Kentec Sigma handleiding - Ricor Security

Sigma 2 en
Sigma 2 T series
Bediening en Installatie
instructie
MODELLEN RK11020, RK11040 en RK11080
DOCUMENT REFERENTIE K6800-01
10 September 2005
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 1 of 26

Index
Hoofdstuk
Blz.
1. Voorwoord.... .................................................................................................. 3
2. Veiligheid en montage ..................................................................................... 4
3. Technische specificatie..……………………………………………………………..5
Stand-by batterij..…………………………………………………………………….....5
Laadspanning en temperatuur ........................................................................... 5
Verenigbare detectoren...................................................................................... 6
Verenigbare detector sokkels en handmelders.................................................. 7
Verenigbare sirenes/slow-whoops...................................................................... 7
4. Gebruik intrinsically safe barriers (explosie veilig)..……….……………………...8
5. Montage van de centrale ................................................................................. 9
6. Montage van de bekabeling........................................................................... 10
7. Aansluiting van de groepen ........................................................................... 11
8. Aansluiting van de sirenes............................................................................. 11
9. Aansluitingen voor afstandbediening………………………………..……………12
10. Aux 24V DC voeding ................................................................................... 13
11. Aansluitingen naar relais contacten brand en storing................................... 13
12. Aansluitingen naar repeaters panelen ......................................................... 14
13. Aansluitingen voor LED panelen…………………………………………………14
14. Bediening centrale.......................................................................... …….15-16
15. Configuratie mogelijkheden ................ ………………………………..…….17-19
16. Watchdog reset……………………………………………………………………..20
17. Processor reset……………………………………………………………………..20
18. Interne indicaties………………………………..……………………………….21-22
19. Voeding voorziening………………………………………………………………..23
20. Onderhoud centrale………………………………………………………………...24
21. Groepen verklaring label…………………………………………………………..25
22. Verslag van de configuratie.………………………………………..………….26-27
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 2 of 26

1. Voorwoord,
De SIGMA II serie bestaat uit een serie van conventionele brandalarm panelen
ontwikkeld naar de Europesche standaard EN54-2 en EN54-4 brand Detectie en brand
Alarm systemen - Control and Indicating Equipment.
De reeks bestaat uit 2, 4 en 8 groepen brandmeld panelen.
Twee bewaakte sirene circuits zijn standaard aanwezig.
Alle brandmeldpanelen beschikken over een interne, 230 / 24 volt voeding met accu
druppellader ontwikkeld en goedgekeurd volgens de conform de eisen f EN54-4.
Als toevoeging aan de eisen van de EN54-2 heeft het brandmeldpaneel de volgende
extra voorzieningen.:
………….Test functie: de mogelijkheid van het automatisch resetten van de groepen in
alarm met het testen van het systeem volgens.
EN54-2 Sectie 10
………….Vertraging van acties: bij brand alarm sirenes / slow-whoops zo dat een alarm
kan worden gecontroleerd voordat een gebouw wordt geëvacueerd .
EN54-2 Sectie 7.11
………….Brand alarm mogelijkheden om geluid waarschuwingen in het gebouw uit te
schakelen na een melding van een automatische detector of het gebruik na een
handbrandmelder.
EN54-2 Sectie 7.8.
Als toevoeging op de eisen van de EN54-2, hebben alle brandmeld panelen een
spannings vrij relais contact voor brand melding en een lokaal alarm relais welke mee
gaat in een brandalarm situatie. Deze is bedoeld voor een lokaal controle of
signaleringspaneel.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 3 of 26

2. Veiligheid en montage
Leveranciers van artikelen voor gebruik doeleinde zijn verplicht onder sectie 6 van het
reglement van Veiligheid op het werk uit 1974 om met een redelijke zekerheid te
garanderen dat bij normaal gebruik het artikel geen gevaar kan opleveren voor mens en
dier.
Een artikel is niet gegarandeerd voor normaal gebruik, wanneer het gebruikt wordt
zonder op de hoogte te zijn van relevante informatie of advies in relatie tot het gebruik
van het artikel dat geleverd wordt door de leverancier.
Dit product mag alleen geïnstalleerd worden door getrainde en professionele
installateurs die op de hoogte zijn van de volgende regelgevingen.:
(i) IEE regelgeving voor elektrische materialen voor gebouwen
(ii) Bijhouden van trainingen
Benodigde betrouwbaarheid met de materialen
Instructie en aansluitgegevens van de leverancier.
Dit product is ontwikkeld om met een voeding spanning van 230V 50Hz te werken.
Het geheel moet aan een goede schone aarde worden aangesloten In de aan te leggen
bekabeling van de installatie dient de aarde te worden meegenomen
Bij het loskoppelen van de bedrading moet volgens de NEN1010 de aarde als laatste
worden losgekoppeld.
Bij het niet correct aansluiten van de aarde kan het brandmeld paneel in een onveilige
situatie komen en gevaar opleveren voor derde.
Dit paneel is ontworpen voor alleen binnen gebruik en voor temperaturen tussen de -5C
en +40C en een maximum vochtigheid van 95%
De IP waarde is IP30.
Bij gebruik buiten deze waarde kan het paneel in een onveilige situatie komen.
Montage
Het brandmeldpaneel moet op een droge vlakke ondergrond worden gemonteerd op een
hoogte dan het LCD display goed kan worden uitgelezen door de eindgebruiker .
Schroeven of bouten met een diameter van minimal 5mm moeten worden gebruikt in
alle drie de montage openingen.
De montage moet altijd in overleg met eisende partij en de eindgebruiker geschieden.
Het brandmeldpaneel mag nooit gemonteerd worden in de nabijheid van hogere
temperaturen.
Kabelinvoer moet geschieden langs de daarvoor bestemde voorgeponste kabelinvoer
openingen, zijn er alternatieve openingen gewenst waar voor geboord moet worden
moet ten alle tijden de printplaat eerst worden verwijderd om te voorkomen dat
metaalsplinters op het board komen en zodoende de goede werking van het
brandmeldpaneel zou kunnen beïnvloeden.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 4 of 26

