Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing - S2 One Touch

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
S2 One Touch
I/M N° : 8635.0000
DE
—
NL

Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines........................................................................4
1.1. Begrüßung ........................................................................................4
1.2. Hinweise zur Bedienungsanleitung ...................................................4
2. Zu Ihrer Sicherheit .............................................................4
2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................4
2.2. Gefahren ...........................................................................................5
3. Technische Daten...............................................................6
4. Übersicht.............................................................................6
4.1. Lieferumfang .....................................................................................6
4.2. Zubehör .............................................................................................6
4.3. Gerät .................................................................................................7
5. Erstmaliges Einschalten....................................................8
6. Ihr erster Kaffee..................................................................9
6.1. Ein-/Ausschalten ...............................................................................9
6.2. Bedienung .........................................................................................9
6.3. Kaffeespezialitäten zubereiten ........................................................10
6.3.1. Kaffee oder Espresso zubereiten .........................................10
6.3.2. Kaffee-Milchspezialitäten zubereiten ................................... 11
6.4. Kaffee mit Kaffeepulver zubereiten .................................................13
7. Individuelle Einstellungen...............................................14
7.1. Mahlgrad einstellen .........................................................................14
7.2. Individuelle Einstellungen für die Kaffeezubereitung vornehmen ...15
7.3. Geräteeinstellungen ändern ............................................................16
7.3.1. Sprache ................................................................................16
7.3.2. Wasserhärte .........................................................................16
7.3.3. Wasserfilter ..........................................................................16
7.3.4. Energiesparoptionen ............................................................17
7.3.5. Gerät zurücksetzen ..............................................................17
Version 2 2011-12-01
8. Pflege ................................................................................18
8.1. Tägliche Reinigung .........................................................................19
8.2. Pflegeprogramme ...........................................................................20
8.2.1. Kaffeesystem spülen ............................................................20
8.2.2. Milchsystem reinigen ............................................................20
8.2.3. Reinigungsprogramm ...........................................................20
8.2.4. Entkalken .............................................................................21
8.2.5. Wasserfilter wechseln ..........................................................23
8.3. Brüheinheit reinigen ........................................................................24
8.4. Bohnenbehälter reinigen .................................................................24
9. Hilfe bei Problemen..........................................................25
9.1. Geräteinformationen anzeigen ........................................................26
10. Entsorgung.......................................................................26
11. Tipps für einen perfekten Kaffeegenuss........................27
3
DE

DE
1. Allgemeines
1.1 Begrüßung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für einen SEVERIN Kaffeevollautomaten entschieden
haben. Tauchen Sie ein in die Genussvielfalt des Kaffees und der Milchspezialitäten.
Bitte nehmen Sie sich vorher genügend Zeit, Ihre Maschine mit Hilfe der Gebrauchsanweisung
genau kennen zu lernen. So ist sichergestellt, dass Sie optimale
Ergebnisse erzielen.
1.2 Hinweise zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
entstehen, übernimmt SEVERIN keine Haftung.
Falls Sie die Bedienungsanleitung verlieren sollten, können Sie die Anleitung im
Internet unter www.severin.de herunterladen.
4
2. Zu Ihrer Sicherheit
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die
Gefahr der Verletzung oder Lebensgefahr besteht.
VORSICHT!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die
Gefahr von leichten Verletzungen besteht.
VORSICHT!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die
Gefahr von Sachschäden besteht.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Kaffeevollautomat dient ausschließlich zur nicht gewerblichen Zubereitung von
Kaffeespezialitäten für den Hausgebrauch.
In das Gerät darf kein mit Kohlensäure versetztes Mineralwasser, keine Milch und kein
Instant-Getränkepulver (z. B. Cappuccino, Trinkschokolade o. Ä.), Geschmackszusätze
(Liköre, Kaffeeweißer etc.) oder mit Zusatzstoffen karamellisierte Kaffeebohnen
eingefüllt werden.
Version 2 2011-12-01

2.2 Gefahren
Da das Gerät mit elektrischem Strom betrieben wird, besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.
• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen, ziehen Sie immer
direkt am Netzstecker.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird oder
mit Hitzequellen (z. B. Kochplatten, Feuer) in Berührung kommt.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung
mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.
• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung, im Gefahrenfall oder im Falle eines
Defektes unverzüglich den Netzstecker aus der Steckdose.
• Schrauben Sie das Gerät niemals auf und nehmen Sie keine Veränderungen an
der Maschine vor.
• Führen Sie keine spitzen metallischen Gegenstände in Geräteöffnungen ein.
Am Kaffee-Milchauslauf des Geräts besteht Verbrühungsgefahr durch heiße Flüssigkeiten:
• Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Berühren Sie den Kaffee-Milchauslauf nicht, wenn die Maschine eingeschaltet ist.
Für bestimmte Personengruppen besteht erhöhte Gefahr:
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Durch mangelnde Hygiene können sich Krankheitserreger im Gerät bilden:
• Halten Sie die angegebenen Reinigungsintervalle ein.
Version 2 2011-12-01
Ein defektes Gerät kann zu Sachschäden und Verletzungen führen:
• Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Schäden. Betreiben Sie
niemals ein defektes Gerät.
• Wenn das Netzanschlusskabel des Geräts beschädigt wird, muss es durch einen
autorisierten Fachhändler, den Kundendienst oder durch den Hersteller ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Hersteller oder durch vom Hersteller
autorisierte Servicestellen vorgenommen werden.
Durch eine falsche Handhabung des Geräts können Sachschäden entstehen:
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Ort im Innenbereich auf einer
ebenen Fläche ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht in unbeheizten Räumen auf, in denen Frostgefahr
besteht.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche oder in der Nähe von
starken Hitzequellen auf. Das Gerät könnte beschädigt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Oberfläche, die durch Wasser beschädigt
werden kann (z. B. unbehandeltes Holz).
• Füllen Sie niemals Milch in den Wassertank.
• Verwenden Sie ausschließlich von SEVERIN empfohlene Produkte zur Pflege
Ihres Geräts.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Spülmaschine.
5
DE

