÉå= ÉåÇÉãáëÅÜÉå 

bÅÜëÉå=ëçääÉå=ÇÉê=åìê=îáÉê=háJ 

äçãÉíÉê=ä~åÖÉå=ìåÇ=VMM=jÉíÉê 

ÄêÉáíÉå= fåëÉä= áÜêÉå= k~ãÉå= ÖÉJ 

ÖÉÄÉå=Ü~ÄÉåK=báåÉ=~åÇÉêÉ=qÜÉJ 

çêáÉ=ÄÉë~ÖíI=Éê=ëí~ããÉ=îçå=ÇÉê 

aê~ÅÜÉåÑçêã=ÇÉê=fåëÉäI=ÇáÉ=~äë 

cçêíëÉíòìåÖ= ÇÉë= qê~ãìåí~å~J 

dÉÄáêÖÉë= Ççêí= ëéÉâí~âìä®ê= áã 

jáííÉäãÉÉê=îÉêëáåâíK 

káÅÜí= ïÉåáÖÉê= ÉáåÇêìÅâëîçää 

áëí=ÇÉê=^ìëÄäáÅâI=ÇÉå=ÇáÉ=d®ëíÉ 

ÄÉáã= ^Äí~ìÅÜÉå= ~ã= `~é= ÇÉ 

qê~ãìåí~å~=~å=ÇÉê=kçêÇëéáíòÉ 

ÇÉê=aê~ÅÜÉåáåëÉä=Ü~ÄÉåK=k~ÅÜ 

åìê= ïÉåáÖÉå= jáåìíÉå= òáÉÜÉå 

ÇáÉ= ÉêëíÉå= Öêç≈Éå= _~êê~âìÇ~J 

ëÅÜï®êãÉ=ÇáÅÜí=~å=ÇÉå=q~ìJ 

ÅÜÉêå= îçêÄÉáK= fÜêÉ= ëáäÄêáÖJÄä~ìJ 

Éå=pÅÜìééÉå=Öä®åòÉå=ìåÇ=ÄäáíJ 

òÉå=áå=ÇÉå=pçååÉåëíê~ÜäÉåI=ÇáÉ 

Ç~ë=Öä~ëâä~êÉ=t~ëëÉê=ÇìêÅÜëíçJ 

≈ÉåK=bë=ëáåÇ=~å=ÇáÉ=NMM=_~êê~J 

âìÇ~ëK= wïáëÅÜÉå= ÖÉï~äíáÖÉå 

cÉäëÄêçÅâÉå= îÉêëíÉÅâÉå= ëáÅÜ 

âäÉáåÉ= qáåíÉåÑáëÅÜÉK= j~íÜá~ë 

dΩåíÜÉê= ã∏ÅÜíÉ= ëÉáåÉå= d®ëJ 

íÉå=ÇáÉ=aê~ÖçåÉê~JfåëÉä=îçå=ÉáJ 

åÉê=pÉáíÉ=òÉáÖÉåI=ÇáÉ=åìê=ïÉåáJ 

ÖÉ= j~ääçêÅ~Jrêä~ìÄÉê= îçã 

cÉëíä~åÇ= ~ìë= òì= dÉëáÅÜí= ÄÉJ 

âçããÉåK 

jáí= ÇÉã= _ççí= Ñ®Üêí= Éê= ~ìÑ 

ÇÉã= tÉÖ= òìã= ëΩÇäáÅÜ= ÖÉäÉÖÉJ 

åÉå= `~é= ÇÉë= iäÉÄÉáÖ= ëç= ÇáÅÜí 

~å=ÇÉå=ÖÉï~äíáÖÉå=píÉáäâäáééÉå 

ÇÉê= kçêÇïÉëíJhΩëíÉ= îçêÄÉáI 

Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=ë~äòáÖÉ=jÉÉêÉëÖÉJ 

êìÅÜ=ãáí=ÇÉã=aìÑí=îçå=oçëã~J 

êáå=ìåÇ=eÉáÇÉâê~ìí=ãáëÅÜíI=ÇáÉ 

áå= ÇÉå= cÉäëåáëÅÜÉå= ï~ÅÜëÉåK 

_áë=òì=PRP=jÉíÉê=ê~Öí=ÇáÉ=fåëÉä 

~å= ÇáÉëÉê= píÉääÉ= áå= ÇáÉ= e∏ÜÉK 

kÉêî∏ë= ÄÉçÄ~ÅÜíÉå= ÇáÉ= j∏J 

ïÉåI= qìêãÑ~äâÉå= ìåÇ= ÇáÉ 

ëÅÜÉìÉå= bäÉçåçêÉåÑ~äâÉåI= ÇáÉ 

òì= ÜìåÇÉêíÉå= áå= ÇÉå= píÉáäâäáéJ 

éÉå=åáëíÉåI=Ç~ë=q~ìÅÜÉêÄççíK 

jáí=Éíï~ë=däΩÅâ=â∏ååÉå=pÉÉéÑÉêÇÅÜÉå=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK 

m~ê~ÇáÉë=ÑΩê=q~ìÅÜÉêW=sçê=j~ääçêÅ~=íìããÉäå=ëáÅÜ=êáÉëáÖÉ=cáëÅÜëÅÜï®êãÉK 

açÅÜ=j~íÜá~ë=ìåÇ=ëÉáåÉ=ëáÉJ 

ÄÉå=q~ìÅÜÉê=òáÉÜí=Éë=áåë=t~ëJ 

ëÉêK=táÉ=ÇáÉ=c~äâÉå=~å=ÇÉå 

häáééÉå=ëÅÜïÉÄÉå=ëáÉ=åìå=ìåJ 

íÉê= t~ëëÉê= ~å= ÇÉå= ëáÅÜ= áã 

jÉÉê= ÑçêíëÉíòÉåÇÉå= píÉáäï®åJ 

ÇÉå= ÜáåìåíÉêK= fãéçë~åí= ëíΩêJ 

òÉå= ÇáÉ= t®åÇÉ= RM= jÉíÉê= Ñ~ëí 

ëÉåâêÉÅÜí= áå= ÇáÉ= qáÉÑÉK= aáÉ 

cÉäëä~åÇëÅÜ~Ñí= áëí= ΩÄÉêï®äíáJ 

ÖÉåÇI= ÇáÉ= páÅÜíïÉáíÉ= ~ìëÖÉJ 

òÉáÅÜåÉíK=qçååÉåëÅÜïÉêÉ=_êçJ 

ÅâÉå= äáÉÖÉå= ΩÄÉêÉáå~åÇÉê= ìåÇ 

ÄáäÇÉå=âäÉáåÉ=qìååÉäI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

ÇáÉ= q~ìÅÜÉê= ÜáåÇìêÅÜëÅÜïáãJ 

ãÉåK 

Küste steht unter 

Naturschutz 

c~ëí=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=RRM=háäçJ 

ãÉíÉê= ä~åÖÉå= hΩëíÉ= j~ääçêÅ~ë 

ëíÉÜí= ìåíÉê= k~íìêëÅÜìíòK= ^ìÅÜ 

ÇáÉ=îçêÖÉä~ÖÉêíÉ=fåëÉä=qçêç=å~J 

ÜÉ=ÇÉê=_ìÅÜí=îçå=m~äã~=áëí 

jÉÉêÉëëÅÜìíòÖÉÄáÉíK= açêí= áëí 

cáëÅÜÉå=îÉêÄçíÉåK=łbä=qçêç=ÖÉJ 

Ü∏êí=òì=ÇÉå=ÄÉëíÉå=q~ìÅÜëéçíë 

~å= ÇÉê= tÉëíâΩëíÉ= j~ääçêÅ~ëI 

îÉêëéêáÅÜí= j~êÅ= pí∏åÉÄÉêÖI 

ï®ÜêÉåÇ=Éê=ëÉáå=_ççí=~å=ÉáåÉê 

_çàÉ=ÑÉëíã~ÅÜíK 

aÉê= _ÉïÉáë= ÑçäÖí= áå= ëáÉÄÉå 

jÉíÉêå= qáÉÑÉK= oáÉëáÖÉ= pÅÜï®êJ 

ãÉ= îçå= dçäÇêáÉãÉåÑáëÅÜÉå 

ìåÇ=pí~ÅÜÉäã~âêÉäÉå=íìããÉäå 

ëáÅÜ=îçê=ÇÉê=píáÉêJfåëÉäK=^Ä=ìåÇ 

òì= ëáåÇ= _~êê~âìÇ~ë= ìåÇ= aê~J 

ÅÜÉåâ∏éÑÉ= Ç~ÄÉáK= mÑ~ìÉåÑáëÅÜÉ 

ÑêÉëëÉå= êìÜáÖ= áå= ÇÉå= kÉéíìåJ 

Öê~ëïáÉëÉåK= ^å= ÇÉå= píÉáäï®åJ 

ÇÉåI=ÇáÉ=Äáë=òì=QM=jÉíÉê=íáÉÑ=~ÄJ 

Ñ~ääÉåI= ëÅÜ~ìÉå= åÉìÖáÉêáÖ= jìJ 

ê®åÉå=~ìë=cÉäëä∏ÅÜÉêåK 

łsáÉäÉ= q~ìÅÜÉê= ëáåÇ= ΩÄÉêJ 

ê~ëÅÜíI= áå= ìåãáííÉäÄ~êÉê= k®ÜÉ 

îçå= m~äã~= ÇÉ= j~ääçêÅ~= ëç 

ÑáëÅÜêÉáÅÜÉ= ìåÇ= áåíÉêÉëë~åíÉ 

q~ìÅÜêÉîáÉêÉ= òì= ÑáåÇÉåI= ÉêJ 

âä®êí= j~êÅI= ÇÉê= OMMR= áå= fääÉí~ë 

ëÉáåÉ= q~ìÅÜëÅÜìäÉ= tÉëí= `ç~ëí 

aáîÉêë=j~ääçêÅ~=Éê∏ÑÑåÉíÉK=sçå 

ëÉáåÉê=_~ëáë=~ìë=ÉêêÉáÅÜí=Éê=áåJ 

åÉêÜ~äÄ=îçå=NR=Äáë=OM=jáåìíÉå 

Äáë=òì=OM=q~ìÅÜéä®íòÉK 

kìê= ÇêÉá= jáåìíÉå= ÉåíÑÉêåí 

ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=råíÉêï~ëëÉêJ 

Ü∏ÜäÉå=îçå=mçêíç=máK=d~êåÉäÉåI 

aê~ÅÜÉåâ∏éÑÉI= k~ÅâíëÅÜåÉJ 

ÅâÉå=ìåÇ=pÅÜä~åÖÉåëíÉêåÉ=ëáåÇ 

áå=ÇÉå=òïÉá=dêçííÉå=òì=ÑáåÇÉåK 

kçÅÜ= ëÅÜ∏åÉê= ~äë= ÇÉê= ^êíÉåJ 

êÉáÅÜíìã=áëí=Ç~ë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qìåJ 

åÉä∏ÑÑåìåÖÉå= îçå= çÄÉå= ÉáåÑ~äJ 

äÉåÇÉ=iáÅÜíK=bë=ä®ëëí=Ç~ë=jáííÉäJ 

ãÉÉê= áå= âä~êÉã= eÉääÄä~ì= ÉêJ 

äÉìÅÜíÉåK 

kìê= ïÉåáÖÉ= _ççíëãáåìíÉå 

ïÉáíÉê= oáÅÜíìåÖ= m~äã~= Éêï~êJ 

íÉí= îçê= ~ääÉã= tê~ÅâÑ~åë= Éáå 

eáÖÜäáÖÜíK= açêí= äáÉÖÉå= ÖäÉáÅÜ 

îáÉê= Öêç≈É= pÅÜáÑÑëïê~Åâë= áå= OQ 

Äáë=PR= jÉíÉêå=qáÉÑÉK= aáÉ=páÅÜí 

áëí=ëÅÜäÉÅÜíI=ÇçÅÜ=j~êÅ=ÖÉäÉáíÉí 

ÇáÉ=q~ìÅÜÉê=ëáÅÜÉê=òì=ÉáåÉã=SM 

jÉíÉê= ä~åÖÉå= cê~ÅÜíÉê= Üáå~ÄK 

få= NU= jÉíÉêå= qáÉÑÉ= ÉêêÉáÅÜÉå 

ÇáÉ= q~ìÅÜÉê= ÇÉå= ^åíÉååÉåJ 

ã~ëíK 

j~êÅ= í~ìÅÜí= îçê~ìëI 

ëÅÜïáããí= áåë= tê~Åâ= ÜáåÉáåK 

bë= áëí= Éáå= å~ÜÉòì= ãóëíáëÅÜÉë 

bêäÉÄåáëI= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= i~ÇÉê®ìJ 

ãÉI= ÇáÉ= ÉåÖÉå= d®åÖÉ= ìåÇ 

ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _êΩÅâÉ= òì= ëÅÜïÉJ 

ÄÉåK= dêç≈É= cáëÅÜëÅÜï®êãÉ 

Ü~ÄÉå= Ç~ë= ÖÉÜÉáãåáëîçääÉ 

pÅÜáÑÑ= òì= áÜêÉã= wìÜ~ìëÉ= ÖÉJ 

ã~ÅÜíK= kìê= ïÉåáÖÉ= jÉíÉê= Ç~J 

Fotos: dpa 

åÉÄÉå= äáÉÖÉå= ~ìÑ= ÇÉã= jÉÉêÉëJ 

ÖêìåÇ= òïÉá= cê~ÅÜíÉê= ìåÇ= Éáå 

jçíçêëÉÖäÉêK 

_Éâ~ååí= ÑΩê= ëÉáåÉ= ò~ÜäêÉáJ 

ÅÜÉå= råíÉêï~ëëÉêÜ∏ÜäÉå= áëí 

ÇÉê=ëΩÇäáÅÜÉêÉ=hΩëíÉå~ÄëÅÜåáíí 

òïáëÅÜÉå= mçêíç= `êáëíçI= mçêíç 

`çäçã= ìåÇ= ÇÉê= `~ä~= cáÖìÉê~K 

ł^å= ÇÉê= mìåí~= _ä~åÅ~= áå= ÇÉê 

`~ä~=cáÖìÉê~=ÑΩÜäí=ã~å=ëáÅÜ=áã 

sÉêÖäÉáÅÜ= òì= ÇÉå= êáÉëáÖÉå 

píÉáåÑçêã~íáçåÉå= îÉêëÅÜïáåJ 

ÇÉåÇ=âäÉáåI=îÉêê®í=jáèìÉä=m~J 

ëÅì~ä= îçã= q~ìÅÜòÉåíêìã= qçé 

aáîÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=bä=^êÉJ 

å~äK= káÅÜí= îçå= ìåÖÉÑ®Üê 

âçããí= Ç~ÜÉê= ÇÉê= áåçÑÑáòáÉääÉ 

k~ãÉ= ÇÉë= lêíÉëW= h~íÜÉÇê~äÉ 

ÇÉê=píÉáåÉK 

EÇé~F 

Steckbrief 

^åêÉáëÉW=cäΩÖÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ëé~åáJ 

ëÅÜÉ= jáííÉäãÉÉêáåëÉä= j~ääçêÅ~ 

ÖáÄí=Éë=îçå=Ñ~ëí=~ääÉå=ÇÉìíëÅÜÉå 

cäìÖÜ®ÑÉåK=aáÉ=cäìÖòÉáí=ÄÉíê®Öí 

Éíï~=òïÉá=píìåÇÉåK 

q~ìÅÜÉåW= t~ëëÉêëéçêí= áëí 

Ö~åòà®ÜêáÖ= ã∏ÖäáÅÜK= aáÉ= t~ëJ 

ëÉêíÉãéÉê~íìêÉå=ëáåÇ=ãáí=OO=Äáë 

OU= dê~Ç= òïáëÅÜÉå= gìåá= ìåÇ 

pÉéíÉãÄÉê= ~åÖÉåÉÜãK= ^ääÉ 

q~ìÅÜÄ~ëÉå=ÄáÉíÉå=pÅÜåìééÉêJ 

í~ìÅÜÉåI= q~ìÅÜâìêëÉ= ìåÇ 

q~ìÅÜë~Ñ~êáë=~åK 

fåÑçëW= bëí~ÅáçåÉë= k~ìíáÅ~ëI 

sÉêÄ~åÇ= ëé~åáëÅÜÉê= t~ëëÉêJ 

ëéçêíëí~íáçåÉåI= m~ëëÉáÖ= mÉêÉ 

sÉåí~óçäI= bÇáÑáÅá= `~å= o~ãáëI 

MTQMM= ^äÅ∫Çá~I= B=EMM=PQF 

V=TT=PV=RR=PNI= bJj~áäW= Éå~ìíáJ 

Å~]~äÅìÇá~KåÉíK EÇé~F 

péÉâí~âìä®ê=áëí=ÇáÉ=råíÉêï~ëëÉêïÉäí=îçê=ÇÉê=aê~ÖçåÉê~JfåëÉäK 

sçê=ÇÉå=e∏ÜäÉå=îçå=mçêíç=má=äáÉÖÉå=îáÉê=Öêç≈É=pÅÜáÑÑÉ=~ìÑ=ÇÉã=jÉÉêÉëÖêìåÇK


„Ostsee“ 

schöne FEWO oder Haus 

max. 4–6 Personen, frei! 

Telefon 03 84 28/6 03 86 

Müritzzander und Drachenglut 

Mecklenburg-Vorpommern ist eine ursprüngliche und vielfältige Genuss- und Kulturlandschaft 

Auf Reisen 

Schneller ans 

Schwarze Meer 

_ìäÖ~êáÉåJqçìêáëíÉå=~ìÑ=ÇÉã 

tÉÖ= òì= ÇÉå= rêä~ìÄëçêíÉå= ~ã 

pÅÜï~êòÉå= jÉÉê= âçããÉå= ~Ä 

ëçÑçêí= ëÅÜåÉääÉê= ~åë= wáÉäK= a~ë 

äÉíòíÉ= åçÅÜ= ÑÉÜäÉåÇÉ= qÉáäëíΩÅâ 

ÇÉê=êìåÇ=QOM=háäçãÉíÉê=ä~åÖÉå 

^=N= îçå= pçÑá~= ΩÄÉê= mäçïÇáï 

å~ÅÜ= _ìêÖ~ë= ïìêÇÉ= àÉíòí= ÑΩê 

ÇÉå=sÉêâÉÜê=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåI=íÉáäíÉ 

ÇÉê=â^`=ãáíK=aáÉ=áå=_ìäÖ~êáJ 

Éå=~äë=łqê~âá~=ÄÉâ~ååíÉ=^ìíçJ 

Ä~Üå= îÉêâΩêòí= ÇáÉ= c~Üêí= îçå 

pçÑá~=å~ÅÜ=_ìêÖ~ë=~ìÑ=ïÉåáÖÉê 

~äë=îáÉê=píìåÇÉåK EÇé~F 

Neuer Sand für 

Langeoog 

aáÉ= çëíÑêáÉëáëÅÜÉ= fåëÉä= i~åJ 

ÖÉççÖ= ÄÉâçããí= áã= máêçä~í~ä 

RMM=MMM= hìÄáâãÉíÉê= åÉìÉå 

p~åÇK=aáÉ=^êÄÉáíÉå=Ç~ìÉêå=îçJ 

ê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=Äáë=lâíçÄÉêI=íÉáäíÉ 

ÇÉê= åáÉÇÉêë®ÅÜëáëÅÜÉ= i~åÇÉëJ 

ÄÉíêáÉÄ= ÑΩê= t~ëëÉêïáêíëÅÜ~ÑíI 

hΩëíÉåJ= ìåÇ= k~íìêëÅÜìíò= áå 

kçêÇÉå= ãáíK= aÉê= píê~åÇ~ÄJ 

ëÅÜåáíí= Ü~í= ëÉáí= ÉáåáÖÉå= g~ÜêÉå 

åáÅÜí= ãÉÜê= ÖÉåΩÖÉåÇ= p~åÇK 

aÉê=p~åÇI=ÇÉê=ãÉÜê=~äë=PM=MMM 

p~ííÉäòìÖJi~ÇìåÖÉå=ÉåíëéêáÅÜíI 

ïáêÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ëÉÅÜë=háäçãÉíÉê 

ä~åÖÉ=oçÜêäÉáíìåÖ=~å=i~åÇ=ÖÉJ 

ëéΩäí=ìåÇ=îÉêíÉáäíK EÇé~F 

Pferdemarkt 

und Rennen 

sçäâëÑÉëí= ìåÇ= mÑÉêÇÉêÉååÉå 

òìÖäÉáÅÜ= áëí= Ç~ë= j~êÅÜ¨J`çåJ 

Åçìêë= k~íáçå~ä= ÇÉ= `ÜÉî~ìñ= áå 

ÇÉê= pÅÜïÉáòK= sçã= VK= Äáë= NNK 

^ìÖìëí=Éêï~êíÉå=ÇáÉ=sÉê~åëí~äJ 

íÉê=ãÉÜêÉêÉ=òÉÜåí~ìëÉåÇ=_ÉëìJ 

ÅÜÉêK=dÉã®ÅÜäáÅÜ=ìåÇ=íê~ÇáíáçJ 

åÉää= ÖÉÜí= Éë= ~ìÑ= ÇÉã= ÜáëíçêáJ 

ëÅÜÉå= mÑÉêÇÉã~êâí= òìI= ëéçêíJ 

äáÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= ï~ÖÜ~äëáÖÉå= mÑÉêJ 

ÇÉêÉååÉåI=íÉáäí=pÅÜïÉáò=qçìêáëJ 

ãìë= ãáíK= _Éá= ÇÉå= t~ÖÉåêÉåJ 

åÉå=òáÉÜÉå=àÉ=îáÉê=mÑÉêÇÉ=ìåíÉê 

~åÇÉêÉã= ê∏ãáëÅÜÉ= píêÉáíï~J 

ÖÉåK=báå=e∏ÜÉéìåâí=áëí=ÇÉê=ÑçäJ 

âäçêáëíáëÅÜÉ=rãòìÖK EÇé~F 

ì ïïïKãóëïáíòÉêä~åÇKÅçã 

Um die Wette 

Krabben pulen 

báåã~ä= ~ìÑ= ÉáåÉã= hê~ÄÄÉåJ 

âìííÉê= ãáíÑ~ÜêÉå= çÇÉê= ÉÅÜíÉ 

mìäãÉáëíÉê=ÄÉá=ÇÉê=^êÄÉáí=ÄÉçÄJ 

~ÅÜíÉå=Ó=Ç~ë=áëí=ÄÉá=ÇÉê=OVK=káÉJ 

ÇÉêë®ÅÜëáëÅÜÉå= dê~å~íéìäJ 

jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= áã= _ìíà~ÇáåÖÉê 

e~ÑÉå= ã∏ÖäáÅÜK= sçã= OSK= Äáë 

OUK= gìäá= éìäÉå= hê~ÄÄÉåÑáëÅÜÉê 

ìã=ÇáÉ=tÉííÉ=ìåÇ=âΩêÉå=áÜêÉå 

jÉáëíÉêI= ïáÉ= ÇÉê= qçìêáëãìëJ 

pÉêîáÅÉ= _ìíà~ÇáåÖÉå= ãáííÉáäíK 

_ÉëìÅÜÉê= â∏ååÉå= îçå= i~åÇ 

~ìë=ÇÉê=hìííÉêJoÉÖ~íí~=òìëÉÜÉå 

çÇÉê=ëÉäÄëí=~ìÑ=ÉáåÉã=hê~ÄÄÉåJ 

âìííÉê=ìåíÉêïÉÖë=ëÉáåK EÇé~F 

Neue Broschüre 

für Paddler 

^ìÑ=NQ=åÉìÉå=qçìêÉå=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ= ÇáÉ= êìåÇ= N=MMM= dÉï®ëëÉê 

ÇÉê= jÉÅâäÉåÄìêÖáëÅÜÉå= pÉÉåJ 

éä~ííÉ=ÉåíÇÉÅâÉåK=aáÉ=âçëíÉåäçJ 

ëÉ= _êçëÅÜΩêÉ= łm~ÇÇÉäå= áã 

i~åÇ= ÇÉê= N=MMM= pÉÉå= ëíÉääÉ 

âìêòÉ=q~ÖÉëíçìêÉå=~Ä=NR=háäçJ 

ãÉíÉêå= i®åÖÉ= îçêI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ 

ÉáåÉ=òÉÜåí®ÖáÖÉ=c~Üêí=ΩÄÉê=NQM 

háäçãÉíÉêI=íÉáäí=ÇÉê=qçìêáëãìëJ 

îÉêÄ~åÇ=ãÉÅâäÉåÄìêÖáëÅÜÉ=pÉJ 

Éåéä~ííÉ= ãáíK= h~åìîÉêäÉáÜÉêI 

`~ãéáåÖéä®íòÉ= ìåÇ= råíÉêJ 

âΩåÑíÉ=ëÉáÉå=~ìÑÖÉäáëíÉíK EÇé~F 

ì ïïïKãÉÅâäÉåÄìêÖáëÅÜÉJ 

ëÉÉåéä~ííÉKÇÉ 

Von Volker-Bodo Zanger 

bêÜçäÉåI= ÇìêÅÜ~íãÉåI= ÇáÉ 

k~íìê= ìåÇ= áÜêÉ= å~íΩêäáJ 

ÅÜÉå= mêçÇìâíÉ= ~ìÅÜ= ÉíJ 

ï~ë= ~ÄëÉáíë= ÇÉë= qçìêáëíÉåJ 

ëíêçãë=ÖÉåáÉ≈ÉåW=a~ë=ëáåÇ=^åJ 

ÖÉÄçíÉI= ãáí= ÇÉåÉå= jÉÅâäÉåJ 

ÄìêÖJsçêéçããÉêå= ÑΩê= ëáÅÜ 

ïáêÄíK= ^âíáî= çÇÉê= Ö~åò= ÉåíJ 

ëé~ååíI= òì= cì≈I= ~ìÑ= ÇÉã= o~ÇI 

~ã=píê~åÇI=~ìÑ=ÇÉã=t~ëëÉê 

çÇÉê=ÄÉáã=bëëÉåK 

aÉê= k~íìêé~êâ= cÉäÇÄÉêÖÉê 

pÉÉåä~åÇëÅÜ~Ñí= áëí= _Éëí~åÇíÉáä 

ÇÉê= jÉÅâäÉåÄìêÖáëÅÜÉå= pÉÉåJ 

éä~ííÉI=ÇÉë=Öê∏≈íÉå=òìë~ããÉåJ 

Ü®åÖÉåÇÉå=pÉÉåÖÉÄáÉíë=jáííÉäJ 

Éìêçé~ëK= aáÉ= båÇãçê®åÉåJ 

ä~åÇëÅÜ~Ñí= áëí= ÖÉéê®Öí= ÇìêÅÜ 

âäÉáåÉ= pÉÉå= ìåÇ= _ìÅÜíÉåI 

cÉìÅÜíïáÉëÉåI= báÅÜÉåJ= ìåÇ 

_ìÅÜÉåï®äÇÉêK= rãë®ìãí= îçå 

îáÉê=pÉÉå=äáÉÖí=`~êïáíòI=ïç=ÇÉê 

aáÅÜíÉê= ìåÇ= bêò®ÜäÉê= e~åë 

c~ää~Ç~I= ÄΩêÖÉêäáÅÜÉê= k~ãÉ 

oìÇçäÑ= aáíòÉåI= îçå= NVPP= Äáë 

NVQQ=äÉÄíÉI=îçå=ÇÉå=k~òáë=~êÖJ 

ï∏ÜåáëÅÜ= ÄÉ®ìÖíK= pÉáå= tçÜåJ 

Ü~ìë=áëí=ÜÉìíÉ=Éáå=jìëÉìãK 

kìê= ïÉåáÖÉ= háäçãÉíÉê= ÉåíJ 

ÑÉêåí= äáÉÖí= dìí= `çåçï= áå= táíJ 

íÉåÜ~ÖÉåI= Éáå= pí~êíéìåâí= ÑΩê 

t~åÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= o~ÇíçìêÉå 

ÇìêÅÜ= Ç~ë= k~íìêëÅÜìíòÖÉÄáÉí 

pÅÜã~äÉê= iìòáåI= eìääÉêÄìëÅÜ 

ëçïáÉ= e~ìéíã~ååëÄÉêÖK= fã 

c~ãáäáÉåêÉëí~ìê~åí= łwìã 

táäÇëÅÜïÉáå=â~åå=ã~å=ë~áëçJ 

å~ä= ÑêáëÅÜÉ= hΩÅÜÉ= áå= ä®åÇäáJ 

ÅÜÉã= ^ãÄáÉåíÉ= ÖÉåáÉ≈ÉåK= fã 

dìíëä~ÇÉå= â~åå= ã~å= ëáÅÜ= ãáí 

ïΩêòáÖÉåI=áåòïáëÅÜÉå=ÇÉìíëÅÜJ 

ä~åÇïÉáí= îÉêíêáÉÄÉåÉå= gÉêâÉóJ 

hêÉ~íáçåÉå= îÉêëçêÖÉåK= wì= îÉêJ 

ëíÉÜÉå= ëáåÇ= Ç~êìåíÉê= på~Åâë 

~ìë= ã~êáåáÉêíÉãI= ÖÉïΩêòíÉå 

ìåÇ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÖÉíêçÅâåÉJ 

íÉå= cäÉáëÅÜK= `çåçïÉê= gÉêâÉó 

ïáêÇ= ~ìë= jìëâÉäÑäÉáëÅÜ= ÇÉìíJ 

ëÅÜÉê=oáåÇÉê=ìåÇ=pÅÜïÉáåÉ=ëçJ 

ïáÉ= ~ìë= mìíÉåJ_êìëíÑäÉáëÅÜ= ÖÉJ 

ÑÉêíáÖíK=gÉêâÉó=ïìêÇÉ=ÄÉêÉáíë=îçê 

g~ÜêÜìåÇÉêíÉå=îçå=åçêÇ~ãÉêáJ 

â~åáëÅÜÉå= fåÇá~åÉêå= ÜÉêÖÉJ 

ëíÉääíK=páÉ=íêçÅâåÉíÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉå 

píΩÅâÉ= ã~ÖÉêÉå= cäÉáëÅÜëI= îÉêJ 

ÑÉáåÉêíÉå= Éë= ãáí= táäÇÑêΩÅÜíÉå 

ìåÇ= dÉïΩêòÉåK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉë 

ÖÉêáåÖÉå= dÉïáÅÜíë= ìåÇ= ÇÉê 

ä~åÖÉå= e~äíÄ~êâÉáí= ïìêÇÉ= gÉêJ 

âÉó= ~äë= mêçîá~åí= ~ìÑ= ä~åÖÉå 

tÉÖÉå=ãáíÖÉåçããÉåK 

báåÉå=^ÄëíÉÅÜÉê=ïÉêí=áëí=ÇáÉ 

^äíÉ= pÅÜìäÉ= áå= cΩêëíÉåÜ~ÖÉåK 

få= ÉáåÉã= ÉÜÉã~äáÖÉå= hä~ëëÉåJ 

òáããÉê=ÇÉê=ÑêΩÜÉêÉå=açêÑëÅÜìJ 

äÉ=ÉêíÉáäí=ÇÉê=~ìë=£ëíÉêêÉáÅÜ 

ëí~ããÉåÇÉ=píÉêåÉâçÅÜ=a~åáÉä 

pÅÜãáÇíÜ~äÉê=dÉåìëëJpíìåÇÉåK 

bê=âçÅÜí=ãáí=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=êÉÖáJ 

çå~äÉå= mêçÇìâíÉåK= iÉÅâÉêW 

táäÇÜ~ÅâÉéÉíÉê=ãáí=ëÅÜï~êòÉå 

kΩëëÉåI= pí~ìÇÉåëÉääÉêáÉ= ìåÇ 

j~êáääÉåI= cäìëëÄ~êëÅÜ= ãáí 

ëÅÜï~êòÉã= läáîÉå∏äI= _çÜåÉåJ 

Åê≠ãÉI=cÉåÅÜÉäë~ä~í=ìåÇ=ãÉÜêK 

łi®åÇäáÅÜÑÉáå= áëí= ÇÉê= iÉáíJ 

ë~íò= ÉáåÉê= fåáíá~íáîÉ= îçå= d~ëíJ 

êçåçãÉåI= iÉÄÉåëãáííÉäÜÉêëíÉäJ 

äÉêå= ìåÇ= h∏ÅÜÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= òìê 

bêòÉìÖìåÖ= ìåÇ= sÉê~êÄÉáíìåÖ 

îçå= ÜçÅÜïÉêíáÖÉå= ∏âçäçÖáJ 

ëÅÜÉå= iÉÄÉåëãáííÉäå= ~ìë 

jÉÅâäÉåÄìêÖJsçêéçããÉêå 

mê®ÅÜíáÖ=áëí=ÇÉê=pçååÉåìåíÉêÖ~åÖ=áå=ÇÉê=ìêïΩÅÜëáÖÉå=i~åÇëÅÜ~Ñí=~å=ÇÉê=mÉÉåÉK 

ìåÇ=ëÉáåÉå=dêÉåòêÉÖáçåÉå=îÉêJ 

éÑäáÅÜíÉí= Ü~ÄÉåK= cáëÅÜ= ìåÇ 

cäÉáëÅÜ=ãΩëëÉå=ÉÄÉåëç=~ìë=êÉJ 

Öáçå~äÉã= å~ÅÜÜ~äíáÖÉå= táäÇJ 

Ñ~åÖ= ëí~ããÉåK= hΩÅÜÉåãÉáëíÉê 

qçêëíÉå= o®íÜ= áã= oÉëí~ìê~åí 

łiáëÉííÉ= áã= eçíÉä= _çêåãΩÜäÉ 

áå= dêç≈= kÉãÉêçï= ÄêáåÖí= ÇáÉë 

ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí= ~ìÑ= ÇÉå= qÉääÉêK 

h∏ëíäáÅÜ=ÇÉê=òáíêìëÖÉÄÉáòíÉ=jΩJ 

êáíòò~åÇÉêI= åáÅÜí= ãáåÇÉê= Ç~ë 

píêÉäáíòÉê=a~ããÜáêëÅÜâ~äÄK 

^âíáî=Éåíëé~ååÉå=â~åå=ã~å 

êìåÇ= ìã= ÇÉå= qçääÉåëÉÉ= çÇÉê 

ÄÉá= ^åïÉåÇìåÖÉå= áã= tÉääJ 

åÉëëJ= ìåÇ= cáíåÉëëÄÉêÉáÅÜ= ÇÉë 

eçíÉäëK= pÉáí= g~ÜêÉå= ÄÉêÉáíÉå 

ëáÅÜ= Ççêí= péáíòÉåëéçêíäÉê= ìåÇ 

^äéáåáëíÉå= áã= e∏ÜÉåíê~áåáåÖëJ 

òÉåíêìã=ÇìêÅÜ=ÖÉòáÉäíÉë=^ââäáJ 

ã~íáë~íáçåëíê~áåáåÖ= ~ìÑ= åÉìÉ 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=îçêK 

a~ë= táäÇíáÉêä~åÇ= dìí= häÉJ 

éÉäëÜ~ÖÉå= ãáí= O=MMM= eÉâí~ê 

t~äÇJ=ìåÇ=^Öê~êÑä®ÅÜÉå=áëí=Ç~ë 

k~íìêÉêäÉÄåáëéêçàÉâí=ÇÉê=aÉìíJ 

ëÅÜÉå= táäÇíáÉêJpíáÑíìåÖK= oçíJ 

ÜáêëÅÜ= ìåÇ= a~ÅÜëI= oÉÜ= ìåÇ 

táäÇëÅÜïÉáåI= pÉÉ~ÇäÉê= ìåÇ 

hê~åáÅÜI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÄÉÇêçÜíÉ 

^êíÉå= ïáÉ= qê~ìÉêëÉÉëÅÜï~äÄÉI 

oçíÄ~ìÅÜìåâÉ= ìåÇ= cáëÅÜçííÉê 

ÑáåÇÉå= Ççêí= áÇÉ~äÉ= iÉÄÉåëê®ìJ 

ãÉK= aáÉ= _êΩÅÜÉI= jççêÉ= ìåÇ 

p∏ääÉ= ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÖÉÑ®ÜêÇÉíÉ 

mÑä~åòÉå~êíÉå= ïáÉ= Ç~ë= pìãéÑJ 

i~Äâê~ìí= çÇÉê= ÇáÉ= hìÅâìÅâëJ 

iáÅÜíåÉäâÉ= Éáå= ∏âçäçÖáëÅÜÉë 

m~ê~ÇáÉëK= a~ë= k~íìêÉêäÉÄåáëJ 

éêçàÉâíI= Éêâ®êí= `Üêáëíá~å= sçêJ 

êÉóÉêI= iÉáíÉê= ÇÉë= cçêëíJ= ìåÇ 

g~ÖÇÄÉíáÉÄëI= ÄÉá= ÉáåÉã= bêâìåJ 

ÇìåÖëÖ~åÖI=ëíÉÜí=ÑΩê=ÇáÉ=sáëáçåI 

Ç~ëë= áå= ÉáåÉê= hìäíìêä~åÇëÅÜ~Ñí 

ÑΩê=îáÉäÉ=táäÇíáÉêÉå=ìåÇ=JéÑä~åJ 

òÉå= ÜçÅÜïÉêíáÖÉ= iÉÄÉåëê®ìãÉ 

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïÉêÇÉå= â∏ååÉå 

ìåÇ= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= êÉåí~ÄÉä= ÖÉJ 

ïáêíëÅÜ~ÑíÉí= ïÉêÇÉå= â~ååK= få 

ÇÉê=dçìêãÉíJj~åìÑ~âíìê=ïÉêJ 

ÇÉå= oáåÇÉê=ìåÇ=pÅÜïÉáåÉ= ~ìë 

ÇÉã= dìíëÄÉíêáÉÄ= ÉÄÉåëç= ïáÉ 

_äáÅâ=îçå=ÇÉê=^åäÉÖÉëíÉääÉ=áå=i~ëë~å=å~ÅÜ=rëÉÇçãK 

fÇóääÉW=oìÜÉ=ìåÇ=k~íìê=ëáåÇ=Ö~ê~åíáÉêíK 

ÖÉà~ÖíÉë=táäÇ=ÇáêÉâí=îçê=lêí=ÖÉJ 

ëÅÜä~ÅÜíÉíI= òì= ÜçÅÜïÉêíáÖÉå 

mêçÇìâíÉå=îÉê~êÄÉáíÉíK 

rãÖÉÄÉå=îçå=t®äÇÉêå=ìåÇ 

táÉëÉå= äáÉÖí= Ç~ë= oçã~åíáâJ 

eçíÉä= łoáííÉêÖìí= _∏ãáíò= áã 

pí®ÇíÉÇêÉáÉÅâ= òïáëÅÜÉå= ^åâJ 

ä~ãI= tçäÖ~ëí= ìåÇ= dêÉáÑëï~äÇI 

âìêò=îçê=ÇÉê=fåëÉä=rëÉÇçãK=få 

ÇÉã= Ñ~ãáäáÉåÖÉÑΩÜêíÉå= eçíÉä 

äÉÖÉå=káÅçä~=ìåÇ=içêÉåò=cäáÉêä 

~ääÉë=Ç~ê~åI=Ç~ëë=ÇáÉ=d®ëíÉ=ÉáåÉ 

ëÅÜ∏åÉ=wÉáí=îÉêÄêáåÖÉå=ìåÇ=áå 

ÇÉê= g®ÖÉêëíìÄÉ=äÉÅâÉê= ÉëëÉåK= få 

áÜêÉê= j~åìÑ~âíìê= éêçÇìòáÉêÉå 

ëáÉ= åÉÄÉå= cêìÅÜí~ìÑëíêáÅÜÉå 

~ìÅÜ=â∏ëíäáÅÜÉ=mê~äáåÉåK 

aÉê= i~ëë~åÉê= táåâÉä= áëí= ÖÉJ 

éê®Öí= îçå= eáããÉäë~ìÖÉå= Ó 

âäÉáåÉå=pÉÉåI=áå=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=ÇÉê 

eáããÉä= ëéáÉÖÉäíK= sçå= îáÉäÉå 

ë~åÑíÉå=bêÜÉÄìåÖÉå=ÇÉê=jçê®J 

åÉåä~åÇëÅÜ~Ñí= â~åå= ã~å= ΩÄÉê 

mÉÉåÉëíêçã= ìåÇ= ^ÅÜíÉêï~ëëÉê 

~ìÑ= rëÉÇçã= ÄäáÅâÉåK= rãÖÉJ 

âÉÜêí=åÉÜãÉå=Ççêí=åìê=ïÉåáÖÉ 

cÉêáÉåÖ®ëíÉ=ï~ÜêI= Ç~ëë=~ìÑ=ÇÉê 

~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=îÉêíê®ìãíÉ=a∏êJ 

ÑÉê= áå= ÉáåÉê= êÉáòîçääÉå= ~äíÉå 

hìäíìêä~åÇëÅÜ~Ñí= äáÉÖÉåK= fåáíá~J 

íáîÉåI=âäÉáåÉ=_ÉíêáÉÄÉI=hΩåëíäÉê 

ìåÇ= e~åÇïÉêâÉê= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ 

òìã=kÉíòïÉêâ=łhê®ìíÉêI=hìåëí 

ìåÇ= eáããÉäë~ìÖÉå= òìë~ãJ 

ãÉåÖÉëÅÜäçëëÉåK 

aÉê= hê®ìíÉêÖ~êíÉå= mçããÉêJ 

ä~åÇ=áå= mìäçï=áëí=ÉáåÉ= qÉÉã~J 

åìÑ~âíìê= áã= _Éëáíò= ÉáåÉê= âäÉáJ 

åÉå=dÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíK=^åÖÉÄ~ìí 

ïÉêÇÉå=hê®ìíÉê=ìåÇ=eÉáäéÑä~åJ 

òÉåI=ïÉáíÉêÉ=wìí~íÉå=~ìë=táäÇJ 

ë~ããäìåÖÉå= ìåÇ= îçå= ÄáçäçJ 

ÖáëÅÜ= ~êÄÉáíÉåÇÉå= m~êíåÉêÄÉJ 

íêáÉÄÉå= ÄÉòçÖÉåI= Éêâä®êí= dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêáå= `Üêáëíá~åÉ= táäJ 