3. Technische specificatie
Tabel 1 - Elektrische specificaties
Hoofd voeding
230V AC +10% - 15% (100 Watts maximum)
Hoofd voeding zekering 1.6A (F1.6A L250V) Vervangen alleen met gelijke waarde
Hoofd voeding vermogen
3 A totaal incl. accu lader 28V +/ 2V
Maximale rimpel voeding
200 millivolt
Accu type Twee 12 Volt onderhoudvrije accu’s (7Ah Max) Zie tabel 2 voor capaciteit
Laadspanning accu’s 27.6VDC nominaal (temperaturen compensatie) Zie tabel 3
Laadspanning vermogen
0.7A maximum
Laadspanning zekering 20mm, 3.15A glas Vervangen alleen met gelijke waarde
Max. leverbaar vermogen van accu’s 3 A Met afgekoppelde hoofd voeding
R0V uitgang
Gezekerd met 500mA elektronische zekering
Bewaakte slow-whoops uitgang 24Vgezekerd met 500mA elektronische zekering 1.6 A totaal voor alle uitgangen
Zone sirene uitgangen 24V gezekerd met 500mA elektronische zekering 1.6 A totaal voor alle uitgangen
Contact vermogen storings relais 30VDC 1A Max. per relais Let op Max. vermogen
Contact vermogen brandalarm relais 30VDC 1A Max. per relais Let op Max. vermogen
Contact vermogen lokaalalarm relais 30VDC 1A Max. per relais Let op Max. vermogen
Max. Vermogen per groep 2mA maximum Zie tabel 4 voor types detectoren
Capaciteit van aderdikte
0.5mm2 to 2.5mm2 soepel of massieve bekabeling
Aantal detectoren per groep > 20 Afhankelijk van het type detector
Aantal slow-whoops per streng Afhankelijk van het type en vermogen Zie tabel 6 voor type’s slow-whoops
EOL bewaking per groep 6K8 5% ½ Watt weerstand Gemonteerd in de laatste detector
EOL bewaking per slow-whoops streng 10K 5% ¼ Watt weerstand Gemonteerd in laatste slow-whoops
Aantal groepen per brandmeldcentrale (zie tabel 2 voor aantal groepen per toe) Afhankelijk per artikelnummer
Aantal slow-whoops uitgangen
Twee stuks op RK types
SIL, AL, FLT, RST ingangen
Schakelend -ve, Max weerstand 100 Ohm
Detector groep alarmweerstand
tussen de 999 en 400 Ohm
Handmelder weerstand
470 Ohm
Kortsluiting weerstand
Tussen de 99 en 0 Ohm
detector verwijderd conditie
15.5 to 17.5 volts
Bekabeling
FP200 of gelijkwaardig (Max. capaciteit 1uF
Max. inductie 1 millihenry)
Kabel met afscherming wordt
geadviseerd
Tabel 2 - Stand-by accu capaciteit nodig voor volledig gevraagd vermogen
Panel model 24 uur stand-by 48 uur stand-by 72 uur stand-by Stand by in rust Max stroomsterkte in
alarm
RK11020 2 Zones 3Ah 4.6Ah 6.2Ah 0.065 0.10A
RK11040 4 Zones 3.3Ah 5.1Ah 6.9Ah 0.075 0.21A
RK11080 8 Zones 3.75Ah 5.95Ah 8.2Ah 0.093A 0.55A
Tabel 3 – Accu laadspanning versus temperatuur
Temperatuur Accu laad spanning
0C
-5 28.8
10 27.6
20 27.36
30 27
40 26.4
BATTERY CHARGE VOLTAGE VERSUS TEMPERATURE
29.00
28.50
VOLTAGE
28.00
27.50
27.00
26.50
26.00
-10 0 10 20 30 40 50
TEMPERATURE
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 5 of 26

Table 4 - Compatible detectors
Merk Type Fabrikant Max. aantal per groep
SLR-E (R80) OPTICAL Hochiki 32
DCD-1E (R82) HEAT Hochiki 32
DCD-1RE (R84) HEAT Hochiki 32
DFJ-60E (R85) HEAT Hochiki 32
DFJ90-E (R86) HEAT Hochiki 32
SPB-ET BEAM Hochiki 8
SRA-ET BEAM Hochiki 5
55000-300 - SERIES 60 OPTICAL Apollo 32
55000-100 - SERIES 60 HEAT Apollo 32
55000-101 - SERIES 60 HEAT Apollo 32
55000-102 - SERIES 60 HEAT Apollo 32
55000-103 - SERIES 60 HEAT Apollo 32
55000-104 - SERIES 60 HEAT Apollo 32
55000-315 - SERIES 65 OPTICAL Apollo 32
55000-316 - SERIES 65 OPTICAL Apollo 32
55000-317 - SERIES 65 OPTICAL Apollo 32
55000-120 - SERIES 65 HEAT Apollo 32
55000-121 - SERIES 65 HEAT Apollo 32
55000-122 - SERIES 65 HEAT Apollo 32
RECO1002 HEAT/PHOTO System Sensor 6
RECO1003 OHOTO System Sensor 13
RECO1005 HEAT System Sensor 13
RECO1005T HEAT System Sensor 13
De meeste bestaande fabrikanten van detectie systemen geven al aan date r niet meer
dan 32 detectoren op een groep mogen worden gemonteerd, dit om te voorkomen dat
bij een sluiting of kabelbreuk er nooit meer dan maximaal 32 detectoren of
handbrandmelders gelijk kunnen uitvallen.
Dit volgens de regelgeving conform de EN54-2.
Tabel 5 - Vervangende detectors, sokkels en handbrandmelders
Artikelnum. Type Fabrikant Opmerkingen
YBN-R/4 Standaard sokkel Hochiki
YBO-R/5 (R91) Standaard sokkel met nevenindicator aansluiting Hochiki
RECO1000R Standaard sokkel System Sensor
456821-00(R66) Standaard sokkel Apollo
RWR2012 470 + 680 OHM Hand melder KAC met ingebouwde weerstanden
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 6 of 26

