HK MaestroKitchen 100 OM v5.indd 1 12/04/11 14 ... - Verburg Audio
HK MaestroKitchen 100 OM v5.indd 1 12/04/11 14 ... - Verburg Audio
HK MaestroKitchen 100 OM v5.indd 1 12/04/11 14 ... - Verburg Audio
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 1 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:43:57
2<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 2 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:43:59
HARMAN KARDON:<br />
Het recept voor<br />
succes<br />
NEDERLANDS<br />
Mensen veranderen, maar de waardering voor geweldige muziekweergave blijft bestaan.<br />
Gedurende meer dan 60 jaar hebben de audiotechnici van harman kardon® die behoefte gevoed<br />
met een constante stroom hoogwaardige audioproducten die muziekliefhebbers bijzonder<br />
aanspreken. Of het nu gaat om het luisteren naar muziek in de auto, thuis of op het werk – of<br />
zoals hier, in de keuken – de traditie van harman kardon is een geweldig verhaal met vaak<br />
onderscheiden technische innovaties, vooruitstrevende vormgeving en baanbrekende prestaties in<br />
alle aspecten van het leven. Het zijn drie simpele ingrediënten voor doorgaand succes.<br />
Lees het zelf – hier komt het recept.<br />
3<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 3 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:01
UW BESTELLING<br />
Het leven is kort en te kort voor compromissen. Dat verklaart waarom<br />
de producten van harman kardon staan voor perfectie als het gaat om<br />
het invullen van de passies van mensen bij uitzonderlijke belevenissen in<br />
entertainment. Dat begon meer dan 50 jaar geleden toen we de eerste<br />
receiver ter wereld bouwden (Festival TA230 – en dat duurt voort tot<br />
op de dag van vandaag met revolutionaire vindingen zoals de eerste<br />
versterker met instantaneous current ter wereld (Citation XX).<br />
Elke creatie van harman kardon heeft essentiële eigenschappen. Van<br />
het superieure ultra breedband tweekanalen systeem tot de zware op<br />
te waarderen 7.1 kanalen systemen, concentreert harman kardon zich<br />
op overtuigende, indringende weergave met moderne – veelal eigen<br />
– digitale technologieën. En waar andere fabrikaten producten bieden<br />
met een overdaad aan functies, is het altijd het doel van harman kardon<br />
geweest emotioneel geladen, adembenemende belevenissen te creëren.<br />
Kwaliteit voor kwantiteit, anders gezegd: altijd.<br />
4<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 4 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:02
NEDERLANDS<br />
5<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 5 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:<strong>04</strong>
VOOR FIJNPROEVERS<br />
Om jaar in jaar uit award winnende producten te creëren, is meer nodig dan een beetje van dit en een beetje van<br />
dat. Daarom is het zaak voor harman kardon een ontwerp team samen te stellen, niet alleen met getalenteerde<br />
mensen, maar vooral mensen met visie. Als bewijs voor dat baanbrekende werk hier ene kijkje naar een paar<br />
harman kardon producten die niet alleen door de jaren heen aan audio hebben bijgedragen, maar deze zelfs in veel<br />
opzichten hebben veranderd.<br />
mas<br />
Veelzijdige FM/CD muzieksystemen. Winnaars van de IF<br />
Product Design Award van de International Forum Design<br />
competitie (2010) en de Good Design award van de Japan<br />
Industrial Design Promotion Organization (2009).<br />
bds<br />
Een 5.1 kanalen geïntegreerd home theater systeem<br />
met evenveel vermogen als prestige. Winnaar van de<br />
IF Design Award 20<strong>11</strong>.<br />
GLA-55<br />
Luxueus, hoogwaardig desktop luidsprekersysteem<br />
en multimedia meesterwerk. Winnaar van de “Best PC<br />
Brand” op de 2010 PC Advisor Awards.<br />
6<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 6 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:05
go + play II<br />
Een stijlvolle, hoogwaardige draagbare luidspreker dock<br />
voor uw iPod en iPhone – van het type dat alleen de<br />
technici van harman kardon kunnen maken.<br />
<strong>HK</strong>TS 60<br />
Een krachtig 5.1 kanalen home theater<br />
luidsprekersysteem dat alle spanning van de bioscoop<br />
naar de huiskamer brengt. Winnaar van de EISA Award<br />
voor “Best Product” 2010 – 20<strong>11</strong>.<br />
NEDERLANDS<br />
soundsticks<br />
Onderdeel van de permanente tentoonstelling<br />
in het Museum of Modern Art in New York<br />
(MoMA). Winnaar van een Industrial Design<br />
Excellence Award (Gold).<br />