âÉåáåÖK= péÉòá~äáí®í= ëáåÇ= Öêç≈J 

Ää®ííêáÖÉI= Ñ~êÄÉåÑêçÜÉ= qÉÉãáJ 

ëÅÜìåÖÉå= ïáÉ= aê~ÅÜÉåÖäìí 

Eaê~ÅÜÉåâçéÑI= iáåÇÉåJ= ìåÇ 

eçäìåÇÉêÄäΩíÉI= j~äîÉI= qÜóãáJ 

~åI=p~äÄÉá=ìåÇ=péáíòïÉÖÉêáÅÜFK 

fã=aìÑíJ=ìåÇ=q~ëíÖ~êíÉå=jáJ 

ê~ÄÉää= áå= m~éÉåÇçêÑ= ï~ÅÜëÉå 

ãÉÜê= ~äë= PMM= mÑä~åòÉå~êíÉåK 

hìíëÅÜÑ~Üêí=ÇìêÅÜ=t®äÇÉê=ìåÇ=táÉëÉå=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=oáííÉêÖìíë=_∏ãáíòK 

Fotos: Zanger 

pÉáí=òïÉá=g~ÜêòÉÜåíÉå=ÉåÖ~ÖáÉJ 

êÉå= ëáÅÜ= Ççêí= jÉåëÅÜÉåI= ìã 

Ñ~ëí=îÉêÖÉëëÉåÉ=mÑä~åòÉå=òì=ÜÉJ 

ÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=_ÉëìÅÜÉêå=ÉëëÄ~J 

êÉ= _ä®ííÉê= ìåÇ= _äΩíÉåI= eÉáäJ 

âê®ìíÉêI= ~äíÉ= dÉãΩëÉëçêíÉå 

ìåÇ= dÉíêÉáÇÉ= ïáÉÇÉê= áåë= _ÉJ 

ïìëëíëÉáå=òì=êΩÅâÉåK 

_Éá= ÉáåÉã= ^ÄëíÉÅÜÉê= å~ÅÜ 

i~ëë~å= ~ã= tÉëíìÑÉê= ÇÉë= mÉÉJ 

åÉëíêçãë= ëíáÅÜí= ÇáÉ= háêÅÜÉ 

p~åâí= gçÜ~ååáë= áåë= ^ìÖÉI= Éáå 

_ÉáëéáÉä= éçããÉêëÅÜÉê= _~ÅâJ 

ëíÉáåÖçíáâK= cêΩÜÉê= ÇáÉåíÉ= ÇÉê 

ã®ÅÜíáÖÉ= qìêã= pÉÉäÉìíÉå= ~äë 

tÉÖïÉáëÉê= áå= ÇÉå= e~ÑÉå= ÇÉê 

ãáí= N=QMM= báåïçÜåÉêå= âäÉáåëJ 

íÉå= pí~Çí= jÉÅâäÉåÄìêÖJsçêJ 

éçããÉêåëK= báåÉ= _ÉëçåÇÉêÜÉáí 

i~ëë~åë= ëáåÇ=ÇáÉ= êÉáÅÜ= îÉêòáÉêJ 

íÉå=e~ìëíΩêÉåK 

tÉê= oìÜÉ= ìåÇ= k~íìê= ÖÉåáÉJ 

≈Éå=ïáääI=áëí=áå=ÇÉã=i~åÇ=òïáJ 

ëÅÜÉå= hΩëíÉåI= _çÇÇÉå= ìåÇ 

e~ÑÑ= Öìí= ~ìÑÖÉÜçÄÉåK= aáÉ= ÜΩJ 

ÖÉäáÖÉ= jçê®åÉåä~åÇëÅÜ~Ñí= ä®Çí 

òì=cì≈J=ìåÇ=o~Çï~åÇÉêìåÖÉå 

çÇÉê= ^ìëÑäΩÖÉå= ~ìÑ= ÇÉã= t~ëJ 

ëÉê= ÉáåK= få= ÇÉê= ^ÅâÉêÄΩêÖÉêÉá 

â~åå= ã~å= éÑáÑÑáÖÉ= êÉÖáçå~äÉ 

dÉêáÅÜíÉ= ÖÉåáÉ≈ÉåK= sÉêï∏ÜåJ 

ìêä~ìÄ= ÄáÉíÉí= ÇÉê= dìíëÜçÑ= iáÉJ 

éÉå=~ã=mÉÉåÉí~äK=bë=áëí=Ç~ë 

Öê∏≈íÉ= òìë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉ 

káÉÇÉêãççêÖÉÄáÉí= ìåÇ= òìJ 

ÖäÉáÅÜ= Ç~ë= äÉíòíÉ= ìåîÉêÄ~ìíÉ 

cäìëëí~ä= tÉëíÉìêçé~ëI= ~ìÅÜ 

^ã~òçå~ë= ÇÉë= kçêÇÉåë= ÖÉJ 

å~ååíK=få=êáÉëáÖÉå=_~ÇÉï~ååÉå 

ïáêÇ= Ç~ë= t~ëëÉê= ïáêÇ= ÉêÜáíòíI 

å~ÅÜ=ÉáåÉã=ÉêÑΩääíÉå=q~Ö=â~åå 

ã~å= ìåíÉêã= píÉêåÉåÜáããÉä 

Éåíëé~ååÉåK 

cêáëÅÜÉëI= cÉáåÉë= ~ìë= jÉÅâJ 

äÉåÄìêÖJsçêéçããÉêå= ÖÉåáÉJ 

≈Éå=â∏ååÉå=rêä~ìÄÉê=~ìÅÜ=~ìÑ 

ÇÉã= i~åÇïÉêí= dìíëÜ~ìë= áå 

pìåÇÜ~ÖÉå= áã= lêíëíÉáä= pí~ÜäJ 

ÄêçÇÉI= ÇÉã= ãçÇÉêåëíÉå= _áçJ 

Ä~ìÉêåÜçÑ= ÇÉë= i~åÇÉëK= qáÉêÖÉJ 

êÉÅÜíÉ=pÅÜä~ÅÜíÉêÉá=çÜåÉ=§ÄÉêJ 

ä~åÇíê~åëéçêíI= aidJéê®ãáÉêíÉ 

jÉíòÖÉêÉáI=_®J 

ÅâÉêÉáI= Öêç≈Éê 

sÉêâ~ìÑëä~ÇÉå 

ìåÇ= Éáå= ÉêëíJ 

âä~ëëáÖÉë= oÉëJ 

í~ìê~åí= ÖÉÜ∏J 

êÉå= ÉÄÉåëç 

òìã= ^åÖÉÄçí 

ïáÉ=Éáå=pÅÜìäJ 

Ä~ìÉêåÜçÑK 

i~åÇïÉêí= ÖÉJ 

åáÉ≈Éå= â~åå 

ã~å= ÄìåÇÉëJ 

ïÉáíK= wì= ÇÉå 

hìåÇÉå= ò®Üäí 

Ç~ë= e~ãÄìêJ 

ÖÉê= oÉëí~ìê~åí 

ł_ìääÉêÉá= îçå 

cÉêåëÉÜJ= ìåÇ 

píÉêåÉâçÅÜ 

qáã= j®äòÉêK 

aáÉ= mêçÇìâíÉ 

ïÉêÇÉå= éÉê 

låäáåÉJpÜçé 

îÉêíêáÉÄÉåK


jáåÇÉëíÉåë= Éáå= ^ìëJ 

ä~åÇëìêä~ìÄ= áã= g~Üê 

áëí= ÑΩê= îáÉäÉ= aÉìíëÅÜÉ 

ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜK= a~ëë= Ç~ÄÉá 

åáÉã~åÇ= ^ÄëíêáÅÜÉ= ~ã= ÖÉJ 

ïçÜåíÉå= sÉêëáÅÜÉêìåÖëëÅÜìíò 

ã~ÅÜÉå= ïáääI= áëí= îÉêåΩåÑíáÖK 

cçäÖÉêáÅÜíáÖ= ÄáÉíÉå= sÉêëáÅÜÉJ 

êìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= ëÅÜ∏åëíÉå= tçJ 

ÅÜÉå= ÇÉë= g~ÜêÉë= ëéÉòáÉääÉ= mçäáJ 

ÅÉå=~åK=bÖ~ä=çÄ=hê~åâÜÉáíI=råJ 

Ñ~ää=çÇÉê=aáÉÄëí~Üä=Ó=Éë=ÖáÄí=Ñ~ëí 

åáÅÜíëI= îçê= ÇÉëëÉå= Ñáå~åòáÉääÉå 

cçäÖÉå= ã~å= ëáÅÜ= åáÅÜí= ëÅÜΩíJ 

òÉå= â∏ååíÉK= açÅÜ= åáÅÜí= àÉÇÉ 

mçäáÅÉ=áëí=ëáååîçääK 

łkáÉã~åÇ=ÄÉå∏íáÖí=Éíï~=ÉáåÉ 

råÑ~ääJI= e~ÑíéÑäáÅÜíJ= çÇÉê 

oÉÅÜíëëÅÜìíòîÉêëáÅÜÉêìåÖ= ëéÉJ 

òáÉää= ÑΩê= ÉáåÉ= ^ìëä~åÇëêÉáëÉI 

Éêâä®êí=_á~åÅ~=_çëë=îçã=_ìåÇ 

ÇÉê= sÉêëáÅÜÉêíÉå= E_ÇsF= áå 

eÉåëíÉÇíJräòÄìêÖ= ÄÉá= e~ãJ 

ÄìêÖK= łsáÉä= ÄÉëëÉê= áëí= ÉëI= ëáÅÜ 

aÉê=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ëéÉâí~âìä®êÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÉåíëÅÜ®ÇáÖí=ÑΩê=Ç~ë=ÑêΩÜÉ=^ìÑëíÉÜÉåK 

Afro-Pop und leuchtende Berge 

Mit der Baobab-Eisenbahn durch den rückständigen Norden Mosambiks 

jçë~ãÄáâ=áëí=Ç~ë=i~åÇ 

ÇÉê= cêΩÜ~ìÑëíÉÜÉêK 

kçêÇJjçë~ãÄáâI= ìã 

ÖÉå~ì= òì= ëÉáåK= tçÜáå= ã~å 

Ççêí= ~ìÅÜ= ïáääI= áããÉê= ÖÉÜí= Éë 

ãáííÉå= áå= ÇÉê= k~ÅÜí= äçëK= ^äëç 

ëíçäéÉêí= ÇÉê= _ÉëìÅÜÉê= ìã= QKPM 

rÜê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ëíçÅâÇìåâäÉå 

d~ëëÉå= îçå= `ì~ãÄ~I= ÉáåÉã 

ëí~ìÄáÖÉå= h~ÑÑ= òïáëÅÜÉå= fåÇáJ 

ëÅÜÉã= lòÉ~å= ìåÇ= j~ä~ïáëÉÉK 

sçê= ÇÉã= báåÖ~åÖ= ÇÉë= ïÉá≈J 

Ää~ì= ÖÉëíêáÅÜÉåÉå= _~ÜåÜçÑë 

ï~êíÉí= ëÅÜçå= ÉáåÉ= ä~åÖÉ 

pÅÜä~åÖÉ=îçå=jçë~ãÄáâ~åÉêåK 

^ÄÉê= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= åáÉÇÉêä®åÇáJ 

ëÅÜÉå= oìÅâë~ÅâJqçìêáëíáååÉå 

ìåÇ= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉ= ïÉêÇÉå= ëçJ 

Ñçêí=ÇìêÅÜÖÉïìåâÉåK 

bë=ÖáÄí=åáÅÜí=îáÉäÉ=fåÇáîáÇì~äJ 

êÉáëÉåÇÉI=ÇáÉ=íêçíò=ÇÉê=t~êåìåJ 

ÖÉå=ÇáÉ=kçêÇÜ®äÑíÉ=ÇáÉëÉë=êáÉëáJ 

ÖÉå= çëí~Ñêáâ~åáëÅÜÉå= i~åÇÉë 

ãáí= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= sÉêâÉÜêëãáíJ 

íÉäå= ÄÉêÉáëÉåK= sçêÜÉêÖÉë~Öí 

ïÉêÇÉå= ëÅÜäÉÅÜíÉ= píê~≈ÉåI 

píêçã~ìëÑ®ääÉ=ìåÇ=ÄÉëÅÜÉáÇÉåÉ 

råíÉêâΩåÑíÉK= píáããí= ëç= ïÉáí 

~ääÉëK=^ìÅÜ=Ç~ë=wìÖ~ÄíÉáä=ïáêâí 

ëÅÜ®ÄáÖI= ÇÉê= hìåëíäÉÇÉêÄÉòìÖ 

ÇÉê= _®åâÉ= áëí= ~ÄÖÉëÅÜ~Äí= ìåÇ 

~ìÑÖÉêáëëÉåK= ^ÄÉê= ã~å= ëáíòí 

ïÉáÅÜK= rã= RKPM= rÜê= Éáå= mÑáÑÑI 

ÇÉê=wìÖ=Ñ®Üêí=~åK 

bë= Ç®ããÉêíI= kÉÄÉäëÅÜï~J 

ÇÉå=òáÉÜÉå=~ã=çÑÑÉåÉå=cÉåëíÉê 

îçêÄÉáK= råÇ= Ç~åå= ÄêáÅÜí= ÇáÉ 

pçååÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _®ìãÉ= ìåÇ 

ä®ëëí=ÉáåÉå=q~ÑÉäÄÉêÖ=áå=ÇÉê=cÉêJ 

åÉ= êçë~= äÉìÅÜíÉåK= ^ÅÜI= ^Ñêáâ~K 

aÉê= wìÖ= ÄêÉãëí= ~å= Éáå= é~~ê 

iÉÜãÜΩííÉå=ìåíÉê=ÉáåÉã=êáÉëáJ 

ÖÉå= _~çÄ~ÄJ_~ìãK= bë= áëí= ÇÉê 

Nicht jede Police ist sinnvoll 

Im Urlaub richtig versichert: Tipps für die schönsten Wochen des Jahres 

ìã= ÉáåÉ= ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ= mçäáÅÉ 

òì= âΩããÉêåK= aáÉëÉ= Öáäí= ä®åÖÉê 

~äë= Éáå= é~~ê= tçÅÜÉå= ìåÇ 

ëÅÜΩíòí= ëçïçÜä= òì= e~ìëÉ= ~äë 

~ìÅÜ=áã=^ìëä~åÇK 

báåÉ=oÉáëÉìåÑ~ääîÉêëáÅÜÉêìåÖ 

äçÜåí= ëáÅÜ= ~ääÉåÑ~ääë= ÑΩê= rêä~ìJ 

ÄÉêI= ÇáÉ= oáëáâçëéçêí~êíÉå= ÄÉJ 

íêÉáÄÉåK= ła~òì= ò®ÜäÉå= ~ääÉ 

cäìÖëéçêí~êíÉåI= ÑΩê= ÇáÉ= ã~å= áå 

aÉìíëÅÜä~åÇ= ÉáåÉ= wìä~ëëìåÖ 

Äê~ìÅÜíI= ~äëç= Éíï~= m~ê~ÖäáÇáåÖ 

çÇÉê= c~ääëÅÜáêãëéêáåÖÉåI= ë~Öí 

dÉê~äÇ= ^êÅÜ~åÖÉäá= îçã= _ìåJ 

ÇÉëîÉêÄ~åÇ= aÉìíëÅÜÉê= sÉêëáJ 

ÅÜÉêìåÖëâ~ìÑäÉìíÉK= ła~ÖÉÖÉå 

ëáåÇ=Éíï~=råÑ®ääÉ=ÄÉáã=pìêÑÉåI 

háíÉJpìêÑÉå= çÇÉê= jçìåí~áåÄáJ 

âÉå= ΩÄÉê= ÉáåÉ= ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ 

mçäáÅÉ=~ÄÖÉëáÅÜÉêíK 

råå∏íáÖ= áëí= ÉáåÉ= oÉáëÉÜ~ÑíJ 

éÑäáÅÜíJmçäáÅÉI=ÇÉåå=ÇáÉ=éêáî~íÉ 

e~ÑíéÑäáÅÜí= ÇÉÅâí= ~ìÅÜ= p~ÅÜJ 

ìåÇ= mÉêëçåÉåëÅÜ®ÇÉå= ~ÄI= ÇáÉ 

cäáÉÖÉåÇÉ=e®åÇäÉê=ÄáÉíÉå=lÄëí=ìåÇ=ãÉÜê=~åK 

ÉêëíÉ= îçå= ìåÖÉò®ÜäíÉå= píçééë 

áå= ÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= òï∏äÑ= píìåJ 

ÇÉåK=gÉÇÉë=j~ä=ïáÉÇÉêÜçäí=ëáÅÜ 

ÇáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= pòÉåÉI= ìåÇ= ïáêÇ 

ÇÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=oÉáëÉåÇÉå=áå 

~ää=áÜêÉê=bñçíáâ=ÇçÅÜ=åáÉ=ä~åÖJ 

ïÉáäáÖW= pçÑçêí= êÉååÉå= e®åÇäÉê 

ÜÉêÄÉáK= páÉ= Ä~ä~åÅáÉêÉå= pÅÜΩëJ 

ëÉäå= ãáí= _ÉêÖÉå= îçå= j~åÖçëI 

oÉáëÉåÇÉ= áã= ^ìëä~åÇ= ~åêáÅÜJ 

íÉåK=^ìëÖÉåçããÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê 

oÉÖÉä=åìê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=rêä~ìJ 

ÄÉê=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉãáÉíÉíÉå=jçJ 

íçêJ=çÇÉê=pÉÖÉäÄççí=ëçïáÉ=ÇÉã 

pìêÑÄêÉíí= îÉêìêë~ÅÜÉåK= a~ë= Öáäí 

~ìÅÜ= ÑΩê= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ~å 

cÉêáÉåÜ®ìëÉêåK 

_ÉäáÉÄí= ÄÉá= rêä~ìÄÉêå= áëí= ÇáÉ 

oÉáëÉÖÉé®ÅâîÉêëáÅÜÉêìåÖK= páÉ 

áëí=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÄáääáÖ=ìåÇ=äÉáëJ 

íÉí=áã=pÅÜ~ÇÉåëÑ~ää=ä®åÖëí=åáÅÜí 

~ìíçã~íáëÅÜK= pç= ìåíÉêëíÉääÉå 

sÉêëáÅÜÉêÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉé®ÅâJ 

ÇáÉÄëí~Üä= ìåíÉê= rãëí®åÇÉå 

ÖêçÄÉ= c~Üêä®ëëáÖâÉáí= ìåÇ= îÉêJ 

ïÉáÖÉêå=ÇáÉ=w~ÜäìåÖK 

a~ë= â~åå= ëÅÜçå= ÇÉê= c~ää 

ëÉáåI=ïÉåå=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêíÉ=ëÉáJ 

åÉå= hçÑÑÉê= ~ìÑ= ÇÉã= cäìÖÜ~ÑÉå 

åáÅÜí= òïáëÅÜÉå= ÇáÉ= _ÉáåÉ= ÖÉJ 

âäÉããíI= ëçåÇÉêå= åÉÄÉå= ëáÅÜ 

~ÄÖÉëíÉääí= Ü~íK= ^åÇÉêë= ÖÉë~ÖíW 

tÉê= ëáÅÜ= ëç= ~ìÑãÉêâë~ã= îÉêJ 

qçã~íÉå=çÇÉê=_~å~åÉå=~ìÑ=áÜJ 

êÉå=h∏éÑÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=äÉÄÉåÇÉ 

eΩÜåÉê= òìã= cÉåëíÉê= ÜçÅÜK 

aÉê=wìÖ=òìÅâÉäí=ïÉáíÉêI=ìåÇ=Éë 

ÖáÄí= àÉíòí= åáÅÜíë= pÅÜ∏åÉêÉëI= ~äë 

~ìë= ÇÉã= cÉåëíÉê= òì= ëÅÜ~ìÉåW 

dçäÇÉåÉ= dê®ëÉêI= j~áëÑÉäÇÉêI 

_~çÄ~ÄëI=ëíêçÜÖÉÇÉÅâíÉ=iÉÜãJ 

ÜΩííÉå= ìåíÉê= j~åÖçÄ®ìãÉå 

Ü®äíI=ïáÉ=îçå=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖ 

ÖÉÑçêÇÉêíI= â~åå= ~ìÑ= ÇáÉ= mçäáÅÉ 

îÉêòáÅÜíÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã= ëÅÜäáÉ≈í 

ÇáÉëÉ= Ü®ìÑáÖ= ÇÉå= sÉêäìëí= ïÉêíJ 

îçääÉê=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìëK 

tÉê= ÉáåÉ= m~ìëÅÜ~äêÉáëÉ= ìåJ 

íÉêåáããíI= ÄÉâçããí= ãÉáëí= ÄÉJ 

êÉáíë= ÄÉá= ÇÉê= _ìÅÜìåÖ= ÉáåÉ 

oΩÅâíêáííëâçëíÉåJsÉêëáÅÜÉêìåÖ 

~åÖÉÄçíÉåK= aáÉëÉ= Éêëí~ííÉí= ÇáÉ 

píçêåçâçëíÉåI= Ñ~ääë= ã~å= ÇáÉ 

oÉáëÉ=ïáÇÉê=bêï~êíÉå=åáÅÜí=~åJ 

íêÉíÉå= â~åå= Ó= îçê~ìëÖÉëÉíòíI 

ã~å=ëÅÜäáÉ≈í=ëáÉ=ëé®íÉëíÉåë=Éáå 

é~~ê=q~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=_ìÅÜìåÖ 

~ÄK=łtáê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇáÉëÉ=mçäáJ 

ÅÉ=îçê=~ääÉã=rêä~ìÄÉêåI=ÇáÉ=ãáí 

âäÉáåÉå= háåÇÉêå= çÇÉê= ®äíÉêÉå 

mÉêëçåÉå= êÉáëÉåI= ë~Öí= _çëëK 

łeáÉê=áëí=Ç~ë=oáëáâç=Ü∏ÜÉêI=Ç~ëë 

ÇáÉ=oÉáëÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=hê~åâÜÉáí 

áåë=t~ëëÉê=Ñ®ääíK=^ì≈ÉêÇÉã=ëÉá 

ÇáÉ= sÉêëáÅÜÉêìåÖ= ÄÉá= íÉìêÉå 

oÉáëÉå=ëáååîçääK EÇé~F 

Fotos: dpa 

ìåÇ= ~ã= eçêáòçåí= ÉáåÉ= hÉííÉ 

îçå= Ää~ëëÄä~ìÉå= cÉäëâìééÉåK 

^ÄëíÉÅÜÉê=áå=ÇÉå=péÉáëÉï~ÖÉåK 

^Ñêáâ~åáëÅÜÉ= mçéãìëáâ= ëÅÜÉéJ 

éÉêí=~ìë=ÇÉã=i~ìíëéêÉÅÜÉê=åÉJ 

ÄÉå= ÇÉê= îÉêÖáííÉêíÉå= _~êK= a~J 

ÜáåíÉê=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=ÇêáííÉ=hä~ëëÉK 

jçë~ãÄáâ= áëí= åçÅÜ= áããÉê 

Éáå=~êãÉë=i~åÇI=~ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ 

táêíëÅÜ~Ñí= Äççãí= ìåÇ= àÉÇÉë 

g~Üê= q~ìëÉåÇÉ= mçêíìÖáÉëÉå= áå 

ÇáÉ= ~äíÉ= hçäçåáÉ= âçããÉå= ~ìÑ 

ÇÉê= pìÅÜÉ= å~ÅÜ= ^êÄÉáíK= aÉê 

kçêÇÉå= áëí= êΩÅâëí®åÇáÖÉê= ~äë 

ÇÉê= pΩÇÉåI= ïç= pΩÇ~Ñêáâ~åÉê 

áÜêÉå= _~ÇÉìêä~ìÄ= ~ã= qêçéÉåJ 

ëíê~åÇ= îÉêÄêáåÖÉåK= tÉáä= ÇáÉ 

å∏êÇäáÅÜÉå= mêçîáåòÉå= ÇáÉ= léJ 

éçëáíáçå=ÇÉê=oÉå~ãç=ìåíÉêëíΩíJ 

òÉåI=áåîÉëíáÉêí=ÇáÉ=ëçòá~äáëíáëÅÜÉ 

cêÉäáãçJoÉÖáÉêìåÖ= ïÉåáÖK= aÉê 

cêáÉÇÉå= áå= jçë~ãÄáâ= áëí= ~ìÅÜ 

ON= g~ÜêÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= båÇÉ= ÇÉë 

_ΩêÖÉêâêáÉÖë=òÉêÄêÉÅÜäáÅÜK 

^ã=ëé®íÉå=k~ÅÜãáíí~Ö=Ñ®Üêí 

ÇÉê= wìÖ= áå= k~ãéìä~= ÉáåI= Ç~ë 

táêíëÅÜ~ÑíëòÉåíêìã= ÇÉë= kçêJ 

ÇÉåëK=açêí=ÖáÄí=Éë=Éáå=ÜΩÄëÅÜÉë 

ÉíÜåçÖê~ÑáëÅÜÉë= jìëÉìã= ìåÇ 

ÉáåÉ= h~íÜÉÇê~äÉK= aáÉ= ãÉáëíÉå 

oÉáëÉåÇÉå= åÉÜãÉå= ÇÉå= _ìëI 

ìã=òì=ÇÉå=píê®åÇÉå=áã=pΩÇÉå 

òì=Ñ~ÜêÉå=çÇÉê=òìê=fäÜ~=ÇÉ=jçJ 

Å~ãÄáèìÉI= ΩÄÉê= g~ÜêÜìåÇÉêíÉ 

e~ìéíëí~Çí= îçå= mçêíìÖáÉëáëÅÜJ 

lëí~Ñêáâ~I= ëÉáí= NVVN= tÉäíâìäJ 

íìêÉêÄÉK=tçÜáå=ÇáÉ=oÉáëÉ=~ìÅÜ 

ÖÉÜí= Ó= ~ã= å®ÅÜëíÉå= jçêÖÉå 

ÜÉá≈í=Éë=ÑêΩÜ=~ìÑëíÉÜÉåK EÇé~F 

fåÑçëW= jçë~ãÄáâ~åáëÅÜÉë 

cêÉãÇÉåîÉêâÉÜêëÄΩêçI 

B=EM=SM=PNF= V=NM=SOI= bJj~áäW= áåJ 

Ñç]ãçë~ãÄáâíçìêáëãìëKÇÉK 

Nachles-Bar 

Von Regensburg 

bis Passau 

gçÜ~åå= pÅÜêÉåâ= Ü~í= ëÉáåÉ 

iáÉÄÉ= ÑΩê= ÇÉå= _~óÉêáëÅÜÉå 

t~äÇ= ~äë= _ÉÖäÉáíÉê= ÄÉá= ÉáåÉã 

pÅÜìä~ìÑÉåíÜ~äí= ÉåíÇÉÅâíK= få 

ÇÉê= kÉì~ìÑä~ÖÉ= ÇÉë= oÉáëÉÑΩÜJ 

êÉêë=ł_~óÉêáëÅÜÉê=t~äÇ=ã∏ÅÜJ 

íÉ= Éê= ÇáÉ= pÅÜ®íòÉ= ÇÉê= i~åÇJ 

ëÅÜ~Ñí= ÇáÉëÉë= rêÖÉÄáêÖÉëI= ÇáÉ 

iáÉÄÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ÇÉê= jÉåJ 

ëÅÜÉåI= âìäíìêÉääÉ= e∏ÜÉéìåâíÉ 

ìåÇ=ãÉÜê=ÇÉê=oÉÖáçå=òïáëÅÜÉå 

oÉÖÉåëÄìêÖ=ìåÇ=m~ëë~ì=ïÉáíÉêJ 

ÖÉÄÉåK= båíä~åÖ= ÇÉê= íëÅÜÉÅÜáJ 

ëÅÜÉå= dêÉåòÉ= ÖáÄí= Éë= îáÉäÉ 

ëéçêíäáÅÜÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= îçå 

t~åÇÉêå= ΩÄÉê= o~ÇÑ~ÜêÉåI 

häÉííÉêåI= t~ëëÉêëéçêí= Äáë= Üáå 

òìã=dçäÑÉåK=pÅÜäÉåâ=ÖáÄí=~ìÅÜ 

îáÉäÉ=qáééë=òì=jìëÉÉåI=k~íìêJ 

ÇÉåâã®äÉêåI= cÉëíëéáÉäÉå= ìåÇ 

sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ëçïáÉ= ÑΩê= cÉJ 

êáÉå=ãáí=háåÇÉêåK=lÄÉêÉê=_~óÉJ 

êáëÅÜÉê=t~äÇI=k~íìêé~êâ=_~óÉJ 

êáëÅÜÉê= t~äÇI= k~íáçå~äé~êâ 

_~óÉêáëÅÜÉê= t~äÇI= Éåíä~åÖ= ÇÉê 

açå~ì= îçå= oÉÖÉåëÄìêÖ= Äáë 

m~ëë~ì=Ó=ÇáÉ=oÉÖáçåÉå=ïÉêÇÉå 

~ìëÑΩÜêäáÅÜ= îçêÖÉëíÉääíK= wìÇÉã 

ÖáÄí=Éë=NR=qçìêÉåîçêëÅÜä®ÖÉ=ÑΩê 

t~åÇÉêÉêI=PP=§ÄÉêëáÅÜíëâ~êíÉå 

ìåÇ=mä®åÉK 

EÉä~F 

ł_~óÉêáëÅÜÉê=t~äÇI=jáÅÜ~J 

ÉäJjΩääÉêJsÉêä~ÖI= OSQ= pÉáíÉåI 

NSIVM=bìêçK 

Andere Länder – andere Sitten 

Küsschen für 

den Kabeljau 

qçìêáëíÉå= ïçääÉå= áããÉê= áêJ 

ÖÉåÇïáÉ=Ç~òìÖÉÜ∏êÉåW=få=fí~äáJ 

Éå=ï®êÉå=ëáÉ=ÖÉêå=ïáÉ=Éáå=ÉÅÜJ 

íÉê= fí~äáÉåÉê= ìåÇ= áå= h~å~Ç~ 

ÉÄÉå=Éáå=ÉÅÜíÉê=h~å~ÇáÉêK=q~íJ 

ë®ÅÜäáÅÜ=ÖáÄí=Éë=áå=îáÉäÉå=â~å~J 

ÇáëÅÜÉå=oÉÖáçåÉå=ëéÉòáÉääÉ=fåáJ 

íá~íáçåëêáíÉåK 

tÉê= áå= kÉìÑìåÇä~åÇ= îçå 

ÇÉå= báåÜÉáãáëÅÜÉå= ~ìÑÖÉåçãJ 

ãÉå= ïÉêÇÉå= ã∏ÅÜíÉI= ãìëë 

ëáÅÜ= ÇÉã= h~ÄÉäà~ìJoáíì~ä= ìåJ 

Eva-Maria&ThomasBerger 

Quer durch 

Spanien 

pé~åáÉå=áëí=íêçíò=ëÉáåÉê=ïáêíJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=hêáëÉ=Éáå=ÄÉäáÉÄíÉë 

rêä~ìÄëä~åÇK= aÉê= ÖÉÄΩêíáÖÉ 

oÜÉáåä®åÇÉê= ^åÇêÉ~ë= aêçìîÉ 

äÉÄí=ëÉáí=îáÉäÉå=g~ÜêÉå=áå=pé~åáJ 

Éå= ìåÇ= Ü~í= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= _ΩÅÜÉê 

ΩÄÉê= ëÉáåÉ= t~ÜäÜÉáã~í= ÖÉJ 

ëÅÜêáÉÄÉåK= få= ÇÉã= j~êÅçJmçJ 

äçJoÉáëÉÑΩÜêÉê= ëíÉääí= Éê= Ç~ë 

i~åÇ= ãáí= ~ää= ëÉáåÉå= c~ÅÉííÉå 

~ìëÑΩÜêäáÅÜ=îçêK=táÉ=áããÉê=ÄÉá 

j~êÅç=mçäç=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=òì=^åJ 

Ñ~åÖ= ÇáÉ= ÄÉëíÉå= fåëáÇÉêJqáééëI 

_ÉëíJçÑJwáÉäÉI= ÇáÉ= ÇÉå= dÉäÇJ 

ÄÉìíÉä= ëÅÜçåÉåI= íóéáëÅÜ= ëáåÇ 

ìåÇ= ãÉÜêK= §ÄÉêëáÅÜíäáÅÜ= ëáåÇ 

ÇáÉ= ÉáåòÉäåÉå= oÉÖáçåÉå= ~ìÑÖÉJ 

íÉáäíI= qáééë= òì= ëÉÜÉåëïÉêíÉå 

wáÉäÉåI= oÉëí~ìê~åíëI= eçíÉäë 

ìåÇ=cÉëíÉå=ëáåÇ=ëÅÜåÉää=òì=ÑáåJ 

ÇÉåK=jáí=ÉáåÉã=píÉêå=ëáåÇ=àÉJ 

ïÉáäë= ÇáÉ= eáÖÜäáÖÜíë= ÖÉâÉååJ 

òÉáÅÜåÉíK= aÉê= o~íÖÉÄÉê= áëí= Éáå 

ëÅÜ∏åÉê= _ÉÖäÉáíÉêI= ÇÉê= áå= ÇáÉ 

e~åÇí~ëÅÜÉ= é~ëëí= ìåÇ= ÉáåÉã 

ìåíÉêïÉÖë= ïÉáíÉêÜáäÑíK= wìÇÉã 

ÖáÄí= Éë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= qçìêÉåJ 

îçêëÅÜä®ÖÉ=ëçïáÉ=Éáå=bñíê~Jh~J 

éáíÉä= ãáí= ïáÅÜíáÖÉå= iáåâëI 

_äçÅâë=ìåÇ=^ééëK=báå=oÉáëÉ~íJ 

ä~ë= ìåÇ= ÉáåÉ= §ÄÉêëáÅÜíëâ~êíÉ 

ÑÉÜäÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=åáÅÜíK= EÉä~F 

łpé~åáÉåI=j~êÅç=mçäçI=NVS 

pÉáíÉåI=NQIVV=bìêçK 

Frischkäse und Creme 

gelten als flüssig 

Regeln fürs Handgepäck im Flugzeug 

t 

áãéÉêåíìëÅÜÉ= ìåÇ 

iáéÖäçëëI=gçÖÜìêí= ìåÇ 

cêáëÅÜâ®ëÉ= Ó= å~ÅÜ 

ÇÉå=oÉÖìä~êáÉå=ÇÉê=_ìåÇÉëéçJ 

äáòÉá= ÖÉäíÉå= ÇáÉëÉ= aáåÖÉ= ëÅÜçå 

~äë= ÑäΩëëáÖK= ^ìÑ= cäΩÖÉå= ïÉêÇÉå 

ëáÉ=áã=e~åÇÖÉé®Åâ=ÇÉëÜ~äÄ=ÖÉJ 

å~ì= ïáÉ= t~ëëÉêJI= pÜ~ãéççJ 

çÇÉê= m~êÑΩãÑä~ëÅÜÉå= ÄÉÜ~åJ 

ÇÉäíW=páÉ=ÖÉÜ∏êÉå=áå=ÉáåÉå=ïáÉJ 

ÇÉê= îÉêëÅÜäáÉ≈Ä~êÉåI= ÇìêÅÜJ 

ëáÅÜíáÖÉå= mä~ëíáâÄÉìíÉäK= ^ìÅÜ 

îáÉäÉ= hçëãÉíáâ~I= ÇáÉ= åáÅÜí= ~ìÑ 

ÇÉå= ÉêëíÉå= _äáÅâ= ÑäΩëëáÖ= ~ìëëÉJ 

ÜÉåI= Éíï~= w~Üåé~ëí~= çÇÉê= ÇáJ 

ÅâÉ= cÉííÅêÉãÉI= dÉä= çÇÉê= o~J 

ëáÉêëÅÜ~ìãI= Ñ~ääÉå= ìåíÉê= ÇáÉ 

cäΩëëáÖâÉáíëêÉÖÉäìåÖI= Éêâä®êí 

e~ìâÉ= _äçÜã= îçå= ÇÉê= _ìåJ 

ÇÉëéçäáòÉáK 

cäΩëëáÖâÉáíÉå= ÇΩêÑíÉå= åìê= áå 

ÄÉÖêÉåòíÉê= jÉåÖÉ= ãáí= áåë 

e~åÇÖÉé®ÅâI= ïÉáä= ëáÉ= ëáÅÜ 

äÉáÅÜí= ÖÉÖÉå= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= pìÄëJ 

í~åòÉå=~ìëí~ìëÅÜÉå=äáÉ≈ÉåI=ãáí 

ÇÉåÉå=ã~å=péêÉåÖëíçÑÑ=ÜÉêëíÉäJ 

äÉå= â∏ååÉI= ÉêÖ®åòí= ÉêK= wï~ê 

â∏ååÉ= péêÉåÖëíçÑÑ= ~ìÅÜ= áå 

âäÉáåÉå= açëÉå= sÉêäÉíòìåÖÉå 

çÇÉê= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ÄÉïáêJ 

âÉåK= ^Ä= ÉáåÉê= ÄÉëíáããíÉå 

jÉåÖÉ= â~åå= Éê= ä~ìí= _äçÜã 

~ÄÉê=ÉáåÉå=îÉêÜÉÉêÉåÇÉå=pÅÜ~J 

ÇÉå= ~åêáÅÜíÉåK= aáÉ= mä~ëíáâíΩíÉ 

ãáí= ÇÉå= cä®ëÅÜÅÜÉå= ìåÇ= qáÉJ 

ÖÉäå= Ç~êÑ= Éáå= c~ëëìåÖëîÉêã∏J 

ÖÉå= îçå= ÉáåÉã= iáíÉê= åáÅÜí 

ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåI= ëáÉ= ãìëë= ÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåK= jÉÜêÉêÉ 

_ÉìíÉä=ëÉáÉå=åáÅÜí=Éêä~ìÄíK 

fã= _ÉìíÉä= ÇΩêÑÉå= âÉáåÉ= _ÉJ 

Ü®äíÉê=ëÉáåI=áå=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=NMM 

jáääáäáíÉê= é~ëëÉå= Ó= ëÉäÄëí= Ç~åå 

åáÅÜíI=ïÉåå=ëáÉ=ëÅÜçå=Ñ~ëí=äÉÉê 

ëáåÇK= aáÉëÉ= oÉÖÉäå= ÖÉäíÉå= ä~ìí 

_äçÜã= ÑΩê= ~ääÉ= cäΩÖÉI= ÇáÉ= îçå 

cäìÖÜ®ÑÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= br 

~ÄÖÉÜÉåK 

EÇé~F 

íÉêïÉêÑÉåI= Éêâä®êí= ÉáåÉ= péêÉJ 

ÅÜÉêáå= ÇÉê= `~å~Çá~å= qçìêáëã 

`çããáëëáçåK=bêëíÉê=pÅÜêáííW=Éáå 

âê®ÑíáÖÉê=pÅÜäìÅâ=pÅêÉÉÅÜ=Ó=Ç~ë 

áëí= ÇÉê= ÜçÅÜéêçòÉåíáÖÉ= oìãK 

wïÉáíÉê=pÅÜêáííW=ÉáåÉå=h~ÄÉäà~ì 

~ìÑ=ÇÉå=jìåÇ=âΩëëÉåK 

aÉê=cáëÅÜ=áëí=Ç~ë=póãÄçä=ÇÉê 

cáëÅÜáåÇìëíêáÉK= a~= h~ÄÉäà~ì 

ãáííäÉêïÉáäÉ= ~ìÅÜ= áå= kÉìÑìåÇJ 

ä~åÇ= ê~ê= ÖÉïçêÇÉå= áëí= ìåÇ 

ã~åÅÜÉ= _ÉëìÅÜÉê= ÄÉá= ÉáåÉã 

ÑêáëÅÜÉå= cáëÅÜ= ÜóÖáÉåáëÅÜÉ= _ÉJ 

ÇÉåâÉå=Ü~ÄÉåI=ÄÉâçããí=ÜÉìíÉ 

çÑí=Éáå=h~ÄÉäà~ì=~ìë=eçäò=çÇÉê 

dìããá=Ç~ë=hΩëëÅÜÉåK EÇé~F 

HotelRupertihof 

BerchtesgadenerLand-5kmvorSalzburg 

beiden„SingendenWirtsleut“inAinring 

Hallenbad,Sauna,Wellness,tägl.liveMusik 

www.rupertihof.de 

NäheBerchtesgaden,Königssee,Wolfgangsee,Chiemsee 

5Tg.,4xHalbpension 

4xHalbpensionnur 

nur€218 

218,- 

8Tg.,7xHalbpension 

7xHalbpensionnur 

nur€378 

378,- 

Tel.kostenlos:0800/4131210 

0800/4131210Prospektbestellen

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 COMPUTER & CO SAMSTAG, 20. JULI 2013 

t 

Mancher Datenturbo entpuppt 

sich als lahme Leitung 

Surftempo lässt sich prüfen / Schnelle Datenleitungen oft gar nicht erforderlich 

áÉ= ëÅÜåÉää= Ç~êÑ= Éë 

ÇÉåå= ëÉáå\= fåíÉêåÉíJ 

éêçîáÇÉê= ïÉêÄÉå= áåJ 

òïáëÅÜÉå= åáÅÜí= åìê= ãáí= açéJ 

éÉäÑä~íê~íÉë= òìã= pìêÑÉå= ìåÇ 

qÉäÉÑçåáÉêÉå= çÇÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉå=wìë~íò~åÖÉÄçíÉåI=ëçåÇÉêå 