DE
3. Technische Daten
6
Spannung 220–240 V~, 50/60 Hz
Leistung/Energieverbrauch 1500 W
Sicherheitsprüfung CE, CB, EMC
Pumpendruck (max.) 15 bar
Inhalt Wassertank 1,5 l
Inhalt Bohnenbehälter 140 g
Inhalt Tresterschale 12 Portionen
Abmessungen (B x H x T) 240 mm x 350 mm x 330 mm
Gewicht ca. 9 kg
4. Übersicht
4.1 Lieferumfang
Zum Lieferumfang des Geräts gehört:
• Ihr Kaffeevollautomat
• ein SEVERIN-BWT-Wasserfilter
• 2 Milchschläuche für den Milchaufschäumer
• diese Bedienungsanleitung
• Wasserhärte-Teststreifen
• Reinigungstablette
4.2 Zubehör
Folgendes Zubehör ist erhältlich:
• SEVERIN-BWT-Wasserfilter
• Reinigungstabletten
• Entkalkungstabletten
• Milchschlauch für den Milchaufschäumer
Version 2 2011-12-01

4.3 Gerät
Überblick
2
3
Version 2 2011-12-01
4
1
5
14
13
6
Abb. 1: Geräteübersicht
7
8
12
9
10
11
Pos. Bezeichnung Erläuterungen
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Wasserfilter mit Einsetzhilfe
Zur Verbesserung der Wasserqualität.
3 Wassertank Zum Einfüllen von Trinkwasser.
4 Bohnenbehälterdeckel Zum Schutz der Bohnen.
5 Signallampe Bohnenbehälter
Leuchtet, wenn der Bohnenvorrat zur Neige
geht.
6 Mahlgradregler Zum Anpassen des Mahlgrads an die
Kaffeesorte.
7 Bohnenbehälter Zum Einfüllen ungemahlener Bohnen.
8 Pulverdosierwippe Zum Einfüllen einer Tassenportion Kaffeepulver
(z. B. koffeinarmer Kaffee).
9 Drehwahlschalter
e-Select
Zum Auswählen einer Kaffeespezialität
und zum Auswählen von Menüpunkten und
Einstellungen im Menü.
10 Menütaste Zum Aufrufen und Beenden des Menüs.
11 Kaffee-Milchauslauf mit
Höhenverstellung
12 Tropfschale mit Tassenablage
und Tresterschale
13 Anschluss für Milchschlauch
Der Kaffee-Milchauslauf kann mit Hilfe des
Griffs an die Höhe des untergestellten Gefäßes
(Tasse/Glas) angepasst werden.
Zum Auffangen von Wasser und Kaffeesatz.
Zum Bezug von Milch für Kaffeespezialitäten
mit Milch (z. B. Cappuccino).
14 Display mit Bedientasten Zeigt Details zur Getränkezubereitung und
das Menü an. Die Bedientasten haben die
jeweils auf dem Display angezeigte Funktion.
7
DE

DE
5. Erstmaliges Einschalten
Wenn Sie Ihr Gerät das erste Mal einschalten, fragt das Gerät Sie zunächst nach
einigen Grundeinstellungen.
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter ein.
8
 Das Display zeigt:
BITTE SPRACHE WÄHLEN
3. Drehen Sie den e-Select, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird, und
bestätigen Sie diese durch Drücken des e-Select.
 Das Display zeigt:
BITTE HÄRTEGRAD WÄHLEN
Abb. 2: Wasserfilter einsetzen Abb. 3: Wassertank aufsetzen
4. Prüfen Sie die Wasserhärte an einem Wasserhahn mit Hilfe des Wasserhärte-
Teststreifens. Gehen Sie dazu gemäß der dem Teststreifen beiliegenden
Beschreibung vor.
5. Wählen Sie mit dem e-Select den Härtegrad und bestätigen Sie Ihre Eingabe.
 Das Display zeigt:
FILTER VERWENDEN?
6. Spülen Sie den Wassertank gründlich mit Wasser aus.
7. Setzen Sie, wenn gewünscht, den Wasserfilter mit Hilfe der Einsetzhilfe in den
Wassertank (Abb. 2) und ziehen Sie die Einsetzhilfe wieder heraus.
HINWEIS!
Ein Wasserfilter verbessert die Wasserqualität des
verwendeten Wassers, indem er dem Wasser Schadstoffe
und Kalk entzieht. SEVERIN empfiehlt den Einsatz eines
Wasserfilters für eine hohe Wassergüte.
8. Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung „Max“ mit kaltem Trinkwasser
und stellen Sie ihn auf das Gerät (Abb. 3). Achten Sie dabei darauf, dass der
Wassertank oben im Gerät einhängt und eng am Gerät anliegt.
9. Wählen Sie mit dem e-Select
• NEIN, wenn Sie keinen Wasserfilter verwenden möchten, oder
Version 2 2011-12-01

• JA, wenn Sie einen Wasserfilter im Wassertank einsetzen.
 Das Display zeigt:
SPÜLEN
Es läuft Wasser aus dem Kaffee-Milchauslauf in die Tropfschale.
Sobald der Spülvorgang abgeschlossen ist, zeigt das Display die Ansicht
„Getränkeauswahl“ an. Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Version 2 2011-12-01
6. Ihr erster Kaffee
6.1 Ein-/Ausschalten
Bei jedem Ein- und Ausschalten spült das Gerät zunächst die Brüheinheit.
1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter ein.
 Das Display zeigt den Schriftzug „SEVERIN“ und dann:
SPÜLEN
Das Spülen der Brüheinheit ist beendet, sobald wieder die Ansicht „Getränkeauswahl“
angezeigt wird.
6.2 Bedienung
Ansicht „Getränkeauswahl“
Symbole Bedeutung
HINWEIS!
Das Gerät schaltet sich nach einer programmierbaren
Abschaltzeit (Voreinstellung: 2 Stunden) automatisch aus.
Durch Drücken des Ein-/Ausschalters können Sie das
Gerät aber jederzeit auch manuell ausschalten.
Zum Einstellen der Stärke des gewünschten Kaffees.
milder Kaffee
normaler Kaffee
starker Kaffee
individuell eingestellte Bohnenmenge
Zubereitung mit gemahlenem Kaffee
9
DE