7<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 7 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:05
8<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 8 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:07
Exclusief<br />
gezelschap<br />
Zelfs wanneer u nooit van ons heeft gehoord – heeft u ons waarschijnlijk al wel<br />
beluisterd. Van zeer betaalbare audio tot high-end apparatuur, home entertainment<br />
en caraudio, is het merk harman kardon synoniem met geweldig geluid. Een groot<br />
deel van dit succes zijn onze partners, reikend van de gevestigde Fortune 500 merken<br />
tot Toshiba en Apple, maar ook bijzondere zoals Harley Davidson.<br />
De elite die we vormen uit zich ook via onze automobiele partners – die de top<br />
vormen van de automobiel industrie: BMW, Mini, Mercedes-Benz, Land Rover – om<br />
er een paar te noemen. Zoekt u het beste, dan komt u ons tegen. Simpel: serieuze<br />
spelers zoeken serieuze partners.<br />
Het kan goed zijn in de keuken vele koks te hebben – mits ze alle master zijn!<br />
NEDERLANDS<br />
9<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 9 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:09
10<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 10 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:10
MUZIEK: DE VERBORGEN<br />
INGREDIËNT<br />
Harman kardon brengt u perfect klinkende muziek waar dat ook maar mogelijk is. Nu, met de komst van de <strong>MaestroKitchen</strong><br />
<strong>100</strong> kunt u uw inspiratie muzikaal ondersteunen in een van de belangrijkste plaatsen in uw huis – uw keuken. Waar komt<br />
die magische muziek echter vandaan Dat zullen uw gasten zich ongetwijfeld afvragen, daar de <strong>MaestroKitchen</strong> geen<br />
zichtbare luidsprekers heeft, ook geen kabels en snoeren die er naar toe gaan. Alleen U kent het recept.<br />
NEDERLANDS<br />
<strong>11</strong><br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> <strong>11</strong> <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:<strong>11</strong>
<strong>12</strong><br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> <strong>12</strong> <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:<strong>11</strong>
GEBRUIK VAN UW HARMAN KARDON<br />
MAESTROKITCHEN <strong>100</strong> SOUND SYSTEEM<br />
Dank u voor de aanschaf van het harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> sound systeem. Deze handleiding geeft u alle informatie die<br />
u nodig heeft om vertrouwd te raken met alle mogelijkheden en functies van uw nieuwe systeem. Lees deze handleiding aandachtig<br />
door en geniet!!<br />
NEDERLANDS<br />
13<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 13 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:<strong>11</strong>
AANSLUITEN VAN DE BRONNEN<br />
iPod/iPhone<br />
Steek het USB-einde van uw Apple kabel in één van de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> USB-poorten<br />
op het ingangspaneel. Verbind uw iPod/iPhone met de Apple kabel. Plaats de iPod/iPhone op het<br />
bijgevoegde zwarte beschermkussen om te voorkomen dat er krassen op komen.<br />
USB-medium<br />
Verbind een USB-medium met muziekbestanden met één van de USB-poorten op het ingangspaneel.<br />
iPod/iPhone<br />
USB-stick<br />
(niet meegeleverd)<br />
OPMERKING: verbind slechts één USB-medium tegelijk. Zou u twee USB-media aansluiten, dan wordt<br />
alleen de eerste herkend.<br />
Apple kabel<br />
(meegeleverd)<br />
<strong>14</strong><br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> <strong>14</strong> <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:<strong>12</strong>
Auxiliary <strong>Audio</strong> Apparaat<br />
Verbind een 3,5 mm kabel (niet meegeleverd) met de aux (extra) ingang op het ingangspaneel. Verbind<br />
het andere einde van de kabel met de hoofdtelefoon- of lijnuitgang van het extra audio-apparaat.<br />
NEDERLANDS<br />
Auxiliary<br />
<strong>Audio</strong><br />
Apparaat<br />
Stereo 3,5 mm Kabel (niet<br />
meegeleverd)<br />
15<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 15 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:<strong>12</strong>
BEDIENINGSORGANEN EN INDICATIES<br />
Frontpaneel van de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong><br />
De bedieningsorganen van de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> lichten op achter het glazen frontpaneel en zijn aanraakgevoelig. Raak eenvoudig een oplichtend icoon<br />
aan om de functie te activeren. Alleen functies die op dat moment beschikbaar zijn, lichten op. De onderstaande afbeeldingen laten alle harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong><br />