4. Gebruik intrinsically safe barriers (explosie veilig)
Het Sigma II brandmeld panel ondersteund het gebruik van explosie veilige detectoren
en aanverwanten in explosie gevaarlijke ruimten.
Alleen gecertificeerde detectoren, handbrandmelders en slow-whoops mogen gebruikt
worden in explosie gevaarlijke ruimten en deze moeten verbonden zijn met de
brandmeldcentrale via een zener barrière.
Aansluitingen van de zener barrière veranderen de instellingen van het detector circuit
zodat groepen waar zener barriers op zijn aangesloten moeten afgesteld zijn op elkaar
zodat de werking optimaal is.
Programmeerbare opties 61 tot 68 (zie sectie 14) laat zien hoe iedere groep apart moet
zijn afgesteld met een zener barrière.
Aansluitingen met een zener barriers maken geen verschil met het aantal componenten
dat aangesloten kan worden op een groep, dit komt door de limiet die de zener barrière
heeft wat betreft het aantal detectoren daar op aangesloten mag worden,
Figuur 1. – Detector aansluiting op een groep via een zener .barrière
Figuur 2. - Slow-whoops aansluitingen via zener barrière
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 7 of 26

5. Montage van de centrale
In toevoeging tot de verplichte bediening en indicatie volgens de eisen van de EN54-2
standaard, zijn twee, zeven segment LED displays en de MODE, KIES en ENTER
drukknoppen toegevoegd, om een makkelijke toegang en het opslaan van codes in de
configuratie van het brandmeld panel te garanderen volgens de eisen van de installatie.
Het verwijderen van de basis print
Voordat de basis print kan worden verwijdert is het noodzakelijk om de volgende
bedrading eerst lost e koppelen. De rode, groen/geel en de zwarte draad van de drie
polige conrector aan de linker kant van de print.
De basisprint van de brandmeldcentrale is geplaatst met twee schroeven, draai deze los
en til de print rustig weg van het panel richting u zelf naar voren.
Als de print is verwijderd is er genoeg plaats aan de binnenzijde van de kast om de
bekabeling netjes aan te leggen.
Als de bekabeling zover is afgewerkt cancan de print weer in de behuizing worden
gemonteerd met de juiste schroeven en de drie draden weer op de juiste plaats worden
aangesloten .
Het is van groot belang dat de bedrading op de juiste wijze weer wordt
aangesloten bij een verkeerde polariteit kan er ernstige schade aan het panel
worden toegebracht wat de werking sterk kan beïnvloeden.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 8 of 26

6. Montage van de bekabeling
Alle aansluitingen voor de bekabeling van de detectoren, handbrandmelders en slowwhoops
zijn aan de bovenzijde van de print gecitueerd zodat de kabel aan de bovenzijde
van de kast kan blijven en niet over de print gelegd hoeft te worden en dus zodoende
geen storingen kunnen opleveren.
Afgeschermde brandvertragende of functie behoudende kabel moet gebruikt worden
voor alle aansluitingen op het panel. De isolatie weerstand van de bedrading in de
bekabeling mag nooit hoger zijn dan 25 ohm. De afscherming van de bekabeling moet
aan een goed aardkontact worden aangesloten.
Bekabeling moet aan de bovenzijde van de behuizing worden ingevoerd, via de
uitbreekpoorten die hiervoor bedoeld zijn.
De aansluitingen zijn ontworpen om bedrading met een maxium dikte van 2.5mm2 aan
te sluiten.
Bedrading mag nooit over de print gelegd worden, wanneer het noodzakelijk is dat er
bekabeling langs een andere ingang dan via de uitbreekpoorten aan de bovenzijde, dan
moet men er zorg voor dragen dat de bekabeling zo ver mogelijk aan de achterzijde van
de behuizing dient te lopen zo ver mogelijk van de print af.
Aan de onderzijde van de kast is ruimte voor twee 7 Amp., 12 Volt accu’s .
CORRECT
INCORRECT
INCORRECT
X2
X1
AC E AC
AUX R0V SIL AL FLT RST OUT IN
24V
RS485
S1
S2
ZONE1 ZONE2 ZONE3 ZONE4 ZONE5 ZONE6 ZONE7 ZONE8 FAULT
RELAY
LOCAL FIRE
FIRE RELAY
FIRE IN ZONE
DIG0
DIG1
COMMON FIRE
POWER FAULT
POWER ON
SOUNDER FAULT
ZONE FAULT
MODE
SW9
ALARM DELAY
FAULT
FIRE IN ZONE
OPT4 OPT5
TEST
SYSTEM FAULT
SW10
DISABLE
BUZZER SILENCED
ZONE FAULT
ENABLE CONTROL
SW11
SILENCE/SOUND
ALARM
ALARM FAULT
WARNING SILENCE
LAMP
RESET MODE SELECT ENTER
TEST
Figuur 3 bedrading van de print
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 9 of 26

7. Aansluiting van de groepen
De detectie zones hebben een nominale spanning van 24 Volt DC dit om de
conventionele detectoren en handmelders te voeden en te detecteren.
De bedrading detecteerd open en kortgesloten storingsmeldingen door het verwijderen
of kortsluiten van de 6K8 end of line weerstand die meegeleverd worden met de
brandmeldcentrale en moeten in de laatste detector geplaatst worden.
De detectie zone’s moeten in parallel aangesloten worden en kunnen niet op andere
manieren afgetakt worden, dit om de juiste werking te garanderen.
DETECTOR
+
ZONE
-
+ IN + OUT
- IN - OUT
END OF LINE
weerstand
Figuur 4. – K Series detectie zone bedrading puntmelder
handbrandmelder
+
-
END OF LINE
weerstand
Figuur 5. –K serie detectie zone bedrading handmelder
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 10 of 26