~ìÅÜ=ãáí=ÉñíêÉã=ëÅÜåÉääÉå=a~J 

íÉåäÉáíìåÖÉåK=j∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ=Ç~J 

ÄÉá= sÉêÄáåÇìåÖëÖÉëÅÜïáåÇáÖJ 

âÉáíÉå=îçå=Äáë=òì=NMM=jÉÖ~Äáí 

éêç=pÉâìåÇÉ=Ej_áíLëFK 

pçäÅÜÉ=qìêÄçäÉáíìåÖÉå=ÑìåâJ 

íáçåáÉêÉå= íÉáäïÉáëÉ= Ö~åò= âä~ëJ 

ëáëÅÜ= ΩÄÉê= ÇÉå= qÉäÉÑçå~åJ 

ëÅÜäìëë= ìåÇ= ÉáåÉ= apiJsÉêÄáåJ 

ÇìåÖK= api= ÖáÄí= Éë= áå= ìåíÉêJ 

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= s~êá~åíÉåK= aáÉ 

ëÅÜåÉääëíÉ=sÉêëáçå=ÜÉá≈í=sapi 

Ó= Ç~ãáí= ëáåÇ= ÇÉêòÉáí= Äáë= òì= RM 

j_áíLë= ã∏ÖäáÅÜK= pÅÜåÉääÉë 

_êÉáíÄ~åÇJfåíÉêåÉí= ãáí= Äáë= òì 

NMM= j_áíLë= âçããí= ~ìÅÜ= ~ìë 

ÇÉê= cÉêåëÉÜÄìÅÜëÉW= aáÉ= hìéJ 

ÑÉêJhç~ñá~äâ~ÄÉä= ÇÉê= h~ÄÉäJ 

åÉíòÄÉíêÉáÄÉê=â∏ååÉå=åáÅÜí=åìê 

Ç~ë= qsJpáÖå~äI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ 

~åÇÉêÉ=a~íÉå=íê~åëéçêíáÉêÉåK 

bêëí= ãΩëëÉå= ~ääÉêÇáåÖë= ÇáÉ 

íÉÅÜåáëÅÜÉå= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå 

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåW=aÉê=^åÄáÉJ 

íÉê= êΩëíÉí= Ç~ÑΩê= ÇÉå= h~ÄÉäîÉêJ 

ëí®êâÉê=ÇÉë=e~ìëÜ~äíë=ìã=ìåÇ 

í~ìëÅÜí= ÇÉå= ~äíÉå= qsJ^åJ 

ëÅÜäìëë= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ= ëçÖÉJ 

å~ååíÉ= jìäíáãÉÇá~J 

ÄìÅÜëÉ= ~ìëK= aÉê= ^ìÑJ 

ï~åÇ=â~åå=ëáÅÜ=äçÜJ 

åÉåW= łqÉåÇÉåòáÉää 

ëáåÇ= h~ÄÉä~åÄáÉíÉê 

Éíï~ë= ÖΩåëíáÖÉêI 

Éêâä®êí= o~Ñ~Éä~ 

j∏Üä= îçã= qÉäÉJ 

âçããìåáâ~íáçåëJ 

éçêí~ä= łqÉäí~êáÑK 

ÇÉK=łpáÉ=ÄáÉíÉå=çÑí 

ÑΩê= Ç~ë= ÖäÉáÅÜÉ 

dÉäÇ= Ü∏ÜÉêÉ= dÉJ 

ëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉå 

~äë= ÇáÉ= apiJhçåJ 

âìêêÉåòK 

cΩê= ÇáÉ= ëÅÜåÉääÉ 

sÉêÄáåÇìåÖ= ãΩëJ 

ëÉå= sÉêÄê~ìÅÜÉê 

~ÄÉê= çÑí= çêÇÉåíäáÅÜ 

Çê~ìÑò~ÜäÉåK= táÉ= îáÉäI= Ü®åÖí 

îçê= ~ääÉã= îçå= ÇÉå= ~ã= tçÜåJ 

çêí= îÉêÑΩÖÄ~êÉå= ^åÄáÉíÉêå= ~ÄK 

łaáÉ= mêÉáëÉ= ÑΩê= PO= j_áíLë= ÄÉJ 

ÖáååÉå=ÄÉá=PM=bìêç=éêç=jçå~íK 

cΩê= RM= j_áíLë= ò~Üäí= ã~å 

ëÅÜåÉää=PR=Äáë=QR=bìêçI=Éêâä®êí 

q~êáÑÉñéÉêíáå= j∏ÜäI= łÄÉá= ÉáåáJ 

ÖÉå= ^åÄáÉíÉêå= ÖÉÜí= Éë= ~ÄÉê 

~ìÅÜ= ÇÉìíäáÅÜ= ÖΩåëíáÖÉêK= wìã 

sÉêÖäÉáÅÜW= aáÉ= ÖΩåëíáÖëíÉåI 

ä~åÖë~ãÉêÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=ÖáÄí=Éë 

~Ä=Éíï~=OM=bìêç=éêç=jçå~íK 

^åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=Ü∏ÜÉêÉå=hçëJ 

íÉå=ëíÉääí=ëáÅÜ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ëáÅÜ 

ÇÉê= ëÅÜåÉääÉ= aê~Üí= áåë= kÉíò 

ΩÄÉêÜ~ìéí= äçÜåíK= cΩê= o~Ñ~Éä~ 

j∏Üä=áëí=âä~êW=łtÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈J 

äáÅÜ=áã=kÉíò=ëìêÑíI=Ü~í=ãÉáëíÉåë 

âÉáåÉå= dÉïáåå= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ 

ÑäçííÉ=iÉáíìåÖK=aáÉ=råíÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉ=ÄÉáã=i~ÇÉå=îçå=fåíÉêåÉíëÉáJ 

íÉå= ÄÉïÉÖÉå= ëáÅÜ= çÑí= áã= _ÉJ 

êÉáÅÜ= îçå= jáääáëÉâìåÇÉåI= ÑΩê 

ÇÉå= kìíòÉê= áëí= ÇÉê= ëÅÜåÉääÉêÉ 

^ìÑÄ~ì=ëç=â~ìã=ëéΩêÄ~êK 

^åÇÉêë= ëáÉÜí= Éë= ~ìëI= ïÉåå 

ã~å=êÉÖÉäã®≈áÖ 

Öêç≈É=a~J 

íÉåãÉåÖÉå= ~ìë= ÇÉã= fåíÉêåÉí 

ÜÉêìåíÉêä®Çí= çÇÉê= låäáåÉJsáJ 

ÇÉçíÜÉâÉå=åìíòíW=sçê=~ääÉã=ÑΩê 

eaJcáäãÉ= áëí= ÉáåÉ= ëÅÜåÉääÉ 

sÉêÄáåÇìåÖ= mÑäáÅÜíK= pÉäÄëí 

Ç~åå= áëí= ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉë= api 

~ÄÉê= çÑí= ÖÉåìÖI= ÄÉíçåí= j∏ÜäW 

łcΩê= ÇáÉ= kìíòìåÖ= îçå= sáÇÉçJ 

çåJaÉã~åÇJ^åÖÉÄçíÉå= êÉáJ 

ÅÜÉå= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉå= îçå 

NS= j_áíLë= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ~ìëK 

sçê~ìëëÉíòìåÖ= áëíI= Ç~ëë= åáÅÜí 

ãÉÜêÉêÉ= mÉêëçåÉå= ÇÉå= ^åJ 

ëÅÜäìëë= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= åìíòÉåK 

a~åå= ãΩëëÉå= ÇáÉ= bãéÑ®åÖÉê 

ÇáÉ= dÉë~ãíäÉáëíìåÖ= ìåíÉê= ëáÅÜ 

~ìÑíÉáäÉåK 

açÅÜ= ~ìÅÜ= ïÉê= ëÉáåÉå= ^åJ 

ëÅÜäìëë= ~ääÉáåÉ= åìíòíI= Ü~í 

ã~åÅÜã~ä=ÇÉå=báåÇêìÅâI=Ç~ëë 

Ç~ë=fåíÉêåÉí=ä~åÖë~ãÉê=ä®ìÑí=~äë 

îÉêëéêçÅÜÉåK=jÉëëÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ 

ÇáÉ= sÉêÄáåÇìåÖëÖÉëÅÜïáåÇáÖJ 

âÉáí= áåë= fåíÉêåÉí= ãáí= âçëíÉåäçJ 

ëÉå= qÉëíë= ÄÉá= ÇÉê= _ìåÇÉëåÉíòJ 

~ÖÉåíìêK= iáÉÖí= ÇÉê= tÉêí= ÇÉìíJ 

äáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉê=ÖÉÄìÅÜíÉå=o~íÉI 

ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= rêë~ÅÜÉå 

ÉîÉåíìÉää= 

äÉáÅÜí 

=ÄÉÜÉÄÉåW=báå 

=ëÅÜäÉÅÜí 

====éä~íJ 

jáí= péÉÉÇíÉëíë= â∏ååÉå= sÉêÄê~ìÅÜÉê= ΩÄÉêéêΩÑÉåI= ïáÉ= ëÅÜåÉää= áÜê= a~íÉå~åJ 

ëÅÜäìëë=áëíK 

Foto: dpa 

òáÉêíÉê= ti^kJoçìíÉêI= Ñ~äëÅÜ 

âçåÑáÖìêáÉêíÉ= kÉíòïÉêââ~êíÉå 

çÇÉê=îÉê~äíÉíÉ=e~êÇJ=ìåÇ=pçÑíJ 

ï~êÉ= â∏ååÉå= ÇáÉ= pìêÑÖÉJ 

ëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÄêÉãëÉåK 

bîÉåíìÉää=áëí=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉê 

^åÄáÉíÉê= ëÅÜìäÇK= k~ÅÜ= ÉáåÉê 

píìÇáÉ= ÇÉê= _ìåÇÉëåÉíò~ÖÉåíìê 

âçããí= Ç~ë= êÉä~íáî= Ü®ìÑáÖ= îçêW 

kìê= Éáå= qÉáä= ÇÉê= kìíòÉê= ëìêÑí 

ÇÉãå~ÅÜ=ãáí=ÇÉã=áå=ÇÉê=tÉêJ 

ÄìåÖ= îÉêëéêçÅÜÉåÉå= qÉãéçK 

aáÉ= Öê∏≈íÉå= ^ÄïÉáÅÜìåÖÉå 

ïìêÇÉå= áã= ãáííäÉêÉå= ìåÇ= ÜçJ 

ÜÉå= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëÄÉêÉáÅÜ 

ÖÉãÉëëÉåK= ł_Éáã= a~íÉåâçêêáJ 

Ççê= òïáëÅÜÉå= U= Äáë= NU= j_áíLë 

Éíï~=ÉêÜ~äíÉå=êìåÇ=TM=mêçòÉåí 

ÇÉê= apiJkìíòÉê= åìê= Éíï~= RM 

mêçòÉåí= ÇÉê= îÉêã~êâíÉíÉå= dÉJ 

ëÅÜïáåÇáÖâÉáíI= Éêâä®êí= iáå~ 

bÜêáÖ= îçã= sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåíê~J 

äÉ=_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ=EîòÄîFK=a~ë 

ÄÉÇÉìíÉíW= fëí= ÉáåÉ= iÉáíìåÖ= ãáí 

api=NS=MMM=ÖÉÄìÅÜíI=âçããÉå 

áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=åìê=a~J 

íÉåê~íÉå=îçå=Éíï~=U=MMM=h_áíLë 

ÄÉáã=hìåÇÉå=~åK 

aáÉ=^ìëëáÅÜí=~ìÑ=k~ÅÜÄÉëëÉJ 

êìåÖ= áëí= áå= ëçäÅÜÉå= c®ääÉå= ÖÉJ 

êáåÖK=aÉê=dêìåÇW=aáÉ=^åÄáÉíÉê 

ëáÅÜÉêå= ëáÅÜ= áå= ÇÉå= sÉêíê®ÖÉå 

ãáí=ìåâçåâêÉíÉå=^åÖ~ÄÉå=ïáÉ 

łÄáë=òì=NS=MMM=hÄáíLë=~ÄK=sÉêJ 

Äê~ìÅÜÉêëÅÜΩíòÉêáå= bÜêáÖ= ê®í 

Ç~ÜÉêW= ł_Éá= sÉêíê~Öë~ÄëÅÜäìëë 

=áëí= Ç~ê~ìÑ= òì= ~ÅÜíÉåI= Ç~ëë= ÇÉê 

=^åÄáÉíÉê= áå= ÇÉå= ^d_= ÉáåÉ 

=jáåÇÉëíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= òìJ 

=ëáÅÜÉêíK= táêÇ= ÇáÉ= ìåíÉêJ 

=ëÅÜêáííÉåI= Ü~ÄÉ= ÇÉê= hìåÇÉ 

=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÉáåÉ=êÉÅÜíJ 

=äáÅÜÉ= e~åÇÜ~ÄÉK= łe®ìÑáÖ 

=ëÉíòÉå= ^åÄáÉíÉê= ÇáÉ= jáåJ 

=ÇÉëíê~íÉå= ëç= åáÉÇêáÖ= ~åI 

=Ç~ëë=ÉáåÉ=råíÉêëÅÜêÉáíìåÖ 

ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=áëíI=ÉêJ 

ä®ìíÉêí= ÇáÉ= bñéÉêíáåK= tÉê 

âìêòÑêáëíáÖ= âΩåÇáÖÉå= çÇÉê 

áå=ÉáåÉå=ä~åÖë~ãÉêÉå=ìåÇ 

ÖΩåëíáÖÉêÉå= q~êáÑ= ïÉÅÜJ 

ëÉäå= ïáääI= áëí= áå= ÇÉê= oÉÖÉä 

~ìÑ=ÇáÉ=hìä~åò=ÇÉë=mêçîáJ 

ÇÉêë=~åÖÉïáÉëÉåK =EÇé~F 

ì=ïïïKëéÉÉÇíÉëíKåÉí 

jáí=ÇÉã=êáÅÜíáÖÉå=jìëáâãáñ=ä®ìÑí=ëáÅÜÛë=ÄÉëëÉêW=báåÉ=fåíÉêJ 

åÉíJmä~ííÑçêã=ÜáäÑí=ÄÉá=ÇÉê=wìë~ããÉåëíÉääìåÖK Foto: dpa 

Hip-Hop für die 

Badewanne 

Musik-Mix für jeden Anlass finden 

wïÉá= píìåÇÉå= mìåâ= òìã 

o~ÇÑ~ÜêÉåI= Éáå= píΩåÇÅÜÉå 

oçÅâ= òìã= hçÅÜÉå= çÇÉê= ÉáåÉ 

Ü~äÄÉ= píìåÇÉ= eáéJeçé= ÑΩê= ÇáÉ 

_~ÇÉï~ååÉW= aÉê= aáÉåëí= gçìêJ 

åÉó= jáñ= ÑáåÇÉí= ÇáÉ= é~ëëÉåÇÉ 

jìëáâëíêÉÅâÉ= ÑΩê= Ñ~ëí= àÉÇÉ= dÉJ 

äÉÖÉåÜÉáíK= a~òì= ÇìêÅÜëìÅÜÉå 

ÇáÉ= j~ÅÜÉê= ÇáÉ= jìëáâJmä~ííJ 

Ñçêã= pçìåÇÅäçìÇ= å~ÅÜ= ÖÉÉáÖJ 

åÉíÉå=jáñÉå= å~ÅÜ= ÇÉå= sçêÖ~J 

ÄÉå= ÇÉë= kìíòÉêë= Ó= îçã= ÖÉJ 

ïΩåëÅÜíÉå= dÉåêÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= àÉJ 

ïÉáäáÖÉ= ^âíáîáí®í= Äáë= Üáå= òìê 

péáÉäÇ~ìÉêK= tÉê= ł^Çî~åÅÉÇ 

pÉ~êÅÜ= ~åâäáÅâíI= â~åå= jáñÉ 

òìë®íòäáÅÜ= ~ìÅÜ= å~ÅÜ= pÅÜäΩëJ 

ëÉäï∏êíÉêå= çÇÉê= ÇÉã= qÉãéç 

ÇÉê=pçåÖë=ëìÅÜÉåK 

^äë=_ÉëçåÇÉêÜÉáí=ä~ëëÉå=ëáÅÜ 

ÇáÉ= ÉêãáííÉäíÉå= jìëáâëíêÉÅâÉå 

åáÅÜí=åìê=ÇáêÉâí=~åÜ∏êÉåI=ëçåJ 

ÇÉêå=~ìÅÜ=ÜÉêìåíÉêä~ÇÉå=Ó=ìåÇ 

ëç= ~ìÑ= pã~êíéÜçåÉI= q~ÄäÉí 

çÇÉê= jìëáâéä~óÉê= ãáíåÉÜãÉåK 

a~ë=áëí=î∏ääáÖ=äÉÖ~äI=ïÉáä=ÇáÉ=jáJ 

ñÉI=ÇáÉ=òìã=açïåäç~Ç=~åÖÉÄçJ 

íÉå=ïÉêÇÉåI=ìåíÉê=ÉáåÉê=`êÉ~íáJ 

îÉJ`çããçåëJiáòÉåò= ëíÉÜÉåI 

ÇáÉ=Ç~ë=Éêä~ìÄíK 

ì=ïïïKÇé~èKÇÉLfÇmVò 

ì=ïïïKëçìåÇÅäçìÇKÅçã 

=EÇé~F 

Keine Strandfotos 

ins Netz stellen 

rêä~ìÄëòÉáí=áëí=cçíçòÉáí=Ó=bäJ 

íÉêå=ëíÉääÉå=~ÄÉê=ÄÉëëÉê=âÉáåÉ 

píê~åÇÑçíçë=áÜêÉê=háåÇÉê=áåë 

kÉíòK=a~ë=ê®í=jÉÇáÉåÅç~ÅÜ 

hêáëíáå=i~åÖÉê=îçå=ÇÉê=fåáíá~J 

íáîÉ=łpÅÜ~ì=Üáå>=t~ë=ÇÉáå 

háåÇ=ãáí=jÉÇáÉå=ã~ÅÜíK 

pÅÜå~ééëÅÜΩëëÉ=ÇÉê=häÉáåÉåI 

~ìÑ=ÇÉåÉå=ÇáÉëÉ=áå=_~ÇÉÜçëÉ 

çÇÉê=å~ÅâáÖ=~ã=píê~åÇ=ëéáÉJ 

äÉåI=â∏ååíÉå=äÉáÅÜí=áå=Ñ~äëÅÜÉ 

e®åÇÉ=ÖÉê~íÉåK=tÉêÇÉå=ëçäJ 

ÅÜÉ=cçíçë=Éíï~=áå=ëçòá~äÉå 

kÉíòïÉêâÉå=çåäáåÉ=ÖÉëíÉääíI 

ïÉáíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=hêÉáë=ÇÉê=_ÉJ 

íê~ÅÜíÉê=ëÅÜåÉää=~ìëI=Éêä®ìíÉêí 

i~åÖÉêK=wï~ê=ä~ëëÉ=ëáÅÜ=ÇÉê 

wìÖêáÑÑ=áå=ëçäÅÜÉå=kÉíòïÉêJ 

âÉå=ÉáåëÅÜê®åâÉåK=bë=ïÉêÇÉ 

~ÄÉê=äÉáÅÜí=ìåíÉêëÅÜ®íòíI=ïáÉ 

Öêç≈=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=hêÉáë 

ÇÉê=cêÉìåÇÉ=îçå=cêÉìåÇÉå=áã 

kÉíòïÉêâ=ëÉáå=â~ååK=råíÉê 

ÇÉå=_Éíê~ÅÜíÉêå=â∏ååíÉå=~ã 

båÇÉ=~ìÅÜ=m®ÇçéÜáäÉ=ëÉáåK 

i~åÖÉê=ê®íI=łΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êÉI 

~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉ=sÉê∏ÑÑÉåíäáJ 

ÅÜìåÖëê®ìãÉ=òì=ï®ÜäÉåI=ÇáÉ 

cçíçë=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ=pÉáJ 

íÉå=ïáÉ=c~ÅÉÄççâ=ìåÇ=dççÖJ 

äÉH=åìê=ÑΩê=å~ÜÉ=sÉêï~åÇíÉ 

ëáÅÜíÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåK=bäíÉêå 

â~åå=Éë=ÜÉäÑÉåI=ëáÅÜ=ÉáåÉ=páíìJ 

~íáçå=~ÄëÉáíë=ÇÉê=îáêíìÉääÉå 

tÉäí=îçêòìëíÉääÉåI=Éêä®ìíÉêí 

i~åÖÉêW=łj∏ÅÜíÉëí=ÇìI=Ç~ëë 

ÇáÉëÉë=cçíç=îçê=ÇÉã=o~íÜ~ìë 

~ìëÖÉëíÉääí=ïáêÇI=ïç=éê~âíáëÅÜ 

~ääÉ=iÉìíÉ=ÇÉê=pí~Çí=îçêÄÉáÖÉJ 

ÜÉå=â∏ååÉå\=tÉê=~ìÑ=kìãJ 

ãÉê=ëáÅÜÉê=ÖÉÜÉå=ïáääI=ä®Çí=~ã 

ÄÉëíÉå=åìê=cçíçë=ÜçÅÜI=~ìÑ 

ÇÉåÉå=Ç~ë=háåÇ=åáÅÜí=ÉáåÇÉìJ 

íáÖ=òì=ÉêâÉååÉå=áëíK=EÇé~F 

p 

íê~≈ÉåJ= ìåÇ= _~ìëíÉääÉåJ 

ä®êãI= Ç~ë= ÇìãéÑÉ= _êìãJ 

ãÉå= áã= cäìÖòÉìÖ= çÇÉê 

Ç~ë= píáããÉåïáêêï~êê= áå= ÇÉê 

_~ÜåW=aáÉ=dÉê®ìëÅÜâìäáëëÉ=~ìJ 

≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=îáÉê=t®åJ 

ÇÉ=áëí=çÑí=åìê=ëÅÜïÉê=Éêíê®ÖäáÅÜK 

hÉáå=wìÑ~ää=~äëçI=Ç~ëë=îáÉäÉ=ÇÉå 

^ääí~Öëâê~ÅÜ= ÖÉêåÉ= ãáí= jìëáâ 

~ìë= ÇÉã= hçéÑÜ∏êÉê= ~ìëÄäÉåJ 

ÇÉåK=açÅÜ=ìã=ÇáÉ=ìåÖÉïçääíÉå 

^ì≈ÉåÖÉê®ìëÅÜÉ= âçãéäÉíí= òì 

ΩÄÉêí∏åÉåI= ãìëë= ÇÉê= i~ìíëí®êJ 

âÉêÉÖäÉê= çÑí= âçãéäÉíí= ~ìÑÖÉJ 

ÇêÉÜí=ïÉêÇÉåK=a~ë=áëí=~ìÑ=a~ìJ 

Éê=åáÅÜí=åìê=ìå~åÖÉåÉÜãI=ëçåJ 

ÇÉêå=ëÅÜ~ÇÉí=~ìÅÜ=ÇÉã=dÉÜ∏êK 

^ÄÜáäÑÉ= ëÅÜ~ÑÑÉå= hçéÑÜ∏êÉê 

ãáí= ~âíáîÉê= dÉê®ìëÅÜìåíÉêÇêΩJ 

ÅâìåÖK= aÉê= ÉåÖäáëÅÜÉ= _ÉÖêáÑÑ 

Ç~ÑΩê=ä~ìíÉí=ł^ÅíáîÉ=kçáëÉ=`~åJ 

ÅÉääáåÖK= ^ì≈ÉåÖÉê®ìëÅÜÉ= ïÉêJ 

ÇÉå=Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ 

qÉÅÜåçäçÖáÉ= êÉÇìòáÉêí= ìåÇ= áã 

fÇÉ~äÑ~ää= ëçÖ~ê= âçãéäÉíí= ìåíÉêJ 

ÇêΩÅâíK=ła~îçå=éêçÑáíáÉêÉå=îçê 

~ääÉã=mÉåÇäÉêI=ÇáÉ=Éåíëé~ååí=áå 

ÇÉå=q~Ö=ëí~êíÉå=çÇÉê=å~ÅÜ=ÇÉê 

^êÄÉáí= ìåÖÉëí∏êí= jìëáâ= Ü∏êÉå 

ïçääÉåI= Éêä®ìíÉêí= eÉååáåÖ 

gìâå~í= îçã= _ê~åÅÜÉåîÉêÄ~åÇ 

eáÖÜJbåÇJpçÅáÉíóK 

aáÉ= qÉÅÜåçäçÖáÉ= áëí= ëÅÜçå 

ä®åÖÉê=áã=báåë~íòI=òìã=_ÉáëéáÉä 

ÄÉá= eÉ~ÇëÉíë= ÑΩê= máäçíÉåK= páÉ 

ÑìåâíáçåáÉêí= ΩÄÉê= ãÉÜêÉêÉ= jáJ 

âêçÑçåÉI=ÇáÉ=áã=hçéÑÜ∏êÉê=îÉêJ 

Ä~ìí= ïÉêÇÉåK= aáÉëÉ= òÉáÅÜåÉå 

rãÖÉÄìåÖëÖÉê®ìëÅÜÉ= ~ìÑ= ìåÇ 

ÖÉÄÉå= ëáÉ= áå= îÉê®åÇÉêíÉê= cçêã 

~å= ÇáÉ= lÜêÉå= ïÉáíÉêK= t~ë= ïáJ 

ÇÉêëáååáÖ= ëÅÜÉáåíI= ëçêÖí= í~íJ 

ë®ÅÜäáÅÜ= ÑΩê= oìÜÉW= aáÉ= ÉÅÜíÉå 

Endlich einmal in Ruhe nichts hören! 

Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung: Hochwertige Geräte ab 200 Euro zu haben 

ìåÇ= ÇáÉ= ãçÇáÑáòáÉêíÉå= rãÖÉJ 

ÄìåÖëÖÉê®ìëÅÜÉ= ä∏ëÅÜÉå= ëáÅÜ 

èì~ëá=ÖÉÖÉåëÉáíáÖK 

a~ëë= ÇáÉ= dÉê®ìëÅÜìåíÉêÇêΩJ 

ÅâìåÖ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÑìåâíáçåáÉêíI 

Ü~í= òìã= _ÉáëéáÉä= qçåãÉáëíÉê 

ìåÇ= JáåÖÉåáÉìê= g∏êÖ= dêΩåëJ 

ÑÉäÇÉê= ÄÉçÄ~ÅÜíÉíI= ÇÉê= ~å= ÇÉê 

^â~ÇÉãáÉ= aÉìíëÅÜÉ= mlm= áå 

píìííÖ~êí= ìåíÉêêáÅÜíÉíW= łcΩê= ÇáÉ 

^åïÉåÇÉê=äçÜåí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=^åJ 

ëÅÜ~ÑÑìåÖI=Éë=ïÉêÇÉå=áå=àÉÇÉã 

c~ää= ÉñíêÉãÉ= pí∏êÖÉê®ìëÅÜÉ 

îÉêãáåÇÉêíK=^ã=ÄÉëíÉå=âä~ééí 

ÇáÉ= råíÉêÇêΩÅâìåÖ= ÇçêíI= ïç 

Ç~ìÉêÜ~Ñí= ÇÉê= ÖäÉáÅÜÉ= i®êã 

Çê∏ÜåíI= ~äëç= òìã= _ÉáëéáÉä= åÉJ 

ÄÉå= ÇÉå= qìêÄáåÉå= ÉáåÉë= cäìÖJ 

òÉìÖëK 

aáÉ=ëéÉòáÉääÉå=hçéÑÜ∏êÉê=ä~ëJ 

ëÉå=ëáÅÜ=ëçÖ~ê=çÜåÉ=jìëáâ=åìíJ 

òÉåW= pç= ÜáäÑí= ÇáÉ= dÉê®ìëÅÜìåJ 

íÉêÇêΩÅâìåÖ= ~ìÅÜ= ÄÉáã= ìåÖÉJ 

ëí∏êíÉå= ^êÄÉáíÉå= çÇÉê= iÉëÉåK 

ł^åÖÉëíÉääíÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜI=Éíï~ 

áå= ä~ìíÉå= _ΩêçëI= Ç~ÇìêÅÜ= îáÉä 

ÄÉëëÉê= âçåòÉåíêáÉêÉåI= Éêâä®êí 

^ìÇáçÉñéÉêíÉ=gìâå~íK 

^ääÉêÇáåÖë= áëí= Ç~åå= ëí~íí= ÇÉå 

hçääÉÖÉå=Éáå=àÉ=å~ÅÜ=hçéÑÜ∏êÉê 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ëí~êâÉë=dêìåÇJ 

ê~ìëÅÜÉå=òì=Ü∏êÉåI=ëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ 

`çãéìíÉêòÉáíëÅÜêáÑí= łÅÛíI= ÇáÉ 

ÉäÑ= hçéÑÜ∏êÉê= ãáí= ~âíáîÉê 

i®êãìåíÉêÇêΩÅâìåÖ= ÖÉíÉëíÉí 

Ü~íK= _Éáã= jìëáâÜ∏êÉå= ëí∏êÉ 

Ç~ë= o~ìëÅÜÉå= Ç~ÖÉÖÉå= ãÉáëJ 

íÉåë=åáÅÜíK 

tÉåáÖÉê= ~ìÑïÉåÇáÖI= Ç~ÑΩê 

~ÄÉê= ~ìÅÜ= ïÉåáÖÉê= ÉÑÑÉâíáî= áëí 

ÇáÉ= é~ëëáîÉ= dÉê®ìëÅÜìåíÉêÇêΩJ 

ÅâìåÖW=fåJÉ~êJhçéÑÜ∏êÉê=Ü~äíÉå 

òìã=_ÉáëéáÉä=ëÅÜçå=ÇìêÅÜ=áÜêÉ 

_~ìÑçêã=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉê=^ì≈ÉåJ 

ÖÉê®ìëÅÜÉ= ÑÉêåK= ^ìÅÜ= _ΩÖÉäJ 

âçéÑÜ∏êÉê= â∏ååÉå= i®êã= ~ìëJ 

ÄäÉåÇÉåK=táÉ=ÇáÉ=píáÑíìåÖ=t~J 

êÉåíÉëí= ÄÉá= sÉêëìÅÜÉå= ÜÉê~ìëJ 

ÖÉÑìåÇÉå= Ü~íI= ÑìåâíáçåáÉêí= Ç~ë 

áå=ÇÉê=oÉÖÉä=~ÄÉê=åìê=ãáí=çÜêJ 

ìãëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= jçÇÉääÉå= òìJ 

ÑêáÉÇÉåëíÉääÉåÇK=lÜê~ìÑäáÉÖÉåÇÉ 

hçéÑÜ∏êÉê= ëÉáÉå= Ç~ÖÉÖÉå= ÑΩê 

ä~ìíÉ=rãÖÉÄìåÖÉå=ïÉåáÖÉê=ÖÉJ 

ÉáÖåÉíK 

aáÉ= qÉëíÉê= ê~íÉå= ~ì≈ÉêÇÉãI 

ÄÉá=ÇÉê=h~ìÑÉåíëÅÜÉáÇìåÖ=åáÅÜí 

åìê=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜìåíÉêÇêΩJ 

ÅâìåÖ=òì=~ÅÜíÉåK=báå=ÖìíÉê 

hä~åÖ= åΩíòÉ= òìã= _ÉáëéáÉä= ïÉJ 

åáÖI=ïÉåå=ÇÉê=hçéÑÜ∏êÉê=åáÅÜí 

êáÅÜíáÖ=ëáíòíK=fã=fÇÉ~äÑ~ää=ëçääíÉå 

sÉêÄê~ìÅÜÉê= Ç~ë= dÉê®í= Ç~ÜÉê 

Éáåã~ä= ~åéêçÄáÉêÉåI= ÄÉîçê= ëáÉ 

dÉäÇ= Ç~ÑΩê= ~ìëÖÉÄÉåK= a~ÄÉá 

ä®ëëí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÖäÉáÅÜ=ÇáÉ=pí~ÄáJ 

äáí®í= ΩÄÉêéêΩÑÉåI= Ç~ãáí= ÇÉê 

åÉìÉ= hçéÑÜ∏êÉê= åáÅÜí= å~ÅÜ 

ÇÉã=ÉêëíÉå=píìêò=ëçÑçêí=â~éìííJ 

ÖÉÜíK 

táÅÜíáÖ= áëí= òìãáåÇÉëí= ÄÉá 

jçÇÉääÉå= ãáí= ~âíáîÉê= dÉJ 

ê®ìëÅÜìåíÉêÇêΩÅâìåÖ=~ìÅÜ=ÇÉê 

båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜW= aáÉ= qÉÅÜJ 

åçäçÖáÉ= ÑìåâíáçåáÉêí= åìê= ãáí 

píêçãI= ÉåíïÉÇÉê= îçå= ÉáåÉã 

ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=^ââì=çÇÉê=ëÉé~ê~J 

íÉå= _~ííÉêáÉåK= _Éá= ÇÉê= i~ìÑòÉáí 

Ü~í=ÇáÉ=píáÑíìåÖ=t~êÉåíÉëí=ÖêçJ 

≈É=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíW=báJ 

åáÖÉ= dÉê®íÉ= ëÅÜ~ÑÑÉå= ãáí= ÉáåÉê 

^ââìä~ÇìåÖ= Äáë= òì= OQ= píìåJ 

ÇÉåI=~åÇÉêÉ=ÖÉÄÉå=ëÅÜçå=å~ÅÜ 

Éíï~= åÉìå= píìåÇÉå= ÇÉå= dÉáëí 

~ìÑK 

tÉê= ëçäÅÜÉ= Ä∏ëÉå= §ÄÉêê~J 

ëÅÜìåÖÉå=îÉêJ 

ãÉáÇÉå= ïáääI 

ãìëë= ÑΩê= ÖìíÉ 

hçéÑÜ∏êÉê=ãáí 

i®êãëÅÜìíò 

Éíï~ë=íáÉÑÉê=áå 

ÇáÉ= q~ëÅÜÉ 

ÖêÉáÑÉåK= wï~ê 

ÖÉÄÉ= Éë= áã 

báåòÉäÜ~åÇÉä 

~ìÅÜ= jçÇÉääÉ 

ÑΩê= Éíï~= SM 

bìêçI= ïÉá≈ 

eÉååáåÖ= gìâJ 

å~íK=łtáêâäáÅÜ 

ÜçÅÜïÉêíáÖ 

ëáåÇ= ÉåíëéêÉJ 

ÅÜÉåÇÉ= hçéÑJ 

Ü∏êÉê= ~ÄÉê 

Éêëí= áå= ÇÉê 

mêÉáëâä~ëëÉ= ~Ä 

Éíï~= OMM= bìJ 

êçK= wì= ÇáÉJ 

ëÉã= bêÖÉÄåáë 

âçããí= ~ìÅÜ 

ÇáÉ=łÅÛí=áå=áÜJ 

êÉã= qÉëíW= aáÉ 

ÄÉáÇÉå= qÉëíJ 

ëáÉÖÉê= łëáåÇ 

ãáí= mêÉáëÉå 

ìã= PMM= bìêç 

âÉáåÉ 

pÅÜå®ééJ 

ÅÜÉåI= ìåíÉêJ 

ëíêÉáÅÜí= Ç~ë 

c~ÅÜã~Ö~òáåK 

aÉå=éÉêÑÉâJ 

íÉå=hçéÑÜ∏êÉê=ÖáÄí=Éë=~ääÉêÇáåÖë 

~ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉëÉå= mêÉáë= åáÅÜíW 

sÉêÄê~ìÅÜÉê= ãΩëëíÉå= ëáÅÜ 

ÄÉáã=h~ìÑ=áããÉê=òïáëÅÜÉå=ÖìJ 

íÉã=hä~åÖI=äÉáëíìåÖëëí~êâÉê=dÉJ 

ê®ìëÅÜìåíÉêÇêΩÅâìåÖ= ìåÇ 

hçéÑÜ∏êÉê= ãáí= ~âíáîÉê= dÉê®ìëÅÜìåíÉêÇêΩJ 

ÅâìåÖ=ÑáäíÉêå=ÇÉå=i®êãK 

Foto: dpa 

ã∏ÖäáÅÜëí= ïÉåáÖ= dêìåÇê~ìJ 

ëÅÜÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåK= aÉåå= ÇáÉ 

ãÉáëíÉå=hçéÑÜ∏êÉê=ëÅÜï®ÅÜÉäå 

å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= łÅÛíJ 

bñéÉêíÉå= áå= ãáåÇÉëíÉåë= ÉáåÉê 

aáëòáéäáåK 

=EÇé~F

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 JUGEND SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Radio oder Tangokurs 