<strong>100</strong> iconen zien; deze zijn niet alle tegelijk beschikbaar.<br />
Power<br />
Volume<br />
Muting<br />
Display<br />
Home<br />
Hoger/Lager<br />
Opties<br />
CD Opening<br />
Uitwerpen<br />
CD<br />
Volgende/Vorige<br />
Weergave/pauze<br />
OK<br />
Links/Rechts<br />
16<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 16 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:13
Power: raak het icoon aan om de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> in te schakelen.Het icoon licht wit<br />
op.<br />
• Om de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> in standby te zetten, raakt u Power kort aan. Het icoon licht<br />
amber op.<br />
• Om de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> geheel uit te schakelen, raakt u het Power icoon vijf<br />
seconden aan. Het icoon licht amber op.<br />
Volume: raak het (+) icoon aan om het volume te verhogen; raak het (-) icoon aan om het volume te<br />
verminderen.<br />
Next/Previous: raak het icoon aan om een stap vooruit of achteruit te gaan. De exacte functie varieert<br />
afhankelijk van de actieve bron.<br />
Mute: raak het icoon aan om het geluid uit te schakelen; nogmaals aan te raken om het geluid weer in te<br />
schakelen. Wanneer de muting is ingeschakeld, verschijnt een icoon in de display.<br />
Play/Pause: wanneer een overzicht in de display staat, raak dan het weergave icoon aan om het gekozen<br />
nummer af te spelen. Terwijl het nummer wordt afgespeeld, raakt u het icoon aan om de weergave te<br />
pauzeren. In pauze kan de weergave worden vervolgd door het icoon weer aan te raken.<br />
Display: geeft informatie over de lopende muziek of de gekozen functie.<br />
Home: aanraken om naar het hoofdmenu te gaan.<br />
Hoger/Lager: aanraken om omhoog of naar beneden te gaan in een overzicht in de display.<br />
Links/Rechts: raak de linker aan om naar het voorgaande menu te gaan. De functie van het rechter icoon<br />
wisselt afhankelijk van de actieve bron.<br />
OK: raak het icoon aan om het gemarkeerde item te kiezen in het huidige overzicht in de display.<br />
Opties: raak het icoon aan om beschikbare opties voor de huidige bron op te roepen.<br />
CD-opening: schuif een audio-CD in de opening. U kunt altijd een CD inschuiven, ook wanneer een<br />
andere bron actief is.<br />
Eject: raak het icoon aan om een CD uit te werpen. U kunt op elk moment een CD uitwerpen, ook wanneer<br />
een andere bron actief is.<br />
NEDERLANDS<br />
17<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 17 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:13
Afstandsbediening<br />
Met de afstandsbediening kunt u gemakkelijk de meest gebruikte functies van de harman kardon<br />
<strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> op elke plaats in de keuken bedienen. De toetsen van de afstandsbediening met<br />
dezelfde naam zijn identiek aan die op het apparaat zelf.<br />
Vervangen van de batterij<br />
Wanneer de afstandsbediening minder goed gaat werken (kleiner bereik, soms weigeren) vervangt u de<br />
batterij door een identieke CR2032 als hieronder afgebeeld.<br />
Power<br />
Muting<br />
(geluid uit)<br />
CR2032<br />
batterij<br />
Links/Lager/<br />
Rechts<br />
Volume Hoger<br />
Volume Lager<br />
Home/Hoger/OK<br />
Weergave/<br />
Pauze<br />
Vorige/<br />
Volgende<br />
WAARSCHUWING: gevaar voor explosie wanneer de batterij verkeerd wordt ingezet. Vervang de<br />
batterij alleen door een identiek of equivalent type.<br />
De afstandsbediening communiceert met de hoofdeenheid via een radioverbinding en hoeft daarom niet<br />
op het apparaat te worden gericht.<br />
18<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 18 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:13
BRONKEUZE<br />
Door het Home icoon aan te raken in elk menu, wordt het hoofdmenu opgeroepen. In het Home menu kunt u de bron kiezen waar u naar wilt luisteren.<br />
Power<br />
Muting<br />
Hoger/Lager<br />
OK<br />
NEDERLANDS<br />
Volume Display Rechts<br />
Raak Hoger/Lager aan om de verschillende bronnen in de display op te roepen en raak OK aan om de aangegeven bron te kiezen. De volgende bronnen zijn beschikbaar: CD, USB, iPod, FM Radio, DAB Radio en Aux. Een Settings<br />
menu is eveneens beschikbaar (zie Opzetten van uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong>, op pagina 32).<br />
19<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 19 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:15
LUISTEREN NAAR CD’s<br />