8. Aansluiting van de sirenes
Bij gebruik van de standaard RK series controle panelen, moeten alle slow-whoops
gepolariseerd zijn, bij niet gepolaticeerde slow-whoops zal het paneel een constante fout
melding geven. Zie tabel 6 op pagina 7 voor een lijst met compatible slow-whoops.
De slow-whoop uitgang circuits zijn bewaakt op open en kortgesloten circuit. plaats een
10K end of line weerstand over de aansluitpunten van de laatste slow-whoop in de lijn.
Slow-whoops circuits moeten bedraad worden volgens onderstaand schema, zonder
aftakkingen om zorg te dragen dat het systeem goed werkt.
Een maximum stroom afname van 1.6 Amp is beschikbaar voor voeding slow-whoops
met een maximum van 0.5 Amp per uitgang.
9. Aansluiting voor afstandbediening
Soms is het nodig om sommige funkties van het brandmeldpaneel op afstand van het
paneel te hebben, Bediening van deze funties mogen alleen bij een level 2 gebruikt
worden zoals is gedefineerd in de EN54-2 De volgorde zoals aan te sluiten op de
aansluitstrook :
Remote 0 V voeding - ROV
Alarm uit – SIL
Ontruimings Alarm – AL
storing – FLT
Reset – RST
Om deze ingangen te aktiveren moet via de 0 Volt (R0V) voeding een verbinding
gemaakt worden met een NO contact naar de ingang of een contact via een weerstand
echter niet groter dan 100 ohms.
Alle contacten zijn pulscontacten, zoals hieronder aangegeven.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 11 of 26

10. Aux 24V DC voeding
De 24V DC voeding van het paneel is voor de voeding van de detectoren en externe
verbindings apparatuur, kleefmagneten dienen met een externe voeding gevoed te
worden.
De aansluitingen voor de Aux 24V voeding zijn gemerkt met Aux 24V en ROV. De ROV
aansluiting is de negative aansluiting en is dezelfde aansluiting als die gebruikt wordt bij
de aansluitingen voor de remote control aansluitingen.
Het is mogelijk om de ROV aansluiting pulst te maken zo dat bij aansluiting naar het AL
contact via de remote een spanningsloos contact te maken, dit kan dan gebruikt worden
voor andere systemen ( zie programmering op blz. 17, code 24).
De voeding is voorzien van een electronische zelf resetbare zekering van 0.5 Amp om
de 24V te beschermen in geval van een verkeerde aansluiting van de bedrading.
Bij elke aansluiting voor een externe stroom voorziening uit het paneel dient er rekening
mee te worden gehouden met de stroom calculatie van de backup batterijen dit in
verband met de tijd dat het systeem moet blijven werken bij 230V uitval, zoals
omschreven in de EN54-2 en 4 Het advies is dan ook om externe verbruikers met een
eigen voeding te voorzien zoals kleefmagneten e.d.
Mochten er toch relais aangesloten worden op de 24V voorziening van het paneel, is het
absoluut nodig over de spoel een blusdiode te plaatsen, dit om piekspanningen in de
voeding te voorkomen, die schade aan het paneel kunnen veroorzaken.
11. Aansluiting naar relais contacten brand en storing
De potientale vrije relais uitgangen die voorhanden zijn, zijn voor lokale signalering. Dit
zijn schakelbare relais deze mogen onder geen enkele omstandigheid boven het
toegelaten vermogen leveren zoals aangegeven in de tabel op bladzijde 5 tabel 1.
Storings relais
Het storings relais is een spanning gestuurd relais en zal bij een storing afvallen, ook bij
een totale spanningsuitval zodat er ten alle tijden een melding gemaakt kan worden.
(Dit kan alleen naar een PAC daar de stroomvoorziening van de doormelding naar een
brandweer alarmcentrale meestal uit het paneel gevoed wordt)
Lokaal brandalarm relais
Het lokaal brandalarm relais zal schakelen bij een brand conditie, in een van de zone’s
of wanneer de brandalarmknop aan de voorzijde van het paneel wordt ingedrukt. Het
relais blijft bekrachtigd tot de knop alarm uit wordt ingedrukt.
Dit relais zal niet werken als de remote knop AL wordt bekrachtigd of als een zone een
alarm geeft in de test stand.
Brandalarm relais
Het brandalarm relais zal bekrachtigd worden als er een brandmelding vanuit elk van de
zone’s wordt gedetecteerd, of een handmelder wordt geactiveerd.
Het relais blijft bekrachtigd tot het paneel is gereset.
Het brandalarm relais zal ook bekrachtigd worden na de aktivatie van de alarmknop op
de remote AL ingang.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 12 of 26

12. Aansluiting naar repeater panelen
Zie handleiding repeaters
13. Aansluiting voor LED panelen
Zie instructies leverancier paneel
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 13 of 26

14. Bediening centrale
14.1 Conditie normaal.
Wanneer het paneel volledig in rust is onder normale condities zal alleen de groene LED
voeding aanwezig branden.
14.2 Brand conditie
Wanneer door een automatische of een handbrandmelder het systeem geactiveerd
wordt, zal de hoofd brandmelder LED oplichten en de betreffende zone LED zal
knipperen met een snelheid van 2Hz.
Het brand en het lokale relais worden geactiveerd.
De beide Slow-Whoop uitgangen worden geactiveerd zoals geprogrammeerd in de
configuratie (zie tabel 8)
14.3 Stop/start alarm sirenes
De knop stop/start sirenes kan alleen gebruikt worden in level 2, wat betekend dat de
sleutel in het paneel moet zitten.
Om de sirenes te stoppen ga je als volgt te werk:
Doe de sleutel in het contact, en druk op de knop stop sirenes.
Als de sirenes zijn gestopt zal de zone LED van knipperen naar continu branden gaan.
Door nogmaals op de knop stop/start sirenes te drukken zullen de sirenes opnieuw
geactiveerd worden.
14.4 Reset
Om het paneel te resetten , steek de sleutel in de daarvoor bestemde opening en druk
op de reset knop.
14.5 Zone storing
Door het verwijderen van een detector uit zijn sokkel zal een storingsmelding optreden
ook door een fout in de bedrading van een zone, dit zal leiden tot een storings melding
op het paneel en de storings LED samen met de storing led van de betreffende zone zal
gaan branden.
14.6 Sirene storing
Een storing in de bedrading van de sirenes zal de storings LED aktiveren en de storings
led van de van de sirenes zal mede geactiveerd worden deze zal gaan knipperen om de
sirene storing aan te geven.
14.7 Stroom storing
Uitvallen van de hoofd stroom voorziening zal leiden tot het aktiveren van de storings
LED en de led voedings storing, ook bij afgekoppelde accu zal deze storings melding
geactiveerd worden.
14.8 Systeem storing
De LED, systeem storing zal oplichten als het configuratiegeheugen niet is afgesloten of
corrupt geworden is. Deze LED zal ook oplichten als de jumper van de configuratieoptie
(zie figuur 8) in toegangsniveau 3 positie is verwijderd en de controlesleutel is verwijderd
uit het voorpaneel.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 14 of 26