DE
10
Symbole Bedeutung
Zum Einstellen der Wassermenge.
kleine Tasse (125 ml)
mittlere Tasse (160 ml)
große Tasse (200 ml)
individuell eingestellte Tassengröße
Zum Einstellen der Milch-/Milchschaummenge einer
Milchspezialität.
wenig Milch
mittlere Milchmenge
viel Milch
individuell eingestellte Milchmenge
Weist auf Warnmeldungen hin.
HINWEIS!
Es werden nicht für jedes Getränk alle Symbole dargestellt,
abhängig davon, ob das Getränk mit Milch/Kaffeebohnen
zubereitet wird oder nicht.
Die Bedienung des Geräts erfolgt über den e-Select und die Bedientasten.
• Durch Drehen des e-Select wählen Sie ein Getränk und bereiten es durch
Drücken zu.
- Der e-Select leuchtet dauerhaft weiß, wenn das Gerät auf eine Eingabe von
Ihnen wartet.
- Der e-Select blinkt, während das Gerät ein Getränk zubereitet.
- Der e-Select blinkt rot, wenn ein Fehler aufgetreten ist (►„9. Hilfe bei Problemen“).
• Durch Drücken der vier Bedientasten unterhalb des Displays können Sie Ihre
Kaffeespezialität an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen.
Ansicht „Menü“
In diesem Menü können Sie Einstellungen vornehmen, Pflegeprogramme durchführen
und Informationen anzeigen lassen.
• Durch längeres Drücken der Menütaste (mind. 3 Sekunden) gelangen Sie in das
Menü und verlassen es durch ein erneutes Drücken.
• Durch Drehen des e-Select können Sie einen Menüpunkt auswählen und durch
Drücken bestätigen.
- Der e-Select leuchtet dauerhaft weiß, wenn das Gerät auf eine Eingabe von
Ihnen wartet.
- Der e-Select blinkt, wenn das Gerät eine Reinigung durchführt.
• Mit der Bedientaste unter dem Displayfeld kehren Sie zurück in das vorherige
Menü, ohne eine Einstellung zu ändern.
6.3 Kaffeespezialitäten zubereiten
Um einen Kaffee zuzubereiten, füllen Sie zunächst den Bohnenbehälter mit Bohnen.
1. Öffnen Sie den Deckel des Bohnenbehälters und wischen Sie den Bohnenbehälter
mit einem trockenen, fusselfreien Tuch aus.
2. Füllen Sie den Bohnenbehälter mit Kaffeebohnen (Abb. 4).
3. Schließen Sie den Deckel des Bohnenbehälters.
6.3.1 Kaffee oder Espresso zubereiten
Um einen Kaffee oder Espresso zuzubereiten, muss der Bohnenbehälter ausreichend
mit Bohnen gefüllt und genügend Wasser im Wassertank vorhanden sein.
1. Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffee-Milchauslauf des Geräts auf die Tassenablage
und stellen Sie die Höhe des Kaffee-Milchauslaufes auf die Tassenhöhe
ein (Abb. 5).
2. Wählen Sie durch Drehen des e-Select KAFFEE oder ESPRESSO.
Version 2 2011-12-01

Version 2 2011-12-01
Abb. 4: Bohnen einfüllen Abb. 5: Tasse unterstellen und Auslaufhöhe einstellen
3. Auf Wunsch können Sie mit der Bedientaste unter dem Displayfeld
• die Kaffeestärke verändern.
• die Wassermenge verändern.
4. Drücken Sie den e-Select.
HINWEIS!
Um die Kaffeespezialität mit Ihren eigenen Einstellungen
zuzubereiten, drücken Sie die jeweilige Bedientaste so
oft, bis hinter dem jeweiligen Symbol angezeigt wird
(►„7.2 Individuelle Einstellungen für die Kaffeezubereitung
vornehmen“).
 Die gewählte Kaffeespezialität wird zubereitet.
5. Wenn Sie die Kaffeemenge während des Bezugs ändern möchten, drehen Sie
den e-Select während der Kaffeeausgabe.
 Das Display zeigt einen Balken mit der eingestellten Menge in „ml“.
Die Kaffeeausgabe stoppt automatisch, nachdem die gewählte Menge
zubereitet ist. Sie kann aber auch durch Drücken des e-Select vorzeitig
gestoppt werden.
6.3.2 Kaffee-Milchspezialitäten zubereiten
Um einen Cappuccino, einen Milchkaffee oder einen Latte Macchiato zuzubereiten,
muss der Bohnenbehälter ausreichend mit Bohnen gefüllt und genügend Wasser im
Wassertank vorhanden sein. Stellen Sie außerdem ein mit Milch gefülltes Gefäß (z. B.
SEVERIN Milchkühler) neben das Gerät.
HINWEIS!
Mit Milch zubereitete Kaffeespezialitäten gelingen am
besten, wenn die Milch Kühlschranktemperatur hat.
1. Stecken Sie den Milchschlauch auf den Anschluss am Kaffee-Milchauslauf und
hängen Sie das andere Ende des Schlauches in das Milchgefäß (Abb. 6).
11
DE

DE
12
HINWEIS!
Achten Sie darauf, dass der Schlauch in die Milch
eintaucht, damit die Milch richtig vom Gerät angesaugt
werden kann.
2. Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffee-Milchauslauf des Geräts auf die Tassenablage
und stellen Sie die Höhe des Kaffee-Milchauslaufes auf die Tassenhöhe
ein (Abb. 5).
3. Wählen Sie durch Drehen des e-Select CAPPUCCINO, LATTE MACCHIATO,
MILCHKAFFEE oder MILCH.
4. Auf Wunsch können Sie mit der Bedientaste unter dem Displayfeld
• die Kaffeestärke verändern.
Abb. 6: Milchschlauch anschließen Abb. 7: Pulverdosierwippe umkippen
• die Wassermenge verändern.
• die Milch-/Milchschaummenge verändern.
5. Drücken Sie den e-Select.
HINWEIS!
Um die Kaffeespezialität mit Ihren eigenen Einstellungen
zuzubereiten, drücken Sie die jeweilige Bedientaste so
oft, bis hinter dem jeweiligen Symbol angezeigt wird
(►„7.2 Individuelle Einstellungen für die Kaffeezubereitung
vornehmen“).
 Die gewählte Kaffeespezialität wird zubereitet.
6. Wenn Sie die Milchmenge während des Bezugs ändern möchten, drehen Sie den
e-Select während der Milchausgabe.
 Das Display zeigt einen Balken mit der eingestellten Milchausgabezeit in
Sekunden.
7. Wenn Sie die Kaffeemenge während des Bezugs ändern möchten, drehen Sie
den e-Select während der Kaffeeausgabe.
Version 2 2011-12-01