Wanneer u CD selecteert op het home scherm, dan zal het frontpaneel van de Harman Kardon MaetroKitchen zichzelf configureren voor CD gebruik.<br />
Display<br />
Home<br />
Opties<br />
CD Opening<br />
Uitwerpen<br />
Volgende/Vorige<br />
Weergave/pauze<br />
Links/Rechts<br />
20<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 20 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:15
Inschuiven en Uitnemen CD’s<br />
Schuif een CD voorzichtig in de opening met het etiket naar boven. Wanneer de disc gedeeltelijk is ingeschoven,<br />
trekt het loopwerk de disc geheel naar binnen en start het afspelen.<br />
Raak het Eject icoon aan om een disc uit te werpen. De disc komt gedeeltelijk naar buiten. Wanneer u de disc<br />
niet binnen 10 seconden uitneemt, wordt deze weer naar binnen getrokken en start de weergave automatisch.<br />
Afspelen van CD’s<br />
Tijdens het afspelen van een CD raakt u Play/Pause aan. Tijdens pauze raakt u Play/Pause weer aan om het<br />
afspelen te hervatten.<br />
Raak Next kort aan om naar het volgende nummer te gaan. Raak Previous kort aan om naar het begin van het<br />
lopende nummer te gaan; tweemaal kort aanraken om naar het voorgaande nummer te gaan.<br />
Houd Next vast om versneld vooruit te gaan in het lopende nummer. Houd Previous vast om versneld achteruit<br />
te gaan in het lopende nummer.<br />
OPMERKING: wanneer u een icoon langer dan 40 seconden vasthoudt, zal de functie vervallen. Om verder te<br />
gaan laat u los en raakt u het icoon opnieuw aan.<br />
CD Weergave Menu<br />
Terwijl de CD speelt, geeft de display het volgende aan:<br />
Lopende nummer<br />
Verstreken tijd nummer<br />
CD Opties Menu<br />
Raak Opties aan om het CD Opties Menu op te roepen:<br />
Totaal aantal nummers<br />
Resterende tijd nummer<br />
NEDERLANDS<br />
Opmerkingen CD-afspelen:<br />
• U kunt alleen CD’s afspelen met CD audiobestanden. U kunt ook CD’s afspelen met een mix van CD-audio en<br />
andere bestanden (de andere worden genegeerd), maar CD’s die geen audiobestanden bevatten zijn niet<br />
geschikt voor de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong>.<br />
• Andere typen discs (DVD’s, Blu-ray Disc media, enz.) zijn niet geschikt voor uw harman kardon<br />
<strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong>.<br />
• CD Text data worden niet weergegeven.<br />
Raak Hoger/Lager en OK aan om uit de beschikbare opties te kiezen.<br />
Shuffle: kies “Off” om alle nummers in de normale volgorde af te spelen. Door “On” te kiezen worden alle<br />
nummers in willekeurige volgorde afgespeeld.<br />
Repeat: kies “Off” om de herhaalfunctie uit te schakelen. Kies “All” om de gehele disc te herhalen, of kies<br />
“Track” om het lopende nummer te herhalen.<br />
21<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 21 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:16
LUISTEREN NAAR MUZIEK OP EEN USB-MEDIUM<br />
Wanneer u “USB” kiest in het hoofdmenu, wordt het frontpaneel van de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> voor USB-weergave geconfigureerd:<br />
Display<br />
Home<br />
Hoger/Lager<br />
Opties<br />
Volgende/Vorige<br />
Weergave/pauze<br />
OK<br />
Links/Rechts<br />
OPMERKING: het laden van een USB-medium duurt niet altijd even lang; hoe meer muziek op het medium is opgeslagen, hoe langer het duurt.<br />
22<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 22 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:16
Kiezen van nummers<br />
Het USB-menu in de display geeft de categorieën aan:<br />
USB Weergave Menu<br />
Terwijl het medium speelt, geeft de display het volgende aan:<br />
Album cover art<br />
Titel/Artiest<br />
Verstreken tijd nummer<br />
Resterende tijd nummer<br />
Voortgang<br />
Raak Hoger/Lager aan om door het overzicht te gaan: Artiesten, Albums, Nummers, Genres en Mappen.<br />
Raak OK aan om de gemarkeerde categorie te kiezen. Raak Hoger/Lager en OK aan om te kiezen in het<br />
overzicht dat verschijnt.<br />
Raak Links aan om naar het vorige overzicht terug te gaan.<br />
Wanneer het lopende nummer geen ID3 tag heeft voor de album cover, wordt deze vervangen door een open<br />
plaats voor de cover art. De file naam zal getoond worden als het liedje geen titel heeft en/of artiest naam<br />
informatie.<br />
OPMERKING: cover art bestanden groter dan 1 Mb worden niet aangegeven.<br />
Afspelen van nummers<br />
Terwijl een nummer wordt afgespeeld, raakt u Play/Pause aan om de weergave tijdelijk te pauzeren. In<br />
pauze raakt u Play/Pause weer aan om het afspelen te vervolgen.<br />
Raak Next kort aan om naar het volgende nummer te gaan. Raak Previous kort aan om naar het begin van<br />