14.9 Lamp test
Alle LEDs van het paneel kunnen op elk ogenblik worden getest door de knop LED test
in te drukken. De programmeersleutel hoeft niet te worden ingevoerd om de LEDs te
testen.
De zoemer kan op elk ogenblik worden tot zwijgen gebracht door de knop stop
alarm/storing zoemer in te drukken. De sleutel hoeft niet worden ingevoerd om de
zoemer tot zwijgen te brengen.
14.10 Uitschakeling
Het is mogelijk om delen van het systeem uit te schakelen. Dit kan worden vereist als er
werken die in een gebouw zijn, en dat het systeem een brandalarm kan veroorzaken of
een fout kan detecteren.
14.10.1 Uitschakelen zone’s
Om zone’s uit te schakelen, moet de sleutel in het paneel worden gestoken en op de
mode knop worden gedrukt tot "D" in de eerste van de twee zeven segment LED display
verschijnt. De knop kies moet dan worden gedrukt om de zone te selecteren die die
moet worden uitgeschakeld. Zodra de gewenste zone wordt getoond, druk dan de
enter knop in om te bevestigen. De uitgeschakeld LED zal gaan branden en de zone
fout LED van de betreffende zone zal mee aan gaan.
14.10.2 Uitschakelen sirens
Om de sirene output uit te schakelen, druk de knop kies en ga naar "OB" op het zeven
segmentdisplay, bevestig dit met enter en de sirene uitgang is uitgeschakeld. De LED
uitgeschakeld en de LED sirene fout zullen gaan branden.
14.10.3 Activeren vertragingen
Om actieve vertragingen op zone’s zoals in de configuratie opties 31 tot 48 zijn
geprogrammeerd te aktiveren, druk de knop mode tot op de zeven segment LED AD
verschijnt dan enter. Daarna zal elke zone zijn vertraagd zoals die is aangegeven in de
tijd programmering 00 tot 09.
14.10.4 Uitschakelen fout contact
Het fout relais kan worden uitgeschakeld door te kiezen voor configuratie optie 22.
(zie sectie 15).
14.11 Test mode
De brandalarmsystemen moeten regelmatig worden getest om ervoor te zorgen dat zij
correct functioneren. Het Sigma II paneel laat het toe om een handige testwijze te
gebruiken. Wanneer deze testwijze wordt gebruikt, zal de activering van een brandalarm
automatisch teruggesteld worden na een paar seconden dit om te voorkomen dat na
elke activering men naar het controlepaneel terug moet keren.
Om in deze test mode te komen:
Breng de programmeersleutel in en druk de knop Mode tot "T" in eerste van de zeven
segmentendisplay verschijnt. Druk dan de kies knop tot het vereiste zone nummer
verschijnt. Het drukken van de Enter knop zal de Fout LED en de Test LED van de zone
doen branden om aan te geven welke zone die op teststand staan.
Uitschakelingen en zone test worden duidelijk door opeenvolgend te herhalen wat wordt
gebruikt om hen te selecteren, d.w.z. bijvb. de DB functie zal tussen sirenes
uitgeschakeld en sirenes ingeschakeld heen en weer gaan.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 15 of 26

15. Configuratie mogelijkheden
De Sigma II range van controlepanelen heeft vele configuratieopties die tijdens van het
installeren kunnen worden toegepast om de vereisten van de installatie aan te passen.
De meeste opties zijn standaard geprogrammeerd en behoeven nadien zelden
veranderd te worden. De configuratieopties zijn slechts beschikbaar op toegangsniveau
3 dat door niveau 3 in werking te stellen met de toegang schakelaar zoals hieronder
getoond wordt betreden.
Figuur 8 – toegang level 3 locatie toegangschakelaar
De opties van de configuratie zijn eenvoudig te gebruiken met de codes die in lijst 8
staan.(zie hieronder) Wanneer het controlepaneel op toegangsniveau 3 is, wordt de subtekst
van de mode en kies knoppen gebruikt om een nummer te gaan gebruiken met
tientallen en eenheden. Wanneer het vereiste codenummer wordt getoond, gaat door
drukken op enter de punt op de eenheden knipperen. Dit wijst erop dat een
configuratieoptie is geplaatst. Om te herzien welke configuratieopties, rol eenvoudig
door nummer 1 tot 99 en A1 tot A8 en die met een opvlammende punt wijzen op welke
opties zijn geplaatst.
Figuur 9 – Display laat zien welke optiegeprogrammeerd is en welke niet.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 16 of 26