 Das Display zeigt einen Balken mit der eingestellten Menge in „ml“.
Die Kaffeeausgabe stoppt automatisch, kann aber auch durch Drücken
des e-Select gestoppt werden.
Nach der Zubereitung zeigt das Display:
MÖCHTEN SIE DAS MILCHSYSTEM REINIGEN?
8. Drücken Sie
• die Bedientaste unter dem Displayfeld , um die Reinigung durchzuführen
(►„8.2.2 Milchsystem reinigen“), oder
• die Bedientaste unter dem Displayfeld , wenn Sie eine Reinigung erst
später durchführen wollen.
Version 2 2011-12-01
HINWEIS!
Eine Reinigung des Milchsystems empfiehlt sich nach
jeder Zubereitung.
6.4 Kaffee mit Kaffeepulver zubereiten
Sie können auch eine Kaffespezialität mit Kaffeepulver zubereiten. Das ist besonders
nützlich, wenn Sie z. B. entkoffeinierten Kaffee zubereiten wollen.
1. Gehen Sie wie in den Kapiteln ►„6.3.1 Kaffee oder Espresso zubereiten“
und ►„6.3.2 Kaffee-Milchspezialitäten zubereiten“ beschrieben vor, um das
gewünschte Getränk auszuwählen.
2. Wählen Sie anstelle der Stärke des Kaffees mit der Bedientaste unter dem
Displayfeld das Symbol aus.
3. Nachdem Sie ggf. die gewünschte Wasser- und die gewünschte Milchmenge
gewählt haben, drücken Sie den e-Select.
 Das Display zeigt nach kurzer Zeit:
BITTE KAFFEEPULVER EINFÜLLEN.
4. Öffnen Sie den Deckel des Bohnenbehälters und füllen Sie die Pulverdosierwippe
mit Kaffeepulver.
VORSICHT!
Durch eine falsche Befüllung kann das Gerät beschädigt
werden.
– Füllen Sie nur dann Kaffee ein, wenn das Gerät Sie
dazu auffordert.
– Füllen Sie nur Kaffee aus gemahlenen Bohnen ein
(keine Instant-Getränkepulver, Kaffeegranulat, Kakao
o. Ä.).
– Füllen Sie die Pulverdosierwippe für eine Tassenportion
lediglich einmal mit Kaffeepulver, nicht mehrfach.
5. Drehen Sie die Pulverdosierwippe um (Abb. 7).
6. Drehen Sie die Pulverdosierwippe wieder in die Ausgangsposition und schließen
Sie den Deckel des Bohnenbehälters.
7. Drücken Sie erneut den e-Select.
 Die gewählte Kaffeespezialität wird zubereitet.
8. Um Änderungen der Flüssigkeitsmengen während des Bezugs vorzunehmen,
drehen Sie den e-Select wie in den Kapiteln ►„6.3.1 Kaffee oder Espresso
zubereiten“ und ►„6.3.2 Kaffee-Milchspezialitäten zubereiten“ beschrieben.
13
DE

DE
7. Individuelle Einstellungen
7.1 Mahlgrad einstellen
Der Mahlgrad wirkt sich auf den Geschmack des Kaffees aus. Wählen Sie den Mahlgrad
entsprechend der Kaffeesorte, die Sie verwenden.
14
VORSICHT!
Wenn der Mahlgrad verstellt wird und gerade keine
Kaffeebohnen gemahlen werden, kann das Mahlwerk
beschädigt werden.
– Verstellen Sie den Mahlgrad nur, während das
Mahlwerk mahlt.
1.
2.
Abb. 8: Mahlgrad einstellen
So stellen Sie den Mahlgrad ein:
HINWEIS!
Für eine helle Röstung sollten Sie einen feinen Mahlgrad
einstellen, bei einer dunklen Röstung ist ein mittlerer
Mahlgrad optimal. Die Röstung ist meist auf der Kaffeeverpackung
aufgedruckt.
1. Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffee-Milchauslauf des Geräts auf die Tassenablage
und stellen Sie die Höhe des Kaffee-Milchauslaufes auf die Tassenhöhe
ein.
2. Öffnen Sie den Deckel des Bohnenbehälters.
3. Wählen Sie durch Drehen des e-Select ein Getränk.
4. Drücken Sie den e-Select.
 Das Mahlwerk mahlt. Die Kaffeespezialität wird zubereitet.
Version 2 2011-12-01

5. Stellen Sie den Mahlgrad der Bohnen am Mahlgradregler ein, solange das
Mahlwerk mahlt. Drücken Sie hierfür den Mahlgradregler nach unten und drehen
Sie ihn (Abb. 8)
• nach rechts, um einen feinen Mahlgrad einzustellen.
• nach links, um einen groben Mahlgrad einzustellen.
 Sobald Sie den Mahlgradregler loslassen, rastet er automatisch nach
oben ein.
6. Schließen Sie den Deckel des Bohnenbehälters wieder.
7.2 Individuelle Einstellungen für die Kaffeezubereitung
vornehmen
Sie können die Kaffeezubereitung individuell Ihren persönlichen Wünschen anpassen.
Für jede Kaffeespezialität stehen hierfür verschiedene Zubereitungsvarianten zur
Verfügung. Ihren Wunschkaffee können Sie mit Hilfe der Bedientasten zubereiten.
Die nachfolgend aufgeführten Zubereitungsvarianten können Sie für die Zubereitung
Ihrer Kaffeespezialität wählen.
Zubereitungsvarianten
Espresso/Kaffee
Cappuccino/Latte macchiato
Version 2 2011-12-01
Menge Kaffee (Espresso)
Menge Kaffee (Kaffee)
20 – 50 ml
50 – 250 ml
Kaffeestärke sehr mild, mild, normal,
stark, sehr stark
Temperatur Kaffee normal, hoch
Menge Kaffee 20 – 250 ml
Menge Milchschaum 10 – 25 Sekunden
Kaffeestärke sehr mild, mild, normal,
stark, sehr stark
Temperatur Kaffee normal, hoch
Milchkaffee
Milch/Milchschaum
HINWEIS!
Pausenzeit
(nur Latte macchiato)
15, 30, 45 Sekunden
Menge Kaffee 20 – 250 ml
Menge Milch 10 – 25 Sekunden
Kaffeestärke sehr mild, mild, normal,
stark, sehr stark
Temperatur Kaffee normal, hoch
Menge Milch 10 – 25 Sekunden
– Die Gesamtfüllmenge der Tasse ergibt sich bei mit
Milch zubereiteten Getränken aus der Kaffeefüllmenge
plus der Milch/Milchschaummenge! Berücksichtigen
Sie dies bei der Auswahl Ihrer Tasse.
– Pausenzeit ist die Zeit, bis der Milch der Kaffee zugesetzt
wird. Hierüber kann die Schichtung bei einem
Latte macchiato beeinflusst werden.
So nehmen Sie Ihre eigenen Einstellungen für die Kaffeezubereitung vor:
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
GETRÄNKEMENÜ.
 Das Display zeigt eine Liste mit den Kaffeespezialitäten.
2. Wählen Sie die Kaffeespezialität, deren Einstellungen Sie ändern möchten.
 Das Display zeigt die Einstellmöglichkeiten für die gewählte Kaffeespezialität
(vgl. vorherige Tabelle: „Zubereitungsvarianten“).
3. Wählen Sie die Einstellung, die Sie ändern möchten.
 Das Display zeigt einen Balken mit der aktuell gewählten Einstellung.
15
DE