het lopende nummer te gaan; tweemaal kort aanraken om naar het voorgaande nummer te gaan.<br />
Houd Next vast om versneld vooruit te gaan in het lopende nummer. Houd Previous vast om versneld<br />
achteruit te gaan in het lopende nummer.<br />
OPMERKING: wanneer u een icoon langer dan 40 seconden vasthoudt, zal de functie vervallen. Om verder te<br />
gaan laat u los en raakt u het icoon opnieuw aan.<br />
Opmerkingen USB-media afspelen:<br />
• De volgende muziekformaten zijn geschikt voor uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong>: MP3, MP4, WMA,<br />
M4a en AAC. De weergave van WAV bestanden wordt niet gegarandeerd.<br />
• Alleen media in het FAT32 bestandssysteem zijn geschikt voor uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong>.<br />
USB Opties Menu<br />
Door Opties aan te raken verschijnt het USB Opties menu:<br />
Raak Hoger/Lager en OK aan om te kiezen uit de beschikbare opties.<br />
Shuffle: kies “Off” om alle nummers in de normale volgorde af te spelen. Door “On” te kiezen worden alle<br />
nummers in willekeurige volgorde afgespeeld.<br />
Repeat: kies “Off” om de herhaalfunctie uit te schakelen. Kies “All” om de gehele disc te herhalen, of kies<br />
“Track” om het lopende nummer te herhalen.<br />
NEDERLANDS<br />
23<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 23 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:16
LUISTEREN NAAR UW iPod OF iPhone<br />
Wanneer u “iPod” kiest in het hoofdmenu, wordt het frontpaneel van de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> voor iPod-weergave geconfigureerd:<br />
Display<br />
Home<br />
Hoger/Lager<br />
Opties<br />
Volgende/Vorige<br />
Weergave/pauze<br />
OK<br />
Links/Rechts<br />
24<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 24 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:16
Kiezen van nummers<br />
In het iPod-menu in de display verschijnt het menu van de aangesloten iPod:<br />
• De volgende muziekformaten zijn geschikt voor uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong>: MP3, MP4, WMA,<br />
M4a en AAC. De weergave van WAV bestanden wordt niet gegarandeerd.<br />
Display iPod Weergave<br />
Terwijl het medium afspeelt, verschijnt het volgende in de display:<br />
Album cover art<br />
Titel/Artiest<br />
Raak Hoger/Lager aan om door het overzicht te gaan: Albums, Artiesten, Lijsten, Nummers, Genres,<br />
<strong>Audio</strong>boeken, Compilaties, Componisten en Podcasts.<br />
OPMERKING: de display geeft alleen de op het medium aanwezige categorieën aan – sommige zijn op<br />
oudere iPods niet beschikbaar.<br />
Raak OK aan om de gemarkeerde categorie te kiezen. Raak Hoger/Lager en OK aan om te kiezen in het<br />
overzicht dat verschijnt.<br />
Raak Links aan om naar het vorige overzicht terug te gaan.<br />
Afspelen van nummers<br />
Terwijl een nummer wordt afgespeeld, raakt u Play/Pause aan om de weergave tijdelijk te pauzeren. In<br />
pauze raakt u Play/Pause weer aan om het afspelen te vervolgen.<br />
Raak Next kort aan om naar het volgende nummer te gaan. Raak Previous kort aan om naar het begin van<br />
het lopende nummer te gaan; tweemaal kort aanraken om naar het voorgaande nummer te gaan.<br />
Houd Next vast om versneld vooruit te gaan in het lopende nummer. Houd Previous vast om versneld<br />
achteruit te gaan in het lopende nummer.<br />
OPMERKING: wanneer u een icoon langer dan 40 seconden vasthoudt, zal de functie vervallen. Om verder te<br />
gaan laat u los en raakt u het icoon opnieuw aan.<br />
Opmerkingen bij iPod weergave:<br />
• Videomateriaal kan in verschillende overzichten verschijnen. Kiest u een videonummer, dan wordt alleen<br />
het audiodeel weergegeven.<br />
• <strong>Audio</strong>books en podcasts kunnen verschijnen in het nummeroverzicht.<br />
Verstreken tijd nummer<br />
Voortgang<br />
Resterende tijd nummer<br />
Wanneer het lopende nummer geen ID3 tag heeft voor de album cover, wordt deze vervangen door een open<br />
plaats voor de cover art.<br />
OPMERKING: cover art bestanden groter dan 1 Mb worden niet aangegeven.<br />
iPod Opties Menu<br />
Door Opties aan te raken verschijnt het iPod Opties menu:<br />
Raak Hoger/Lager en OK aan om te kiezen uit de beschikbare opties.<br />
Shuffle: kies “Off” om alle nummers in de normale volgorde af te spelen. Door “On” te kiezen worden alle<br />
nummers in willekeurige volgorde afgespeeld.<br />
Repeat: kies “Off” om de herhaalfunctie uit te schakelen. Kies “All” om de gehele disc te herhalen, of kies<br />
“Track” om het lopende nummer te herhalen.<br />