Tabel 8 – Configuratie codes
NOTE: Setting the options marked with asterisks does not comply with EN54-2
CODE FUNCTION COMMENTS
00 SOUNDER DELAY TIME = 30 SECONDS
01 SOUNDER DELAY TIME = 1 MINUTE Introduces a time delay before sounders
02 SOUNDER DELAY TIME = 2 MINUTES operate.
03 SOUNDER DELAY TIME = 3 MINUTES
04 SOUNDER DELAY TIME = 4 MINUTES
05 SOUNDER DELAY TIME = 5 MINUTES
06 SOUNDER DELAY TIME = 6 MINUTES
07 SOUNDER DELAY TIME = 7 MINUTES
08 SOUNDER DELAY TIME = 8 MINUTES
09 SOUNDER DELAY TIME = 9 MINUTES
10 COMMON ALARM MODE All alarms operate upon any fire condition
11 TWO-STAGE ALARM MODE Continuous alarm in activated zone, pulsing elsewhere
12 ZONED ALARM MODE Only sounders connected to zone in alarm operate
13
14
15
16
17
18
19
20
21* DISABLE FIRE BUZZER
22* DISABLE FAULT OUTPUT
23 DISABLE EARTH FAULT MONITORING
24 PULSED REMOTE CONTROL OUTPUT
25 ENABLE SOUNDERS ON DETECTION CIRCUITS
26
27
28
29
30
31 ZONE 1 ALARM FROM DETECTOR DELAYED Sounder outputs will be delayed by time set at options
32 ZONE 2 ALARM FROM DETECTOR DELAYED 0-9 when selected zone(s) triggered by detector only
33 ZONE 3 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
34 ZONE 4 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
35 ZONE 5 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
36 ZONE 6 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
37 ZONE 7 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
38 ZONE 8 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
39
40
41 ZONE 1 ALARM FROM CALL POINT DELAYED Sounder outputs will be delayed by time set at options
42 ZONE 2 ALARM FROM CALL POINT DELAYED 0-9 when selected zone(s) triggered by call point only
43 ZONE 3 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
44 ZONE 4 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
45 ZONE 5 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
46 ZONE 6 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
47 ZONE 7 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
48 ZONE 8 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 17 of 26

66
67
68
69
70
71* ZONE 1 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM Changes the trigger threshold of the
72* ZONE 2 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM zone so that the control panel can be
73* ZONE 3 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM used on older systems that had no short
74* ZONE 4 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM circuit monitoring.
75* ZONE 5 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM
76* ZONE 6 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM
77* ZONE 7 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM
78* ZONE 8 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM
79
80
81* ZONE 1 NON-LATCHING Renders the zone self-resetting so that
82* ZONE 2 NON-LATCHING it can be used to receive signals from
83* ZONE 3 NON-LATCHING other systems and will reset when the
84* ZONE 4 NON-LATCHING input is removed.
85* ZONE 5 NON-LATCHING
86* ZONE 6 NON-LATCHING
87* ZONE 7 NON-LATCHING
88* ZONE 8 NON-LATCHING
89
90
91 ZONE 1 DOES NOT SOUND ALARMS Prevents the zone from operating the
92 ZONE 2 DOES NOT SOUND ALARMS sounder outputs.
93 ZONE 3 DOES NOT SOUND ALARMS
94 ZONE 4 DOES NOT SOUND ALARMS
95 ZONE 5 DOES NOT SOUND ALARMS
96 ZONE 6 DOES NOT SOUND ALARMS
97 ZONE 7 DOES NOT SOUND ALARMS
98 ZONE 8 DOES NOT SOUND ALARMS
99
A1* ZONE 1 ANY ALARM DELAYED Zone needs to be triggered for 30 seconds continuously
A2* ZONE 2 ANY ALARM DELAYED before an alarm is generated.
A3* ZONE 3 ANY ALARM DELAYED
A4* ZONE 4 ANY ALARM DELAYED
A5* ZONE 5 ANY ALARM DELAYED
A6* ZONE 6 ANY ALARM DELAYED
A7* ZONE 7 ANY ALARM DELAYED
A8* ZONE 8 ANY ALARM DELAYED
Ad ACTIVATE ALARM DELAY
Wanneer de in te stellen configuratie klaar is, moet de toegangsschakelaar voor
toegangniveau 3 terug gezet worden in de normale positie.
De algemene storings LED zal blijven branden tot de schakelaar in de normale positie
staat.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 18 of 26

16. Watchdog reset
Als om het even welke reden de microprocessor in het controlepaneel er niet in
slaagt om zijn verrichting correct uit te voeren zal het proberen om opnieuw te
beginnen. Dit proces wordt genoemd een "waakhond" (watchdog) en het
controlepaneel moet deze gebeurtenissen registreren en aangeven. Als een
waakhond gebeurtenis voorkomt zal het controlepaneel de fout aangeven en de
fout LEDs van het systeem op het voorpaneel tonen. Bij deze fout van de cpu zal
binnen het paneel de cpu LED oplichten en de zoemer klinken. Deze fout kan
slechts worden opgelost door de knop van de watchdog reset op de PCB binnen
het controlepaneel in te drukken. Dit is een ernstige mislukking en de zoemer
van het controlepaneel zal blijven klinken tot de watchdog activering is hersteld.
17. Processor reset
Zodra begonnen, zal de microprocessor het paneel controleren en dit constant blijven
doen zonder onderbreking. Als de microprocessor er niet in slaagt correct te lopen kan
deze worden gereset door de knop processor reset op de PCB binnen in het
controlepaneel in te drukken. Dit zou normaal niet moeten gebeuren, maar is alleen
noodzakelijk als het systeem zich abnormaal gedraagt. Het systeem zou normale
verrichting binnen een paar seconden moeten hervatten na het in drukken van de knop
processor reset.
Figuur 17. 10 Power – Watchdog supply and processor reset schakelaars
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 19 of 26

18. Interne indicaties – probleemzoeken
Om het identificeren van foutenmeldingen zichtbaar te maken, die niet
gedetailleerd op de voorzijde van het controlepaneel zichtbaar zijn, zijn een
aantal interne indicatoren geplaatst die slechts zichtbaar zijn als de deur is
geopend.
18.1 Mains fail
Wijst erop dat de 230Vac levering niet aanwezig is en het systeem loopt op
reservebatterijen. Als er geen stroomstoring is, controleer de zekering van de paneel
voeding.
18.2 Batt fail
Wijst erop dat de reservebatterijen niet zijn aangesloten of dat de het laad circuit van
het controlepaneel is ontbroken. Controleer dat beide batterijen zijn aangesloten. Test
batterij. Maak batterij los en zorg ervoor dat 28 Volts op de connector van de
batterijlader wordt gemeten.
18.3 CPU fault
Wijst erop dat de centrale verwerking eenheid er niet in is geslaagd om de code correct
uit te voeren en door de watchdog is gedetecteerd. De schakelaar van de watchdog
reset moet worden ingedrukt om de cpu te herstellen. Als het systeem dan niet naar
normaal terugkeert is het paneel waarschijnlijk beschadigd en moet de PCB worden
vervangen.
(Zie onderhoudssectie 19).
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 20 of 26