DE
4. Drehen Sie den e-Select, um die Einstellung zu ändern, und
16
• bestätigen Sie die Änderung durch Drücken des e-Select oder
• brechen Sie die Änderung mit der Bedientaste unter dem Displayfeld
ab.
5. Drücken Sie abschließend die Menütaste, um das Menü zu verlassen.
 Das Display zeigt die Ansicht „Getränkeauswahl“.
7.3 Geräteeinstellungen ändern
Sie können die Geräteeinstellungen ändern.
7.3.1 Sprache
So wählen Sie die bevorzugte Sprache für das Display:
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
GERÄTEMENÜ.
2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
SPRACHAUSWAHL.
 Das Display zeigt die verfügbaren Sprachen.
3. Drehen Sie den e-Select, um die Einstellung zu ändern, und
• bestätigen Sie Ihre Eingabe durch einen Druck auf den e-Select oder
• brechen Sie die Änderung mit der Bedientaste unter dem Displayfeld
ab.
HINWEIS!
Wenn Sie versehentlich die falsche Sprache ausgewählt
haben, können Sie das Gerät auf die Werkseinstellung
zurücksetzen (►„Gerät bei falscher Spracheinstellung
zurücksetzen“).
7.3.2 Wasserhärte
Wählen Sie die Wasserhärte entsprechend dem Wasserhärtegrad in Ihrem Haushalt.
Je nach Einstellung macht Ihr Gerät Sie rechtzeitig auf die Notwendigkeit einer
Entkalkung aufmerksam.
HINWEIS!
Um Ihr Gerät optimal zu betreiben, stellen Sie den
Wasserhärtegrad entsprechend den Vorgaben Ihres
Wasserversorgers und des Wasser-Teststreifens ein.
So wählen Sie den Wasserhärtegrad aus:
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
GERÄTEMENÜ.
2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
WASSERHÄRTE.
 Das Display zeigt:
HÄRTEGRAD 4. BITTE HÄRTEGRAD WÄHLEN.
3. Drehen Sie den e-Select, um die Einstellung zu ändern, und
• bestätigen Sie Ihre Eingabe durch einen Druck auf den e-Select oder
• brechen Sie die Änderung mit der Bedientaste unter dem Displayfeld
ab.
7.3.3 Wasserfilter
Wenn Sie einen Wasserfilter einsetzen wollen, müssen Sie das Gerät für die Verwendung
entsprechend einstellen. Der Wasserfilter verbessert die Wasserqualität des
verwendeten Wassers und Ihr Gerät muss, bei richtiger Anwendung, seltener entkalkt
werden.
HINWEIS!
SEVERIN empfiehlt den Einsatz von SEVERIN-BWT-
Wasserfiltern für eine hohe Wassergüte. Die Wasserfilter
sind ca. 4 Wochen wirksam, bevor sie gewechselt werden
müssen.
So stellen Sie das Gerät für die Verwendung eines Wasserfilters ein:
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
GERÄTEMENÜ.
Version 2 2011-12-01

2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
WASSERFILTER.
 Das Display zeigt:
FILTER VERWENDEN?
3. Wählen Sie mit dem e-Select
• JA, wenn Sie einen Wasserfilter im Wassertank einsetzen, oder
• NEIN, wenn Sie keinen Wasserfilter verwenden.
4. Befolgen Sie die Handlungsschritte im Abschnitt ►„8.2.5 Wasserfilter wechseln“.
7.3.4 Energiesparoptionen
Das Gerät kann bei längerer Nichtbenutzung selbst abschalten. Sie können die
Zeitdauer einstellen.
So stellen Sie die Energiesparoptionen ein:
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
GERÄTEMENÜ.
2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
AUTOM. ABSCHALTUNG.
 Das Display zeigt die aktuell eingestellte Zeit für die automatische
Abschaltung.
3. Drehen Sie den e-Select, um die Einstellung zu ändern, und
• bestätigen Sie Ihre Eingabe durch einen Druck auf den e-Select oder
• brechen Sie die Änderung mit der Bedientaste unter dem Displayfeld
ab.
7.3.5 Gerät zurücksetzen
Sie können das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Alle persönlichen
Einstellungen für die Kaffeezubereitung gehen dabei verloren und das Gerät startet
wieder mit der Inbetriebnahme (►„5. Erstmaliges Einschalten“).
Gerät über das Menü zurücksetzen
So setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück:
Version 2 2011-12-01
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
GERÄTEMENÜ.
2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
WERKSEINSTELLUNGEN.
 Das Display zeigt:
GERÄT AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN?
3. Drücken Sie
• die Bedientaste unter dem Displayfeld , wenn Sie die Werkseinstellungen
aufrufen wollen, oder
• die Bedientaste unter dem Displayfeld , wenn Sie Ihre persönlichen
Einstellungen beibehalten wollen.
 Das Display zeigt für kurze Zeit den Hinweis:
DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.
Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. Sie müssen nun wieder alle
Grundeinstellungen vornehmen
(►„5. Erstmaliges Einschalten“).
Gerät bei falscher Spracheinstellung zurücksetzen
Wenn Sie versehentlich eine falsche Sprache eingestellt haben und ein Zurücksetzen
über das Menü nicht möglich ist, können Sie das Gerät auch wie folgt auf den Auslieferungszustand
zurücksetzen:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Drücken Sie die äußeren beiden Bedientasten unterhalb des Displays und halten
Sie diese gedrückt.
3. Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie die Bedientasten weiterhin gedrückt,
bis auf dem Display der Hinweis
DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.
erscheint.
 Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. Sie müssen nun wieder alle
Grundeinstellungen vornehmen
(►„5. Erstmaliges Einschalten“).
17
DE