In der Freizeit hat der Campus viel zu bieten 

t 

Éê= îáÉä= äÉêåíI= ãìëë 

~ìÅÜ=m~ìëÉå=ã~ÅÜÉåK 

råÇ= ÇáÉ= ëçääíÉ= âÉáåÉê 

ÖÉä~åÖïÉáäí= òì= e~ìëÉ= îÉêÄêáåJ 

ÖÉåK= cΩê= ïÉåáÖ= dÉäÇ= â∏ååÉå 

píìÇÉåíÉå= áÜêÉ= cêÉáòÉáí= ~ÄJ 

ïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜ=ÖÉëí~äíÉåK=píÉJ 

Ñ~å=dêçÄ=îçã=aÉìíëÅÜÉå=píìJ 

ÇÉåíÉåïÉêâ= ÖáÄí= ÉáåÉå= §ÄÉêJ 

ÄäáÅâI=ï~ë=Éë=~å=ÇÉå=eçÅÜJ 

ëÅÜìäÉå=ÑΩê=^åÖÉÄçíÉ=ÖáÄíK 

√=eçÅÜëÅÜìäëéçêíW=aÉê=hä~ëJ 

ëáâÉê=ìåíÉê=ÇÉå=cêÉáòÉáí~âíáîáí®J 

íÉå=áëí=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäëéçêíK=lÄ 

pâáJI= pÉÖÉäJ= çÇÉê= qÉååáëâìêë= J 

ÑΩê= àÉÇÉå= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= Ççêí= Ç~ë 

é~ëëÉåÇÉ= ^åÖÉÄçíK= łfåòïáJ 

ëÅÜÉå= Ü~ÄÉå= îáÉäÉ= råáë= ëçÖ~ê 

q~åÖçJ=çÇÉê=p~äë~í~åòâìêëÉ=áã 

mêçÖê~ããI= ë~ÖíÉ= dêçÄ= ÇÉã 

Çé~JqÜÉãÉåÇáÉåëíK= tÉê= ÉáåÉ 

péçêí~êí=ÉêäÉêåÉå=ã∏ÅÜíÉI=ëçääJ 

íÉ=Ç~ë=ÇÉëÜ~äÄ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë 

píìÇáìãë= ã~ÅÜÉåK= cΩê= ÇÉå 

ÖäÉáÅÜÉå= hìêë= ãΩëëÉå= _ÉêìÑëJ 

í®íáÖÉ= ëé®íÉê= ìåíÉê= rãëí®åÇÉå 

îáÉä=dÉäÇ=ÄÉò~ÜäÉåK 

√=píìÇÉåíÉåê~ÇáçW= eÉá≈= ÖÉJ 

äáÉÄí=ìåÇ=çÑí=Éêëí~ìåäáÅÜ=éêçÑÉëJ 

ëáçåÉää=éêçÇìòáÉêí=Ó=îçå=j=VQKR 

áå= jΩåÅÜÉå= ΩÄÉê=`~ãéìë=qs 

áå= j~áåò= Ü~ÄÉå= îáÉäÉ= eçÅÜJ 

ëÅÜìäÉå= ÉáÖÉåÉ= wÉáíìåÖÉåI= o~J 

ÇáçJ= çÇÉê= qsJpÉåÇÉêK= píìÇÉåJ 

íÉå= ~ìë= ~ääÉå= c~ÅÜêáÅÜíìåÖÉå 

â∏ååÉå=ëáÅÜ=Ççêí=~ìëéêçÄáÉêÉåI 

Éêâä®êíÉ= dêçÄK= báå= àçìêå~äáëíáJ 

ëÅÜÉë=píìÇáìã=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä 

âÉáåÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖK=tÉê=ëáÅÜ 

~äëç=ëÅÜçå=áããÉê=Éáåã~ä=~äë 

jçÇÉê~íçê= çÇÉê= `çãÉÇá~å 

~ìëéêçÄáÉêÉå= ïçääíÉI= ÑáåÇÉí= ~å 

ÇÉê= råá= ÇÉå= é~ëëÉåÇÉå= h~å~ä 

Ç~ÑΩêK=råÇ=ïÉê=ïÉá≈W=j~åÅÜÉê 

ëíìÇÉåíáëÅÜÉ= o~ÇáçãçÇÉê~íçê 

Ü~í=Ç~å~ÅÜ=h~êêáÉêÉ=áã=∏ÑÑÉåíJ 

äáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉå= çÇÉê= éêáî~íÉå 

oìåÇÑìåâ=ÖÉã~ÅÜíK 

√=eçÅÜëÅÜìäéçäáíáâW= tÉê 

ÉÜÉê= éçäáíáëÅÜ= áåíÉêÉëëáÉêí= áëíI 

ÑáåÇÉí= ~å= ÇÉê= eçÅÜëÅÜìäÉ 

ÉÄÉåÑ~ääë=däÉáÅÜÖÉëáååíÉK=káÅÜí 

åìê=ÇáÉ=Öêç≈Éå=éçäáíáëÅÜÉå=m~êJ 

íÉáÉå=ïáÉ=àr=ìåÇ=pma=Ü~J 

ÄÉå=^ÄäÉÖÉêK=^ìÅÜ=káÅÜíêÉÖáÉJ 

êìåÖëçêÖ~åáë~íáçåÉå= ïáÉ= ^ãJ 

Lückenloser Erfahrungsschatz 

Gap Year – das große Abenteuer nach dem Abitur 

bë= áëí= ïáÉÇÉê= ëçïÉáíW= báå 

åÉìÉê= g~ÜêÖ~åÖ= ^ÄáíìêáJ 

ÉåíÉå= ëíÉÜí= îçê= ÇÉê= cê~J 

ÖÉW= ìåÇ= àÉíòí\= aáÉ= wÉáí= òïáJ 

ëÅÜÉå= pÅÜìäÉ= ìåÇ= píìÇáìã= áëí 

ÇáÉ= ÄÉëíÉ= wÉáí= áã= iÉÄÉåI= ìã 

bêÑ~ÜêìåÖÉå= òì= ë~ããÉäå= ìåÇ 

ÇáÉ=ÉáÖÉåÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=òì=ÉåíJ 

ÇÉÅâÉåK= aáÉ= gçìêå~äáëíáå= pìJ 

ë~ååÉ= dêó= qêçää= ëÅÜêÉáÄí= ìåÇ 

îÉêäÉÖí=ëÉáí=ÉäÑ=g~ÜêÉå=Ç~ë=à®ÜêJ 

äáÅÜ= ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉ= k~ÅÜëÅÜä~J 

ÖÉïÉêâ=ÑΩê=^ìëä~åÇë~ìÑÉåíÜ~äJ 

íÉK= báåÉ= wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ= ~äJ 

äÉê= òì= ÄÉ~ÅÜíÉåÇÉå= c~âíçêÉå 

ìåÇ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉá=ÇÉê=lêJ 

Ö~åáë~íáçå=ÉáåÉê=^ìëä~åÇëêÉáëÉK 

k~ÅÜ=ÇÉã=Ö~åòÉå=mêΩÑìåÖëJ 

ëíêÉëë= ÑΩê= Ç~ë= ^Äáíìê= ÖÉÜí= Éë 

ÖäÉáÅÜ=ïÉáíÉêK=h~ìã=áëí=Ç~ë=^ÄJ 

áíìê= ÄÉëí~åÇÉå= ïáêÇ= ~å= ÇÉê 

h~êêáÉêÉéä~åìåÖ= ÖÉÑÉáäíW= ïÉäJ 

ÅÜÉë= píìÇáìãI= ïÉäÅÜÉë= mê~âíáJ 

âìãI=ÜçÑÑÉåíäáÅÜ=ÉåíëíÉÜí=âÉáåÉ 

iΩÅâÉ=áã=iÉÄÉåëä~ìÑK 

łc~äëÅÜÉê= ^åë~íòI= ë~Öí= pìJ 

ë~ååÉ= qêçääK= łbë= ëçääíÉ= îçê= ~äJ 

äÉã= pé~≈= ã~ÅÜÉåK= aÉåå= ÉÖ~ä 

ïáÉ= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÑΩê= Ç~ë 

ïÉáíÉêÉ= iÉÄÉå= ä~ìíÉíI= ÇáÉ= wÉáí 

òïáëÅÜÉå= pÅÜìä~ÄëÅÜäìëë= ìåÇ 

^ìëÄáäÇìåÖ= ëçääíÉ= ÑΩê= ÉáåÉå 

^ìëä~åÇë~ìÑÉåíÜ~äí= ÖÉåìíòí 

ïÉêÇÉåK= bë= áëí= áããÉê= Éáå 

^ÄÉåíÉìÉê= ìåÇ= ÉáåÉ= _ÉêÉáÅÜÉJ 

êìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=iÉÄÉåëä~ìÑK 

aáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ÇáÉ=^ìëòÉáí=áå 

ÇáÉ=h~êêáÉêÉéä~åìåÖ=é~ëëíI=ëíÉääí 

ëáÅÜ=Éêëí=Ö~ê=åáÅÜíK=bë=ÖÉÜí=ìã 

lêÖ~åáë~íáçåëí~äÉåíI= pÉäÄëíÄÉJ 

ïìëëíëÉáåI=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=hçãJ 

ãìåáâ~íáçå= ìåÇ= péê~ÅÜâÉååíJ 

åáëK= hçãéÉíÉåòÉåI= ÇáÉ= ãáííäÉêJ 

ïÉáäÉ=áå=àÉÇÉê=píÉääÉå~ìëëÅÜêÉáJ 

ÄìåÖ=ÑçêãìäáÉêí= ìåÇ= îçå= àÉÇÉê 

åÉëíó= fåíÉêå~íáçå~ä= çÇÉê 

dêÉÉåéÉ~ÅÉ= ëáåÇ= îÉêíêÉíÉåI= ÉêJ 

ò®ÜäíÉ=dêçÄK=tÉê=ëáÅÜ=ÉÜÉê=áã 

_ÉêÉáÅÜ= eçÅÜëÅÜìäéçäáíáâ= ÉåJ 

Ö~ÖáÉêÉå=ã∏ÅÜíÉI=â~åå=áã=_ΩJ 

êç= ÇÉë= ^ääÖÉãÉáåÉå= píìÇáÉêÉåJ 

ÇÉå~ìëëÅÜìëë= E^ëí~F= îçêÄÉáÖÉJ 

ÜÉåK 

√=péê~ÅÜÉ=äÉêåÉåW=báåÉ=péê~J 

ÅÜÉ=òì=äÉêåÉåI=áëí=òï~ê=~åëíêÉåJ 

ÖÉåÇK=káÉ=ïáÉÇÉê=ïÉêÇÉ=Éë=ëé®J 

íÉê= ~ÄÉê= ëç= ÄáääáÖ= ëÉáåI= ÉáåÉå 

péê~ÅÜâìêë=òì=ã~ÅÜÉåI=ïáÉ=~å 

ÇÉê= råáI= Éêâä®êíÉ= dêçÄK= få= ÇÉê 

oÉÖÉä=ëáåÇ=hìêëÉ=ìãëçåëíK=a~ë 

qçääÉW=jÉáëí=áëí=Éë=êÉä~íáî=äÉáÅÜíI 

ÉáåÉå=hìêë=~ìÅÜ=ÑΩê=~ìëÖÉÑ~ääÉJ 

åÉ= péê~ÅÜÉå= ïáÉ= háëï~Üáäá= òì 

ÑáåÇÉåK 

√=eçÅÜëÅÜìäçêÅÜÉëíÉêW= tÉê 

Éáå=fåëíêìãÉåí=ëéáÉäí=çÇÉê=ãìJ 

ëáâ~äáëÅÜ= ÄÉÖ~Äí= áëíI= â~åå= ëáÅÜ 

ÄÉáã=eçÅÜëÅÜìäçêÅÜÉëíÉê=çÇÉê 

ÇÉã= eçÅÜëÅÜìäÅÜçê= ~åãÉäJ 

ÇÉåI= ê®í= dêçÄK= aáÉ= dêìééÉå 

ëáåÇ=çÑí=Éêëí~ìåäáÅÜ=Öìí=Ó=ìåÇ 

^åëÅÜäìëë= ~å= ~åÇÉêÉ= píìÇÉåJ 

íÉå=áëí=Ççêí=èì~ëá=Ö~ê~åíáÉêíK 

√=pçêÖÉåíÉäÉÑçåW= ^å= îáÉäÉå 

eçÅÜëÅÜìäÉå= ÖáÄí= Éë= áåòïáJ 

ëÅÜÉå= Éáå= pçêÖÉåíÉäÉÑçå= îçå 

píìÇÉåíÉå= ÑΩê= píìÇÉåíÉåK= _Éá 

ÇÉê= łkáÖÜíäáåÉ= â∏ååÉå= ëáÅÜ 

píìÇÉåíÉå=~ìë=~ääÉå=c~ÅÜêáÅÜJ 

íìåÖÉå= ÄÉïÉêÄÉåI= ïÉá≈= dêçÄK 

k~ÅÜ= ÉáåÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå 

pÅÜìäìåÖ=~êÄÉáíÉå=ëáÉ=~äë=qÉäÉJ 

ÑçåëÉÉäëçêÖÉê= ìåÇ= ÄáÉíÉå= Éáå 

çÑÑÉåÉë=lÜê=ÑΩê=~ääÉ=píìÇÉåíÉå 

ãáí=hìããÉêK 

√=sçêäÉëìåÖÉå= ~åÇÉêÉê 

c~ÅÜêáÅÜíìåÖÉå= ÄÉëìÅÜÉåW 

cêÉáïáääáÖ= åçÅÜ= ä®åÖÉê= ~å= ÇÉê 

råá=ëáíòÉå\=i~ìí=dêçÄ=â~åå=Éë 

ÇìêÅÜ~ìë= ÉêÜÉääÉåÇ= ëÉáåI= îçå 

wÉáí= òì= wÉáí= mêçÑÉëëçêÉå= ~ìë 

~åÇÉêÉå= aáëòáéäáåÉå= òì= ä~ìJ 

ëÅÜÉåK= a~ë= ÉêïÉáíÉêí= ÇÉå= ÉáÖÉJ 

åÉå=eçêáòçåí=Ó=ìåÇ=píìÇÉåíÉå 

ÑáåÇÉå= åÉÄÉåÄÉá= ÜÉê~ìëI= ïáÉ 

hçããáäáíçåÉå= ~ìë= ~åÇÉêÉå 

aáëòáéäáåÉå= íáÅâÉåK= j~åÅÜÉ 

råá= Ü~í= ìåíÉê= áÜêÉå= mêçÑÉëëçJ 

êÉå= ÉáåÉå= ÉÅÜíÉå= mêçãáI= ÄÉá 

ÇÉã= ëÅÜçå= ÑΩåÑ= jáåìíÉå= îçê 

pí~êí=ÇÉê=sçêäÉëìåÖ=~ääÉ=mä®íòÉ 

ÄÉëÉíòí=ëáåÇK= 

EÇé~F 

łaáÉ=~ìëä~åÇêÉáëÉ=OMNPK 

mÉêëçå~ä~ÄíÉáäìåÖ= Éêï~êíÉí 

ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=ëçòá~äÉ=hçãéÉJ 

íÉåò=çÇÉê=ÇáÉ=ëçÖÉå~ååíÉå=pçÑí 

pâáääë= ÉêïáêÄí= ã~å= ëáÅÜ= ìå~ÄJ 

Ü®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=q®íáÖâÉáíK=bë=áëí 

ïáÅÜíáÖI=ÉáÖÉåÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì 

ë~ããÉäå= ìåÇ= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉå 

dêÉåòÉå=òì=ÉåíÇÉÅâÉåK 

báå=^ìëä~åÇë~ìÑÉåíÜ~äí=ãìëë 

~ìÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇÉå=êçíÉå=w~ÜäÉå 

ÉåÇÉåK= lÄ= ÖÉéä~åí= çÇÉê= ëéçåJ 

í~å= çêÖ~åáëáÉêíI= ÇáÉ= _~åÇÄêÉáíÉ 

ÇÉê=cáå~åòáÉêìåÖ=áëí=ëç=îáÉäëÉáJ 

íáÖI=ïáÉ=Ç~ë=^åÖÉÄçí=ÇÉê=oÉáëÉJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ëÉäÄëíK= báåÑ~ÅÜÉ 

cÉêáÉåàçÄëI= mê~âíáâ~= ìåÇ= gçÄë 

áå=ÇÉê=d~ëíêçåçãáÉ=ëáåÇ=ÇáÉ 

a~ë= ï~ê= ÇáÉ= ëÅÜ∏åëíÉ 

wÉáíI=ïÉáä=~ääÉë=Ççêí=ÄÉJ 

Ö~åå= KKK= ëáåÖí= ^ñÉä 

ł^âá= _çëëÉ= áå= ëÉáåÉã= ~âíìÉäJ 

äÉå= eáí= łpÅÜ∏åëíÉ= wÉáíI= ÇÉê 

ä~åÇ~ìÑI= ä~åÇ~Ä= îçå= ~ääÉå= ÖêçJ 

≈Éå= o~Çáçëí~íáçåÉå= ÖÉëéáÉäí 

ïáêÇK= t~ë= ëÉáåÉå= bêÑçäÖ= ÄÉJ 

íêáÑÑíI= ÄÉÖáååí= ÑΩê= ÇÉå= _ê~ìåJ 

ëÅÜïÉáÖÉê= ~ääÉë= ÖÉå~ì= àÉíòíK= få 

ÇáÉëÉã= g~Üê= ÖáÄí= Éë= â~ìã= Éáå 

cÉëíáî~äJiáåÉJìéI=~ìÑ=ÇÉã=ÇÉê 

k~ãÉ= _çëëÉ= ÑÉÜäíI= ìåÇ= ~ìÅÜ 

ÄÉá= ła~ë= cÉëí= áå= h~êäëêìÜÉ 

Ç~êÑ=ÇÉê=páåÖÉêLpçåÖïêáíÉê=~ã 

âçããÉåÇÉå= tçÅÜÉåÉåÇÉ= Ç~ë 

ÉêëíÉ=j~ä=~ìÑíêÉíÉåK=aÉå=_äáÅâ 

~ìÑ=ÇÉå=jçìåí=häçíò=áå=ÇÉê=c®J 

ÅÜÉêëí~Çí=ïáêÇ=ÇÉê=àìåÖÉ=c~ãáJ 

äáÉåî~íÉê=Ö~åò=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉåáÉJ 

≈ÉåI=ïáÉ=Éê=oÉÇ~âíÉìêáå=h~íÜJ 

êáå=j~ìêÉê=áã=dÉëéê®ÅÜ=îÉêê~J 

íÉå= Ü~íK= aÉåå= ïçîçå= Éê= åçÅÜ 

îçê=g~ÜêÉå=~äë=oç~ÇáÉ=áå=h~êäëJ 

êìÜÉ=ÖÉíê®ìãí=Ü~íI=ï®ÜêÉåÇ=Éê 

ÑΩê= ~åÇÉêÉ= _~åÇë= ÇáÉ= fåëíêìJ 

ãÉåíÉ= ~ìÑÄ~ìíÉI= ïáêÇ= ÜÉìíÉ 

^ÄÉåÇ= åìå= ÉåÇäáÅÜ= táêâäáÅÜJ 

âÉáíK 

_qW=e~ääç=^ñÉäI=~ã=p~ãëí~Ö 

ëíÉÜí= Çáê= ÉáåÉ= mêÉãáÉêÉ= ÄÉîçêW 

aì= ëíÉÜëí= òìã= ÉêëíÉå= j~ä= ÄÉá 

Ia~ë=cÉëíÚ=áå=h~êäëêìÜÉ=~ìÑ=ÇÉê 

_ΩÜåÉK= táÉ= âçããí= Ç~ëI= Çì 

ã~ÅÜëí=ÇçÅÜ=ëÅÜçå=îáÉäÉ=g~ÜêÉ 

jìëáâ\ 

^ñÉä=_çëëÉW=^äë=jìëáâÉê=ï~ê 

áÅÜ=Ç~=åçÅÜ=åáÅÜíI=ëíáããíK=fÅÜ 

ï~ê=Ç~=~ÄÉê=ëÅÜçå=òïÉá=j~ä=~äë 

_~ÅâäáåÉêI= ~äëçI= áÅÜ= Ü~ÄÉ= ÇáÉ 

fåëíêìãÉåíÉ= ÑΩê= ~åÇÉêÉ= _~åÇë 

~ìÑÖÉÄ~ìíK= a~ÜÉê= ïÉá≈= áÅÜ 

ÉÄÉå=~ìÅÜI=ïáÉ=ëÅÜ∏å=Ç~ë=~ìëJ 

ëáÉÜíI= ïÉåå= ã~å= Ççêí= ~ìÑ= ÇÉê 

_ΩÜåÉ=ëíÉÜíK 

_qW=a~ë=áëí=à~=ïáíòáÖK=aì=Ü~ëí 

~äëç=åÉÄÉå=mççäë=~ìÑ=fÄáò~=ìåÇ 

~ìÑ= ÇÉã= ëé~åáëÅÜÉå= cÉëíä~åÇ 

~ìÅÜ= åçÅÜ= ~äë= oç~ÇáÉ= ÖÉàçÄÄíK 

cΩê= ïÉäÅÜÉ= _~åÇë= Ü~ëí= Çì 

ÇÉåå=fåëíêìãÉåíÉ=~ìÑÖÉÄ~ìí\ 

^ñÉäW= g~I= áÅÜ= Ü~ÄÉ= îáÉäÉ= gçÄë 

ÖÉã~ÅÜíK= wìã= ÉáåÉå= ÑΩê= pìÅÜ 

~=pìêÖÉ=áå=h~êäëêìÜÉI=ÇáÉ=~åÇÉJ 

Foto: pr 

Ü®ìÑáÖëíÉå aáÉ= sÉêÉáåáÖíÉå= pí~~íÉå 

j~≈å~ÜãÉå ÖÉäíÉå=~äë=ÄÉäáÉÄíÉë=oÉáJ 

òìê= dÉäÇÄÉJ ëÉòáÉä= ÑΩê= ^ì= m~áêë 

ëÅÜ~ÑÑìåÖK= _Éá ïÉäíïÉáíK= ^åÇÉêëêìã= ëáåÇ= ÇáÉ 

tçêâ= C= qê~J ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå= d~ëíÑ~ãáäáÉå 

îÉäJlêÖ~åáë~J ÄÉëçåÇÉêë= òìÑêáÉÇÉå= ãáí= ÇÉê 

íáçåÉå= ëáåÇ háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ= ÇÉê= ÇÉìíJ 

ÇáÉëÉ= ^êÄÉáíëJ 

~ìÑÉåíÜ~äíÉ=ëçJ 

Ö~ê=_Éëí~åÇíÉáä 

ÇÉë= ^åÖÉÄçíëK 

ëÅÜÉå= ^ì= m~áêëI= îçå= ÇÉåÉå 

ã~åÅÜÉ= âΩêòäáÅÜ= ãáí= ÇÉã= ^ì 

m~áê= áå= ^ãÉêáÅ~= `çããìåáíó 

pÉêîáÅÉ= ^ï~êÇ= ÑΩê= áÜê= ëçòá~äÉë 

j~å= â~åå båÖ~ÖÉãÉåí= áååÉêÜ~äÄ= áÜêÉê 

ëáÅÜ=~ÄÉê=~ìÅÜ 

ëÉäÄëí= îçê= lêí 

^êÄÉáí= ëìÅÜÉå 

çÇÉê= ëÉáåÉ= ^êJ 

ÄÉáíëâê~Ñí= ÖÉJ 

ÖÉå= hçëí= ìåÇ 

içÖáë= łí~ìJ bÖ~äI= çÄ= ~ã= _~ÖÖÉêëÉÉI 

ëÅÜÉåK= wìã ~ã=_~ÇÉëíê~åÇ=çÇÉê=ÉáåJ 

_ÉáëéáÉä= ïÉêJ Ñ~ÅÜ=òì=e~ìëÉ=Ó=ïÉã 

ÇÉå= áããÉê åìê=òì=ÅÜáääÉå=áå=ÇÉå=pçããÉêJ 

ÜÉäÑÉåÇÉ= e®åJ 

ÇÉ= áå= ÉáåÉã 

ÑÉêáÉå= òì= ä~åÖïÉáäáÖ= áëíI= ÇÉê 

â~åå=Éë=à~=ã~ä=ãáí=ÉáåÉê=ëé~åJ 

v~ÅÜíÜ~ÑÉå åÉåÇÉå= çÇÉê= êçã~åíáëÅÜÉå 

ÖÉëìÅÜíK= tÉê pçããÉêäÉâíΩêÉ=îÉêëìÅÜÉåK 

pÉÖÉäå= â~ååI 

â~åå= ëáÅÜ= ~å łbáëâ~äíÉë= eÉêòW= báå= é~J 

pÅÜáÑÑëΩÄÉêÑΩÜêìåÖ ÅâÉåÇÉê=qÜêáääÉê=ìã=iáÉÄÉ=ìåÇ 

báÑÉêëìÅÜíI= ïáÉ= áÜå= ~ìÅÜ= Ç~ë 

iÉÄÉå=ëÅÜêÉáÄÉå=â∏ååíÉK=iÉå~ 

áëí= ëÉáí= jçå~íÉå= ãáí= iÉ~åÇÉê 

òìë~ããÉå=Ó=Äáë=Éê=áÜê=îçå=ÇÉê 

ÄáäÇÜΩÄëÅÜÉå= s~åÉëë~= ~ìëÖÉJ 

ëé~ååí=ïáêÇK=iÉå~=íìí=~ääÉëI=ìã 

áÜêÉå= cêÉìåÇ= òìêΩÅâòìÉêJ 

çÄÉêåI=ÇçÅÜ=ÇÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ä®åÖëí 

ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= båíí®ìëÅÜí= Ñ®åÖí 

ëáÉ= ~åI= s~åÉëë~= ΩÄÉê~ää 

ëÅÜäÉÅÜí= òì= ã~ÅÜÉå= ìåÇ 

ïΩåëÅÜí= áÜê= ÇáÉ= mÉëí= ~å= ÇÉå 

e~äëK= ^äë= s~åÉëë~= å~ÅÜ= ÉáåÉê 

m~êíó= íçí= ~ìÑÖÉÑìåÇÉå= ïáêÇI 

Ñ®ääí= ÇÉê= sÉêÇ~ÅÜí= ëçÑçêí= ~ìÑ 

iÉå~=Ó=ìåÇ=ÇáÉ=Ü~í=âÉáåÉêäÉá 

ÉáåÉê= 

Ee~åÇ= ÑΩê= hçàÉF= ÄÉíÉáäáÖÉåK 

^ÄÉê= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ãÉÜê= ~äë= S=MMM 

∏âçäçÖáëÅÜÉå= _~ìÉêåÜ∏ÑÉå= áå 

ãÉÜê=~äë=NMM=i®åÇÉêå=ïÉêÇÉå 

ÑêÉáïáääáÖÉ= eÉäÑÉê= ÖÉëìÅÜí 

EïïççÑáåÖ= Z= táääáåÖ= tçêâÉêë 

çå=lêÖ~åáÅ=c~êãëFK=pç=ÖáÄí=Éë 

ÑΩê= àÉÇÉå= Ç~ë= é~ëëÉåÇÉ= ^ÄÉåJ 

íÉìÉêI= ìåÇ= Ö~åò= åÉÄÉåÄÉá= ÉåíJ 

ëíÉÜÉå=cêÉìåÇëÅÜ~ÑíÉå=ÑΩêë=iÉJ 

ÄÉåK= 

EêÉÇF 

qêçääI= pìë~ååÉ= dêóW= łÇáÉ 

~ìëä~åÇëêÉáëÉ= OMNPI= ^êÄÉáJ 

íÉåI=píìÇáÉêÉå=ìåÇ=iÉêåÉå=áã 

^ìëä~åÇI= PPS= pÉáíÉåI= q~J 

ëÅÜÉåÄìÅÜI=NTIVM=bìêçK 

Vom Roadie zum Künstler 

Feiert heute als Musiker seine Premiere bei „Das Fest“: Axel Bosse 

cêΩÜÉê=Ü~í=Éê=áå=h~êäëêìÜÉ=åçÅÜ=fåëíêìãÉåíÉ=~ìÑÖÉÄ~ìíI=àÉíòí 

ëíÉÜí=Éê=Ççêí=~äë=jìëáâÉê=~ìÑ=ÇÉê=_ΩÜåÉW=^ñÉä=_çëëÉK Foto: pr 

êÉ=ïÉá≈=áÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=åáÅÜí=ãÉÜêK 

fÅÜ=Ü~ÄÉ=Ç~ë=ÑΩê=ëç=îáÉäÉ=_~åÇë 

ÖÉã~ÅÜíI=Ç~ëë=áÅÜ=Ö~ê=åáÅÜí 

ãÉÜê=ë~ÖÉå=â~ååI=ãáí=ïÉã=áÅÜ 

ÄÉá=Ia~ë=cÉëíÚ=ï~êK 

_qW= táÉ= ÑΩÜäí= ëáÅÜ= Ç~ë= ~åI 

àÉíòí= ëÉäÄëí= ~äë= jìëáâÉê= Ççêí 

çÄÉå=òì=ëíÉÜÉå=òì=ÇΩêÑÉå\ 

^ñÉäW=táê=Ü~ÄÉå=ëç=Ç~ÑΩê=ÖÉJ 

~êÄÉáíÉíI=ÉåÇäáÅÜ=Ççêí=ëéáÉäÉå=òì 

â∏ååÉåI= ìåÇ= ÑêÉìÉå= ìåë= ëÉÜêI 

Ç~ëë= Éë= àÉíòí= ÉåÇäáÅÜ= ÖÉâä~ééí 

Ü~íK=aÉåå=îçå=ÇÉê=^ìëëáÅÜí=ÜÉê 

áëí=Ç~ë=ÇÉê=ÄÉëíÉ=mä~íòI=~å=ÇÉã 

ã~å= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ëéáÉäÉå 

â~ååK 

_qW= a~ë= ë~ÖÉå= Ñ~ëí= ~ääÉ 

_~åÇëI= ÇáÉ= Ççêí= ~ìÑíêÉíÉåK= a~ë 

áëí=~äëç=åáÅÜí=åìê=dÉêÉÇÉ\ 

^ñÉäW= ^ìÑ=âÉáåÉå=c~ääK=fÅÜ 

ãÉáåÉ=Ç~ë=ïáêâäáÅÜ=ÉêåëíK=aÉåå 

ïÉåå=Éë=îçê=ÇÉê=_ΩÜåÉ=ÇÉå 

_ÉêÖ= ÜçÅÜ= ÖÉÜíI= Ç~åå= ëáÉÜí 

ã~å= ïáêâäáÅÜ= åìê= åçÅÜ= jÉåJ 

ëÅÜÉå=ìåÇ=ãÉÜê=åáÅÜíK=a~ë=áëí 

ïáêâäáÅÜ= òáÉãäáÅÜ= ëÉäíÉåI= ÇÉåå 

Strand- und Sommerschmöker 

ãÉáëíÉåë= áëí= ÄÉá= ÇÉå= cÉëíáî~äë 

~ääÉë= êÉÅÜí= ÉÄÉåÉêÇáÖ= ìåÇ= Ç~ë 

ëáÉÜí=áå=h~êäëêìÜÉ=ïáêâäáÅÜ=ëìJ 

éÉê=~ìëK=a~ë=ÖáÄí=Éë=áåíÉêå~íáçJ 

å~ä= ÄÉëíáããí= åçÅÜ= áêÖÉåÇïç 

~åÇÉêëI=~ÄÉê=ÑΩê=ãáÅÜ=~äë=ÇÉìíJ 

ëÅÜÉê=hΩåëíäÉê=áëí=Ç~ë=Éíï~ë 

Ö~åò=ÄÉëçåÇÉêëK 

_qW=aì=Äáëí=ãáí=hÉííÅ~êI=ÇÉå 

péçêíÑêÉìåÇÉå= píáääÉêI= pÉÉÉÇ 

ìåÇ= ÇÉå= p∏ÜåÉå= j~ååÜÉáãë 

áå= ÖìíÉê= dÉëÉääëÅÜ~ÑíI= ï~ë 

ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ=jìëáâ=ÄÉíêáÑÑí 

KKK 

^ñÉäW= g~I=~ìÑ=hÉííÅ~ê=ìåÇ 

pÉÉÇ= ÑêÉìÉ= áÅÜ= ãáÅÜ= ëÉÜêK= fÅÜ 

Äáå= ~ÄÉê= Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ= c~å 

îçå= cêáëâ~= sáäàçêI= ÇáÉ= âÉååÉ 

áÅÜ= ëÅÜçå= ä~åÖÉK= a~ë= ëáåÇ 

cêÉìåÇÉ= îçå= ãáê= ~ìë= pÅÜïÉJ 

ÇÉåI=áÅÜ=ÑêÉìÉ=ãáÅÜ=íáÉêáëÅÜI=ëáÉ 

òì=ëÉÜÉåK 

_qW= e~ëí= Çì= Çáê= ÑΩê= ÇÉáåÉå 

^ìÑíêáíí= áêÖÉåÇÉíï~ë= _ÉëçåÇÉJ 

êÉë=ΩÄÉêäÉÖí\ 

^ñÉäW=fÅÜ=ïÉêÇÉ=ãáê=ÜÉìíÉ=áå 

Ehrenamt im Ausland 

Deutsche Au Pairs in den USA ausgezeichnet 

dÉãÉáåÇÉ= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí= ïìêJ 

ÇÉåK 

aáÉëÉ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= òìë®íòäáÅÜ 

òì=áÜêÉê=q®íáÖâÉáí=~äë=_~ÄóëáííÉê 

ÄÉá= ÇÉå= d~ëíÑ~ãáäáÉå= áå= áÜêÉê 

cêÉáòÉáí= eáäÑëéêçàÉâíÉå= ìåÇ 

cêÉáïáääáÖÉå~êÄÉáí= ÖÉïáÇãÉíI 

òìã=_ÉáëéáÉä=áã=mÑäÉÖÉÄÉêÉáÅÜK 

mêÉáëÉ= ÉêÜáÉäíÉå= ÇáÉ= NR= pí~íÉ 

táååÉê= ìåÇ= ÇêÉá= k~íáçå~ä 

táååÉêI= Ç~êìåíÉê= ëÉÅÜë= ÇÉìíJ 

ëÅÜÉ= qÉáäåÉÜãÉêáååÉå= îçå 

bêáååÉêìåÖ=~å=àÉåÉ=k~ÅÜíK=páÉ 

Ñ®åÖí= ~åI= ~ìÑ= ÉáÖÉåÉå= c~ìëí 

å~ÅÜòìÑçêëÅÜÉå= ìåÇ= ÖÉê®í= Ç~J 

ÄÉá= ëÉäÄÉê= áå= Ü∏ÅÜëíÉ= dÉÑ~ÜêK 

räêáâÉ= oóä~åÅÉI= łbáëâ~äíÉë 

eÉêòI=ÇíîI=VIOM=bìêçK= E~ëF 

łiçîÉ= áë= ~= jáê~ÅäÉW= jÉÖ~å 

ΩÄÉêäÉÄí=~äë=ÉáåòáÖÉ=ÉáåÉå=cäìÖJ 

òÉìÖ~Äëíìêò= Ó= Éë= Öáäí= ~äë= Éáå 

tìåÇÉêI= Ç~ëë= ëáÉ= ΩÄÉêäÉÄí= Ü~íK 

açÅÜ= jÉÖ~å= ëÉäÄëí= ÑΩÜäí= ëáÅÜ 

ΩÄÉêÜ~ìéí= åáÅÜí= ~äë= tìåÇÉêK 

pÅÜäáããÉê=åçÅÜW=páÉ=â~åå=ëáÅÜ 

~å= åáÅÜíë= ÉêáååÉêåK= a~ãáí= ÇáÉ 

~åÇÉêÉå=ëáÉ=áå=oìÜÉ=ä~ëëÉåI=íìí 

ëáÉ= àÉÇçÅÜ= ëçI= ~äë= ëÉá= ÇáÉ= bêáåJ 

åÉêìåÖ= òìêΩÅâÖÉâÉÜêíK= açÅÜ 

ÇÉê=ÑêΩÜÉêÉ=pí~ê=ÇÉê=j®ÇÅÜÉåJ 

cì≈Ä~ääã~ååëÅÜ~Ñí= ÉåíÑêÉãÇÉí 

ëáÅÜ= ãÉÜê= ìåÇ= ãÉÜê= îçå= ÇÉê 

rãïÉäíK= pÅÜäáããÉ= aÉéêÉëëáçJ 

åÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=cçäÖÉ=ÇÉë=íê~ìã~J 

íáëÅÜÉå= bêäÉÄåáëëÉëK= báåòáÖ= áÜê 

ä~åÖà®ÜêáÖÉê= pÅÜï~êã= gçÉ 

ëÅÜÉáåí= ëáÉ= òì= îÉêëíÉÜÉåK= råÇ 

Ç~åå= âçããÉå= éä∏íòäáÅÜ= ÇáÉ 

_Éêäáå= ÑΩåÑ= âäÉáåÉ= h~ãÉê~ë 

â~ìÑÉåI= ÇáÉ= áÅÜ= Ç~åå= ~ìÑ= ÇÉê 

_ΩÜåÉ=áå=àÉÇÉ=oáÅÜíìåÖ=áåëí~äJ 

äáÉêÉK= a~ãáí= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ÇáÉëÉ 

^íãçëéÜ®êÉ=ìåÇ=Ç~ë=hçåòÉêí 

ÑÉëíÜ~äíÉåK=táê=Ü~ÄÉå=òï~ê=áãJ 

ãÉê= ìåëÉêÉå= ÉáÖÉåÉå= h~ãÉê~J 

ã~åå= Ç~ÄÉáI= ~ÄÉê= Ç~ë= êÉáÅÜí 

ãáê=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=åáÅÜíK 

_qW= jáí= ÇÉáåÉã= ~âíìÉääÉå 

^äÄìã= łhê~åáÅÜÉ= Äáëí= Çì= ÖÉJ 

ê~ÇÉ= ëÉÜê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜK= fããÉê 

Ü®ìÑáÖÉê= ëáíòí= Çì= ~äë= d~ëí= áå 

qsJpÜçïëI= ìåÇ= ÇÉáåÉ= pçåÖë 

ïÉêÇÉå=áã=o~Çáç=ÖÉëéáÉäíK=a~J 

ÄÉá=ã~ÅÜëí=Çì=ëÅÜçå=ëÉáí=îáÉäÉå 

g~ÜêÉå= jìëáâI= ÇÉáå= ÉêëíÉë= ^äJ 

Äìã=Ih~ãáâ~òÉÜÉêòÚ=áëí=ÄÉêÉáíë 

OMMR= ÉêëÅÜáÉåÉåK= e~í= ëáÅÜ= ãáí 

ÇÉã=bêÑçäÖ=îáÉä=îÉê®åÇÉêí\ 

^ñÉäW= tÉåå= áÅÜ= ÉÜêäáÅÜ= ÄáåI 

Ü~í= ëáÅÜ= åáÅÜíë= îÉê®åÇÉêíI= ~ìJ 

≈Éê=ÉÄÉåI=Ç~ëë=ãáÅÜ=àÉíòí=ãÉÜê 

iÉìíÉ= âÉååÉåI= ÇáÉ= hçåòÉêíÉ 

îçääÉê= ëáåÇ= ìåÇ= Éáå= é~~ê= ãÉÜê 

iÉìíÉ=ãáíëáåÖÉå=â∏ååÉåK=^ÄÉê 

Ç~ë= ëáåÇ= ëÉÜê= Éåíëé~ååíÉ= _ÉJ 

ÖäÉáíÉêëÅÜÉáåìåÖÉåK=få=píêÉëë=áëí 

Éë=åáÅÜí=~ìëÖÉ~êíÉíI=ÇÉåå=~ìÅÜI 

ïÉåå= ã~å= ëç= ìåÉêÑçäÖêÉáÅÜ 

jìëáâ=ã~ÅÜí=ïáÉ=áÅÜ=ÑêΩÜÉêI=ëç 

Ü~í= ã~å= íêçíòÇÉã= Ç~ëëÉäÄÉ= òì 

íìåK=bë=áëí=~ÄÉê=ÇìêÅÜ~ìë=~åÖÉJ 

åÉÜãÉê= ÖÉïçêÇÉåK= sçê= îáÉê 

g~ÜêÉå= Ü®ííÉå= ïáê= Ia~ë= cÉëíÚ 

ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= îçêãáíí~Öë= ÉêJ 

∏ÑÑåÉíI=àÉíòí=ëéáÉäÉå=ïáê=îçê=ÇÉã 

e~ìéí~Åí=~ã=p~ãëí~ÖK 

_qW= cê~Öëí= Çì= ÇáÅÜ= åáÅÜí 

ã~åÅÜã~äI= ï~êìã= àÉíòí= éä∏íòJ 

äáÅÜ=~ääÉ=~ìë=ÇÉå=mìëÅÜÉå=âçãJ 

ãÉå= ìåÇ= ÇÉáåÉ= pçåÖë= åìå= ëç 

äçÄÉå\ 

^ñÉäW= e®ííÉ=áÅÜ=ÑêΩÜÉê=îÉêJ 

ëí~åÇÉåI= ïáÉ= Ç~ë= jìëáâÖÉJ 

ëÅÜ®Ñí= ÑìåâíáçåáÉêíI= Ç~åå= ï®êÉ 

áÅÜ= àÉíòí= ~ìÑ= e~ï~ááK= t~ÜêJ 

ëÅÜÉáåäáÅÜ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=iÉìíÉ=ÇáÉ 

wÉáí= ÖÉÄê~ìÅÜíI= ìã= òì= ÉêâÉåJ 

åÉåI=Ç~ëë=ãÉáåÉ=jìëáâ=Ü∏êÄ~ê 

áëíK= t~êìã= ÖÉê~ÇÉ= àÉíòíI= â~åå 

áÅÜ=åáÅÜí=ë~ÖÉåK=fÅÜ=ä~ëëÉ=ãáÅÜ 

ÉáåÑ~ÅÜ= áããÉê= ïáÉÇÉê= ΩÄÉêê~J 

ëÅÜÉåK 

^fcpI= ^åÄáÉíÉê= áã= _ÉêÉáÅÜ 

bÇìÅ~íáçå~ä= qê~îÉäK= ^fcp= ÄÉJ 

êÉáíÉí= àìåÖÉ= jÉåëÅÜÉå= ~ìÑ= Ç~ë 

^ÄÉåíÉìÉê= áã= ^ìëä~åÇ= îçêI 

ÄìÅÜí=ÇáÉ=cäΩÖÉ=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòí 

îçê= lêíK= tÉáíÉêÉ= i®åÇÉê= ÑΩê 

^ìJm~áêJ^ìÑÉåíÜ~äíÉ= ëáåÇ= h~J 

å~Ç~I= ^ìëíê~äáÉåI= kÉìëÉÉä~åÇ 

ìåÇ= `Üáå~K= aáÉ= âçëíÉåäçëÉå 

fåÑçêã~íáçåëÄêçëÅÜΩêÉå=ÖáÄí=Éë 

ÄÉá=^fcpK= 

ì ïïïK~áÑëKÇÉK 

EêÉÇF 

ëÅÜêÉÅâäáÅÜÉå= bêáååÉêìåÖÉå 

òìêΩÅâ= ìåÇ= ëíΩêòÉå= jÉÖ~å= áå 

íáÉÑÉ=sÉêòïÉáÑäìåÖK=táÉ=ëçää=ëáÉ 

Ç~ãáí= ïÉáíÉêäÉÄÉå\= báå= ÉáåJ 

ÇêìÅâëîçääÉê=oçã~åK= E~ëF 

łiçîÉ= áë= ~= jáê~ÅäÉI= ÇíîI 

NMIPM=bìêçK 

łm~ëëïçêí= áå= aÉáå= iÉÄÉåW 

^ìë= cêìëí= ìåÇ= i~åÖÉïÉáäÉ= ÉêJ 

ÑáåÇÉí= pçÑáÉ= ÉáåÉå= ÑáâíáîÉå 

cêÉìåÇ=áã=kÉíòK=açÅÜ=áÜêÉ=bêJ 

ÑáåÇìåÖ= ïáêÇ= éä∏íòäáÅÜ= òìã 

^äéíê~ìãW=bë=ëÅÜÉáåíI=~äë=çÄ=áÜê 

ÑáâíáîÉê=cêÉìåÇ=j~êáç=éä∏íòäáÅÜ 

äÉÄÉåÇáÖ= ÖÉïçêÇÉå= áëíK= bê= ÄÉJ 

ÇêçÜí=ëáÉK=pçÑáÉ=ãìëë=ìåÄÉÇáåÖí 

ÜÉê~ìëÑáåÇÉåI=ïÉê=ëáÅÜ=áå=áÜêÉå 

^ÅÅçìåí= ÉáåÖÉÜ~Åâí= Ü~í= ìåÇ 

ÜáåíÉê= j~êáç= ëíÉÅâíK= a~ÄÉá 

ã~ÅÜí=ëáÉ=ÉáåÉ=ÑìêÅÜíÄ~êÉ=båíJ 

ÇÉÅâìåÖK=báå=é~ÅâÉåÇÉê=qÜêáäJ 

äÉê=ìã=ÉáåÉå=àìåÖÉå=mëóÅÜçé~J 

íÜÉå=ìåÇ=ëÉáåÉ=âê~åâÜ~ÑíÉ=iáÉJ 

ÄÉI=~ÄÉê=ãáí=e~ééóJbåÇ> E~ëF 

h~íêáå=píÉÜäÉI= łm~ëëïçêí= áå 

aÉáå=iÉÄÉåI=ÇíîI=VI=OM=bìêçK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 KINDER SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Wie viele 

Unterschiede 

gibt es ? 