18.4 Aux 24V fault
De aux 24V en R0V terminals verstrekken een 500 milliamp, 24DC voeding voor externe
onderdelen voor de installatie Deze LED wijst erop dat de zekering die de R0V output
beschermt heeft gewerkt en de classificatie van deze output is overschreden. De
zekering is een zelf terugstellen type en de levering zal hervatten wanneer de
foutenvoorwaarde wordt verwijderd.
18.5 Batt low
Verlicht wanneer het systeem op batterijen loopt en het batterijvoltage tussen 21,5 V en
20,5 V is (het minimum batterij voltage).
18.6 Earth fault
Wijst erop dat een deel van de systeem bedrading met aarde wordt verbonden.
Verwijder al de systeem bedrading en sluit kabels in een tijd opnieuw aan tot de
aardefout terugkeert. Dit zal wijzen op in welke kabel de aardefout aanwezig is.
18.7 Sys fuse fault
Wijst erop dat de maximale voedings levering is overschreden en dat de
systeemzekering is afgeslagen.Verwijder en herzie alle spannings levering kabels en
sluit in een tijd opnieuw aan tot de maximale waarde is bereikt. Indien nodig sluit een
aparte noodvoeding aan om de apparatuur te voeden.( let wel een EN54-2 voeding
gebruiken).
18.8 S1 fault and S2 fault
Wijst op een kortgesloten of open kring op sounder output 1 of 2. Verwijder bedrading en
herstel eind van lijnweerstanden. Controleer sounder kring bedrading
18.9 Comms fault
Wijst erop dat de communicatie met een of meer van de repeater(s) of tableau(s) is
verloren. Controleer de comm fout bij al repeaters en de panelen om de bron van het
probleem te identificeren.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 21 of 26

19. Voeding voorziening
Het controlepaneel vereist een 230V (+ 10%/-15%), 50/60Hz, AC via een aparte 230V
groep vanuit de meterkast, aangesloten op het 230V aansluitblok in het paneel.Het
aansluitblok bevat een 20mm, zekering F1.6A L250V die slechts met een gelijkaardig
type zal mogen vervangen worden. De maximale outputvoltage van de voeding is 28V
DC +/- 2V en de totale voeding met inbegrip van een maximum0.7A voor batterij het
laden zijn 3 Amps. Zekering F12 gemonteerd op de PCB is een automatische
herstellende elektronische zekering met een waarde van 4 Amps. De inkomende
voedingskabel moet goed vanaf andere lager voltage bedrading met een afstand van
minstens 50mm moeten worden geleid.
De bedrading van leidingen moet een aardeleider omvatten die veilig op de aarde wordt
aangeslotenen moet zo dicht mogelijk bij het aansluitblok worden ingevoerd. De
bekabeling moet kort worden gehouden en samen dicht bij de invoer met een kabelband
worden beveiligd. Het controlepaneel kan verzegelde onderhoud vrije batterijen
goedkeuren met een tot maximumcapaciteit 7Ah (zie lijst 2 voor batterijgrootte die voor
elk model wordt vereist).
De maximumstroom die van de batterijen wordt getrokken wanneer de belangrijkste
krachtbron wordt losgemaakt is 3 Amps. De batterijkabels zijn meegeleverd met de PCB
samen met een verbinding kabel om de twee batterijen aan elkaar te koppelen. De
zwarte (- ve) batterijkabel wordt beveiligd met 20mm, 3.15A- T1 glaszekering die slechts
met één van het zelfde type mag worden vervangen. Het is belangrijk dat de polariteit
van de batterijen zorgvuldig aangesloten worden zodat en geen wisseling plaats vind.
Verkeerd aangesloten batterijen zullen schade aan het controlepaneel veroorzaken.
Figuur 9 – 230 Volt en batterij aansluitingen
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 22 of 26

20. Onderhoud centrale
Sigma II controlepanelen vereisen geen specifiek onderhoud maar vuil kan worden
verwijderd met een nauwelijks vochtige doek. Zeker niet met bijtende oplosmiddelen
werken, en de zorg moet worden genomen dat het water niet het paneel in kan gaan.
Het controlepaneel bevat verzegelde lood zure batterijen om een backup te verzorgen
bij 230V uitval. Deze batterijen hebben een het levensverwachting van rond 4 jaar. Men
adviseert dat deze batterijen overeenkomstig de aanbevelingen van de batterijfabrikant
jaarlijks worden getest om hun geschiktheid voor voortdurende reservetoepassingen te
bepalen.
Het regelmatig testen van het brandmeld systeem overeenkomstig NEN2654 zal om het
even welk defect van het controlepaneel identificeren en om het even welk defect moet
aan het onderhoudsbedrijf van het systeem onmiddellijk worden gemeld.
Indien het controlepaneel defect raakt, kan de volledige elektronische assemblage en
de voorplaat worden vervangen. De artikel nummers voor assemblage voor alle
modellen is hieronder vermeld.
PANEL MODEL
RK11020
RK11040
RK11080
ASSEMBLY PART
NUMBER
RS444
RS445
RS446
Om dit te doen, zouden om het even welke gevormde opties moeten worden
genoteerd (zie sectie 14 van dit handboek) dan zowel leidingen als batterijen
zouden moeten worden verwijderd alvorens het werk is begonnen. De gebied
bedrading zou zorgvuldig moeten uit de terminals worden geëtiketteerd en
worden verwijderd. De rode en zwarte draden en de groene/gele draad zouden
uit het AC eindblok moeten worden verwijderd. PCB kan nu uit het paneel
worden genomen door de 2 schroeven bij posities A. Fitting te verwijderen. Met
de nieuwe PCB het omgekeerde van de procedure volgen.
N
GREEN/YELLOW
RED
BLACK
FUSE
L
E
AC
FIELD WIRING
CONTROL
PANEL FUSE F12
A
R400
Fire
Power
On
Delay
On
Test M ode
On
General
Disablement
Power
Fault
Sounder
Fault
General
Fault
System
Fault
Alarm/Fault
Warning Silenced
A
Fire In Zone
1 2 3 4
Zone Fault
Fire In Zone
5 6 7 8
Zone Fault
Mode
Enable
Control
A
Silence/Sound Alarm/Fault
Alarm Warning Silence
Lamp
Test
Reset Mode Select Enter
+ - + -
12V 7Ah BATTERY
12V 7Ah BATTERY
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 23 of 26