DE
8. Pflege
Um lange Freude an Ihrem Gerät zu haben und einen gleichbleibend guten Kaffee zu
genießen, müssen Sie das Gerät regelmäßig reinigen. Die nachfolgende Übersicht
gibt einen Überblick über alle notwendigen Reinigungstätigkeiten. Einige Teile des
Geräts müssen von Hand gereinigt werden, andere werden durch ein entsprechendes
Reinigungsprogramm vom Gerät selbsttätig durchgeführt.
Übersicht
18
täglich
wenn das Gerät es anzeigt
spätestens nach 2 Monaten
Wassertank, Tropfschale, Kaffee-Milchauslauf und Milchaufschäumer
reinigen (►„8.1 Tägliche Reinigung“)
Wasser im Wassertank wechseln und nicht benötigtes
Restwasser weggießen
Milchsystem reinigen
(►„8.2.2 Milchsystem reinigen“)
Reinigungsprogramm durchführen
(►„8.2.3 Reinigungsprogramm“)
Entkalken (►„8.2.4 Entkalken“)
Wasserfilter wechseln
(►„8.2.5 Wasserfilter wechseln“)
Den benutzten Milchschlauch entsorgen und durch einen
neuen ersetzen.
bei Bedarf
Bohnenbehälter reinigen
(►„8.4 Bohnenbehälter reinigen“)
Kaffeesystem spülen
(►„8.2.1 Kaffeesystem spülen“)
Brüheinheit reinigen
(►„8.3 Brüheinheit reinigen“)
Das Gehäuse des Geräts mit einem angefeuchteten weichen
Tuch ohne Scheuermittel abwischen.
Pflegehinweise
Auf wichtige Pflegeintervalle macht Sie Ihr Gerät über einen Hinweis auf dem Display
aufmerksam (vgl. Übersicht). In diesem Fall können Sie das Reinigungsprogramm
direkt starten:
• Drücken Sie die Bedientaste unter dem Displayfeld und führen Sie die in den
entsprechenden Kapiteln dieser Anleitung beschriebenen Handlungsschritte ab
Schritt 3 durch.
• Wenn Sie das Reinigungsprogramm später durchführen wollen, drücken Sie die
Bedientaste unter dem Displayfeld .
VORSICHT!
Wenn Sie das Reinigungsprogramm nicht direkt durchführen,
erscheint ein Warnsymbol im Display als Erinnerung,
dass Sie noch ein Reinigungsprogramm starten müssen.
Sie können das Gerät nach der Anzeige eines Pflegehinweises
uneingeschränkt weiter nutzen. Der Hinweis wird
aber immer wieder angezeigt, um Sie an die Notwendigkeit
zu erinnern und Schäden am Gerät zu vermeiden.
– Führen Sie die Reinigung möglichst zeitnah aus.
Version 2 2011-12-01

Abb. 9: Kaffee-Milchauslauf entnehmen Abb. 10: Milchaufschäumerdüse
entnehmen
Version 2 2011-12-01
HINWEIS!
Milch ist ein verderbliches Lebensmittel. Zum Wohle Ihrer
Gesundheit sollten Sie das Milchsystem daher immer
baldmöglichst reinigen.
8.1 Tägliche Reinigung
Reinigen Sie täglich den Wassertank, die Tropfschale, den Kaffee-Milchauslauf und
den eingesetzten Milchaufschäumer.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Nehmen Sie den Wassertank ab und entnehmen Sie einen ggf. eingesetzten
Wasserfilter.
3. Reinigen Sie den Wassertank mit klarem Wasser und einem milden Spülmittel
und trocknen Sie ihn von innen und außen mit einem fusselfreien Tuch ab.
4. Setzen Sie den Wasserfilter ggf. wieder ein.
5. Ziehen Sie die Tropfschale aus dem Gerät.
1. 2.
Abb. 11: Tropfschale zusammensetzen
6. Entnehmen Sie die Tresterschale und leeren Sie den Kaffeesatz aus.
7. Reinigen Sie die beiden Teile und die Tassenablage mit klarem Wasser und
einem milden Spülmittel.
8. Entnehmen Sie den Kaffee-Milchauslauf, indem Sie das komplette Teil an den
Griffmulden nach unten aus der Führung herausziehen (Abb. 9).
9. Ziehen Sie die Milchaufschäumerdüse am Anschluss für den Zulauf nach oben
aus dem Kaffee-Milchauslauf heraus (Abb. 10).
10. Reinigen Sie beide Teile mit klarem Wasser und einem milden Spülmittel.
11. Setzen Sie die Tropfschale (Abb. 11) und die anderen Teile wieder zusammen
und schieben Sie die Tropfschale und den Kaffee-Milchauslauf wieder in das
Gerät.
HINWEIS!
Die Tropfschale inklusive Tresterschale und der Kaffee-
Milchauslauf sind spülmaschinengeeignet.
19
DE