aáÉ= ÇêÉá= âäÉáåÉå= _áÉåÉå 

j~êí~I=kÉäÉ=ìåÇ=háâá=îÉêëéΩêJ 

íÉå=íáÉêáëÅÜÉ=iìëí=~ìÑ=Éíï~ë=pΩJ 

≈ÉëK=łfÅÜ=â∏ååíÉ=ÉáåÉå=Ö~åòÉå 

wìÅâÉêëÉÉ= ~ìëíêáåâÉåI= êìÑí 

j~êí~K=^äëç=ëÅÜå~ééÉå=ëáÉ=ëáÅÜ 

áÜêÉ= âäÉáåÉå= báãÉêÅÜÉå= ìåë 

ëÅÜï®êãÉå= ~ìëK= pÅÜçå= å~ÅÜ 

ïÉåáÖÉå= jÉíÉêå= ÉêÑΩääí= Éáå 

âäÉÄêáÖJëΩ≈Éê= aìÑí= ÇáÉ= iìÑíK 

will’s wissen 

łd~åò=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ãìëë=ÉíJ 

ï~ë=wìÅâÉêëΩ≈Éë=~ìÑ=ìåë=ï~êJ 

íÉåI=~ÜåÉå=ÇáÉ=aêÉá=ìåÇ=éÉáJ 

äÉå= áã= píìêòÑäìÖ= ÇáÉ= ëΩ≈É 

aìÑíèìÉääÉ= ~åK= a~= ëíÉÜÉå= ëáÉ 

áå= îçääÉê= mê~ÅÜíW= wïÉá= ÄìåíÉI 

âáíëÅÜáÖ= îÉêòáÉêíÉ= qçêíÉåI= ÇáÉ 

ëáÅÜ=®ÜåÉäå=ïáÉ=ÉáåÉááÖÉ=wïáäJ 

äáåÖÉK= açÅÜ= ~ìÑ= ÇÉå= òïÉáíÉå 

_äáÅâ= ïáêÇ= âä~êW= aáÉ= qçêíÉå 

ëáåÇ= åáÅÜí= î∏ääáÖ= áÇÉåíáëÅÜ> 

táÉ= îáÉäÉ= råíÉêëÅÜáÉÇÉ= ÖáÄí 

Éë\= pÅÜáÅâí= Ç~ë= i∏ëìåÖëïçêí 

ÄáííÉ=éÉê=mçëí=~å=Ç~ë=_~ÇáëÅÜÉ 

q~ÖÄä~ííI= _ÉííóI= píÉéÜ~åáÉåJ 

ëíê~≈É= NJPI= TSRPM= _~ÇÉåJ_~J 

ÇÉå= çÇÉê= éÉê= bJj~áä= ~åW= ÄÉíJ 

íó]Ä~ÇáëÅÜÉëJí~ÖÄä~ííKÇÉK 

aÉåâ= Ç~ê~åI= ^ÄëÉåÇÉê= ìåÇ 

^äíÉê= ~åòìÖÉÄÉåK= báåëÉåÇÉJ 

ëÅÜäìëë= áëí= ~ã= aáÉåëí~ÖK= wì 

ÖÉïáååÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉå=§ÄÉêJ 

ê~ëÅÜìåÖëéêÉáëK 

sáÉä=däΩÅâIbìêÉ=_Éííó> 

Tief Luft holen 

Sea Life Speyer versteigert drei Koffer 

hçããí=ãÉáå=hçÑÑÉê=~ìÅÜ 

Öìí= ~ã= rêä~ìÄëòáÉä= ~å 

ìåÇ= ïáÉ= âÉååòÉáÅÜåÉ 

áÅÜ=áÜå=~ã=ÄÉëíÉå\=aáÉëÉ=cê~J 

ÖÉå= ëíÉääí= ëáÅÜ= àÉÇÉê= Ó= ÖÉê~ÇÉ 

àÉíòí= áå= ÇÉê= cÉêáÉåòÉáíK= ^ã 

cäìÖÜ~ÑÉå= äáÉÖÉåÖÉÄäáÉÄÉåÉ 

dÉé®ÅâëíΩÅâÉ= ïÉêÇÉå= êÉÖÉäJ 

ã®≈áÖ= îÉêëíÉáÖÉêíI= ïÉåå= ÇÉê 

_ÉëáíòÉê=åáÅÜí=ÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉå 

â~ååK=aáÉ=pé~ååìåÖ=ëíÉáÖí=ÇáÉJ 

ëÉë=j~ä=~ã=ORK=gìäá=ìã=NN=rÜê 

~å=ÉáåÉã=Ö~åò=ÄÉëçåÇÉêÉå=lêíW 

å®ãäáÅÜ= áå= ìåÇ= îçê= ÇÉå= lòÉJ 

~åÄÉÅâÉå= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= pÉ~ 

iáÑÉ=dêç≈~èì~êáÉåK 

^å=àÉÇÉã=pí~åÇçêíI=~ìÅÜ=áã 

pÉ~= iáÑÉ= péÉóÉêI= ïÉêÇÉå= ÇêÉá 

hçÑÑÉê=ìåíÉê=ÇÉå=ÄáÉíÉåÇÉå=_ÉJ 

ëìÅÜÉêåI=ÇáÉ=áÜê=däΩÅâ=ÜÉê~ìëJ 

ÑçêÇÉêåI= îÉêëíÉáÖÉêíK= aÉê= bêä∏ë 

ÇÉê=sÉêëíÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=ÇêÉá=hçÑJ 

ÑÉê= ïáêÇ= ÑΩê= ÇáÉ= pÅÜáäÇâê∏íÉåJ 

oÉííìåÖëëí~íáçå=~ìÑ=ÇÉê=ÖêáÉÅÜáJ 

ëÅÜÉå=fåëÉä=w~âóåíÜçë=ÖÉëéÉåJ 

ÇÉíK= råÇ= ÇÉê= jÉáëíÄáÉíÉåÇÉI 

ÇÉê= Ç~ë= å∏íáÖÉ= nì®åíÅÜÉå 

däΩÅâ= ÄÉá= ÇÉê= ^ìëï~Üä= ÇÉë 

§ÄÉêê~ëÅÜìåÖëâçÑÑÉêë= Ü~íI= ÖÉJ 

ïáååí= ÉåíïÉÇÉê= ÉáåÉ= jÉêäáå 

c~ãáäáÉåà~ÜêÉëâ~êíÉ= çÇÉê= ÇÉå 

e~ìéíéêÉáë= áã= tÉêí= îçå= QMM 

bìêçW=Éáå=c~ãáäáÉåJtçÅÜÉåÉåJ 

ÇÉ= áã= iÉÖçä~åÇ= aÉìíëÅÜä~åÇ 

áåâäìëáîÉ=ÉáåÉê=§ÄÉêå~ÅÜíìåÖK 

aêÉá= hçÑÑÉê= âçããÉå= áã 

lòÉ~åÄÉÅâÉå= ÇÉë= pÉ~= iáÑÉ= ~å 

ÇáÉëÉã= q~Ö= ìåíÉê= ÇÉå= e~ãJ 

ãÉêK=aÉê=^ìâíáçå~íçê=ëíÉÜí=Ç~J 

ÄÉá= åáÅÜí= ïáÉ= ΩÄäáÅÜ= ÜáåíÉê= ÉáJ 

åÉã=mìäí=~ìÑ=ÉáåÉê=_ΩÜåÉI=ëçåJ 

ÇÉêå= áëí= Éáå= éêçÑÉëëáçåÉääÉê 

q~ìÅÜÉêI=ÇÉê=ìåíÉê=t~ëëÉê=ãáí 

ÇÉå=_áÉíÉåÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=íêçÅâÉJ 

åÉå= cì≈Éë= îçê= ÇÉê= m~åçê~ã~J 

ëÅÜÉáÄÉ= ÇÉë= Öê∏≈íÉå= _ÉÅâÉåë 

ÄÉÑáåÇÉåI= éÉê= e~åÇòÉáÅÜÉå 

âçããìåáòáÉêíK=ła~ë=wáÉä=ÇáÉëÉê 

~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå= ^âíáçå= áëí 

ÉëI= ~ìÑ= ÇáÉ= òìåÉÜãÉåÇÉ= jΩääJ 

Ñäìí= áå= ÇÉå= tÉäíãÉÉêÉå= ~ìÑJ 

ãÉêâë~ã= ã~ÅÜÉå= ïáääI= ÄÉëçåJ 

ÇÉêë=å~íΩêäáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ëÅÜêÉÅâJ 

äáÅÜÉå= ^ìëïáêâìåÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉ 

Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉå=qáÉêÉI=ÇÉêÉå=iÉJ 

ÄÉåëê~ìã=Ç~ë=jÉÉê=áëíK=Éêä®ìJ 

íÉêí=gÉååó=_ä~ëâI=j~êâÉíáåÖ=aáJ 

êÉÅíçê=jáÇï~ó=dÉêã~åóK 

aÉåå=Éë=ïáêÇ=ÖÉëÅÜ®íòíI=Ç~ëë 

ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=êìåÇ=NQM=jáääáçåÉå 

qçååÉå=jΩää=áå=ìåëÉêÉå=tÉäíJ 

ãÉÉêÉå= ÄÉÑáåÇÉåK= _ÉëçåÇÉêë 

mä~ëíáâãΩää= áëí= Ç~ÄÉá= Éáå 

ëÅÜïÉêïáÉÖÉåÇÉë= mêçÄäÉãI= Ç~ 

aêÉá= hçÑÑÉê= ïÉêÇÉå= áã= pÉ~= iáÑÉ= áå= péÉóÉê= ìåíÉê= t~ëëÉê 

îÉêëíÉáÖÉêíK 

Foto: pr 

mä~ëíáâ=ÉáåÉ=ëÉÜê=ä~åÖÉ=^ÄÄ~ìJ 

òÉáí=Ü~í=ìåÇ=ëáÅÜ=áããÉê=ïÉáíÉê 

áå= òìåÉÜãÉåÇ= âäÉáåÉêÉ= qÉáäJ 

ÅÜÉå=òÉêëÉíòíK=fã=jÉÉê=íêÉáÄÉåJ 

ÇÉ=mä~ëíáâ~ÄÑ®ääÉ=ïáÉ=mä~ëíáâíΩJ 

íÉå= â∏ååÉå= òìÇÉã= í∏ÇäáÅÜ= ÑΩê 

jÉÉêÉëëÅÜáäÇâê∏íÉå= ïáÉ= ~ìÅÜ 

ÑΩê=~ääÉ=~åÇÉêÉå=jÉÉêÉëÄÉïçÜJ 

åÉê=ëÉáåK=aáÉ=pÅÜáäÇâê∏íÉå=Ü~äJ 

íÉå= ÇáÉ= qΩíÉå= áã= t~ëëÉê= áêêJ 

íΩãäáÅÜ=ÑΩê=áÜêÉ=iáÉÄäáåÖëëéÉáëÉ 

nì~ääÉå= ìåÇ= ÉêëíáÅâÉå= ÉåíïÉJ 

ÇÉê= ëÅÜçå= ÄÉáã= sÉêòÉÜê= çÇÉê 

ëíÉêÄÉå=~å=ÇÉê=sÉêëíçéÑìåÖ=ÇÉë 

sÉêÇ~ììåÖëëóëíÉãëK 

cΩê=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~å=ÇÉê=ÄÉJ 

ëçåÇÉêÉå= ^ìâíáçå= áëí= âÉáåÉ 

^åãÉäÇìåÖ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= ^ääÉ 

_ÉëìÅÜÉê= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíI= Ç~ê~å= íÉáäòìåÉÜãÉåK= §ÄJ 

êáÖÉåëW= hÉáåÉê= ÇÉê= _áÉíÉåÇÉå 

ÖÉÜí=äÉÉê=~ìëK 

wï~ê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã 

ÇÉê= hçÑÑÉê= äÉÇáÖäáÅÜ= mä~ëíáâJ 

ãΩääI=ÇçÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉê=hçÑÑÉêJ 

bêëíÉáÖÉêÉê= ÉêÜ®äí= c~ãáäáÉåJ 

cêÉáâ~êíÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=_ÉëìÅÜ=áå 

ÉáåÉã= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= pÉ~JiáÑÉJ 

^èì~êáÉå=ìåÇ=íìí=Ç~êΩÄÉê=ÜáåJ 

~ìë= åçÅÜ= dìíÉë= ÑΩê= ÇÉå= rãJ 

ïÉäíëÅÜìíòK 

ì ïïïKëÉ~äáÑÉKÇÉ 

Leonie 

hat das 

Rätsel 

geknackt 

_Éáã=háåÇÉêJ 

ê®íëÉä=îçê=òïÉá 

tçÅÜÉå=ëçääJ 

íÉí=áÜê=ÜÉê~ìëJ 

ÑáåÇÉåI=ïÉäÅÜÉ 

cêìÅÜí=åáÅÜí=áå 

ìåëÉêÉã=d~êJ 

íÉå=ï®ÅÜëíK 

iÉçåáÉ=pÅÜÉJ 

ÅÜáåÖÉêI=V=g~ÜJ 

êÉI=~ìë=páåòJ 

ÜÉáã=Ü~í=ÇáÉ 

i∏ëìåÖ=Ó=wá 

íêçåÉ=Ó=ëÅÜåÉää 

ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ 

ïìêÇÉ=ëçÖ~ê 

~äë=dÉïáååÉJ 

êáå=~ìëÖÉäçëíK 

eÉêòäáÅÜÉå 

däΩÅâïìåëÅÜ> 

Singapur, wo liegt das nur? 

tÉê=ÑáåÇÉí=já~ãá\=tç=â∏ååíÉ 

aìÄ~á=äáÉÖÉå\=e~ëí=Çì=ëÅÜçå 

ã~ä=Éíï~ë=îçå=e~ï~áá=ÖÉÜ∏êí\ 

lÇÉê=îçå=j~Ç~Ö~ëâ~ê\=hÉáåÉ 

^ÜåìåÖ\=e~äÄ=ëç=ëÅÜäáãã=Ó 

ÇÉåå=àÉíòí=â~åå=ÇáÉ=äìëíáÖÉI 

~ÄÉê=~ìÅÜ=Öêç≈É=pìÅÜÉ=å~ÅÜ 

pí®ÇíÉå=ìåÇ=k~íìêê®ìãÉå=áå 

îáÉäÉå=i®åÇÉêå=ÇÉê=tÉäí=ÄÉÖáåJ 

åÉåK=råÇ=âÉáåÉ=^åÖëí=îçê=^äJ 

äÉëïáëëÉêåK=aÉåå=ÇáÉëÉ=ï~ÖÉå 

ã~åÅÜã~ä=òì=îáÉäI=äáÉÖÉå=Ç~åå 

îáÉääÉáÅÜí=Ç~åÉÄÉå=ìåÇ=ÄÉâçãJ 

ãÉå=Ö~ê=âÉáåÉ=mìåâíÉK 

_Éá=łaáÉ=tÉäí=Ó=páåÖ~éìêI=ïç 

äáÉÖí=Ç~ë=åìê\=ÇêÉÜí=ëáÅÜ=~ääÉë 

ìã=ÇáÉ=pí®ÇíÉ=ìåÇ=k~íìêê®ìãÉ 

ÇÉê=bêÇÉK=aáÉ=péáÉäÉê=îÉêëìJ 

ÅÜÉåI=ÉáåÉå=lêí=ã∏ÖäáÅÜëí=ÉñJ 

~âí=~ìÑ=ÇÉå=ëÉÅÜë=hçåíáåÉåíí~J 

ÑÉäå=òì=äçâ~äáëáÉêÉåK=açÅÜ=âÉáJ 

åÉ=^åÖëíW=^ìÅÜ=ïÉê=ëáÅÜ=åáÅÜí 

ëç=Öìí=~ìëâÉååíI=Ü~í=ÉáåÉ 

`Ü~åÅÉI=ÇÉåå=ÇáÉ=péáÉäÉê=â∏åJ 

åÉå=ÑêÉá=ï®ÜäÉåI=ïáÉ=ÖÉå~ì=ëáÉ 

ÇáÉ=i~ÖÉ=ÇÉë=lêíÉë=ãáí=eáäÑÉ=áÜJ 

êÉê=qáééëíÉáåÉ=~åÖÉÄÉåK 

dΩåíÉê=_ìêâÜ~êÇíI=aáÉ=tÉäíI 

~Ä=òÉÜå=g~ÜêÉåI=ÑΩê=òïÉá=Äáë 

ëÉÅÜë=péáÉäÉêI=OVIVV=bìêçK

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 TRENDS SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Von Yvonne Deck 

t 

~ë=Ü~ÄÉå=Éáå=^ì≈ÉêáêJ 

ÇáëÅÜÉê=å~ãÉåë=wáÖÖó 

pí~êÇìëíI= Éáå= aÉíÉâJ 

íáîI= ÇÉê= ëáÅÜ= k~íÜ~å= ^ÇäÉê 

åÉååíI=ìåÇ=Éáå=Éíï~ë=ìåÇìêÅÜJ 

ëáÅÜíáÖÉê=ÇÉìíëÅÜÉê=^ÇäáÖÉê=~ìë 

ÇÉê=wÉáí=ÇÉê=tÉáã~êÉê=oÉéìÄJ 

äáâ= ÖÉãÉáåë~ã\= páÉ= ~ääÉ= ëáåÇ 

a~îáÇ=_çïáÉK=a~ë=~äíÉÜêïΩêÇáJ 

ÖÉ= sáÅíçêá~= C= ^äÄÉêíJjìëÉìã 

áå= içåÇçå= ïáÇãÉí= ÇÉã= ïçÜä 

ÅÜ~êáëã~íáëÅÜëíÉå= `Ü~ã®äÉçå 

ÇÉê=mçéïÉäí=ÇÉêòÉáí=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ 

^ìëëíÉääìåÖ=ãáí=ÇÉã=qáíÉä=ła~J 

îáÇ=_çïáÉ=áëK 

aÉê= ^åÇê~åÖ= ~ã= báåÖ~åÖ 

òìã= cäΩÖÉäI= áå= ÇÉã 

ÇáÉ= 

ëíÉääìåÖ=ìåíÉêJ 

ÖÉÄê~ÅÜí= áëíI 

áëí= ÉåçêãK 

j~åÅÜÛ 

pçåÇÉê~ìëJ 

ÉáåÉê= áëí 

ÄÉêÉáíI= ÑΩê 

ÇáÉëÉ=^ìëJ 

ëíÉääìåÖ 

ä~åÖÉ= ~åJ 

òìëíÉÜÉå 

ìåÇ= ÉáåÉ 

ïÉáíÉ= ^åJ 

êÉáëÉ= ~ìÑ 

ëáÅÜ= òì= åÉÜJ 

ãÉåK=^ÄÉê=âÉáJ 

åÉ= pçêÖÉ 

Ó=åáÅÜí= åìê 

ÇáÉ= _çïáÉJ 

c~åë= âçãJ 

Auf den Spuren des Chamäleons 

Mit „David Bowie is“ feiert das Londoner Victoria & Albert Museum einen der Ausnahmekünstler des Pop 

ãÉå= ÄÉá= ÇáÉëÉê= pÅÜ~ì= ~ìÑ= áÜêÉ 

hçëíÉåK 

^åÇÉêë=~äë=Ñ~ëí=~ääÉI=ÇáÉ=îçê 

áÜã=â~ãÉå=EÇáÉ=_É~íäÉë=Éáåã~ä 

~ìëÖÉåçããÉåFI= áëí= _çïáÉ 

åáÅÜí= ÉáåÑ~ÅÜ= åìê= Éáå= jìëáâÉê 

~ìë= ÉáåÉã= ^êÄÉáíÉêîáÉêíÉäI= ÇÉê 

éä∏íòäáÅÜ= bêÑçäÖ= Ü~í= ìåÇ= òìã 

oçÅâëí~ê= ïáêÇI= Éê= áëí= Éáå= dÉJ 

ë~ãíâìåëíïÉêâK= t®ÜêÉåÇ= _çJ 

ïáÉI= ÖÉÄçêÉå= ~äë= a~îáÇ= gçåÉë 

áã=içåÇçåÉê=pí~ÇííÉáä=_êáñíçåI 

ïçÜä= ëÅÜçå= áããÉê= ïìëëíÉI 

Ç~ëë= Éê= Éíï~ë= _ÉëçåÇÉêÉë= áëíI 

ÉêÑ®Üêí=ÇáÉ=tÉäí=ÇáÉë=ëé®íÉëíÉåë 

~ã=SK=gìäá=NVTOW=aáÉ=__`=ëÉåJ 

ÇÉí= ÖÉê~ÇÉ= łqçé= çÑ= íÜÉ= mçéëI 

ÉáåÉ= jìëáâëÜçï= ÑΩê= ÇáÉ= Ö~åòÉ 

c~ãáäáÉI=ÑΩåÑ=jáääáçåÉå=cÉêåëÉJ 

ÜÉê=áã=sÉêÉáåáÖíÉå=h∏åáÖJ 

êÉáÅÜ= ëáåÇ= ÉáåÖÉëÅÜ~äJ 

íÉíK=råÇ=éä∏íòäáÅÜ=ÉêJ 

ëÅÜÉáåí= Ç~= ÇáÉëÉê 

cêÉ~â= ~ìÑ= ÇÉê 

j~ííëÅÜÉáÄÉW= wáÖJ 

Öó= pí~êÇìëíK 

iÉìÅÜíÉåÇ= êçíÉ 

e~~êÉI= ÉáåÉå= Ü~ìíJ 

ÉåÖÉå= d~åòâ∏êJ 

éÉê~åòìÖ= ~ã= iÉáÄI 

ëç= òáÉãäáÅÜ= àÉÇÉã 

jáí= wáÖÖó= pí~êJ 

Çìëí=ëÅÜ~ÑÑí=_çJ 

ïáÉ=ÉáåÉ=hìåëíJ 

ÑáÖìê= áå= §ÄÉêJ 

Öê∏≈ÉK 

Foto: Brian Duffy/- 

Duffy-Archive 

ã®ååäáÅÜÉå 

pÅÜ∏åÜÉáíëJ 

áÇÉ~ä= ïáÇÉêJ 

ëéêÉÅÜÉåÇI=Ç~ë 

Éë= ÄáëÜÉê= Ö~ÄK 

bë= Ç~ìÉêí 

åáÅÜí= ä~åÖÉI 

Äáë= ÇáÉ= wáÖÖóJ 

j~åá~= ~ìëJ 

ÄêáÅÜíK= _çïáÉ 

Ü~í= ÉáåÉ 

hìåëíÑáÖìê= ÖÉJ 

ëÅÜ~ÑÑÉåI= ÇáÉ 

Ä~äÇ=Öê∏≈Éê=áëíI 

~äë=Éê=ëÉäÄëíK 

aÉê= ÉêëíÉ 

îçå= îáÉê= o®ìJ 

ãÉå= ÄÉá= ła~J 

îáÇ= _çïáÉ= áë 

áëí= ÇÉê= ÉáåòáÖÉI 

ÇÉê= ÅÜêçåçäçJ 

ÖáëÅÜ= ëçêíáÉêí 

áëíK= táÉ= ïáêÇ 

~ìë= a~îáÇ= gçJ 

åÉë=a~îáÇ=_çJ 

ïáÉ\=råÇ=ïáÉ 

ïáêÇ= ~ìë= a~J 

îáÇ=_çïáÉ=wáÖÖó=pí~êÇìëí\=a~J 

å~ÅÜ= ÖÉÜí= Éë= ïÉåáÖÉê= ÉáåÜÉáíJ 

äáÅÜ= ïÉáíÉêK= _ΩÜåÉåâçëíΩãÉ 

êÉáÜÉå= ëáÅÜ= ~åÉáå~åÇÉê= Ó= Ç~êJ 

ìåíÉê= ëéÉâí~âìä®êÉ= båíïΩêÑÉ 

ÇÉë= à~é~åáëÅÜÉå= aÉëáÖåÉêë 

hÉåë~á= v~ã~ãçíçI= ãáí= ÇÉã 

_çïáÉ= áå= ÇÉå= ÑêΩÜÉå= páÉÄòáJ 

ÖÉêå=òìë~ããÉå~êÄÉáíÉíÉI=Üáåòì 

âçããÉå= cçíçÖê~ÑáÉåI= hêáíòÉJ 

äÉáÉå= ~ìÑ= _áÉêÇÉÅâÉäå= çÇÉê 

pâìêêáäÉë= Ó= Ç~êìåíÉê= ~ìÅÜ= _çJ 

ïáÉë=hçâ~áåä∏ÑÑÉäÅÜÉå=~ìë=ÇÉå 

páÉÄòáÖÉêå=Ó=Éáå=ÇìåâäÉë=h~éáJ 

íÉä=ëÉáåÉê=sáí~K 

§ÄÉê= TR=MMM= píΩÅâÉ= ìãÑ~ëëí 

Ç~ë= kÉï= vçêâÉê= ^êÅÜáî= ÇÉë 

ÉåÖäáëÅÜÉå=mçéJdÉåáÉëK=cΩê=ÇáÉ 

^ìëëíÉääìåÖ= áå= içåÇçå= ïìêÇÉ 

Éë= Éêëíã~äë= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí 

òìÖ®åÖäáÅÜ= ÖÉã~ÅÜíK= jÉÜê= Ü~í 

_çïáÉ= ãáí= ÇÉê= ^ìëëíÉääìåÖ= ~äJ 

äÉêÇáåÖë=åáÅÜí=òì=íìåK=bê=áëí=ïÉJ 

péÉâí~âìä®êÉ=_ΩÜåÉåâçëíΩãÉ=îçå=å~ãÜ~ÑíÉå=aÉëáÖåÉêåI=hìêáçëáí®íÉå=ìåÇ=dÉã®äÇÉ=îçå=a~îáÇ=_çïáÉ=ëáåÇ 

òì=ëÉÜÉå=Ó=~ÄÉê=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=~âìëíáëÅÜÉ=mê®ëÉåí~íáçå=ïáêÇ=îáÉä=tÉêí=ÖÉäÉÖíK Foto: Victoria & Albert Museum London 

ÇÉê= hìê~íçê= ÇÉê= pÅÜ~ìI= åçÅÜ 

Ü~í= Éê= ëáÉ= ãáíâçåòáéáÉêíK= e~í 

ã~å= ÇÉëÜ~äÄ= ëÉäÄëí= å~ÅÜ= ÇÉã 

aìêÅÜëÅÜêÉáíÉå= ÇÉë= äÉíòíÉå 

o~ìãë= ÇÉê= ^ìëëíÉääìåÖ= áããÉê 

åçÅÜ= Ç~ë= dÉÑΩÜäI= ÇáÉëÉå 

hΩåëíäÉê= áããÉê= åçÅÜ= åáÅÜí= ëç 

êáÅÜíáÖ=EÄÉJFÖêÉáÑÉå=òì=â∏ååÉå\ 

t~ë= áëí= ÇáÉëÉê= _çïáÉ\= j~ååI 

cê~ì\=fëí=Éê=ëÅÜïìä\=lÇÉê=åìê 

ÜÉíÉêç= ìåÇ= aê~Ö\= jìëáâÉê 

çÇÉê= j~äÉê\= dä~ãêçÅâÉê= çÇÉê 

_~ää~ÇÉåâ∏åáÖ\= mçäáíáëÅÜ= ìåÇ 

ëçòá~ä= ÉåÖ~ÖáÉêí= çÇÉê= î∏ääáÖ 

çÄÉêÑä®ÅÜäáÅÜ\ 

cÉëí=ëíÉÜí=~ääÉáå=ÉáåÉëW=_çïáÉ 

áëí=Éáå=^ìëå~ÜãÉâΩåëíäÉêK=råÇ 

ÇÉëÜ~äÄ= ëÉíòÉå= ÇáÉ= ^ìëëíÉäJ 

äìåÖëã~ÅÜÉê= ~ìÅÜ= ~ääÉë= Ç~ê~åI 

ëÉáå= ãìëáâ~äáëÅÜÉë= pÅÜ~ÑÑÉå 

~ìÑë=_ÉëíÉ=òì=éê®ëÉåíáÉêÉåI=ï~ë 

~ìÅÜ= ÖÉäáåÖíK= báåÉê= ÇÉê= péçåJ 

ëçêÉå=ÇÉê=pÅÜ~ì=áëí=ÇáÉ=^ìÇáçJ 

Kleines Teil mit großer Wirkung: 

Notfalls hilft der Wonderbra für den Mann 

Vom knappen Slip bis zu Bermuda-Shorts: Badehosen haben modisches Gewicht 

aÉìíëÅÜä~åÇ= äáÉÑÉêí= ëáÅÜ 

ÇÉã=pçããÉê=~ìëK=a~ë 

áëí= ëÅÜ∏åI= ëíÉääí= ÇÉå 

j~åå=~ÄÉê=îçê=ÉáåÉ=eÉê~ìëÑçêJ 

ÇÉêìåÖW=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå 

_~ÇÉÜçëÉ= ÑΩê= cêÉáÄ~Ç= çÇÉê 

píê~åÇK= hå~éé= çÇÉê= ïÉáí\ 

_ìåí= çÇÉê= ÉáåÑ~êÄáÖ\= jáí 

dìããáòìÖ= çÇÉê= çÜåÉ\= a~ë 

âäÉáåÉ= píΩÅâ= qÉñíáä= Ü~í= Éë= áå 

ëáÅÜK 

sáÉäÉå=j®ååÉêå=áëí=Ç~ë=åáÅÜí 

ÄÉïìëëíK= aáÉ= _~ÇÉÜçëÉ= ïìêÇÉ 

ëÅÜçå=áããÉê=ìåíÉêëÅÜ®íòíK=báå 

íê~ìêáÖÉë= _ÉáëéáÉä= Ç~ÑΩê= áëí 

cêáÉÇêáÅÜ= bÄÉêíI= ÇÉê= ëáÅÜ= NVNV 

áå= ìåîçêíÉáäÜ~ÑíÉê= pÅÜä~ÄÄÉêJ 

_ìñÉ= ~ã= lëíëÉÉëíê~åÇ= ~ÄäáÅÜJ 

íÉå= äáÉ≈K= a~ë= cçíç= ÖÉä~åÖíÉ= áå 

ÇáÉ= mêÉëëÉ= ìåÇ= îÉêÑçäÖíÉ= ÇÉå 

ÉêëíÉå= oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåíÉå= ÇÉê 

tÉáã~êÉê= oÉéìÄäáâ= Äáë= òì= ëÉáJ 

åÉã=îçêòÉáíáÖÉå=qçÇ=ëÉÅÜë=g~ÜJ 

êÉ=ëé®íÉêK=pÉáåÉ=êÉÅÜíÉå=dÉÖåÉê 

åìíòíÉå= Éë= áããÉê= ïáÉÇÉêI= ìã 

áÜå= òì= ÇáÑÑ~ãáÉêÉåK= qÜçã~ë 

j~åå=äÉÜåíÉ=Éë=åáÅÜí=ìãëçåëí 

~ÄI= ëáÅÜ= ~åÇÉêë= ~äë= îçääëí®åÇáÖ 

ÄÉâäÉáÇÉí=~å=ÇÉå=píê~åÇ=òì=ÄÉJ 

ÖÉÄÉåK=^äë=dáéÑÉä=ÇÉê=cêáîçäáí®í 

òçÖ=Éê=áã=píê~åÇâçêÄ=ÇáÉ=pÅÜìJ 

ÜÉ=~ìëK 

^ìÅÜ= ÜÉìíÉ= â~åå= ÇÉê= dêáÑÑ 

òìê= Ñ~äëÅÜÉå= _~ÇÉÜçëÉ= ÉáåÉå 

mçäáíáâÉê=ÇÉã=dÉëé∏íí=éêÉáëÖÉJ 

ÄÉåK= pç= Äê~ÅÜíÉ= ëáÅÜ= OMMP= ÇÉê 

Ç~ã~äáÖÉ= ÄêáíáëÅÜÉ= mêÉãáÉêãáJ 

åáëíÉê=qçåó=_ä~áê=ãáí=ÉáåÉê=ÉåÖ 

ëáíòÉåÇÉåI= îáÉäÑ~êÄáÖÉå= _~ÇÉJ 

ÜçëÉ=~ã=píê~åÇ=ìåÑêÉáïáääáÖ=áå 

ÇáÉ=pÅÜä~ÖòÉáäÉåK=aÉê=ëíáäëáÅÜÉJ 

êÉ= _~ê~Åâ= lÄ~ã~= Ç~ÖÉÖÉå 

òÉáÖí= ëáÅÜ= ÄÉáã= _~ÇÉå= åìê= áå 

pÜçêíëI=ëç=ïáÉ=Éë=ÇÉê=~ãÉêáâ~J 

åáëÅÜÉ=t®ÜäÉê=Éêï~êíÉíK 

^ääÉëI= ï~ë= åáÅÜí= ä~ÄÄêáÖJ 

ëÅÜä~ÄÄêáÖ= áëí= ìåÇ= ãáåÇÉëíÉåë 

Äáë= òìã= håáÉ= êÉáÅÜíI= Öáäí= áå 

dìí=ëáíòÉå=ëçääíÉ=ÇáÉ=âå~ééÉ=_~ÇÉÜçëÉ=ëÅÜçåK 

^ãÉêáâ~= ~äë= ìåã®ååäáÅÜ= çÇÉê 

~ìÅÜ=~äë=ìåëÅÜáÅâäáÅÜK=aÉëÜ~äÄ 

áëí=ÇáÉ=pòÉåÉ=~ìë=łjÉáåÉ=_ê~ìíI 

áÜê=s~íÉê=ìåÇ=áÅÜI=áå=ÇÉê=ëáÅÜ 

_Éå=píáääÉê=ÉáåÉ=_~ÇÉÜçëÉ=îçã 

bñ= ëÉáåÉê= cêÉìåÇáå= äÉáÜÉå 

ãìëëI= ÑΩê= ^ãÉêáâ~åÉê= ÇçééÉäí 

äìëíáÖK=t~ë=Éê=ÄÉâçããíI=áëí=îáÉä 

òì= âìêò= ìåÇ= òì= ÉåÖK= pç= Éíï~ë 

íê~ÖÉå= åìê= Éìêçé®áëÅÜÉ= dáÖçJ 

äçëK 

aÉã= pÅÜïáããÉå= ëÉäÄëí= áëí 

ÉáåÉ= _ÉêãìÇ~ëÜçêíë= å~íΩêäáÅÜ 

~Äíê®ÖäáÅÜK= fã= t~ëëÉê= Ää®Üí 

ëáÅÜ= Ç~ë= _ÉáåâäÉáÇ= Ä~ääçå~êíáÖ 

~ìÑI= ë~ìÖí= ëáÅÜ= îçää= ìåÇ= ä~ëíÉí 

ëÅÜïÉê=~å=ëÉáåÉã=qê®ÖÉêK=_Éáã 

sÉêä~ëëÉå= ÇÉë= pÅÜïáããÄÉJ 

ÅâÉåë=íêáÉÑí=ÇáÉ=eçëÉ=~ìë=~ääÉå 

c~ëÉêåI=ëç=Ç~ëë=ã~å=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉ 

cÉìÅÜíëéìê= ÜáåíÉê= ëáÅÜ= ÜÉêJ 

òáÉÜíK= tÉÖÉå= ÇÉë= Ç~ãáí= îÉêJ 

ÄìåÇÉåÉå= t~ëëÉêîÉêäìëíë= Ü~J 

ÄÉå= ÉáåáÖÉ= çëíÇÉìíëÅÜÉ= cêÉáÄ®J 

ÇÉê=ÇáÉ=eçëÉå=ëÅÜçå=îÉêÄçíÉåK 

få= ÇÉå= jáííÉäãÉÉêä®åÇÉêå 

Ü~í= ëáÅÜ= ÇáÉ= _~ÇÉëÜçêíë= åáÉ 

êáÅÜíáÖ= ÇìêÅÜÖÉëÉíòíK= aáÉ 

eçÅÜÄìêÖ= ÇÉê= péÉÉÇç= Ó= ÇÉê 

_~ÇÉÜçëÉ=áã=päáéJcçêã~íK=Ó=áëí 

å~íΩêäáÅÜ=fí~äáÉåK=açêí=òÉáÖí=ÇÉê 

j~ååI=ï~ë=ã~å=Ü~í=ìåÇ=ÖêÉáÑí 

åçíÑ~ääë=~ìÑ=Éáå=jçÇÉää=ãáí=báåJ 

ä~ÖÉ= òìêΩÅâK= pÉäÄëí= áã= c~ãáäáJ 

ÉåÜçíÉä=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ïáêÇ=ÇáÉJ 

ëÉê= tçåÇÉêÄê~= ÑΩê= ÇÉå= eÉêêå 

ΩÄÉê~ää= ~åÖÉÄçíÉåK= rå~åÖÉJ 

åÉÜã= ïáêÇ= ÉëI= ïÉåå= ã~å= ~ã 

mççä=àÉã~åÇÉã=ÖÉÖÉåΩÄÉêíêáííI 

ÇÉê= ëáÅÜ= çÑÑÉåâìåÇáÖ= ÑΩê= Ç~ë 

ÖäÉáÅÜÉ= jçÇÉää= ÉåíëÅÜáÉÇÉå 

Ü~íK 

fããÉêÜáåW= ^ãÉêáâ~åÉê= ìåÇ 

jáííÉäãÉÉêJ^åê~áåÉê= ïáëëÉå 

ïÉåáÖëíÉåëI= ïç= ëáÉ= Ä~ÇÉÜçJ 

ëÉåíÉÅÜåáëÅÜ= ÜáåÖÉÜ∏êÉåK 

aÉìíëÅÜä~åÇ=ÜáåÖÉÖÉå=ÄÉÑáåÇÉí 

ëáÅÜ= áå= ÉáåÉê= ìåÇÉÑáåáÉêíÉå 

dê~ìòçåÉK= g~ÜêÉä~åÖ= ïìêÇÉå 

~ìÅÜ= ÜáÉêòìä~åÇÉ= ÇáÉ= _~ÇÉÜçJ 

ëÉå= áããÉê= ïÉáíÉê= ìåÇ= ä®åÖÉêK 

aÉê= rãëÅÜïìåÖ= ëÉíòíÉ= OMMS 

ãáí= ÇÉã= g~ãÉëJ_çåÇJcáäã 

ł`~ëáåç= oçó~äÉ= ÉáåW= a~êáå 

ÉåíëíÉáÖí=a~åáÉä=`ê~áÖ=ÇÉå=cäìJ 

íÉå=ÇÉë=jÉÉêÉë=áå=ÉáåÉê=ÉåÖÉåI 

Ä~ÄóÄä~ìÉå= dêáÖáçéÉêä~J_~ÇÉJ 

ÜçëÉ= ìåÇ= ëáÉÜí= Ç~ÄÉá= òáÉãäáÅÜ 

Åççä=~ìëK 

^åÇê¨= _~åÖÉêíI= oÉÇ~âíÉìê 

ÑΩê=eÉêêÉåãçÇÉ=ÄÉá=ÇÉê=c~ÅÜJ 

òÉáíëÅÜêáÑí= łqÉñíáäïáêíëÅÜ~ÑíI 

Ü®äí= ÑçäÖÉåÇÉ= c~ìëíêÉÖÉä= ÑΩê 

ÇÉå= eÉêêå= ÄÉêÉáíW= łgÉ= ~íÜäÉíáJ 

ëÅÜÉê=áÅÜ=~ìëëÉÜÉI=ÇÉëíç=âå~éJ 

éÉê= ìåÇ= ÉåÖÉê= Ç~êÑ= ÇáÉ= eçëÉ 

ëÉáåK 

^å= ÇáÉëÉê= píÉääÉ= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ 

~ääÉêÇáåÖë=Éáå=mêçÄäÉãW=bãéáêáJ 

ÉèìáéãÉåíJcáêã~= pÉååÜÉáëÉêK 

hÉáå= tìåÇÉê= ~äëçI= Ç~ëë= ÇÉê 

pçìåÇI= ÇÉê= Ç~= ~ìë= ÇÉå= hçéÑJ 

Ü∏êÉêå= ÇÉë= ^ìÇáçÖìáÇÉë 

âçããíI=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇ=áëíK=eáåJ 

òì= âçããíI= Ç~ëë= Ç~ë= íê~ÖÄ~êÉ 

h®ëíÅÜÉåI=Ç~ë=àÉÇÉã=_ÉëìÅÜÉê 

~ìëÖÉÜ®åÇáÖí= ïáêÇI= çÑÑÉåÄ~ê 

~ìíçã~íáëÅÜ= ÉêâÉååíI= ~å= ïÉäJ 

ÅÜÉã= mìåâí= ÇÉê= ^ìëëíÉääìåÖ 

ã~å=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉÑáåÇÉí=Ó=ìåÇ 

ã~å= ëçãáí= ÉåíïÉÇÉê= łpé~ÅÉ 

lÇÇáíóI=łeÉêçÉë=çÇÉê=^ìëòΩJ 

ÖÉ= ÉáåÉë= fåíÉêîáÉïë= ãáí= _çïáÉ 

ÄÉòΩÖäáÅÜ= ëÉáåÉê= wÉáí= áå= _Éêäáå 

òì=Ü∏êÉå=ÄÉâçããíK=d~åò=~ìëJ 

ÖÉêÉáÑí= áëí= ÇáÉ= åÉìÉ= qÉÅÜåáâ 

åçÅÜ= åáÅÜíI= îÉêã~Ö= ÇçÅÜ 

ëÅÜçå=Éáå=pÅÜêáíí=áå=ÇáÉ=~åÇÉêÉ 

oáÅÜíìåÖ= Ç~ë= Äáëä~åÖ= dÉÜ∏êíÉ 

~Äêìéí= ~ÄòìÄêÉÅÜÉå= Ó= ~ÄÉê= Éë 

áëí= ëé~ååÉåÇ= òì= ëÉÜÉå= EçÇÉê 

ÄÉëëÉêW=òì=Ü∏êÉåF=ïáÉ=ÉáåÉ=^ìëJ 

ëÅÜÉ=píìÇáÉå=Ü~ÄÉå=ãÉÜêÑ~ÅÜ 

ÉêÖÉÄÉåI=Ç~ëë=Éë=j®ååÉêå=ëÉÜê 

ëÅÜïÉêÑ®ääíI= áÜê= ûì≈ÉêÉë= ~ìÅÜ 

åìê=Ü~äÄïÉÖë=çÄàÉâíáî=òì=ÄÉìêJ 

íÉáäÉåK= páÉ= Ü~äíÉå= ëáÅÜ= ÇìêÅÜJ 

ïÉÖ= ÑΩê= ïÉëÉåíäáÅÜ= ~ííê~âíáîÉê 

~äë= ëáÉ= áå= ÇÉå= ^ìÖÉå= ~åÇÉêÉê 

ÉêëÅÜÉáåÉåK 

aÉëÜ~äÄ= ï®êÉ= Éë= îáÉääÉáÅÜí 

ëíÉääìåÖ=Éë=ëÅÜ~ÑÑÉå=â~ååI=åáÅÜí 

åìê= ~ìÑ= îáëìÉääÉI=ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ 

~ìÑ=~âìëíáëÅÜÉ=tÉáëÉ=òì=ÄÉÖÉáëJ 

íÉêåK=råÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ëÅÜÉáåí=~ìÅÜ 

ÇáÉ= âΩÜåÉ= _ÉÜ~ìéíìåÖ= ÖÉJ 

êÉÅÜíÑÉêíáÖíI= Ç~ëë= ïçÜä= âÉáåÉê 

ÇÉê= êìåÇ= SM=MMM= _ÉëìÅÜÉêI= ÇáÉ 

ÇáÉ= pÅÜ~ì= Äáëä~åÖ= ÖÉëÉÜÉå= Ü~J 

ÄÉåI= ÇáÉ= o®ìãäáÅÜâÉáíÉå= îÉêJ 

ä~ëëÉå= Ü~íI= çÜåÉ= ÇáÉëÉå= ÉáåÉå 

lÜêïìêã= òì= Ü~ÄÉåW= łtÉ= Å~å 

ÄÉ=eÉêçÉë=KKKK 

ła~îáÇ=_çïáÉ=áë=áëí=åçÅÜ=Äáë 

òìã= NNK= ^ìÖìëí= áã= içåÇçåÉê 

sáÅíçêá~= C= ^äÄÉêí= jìëÉìã= òì 

ëÉÜÉåK= aÉê= báåíêáíí= ÄÉíê®Öí= NQ 

mÑìåÇK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= Öêç≈Éå 

k~ÅÜÑê~ÖÉ=ÖáÄí=Éë=åìê=åçÅÜ=ïÉJ 

åáÖÉ=h~êíÉåI=ÇáÉ=ã~å=ÇáêÉâí=áã 

jìëÉìã=ÉêïÉêÄÉå=â~ååK=tÉáJ 

íÉêÉ=fåÑçë=Ç~òì=ÖáÄí=Éë=~ìÑ=ÇÉê 

eçãÉé~ÖÉ=ÇÉë=jìëÉìãëK 

ì ïïïKî~ãK~ÅKìâ 

wìã=pçååÉåÄ~Ç=çâ~óI=ÄÉáã=pÅÜïáããÉå=ÉÜÉê=ä®ëíáÖW=pÜçêíë 

ëáåÇ=åáÅÜí=àÉÇÉêã~ååë=p~ÅÜÉK= 

Fotos: dpa 

j®ååÉê=ãáí=jçÇÉäâ∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=~ääÉë=Éêä~ìÄÉå=Ó=ïÉåå 

Éë=ìã=ÇÉå=pÅÜåáíí=ÇÉê=_~ÇÉÜçëÉ=ÖÉÜíK 

ÄÉëëÉêI=ÇáÉ=c~ìëíêÉÖÉä=ïáÉ=ÑçäÖí 

òì=îÉêëÅÜ®êÑÉåW=łtÉåå=áÅÜ=~ìëJ 

ëÉÜÉ=ïáÉ=j~êáç=dçãÉòI=Ç~êÑ 

áÅÜ=ÉáåÉ=âå~ééÉ=ìåÇ=ÉåÖÉ=_~J 

ÇÉÜçëÉ=ï®ÜäÉåK=få=~ääÉå=~åÇÉJ 

êÉå= c®ääÉå= ÉãéÑáÉÜäí= ëáÅÜ= Éáå 

åáÅÜí= òì= âäÉáåÉë= jçÇÉää= áå= ÖÉJ 

ÇÉÅâíÉå= c~êÄÉåK= pçêêóI= j®åJ 

åÉê>= 

EÇé~F=

BADISCHES TAGBLATT / NR. 166 MARKTPLATZ SAMSTAG, 20. JULI 2013 

Immobilien 

Vermietungen 

_ΩÜäI=fååÉåëí~Çí 

Renditeobjekt, 6 EH, 690 m² Mietfläche 

+ Parkpl., 1,5 Mil. =P; Großzüg. 

