Pastorale nr 10-december 2014

Oosterhuis in den vreemde
Onlangs las ik een artikel in Trouw over Huub Oosterhuis,
wiens liederen inmiddels ook in vertaling in Duitsland
worden gezongen. Oosterhuis was overigens niet zo’n
liefhebber van Duitsland, niet vreemd voor mensen van
zijn generatie. Inmiddels was Kees Kok, van de Stichting
Leerhuis en Liturgie, al volop bezig met de verspreiding
van Oosterhuis’ liederen in Duitsland, en wel op dezelfde
wijze als dat in ons land gebeurde: door de organisatie van
‘lieddagen’ repetitiedagen voor kerkkoorleden. Toen dan ook
in 1994 in Bremen het in het Duits vertaalde ‘Nieuw Bijbels
Liedboek’ verscheen, werd Oosterhuis bij de presentatie
uitgenodigd. Toen hij zijn werken in het Duits hoorde zingen
was het, naar zijn zeggen, ‘weer goed’. Daarmee veranderde
ook zijn houding ten aanzien van Duitsland en het Duitse
volk.
Dat neemt overigens niet weg, zo vermeldt ook het artikel
in Trouw, dat Oosterhuis in Duitsland net zo omstreden is
als in Nederland. Ook daar zijn de bisschoppen verdeeld.
Op 19 november ontving hij niettemin als eerste niet-
Duitser de Duitse ‘Predigtpreis’ in de categorie
Lebenswerk (oeuvre).
Ook in andere talen bestaan inmiddels vertalingen van
Oosterhuis’ werk, als Engels, Spaans en Italiaans.
Als voorbeeld hieronder de vertaling in Engels en Duits
van de eerste strofe van het ‘uitvaartlied’: Ik sta voor U in
leegte en gemis.
Lex Beneken Kolmer
De Engelse vertaling is afkomstig uit het programmaboekje
van de herdenkingsdienst voor prins Friso, op
2 november van het vorig jaar in Delft, de Duitse is
afkomstig van de Duitse website huuboosterhuis.de
Op de pagina hiernaast naast elkaar drie versies van zijn
bekendste lied: ‘De steppe zal bloeien’.
Ik sta voor u in leegte en gemis.
Vreemd is uw naam,onvindbaar zijn uw wegen.
Zijt Gij mijn God, sinds mensenheugenis,
dood is mijn lot , hebt Gij geen and’re zegen
Zijt Gij de God bij wie mijn toekomst is
Heer, ik geloof, waarom staat Gij mij tegen
I stand before thee now in void and need.
Strange is thy name, thy ways I cannot follow.
Art thou my God, as long as time can tell,
Death is my fate , hast thou no other blessing
Art thou the God, with whom my future lies
Lord , I believe , why then art thou against me
Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr;
fremd wie dein Name sind mir deine Wege.
Seit Menschen leben, rufen sie nach Gott;
mein Los ist Tod, hast du nicht andern Segen
Bist du der Gott. der Zukunft mir verheißt
Ich möchte glauben, komm mir doch entgegen.
Maaltijdprojecten
Benedictus en Bernadettekerk
Op de tweede, derde en vierde
woensdag van elke maand bent
u in de gelegenheid om aan te
schuiven voor een maaltijd in
de parochiezaal van de Benedictus en Bernadettekerk.
Kom en overtuig u! Kosten € 5,- p.p. incl. koffie of thee.
Wijn € 0,70.
Aanvang 17.30 u. U bent vanaf 17.00 uur welkom.
Opgave via de volgende telefoonnummers uiterlijk de
maandag ervoor:
2e woensdag 3905727 of 3939037 of 3254302 tussen
17.00 en 20.00 uur
3e woensdag 3935673 of 3962796 tussen 17.00 en
20.00 uur
4e woensdag 3905727 of 3999768 of 3254302
De Nieuwe Kerk, Steenvoordelaan 364
Ook hier bent u welkom voor een maaltijd en wel op
15 en 29 januari. Aanvang 17.30 uur; u bent welkom vanaf
16.30 uur. Prijs € 5,00 inclusief een drankje, koffie en thee.
Opgeven de maandag ervóór tussen 17.00 en 19.00 u. bij
mw. Van Kassel (3938810). B.g.g. fam. Rog (3940145)
Benefiet-boekenmarkt
Zaterdag 10 januari van 12.00 tot 15.00 uur. Ruim
aanbod. Voor elk wat wils. Bescheiden prijzen. Gehele
omzet bestemd voor waterputtenproject Ethiopië. Ook is
het mogelijk om boeken in te leveren t.b.v. de benefietboekenmarkt.
Gebouw Hofrust, Herenstraat 44B te
Rijswijk. Info: tel. 070 - 3 85 44 61/www.vegr.nl.
Nog meer voor de kinderen rond de Kerst
14