21. Groepen verklaring label
Alle Sigma II controlepanelen zijn voorzien van een etiket voor de zone benoeming dat
in een beschermende polytheenportefeuille is geplaatst.
Dit laat toe dat elke zone wordt gegeven een tekstbeschrijving die gemakkelijkere
identificatie van om het even welke zones die een abnormale waarde tonen.
Het etiket verwijderen uit de portefeuille en dan kan het etiket met tekst worden
beschreven of worden bedrukt.
Wanneer het etiket terug in de portefeuille wordt geplaatst en het deksel van het
controlepaneel wordt gesloten, is het etiket beschermd tegen kwaadwillige of
milieuschade.
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 24 of 26

Verslag van de configuratie
Gebruik hieronder de lijst om de configuratiecodes te registreren die in het
controlepaneel zijn geplaatst. Plaats een vink in de grijze band voor om het even welke
configuratieopties die worden geplaatst. Men adviseert dat een exemplaar van deze lijst
onder de supervisie van de verantwoordelijke persoon voor het systeem wordt achter
gelaten.
CODE FUNCTION COMMENTS
00 SOUNDER DELAY TIME = 30 SECONDS
01 SOUNDER DELAY TIME = 1 MINUTE Introduces a time delay before sounders
02 SOUNDER DELAY TIME = 2 MINUTES operate.
03 SOUNDER DELAY TIME = 3 MINUTES
04 SOUNDER DELAY TIME = 4 MINUTES
05 SOUNDER DELAY TIME = 5 MINUTES
06 SOUNDER DELAY TIME = 6 MINUTES
07 SOUNDER DELAY TIME = 7 MINUTES
08 SOUNDER DELAY TIME = 8 MINUTES
09 SOUNDER DELAY TIME = 9 MINUTES
10 COMMON ALARM MODE All alarms operate upon any fire condition
11 TWO-STAGE ALARM MODE Continuous alarm in activated zone, pulsing elsewhere
12 ZONED ALARM MODE Only sounders connected to zone in alarm operate
13
14
15
16
17
18
19
20
21* DISABLE FIRE BUZZER
22* DISABLE FAULT OUTPUT
23 DISABLE EARTH FAULT MONITORING
24 PULSED REMOTE CONTROL OUTPUT
25 ENABLE SOUNDERS ON DETECTION CIRCUITS
26
27
28
29
30
31 ZONE 1 ALARM FROM DETECTOR DELAYED Sounder outputs will be delayed by time set at options
32 ZONE 2 ALARM FROM DETECTOR DELAYED 0-9 when selected zone(s) triggered by detector only
33 ZONE 3 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
34 ZONE 4 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
35 ZONE 5 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
36 ZONE 6 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
37 ZONE 7 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
38 ZONE 8 ALARM FROM DETECTOR DELAYED
39
40
41 ZONE 1 ALARM FROM CALL POINT DELAYED Sounder outputs will be delayed by time set at options
42 ZONE 2 ALARM FROM CALL POINT DELAYED 0-9 when selected zone(s) triggered by call point only
43 ZONE 3 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
44 ZONE 4 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
45 ZONE 5 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
46 ZONE 6 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
47 ZONE 7 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
48 ZONE 8 ALARM FROM CALL POINT DELAYED
49
50
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 25 of 26

60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71* ZONE 1 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM Changes the trigger threshold of the
72* ZONE 2 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM zone so that the control panel can be
73* ZONE 3 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM used on older systems that had no short
74* ZONE 4 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM circuit monitoring.
75* ZONE 5 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM
76* ZONE 6 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM
77* ZONE 7 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM
78* ZONE 8 SHORT CIRCUIT INDICATES ALARM
79
80
81* ZONE 1 NON-LATCHING Renders the zone self-resetting so that
82* ZONE 2 NON-LATCHING it can be used to receive signals from
83* ZONE 3 NON-LATCHING other systems and will reset when the
84* ZONE 4 NON-LATCHING input is removed.
85* ZONE 5 NON-LATCHING
86* ZONE 6 NON-LATCHING
87* ZONE 7 NON-LATCHING
88* ZONE 8 NON-LATCHING
89
90
91 ZONE 1 DOES NOT SOUND ALARMS Prevents the zone from operating the
92 ZONE 2 DOES NOT SOUND ALARMS sounder outputs.
93 ZONE 3 DOES NOT SOUND ALARMS
94 ZONE 4 DOES NOT SOUND ALARMS
95 ZONE 5 DOES NOT SOUND ALARMS
96 ZONE 6 DOES NOT SOUND ALARMS
97 ZONE 7 DOES NOT SOUND ALARMS
98 ZONE 8 DOES NOT SOUND ALARMS
99
A1* ZONE 1 ANY ALARM DELAYED Zone needs to be triggered for 30 seconds continuously
A2* ZONE 2 ANY ALARM DELAYED before an alarm is generated.
A3* ZONE 3 ANY ALARM DELAYED
A4* ZONE 4 ANY ALARM DELAYED
A5* ZONE 5 ANY ALARM DELAYED
A6* ZONE 6 ANY ALARM DELAYED
A7* ZONE 7 ANY ALARM DELAYED
A8* ZONE 8 ANY ALARM DELAYED
Ad ACTIVATE ALARM DELAY
NOTA: Het plaatsen van de opties gemerkt met asterisken voldoen niet aan en54-2
K6800-01 ISSUE 2.6
Page 26 of 26