EG-Whg., 1. Stock, 168 m², Parkpl., 

Balk., beides von Privat zu verkauf. 

Mobil 0173 4857050 

bce=áå=páåòÜÉáãJiÉáÄÉêëíìåÖ 

ruh. Lage, 105m² Wfl., Nfl. 40m², freistehend, 

512m² Grdst., Bj.‘61, Doppelgarage, 

große Pergola, neu renoviert. 

VB 230.000,–=P 

Telefon (0 72 23) 8 01 43 36 

tçÜåÉå=ïç=~åÇÉêÉ=rêä~ìÄ 

machen! DHH mit ELW in Bühlertal/Ot., 

unverb. son. Aussicht, sehr 

gepfl., ruh. Lage, Bj. 79, ca. 200 m² 

Wfl., Sauna, Garage, keine Makler, 

299 000,–=P. Mobil 0172 7343987 

2-Zimmer-ETW 

OJwáKJbqtI=RM=ã² 

seniorengerecht, Aufzug, kl. Terrasse 

und EBK, neu renoviert, 

in Gaggenau-zentrumsnah 

zu verkaufen. 

48368 an BT Gaggenau 

O½Jwh_I=bqtI=eìåÇëÄ~ÅÜ 

Aschenplatz, in 4-FH, 61 m², 

gr. Wohn-/Essbereich m. off. Küche, 

gr. Terr., schöne Fernsicht, Sackgasse, 

von Privat - keine Makler, sofort 

frei, Verkaufspreis 46 000,– =P 

Mobil 0176 20717888 ab 18 Uhr 

tìåÇÉêëÅÜ∏åÉ=OJwáKJtÜÖK 

BAD, Nähe Allee, Direktzugang 

zum parkähnlichen Garten mit altem 

Baumbestand, TG, Aufzug, sehr 

gepfl. Anwesen, KP auf Anfrage. 

48367 an BT Baden-Baden 

Häuser 

cΩê=k~íìêäáÉÄÜ~ÄÉê 

Gr., sonn. Schwarzwaldhaus in schö. 

Panoramalage, 30 Min. bis BAD, 

gt., gepfl. Zust., gemütl. Wohnatmosphäre, 

Doppelgrg., KP 199 000,– =P. 

Mobil 0178 3482881 

dÉéÑäK=aee=ãáí=O=tçÜåìåÖÉå 

Gr. Wohnzi., Wi.-Garten, 2 Schlafzi., Kü., 

Bad, WC, 119 m², 1. OG: 2-ZKB, 64 m², 

DG: 40 m², 3 Stellpl., neue Hzg./Solar, 

279 000,– =P, Bühl-Weitenung. 

Telefon (0 72 23) 53 73 

dÉéÑäÉÖíÉë=bce 

103 m² Wfl., in Loffenau, 

105 m² Grdst., Grg., Park., E-Hzg., 

frei steh., teilw. unterkellert, 

keine Makler, KP 112 000,– €. 

Mobil 0171 4158561 

dÉêåëÄ~ÅÜ=NÓOJce=ÑêÉá=ëíÉÜÉåÇ 

Murgtalblick, sonnig, Südhanglage, 2 Zugänge 

z. Haus, Grd. 700 m², Wfl. 250 m², 

Wohnzi. 40 m², 3 Bäder, 2 gr. Terr. + 

2 Blk., 4 Grg., 265 000,–=P, k. Makler! 

Mobil 0171 1242585 

e~ìëîÉêâ~ìÑI=NQM=ã²=tÑäK 

in Sinzheim, Einfamilienhaus, Blk., 

Stellpl., Keller, Lam., Flies., FB-Hzg., 

G-Hzg., Kamin, G-WC, EBK, 

renov., KP 170 000,– =P. 

Telefon (0 72 21) 1 88 65 07 

hibfkbp=e^rpI=_àK=OMMT 

58 m² Wfl., im Rastatter-Freizeitparadies, 

135 m² Grdst., ruh. Lg., norwegischer 

Baustill, ganzjährig bewohnbar, 

Topausst.,Toplage, VB 64 999,– =P. 

Mobil 0177 1737820 

Immobilien-Ankauf 

NÓPJwáKJbqt=ÖÉëìÅÜí 

in/um RA/Sinzh./Bühl, hell, Blk., 

ÖPNV, auch vermietet, bis 90 000,– =P. 

Mobil 0174 4218489 

NÓc~ãK=e~ìë=áå=o^=H=lêíëíÉáäÉå 

u. Steinmauern, freistehend, gerne 

mit Ökonomiegebäude, nach Möglichkeit 

ohne größeren Renovierungsaufwand 

gesucht. Bis VB 315.000,– =P, 

48333 an BT Rastatt 

häK=e~ìë=òK=ïçÜåÉå=áå=o~ëí~íí 

und Umgebung, mit größerem Nebengebäude, 

in gutem Zustand, 

von privat zu kaufen gesucht. 


pìÅÜÉ=O=tÜÖK=áå=ÉáåÉã=e~ìë 

oder nicht weit voneinander entfernt, 

B.-Baden, Rastatt-Ortsteile 

oder auch Haus, 

Preis bis ca. 300 000,– =P. 

Mobil 0176 99838015 

Immobilien-Ausland 

bqt=áå=hêç~íáÉå 

65 m² Wfl., in Zagreb, MFH, 

Bj. 1965, Blk., Park., Lift, OG, 

KP VB 120 000,– =P, ab sofort/2013, 

Zentrum, Bahnhof. 

Telefon (0 72 22) 4 84 16 


N½JwáKJbitI=dÉêåëÄ~ÅÜJlq 

Ca. 50 m², EBK, Bad, Freisitz mit 

Gartenmöbeln, Stadtbahnanschluss, 

WM 380,– =P, KT 3 MM, 

ab 1.9.2013 zu vermieten. 

Mobil 0174 4151256 

N½JwáKJtÜÖK=áå=fÑÑÉòÜÉáãI 

ruhige Lage, reu renoviert, teilmöbliert, 

45 m², KM 280,– =P + NK, 

ab sofort frei. 

Telefon (0 72 29) 20 05 

j∏ÄäK=NJwáKJtÜÖ=_ΩÜäJsáãÄìÅÜI 

43 m². Kü., Du + WC, sep. Stellpl., 

ruhige Lage, KM 330,– =P + NK 60,– 

=P + 2 MM Kaut., an NR ab 01.09.13, 

ideal f. Wochenendheimfahrer 

Telefon (0 72 23) 89 62 

j∏ÄäK=wáããÉê=áå=o^JjáííÉ 

Neubau, KM 250,– =P, Sozialhilfe- 

Empfänger werden akzeptiert. 

Mobil 0176 77170145 

j∏ÄäK=wáããÉê=ãáí=_~Ç 

in ruhiger Lage an berufst. Herrn, ab 

1.8. in Gaggenau-Ottenau zu vermieten, 

WM 300,– =P, 

Mobil 0151 41962915 

pÅÜ∏åÉë=^ééK=áå=~äíÉê=sáää~ 

beim Kurhaus Baden-Baden, 

neuwertig möbliert, WM 450,– =P 

+ 2 MM Kaution. 

Mobil 0176 57439310 


OJwáããÉêJadJtçÜåìåÖ 

60 m² Wfl. in Hatzenweier, Miete 

320,– =PNK 140,– =P, EBK, Bad, 

Abstellraum, Garage 40,– €/Monat. 

Mobil 0170 2024203 

OJwáããÉêJtÜÖKI=pí~ÇãáííÉ 

in Rastatt, TG, Lam., EBK, DG, Wohnberechtigungsschein 

bis 60 m² 

erforderlich, Küche vorhanden. Kontakt: 

Telefon (0 72 22) 5 22 39 

OJwáKJbit=áå=_~ÇÉåJlçë 

Ca. 57 m², Du./WC, NR, keine Haustiere, 

kl. Waschraum, ab sofort frei, 

teilmöbl., KM 420,– =P + 110,– =P NK. 

Telefon (0 72 21) 1 74 71 oder 

0176 10601652 

OJwh_=òì=îÉêãáÉíÉå 

Ca. 56 m² Wfl., in Sinzheim-Schiftung, 

Bj. 1995, Blk., Stellpl., Öl-Hzg., 

KM 300,– € zzgl. NK, ab sofort. 

Telefon (0 72 21) 8 26 91 oder 

0172 6239789 

OJwáKJhÉääÉêïçÜåìåÖ 

in Lichtenau, alles gefliest, sehr hell, 

ab 1.8.2013, KM 350,– =P + NK + 

1 050,– =P KT, an Einzelperson, 

NR zu vermieten. 

Mobil 0175 1829301 

O½JwáKJadJtÜÖK 

Baden-Baden-Lichtental, ca. 70 m², 

Dachterrasse, Bad mit Fenster, Nähe 

Bushaltestelle, KM 540,– =P + NK. 

Telefon (0 72 22) 15 11 46 



dêç≈òΩÖK=O½JwáKJadI=áå=o~ëí~íí 

mit EBK, Bad, Laminatböden, 

renoviert, ab 1.9.‘13 für WM 650,–=P 

zu vermieten. Besichtigung am Sonntag 

ab 11 Uhr, Lindenstraße 4. 

Mobil 0157 83756815 

OJwáKJtÜÖKI=o^Jo∏ííÉêÉêÄÉêÖ 

Ca. 65 m², EG, Terrasse, Keller, 

Wasch- und Trockenraum, an Einzelperson, 

keine Haustiere, frei ab 

1.10.2013, KM 400,– =P + NK 100,– =P. 

Telefon (0 72 22) 5 97 19 30 

OJwáKJbitI=áå=hìééKJlÄÉêåÇçêÑ 

40 m², teil möbliert, KFZ-Stellplatz, 

WM 370,– =P, ab 1.9 

Telefon (0 72 25) 91 97 40 

O½JwáKJtÜÖK=áå=dÉêåëÄ~ÅÜ 

Staufenberg, Bad möbliert, 52 m², 

Fliesen, Laminat, Balkon, Garage, 

Abstellraum, KM 350,–=P + NK. 

Mobil 0171 7941275 

OJwáKJadKJtÜÖKI=tÉáëÉåÄ~ÅÜ 

60 m², innenlieg. Südblk. überd., uneinsehbar, 

Tagl.-Bad m. W., WC, 

Schlafzi. Lam., sonst. Fliesen, EBK, 

Grge, Stellpl., k. Tiere, WM 570,– =P. 

Telefon (0 72 24) 71 75 

dêç≈É=PJwáKJtÜÖK=k®ÜÉ=e~êÇÄÉêÖÄ~Ç 

ca 118 m², 1. OG, Parkettboden, Küche, Speisekammer, Bad mit Dusche, getr. Gästetoilette, 

Terrasse, Kellerraum, ab 01.08.13 oder später zu vermieten, 

KM 825,– =P, NK 240,– =P Garage 50,– =P , ohne Makler. 


P=wáKJtÜÖ=áå=_âJp~åÇïÉáÉê 

76 m², m. Balkon, EBK kann übernommen 

werden, Kellerraum, 

Waschraum, KM 475,-=P, NK 200,-=P 

2 Stellplätze vorh., z. 1.9. frei 

Mobil 0177 7381178 

3-Zimmer-ETW 

_âJ^åå~ÄÉêÖ 

Penthouse mit ca. 100 m² Wfl, 3 ½ Zi., 

Weitblick, Erstbezug nach Sanierung, 

415.000,– =P, keine Makler. 

Mobil 0170 2389000 

sçå=éêáî~íW=PJwh_ 

82 m², Parkett, gr. Balkon, 

super Blick, VB 173 000,– =P, 

BAD, Alleenähe. 

Mobil 0176 84351318 

4-/Mehr-Zi.-ETW 

Q=wáKJtÜÖ=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉå 

zu verk., ruh. Stadtrandlage, EBK, 

Parkett, Balkon, VB 170 000,– =P 

von privat an privat. 

Mobil 0175 4848089 

QJwáKJbí~ÖÉåJtÜÖKI=bäë~ëë 

Hatten, kernsaniert, KP/m² 1 200,– =P, 

Kundenwünsche können noch berücksichtigt 

werden. 

Mobil 0151 11576471 oder 

Telefon (0 72 46) 94 43 50 

Q½JwáKJtÜÖK=áå=o~ëí~íí 

Bj. 86, 113 m², 2 Balkone, G-WC, 

TG, Keller, Aufzug, VB 150 000,– =P. 

Mobil 01 51 43 22 68 72 oder 

(0 72 22) 4 07 92 38 

Häuser 

bñâäìëáîÉ=sáää~=dêç≈êK=píìííÖ~êí 

unverbaub. Ortsrandl., herrl., parkäh. Garten, 

überd. Pool + Terr, Alarm, Gashzg., 

1350 m² Grund, 313 m² Wfl., voll unterkellert, 

von privat, Preis 1350000,–=P. 

Mobil 0151 22273149 

cêÉáëíK=bce=áå=jìÖÖÉåëíìêã 

EG 120 m², OG ausbf. 110 m² Wfl., 

Bj. 76, 525 m² Grdst., Blk., Terr., Gart., 

Grg., Keller, Öl-Hzg., G-WC, EBK, geh. 

Ausst., ruh. Lg., KP 365 000,– =P. 

Mobil 0176 80172987 

qê~ìãÜ~ÑíÉê=cÉêåÄäáÅâ 

Gepfl. EFH m. ELW in Staufenberg, nur 

7 km v. Baden-Baden, 260 m² Wfl., geh. 

Ausst., Bj. 1973, 3 Blk., 2 Terr., Sauna, 

Pool, D-Grg., 985 m² Grd. Keine Makler! 

VB 430 000,– =P. Mobil 0179 5089523 

jceI=o^Jw~ó 

410 m² Wfl., 205 m² Wohnetage, 

158 m² vielseitig nutzb., 47 m² Winterg., 

ZH, ruhige Lage, zentrumsnah, repräsentativer 

Garten, gt. Zust., sofort frei. 

Email: BuroImZay@gmail.com 

oe=áå=dÉêåëÄ~ÅÜI=êìÜáÖÉ=i~ÖÉ 

Nähe Naturschutzgebiet, Garten mit 

Bachlauf, off. Wohnen, 5 Zimmer, 

2 Bäder, Sonnen-Terr., Südseite, Blk., 

Kachelofen usw., Pr. 258 000,–=P. 

Mobil 0176 10541509 

sáää~I=k®ÜÉ=dçäÑéä~íò 

305 m² Wfl., in Baden-Baden, MFH, Blk., 

geh. Ausst., KP 990 000,– =P, Stellpl., 

kompl. saniert, 3 WE, ruh. Lage. 

Telefon (02 02) 24 13 82 75 oder 

0178 5060001 

Grundstücke 

_~ìÖêìåÇëíΩÅâ=áå=dÉêåëÄ~ÅÜ 

Nähe Realschule, in sonniger 

Gartenlage, für frei stehendes EFH, 

ca. 430 m², VB 72 420 =P, von privat. 

Mobil 0160 7840430 

_~ìéä~íòI=pΩÇä~ÖÉI=TSM=ã² 

Kuppenheim, Gartanteil, 

EFH oder 2 x DHH, Privat an Privat. 

Angebote: 

Telefon (0 72 25) 98 21 11 

d~ÖÖÉå~ìJe∏êÇÉå 

Panoramastr., Bauland, 723 m², 

30 000,–=P zu verkaufen. 

48369 an BT Gaggenau 

e~ääç=_ΩÜä> 

Kleines Grundstück, ruhig u. sonnig 

gesucht, auch in Misch- und Gewerbegebiet. 

Telefon (07221) 271671 

få=_áÉíáÖÜÉáã=ïáêÇ=ÖÉëìÅÜí 

entweder ein Grundstück zum Bau 

eines EFH/DHH oder ein bestehendes 

EFH oder DHH. Diskretion wird 

zugesichert! Angebote bitte per E- 

Mail an: SucheinBietigheim@gmx.de 

Immobilien-Ankauf 

pìÅÜÉ=e~ìëLdêìåÇëíΩÅâLeçÑ 

zw. Sinzh. u. Ottersw., gerne auch 

Richtung Rhein oder Schwarzwald, 

mit viel Platz, Haus, Bauernhof, 

Halle, zum Kauf. 

Mobil 0151 56162276 

e~ìë=çÇÉê=bqt=ÖÉëìÅÜí 

in BAD-Innenstadt/Weststadt/Oos, 

Sinzheim, ohne Makler. Gerne in 

Mischgebiet, da freiberufliche Tätigkeit, 

KP bis 500 000,– =P. 

Mobil 0173 4206770 

^éé~êíÉãÉåí=áå=hêç~íáÉå 

70 m² Wfl., auf der Insel Pag, Bj. 2013, 

Blk., Park., Kabel, geh. Ausst., 

KP 119 000,– =P. 

Mobil 0176 66884902 

bñâäìëáîÉê=táåâÉäÄìåÖ~äçï 

11 km v. Staustufe, Bj.97, 11,20 ar, 

1½ Gesch., 220 m² Wfl., gr. Garage, 

off. Kamin, Sauna, super angel. Garten, 

hochw. Innenausst., ruh. Lage. 

Telefon (0033) 698434911 

e~ìë=áå=oìã®åáÉå=òì=îÉêâK 

Wfl. 100 m², mit sehr viel Grundstück 

(3 ha), sehr gut für Landwirtschaft, 

Preis 50 000,– =P. 

Mobil 0176 60823994 

tçÜåÜ~ìë=k®ÜÉ=oçÉëÅÜïççÖ 

grenznah,ruhig, 4 Zi., 100 m², ausbaubar, 

Keller, ZH, 450 m² Grdst., 

Doppelgarage, 165 000,-=P 

Mobil 0033 680830769 keine Makler 

Vermietungen 

•••••••••••••••••••••••••••• 

SETZERUMZÜGE 

•Möbelmontagen 

•Einbauküchenmontage 

•Umzugshilfe 

•Entrümpelungen 

Tel. (0 72 22) 2 92 17 

• • 

•••••••••••••••••••••••••••• 


j∏ÄäK=wáããÉê 

BAD-Rebland, mit Bad-, Küchen- und 

Wohnzimmerbenutzung und TV, 

an NR, auch mittl. Alters, ab sofort 

oder später zu vermieten. 

Telefon (0 72 23) 5 21 60 

NJwh_I=_âJs~êåÜ~äíI=PM=ã² 

ebenerdig, alles neu renov., möbliert, kl. 

Terr., Stellpl., sep. Eingang, ab 01.10. 

an berufstätige Einzelpers, NR, langfr. 

zu verm. WM 350,–=P + NK + 2 MM KT. 

Telefon (0 72 23) 2 83 61 11 

NJwáããÉêJtÜÖK 

38 m² Wfl., in Baden-Baden, 

Stolzenbergstr., DG, Miete kalt 

220,– =P, NK 65,– =P, ab sofort/13. 

Mobil 0152 23180423 

NJwh_I=bdJtÜÖK=ÑΩê=mÉåÇäÉê 

35 m² Wfl., in Sinzheim , Stellpl., 

G-Hzg., EBK, Kabel, k. Tiere, 

Miete warm 320,– =P, Kaution 2 MM. 

Mobil 0157 74226559 

NJwáKJtÜÖK=áå=_âJs~êåÜ~äí 

30 m², kleine Küche, WC, 

Dusche, Sat, separater Eingang, 

WM 370,– =P, ab sofort frei. 

Mobil 01 72 7 41 74 22 

NJwh_=áå=_KJ_~ÇÉåI=òÉåíê~ä 

auch als Ferienwohnung geeignet, 

35 m², verkehrsgünstig, ruhig, 

KM 275,– =P + NK + Hzg. + KT. 

Mobil 0176 81134971 

OJwh_I=bdI=áå=fÑÑÉòÜÉáã 

ruhige Lage, 65 m², frisch renoviert, 

KM 540,– =P + NK, ab sofort frei. 

Telefon (0 72 29) 20 05 

OJwáKJtÜÖK=áå=hêç~íáÉå 

65 m² Wfl., in Zagreb, Blk., Park., 

Lift, OG, Miete kalt 400,– =P, ab 9/13, 

in Stadtmitte, Bahnhof. 

Telefon (0 72 22) 4 84 16 

OJwáKJtÜÖK=páåòÜKLsçêãÄÉêÖ 

ca. 75 m², Erstbez. n. San., Kü., Bad 

m. Wanne, Gäste-WC, Blk., Stellpl., 

evtl. Garage 40,– =P, KM 620,– =P 

+ NK + Kaution ab 01.09.13. 

Telefon (0 72 21) 8 27 62 

_ΩÜäÉêí~äI=~Ä=MNKMUKNP 

Mais.-Whg., (70 m²), exl. möbl., NR, 

EBK, Bad/WC, Loggia, TV, Fußbodenhzg., 

sep. Eingang, 750,– =P inkl. NK 

sowie 14-täg. Grundreinig. u. Bettwäsche 

+ 2 MM KT. Mobil 0160 97380747 

j∏ÄäáÉêíÉë=tçÜåÉå=áå=_â 

(Nähe SWR), 2-ZKB, 

voll eingerichtete Küche, 

TV, inkl. wöchentl. Reinigung, 

WM 700,– =P. 

Mobil 0170 4851679 

iìñìëJj~áëçåÉííÉI=píÉáåÄ~ÅÜ 

Ca. 64 m², Sonnenseite, helle 

Wohnung, Balkon, TGL-Bad, Badewanne/Dusche, 

Luxus-Einbauküche, 

TG-Stellpl., Keller, ab 01.08. 

Mobil 0151 40549016 

pÅÜ∏åÉ=OJwh_=ãáí=_~äâçå 

Haueneberstein, Parterre, Keller, 

Garage, ca. 55 m², Laminat, k. Tiere, 

KM 390,– =P + Grg. 40,– =P + NK 

+ 3 MM KT, ab 1.9. oder früher. 

Telefon (0 72 21) 6 64 41 

O=wáããÉêI=tçÜåâΩÅÜÉI=_~Ç 

55 m² Wfl., in Haueneberstein, Keller, 

EG, NR, k. Tiere, Miete kalt 370,– =P, 

NK 100,– =P, ab 9/13. 

Telefon (0 72 21) 6 05 73 

0176 21859467 

kÉííÉ=®äíÉêÉ=jáíÄÉïçÜåÉêáå 

gesucht für WG mit bereits 

bestehender Wohnung oder für 

gemeinsame Wohnungssuche in 

Baden-Baden. 

Telefon (0 72 21) 29 04 00 

O½JwáKJtÜÖK 

76 m² Wfl., Hügelsheim, Blk., Grg., 

Keller, Park., geh. Ausst., DG, ruh. Lg., 

NR, k. Tiere, Miete kalt 470,– =P, 

NK 150,– =P, ab 10/13, EBK vorhanden. 

Mobil 0151 52751920 

pÅÜ∏åÉ=OJwh_=ãáí=_~äâçå 

Haueneberstein, OG, Keller, 

Garage, ca. 55 m², Laminat, k. Tiere, 

KM 390,– =P + Grg. 40,– =P + NK 

+ 3 MM KT, ab 1.10. oder früher. 

Telefon (0 72 21) 6 64 41 

OJwáKJtÜÖKI=_âI=tÉáåÄÉêÖëíêK 

55 m² Wfl., evtl. EBK, Bad, Blk., Kellerraum, 

NR, KM 420,– =P + NK + 2 MM 

KT, ab sofort zu vermieten. 

Mobil 0157 74682830 

P=½=wáKJtÜÖ=áå=i~ìÑ 

Küche, Bad, 94 m², teilw. Parkett u. 

Dielenboden, Keller, Stellplatz, 

KM 450,-=P ab sofort zu vermieten. 

Telefon (0 78 41) 2 29 28 

PJwáKJadJtÜÖK=ãáí=_~äâçå 

in Würmersheim, ab 1.8.2013 frei, 

an Frau oder Paar 50–60 J. 

(k. Tiere) zu vermieten, 

WM 650,– =P inkl. Stellplatz. 

Telefon (0 72 45) 65 89 

P½JwáKJtÜÖK=ãáí=häáã~~åäK 

78 m² Wfl., in Lichtenau, Terr., Stellpl., 

G-Hzg., EBK, OG, DG, ruh. Lg., ab 

8/2013, TGL-Bad, Abstell-Waschraum. 

Telefon (0 72 24) 6 23 72 05 oder 

0170 7781113 

PJwáKJrdJtÜÖKI=_ΩÜäÉêí~ä 

Untertal, 63 m², Wohnraum gefliest, 

ab 1.8.13 für 340,– =P + NK + 

Stellplatz zu vermieten. 

Telefon (0 72 23) 9 91 27 54, 

16–19 Uhr 

PJwáããÉêJtÜÖK=ãáí=_~äâçå 

in Rastatt-Stadtmitte, Blk., TG, Keller, 

Lam., E-Hzg., DG, Wohnberechtigungsschein 

bis 75 m² erforderlich. Kontakt: 

Telefon (0 72 22) 5 22 39 

eÉääÉ=PJwáKJtÜÖK=áå=o~ëí~íí 

80 m², gute Ausstattung, FzB.-Hzg, 

sehr ruhige Lage, keine Tiere, Süd- 

Balkon, ab 1.8./od. später zu verm. 

KM 550,– =P + NK ca. 140,–=P + Kt. 

Telefon (0 72 22) 15 10 71 

PJwáKJtÜÖK=áå=_âJlÄÉêÄÉìÉêå 

Nachmieter gesucht, ab 01.09. oder 

später, Parkett, Laminat, Fliesen, 

TGL-Bad, Wanne + Du., 85 m² Wfl., 

mit Blk., Keller, EBK kann übern. 

werden. Telefon (0 72 21) 3 75 36 33 

PJwáKJtÜÖK=áå=dÉêåëÄ~ÅÜJkçêÇ 

75 m² Wfl., Terrasse 60 m², 1. OG, 

hell u. ruhig, neu renov., tgl. Bad m. 

begehb. Dusche, keine Kinder, an 

Alleinst. oder ält. Paar, ab sof., KM 

530,–=P 2 MM Kt. 0152 06891668 

^ìëëáÅÜíëä~ÖÉ=_ΩÜäÉêí~ä 

95 m² Wfl., Blk., Carp., Kell., Park., 

neuw., G-WC, EBK kann übern. werd., 

DG, KM 700,– =P, NK 150,– =P, ab 9/13. 

Telefon (0 72 23) 99 11 76 

0151 23071518 

PJwáKJtÜÖKI=_âJiáÅÜíÉåí~ä 

ruh. Haus, 72 m², renov., Kü., kl. 

Bad, Keller, Gemeinsch.-Waschküche, 

Gas-Et.-Hzg., KM 450,– =P + NK, 

ab 1.10. evtl. früher zu verm. 

Telefon (0 72 21) 2 45 00 

PJwáKJtÜÖKI=jÉêâìêëÉáíÉI=ad 

großzügig geschnitten, EBK, Bad, 

G-WC, Dachterr., Blk., Stellplatz, ca. 

110 m², ab sof. langfr. zu verm., KM 

800,– =P + NK 250,– =P + KT 3 KM. 

Tel. (0 72 21) 80 43 88, werkt. ab 8 h 

jçåíÉìêëïçÜåìåÖ 

85 m² Wfl., in Rastatt/Ötigheim, Blk., 

geh. Ausst., ruh. Lg., neu renoviert, 

für 5 Personen, voll möbiliert zu verm. 

Mobil 0152 54020812 

www.unterkunft-rastatt.de 

PJwáKJtÜÖK=áå=oçìåíòÉåÜÉáã 

75 m², Garage, Parklatz, Garten, 

EBK, KM 620,– =P + NK + 1 MM Kt, 

ab sofort. 

Mobil 0033 618077740 

PJwáKJtÜÖKI=áå=o~ëí~íí 

80 m², 1. OG, Bad, WC getrennt, 

EBK, Parkett- und Korkbd., Gas-Etagen-Hzg., 

Keller, Balkon, k. Tiere, 

KM 420,– =P + NK + 2 MM Kt. 


PJwáKJtÜÖKI=_KJ_~ÇÉå 

Waldrandnähe, schöne Wohnlage, 

100 m², gr. sonn. Balkon, Bad, Gäste-WC, 

1. OG, Parkett, KM 800,–=P + 

NK + Kt., 

Mobil 0171 1909284 

PJwáKJtçÜåìåÖ=áã=oÉÄä~åÇ 

113 m² Wfl., EG, Wohnküche, 

Abstellraum, Balkon, Terrasse, 

Laminat/Fliesen, renoviert, NR, 

WM 735,– € + NK + KT. 

Telefon (0 72 23) 5 29 95 

P½JwáKJtÜÖK=áå=tÉáëÉåÄ~ÅÜ 

Ca. 110 m², EG, Garage, großzügige 

Ausstattung, sonniger Balkon mit 

schö. Blick, ab 1.10.2013 zu verm. 

KM 550,– =P + NK + KT. 

Telefon (0 72 24) 15 47 

_ÉáåÜÉáãLbäë~ëë 

Schöne 3-Zi.-Whg., Loftcharakter, 

120 m², EBK, Traumbad, G-WC, Laminat, 

Stellpl., KM 680,– =P + NK 220,– =P, 

ab sofort zu vermieten. 

Mobil 0173 1964492 

_ΩÜäI=PJwáKJbdJtÜÖK 

80 m², EBK, Parkett, Terrasse, TG, 

KM 480,– =P + NK, ab 01.09.13 

Telefon (0 72 23) 8 00 70 94 

sáää~=áã=m~êâI=PÓwáKJtÜÖK=áK=ld 

Gernsbach, ca.100 m²,TGL-BAD 

Wanne, Dachterasse, Garten, 

Stellplätze. KM 600,– =P + NK 

Telefon (0 72 24) 22 20 oder 

Mobil 0176 40067157 

PJwáKJtÜÖI=dÉêåëÄK=i~ìíÉåÄ~ÅÜ 

EG, 70 m², Küche, Bad, Terr., Keller, 

ruh. Lage, KM 350,–=P + NK + Stellpl. 

+ 2 MM KT, ab sofort frei. 

Mobil 0178 1884084 

oder Telefon (07 61) 4 77 49 95 

jçÇÉêåÉ=PJwáKJtÜÖK=áå=_â 

101 m² Wfl., G-WC, DG, Loggia, 

Miete kalt 725,– =P (inkl. Garage), 

NK 225,– =P, ab 10/13. 

Telefon (0 72 21) 18 02 75 

0175 1519447


Vermietungen 

Mietgesuche 

Stellenangebote 

Verkauf 

4-/Mehr-Zi.-Whg. 

Q½JwáããÉêJtçÜåìåÖ 

160 m² Wfl., in Steinbach-Umweg, 

Blk., Grg., Stellpl., Keller, Lam., 

Flies., G-WC, Kabel, OG, renov., 

Miete kalt 900,–=P, ab 9/13. 

Telefon (0 72 23) 69 82 

QJwáKJtÜÖK=áå=iáÅÜíÉå~ì 

130 m² Wfl., Blk., Carp., Keller, 

FB-Hzg., Kamin, G-WC, geh. Ausst., 

DG, ab 9/2013, 

KM 840,– =P + NK/KT. 

Telefon (0 72 27) 58 78, ab 18 Uhr 

QJwáKJtÜÖK=áå=dÉêåëÄ~ÅÜ 

Küche, Esszimmer, Dusche, WC, 2. 

OG, 120 m², 30 qm Terrasse mit Ölofen,keine 

HT, KM 500,–=P + NK + 3 

MM Kaution, 31.8. frei 

Mobil 0176 47237945 

QJwáKJtÜÖK=áå=oçìåíòÉåÜÉáã 

110 m², Garage, Parkplatz, Garten, 

EBK, KM 720,– =P + NK + 1 MM Kt., 

ab sofort. 

Mobil 0033 618077740 

QJwáKJtÜÖKI=jÉêâìêëÉáíÉI=bd 

großzügig geschnitten, EBK, Bad, 

G-WC, Blk., Stellplatz, ca. 110 m², 

ab sofort langfristig zu verm., KM 

900,– =P + NK 250,– =P + KT 3 KM. 

Tel. (0 72 21) 80 43 88, werkt. ab 8 h 

QJwáKJtÜÖKI=o~ëí~ííJlííÉêëÇçêÑ 

Nähe Daimler, 1. OG, ca. 90 m², 

Keller, Garage, Balkon, keine Tiere, 

NR, ab 1.10. od. später, KM 580,– =P 

Telefon (0 72 22) 6 09 03 

P=wh_=áå=s~êåÜ~äíI=VM=ã²I 

ruhige Lage, zwei Balkone, 

Laminat/Fliesen, EBK, keine Tiere, 

KM 600,– =P + NK + Garage 

+ 2 MM Kaution. 

Telefon (0 72 23) 6 06 81 

QJwh_I=tÉáëÉåÄ~ÅÜJ^ì 

97 m², EBK, Balkon, Garage, Keller, 

400,–=P + NK + Grg. 50,– =P + 2 MM 

Kaution, ab 1.09.13 zu vermieten. 

Telefon (0 72 24) 9 96 96 63 

dêç≈É=QJwáKJtÜÖK=áå=_ΩÜä 

108 m², Laminat, 2 Balkon, PKW- 

Stellplatz, Keller, Gas-Zentralhzg., 

KM 610,–=P + NK + Kaution, 

ab 01.09.13 frei. 

Telefon (0 72 23) 90 03 09 

pÅÜ∏åÉ=SJwáããÉêJtçÜåìåÖ 

160 m² Wfl., in Hörden, Blk., Gart., 

Grg., Park., Flies., G-Hzg., Kamin, 

G-WC, geh. Ausst., NR, Miete kalt 

800,–=P, NK 270,–=P, ab 9/13. 

Mobil 0172 6209824 

pÅÜ∏åÉI=ÜÉääÉ=QJwáKJtÜÖK 

BAD-Cité, geh. Ausst., 3-f. vergl. 

Fenster, FB-Hzg., Solaranl., eleg. 

Bäder etc., Erstbezug, KM 790,– =P 

+ NK + Grg., ab 1. Nov. zu verm. 

Mobil 0171 8538765 

pÉÜê=ëÅÜ∏K=QJwáKJtÜÖK=d~ÖÖK 

OT, 115 m², Parkett kompl., Kü., Bad 

sep. WC (neu TGL) Blk., Keller,Grg. 

+ Stellpl.,helle, sonn. ruh. Lage, Garten, 

ab 1.10. frei, KM 660,– =P + 

240,–=P NK + KT. (0 72 22) 40 74 31 

tÉáëÉåÄ~ÅÜJ^ì 

4-Zi.-Whg., , ca. 108 m², EG, Freisitz, 

Stellplatz, sofort frei, KM 540,–=P 

+ 2 MM KT. 

Telefon (0 72 24) 6 83 23 

Häuser 

NJc~ãáäáÉåÜ~ìë=áå=d~ÖÖÉå~ì 

Kernstadt, 6 Zimmer, 134 m² Wfl., 

Garten, Terrasse, 2 Stellplätze, 

KM 1 100,– =P + NK, ab 1.9. zu vermieten.Telefon 

(0 72 25) 98 41 53 

oder 0170 5319654 

aee=bäë~ëëI=cçêëíÑÉäÇ 

Ca. 120 m² Wfl., Terrasse 27 m², 

Grg., Stellpl., FB-Hzg., EBK, Miete 

kalt 800,– =P, NK 40,– =P, ab sofort. 

Telefon (0 72 29) 30 84 17 

aee=áå=_áÉíáÖÜÉáã 

7 Zimmer, Küche, Bad, G-WC, Grg., 

Blk., Terrasse und Garten, keine 

Haustiere, ab 1.9.2013 zu vermieten, 

KM 980,– =P + NK + 2 MM KT. 

Telefon (0 72 45) 32 67 ab 19 Uhr 

pÅÜ∏åÉ=açééÉäÜ~ìëÜ®äÑíÉ 

150 m² Wfl., in Bühl-Neusatz, Blk., 

Terr., Gart., Grg., Stellpl., Ö-Hzg., 

Kamin, G-WC, EBK, ruh. Lg., 

Miete kalt 900,– =P, ab 7/13. 

Mobil 0152 22586842 

Garagen/Stellplätze 

^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉ=áã=cêÉáÉå 

Wohnwagen, PKW etc. 

in Gaggenau/Bad Rotenfels zu vermieten. 

Info 

Telefon (0 72 25) 98 26 95 

açééÉäé~êâÉêëíÉääéä~íò 

ab sofort Karlstraße, in Baden-Baden, 

40,– =P pro Monat. 

Mobil 00 32 4 98 16 16 70 

qdJpíÉääéä~íò=áå=o~ëí~íí 

Kaiserstr. 54, 

ab sofort zu vermieten, 45,– =P. 

Mobil 0160 91411766 


NÓOJwáããÉêJtÜÖK=ÖÉëìÅÜí 

ab 8/13, Wochenendheimfahrer 

sucht 1–2 Zimmer-Wohnung mit 

EBK, in der Nähe von BAD-Steinbach, 

für max. 400,– € warm. 

Mobil 0152 34038354 

NJwáKJtÜÖ=çK=tdJwáããÉê 

in BAD mögl. m. Küche von jungen, 

seriösen, ruhigen Mann gesucht. 

WM bis 300,-=P 

Mobil 0157 76108237 

eÉääÉ=ã∏ÄäK=NJN=½=wáKJtÜÖKI 

35–38 m², Küche, Du./WC, WaMa- 

Anschl., Kabel Intern.Stellpl. max. 

410,– =P warm inkl. Strom, von ruh. NR 

z. 15.8. o. später in BAD/BAD-Oos ges. 

Mobil 0157 31659439 

NJwáããÉêJtçÜåìåÖ=ÖÉëìÅÜí 

Spanischer Daimler-Azubi 

sucht ab August in Gaggenau 

und Umgebung 1-Zi.-Whg. 

Bitte ab 15 Uhr anrufen. 

Mobil 0172 7237180 

NÓwáKJtÜÖKI=hΩL_~Ç=çK=aìKI 

möbl., in RA, Beinheim (Elsass), 

Malsch, Kuppenheim oder Ötigheim, 

von Dame, 50 J., im öffentl. Dienst 

tätig, gesucht. WM ca. 300,–=P 

Mobil 0152 59794900 

gÖK=cê~ì=ëìÅÜí=NJwáKJtÜÖK 

zwischen Rastatt und Baden-Baden, 

kein Luxus aber bezahlbar, 

ca. 350,– =P warm. 

Mobil 0152 04514149 

iÉÜêÉêáå=ëìÅÜí=NJwh_=çK=td 

in Baden-Baden, EBK, NR, 

Miete warm max. 450,– =P, ab 9/13. 

Mobil 0176 20325252 

pìÅÜÉ=NÓOJwáKJtÜÖK 

in Rastatt, Miete warm 400,– =P, 

ab sofort. 

Mobil 0157 36541750 


O=J=O=½=wáKJtÜÖ=áå=d~ÖÖÉå~ì 

mögl. DG m. Aufzug, zum Ende des 

Jahres v. älterer Dame, NR, o. Tiere 

gesucht. Miete bis ca 300,-=P kalt. 

Telefon (0 72 52) 8 07 21 

Mobil 0170 2747261 Rückruf sicher 

OJwáKJtÜÖK=îçå=m~~ê 

(beide berufst., Kinder schon 

außer Haus) in Gaggenau/Rastatt, 

ab 01.11. oder 1.12. gesucht. 

Mail: unbaro@web.de 

OJwáKJtÜÖK=áå=eΩÖÉäëÜÉáã 

suchen wir, w. 52 J., m. 16 J. mit 

liebem, mittelgroßen Hund. 

Telefon (0 72 21) 99 55 46 

OJwáKJtÜÖK=áå=o^JwÉåíêìã 

und Umgebung, bis 2. OG, ab sofort 

oder später ges., WM bis 500,– =P. 

Mobil 0157 31561075 

OJwáããÉêJtÜÖKI=bd 

oder Wohnung mit Lift, evtl. EBK, 

Blk. oder Terr., WM bis 500,– =P. 

Mobil 0170 8836670 

c~K=b~íçåJjáí~êÄÉáíÉê 

sucht 2–3-Zi.-Whg., ab 60 m², 

Raum Bühl/BAD, ab 1.8. 

Mobil 0174 3046947 

gìåÖÉ=cê~ì=ãáí=eìåÇ=ëìÅÜí 

ca. 70 m² Wfl., in Vimbuch, Lichtenau, 

Winden, Stollhofen, Kartung, Hügelsheim, 

Wintersdorf, Ottersdorf, 

Terr., EG, Miete warm 500,– =P. 

Mobil 0176 20903573 

iÉÜêÉêáå=ëìÅÜí=OÓPJwáKJtÜÖK 

ab 50 m² Wfl., in BAD, RA, Bühl, 

EBK, Miete warm bis 600,– =P, 

ab 8/13. 

Telefon (0 78 51) 6 16 11 09 (AB) 

0160 2160302 

iÉáíÉåÇÉê=^åÖÉëíÉääíÉê 

sucht moderne 2-3-Zi.-Whg.50–60 m², 

max. 1. OG., im Raum Rastatt, Gaggenau, 

bis spätestens 01.10.13. 

Telefon (0 72 25) 63 91 87 

páåÖäÉJtçÜåìåÖ=ÖÉëìÅÜí 

in BAD/Oos/Sinzh., Blk., EBK, 

für junge Frau, k.Tiere, langfristig, 

ab 45 m², bis 400,– =P KM. 

Mobil 0176 81175930 

pìÅÜÉ=OÓPJwáKJtÜÖK=EïÉáÄäKF 

Raum B.-Baden, mögl. mit EBK, 

Blk. oder Terr. oder Garten, NR, 

geregeltes Einkommen, WM 500,– €. 

Mobil 0177 2279178 

pìÅÜÉ=OÓPJwáKJtÜÖK 

in Rheinstetten, Bietigheim oder Umgebung, 

mit Balkon und EBK, 

Warmmiete bis ca. 500,– =P. 

Telefon (0 72 22) 5 29 98 


táê=ëìÅÜÉå=PÓQJwáKJtÜÖK 

mit Blk./Terr., Grg./Stellpl., Raum RA, 

Sinzheim, BAD, Bühl, ab sofort 

oder später, WM bis 650,– =P 

(berufstätiges Paar mit 15-j. Tochter). 

Telefon (0 72 21) 7 71 33 52 


PÓQJwáKJtÜÖKI=jìÖÖÉåëíìêã 

oder Kuppenheim von Paar mit ges. 

Einkommen, ab 85 m² gesucht, 

Blk./Terr., Garage/Stellpl., Keller, 

TGL-Bad, keine Tiere, keine Makler! 