NEDERLANDS<br />
25<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 25 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:17
LUISTEREN NAAR FM RADIO<br />
eer u “FM Radio” kiest in het hoofdmenu, wordt het frontpaneel van de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> voor FM Radio geconfigureerd:<br />
Volgende/Vorige<br />
Display<br />
Home<br />
Hoger/Lager<br />
Opties<br />
OK<br />
Links/Rechts<br />
26<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 26 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:18
FM Radio Weergave Menu<br />
Afstemschaal<br />
Zenderfrequentie<br />
RDS<br />
Programmainformatie<br />
Voorkeuze positie<br />
Afstemfunctie<br />
RDS<br />
Zenderinformatie<br />
Afstemschaal<br />
OPMERKING: wanneer u een icoon langer dan 40 seconden vasthoudt, zal de functie vervallen. Om verder te<br />
gaan laat u los en raakt u het icoon opnieuw aan.<br />
Om de afstemfunctie te wijzigen, raakt u het Opties icoon aan, dan het Lager icoon en OK om te kiezen voor<br />
“Switch to Scan” (omschakelen naar scan) of “Switch to Tune” (omschakelen naar afstemmen).<br />
Zenderfrequentie: geeft de huidige afgestemde frequentie aan.<br />
RDS Programma Informatie: indien beschikbaar loopt de RDS Programma Informatie die met het<br />
programma wordt uitgezonden door de display.<br />
Preset (voorkeurpositie): geeft aan dat de afgestemde zender een voorkeurzender is.<br />
Afstemfunctie: geeft de huidige afstemfunctie aan (Scan of Tune). Zie Afstemmen van zenders verderop.<br />
RDS Zenderinformatie: indien beschikbaar geeft de display RDS Radio Text data van de afgestemde zender<br />
die met het programma wordt uitgezonden. Wanneer dit niet beschikbaar is, verschijnt “MHz” achter de<br />
zenderfrequentie.<br />
Afstemschaal: deze streepjes dienen als een grafische voorstelling van een afstemschaal. De rode markering<br />
geeft de huidige afgestemde frequentie op de schaal aan.<br />
Opslaan en oproepen van voorkeurzenders<br />
Uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> kan maximaal 20 FM-zenders opslaan en gemakkelijk weer<br />
oproepen. Om de afgestemde zender als voorkeurzender op te slaan raakt u Opties aan en dan OK om “Add<br />
Preset: [current frequency]” (voorkeurzender toevoegen: [huidige frequentie]) te kiezen.<br />
Afstemmen op een voorkeurzender (preset):<br />
• Raak Volgende of Vorige aan om de eerstvolgende zender boven of onder de huidige zender te kiezen.<br />
• Raak Rechts aan om een overzicht te zien van alle voorkeurzenders. Raak Hoger of Lager aan en dan OK om<br />
een zender uit het overzicht te kiezen.<br />
NEDERLANDS<br />
Afstemmen van zenders<br />
Raak Hoger of Lager aan om de frequentie te verhogen of te verlagen.<br />
• In de Scan functie stemt de tuner automatisch af op de eerstvolgende hoger of lager gelegen zender. Door<br />
weer Hoger of Lager aan te raken tijdens het zoeken, stopt het scannen op de huidige frequentie.<br />
• In de Tune functie wordt de frequentie stap voor stap verhoogd of verlaagd telkens als Hoger of Lager<br />
wordt aangeraakt. De stap wordt bepaald door de regio die is gekozen in het Settings menu. Door Hoger of<br />
Lager vast te houden loopt de frequentie snel door zolang het icoon wordt aangeraakt.<br />
Om een zender in het overzicht te wissen stemt u de voorkeurzender af en u raak Opties aan. Raak dan OK<br />
aan om “Delete Preset: [current frequency]” (voorkeurzender wissen [huidige frequentie]) te kiezen<br />
27<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 27 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:18
LUISTEREN NAAR DAB RADIO<br />
Wanneer u “DAB Radio” kiest in het hoofdmenu, wordt het frontpaneel van de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> voor DAB Radio geconfigureerd:<br />
Volgende/Vorige<br />
Display<br />
Home<br />
Hoger/Lager<br />
Opties<br />
OK<br />
Links/Rechts<br />
28<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 28 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:18
De harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> zoekt automatisch naar alle beschikbare DAB radiozenders en geeft<br />
deze aan in het DAB Zender menu:<br />
DAB Radio Weergave Menu<br />
Zodra u een DAB zender kiest, verschijnt het DAB Radio menu:<br />
Indicatie<br />
voorkeurzender<br />
Huidige<br />
afgestemde<br />
zender<br />
Zendernaam<br />
Programma<br />
Informatie<br />
Om een zender in het overzicht te kiezen, raakt u Hoger of Lager en OK aan.<br />
Zender Opties<br />
Door Opties aan te raken terwijl het DAB zenderoverzicht in de display staat, wordt het Opties menu<br />