DE
8.2 Pflegeprogramme
Das Gerät verfügt über automatische Pflegeprogramme. Diese können über das Menü
jederzeit gestartet werden.
8.2.1 Kaffeesystem spülen
Die Brüheinheit muss regelmäßig gespült werden, um eine gleichbleibend hohe
Qualität bei der Kaffeezubereitung zu gewährleisten.
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
PFLEGE.
2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
SPÜLEN
und drücken Sie den e-Select.
20
 Das Display zeigt:
SPÜLEN
Das Spülen ist beendet, sobald wieder die Ansicht „Getränkeauswahl“
angezeigt wird.
8.2.2 Milchsystem reinigen
Das Milchsystem muss aus hygienischen und sicherheitstechnischen Gründen sowie
zur Gewährleistung einer gleichbleibend hohen Qualität bei der Zubereitung von
Milchkaffeespezialitäten täglich gereinigt werden.
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
PFLEGE.
2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
MILCHSYSTEM
und drücken Sie den e-Select.
 Das Display zeigt:
BITTE MILCHSCHLAUCH IN WASSERGEFÄSS HÄNGEN
3. Stecken Sie den Milchschlauch auf den Anschluss am Kaffee-Milchauslauf und
hängen Sie das andere Ende des Schlauches in ein mit 200 ml klarem, kaltem
Wasser gefülltes Gefäß.
4. Drücken Sie zur Bestätigung den e-Select.
 Das Display zeigt:
BITTE AUFFANGGEFÄSS UNTERSTELLEN
5. Stellen Sie eine Tasse mit mindestens 200 ml Fassungsvermögen unter den
Kaffee-Milchauslauf des Geräts auf die Tassenablage und stellen Sie die Höhe
des Kaffee-Milchauslaufes auf die Tassengröße ein.
6. Drücken Sie zur Bestätigung den e-Select.
 Das Display zeigt:
SPÜLEN
Das Reinigen des Milchsystems ist beendet, sobald wieder die Ansicht
„Getränkeauswahl“ angezeigt wird.
8.2.3 Reinigungsprogramm
Das Gerät verfügt über ein Reinigungsprogramm, mit dem das Kaffeesystem intensiv
mit einer Reinigungstablette gespült und gereinigt werden kann.
HINWEIS!
Wenn Sie das Reinigungsprogramm unmittelbar nach der
Anzeige eines Pflegehinweises durchführen, entfallen die
Schritte 1 bis 2.
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
PFLEGE.
2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
REINIGEN
und drücken Sie den e-Select.
 Das Display zeigt:
BITTE WASSER EINFÜLLEN
3. Füllen Sie den Wassertank bis zur Max-Markierung mit Wasser und setzen Sie
ihn auf das Gerät.
4. Drücken Sie zur Bestätigung den e-Select.
 Das Display zeigt:
BITTE TRESTERSCHALE LEEREN
Version 2 2011-12-01

5. Entnehmen Sie die Tropfschale und entleeren Sie diese zusammen mit
der Tresterschale.
6. Setzen Sie alle Teile wieder zusammen und schieben Sie die Tropfschale
wieder in das Gerät.
7. Stellen Sie ein 500-ml-Gefäß unter den Kaffee-Milchauslauf auf die Tassenablage.
8. Drücken Sie den e-Select.
 Das Display zeigt:
REINIGEN
9. Sobald die Aufforderung
BITTE REINIGUNGSTABLETTE EINWERFEN
auf dem Display erscheint, öffnen Sie den Deckel des Bohnenbehälters, legen
Sie die Reinigungstablette in die Pulverdosierwippe und drehen Sie die Pulverdosierwippe
um.
Version 2 2011-12-01
HINWEIS!
Verwenden Sie SEVERIN Reinigungstabletten für Kaffeevollautomaten.
Die Reinigungstabletten von SEVERIN
sind optimal auf Ihr Gerät abgestimmt und können bei
Ihrem SEVERIN-Fachhändler erworben werden.
10. Drehen Sie die Pulverdosierwippe wieder in die Ausgangsposition und schließen
Sie den Deckel des Bohnenbehälters.
11. Drücken Sie den e-Select, um fortzufahren.
 Das Display zeigt:
REINIGEN
HINWEIS!
Der Reinigungsvorgang dauert bis zu 15 Minuten.
12. Sobald die Aufforderung
BITTE TRESTERSCHALE LEEREN
auf dem Display erscheint, wiederholen Sie die Schritte 5 und 6.
 Das Reinigungsprogramm ist beendet, sobald wieder die Ansicht „Getränkeauswahl“
angezeigt wird.
8.2.4 Entkalken
Abhängig vom Wasserhärtegrad des eingesetzten Trinkwassers und dem Einsatz
eines Wasserfilters muss das Gerät in bestimmten Abständen entkalkt werden, damit
sich kein Kalk im System ablagern kann.
VORSICHT!
Durch ungeeignete Entkalker und wenn das Entkalken
nicht regelmäßig durchgeführt wird, kann das Gerät
beschädigt werden.
– Verwenden Sie bevorzugt SEVERIN Entkalker,
niemals Essig oder essigsäurehaltige Mittel.
– Führen Sie das Entkalken regelmäßig durch.
HINWEIS!
– Der Entkalkungsvorgang dauert bis zu 30 Minuten.
– Für Schäden, die darauf zurückzuführen sind, dass
das Gerät nicht regelmäßig entkalkt wurde, kann
keine Garantie übernommen werden.
– Wenn Sie das Entkalken unmittelbar nach der Anzeige
eines Pflegehinweises durchführen, entfallen die
Schritte 1 bis 2.
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
PFLEGE.
2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
ENTKALKEN
und drücken Sie den e-Select.
 Das Display zeigt:
BITTE TROPFSCHALE LEEREN
21
DE

DE
3. Entnehmen Sie die Tropfschale und entleeren Sie diese zusammen mit der
Tresterschale.
4. Setzen Sie alle Teile wieder zusammen und schieben Sie die Tropfschale wieder
in das Gerät.
5. Drücken Sie den e-Select, um fortzufahren.
22
 Das Display zeigt:
BITTE ENTKALKERTABLETTEN EINWERFEN
6. Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte mit lauwarmem Leitungswasser und geben
Sie die Entkalkertabletten in den Wassertank.
7. Warten Sie, bis sich die Entkalkertabletten vollständig aufgelöst haben, und
setzen Sie den Wassertank dann auf das Gerät.
8. Drücken Sie den e-Select, um fortzufahren.
 Das Display zeigt:
ENTKALKEN
Abb. 12: Einsetzhilfe am Wasserfilter einstecken Abb. 13: Wasserfilter einsetzen
9. Sobald die Aufforderung
BITTE TROPFSCHALE LEEREN
auf dem Display erscheint, entleeren Sie die Tropfschale und die Tresterschale
erneut. Reinigen Sie die Teile mit klarem Leitungswasser und setzen Sie sie
wieder in das Gerät ein.
10. Drücken Sie den e-Select, um fortzufahren.
 Das Display zeigt:
BITTE TANK SPÜLEN UND WASSER EINFÜLLEN
11. Spülen Sie den Wassertank gründlich mit klarem Leitungswasser aus, füllen Sie
ihn anschließend vollständig und setzen Sie ihn wieder auf das Gerät.
12. Drücken Sie den e-Select, um fortzufahren.
 Das Display zeigt:
ENTKALKEN
Die Entkalkung ist beendet, sobald wieder die Ansicht „Getränkeauswahl“
angezeigt wird.
Version 2 2011-12-01