Mobil 0176 24559374 

PJwáKJtÜÖK=ãK=hΩÅÜÉL_~Ç 

Garage o. Stellpl., links der Murg in 

Gernsbach oder Oberbeuern, wenn 

mögl. parterre od. 1. OG, 

ab 1.9. gesucht. 

Telefon (0 72 04) 94 76 89 

^åÖÉåÉÜãKI=êìÜáÖK=bÜÉé~~ê 

mittl. Alters, sicheres Einkomm., NR, 

keine Tiere, sucht mängelfreie 2–3- 

Zi.-Whg. in BAD, Lichtental, Ebersteinb., 

Wald-/Alleenähe, kleine WE, 

Garage. Mobil 0163 2321861 AB 

cêÉìåÇäáÅÜÉ=PÓQJwh_ 

Balkon/Terrasse, in Sinzheim/Steinbach/Bühl, 

Grg., Miete kalt bis 600,– =P, 

ab 9/13, für berufstätige 

Mutter (48) und Sohn (11). 

Mobil 0160 97514529 

oìÜáÖÉ=PÓQJwáKJtÜÖK=ÖÉëìÅÜí 

zu mieten oder zu kaufen 

in Baden-Baden. 

Telefon (0 72 21) 5 41 56 

qáÉêäáÉÄÉ=sÉêãáÉíÉê\ 

Mind. 70 m² Wfl., in Rastatt, Blk., 

Keller, KM 500,– =P, NK 150,– =P, 

ab 9/13, haben zwei liebe alte 

Hunde. Bitte kein DG, ges. Eink. 

Mobil 0176 56554218 

ûêòíáå=ëìÅÜí=ÜÉääÉ=PJwh_ 

70–90 m² Wfl., in BAD u. nahe Umgebung, 

Blk., TG, Stellpl., ruh. Lg., NR, 

Miete warm ca. 700,– =P, ab sofort, 

bitte gepflegt. 

Mobil 0170 4880812 

4-/Mehr-Zi.-Whg. 

bäÉâíêçãÉáëíÉê=ãáí=c~ãáäáÉ 

sucht 4–5-Zi.-Wohnung oder Haus 

in Rastatt oder Umgebung. 

Telefon (0 72 49) 95 12 22 oder 

0163 4451824 

iÉÜêÉêáå=ëìÅÜí=QJwáKJtÜÖK 

in RA o. uml. Dörfer, Altb./Mais., Balkon, 

Keller oder ält. Haus mit Garten, 

warm bis 850,– =P. Verh., 1 Ki. (18), 

2 Whg.-Katzen, Grg., Stellpl., ab 9/13. 

Telefon (0 72 22) 15 31 00 

Häuser 

GG=e®ìëÅÜÉå=ÖÉëìÅÜí=GG 

Nette, solv., handwerkl. geschickte Ang. 

ö. D. (45) möchte ihren Traum 

verwirklichen und sucht Häuschen mit 

Garten zw. KA/RA, bis ca. 600,– KM. 

Mobil 0172 4191930 

QJâ∏éÑáÖÉ=c~ãáäáÉ 

mit liebem Labrador-Hund, sucht ein 

Haus oder gr. Whg. (ca. 120 m²) mit 

mind. 3 Schlafzi., Terr./Blk. o. Garten, 

zur Miete, Raum Gernsb./Gaggenau. 

Mobil 0176 84532405 

Stellenangebote 

c~ÜêÉêI=PÓQJï∏ÅÜíäáÅÜ 

Rentner oder Schüler/Student gesucht 

- eigener PKW vorhanden, 

bitte von Privat gegen Bezahlung. 

Mobil 01 72 2 18 71 43 

OJmÉêëçåÉåJe~ìëÜ~äí 

Ält. Ehepaar su. erfahr. Betreuerin für 

Demenz erkrankten Mann und Mithilfe 

im Haushalt, in Au am Rhein. Von 

Mo.–Sa., tgl. 4–5 Std., deutschsprachig. 

Telefon (0 72 45) 8 60 33 08 

a~ÅÜâçÑÑÉêI=qÜìäÉ 

Polar 100, 130,– =P, Halterung f. VW 

Golf IV, 30,– =P, Siemensunterbauherd, 

weiß, 60 cm breit m. Ceran, 

160,– =P beides sehr gut erhalten. 

Telefon (0 72 45) 8 23 64 

mìíòÜáäÑÉ=ÖÉëìÅÜí> 

Zuverlässige Putzhilfe gesucht 

für 8 Std. pro Woche 

(je 4 Std. in 2 Haushalten) in 

BAD-Geroldsau bei fairer Bezahlung. 


mÑäÉÖÉâê~Ñí=áå=_â 

Suche 24 Std.-Pflegekraft o. 

Vollzeitkraft, Raum BAD/Rebland. 

Erfahrung erw. Bei Interesse bitte 

SMS o. Anruf. Ich rufe dann zurück. 

Mobil 0177 7060361 

wìîÉêä®ëëáÖÉ=e~ìëÜ~äíëÜáäÑÉ 

gesucht für gepflegten 2-Personen- 

Haushalt in Baden-Baden für 

2–3-mal wöchentlich, deutschsprachig 

mit guten Referenzen. 

Telefon (0 72 21) 27 82 30 

pìÅÜÉ=ÑêÉìåÇäáÅÜÉI=ÖÉéÑäÉÖíÉ 

deutschsprachige Haushaltshilfe, 

mit Fahrzeug, für mind. 2 x 3 Std. 

pro Woche, in Sinzheim-Ebenung. 

Ruhiger, angenehmer Arbeitsplatz. 

. 48378 BT Bühl 

e~ìëïáêíëÅÜ~ÑíÉêáå 

Für unseren Haushalt in Baden-Baden 

suchen wir in Vollzeit eine 

erfahrene, zuverlässige u. qualifizierte Hauswirtschafterin, die in der Lage ist, 

in unserem Haus alle anfallenden Arbeiten zu erledigen. 


cêÉìåÇäKI=ÇÉìíëÅÜ=ëéêÉÅÜK 

Putzhilfe für wöchentlich 

2–3 Std. nach Baden-Baden gesucht. 

Mobil 0152 03142095 

mìíòÜáäÑÉ 

Einmal wöchentlich 3 Stunden, 

nach Muggensturm gesucht. 

Telefon (0 72 22) 98 58 71 

aÉìíëÅÜÉêI=QR=gKI=PM=g~ÜêÉ 

Berufserfahrung im Sanierungsbereich, 

Fliesen-/Mauer-/Putzarbeiten, Maler- 

/Bodenbelägearbeiten mit LKW-Führerschein 

(Klasse CE) ,sucht Stelle 

Mobil 01 51 28 28 39 33 

bêÑ~ÜêK=mÑä~ëíÉêëíÉáåäÉÖÉê=ëìÅÜí= 

Arbeit, auch versiert in 

Gartenarbeiten, und Mauern, Baggerarbeit, 

Zaun legen, immer erreichbar. 

Mobil 0162 3215265 

_áä~åòÄìÅÜÜ~äíÉêáå=EfehF 

übernimmt das Buchen Ihrer lfd. 

Geschäftsvorfälle sowie die lfd. Lohnabrechnungen 

kompetent und günstig. 

Mobil 0171 7279493 

^ìÑÖÉïÉÅâíÉêI=ÑáííÉê=oÉåíåÉê 

mit Pkw und Internet, sucht 

Beschäftigung (Handwerk, Garten, 

Sprachen, Computer etc.). 

Telefon (0 72 21) 9 96 12 07 

0152 57270033 

cê~ìI=OTI=ëé~åKI=ÇíKI=ÉåÖäK 

Stud. Finanz./Intern., Handel/Im-/ 

Export, int. Business-Manag., südamerik. 

Gesetze, Rechtssyst., Zoll, 

sucht entspr. Tätigkeit ab sofort. 

tato-taz@hotmail.com 

wìîÉêä®ëëáÖÉ=háåÇÉêÄÉíêÉìÉêáå 

für Kinder (0 J.- 12 J.) sucht stundenweise 

Arbeit, auch nachts, an Wochenenden 

oder Feiertagen, in Kuppenheim. 

Telefon (0 72 22) 93 36 34 

bêÑ~ÜêÉåÉI=ëÉêá∏ëÉ=a~ãÉ 

(mittl. Alters) sucht stundenweise Tätigkeit 

bei älteren Herrschaften. Hilfe 

im Haushalt, Botengänge, Einkäufe 

erl., Spaziergänge u.v.m. KFZ vorh. 


i~ÖÉêáëí=ëìÅÜí=^êÄÉáí 

Erf. Lagerist, Staplerschein und FS C, 

FK, sucht Arbeit als Lagerist o. Fahrer. 

Mobil 0157 33244794 

_ÉêìÑâê~ÑíÑ~ÜêÉêáå=ëìÅÜí 

Teilzeitstelle, 2–3 Tage/wöchentlich, 

Sattelzugerfahrung, EU-Bescheinigung 

vorhanden. Kontakt unter email: 

Berufskraftfahrer2@freenet.de 

iáÉÄÉîçääÉ=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ 

Zuverlässige Auszubildende (21) bietet 

liebevolle Kinderbetreuung am Wochenende 

oder in den Abendstunden. Ich 

freue mich über Ihre Kontaktaufnahme! 

Mobil 0176 93127988 

pìÅÜÉ=^êÄÉáí=áã=e~ìëÜ~äí 

bin gepfl., sauber mit langj. Erfahrung 

im Kochen, Putzen, Bügeln. 

Gerne auch mit Kindern 

oder älteren Personen. 

Telefon (0 72 22) 9 20 34 95 

j~äÉê=ìåÇ=dáéëÉê 

Trockenbau sucht Arbeit, 

zuverlässig + preiswert. 

Mobil 01 76 39 00 44 38 

tÉäÅÜÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=e~ìëÑê~ì 

und Köchin aus Gaggenau würde 

drei Tage pro Woche für unseren 

Vater (90 J.) frisch kochen? 

Telefon (0 72 22) 87 04 oder 

(0 72 23) 25 02 81 

pìÅÜÉ=^êÄÉáí=áã=d~êíÉåÄ~ì 

und Pflasterverlegen, Hecken schneiden, 

Unkraut jäten, zuverlässig. 

Mobil 01 76 39 00 44 38 

OM=dê~ãã=cÉáåÖçäÇ=aÉÖìëë~ 

Original bankhandelsfähig 

eingeschweißt 749,– € 

und 1000 Gramm Feinsilberbarren 

Umicore 680,– €. 

Mobil 0175 9329842 

_ju=ïÉá≈I=Ñ~ëí=åÉì 

40,– =P, Boxbirne inkl. Handschuhe 

neu, 25,– =P, Basketball-Korb, 

mobil, 40,– =P, Metallbett Princess, 

gebraucht, 35,– =P. 

Telefon (0 72 22) 40 77 63 

pÉåáçêÉåÇêÉáê~Ç 

mit großem Einkaufskorb, Herrensportfahrrad 

18-Gang, manuelles 

Laufband, Preis Vhs. 

Mobil 0160 1129975 

Stellengesuche 

Verkauf 

pìÅÜÉ=ÑäÉñK=mÑäÉÖÉÜáäÑÉ 

(Körperpflege) für 2–3-Std. 

pro Woche in Rastatt 

(keine Verpflegung). 

Mobil 0170 8836670 

pìÅÜÉ=mìíòÜáäÑÉ 

nach Loffenau, 2 Std. wöchentlich. 

Telefon (0 70 83) 73 40 

dÉäÉêåíÉê=j~äÉê=ëìÅÜíW 

Malerarbeiten, Fassadenanstriche 

Trockenbauarbeiten u. Umbauarbeiten. 

Mobil 0157 84139343 

d®êíåÉê=ëìÅÜí=^êÄÉáí 

langjährige Erfahrung, sauber und 

flexibel. 

Mobil 0174 5342258 oder 

(0 72 22) 5 95 08 17 

cäáÉëÉåI=m~êâÉíí=ìK=i~ãáå~í 

sauber, schnell und zuverlässig, 

von professionellem Verleger, 

sucht Arbeit !!! 

Mobil 0157 84139343 

m~êâÉííJ=ìåÇ=i~ãáå~í=îÉêäÉÖÉå 

Holzdecken,Türmontage und 

weitere Schreinertätigkeiten. von 

Handwerker gesucht. 

Mobil 01 51 43 22 68 72 

eáäÑÉ>=^ìëÄáäÇìåÖëéä~íò=OMNP 

27 J., m., Studienabbrecher, zuverlässig, 

freundlich, flexibel, fundierte Kenntnisse 

im Computerbereich sucht dringend 

Ausbildungsplatz in der IT-Branche. 

Gerne auch vorab Praktikum. 

Telefon (0 72 22) 2 54 63 

bw13@online.de 

gìåÖÉ=cê~ì=ëìÅÜí=^êÄÉáí 

als Reinigungskraft oder Arbeit 

in der Produktion, Vollzeit, Teilzeit 

oder Schicht, Raum RA/BAD. 

Mobil 0152 26680277 

hÉáåÉ=wÉáí=òìã=_ΩÖÉäå\ 

Übernehme Ihre Bügelwäsche, 

Raum Bühl. 

Mobil 0173 1718676 oder 

(0 72 23) 9 94 70 25 

bêÑ~ÜêK=mÑä~ëíÉêëíÉáåäÉÖÉê=ëìÅÜí= 

Arbeit, auch versiert in 

Gartenarbeiten, und Mauern, Baggerarbeit, 

Zaun legen, immer erreichbar. 

Mobil 0162 3215265 

iáÉÄÉîçääÉI=ÉêÑ~ÜêK=háåÇÉêÑê~ì 

beste Referenzen, flexibel, sucht 

neuen Wirkungskreis. 

Mobil 0176 78424871 

j~äÉêI=ëìÅÜí=^êÄÉáí 

auch für Trockenarbeiten, Fliesen-, 

Fasaden- und Pflastersteinarbeiten 

Mobil 01 73 4 02 93 22 

j~äÉêI=q~éÉòáÉêÉê 

Trockenbauer und Fliesenleger 

sucht Nebenbeschäftigung, 

gut und zuverlässig. 

Mobil 0151 15830675 

mÑäÉÖÉ=áã=ÉáÖÉåÉå=wìÜ~ìëÉ 

von morgens bis abends. 

Komplette Pflege von gelernter 

dt. Altenpflegerin. 

Telefon (0 72 22) 5 95 21 43 

oΩëíáÖÉê=sçääòÉáíêÉåíåÉê 

sucht Arbeit, FS (punkte- u. unffr.), 

allgemeine bis gute PC-Kenntn., Lagerhaltungskenntn., 

offen, soz. engagiert. 

48361 an BT Bühl 

§ÄÉêåÉÜãÉ 

Fliesen-, und Gipserarbeiten. 

Mobil 01 79 5 43 82 38 

píìåÇÉåïÉáëÉ=_ÉíêÉììåÖ> 

Für die täglichen Dinge des Lebens 

biete ich gerne älterer Dame/Herrn 

meine Hilfe an 

(deutsche Frau, Raum BAD). 

Mobil 0157 34419126 

`~K=POM=a~ÅÜòáÉÖÉä 

Bott-Rauenberg RB 9 (ungebraucht 

als Reserve), rot, 

gebrauchtes Segelboot-Sunflower, 

alles günstig zu verkaufen. 

Telefon (0 72 45) 9 02 92 90 

báå=OMM=iáíÉê=p~åÇëíê~ÜäÖÉê®í 

mit allem Zubehör zu verkaufen, 

VB 2 100,– =P. 

Mobil 0171 1489722 

pÉåáçêÉåÜ~åÇó=Éãéçêá~=iáÑÉ=éäìë 

(große Tasten und Notruftaste) 

gebraucht, sehr guter Zustand, 

in Originalverpackung mit Originalzubehör, 

VB 70,– =P zu verkaufen. 

Telefon (0 72 21) 6 25 40 

bäÉâíêçëí~éäÉê=NIO=í 

sehr guter Zustand. 

Telefon (0 78 02) 70 48 00 

e~ìëÑäçÜã~êâí=áå=_â 

Geschirr, Elektroart., Lampen, Bilder, 

Bücher, Spielsachen, Schallpl., Dekos... 

Sa. 20.7. v. 10-16 h, So 21.7. v. 10-13 h 

Baden-Baden, Merkurstr. 4 

Telefon (0 72 21) 2 20 32 

eÉì=áå=häÉáåÄ~ääÉå 

400 Stück, neue Ernte zu verkaufen. 

Mobil 0176 62530340 

eÉì=òì=îÉêâ~ìÑÉå 

Rundballen. 

Telefon (0 72 23) 9 94 75 06 

fåíÉêÉëë~åí\=hÉáå=pÅÜêçíí 

wegen Wohnungsverkleinerung 

6 Kisten Überflüssiges zu verk. z. B. 

Majolika, Bierkrüge, Zinn, Messing 

Guss Krüge, Kochbücher uvm, VB 

150,– =P. Telefon (0 72 21) 6 25 40 

hΩÜäëÅÜê~åâ=ãáí=dÉÑêáÉêÑ~ÅÜ 

Bauknecht, weiß, Tischlampe, 

Majolika Geschirr, 6-teiliges Besteck, 

versilbert zu verkaufen. 

Telefon (0 72 21) 2 25 38 

jáåÇÉëíK=TR=rãòìÖëâ~êíçåë 

zu verkaufen. Gesamtpreis 60,-=P 

Telefon (0 72 23) 9 42 50 25 

prmbo=fkqbu=mllipbq 

610 x 366 x 122 cm, viele EXTRAS: 

Sandfilter, Led-Pool-Light, Heizung, 

Solarplane usw. Probeschwimmen möglich, 

NP 2012 1 000,– €, VB 700,– =P. 

Mobil 0171 7022077 

pí~ê=t~êë=pÅÜìäê~åòÉå 

Totenkopfbahn, Mobigo-Spiel mit 

drei Spielen, Sammlerpuppe m. langen, 

blonden Haaren, 3 schwarze 

Schwingstühle, alles gü. abzugeben. 

Mobil 0160 2026398 

rãòìÖ=^ìëä~åÇI=iìñKJtÜÖK 

50–75% u. Kaufpr.! Antique: Schreibtische, 

Kommoden, Spiegel, Vitrine, 

Bilder, Garderobe, Kronleuchter. 

Lux. Landhausküche neuw. uvm. 

Telefon (0 72 21) 2 17 42 50 

rs^J_ê®ìåìåÖëÖÉê®í 

Marke Privileg, kaum benutzt, 

150,–=P. 

Telefon (0 72 25) 7 59 35 

t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=qçéä~ÇÉê 

Bauknecht WAT Sensitive 32 Di, 

Topzustand! 3 Jahre alt, 

5-mal genutzt. Voll funktionsfähig. 

Nur an Selbstabholer, 110,– =P. 

Telefon (0 72 28) 15 98 

tÉÖÉå=rãòìÖ=òì=îÉêâ~ìÑÉå 

Couchgarnitur m. Schlaffunktion, 2 

Sessel, ausziehb. Couchtisch, 3-türiger 

Schlafz.-schrank m. Spiegel, 1 Bett mit 

Rost u. Matratze, 1 Bettkommode, und 

vieles mehr. Tel. (0 72 25) 91 89 99 

tÉáÅÜï~ëëÉêãÉáëíÉê 

Enthärtungsanlage Grünbeck Wasseraufbereitung 

sowie Betonrüttler, 

Marke Wacker, Lichtstrom, zu verkaufen. 

Telefon (0 72 27) 59 16 

Haushalt/Möbel 

aÉëáÖåÉê=oÉÖ~äëóëíÉã=ïÉáëë 

146cm breit, 180 cm hoch, 8 rote Fächer, 8 

Schubladen, als Raumteiler mögl., 

sehr gt. Zustand, 1 Kronleuchter 190,-=P 

1 Stiltisch 200,-=P 

Mobil 0162 8111849 

hçããçÇÉ=háÉÑÉê 

natur lackiert 

ca.85 x 128 x 53 cm, 

2 Türen u. 2 Schübe 

kleine Macken, 75,– =P. 

Telefon (0 72 25) 54 36


Haushalt/Möbel 

Antiquitäten 

Ankauf 

Tiermarkt 

Gefunden/Verloren 

h~ìã=ÄÉåìíòí> 

Polstergruppe mit Hocker 

und Marmortisch, 

alles zusammen, 450,–=P. 

Telefon (0 72 21) 80 49 39 

d~ê~ÖÉå=cäçÜã~êâí 

Kleinmöbel, Wäschespinne, marktschim, 

Hochdrickreiniger, Bücher, 

Geschirr uvm. am Samsatag 20. Juli 

von 9-16 Uhr, in Bühlertal, Hauptstraße 

21. Telefon (0 72 23) 7 33 09 

e~ìëÜ~äíë~ìÑä∏ëìåÖ=áå=_â 

Bett 1,40m, Schrank 2m, 2 rote Sessel 

u. Hocker, Bilder, Tisch-, Bettwäsche, 

Spiegel, Perserteppiche, uvm. 

BAD, Hahnhofstr. 14, am 17.7.+ 20.7. 

v. 17–19 Uhr. Mobil 0162 8111849 

háåÇÉêëÅÜêÉáÄíáëÅÜ 

Buche massiv, Marke Vita, naturgeölt, 

mit Schubfach, Arbeitsfläche 90 x 70 

cm, Höhe und Neigung verstellbar, sehr 

guter Zust., NP 629,– =P, 260,– =P. 

Mobil 0173 3144363 

hΩÅÜÉ=òì=îÉêâ~ìÑÉå> 

Küchenzeile gut erhalten, 

Länge 415 cm, Farbe nussbaum/ 

beige, Preis Vhb. 

Telefon (0 72 23) 12 89 

kÉìÉ=báåÄ~ìâΩÅÜÉ=iJcçêã 

mit allen E-Geräten (A+), Ahorn, 

Waschmaschine/Trockner-Kombi, NP 

5 900,– =P, Preis VB, Selbstabholer. 

Telefon (0 72 21) 3 73 15 60 

pÅÜê~åâ=áã=hçäçåá~äëíáä 

aus massivem Holz mit 3 Einlegeböden, 

2 Holztüren mit Glas 

u. 3 Schubladen, neuw., B./H./T. 

90 x 172 x 40 cm, VB 350,– =P. 

Mobil 0162 1918896 

sáíêáåÉåëÅÜê~åâI=háêëÅÜÄ~ìã 

massiv m. Innenbel., hochw. Verarbeitung, 

240,– =P, Couchgarnitur 3-1-1 m. 

Relaxsessel, 50,–, Porzellan, Silberbestecke, 

u.v.m. aus Haushaltsaufl., Preis 

Vhs.Mobil 0172 7048060 

bÅÜíäÉÇÉê=PJpáíòÉê=pçÑ~ 

mit Schlaffunktion, NP 920,– =P, 

neuwertig, Farbe torro/beige (wie 

Sand), Füße antik braun, L./H./B. 192 

x 100 x 55–82 cm, VB 320,– =P. 

Mobil 0162 1918896 

b_hI=ÜÉää 

inkl. Marken E-Geräten guter Zustand, 

320,–=P günstig abzugeben. 

Mobil 0152 08426602 

j~Ü~ÖçåáJpéáÉÖÉäëÅÜê~åâ 

4-trg., mit Messinggriffen, Preis Vhs. 

Mobil 0174 4749391 

RJíΩêáÖÉê=häÉáÇÉêëÅÜê~åâ 

neuwertig, Ahornnachbildung, 

die mittlere Tür besitzt einen Spiegel, 

extra vier Einlegeböden, B./H./T. 

226 x 222 x 60 cm, VB 200,– =P. 

Mobil 0162 1918896 

bäÉâíêáëÅÜÉë=mÑäÉÖÉÄÉíí 

Nachtstuhl neuwertig, 

zusammen 400,– =P. 

Mobil 0160 5554675 

sçêïÉêâ=hçÄçäÇ=sh=NRM 

Handstaubsauger, neues Design + 

Hartbodenreiniger SP 530 Basisset, 

3 Monate alt, zu verk., VB 800,–=P. 

Mobil 0151 11454592 

t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=£hlJpmô 

Markengerät, mit Garantie, 

Topzustand, preisgünstig. 

Mobil 0152 04316326 

tÉêíîçääÉê=j~Ü~Öçåá 

Trommeltisch, mit Ledereinsatz, 

Nussbaum Sekretär, Couchtisch, 

Wohnzi.-schrank Eiche, Sessel, 

Esstisch, Topzustand. 

Telefon (0 72 21) 3 73 15 60 

tçÜåìåÖë~ìÑä∏ëìåÖ 

Couch 2-Sitzer, schwarz 90,– €, 

Waschmaschine neu 70,– €, Staubsauger 

50,– € zu verk., Esstisch und 

4 Stühle aus Holz, zu verschenken. 

Mobil: 0174 7526105 

tçÜåìåÖë~ìÑä∏ëìåÖ=áå=_â 

Spiegelkommode m. Marmorpl. (antik), 

mod. Designertisch aus altem Eisenholz, 

Küchenbeistellwagen u. weit. Gegenstände 

preisw. abzug. Termin/Besichtigung. 

Mobil 0174 2429333 

t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê=îK=jfbib 

Mod. 8827 WP, gekauft b. MM, am 

04.11.‘11, 5 Jahre Plus Garantie + Rg., 

VP 550,–=P, guter Zustand. 

NUR an Selbstabhl./Barzahl. abzugeb. 

Mobil 0163 1729827 

Antiquitäten 

dÉäÉÖÉåÜÉáí 

Vier Sessel zu je 50,– =P und 

Beistelltisch für 40,– =P zu verkaufen. 

Telefon (0 72 21) 80 49 39 

cÉêåëÉÜëÅÜê~åâW=t~êêáåÖë 

Chippendale, Fernsehschrank, Nussbaum 

Antik, gebraucht, ca. 30 Jahre alt, 

92 x 47 x 93 cm, Einstellfläche 81 x 53 

cm, Preis VHS, nur für Selbstabholer, 

Standort Rastatt. Tel. (0 72 22) 2 11 54 

sáíêáåÉ=t~êêáåÖë=`ÜáééÉåÇ~äÉ 

Nussbaum Antik, gebraucht, ca. 30 Jahre 

alt, ca. 205 x 205 x 46 cm, 

Preis VHS, nur für Selbstabholer, 

Standort Rastatt. 

Telefon (0 72 22) 2 11 54 

t~êêáåÖë=`ÜáééÉåÇ~äÉ 

Sidebord, Nussbaum Antik, gebraucht, 

ca. 30 Jahre alt, ca. 255 x 60 x 91 cm, 

Preis VHS, nur für Selbstabholer, 

Standort Rastatt. 

Telefon (0 72 22) 2 11 54 

bëëòáKW=t~êêáåÖë=`ÜáééÉåÇ~äÉ 

Tisch oval, Nussbaum Antik, gebraucht, 

ca. 30 J. alt, ca. 129 x 99 x 

75 cm, ausgezogen 196 cm + 6 pass. 

Stühle, VHS, nur für Selbstabholer, 

Standort RA. Tel. (0 72 22) 2 11 54 

t~êêáåÖë=`ÜáééÉåÇ~äÉ 

Wohnzi.-Tisch, Nussbaum Antik, Platte 

Marmor grün, gebraucht, ca. 30 Jahre 

alt, ca. 125 x 75 x 62 cm, Preis VHS, 

nur für Selbstabholer, Standort Rastatt. 

Telefon (0 72 22) 2 11 54 

TV/Hifi 

içÉïÉJqsI=ãçÇÉêåÉë=aÉëáÖå 

u. royalblauem Dekor, für 50,– =P. 

Telefon (0 72 25) 9 70 17 65 oder 

0151 56724253 

Alles fürs Kind 

_ìÖ~ïçç=`~ãÉäÉçå 

350,– =P, mit Zubehör 450,– =P, 

Holz-Schaukelpferd 50,– =P, hochw. 

Kinderhochbett Massivholz, 390,– =P. 

Mobil 0173 7732854 

dÉëëäÉáå=_ìÖÖó=cQ 

sehr guter Zustand, 

mit Loop Sitzauflage für die Kleinsten 

(inkl. Kopfstütze), VB 180,– =P. 

Telefon (0 72 21) 1 88 01 40 oder 

0176 23512727 

háåÇÉêÜçÅÜÄÉíí=eçäò=ã~ëëáî 

Jugendbett Metall, Kinderfahrrad 

BMX CUBE, Tripp Trapp, 

VW-Bobbycar, Holzschlitten, Dreirad. 

Telefon (0 72 21) 99 56 99 oder 

0171 8618807 

kÉìïK=hçãÄáJháåÇÉêï~ÖÉå 

VB 210,– €, MaxiCosi kaum ben. 50,– €, 

Wippe 15,– €, Heizstrahler/Wickelta. je 

10,– €, Milchpumpe 15,– €, Autogurt f. 

Schwangersch. 18,– €, Spieltrapez Holz 

20,– €. Tel. (0 72 24) 9 94 94 42 

Ankauf 

mêáî~íã~åå=â~ìÑí 

Zinn aller Art z.B. Teller, Krüge usw. 

sowie alte Kronleuchter, Miniatur- 

Parfum-Flaschen, bitte alles anbieten, 

Barzahlung bei Abholung. 

Mobil 01 63 3 93 27 38 

pÉêá∏ëÉê=^åâ~ìÑ=îçå=éêáî~í 

Pelze, Porzellan, Silberbesteck, 

Schmuck, Teppiche, 

alte Nähmaschinen und Münzen. 

Mobil 0171 9684508 

^äíÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖÉåI=lêÇÉå 

Uniformen, Urkunden, Dolche, Säbel, 

Pickelhauben, Helme und Reservistenkrüge, 

von Privatsammler gesucht. Zahle 

gute Preise. 

Telefon (0 72 25) 7 10 65 

Kaufe alte Bücher 

Schätzungen 

Bibliotheken, 

Nachlässe und Grafik 

Antiquariat G. Thelen 

Büttenstr. 11 (Fußgängerzone) 

Baden-Baden, Tel. (0 72 21) 3 33 98 

^ääÉë=~ìë=ÇÉå=hêáÉÖÉå 

wie Orden, Uniformen, Urkunden, 

Bilder, Helme etc. von seriösem 

Privatsammler gesucht. Zahle gut. 

Suche auch Kontakt zu Zeitzeugen. 

Mobil 0172 1878930 

p~ããäÉê=â~ìÑí=jáäáí®êçêÇÉå 

Militäruniformen, Helme, Pickelhauben, 

Reservistenkrüge, Fotos, Urkunden, 

Wehrpässe, Soldbücher,. Säbel, auch 

alles v. Feuerwehr u. Rotem Kreuz. 

Telefon (0 72 25) 98 95 66 

eçäòÖÉêΩëíÇáÉäÉå 

von privat gesucht. 

Tel. (0 72 23) 2 87 47 64 ab 17 Uhr 

h~ìÑÉ=ÇÉÑK=h~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉå 

Vollautomaten von Jura und Saeco: 

(Magic de luxe, Royal, Office, je 20,–=P. 

Mobil 01 76 79 79 89 40 

mêáî~íÉê=p~ããäÉê=ëìÅÜí 

gegen Barzahlung, altes u. antikes. 

Bilder, Möbel, Porzellan, Instrumente 

wie z.B., Geigen, Celli, usw... 

Mobil 0157 85064876 

pìÅÜÉ=eácáJLpíÉêÉç~åä~ÖÉ 

Boxen, Verstärker, CD-Player, 

Plattenspieler etc. Gerne hochwertige, 

auch ältere Geräte und HighEnd. 

Mobil 0177 3186566 

pìÅÜÉ=eçäòÄ~åÇë®ÖÉ 

voll funktionsfähig, 

Multifunktions-Schreiner-Maschine 

(Tischkreissäge, Hobel und Bohrer). 

Telefon (0 72 22) 5 26 52 

pìÅÜÉ=tÉáåJ=ìåÇ=pÉâíÖä®ëÉê 

Kaffee- und Essservice, Porzelan, 

Perlen undBernstein, freue mich über 

jedes Angebot. 

Mobil 0176 29965255 

Tiermarkt 

háåÇÉêäáÉÄÉ=c~ãáäáÉåÜìåÇÉ 

Australian Shepherd-Welpen, 

abgabebereit, geimpft, entwurmt, 

Vet-gecheckt, in der Familie 

groß geworden. 

Telefon (0 71 61) 4 26 54 

i~ÄçêÄÉ~ÖäÉJqÉ~ã=ÉKsK 

Junge Beaglerüden aus dem Labor 

suchen einfühlsames Zuhause. 

Mobil 0152 23120695 

www.laborbeagle-team.de 

i~Äê~ÇççÇäÉJtÉäéÉå 

mit Papieren, gechipt, geimpft, 

entwurmt, in liebevolle Hände 

zu verkaufen. 

Telefon (0 63 27) 50 79 53 

mÉêëÉêâ~íÉê 

Hallo schaut her, ich bin noch zu haben! 

Wer hat Lust mich lieb zu haben? 

Telefon (0 72 22) 2 62 58 oder 

0157 83978320 

mÑäÉÖÉéä~íò=ÑΩê=eΩåÇáå 

ges. Ist gehbehindert, lieb, aber kleine 

Spaziergänge sollte sie machen. 

Kosten werden übernommen. 

Sie ist verträglich auch mit Katzen. 

Mobil 0176 66855292 Tierhilfe 

táîîÉêJvçêâëÜáêÉJqÉêêáÉêI=âäÉáå 

1,5 kg, 8 Monate alt, nur in gute Hände 

abzugen. 

Mobil 01 72 2 18 71 43 

P=h~íÉêI=â~ëíKI=Éåíïìêãí 

2½ J. alt, Freigänger, in liebevolle 

Hände zu verschenken, auch einzeln. 

Telefon (0 72 28) 96 88 46 

`ÜáÜì~Üì~JtÉäéÉå 

aus erstklassiger Zucht, mit AT u. 

EU-Pass, geimpft, gechipt, zu verk. 

Telefon (00 33) 3 88 86 36 33 oder 

0175 464820 

dê~ìLtÉáëë=ÖÉíáÖÉêíÉê=h~íÉêI 

4 Monate alt, in liebevolle Hände abzugeben. 

Interessenten mit Garten 

und Kindern bevorzugt. 

Mobil 0176 99982639 

dìééóë=ìK=_ìííÉêÑäóJhçáë 

Bunte Guppys und kleine 3–4 cm 

Kois, sehr günstig abzugeben. 

Butterfly-Kois, Größe 4–6 cm u. 

7–10 cm, mit langen Flossen. 

Telefon (0 72 25) 51 72 

eÉìJoìåÇÄ~ääÉåI=åÉìÉ=bêåíÉ 

150 cm Durchmesser, auch größere 

Mengen. Wir liefern auch 1 Zug 

mit 12 Ballen für 200,– €. 

Bei Abholung je Ballen 12,50 €. 

Mobil 0175 9832496 

gìåÖÉ=h~íòÉåI=òïK=VJNO=jçåK 

in verschied. Farben zu vermitteln u. 

Babykatzen suchen ein Zuhause. 

www.neuetierhilfe.de 

Info,Telefon (0 72 25) 7 74 04 

Mobil 0171 4747645 

gìåÖÉ=i~åÖÜ~~êÇ~ÅâÉä 

in rot, mit DTK-Papieren, 

zu verkaufen. 

Telefon (0 76 44) 76 12 

h~íòÉåâáåÇÉê=ëìÅÜÉå=Éáå 

neues Zuhause. TSV Bühl e.V. hat 

junge und verschmuste Kätzchen in 

liebevolle Hände zu vermitteln. 

Telefon (0 72 23) 2 66 63 oder 

0179 7433168 

Zugeflogen/Entflogen 

h~å~êáÉåîçÖÉä=òìÖÉÑäçÖÉå 

am Marktplatz BAD, 16.07. 

wer vermisst ihn? Bitte melden unter 

Telefon (0 72 21) 27 16 71 

pÅÜäΩëëÉäÄìåÇ=îÉêäçêÉå 

mit Toyota-Autoschlüssel, 

BAD-Zentrum, Finderlohn! 

Mobil 0172 7592891 

Unterricht 

dóãå~ëá~äÉ=lÄÉêëíìÑÉ 

Mathe-Lehrer i.R. bietet Hilfestellung 

(Einzel-)Unterricht in RA. 

Mobil 0152 38546843 nach 19 Uhr 

j~íÜÉJÑáí=áå=ÇÉå=cÉêáÉå\> 

Schuljahr gelaufen und die Mathenote 

könnte besser sein? Student bietet 

Ferienkurse und Einzelunterricht zur 

Vorbereitung auf’s neue Schuljahr. 

Mobil 0176 56767326 

dóãå~ëá~äëÅÜΩäÉê=ÉêíÉáäí 

Nachhilfe in Englisch und Mathe, 

auf Anfrage auch in anderen 

Fächern, in den Sommerferien 

und/oder danach. 

Mobil 0157 34713924 

k~ÅÜÜáäÑÉ=îçå=píìÇÉåí 

Lehramtsstudent bietet Nachhilfe über 

Sommerferien in versch. Fächern an. 

sven21985@gmx.de 

Mobil 0157 8510 6159 

pìÅÜÉ=hä~îáÉêäÉÜêÉêLáå 

für erwachsenen Anfänger im 

Raum Rebland/Bühl/Sinzheim für 

30 Min./Woche. Unterricht kann nicht 

bei mir stattfinden. 15,– =P/30 Min. 

Mobil 0163 6386152 

Musik 

N=h~êíÉ=ÑΩê=oçÅâDå=eÉáã 

16.–18. Aug., für 110,– € zu verk. 

Mobil 0151 23468143 

bäÉâíêçåK=má~åçJ^ââçêÇÉçå 

Hohner Eletravox de Luxe, Pr. Vhs; Elektron. 

Knopf-Akkordeon, C-Griff, Hohner Electravox 

N, Pr. Vhs; Keyboard Korg i 5 S, 

220,– =P. Solton Verstärker f. Instrumental/Gesang, 

100/70W m. 2 Boxen, Pr. Vhs. 

Telefon (0 72 43) 9 33 79 

dÉÄê~ìÅÜíÉë=hä~îáÉê 

an Selbstabholer zu verkaufen, 

Preis Vhs. 

Telefon (0 72 21) 6 11 95 (AB) 

qìêãÄÉêÖ=`áíó=píçãéÉêë 

bekannte Dixielandband sucht versierten 

Banjo- Gitarrenspieler. 

Telefon (0 72 22) 6 03 67 

franz-rauls@t-online.de 

Zu verschenken 

OJÉê=`çìÅÜI=íÉêê~Åçíí~ 

wie neu, 1 Knüpftisch. 

Telefon (0 72 22) 2 83 80 ab 14 Uhr 

^ääÉë=ãìëë=ê~ìë> 

Wohnzimmergarnitur dunkelblau 

Velours, 2er Sofa und 2 Sessel, 

Schlafcouch 1 m x 2 m beige, 

2 Sessel beige. 

Mobil 0170 5844454 

gìÖÉåÇòáããÉê 

an Selbstabh. gegen Anzeigengeb. 

Schreibtisch mit 4 Schubl., Rollcontainer, 

HiFi-Schrank, Bett 1,40 x 2,00 m 

inkl. Matratze, Vitrinenschrank mit Bel. 

Mobil 0171 3766762 

WAS BEDEUTET CHIFFRE? 

Was ist eine „Chiffre-Anzeige“? 

Der Begriff „Chiffre“ stammt aus dem Französischen und steht für Ziffer, Geheimzeichen oder Kennwort. Bei einer Chiffre- 

Anzeige verwendet der Anzeigenkunde anstelle von Name, Anschrift oder Telefonnummer eine Chiffre-Nummer. Dafür ist 

eine Gebühr zu entrichten. Ansonsten gibt es keine Unterschiede zu den sonstigen Anzeigen. 

Wie gebe ich eine „Chiffre-Anzeige“ auf? 

Ganz einfach: 

• in allen BT-Geschäftsstellen 

• unter der gebührenfreien Servicenummer 0 800 600 8 600 

• im Internet auf www.badisches-tagblatt.de 

Wie beantworte ich eine „Chiffre-Anzeige“? 

Sie adressieren Ihre Antwort an die entsprechende Chiffre-Nummer. Ihr Antwortschreiben stecken Sie bitte in einen 

Umschlag, auf dem Sie ebenfalls die Chiffre-Nummer angeben. Dieses Antwortschreiben geben Sie entweder in einer 

unserer Geschäftsstellen ab oder Sie adressieren den Antwortumschlag an: 

Badisches Tagblatt GmbH, Chiffre-Nr. ......, 

Stephanienstraße 1–3, 76530 Baden-Baden oder 

Johannespassage 8, 77815 Bühl oder 

Hauptstraße 51, 76571 Gaggenau oder 

Kaiserstraße 40, 76437 Rastatt.


Geselligkeit 

Reisen 

KFZ 

TRà®ÜêáÖÉ=táíïÉ=ëìÅÜí 

nette Frau für gemeinsame Unternehmungen 

aus Rheinmünster, Rebland, 

Baden-Baden 

unter Chiffre 48360 an BT Bühl 

^ííêKI=ÄäçåÇÉI=ÖÉÄáäÇK=i~Çó 

(Ex-TV-Moderatorin), wünscht sich liebev., 

großz., wesentl. ält. Herrn u. Gönner 

als Ruhepol im stürmischen Leben. 

fedira-arend@web.de 

Mobil 0176 79213596 (sms) 

^ííêK=mçïÉêJi~ÇóI=RMH 

s. jugendl., 1,79, schlk., blond, sucht 

DEN bez.-fäh. Power-Geschäftsmann, 

der groß im Denken/Handeln 

ist für facettenr. Beziehung. Foto erb. 


^ííê~âíK=páÉI=RV=g~ÜêÉI=NISU 

schlank,sucht netten Mann bis 65 

Jahre für eine gemeinsame Zukunft. 

Bin sportlich, naturverbunden, reise, 

tanze gerne u. liebe die Zweisamkeit. 

mit Bild 48364 an BT Gaggenau 

cê~ìI=SM=g~ÜêÉ 

gepfl., sehr fleißig, wünscht sich 

Witwer/Rentner, ab 60 Jahre, 

der ehrl. u. nett ist für eine 

weitere Zukunft. Bitte mit Bild. 


dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêáå=ÖÉëìÅÜí 

für allein steh. Dame aus B.-Baden, 

die ab und zu meine 89-jähr. Mutter 

durch die Lichtentaler Allee 

in den Abendstunden begleitet. 