opgeroepen:<br />
Station name (zendernaam): hier wordt de naam van de afgestemde zender aangegeven.<br />
Programma Informatie: indien beschikbaar loopt programma informatie die met het programma wordt<br />
uitgezonden door de display.<br />
Andere zenders zoeken<br />
• Raak Volgende of Vorige aan om de eerstvolgende zender boven of onder de huidige zender te kiezen.<br />
• Houd Hoger of Lager vast om continu naar boven of beneden door te lopen in frequentie.<br />
NEDERLANDS<br />
Raak Hoger/Lager en OK aan om uit de beschikbare opties te kiezen:<br />
Add Preset (preset toevoegen): kies deze optie om de huidige afgestemde zender als preset toe te voegen.<br />
Uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> kan maximaal 20 DAB zenders als preset opslaan.<br />
List by Frequency (overzicht op frequentie): kies deze optie om DAB radiozenders op frequentie te<br />
rangschikken, in plaats van op zendernaam.<br />
Auto Tune (automatisch afstemmen): kies deze optie om de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> alle<br />
beschikbare DAB zenders te laten zoeken.<br />
29<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 29 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:19
Afstemmen op een voorkeurzender (preset)<br />
• Raak Volgende of Vorige aan om de eerstvolgende zender boven of onder de huidige zender te kiezen.<br />
• Raak Rechts aan om een overzicht te zien van alle voorkeurzenders.<br />
Raak Hoger of Lager aan en dan OK om een zender uit het overzicht te kiezen.<br />
Preset Opties<br />
Door Opties aan te raken terwijl het DAB zenderoverzicht in de display staat, wordt het Opties menu<br />
opgeroepen:<br />
Raak Hoger/Lager en OK aan om uit de beschikbare opties te kiezen:<br />
Delete Preset: kies deze optie om de huidige zender uit de presets te verwijderen.<br />
Now Playing: kies deze optie om het DAB Radio weergave menu op te roepen.<br />
30<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 30 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:20
LUISTEREN NAAR UW EXTRA (AUX) AUDIOBRON<br />
Wanneer u “Aux” kiest in het hoofdmenu, wordt het frontpaneel van de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> voor Aux geconfigureerd:<br />
Mute<br />
Display<br />
Home<br />
Aux<br />
NEDERLANDS<br />
Volume Hoger/Lager<br />
Links<br />
Raak Volume Hoger/Lager aan om het volume te regelen. De harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> heeft geen bedieningsorganen voor de extra bron.<br />
31<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 31 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:20
SETUP VAN UW HARMAN KARDON<br />
MAESTROKITCHEN <strong>100</strong><br />
In het Settings menu kunt u uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> configureren naar uw eigen inzicht.<br />
• Raak Home aan en dan Down tot “Settings” in de display verschijnt.<br />
• Raak OK aan en dan Hoger/Lager en OK aan om één van de volgende items te kiezen:<br />
Brightness (helderheid): hiermee regelt u de helderheid van de display.<br />
Balance (balans): hiermee regelt u de balans tussen de linker en rechter deurluidspreker voor een<br />
optimaal stereobeeld en om te compenseren voor een uit het midden luisterpositie.<br />
Language (taal): kies hier de taal die u in de display wenst.<br />
Region (regio): kies hier de regio waarin u zich bevindt. Hiermee wordt de FM-tuner van de harman<br />
kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> automatisch op het juiste FM-raster ingesteld.<br />
System Update: voor het opwaarderen van de systeem software van uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong><br />
<strong>100</strong> naar de nieuwste versie. U kunt op uw computer zoeken naar de nieuwste firmware en deze<br />
downloaden op www.harmankardon.com en overzetten op een USB-geheugen.<br />
Steek het USB-medium in één van de USB poorten op het ingangspaneel. Kies “USB Update”. Het menu<br />
“Begin Update” verschijnt.<br />
Kies OK om de nieuwe firmware te installeren. Zodra de installatie voltooid is, zal de harman kardon<br />
<strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> herstarten en de display laat het hoofdmenu zien.<br />
Kies “Current Version” (huidige versie) in het System Update menu om de versie van de nu geïnstalleerde<br />
firmware op te roepen. Druk op Links om naar het System Update menu terug te gaan.<br />
System Reset: in dit menu kunt u de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> terugzetten in de<br />
oorspronkelijke fabrieksinstellingen.<br />
