27/08 > 05/09/2009 - Het Theaterfestival
27/08 > 05/09/2009 - Het Theaterfestival
27/08 > 05/09/2009 - Het Theaterfestival
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
’t Barre Land (NL)<br />
De laatste dagen der mensheid<br />
De Weense radicaalpacifistische cultuurcriticus en auteur Karl<br />
Kraus verzamelde en monteerde tijdens/na de Eerste Wereldoorlog<br />
citaten, krantenknipsels, foto’s, speeches, reclamefolders,...<br />
om in 1919 uit te komen met het omvangrijkste toneelstuk<br />
ooit. Zijn grandioze aanklacht tegen ‘Den Grooten Oorlog’<br />
beslaat 770 pagina’s, 220 scènes en 500 personages, opgedeeld<br />
in vijf bedrijven die elk één oorlogsjaar beslaan. Onmogelijk te<br />
spelen zegt u ’t Barre Land doet het in amper drie uur.<br />
Vertalers Erik Bindervoet en Robbert Jan Henkes werkten zes<br />
jaar lang aan een Nederlandstalige versie. Met deze ijzersterke<br />
tekst in handen gingen de toneelspelers van het Utrechtse ensemble<br />
aan de slag. Resultaat is net als het boek zelf ‘alles’:<br />
satire, documentaire, tragedie, klucht, pamflet, operette, collage,<br />
poppenkast...<br />
PERS<br />
De laatste dagen der mensheid is een briljant werk, verbluffend geschreven<br />
en vertaald, door de spelers en vertalers van ’t Barre Land met verve en<br />
humor gespeeld; een genadevolle uitputtingsslag.<br />
(NRC Handelsblad, K. Freriks)<br />
<strong>Het</strong> is een inspirerende container van satire, slapstick, politiek pamflet en<br />
nog een heel spectrum aan theatervormen. (8Weekly , K. Van Hees)<br />
de keuze ‘<strong>09</strong><br />
Foto: Fran van der Hoeven<br />
Belgische<br />
première<br />
FR<br />
Pendant et après la Première Guerre mondiale,<br />
le critique culturel et pacifiste radical<br />
viennois Karl Kraus a recueilli et compilé<br />
des citations, des coupures de journaux, des<br />
photos, des discours, des prospectus… pour<br />
en distiller la plus vaste pièce de théâtre de<br />
tous les temps.<br />
EN<br />
During and shortly after the Great War,<br />
the Viennese radical pacifist, cultural critic<br />
and author Karl Kraus collected and assembled<br />
quotes, newspaper cuttings, pictures,<br />
speeches and advertisements. In 1919 he<br />
introduced his most elaborate play ever.<br />
Van & met: Vincent van den Berg, Erik Bindervoet,<br />
Margijn Bosch, Anouk Driessen, Robbert Jan<br />
Henkes, Ingejan Ligthart Schenk, Martijn Nieuwerf,<br />
Czeslaw de Wijs. Tekst: Karl Kraus<br />
4, 5/<strong>09</strong> – 19:30 (!) | BRONKS<br />
€15/12 | Duur: 180 min. + 2 pauzes<br />
Nederlands<br />
13
Change language