Telefon (0 72 23) 94 34 57 

e~ääç=ëÅÜ∏åÉ=cê~ì 

Wenn du Pep & Pop bist, viel Spaß und 

Lebensfreude hast, gerne musizierst 

und wandern gehst, dann erwartet dich 

ein männliches durchgeknalltes Wesen. 

Mobil 0173 3219011 

eÉêòäáÅÜ=ïáääâçããÉå=ÄÉá 

unserem Single- und 

Freizeitstammtisch in Baden-Baden. 

info@sym-badische-freizeittreffen.de 

oder Telefon (0 72 21) 3 76 18 77 

iÉÄÉåëäìëíáÖÉ=oìÄÉåëÇ~ãÉ 

mit viel Herz und Humor (64 Jahre, 

leicht gehbehindert), sucht ehrlichen 

und lebenslustigen Ihn für eine 

gemeinsame Zukunft. 

48357 an BT Bühl 

kÉííÉê=j~ååI=QP=gKI=ëìÅÜí 

nette Frau im Alter von 35–43 J., 

gerne auch mit Kind zum 

Kennenlernen. Feste Beziehung 

nicht ausgeschlossen. 

Mobil 0152 59072391 

iÉÄÉåëäìëíáÖÉ=oìÄÉåëä~Çó> 

Natürlichkeit u. Klasse, Heiterkeit u.Tiefgang, 

Toleranz u. Anspruch, zärtl. Momente, 

Vertrauen, pos. Denken. Bin Mitte 

40 u. freue mich über deine Zuschrift. 


mä~íò=áã=`~ÄêáçäÉí=ÑêÉá 

Toller Er, 46 J., 1,75 gr., humorv., 

sucht noch Mitfahrerin bis 41 J., 

um den Sommer zu genießen. 

Mail.event5@gmx.de 

pfbI=SQI=Öä~ìÄí=åçÅÜ=~å 

eine neue Liebe. Welcher charakterfeste 

ER, ab 173 cm, auch? 

Mobil 0151 53968848, 17–22 Uhr 

oder Mail: BB.RA@gmx.de 

pìÅÜÉ=åÉííÉå=j~åå 

ca. 65 bis 70 J. alt, treu, ehrlich und 

zuverlässig für gemeinsame Freizeitgestaltung 

an den Wochenenden, 

eigenes Fahrzeug wäre vorteilhaft. 


hêç~íáÉå=J=fåëÉä=hêâ 

Sehr schöne FeWo für 4–5 Personen, 

85 m², große Terrasse mit Meerblick, 

vom 18.8. - 1.9. zu vermieten. 

Mobil 0176 99391085 

Verschiedenes 

_ÉÖäÉáíìåÖ=ÖÉïΩåëÅÜí\ 

Von allein steh. Dame o. Herr? 

Netter Mann, 51, erfüllt diesen 

Wunsch. Ich bin ehrlich und diskret. 

Email: thomi006@gmx.de 

Mobil 0176 74695592 

iìëí=~ìÑ=j~êçââç=E^Ö~ÇáêF\ 

Notverkauf, da Hund todkrank: 

2 Pers., 14 T., Do.zi., Halbpens., Zi. 

m. Meerbl., 3.9. bis 17.9.13, 960,– =P. 

Telefon (0 72 23) 9 15 99 86 

mêáî~íáÉê=ò~Üäí=péáíòÉåéêÉáëÉ>> 

für Meissen-Figuren, Gemälde, Silberleuchter, 

alte Chinas., Münzen, 

Designer u. Sammlerstücke weit über 

Gold- u. Silberpreis (Haushaltsaufl.) 

Mobil 0157 34865959 

táê=ä~ÇÉå=Éáå 

an den letzten 2 Mittw. im Juli ab 10 

Uhr, 24., 31. Juli 13), zur Schnäppchenjagd 

v. Skurilem, Liebhaberstücken,, 

beim Flohmarkt, 

Eichelbergstr. 34, Bad Rotenfels 

wÉìÖÉå=ÖÉëìÅÜí>=tÉê=â~åå 

nähere Angaben machen zu Unfall 

am Sa., 13.7., ca. 14.20 Uhr, Malsch 

Richt. Neumalsch, Kreuzung Eckerle-/Brunnenweg 

zw. Rollerfahrer u. 

dkl. BMW. Telefon (0 72 46) 85 77 

Haus + Garten 

PM=ã²=mÑä~ëíÉêëíÉáåÉ 

Betonplatte, scharfkantig 40/20/8 cm, 

Farbe: Krophyr Nr. 3 sandgestrahlt, 

Restposten nur komplett abzugeben. 

Selbstabholer, 280,– =P. 

Telefon (0 72 24) 6 55 95 17 

^ÅÜíìåÖ=pÅÜå®ééÅÜÉå=>>> 

Zwei gebrauchte Dachfenster 

günstig abzugeben. 

Telefon (0 72 23) 8 00 17 09 

d~êíÉåã∏ÄÉäJjáñ 

aus massivem Hartholz, 

Teak-Klappsessel, Verstellsessel, 

Liege, Klapptisch, sehr gut erh., Vhs. 

Mobil 0162 1918896 

oáÖáéëéä~ííÉå=òì=îÉêâ~ìÑÉå 

50 Stück Profi Rigipsplatten 2,60 x 

1,20 m, ca.150 m², wegen Mehrkauf 

kostengünstig abzugeben, pro Stück 

3,80 €. Teilmengen möglich. 

Telefon (0 72 24) 65 52 56 

KFZ 

Alfa Romeo 

Audi 

^ìÇá=^Q=^î~åí=NIV=qaf=amc 

116 PS, Diesel, 5-trg., 56 000 km, 

TÜV 2/15, EZ 2/2008, blaumetallic, 

Klima, LMF, Sitzh., mit WR, hinten getönte 

Scheiben, top gepfl., 13 300,– =P. 

Mobil 0163 1457420 

^ìÇá=^P=péçêíÄ~Åâ 

Panoramadach, Navi, AHK, 8-fach 

bereift, silbermet., 5 000 km, 

EZ 10/2012, NP 36 000,– =P 

für 29 000,– =P zu verkaufen 

Telefon (0 72 45) 61 08 

^ìÇá=^Q=`~Äêáç=PIM=qaf 

TÜV NEU, 234 PS, Klima, Navi, Leder, 

EZ 6.06, 188 Tkm, Xenon, BOSE, gr. Navi, 

Freisprecher, CDW, blaumet., Vollaust., 

läuft top, Probefahrt, 14 500,– =P. 

Mobil 0177 4097691 

BMW 

_jt=PÉê=hçãé~âí 

Bj. 12/2001, schwarz, 93 tkm, Klima, 

Autom., eSD, eFH, 8-fach bereift, 

FP 4 000,– =P 

Telefon (0 72 25) 6 07 03 00 

_jt=`çãé~Åí=NISI=ãK=häáã~ 

Mod. 95, 100 PS, hellblaumetallic, 

ABS, ZV, eFH, RCD, Alu, 

8-fach bereift, sehr guter Zustand, 

Preis 1 450,–=P. 

Mobil 0176 61385714 

dÉéÑäK=_jt=o=NNMM=oq 

1. HD, Scheckheftgepf., EZ 01.10.98, 

72 500 km, Sprachanlage mit 

Zubehör, VB 3 500,–=P. 

Telefon (0 72 25) 59 41 

Fiat 

cá~í=RMMI=NIO=äI=NK=eÇK 

21 000 km Original, Klima, ESP, 

mit Bremsassistent, ASR, MSR, 

USB-Stick, Farbe: blau-elfenbein, 

blue&ME, Navi uvm., VB 9 200,– =P. 

Mobil 0172 7208763 

cá~í=_ê~î~ 

Bj. 1999, TÜV bis 01/14, 100 029 km, 

Klima, Servo, 5-trg., eFH, ZV, 

SR/WR, graumet., 1 100,– =P. 

Mobil 0157 76498844 

cá~í=mìåíç=pu 

Bj. 2001, TÜV/AU 7/14, 84 000 km, 

eFH, Klima, Radio/CD, AHK, SH-gepflegt, 

VB 1 950,– =P. 

Mobil 0179 5408449 

Ford 

cçêÇ=bëÅçêíI=_àK=VQ 

TÜV/AU neu, VB 650,– =P. 

Mobil 0171 1489722 

cçêÇ=cçÅìë=RJíêÖKI=ëáäÄÉê 

Bj. 2007, 42 500 km, TÜV 8/14, Klima, 

eFH, R-CD, Frontscheibe heizbar, 

Rückfahrsensor, ZV, 

Benziner uvm., VB 7 450,–=P. 

Telefon (0 72 25) 7 15 19 

Honda 

òu=NIS=`~Äêáç 

orig. 48 000 km, Bj. 7/93, TÜV 3/14, 

4 999,– =P. 

Telefon (0 72 22) 5 11 79 

Mobil 0162 9324231 

Mercedes 

PMM=paiI=S=wóäK=qìêÄç 

160 PS, 7 L/100 km, Biodiesel, 

0-Rost, FP 9 500,– =P. 

Mobil 0176 31270626 

_=NTMI=bw=MULMR 

schwarz, 69 Tkm, Extras, 4 WR, 

TÜV 07/14, Preis 9 100,– =P. 

Telefon (0 72 45) 26 00 

`=NUM=h=hçãÄá=péçêí 

92 000 km, TÜV 4/14, EZ 3/2007, 

schwarzmetallic, AHK, Grg.Wg., eSD, 

Sitzh., Navi, SH-gepfl., Leder, 

Winterräder Alu 225/45, 11 999,– =P. 

Telefon (0 72 22) 4 06 72 99 

ìh=`~Äêáç=OPM=hçãéêÉëëçê 

Bj. 10/01, 136 Tkm, unfallfrei, NR, 

autom. Tiptronic, schwarzmet., 

Echtleder Designo rot/schwarz, 

Grg.Wg., VB 9 900,– =P. 

Mobil 0176 78330511 

bOOM=àfI=^ìíçãKI=^î~åíÖK 

170 PS, TÜV 1/14, EZ 1/2009, blaumetallic, 

AHK, eSD, Sitzh., SH-gepfl., Radio/Navi 

Command, Lichtpaket, Teilleder, 

82 500 km, 8-f. bereift, 18 000,– =P. 

Mobil 0170 1839451 

j_=`=NUM=hçãéêÉëëçê 

105 kW, silbermet., EZ 2004, 

100 Tkm, TÜV 2015, WR, SH-gepflegt, 

Garagenwagen, 8 300,– =P. 

Telefon (0 72 25) 7 26 66 

j_=àá=péçêíÅçìéÉ 

Bj. 8/2005, Sportfahrwerk, Telefon, 

150 PS, 102 tkm, TÜV/AU neu, 

silbermet., VB 9 000,– =P 

Telefon (0 72 22) 2 92 85 oder 

Mobil 0177 3214268 

jÉêÅÉÇÉë=NVM=bI=_àK=US 

Austauschmotor ca. 60 000 km, 

neue Winterreifen auf Felgen, 

VB 2 100,– =P. 

Telefon (0 72 22) 4 79 81 ab 18 Uhr 

jÉêÅÉÇÉë=bJhä~ëëÉI=b=OQM 

Kombi, Bj. 2000, dunkelgraumet., 

228 000 km, Klima, AHK, Alufelgen, 

TÜV 1/15. sehr guter Zustand, 

2 500,– =P. 

Mobil 0177 8246500 

pih=OMM=hI=_àK=RLOMMO 

Topzust., 62 000 km, TÜV neu, 

VB 9 999,– =P. 

Mobil 0162 9324231 

pih=OMMI=ëáäÄÉê 

136 000 km, 136 PS, VB 3 750,– =P. 

Mobil 0176 64234627 

`=NUM=péçêíÅçìé¨=hçãéêK 

105 kW, Benziner, 3-trg., 75 Tkm, 

TÜV 1/14, EZ 9/2004, silbermet., 

eFH, Grg.Wg., ZV, Sitzh., Reiserechner, 

Tempomat, 8-f. ber., 10 900,– =P. 

Mobil 0177 2763788 

Nissan 

Peugeot 

mÉìÖÉçí=OMS=dê~åÇ=cáäçì=`ççä 

75 PS, EZ 06/05, 95 Tkm, steingraumet., 

3-trg., NS, Airbag, RCD, Tüv/AU 06/14, 

Sportsitze, unfallfrei, 8-fach bereift. 

Topzustand, VB 3500,-=P 

Mobil 0172 7639714 

mÉìÖÉçí=OMS=mêÉëÉåÅÉ 

55 kW, Benziner, schwarz, gepfl., 3- 

trg., eFH, Klima, Servo, ZV, NR, Alu, 

RDS, WFS, 108 000 km, Euro4, TÜV 

5/15, EZ 5/00, VB 2 150,– =P. 

Mobil 0170 9355028 

mÉìÖÉçí=PMS 

Bj. 98, rot, 5-trg., AHK, Klima, Sitzheizung, 

TÜV neu, 88 PS, VB 1 450,–=P 

Mobil 01 71 6 55 80 06 

mÉìÖÉçí=PMT=pt=NIS=ä 

EZ 07/06, 57 500 km, 80 kW, silbermet., 

ABS, Alufelgen, Bordcomp. 

eFH, ESP, Klima, NSW, Panoramadach, 

R-CD, Servo uvm., 6 950,– =P. 

Telefon (0 72 21) 6 44 85 

Porsche 

_çñëíÉê=`~Äêáç=oç~ÇëíÉê 

nur 34 000 km, steingrau, 245 PS, 

EZ 12/06, Benz., 1. Hd., BC, Schaltgetr., 

Klimaautom. u. weitere Extras, 

SH-gepfl., uffr., Grg.Wg., VB 24 800,– =P. 

Fast wie neu! Mobil 0172 6207289 

Renault 

`äáç=NIOI=NS=s 

75 PS, Benziner, 5-trg., 98 000 km, 

TÜV 7/14, EZ 7/2003, silbermetallic, 

ABS, AHK, eFH, Grg.Wg., Klima, LMF, 

ZV, RC, unfallfrei, VB 3 700,– =P. 

Mobil 0152 09169113 

oÉå~ìäí=jÉÖ~å=_àK=NVVT 

TÜV 05/14, TD, weinrot, Vollausstattung, 

240 tkm, Motor general überholt 

Tachostand 70 km, VB 900,– P 

Telefon (0 72 21) 3 75 33 83 oder 

Mobil 0176 92915763 

oÉå~ìäí=jçÇìë=NIS=ä 

EZ 08/04, 88 PS, 8-fach bereift, 

Panoramadach, Klimaautom., 5-trg., 

Preis VB 2 600,– =P. 

Mobil 0151 15282627 ab 16.30 Uhr 

Skoda 

pâçÇ~=lâí~îá~=hçãÄá=NIV 

TDI, neues Modell, EZ 8/06, 105 PS, 

100 000 km, Euro4, grau-blau, 

viele Extras, VB 10 000,– =P. 

Telefon (0 72 24) 6 23 53 71 

Smart 

pã~êí=`~Äêáç 

EZ 2010, 30 000 km, blaumet., 

mit viel Zubehör, sehr guter Zustand, 

Preis 9 900,– =P. 

Telefon (0 72 22) 90 17 13 oder 

0173 6712837 

Suzuki 

péçêíäK=pïáÑí=ãáí=h~êçÇ~ÅÜ 


TÜV 9/13, EZ 9/2008, schwarzmet., 

ABS, eFH, Klima, LMF, ZV, SHgepfl., 

8-fach bereift, VB 6 900,– =P. 

Mobil 0172 6975240 

Toyota 

qçóçí~=`çêçää~I=NNM=mp 

Benziner, 5-trg., 69 500 km, TÜV 4/14, 

EZ 4/2003, rot, Klima, LMF, CDW, 

neuer KD, neue Reifen, 4 200,– =P. 

Telefon (0 72 23) 8 00 38 49 

Triumph 

qêáìãéÜ=qoSJmf 

Bj. 72, ca. 40 Jahre in einer Hand, 

6 Zylinder, 2,5 l, TÜV 8/14, 

H-Kennzeichen, rot, 

wegen Auswanderung, Preis Vhs. 

Telefon (0 72 45) 52 51 

Volvo 

slisl=pSM=aR=mêÉãáìã 

163 PS, Diesel, 4-trg., 144 000 km, TÜV 

6/14, EZ 6/2002, schwarz, ABS, Klima, 

LMF, eSD, ZV, eASP, Sitzh., CDW, 

Navi, SH-gepfl., Leder, VB 5 500,– =P. 

Mobil 0175 1626504 

VW 

dçäÑ=fs=bÇáíáçå=ëÅÜï~êò 

Mod. 02, Bj. 12/01, Klima, 55 KW, 

1. Hd., 5-trg., 108 Tkm, eFH, eASP, 

ZV m. FB, Alu, lückenl. VW/SH, R/CD, 

1 A Zust., TÜV 12/14, Preis 3 900,– 

=P. Mobil 0176 74808380 

dçäÑ=SI=NK=eÇKI=jçÇÉä=NM 

weiss, 1 A Zust., 80 PS, 5-trg., 51 

Tkm Klima, eFH, ABS, eSP, 8 x Airbag, 

Alu (BBS), ZV, CD, TÜV 11/14, 

Insp. neu, VB 9 550,–=P. 

Telefon (0 72 25) 7 02 05 

dçäÑ=ffI=NKS=qaI=_àK=VLVN 

252 000 km, TÜV 11/14, SD, Servo, 

4 WR m. Stahlf., fahrbereit, Kotflügel 

beschädigt u. im Innenraum der Himmel 

, kl. Lackschäden, VB 600,– =P. 

(0 72 25)6392712 od. 015234081279 

Erotische Treffen 

pçããÉêòÉáíI=rêä~ìÄëòÉáí 

Einfühlsame, dunkelhaarige Sie, 

49 Jahre, attraktiv, sucht 

großzügigen, gepflegten Herrn. 

Keine anonymen Nummern. 

Mobil 01 57 84 64 80 84 

dÉäÇéêçÄäÉãÉ\ 

Netter, attraktiver Mann unterstützt Dich 

(18 bis 45 Jahre), regelmäßige Treffen 

erwünscht, absolute Diskretion. 


pìÅÜÉ=ÇáÅÜI=ÇáÉ=cê~ì 

die erfüllend sinnliche Höhenflüge 

erleben möchte u. mich, m., 45/182 

groß, sehr fantasievoll, ab und zu 

in Freiburg besucht. Gerne SMS. 

Mobil 0162 5171194 

Reisen 

cÉtç=_â=pí~ÇíãáííÉ 

Stephanienstr., f. 1 Pers., 2 Raum- 

App., voll eingerichtet, pro Tag 35,– 

=P, längerfistig (Wohnen auf Zeit) 

Preis nach Abspr., Termin auf Anfrage. 

Mobil 0151 24119106 

NRS=péçêíï~Öçå=OKM=qp 

150 PS Leder/Klima/Sitzhzg., lückenloses 

Serviceheft, TÜV 01/15, Sommerr. 

215/45/17 neuw., 4 Winterr. 195/65/15, 

2 neuw., EZ 09/01, v. Extras, 

Preis Vhs. Mobil 0172 7250271 

Audi 

^SI=OIT=qafI=ëJäáåÉ=m~âÉí 

schwarz, Bj. 05, original 54 Tkm, 

TÜV 06/14, Rentnerfahrzeug, 

Scheckheft gepflegt. 

Preis 13 500,– =P. 

Mobil 0176 61319361 

^ìÇá=^NI=åÉìI=sÉêíê~Ö 

86 PS, Benziner, 3-trg., Ausstattung 

Ambition, Modell und Farbe noch frei 

wählb., Wert 18 400,– €, VB 15 000,– =P. 

Mobil 0170 8789222 

Jaguar 

iáÉÄÜ~ÄÉê~åÖÉÄçí 

für gepfl. Jaguar XY40, Bj. 86, so gut 

wie aus 1. Hd., Grg.Wg., unfallfrei, 

im besten Zustand, VB 3 500,– =P. 

Telefon (0 72 23) 79 94 67 ab 14 Uhr 

oder (0 72 21) 3 24 42, 8–12 Uhr 

KIA 

péçêí~ÖÉ=OIM=ïÉá≈I=QñQ 

163 PS, Benziner, 10 000 km, TÜV 

5/15, EZ 5/2012, ABS, AHK, eFH, 

Klima, eSD, eASP, Sitzh., Navi, 

Abgabe Leasingvertrag wg. 2. Kfz. 

Mobil 0176 19680807 

Mercedes 

_=NRM=^ìíçãKI=jçÇ=MT 

weiß, 73 tkm, Klima, ABS, ESP, 

eASP, eFH, Alu, RS, LS, CD, ZV m. 

FB, Airbag, teilleder, Sitzhzg., SH-gepflegt, 

TÜV/Insp. neu, VB 8 950,– 

Mobil 0176 99289525 

^=NUM=àfI=aáÉëÉäI=UM=ât 

29 Tkm, EZ 07/11, TÜV bis 07/14, 

blaumet., Sitzhzg., Radio-CD, Regensensor, 

Klima, Grg.Wg., NR, s. 

gepfl., NP 27 500,– =P, für 13 900,– =P. 

Mobil 0176 20146642 

jáÅê~I=_àKÚVUI=q§sL^r=åÉì 

129 000 km, schwarz, 40 kw, Klima, 

Glasschiebedach, grüne Plakette, 

kein Rost - sehr guter Zustand !!! 

VB 1250,–=P Tel (0 72 22) 2 78 09 

Opel 

^ëíê~=d=`~ê~î~å=`çãÑçêí 

55 kW, Diesel, 5-trg., 135 000 km, 

TÜV 5/15, EZ 9/2002, rot, AHK, eFH, 

Klima, LMF, ESP, ZV, eASP, SH-gepfl., 

Verschleißt. neu, VB 2 950,– =P. 

Mobil 0175 1560011 

léÉä=^ëíê~=c=`~ê~î~å 

75 PS, Benziner, 5-trg., 179 Tkm, 

TÜV 4/14, EZ 12/1997, schwarz, 

8-fach bereift (Winterreifen neu), 

VB 650,–=P. 

Mobil 0152 21699412 

léÉä=^ëíê~=d=`çìé¨=OIO=NSs 


TÜV 9/13, EZ 9/2000, goldmetallic, 

ABS, eFH, Klima, LMF, ZV, eASP, 

Sitzh., Leder, 8-fach, VB 2 900,– =P. 

Mobil 0176 32703205 

léÉä=`çêë~=_I=_àK=VT 

114 000 km, 40 kW, TÜV/AU „neu“, 

3-türig, Servo, ABS. VB 1.700,–=P. 

Mobil 01 57 74 19 21 84 

oÉå~ìäí=jçÇìë=mêáîáäÉÖÉ 


TÜV 5/14, EZ 3/2005, beigemetallic, 

ABS, Autom., AHK, Grg.Wg., Klima, 

LMF, ESP, Sitzh., SH-gepfl., 5 900,– =P. 

Telefon (0 72 29) 18 16 33 

qïáåÖçI=QQ=âtI=_ÉåòáåÉê 

3-trg., TÜV 10/13, EZ 8/1995, grau, 

Autom., eFH, Klima, ZV, eASP, RC, 

Bastler oder Anfängerauto, Privatverkauf, 

keine Garantie, VB 400,– =P. 

Telefon (0 72 24) 5 08 64 

qïáåÖç 


TÜV 7/15, EZ 9/2001, schwarz, 

eFH, Klima, RC, Wegfahrsperre, 

VB 1 950,– =P. 

Telefon (0 72 46) 4 58 98 46 

qïáåÖç=ëÅÜï~êò 

Bj. 06/04, 32 Tkm, 43 kW, Faltdach, 

ABS, SErvo, 4 Airbag, el. FH, el. Asp. 

Radio/CD, ZV m. FB, TÜV neu, 

8-fach bereift, Preis 3 300,– =P. 

Mobil 0176 88339579 

dçäÑ=fff=bìêçéÉ=s~êá~åí 

55 kW, Benziner, 5-trg., 205 000 km, 

TÜV 9/13, EZ 7/1994, schwarz, AHK, 

eFH, LMF, eSD, ZV, eASP, RC, 

Zahnriemen neu, Euro 3, VB 1 100,– =P. 

Telefon (0 72 25) 9 89 66 6 

dçäÑ=fs=`~ãéI=q§s=åÉì 

Modell 03, 5-trg., 75 PS, Klima, eFH, 

eSP, ABS, Servo, RC, 70 000 km, 

silber, schechheft, sehr gut. Zust. 

8-fach-bereift, VB 4 150,–=P. 

Telefon (0 72 25) 28 81 

m~ëë~í=`çãÑçêíäáåÉI=NQM=mp 

Diesel, 5-trg., 145 Tkm, TÜV 4/14, 

EZ 1/2006, silber, ABS, Autom., eFH, 

Klima, LMF, ESP, ZV, eASP, Sitzh., 

SH-gepfl., Alarm, 8 950,– =P. 

Mobil 0176 56229188 

mçäçI=pçKJjçÇÉää=NMI=NK=eÇK 

5-trg., 63 kW, 54 Tkm, Klima, BC, 

Airbag, 4xel. FH, MAL, ESP, Sitzhzg. 

ZV m. FB, 16" Alu, uffr., CD, TÜV/ 

Insp. und Reifen neu, VB 9 450,–=P. 

Mobil 0176 84533981


dçäÑ=fffI=RJíêÖKI=_àK=VT 

129 000 km, 75 PS, TÜV 11/14, 

Klima, scheckheft, ABS, RC, Servo, 

1 650,– =P. 

Mobil 0172 7318332 

m~ëë~í=s~êá~åí=qaf=amc 

EZ 9/2007, silbermetallic, eFH, 

Klima, ESP, ZV, eASP, Sitzh., Navi, 

SH-gepfl., Alarm, 169 TKM, 5-Gang, 

Parksensoren, VB 8 300,– =P. 

Mobil 0171 3042991 

pÅáêçÅÅç=NIQ=qpf=péçêí 


TÜV 11/14, EZ 11/2009, weiß, ABS, 

eFH, Grg.Wg., Klima, ESP, ZV, eASP, 

SH-gepfl., Alu-WR, VB 14 499,– =P. 

Mobil 0157 75429192 

mçäç=NIO=råáíÉÇ 

EZ 4/08, 63 500 km, schwarz, Klimatronic, 

69 PS, Benziner, TÜV 6/15, 

BC, SR/LMF u. WR, 3-trg., unfallfrei, 

ZV, NR, VB 6 500,– =P. 

Mobil 0176 60955766 

pÅáêçÅÅç=o=apdI=uÉåçå=a`` 

265 PS, Benziner, 3-trg., 23 000 km, TÜV 

5/15, EZ 5/2012, blaumet., ABS, Autom., 

Klima, LMF, SF, ESP, ZV, eASP, Sitzh., 

CDW, SH-gepfl., VB 25 990,– =P. 

Mobil 0176 60901708 

qáÖì~å=péçêí=ìK=píóäÉ=NIQ=qpá 

150 PS, silber-met., EZ 3/10, 24 300 

km, TÜV bis 3/15, 6-Gang, RCD, Klima, 

LMF 17" BRZV, eSP, NR unfallfr. 

SH gepfl., Grg.-Wg. Top Zustand, 

22 600,– =P. Tel. (0 72 22) 40 96 87 

st=dlic=fff=ÑΩê=_~ëíäÉê 

75 PS, Benziner, 242 Tkm, TÜV 1/14, 

EZ 2/1993, ZV, CD/USB-Radio, Motor 

ist trocken und läuft einwandfrei, 

Schiebedach, VB 600,– =P. 

Telefon (0 72 22) 4 06 02 62 

st=dçäÑ=sI=TR=mp 

TÜV bis 11/14, EZ 06/07, 67 000 km, 

silbermet., ABS, Grg.Wg., ZV, 

eASP, eFH, VB 7 900,– =P. 

Mobil 0152 05734423 oder 

(0 72 24) 99 35 47 

pÜ~ê~å=råáíÉÇ 

85 kW, Benziner, 40 000 km, TÜV 4/14, 

EZ 4/2009, silber, ABS, AHK, eFH, 

Klima, LMF, ZV, eASP, Sitzh., Navi, 

SH-gepfl., weit. Ausst., VB 16 500,– =P. 

Mobil 0151 46655554 

st=iìéç=`çääÉÖÉI=ïÉá≈ 

Bj. 9/2001, 74 tkm, 1. Hd., unfallfrei, 

TÜV 09/14, 37 kW, VB 2 400,– =P, 

sehr guter Zustand, Euro 4 

Mobil 01523 6388598 

Mo.-Fr. ab 17 Uhr od. am Woend 

st=m~ëë~í=s~êá~åí 


TÜV 4/15, EZ 10/1993, blau, eSD, 

ZV, RC, SH-gepfl., Dachträger, 

4 Felgen extra, VB 750,– =P. 

Mobil 0171 1654565 

st=mçäçI=q§s=NLNR 


TÜV 1/15, EZ 8/1996, RC, 

Anfängerauto, 599,– =P. 

Mobil 0172 7012615 

VW 

st=mçäç=j~íÅÜI=ïÉá≈ 

1,2 L, 90 PS, 5 Gang, EZ 09/12, 

8 300 km, Match-Plus-P., 5-trg., Klimatr., 

LMF 7Jx16, Pan.SD, Radio, 

Gesch. Reg. Anl., PP akust., Multif.- 

Anz., NP 19 400,–=P, VB 15 500,–=P. 

Mobil 0157 88681405 

st=pÜ~ê~å=råáíÉÇ=OIM 

116 PS, Benziner, 58 Tkm, EZ 7/2008, 

graumetallic, AHK, eFH, Klima, LMF, 

ESP, eASP, Sitzh., Navi, Alarm, MP3, 

LED`s, NR, neue Batt. uvm., 13 800,– =P. 

Telefon (0 72 22) 50 19 03 

Wohnwagen/-Mobile 

`~ãéáåÖ=pÉäíòJp~äãÉåÖêìåÇ 

Wohnwagen, 4 Pers., überdacht mit 

festem Vorbau, kompl. eingerichtet 

sehr gepfl. Zustand, mit Blick zum 

See, sep. WC, PKW-Stellplatz, 

VB 3000,–=P.. 0049 1707190766 

_ΩêëíåÉê=tçÜåï~ÖÉå 

gut ausgestattet und erhalten, 

ideal für Dauercamper ! 

Preis VB 1590,–=P. 

Telefon (0 72 25) 98 21 11 

eçÄÄó=RSM=hjcÉ=bñÅÉääÉåí 

EZ 3/2002, zG 1 600 kg, 6 Schlafplätze, 

Klima, mit Vorzelt, Einachser, 

L: 7,57 m, B: 2,50 m, H: 2,54 m, 

sehr gepflegt, VB 9 200,– =P 

Telefon (0 72 22) 15 44 11 

hå~ìë=pΩÇïáåÇ 

5 Schlafplätze, incl. Vorzelt, EZ 3/04, 

TÜV 4/14, sehr gepflegt, 

VB 11 000,– =P 

Mobil 0151 15882403 

`~ãéáåÖ=pÉäíò 

Wohnwagen, 4 Pers., überdacht mit 

festem Vorbau, kompl. eingerichtet 

sehr gepfl. Zustand, mit Blick zum 

See, sep. WC, PKW-Stellplatz, 

VB 3000,–=P.. Tel. (0 72 25) 35 70 

pí~åÇïçÜåï~ÖÉå=qb`=`~ê~î~å 

Bj. 95, mit Schutzdach, kein TÜV, 

L. 6 m, B. 2,50 m, 4 Schlafpl., Kochnische, 

WC, gepfl. Zust., Vorzelt, gt. 

erh., kompl. eingerichtet, 3 000,– =P. 

Telefon (0 72 29) 30 84 61 

tçÜåï~ÖÉå=^Çêá~=PVM 

Bj. 81, an Bastler abzugeben. 

Telefon (0 72 25) 7 84 91 

Nutzfahrzeuge 

wïÉá=báå~ÅÜëJaêÉáëÉáíÉåâáééÉê 

1,50 m Aufbau, speziell 

für Pferdemist, VB je 2 000,– =P. 

Mobil 0171 1489722 

häÉáåÉê=^åÜ®åÖÉêI=pÉáíÉåâáééÉê 

aus Stahlblech, Ladefläche L: 205cm 

auf B: 135 cm auf H: 40cm, Zuggabel 

für Traktor, im Straßenverkehr zugelassen, 

fahrbereit für VB 850,–=P 

zu verkaufen. Tel (0 72 22) 8 22 61 

KFZ-Ankauf 

mêáî~í=ëìÅÜí=_ìë 

oder Campingfahrzeug 

in gepflegtem Zustand zu kaufen. 

Mobil 0157 35805137 

pìÅÜÉ=~äíÉå=jÉêÅÉÇÉë=pi 

Bj. von Ende 60er bis Ende 80er, 

Baureihe egal. 

Freue mich über Ihre Anrufe. 

Mobil 0173 3512455 

pìÅÜÉ=ÖÉÄê~ìÅÜíÉå=mâï 

ab ca. Bj. 2000, bis 5 000,– =P. 

Telefon (0 72 25) 77 06 52 

KFZ-Zubehör 

mhtJ^åÜ®åÖÉê 

Zustand sehr gut, von Brenderup, , 

Bereifung gut, Innenmaße 2,25 L., 

Br. 1,16, mit Aufbau und Plane, 

460,–=P. Mobil 0179 6836681 

Telefon (0 72 23) 97 90 92 

táåíÉêêÉáÑÉå=st=mçäç=So 

Verkaufe 4 Pirelli Snowcontrol Serie 

2 M&S Allwetterreifen/175/70 R14 

88T M&S 5J x 14 H2 ET35, 

VB 230,– =P. 

Bei Interesse: Mobil 0176 64755104 

KFZ 

KFZ-Zubehör 

Q=cÉäÖÉå=Ug=ñ=NTeO 

mit Dunlopp Sportmaxx, 235/45 ZR17 

passend für verschiedene Modelle von 

MB, Audi, VW und Ford, neu, 0 km, 

komplett 750,–=P. 

Mobil 0170 5486404 

c~Üêê~Çíê®ÖÉê=qïáååó=iç~Ç 

Prestige für bis zu drei Fährräder, 

neuwertig, abschließbar, fertig auf 

AHK montiert, Preis Vhs. 

Telefon (0 72 23) 6 03 83 

hÉåïççÇ=âÇÅJ=ïSMPN 

cd- Laufwerk, Verstärker: kenwood kac - 

81510, 1000 Watt maximum power 

Subwoofer: EM- Phaser Ei 1254, Mit allen 

Kabeln die man braucht. Vb. 400,–€ 

Mobil 0 17 32 97 90 42 

lêáÖáå~ä=^ìÇá=^PI=NT?JcÉäÖÉå 

5-Loch, Michelin Pilo Primacy, 

Bereifung 225/45 R17, zu verkaufen, 

VB 500,– =P. 

Mobil 01 73 2 97 90 42 

Zweirad-Verkauf 

^éêáäá~=op=NOR 

silber, Bj. 10/96, 2 400 km, 11 kW, 

TÜV neu, Drossel entfernbar, 

Topzustand, VB 1 950,– =P. 

Mobil 0172 7425161 

_ä~Åâ=uJjû=ORM 

15 kW, Benziner, 19 500 km, TÜV 2/14, 

EZ 7/2009, schwarz, 1. Hd., unfallfrei, 

Sondermodell, VB 2 999,– =P. 

Mobil 0176 86283687 

_jt=NNRM=dp 

Bj. 2003, Garantie bis 10/13, 

39 000 km, viel Zubehör, werkstattgepflegt, 

Preis 6 200,– =P. 

Mobil 0162 2872984 

`áíó=bJ_áâÉ=łmêçéÜÉíÉ=NMM? 

mit Garantie, Kauf 4.12.2012, 

schwarz, Alu, 7-Gang, 250 W, 

bis 25 km/h, Reichw. ca. 50 km, 

1-mal gef., 450,– =P (halber Preis). 

Telefon (0 72 23) 90 26 30 

_ju=E_ìääë=_juF=OM=wçää 

RH 10" schwarz, HiTen-Rahmen, für 

50,– =P zu verkaufen. 

Mobil 0176 92416743 

eÉêêÉåÑ~Üêê~Ç 

sowie auch als Damenfahrrad 

nutzbar, 26 ", Farbe silber, 

24-Gang-Schaltung, 

fast neu, für 150,– =P. 

Telefon (0 72 25) 98 95 35 

Zweirad-Verkauf 

a~ãÉåJqêÉââáåÖJo~Ç=OU? 

Farbe grau, 24-Gang-Shimano- 

Schaltung, 6 Jahre alt, 100,– =P. 

Telefon (0 72 25) 98 95 35 

eçåÇ~=`_o=SMMc 

PC 25, 72 kW, EZ 05/1991, 45 620 km, 

TÜV neu, 2. Hd., 1A-Zustand, 

wurde immer gut gepflegt, wegen 

Zeitmangel f. 1 400,– =P zu verkaufen. 

Mobil 0176 10573946 

h~ï~ë~âá=sÉêëóë=SRMI=^_p 

64 PS, Benziner, 17 000 km, 

TÜV 6/14, EZ 12/2006, silbermetallic, 

ABS/Elektrostarter/Koffer/Sturzbügel/Bordsteckdose, 

VB 4 500,– =P. 

Telefon (0 72 21) 9 71 15 20 

h~ï~ë~âá=woJT 

750 ccm, 76 PS, 25 000 km, EZ 4/2001, 

TÜV neu, 1 Vorbesitzer, mit Koffern und 

vielen Extras. Mängel- und unfallfrei, 

VB 2 500,– €. 

Mobil 0175 5265071 

eóçëìåÖ=NOR=EolhF 

neuwertiger Zustand, 11 kW, 

9 000 km, schwarz. 

Mobil 0151 17248843 

jçíçêê~Ç~åÜ®åÖÉê 

TÜV/Reifen neu, VB 350,– €. 

Mobil 0171 4884439 

má~ÖÖáç=uV=RMM=pi 

TÜV 04/‘15, 29 kW /39 PS, Benziner, 

18 000 km, EZ 8/2002, silber. 

Preis VB 

Mobil 0176 70709823 

oçääÉê=mÉìÖÉçí=RM=ÅÅã 

2,9 kW, ca. 650 km, EZ 2/2006, rot, 

Zweisitzer mit Topcase, kaum benutzt, 

L./B./H. 1 650/670/1 080 mm, neue 

Batterie, kürzlich gewartet, VB 950,– =P. 

Mobil 0170 2117526 

pÅÜ∏åÉê=NORÉê=oçääÉê 

um- und unfallfrei, ca. 2 500 km, 

6 Kw, blaumet., VB 760,– =P 

anschauen lohnt sich, ist abgemeldet. 

Telefon (0 72 23) 8 01 43 36 

pìòìâá=bRMMI=q§s=MOLNR 

umständehalber zu verkaufen, Vhs. 

Mobil 0162 5974424 

pìòìâá=dpuJd=NNMM 

Bj. 7/91, 57 400 km, 72kw/98 PS, 

Tüv 7/15, schwarz, Windschutzscheibe, 

VB 2000,-=P 

Telefon (0 72 21) 68 13 84 

sÉëé~=má~ÖÖáç=iu=NOR 

Top Case und Winschild, EZ 8/06, 

3 361 km, SH-gepflegt, 

Preis VB 1 850,–=P. 

Mobil 0176 43050005 

Zweirad-Ankauf 

jçíçêê~Ç=çK=jçéÉÇ=ÖÉëìÅÜí 

Zustand, Alter egal, auch zerlegt. 

Einfach anrufen. 

Mobil 0171 8098466 oder 

(0 72 23) 9 79 90 46 

ABKÜRZUNGEN 

… und ihre Bedeutung! 

Autokauf 

1. Hd. – aus erster Hand 

ABS – Anti-Blockier-System 

AHK – Anhängerkupplung 

Alarm – Alarmanlage 

Alu – Aluminiumfelgen 

ATM – Austauschmotor 

AU – Abgasuntersuchung 

Autom. – Automatikgetriebe 

Batt. – Batterie 

BC – Bordcomputer 

Bj. – Baujahr 

BR – Breitreifen 

CD – CD-Spieler 

Chromf. – Chromfelgen 

Color – Colorverglasung 

D – Dieselmotor 

DGT – Dachgepäckträger 

Diff. – Differential 

DZM – Drehzahlmesser 

eAnt. – (elektrische) Antenne 

eASP – (elektrisch) einstellbare Außenspiegel 

eFH – (elektrische) Fensterheber 

eGD – (elektrisches) Glasdach 

eHD – (elektrisches) Hubdach 

eSAD – (elektrisches) Schiebeausstelldach 

eSD – (elektrisches) Schiebedach 

eSoD – (elektrisches) Sonnendach 

eSSD – (elektrisches) Stahlschiebedach 

eWFS – (elektronische) Wegfahrsperre 

EZ – Erstzulassung 

FP – Festpreis 

FS Kl. – Führerscheinklasse 

gepfl. – gepflegt 

get. Rück. – geteilte Rückbank 

gewerbl. – gewerbliche Anbieter 

Grg.Wg. – Garagenwagen 

gt. Zust. – guter Zustand 

gut erh. – gut erhalten 

hvb. – höhenverstellbar 

hzb. – heizbar 

JW – Jahreswagen 

Kat – Katalysator 

Kfz – Kraftfahrzeug 

Klima – Klimaanlage 

km – Kilometer 

kpl. – komplett 

Kuppl. – Kupplung 

kW – Kilowatt 

l – Liter 

Ladeabd. – Laderaumabdeckung 

Leder – Lederausstattung 

LMF/LM-Felgen – Leichtmetallfelgen 

LS – Langstrecke 

met. – metallic 

Mod. – Modell 

neuw. – neuwertig 

Niveau – Niveauregulierung 

NP – Neupreis 

NR – Nichtraucher 

NSW – Nebelscheinwerfer 

PS – 0,74 kW 

RC – Radio/Cassette 

RDS – Radio Data System 

Reling – Dachreling 

SH/scheckheftgepf. – scheckheftgepflegt 

Servo – Servolenkung 

SF – Sportfelgen 

SR – Sommerreifen 

Tkm – Kilometer in tausend 

trg. – …türig 

VB/Vhb – Verhandlungsbasis 

VS/Vhs – Verhandlungssache 

WA – Werksangehöriger 

WD-Glas – wärmedämmendes Glas 

WFS – Wegfahrsperre 

WR – Winterreifen 

WS-Glas – Wärmeschutzglas 

ZV – Zentralverriegelung 

Zyl. – Zylinder

Merkel mahnt zur Geduld - Badisches Tagblatt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?