Om het apparaat te resetten, kiest u “Reset”. De gekozen taal, regio-instelling en radio voorkeurzenders<br />
worden gewist. Zodra de reset van de harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> is voltooid, verschijnt het<br />
Taalkeuze menu (zie andere pagina).<br />
32<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 32 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:20
Bass Check: afhankelijk van de grootte en de opzet van uw keuken kan een harman kardon<br />
<strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> systeem met 2 subwoofers een betere bas produceren wanneer de subwoofers uit<br />
faze zijn aangesloten. De Bass Check functie biedt de mogelijkheid het systeem te gebruiken met beide<br />
subwoofers uit faze.<br />
Remote Control (afstandsbediening): uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> afstandsbediening<br />
communiceert met de hoofdeenheid via een radioverbinding (RF). Uw hoofdeenheid en de<br />
afstandsbediening zijn op de fabriek gepaard op dezelfde radiofrequentie. Wanneer u een tweede<br />
afstandsbediening in uw systeem gebruikt of de originele vervangt, dan zal de nieuwe afstandsbediening<br />
op uw systeem moeten worden ingesteld om te kunnen werken.<br />
NEDERLANDS<br />
Luister naar muziek met stevig laag en gebruik de Hoger, Lager en OK iconen om het systeem op beide<br />
instellingen te zetten. Kies de positie die het meeste bas geeft. OPMERKING: wanneer uw systeem slechts<br />
één subwoofer heeft, dan heeft deze instelling geen invloed op de weergave.<br />
Zo stemt u de nieuwe afstandsbediening op uw harman kardon <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> af:<br />
1. Kies “Add Remote” (afstandsbediening toevoegen)<br />
2. Druk op een willekeurige toets op de afstandsbediening maar NIET op Left (links).<br />
3. Druk op Left (links) op de afstandsbediening of raak Links aan op de hoofdeenheid om naar het vorige<br />
menu terug te gaan.<br />
33<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 33 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:20
TECHNISCHE GEGEVENS<br />
<strong>Audio</strong> Sectie:<br />
Continuvermogen (FTC, stereo):<br />
Ingangsgevoeligheid/impedantie (Aux):<br />
30 watt per kanaal @4 ohm, plus 30 watt voor de subwoofer<br />
1 V (max)/<strong>100</strong> kohm<br />
FM Radio Sectie:<br />
Continuvermogen (FTC, stereo):<br />
30 watt per kanaal @4 ohm, plus 30 watt voor de subwoofer<br />
Ingangsgevoeligheid/impedantie (Aux):<br />
1 V (max)/<strong>100</strong> kohm<br />
THD (mono/stereo): 0.15%/0.3%<br />
Channel separation (1kHz):<br />
45dB<br />
Selectivity (±300kHz):<br />
65dB<br />
Image rejection:<br />
80dB<br />
IF rejection:<br />
90dB<br />
DAB Radio Sectie – Band III<br />
Afstembereik:<br />
MF-frequentie:<br />
Max. RF ingang:<br />
Gevoeligheid:<br />
Aangrenzende kanaalselectiviteit:<br />
Afstem sensitiviteit<br />
174 – 240 MHz<br />
2,<strong>04</strong>8 MHz<br />
0 dBm<br />
-99 dBm<br />
38 dB<br />
46 dB<br />
34<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 34 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:20
DAB Radio Sectie – L-Band:<br />
Afstembereik:<br />
MF-frequentie:<br />
Max. RF ingang:<br />
Gevoeligheid:<br />
Aangrenzende kanaalselectiviteit:<br />
Afstem sensitiviteit<br />
Algemeen:<br />
Lichtnetaansluiting:<br />
Opgenomen vermogen:<br />
Afmetingen (H x B x D):<br />
Gewicht:<br />
<strong>14</strong>52 – <strong>14</strong>92 MHz<br />
2,<strong>04</strong>8 MHz<br />
0 dBm<br />
-99 dBm<br />
33 dB<br />
41 dB<br />
<strong>100</strong> – 240 V, 50/60 Hz<br />
HARMAN Consumer, Inc.<br />
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA<br />
516.255.4545 (USA only)<br />
© 20<strong>11</strong> HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.<br />
Eigenschappen, specificaties en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden<br />
gewijzigd.<br />
Harman Kardon is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated,<br />
geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Harman Kardon <strong>MaestroKitchen</strong> is<br />
een handelsmerk van HARMAN International Industries, incorporated. Apple, iPod en iPhone zijn<br />
handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. iPod/iPhone<br />
niet meegeleverd. Blu-ray Disc is een handelsmerk van de Blu-ray Disc Association.<br />
Best.nr. 950-0346-001<br />
0285CSK - <strong>HK</strong> <strong>MaestroKitchen</strong> <strong>100</strong> <strong>OM</strong> <strong>v5.indd</strong> 36 <strong>12</strong>/<strong>04</strong>/<strong>11</strong> <strong>14</strong>:44:20
Change language