8.2.5 Wasserfilter wechseln
Für eine gleichbleibende Wasserqualität muss der Wasserfilter regelmäßig gewechselt
werden.
Version 2 2011-12-01
HINWEIS!
Wenn Sie den Wasserfilterwechsel unmittelbar nach der
Anzeige eines Pflegehinweises durchführen, entfallen die
Schritte 1 bis 2.
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
PFLEGE.
2. Wählen Sie dann den Menüpunkt
FILTEREINSATZ
und drücken Sie den e-Select.
 Das Display zeigt:
BITTE NEUEN WASSERFILTER EINSETZEN
2.
1.
Abb. 14: Abdeckung der Brüheinheit entfernen Abb. 15: Brüheinheit herausziehen Abb. 16: Brüheinheit einsetzen
1.
2.
3. Leeren Sie den Wassertank.
4. Stecken Sie die Einsetzhilfe in den Wasserfilter (Abb. 12) und entnehmen Sie
den Wasserfilter.
5. Setzen Sie einen neuen Wasserfilter mit Hilfe der Einsetzhilfe ein (Abb. 13) und
ziehen Sie die Einsetzhilfe wieder heraus.
6. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Trinkwasser und setzen Sie den Wassertank
wieder auf das Gerät.
7. Drücken Sie den e-Select.
 Das Display zeigt:
SPÜLEN
 Der Filterwechsel ist abgeschlossen, sobald wieder die Ansicht „Getränkeauswahl“
angezeigt wird.
1.
2.
23
DE

DE
8.3 Brüheinheit reinigen
Das Gerät bietet Ihnen zusätzlich zum integrierten Reinigungsprogramm die
Möglichkeit, die Brüheinheit manuell zu reinigen. Dazu kann die Brüheinheit wie folgt
entnommen werden:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Nehmen Sie den Wassertank ab und schütten Sie das Restwasser aus.
3. Öffnen Sie die Klappe der Brüheinheit auf der Rückseite der Maschine, indem
Sie die Lasche mit dem Daumen herunterdrücken und zu sich ziehen (Abb. 14).
4. Nehmen Sie die Klappe vollständig ab.
24
 Die Brüheinheit ist nun sichtbar.
5. Ziehen Sie den roten Hebel der Brüheinheit nach oben und ziehen Sie die
Brüheinheit vorsichtig schräg nach unten aus der Maschine heraus (Abb. 15).
6. Reinigen Sie die Brüheinheit unter fließendem Wasser.
VORSICHT!
Durch eine falsche Handhabung der Brüheinheit kann
Wasser aus der Maschine austreten.
– Zerlegen und verstellen Sie die Brüheinheit nicht.
– Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbügel der
Brüheinheit geöffnet ist, wenn Sie diese einsetzen.
– Schieben Sie die Brüheinheit vorsichtig von unten
nach oben ein.
7. Setzen Sie die Brüheinheit wieder von hinten in die Maschine ein und schieben
Sie sie so weit es geht hinein (Abb. 16).
8. Drücken Sie den roten Hebel der Brüheinheit herunter. Wenn sich der Hebel nicht
bewegen lässt, prüfen Sie noch einmal die Position der Brüheinheit und setzen
Sie sie erneut ein.
 Die Brüheinheit ist jetzt korrekt eingesetzt.
9. Verschließen Sie die Brüheinheit wieder mit der Klappe.
8.4 Bohnenbehälter reinigen
WARNUNG!
Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden
am Gerät, wenn Sie mit den Fingern in den Bohnenzulauf
fassen oder Gegenstände in den Bohnenzulauf fallen.
– Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Reinigung aus.
– Fassen Sie nicht in den Bohnenzulauf.
– Lassen Sie keine Gegenstände in den Bohnenzulauf
fallen.
Wischen Sie den Bohnenbehälter regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch aus, um Verunreinigungen zu vermeiden. Idealerweise tun Sie dies, wenn der
Bohnenvorrat aufgebraucht ist, bevor Sie neue Bohnen einfüllen.
Version 2 2011-12-01

9. Hilfe bei Problemen
Neben den Pflegehinweisen zeigt das Display im Falle einer technischen Störung
einen entsprechenden Hinweis an. Die Abhilfemaßnahme wird zusammen mit der
Störungsmeldung auf dem Display angezeigt.
Version 2 2011-12-01
HINWEIS!
Wenn eine technische Störung aufgetreten ist, kann bis
zur Behebung der Störung kein Kaffee mehr zubereitet
werden.
Displayanzeige Ursache Abhilfe
BITTE
BRÜHEINHEIT
REINIGEN.
BITTE
BRÜHEINHEIT
EINSETZEN UND
TÜR
SCHLIESSEN.
BITTE BOHNEN
NACHFÜLLEN.
BRÜHGRUPPEN-
KLAPPE OFFEN.
BRÜHEINHEIT
BLOCKIERT -
BITTE REINI-
GEN.
BRÜHEINHEIT
PRÜFEN UND
EINSETZEN.
Die Brüheinheit muss
gereinigt werden.
Die Brüheinheit ist nicht
korrekt eingesetzt.
Der Bohnenbehälter
ist leer.
Die Klappe der
Brüheinheit ist nicht
geschlossen.
Die Brüheinheit arbeitet
nicht ordnungsgemäß.
Die Brüheinheit ist
nicht oder nicht korrekt
eingesetzt.
Reinigen Sie die Brüheinheit
(►„8.3 Brüheinheit reinigen“).
Setzen Sie die Brüheinheit ein
(►„8.3 Brüheinheit reinigen“).
Füllen Sie den Bohnenbehälter
wieder mit Bohnen
(►„6.3 Kaffeespezialitäten
zubereiten“).
Schließen Sie die Klappe der
Brüheinheit korrekt.
Reinigen Sie die Brüheinheit
(►„8.3 Brüheinheit reinigen“).
Setzen Sie die Brüheinheit ein
(►„8.3 Brüheinheit reinigen“).
Displayanzeige Ursache Abhilfe
FEHLER IN
WASSERZUFUHR.
INTERNER
FEHLER (CON).
BITTE
NEUSTARTEN.
INTERNER
FEHLER (TO).
BITTE
NEUSTARTEN.
MAHLWERK
BLOCKIERT.
SYSTEMFEHLER.
SERVICE
KONTAKTIEREN.
Es gelangt nicht
genügend Wasser in die
Brüheinheit.
Es ist ein Systemfehler
aufgetreten.
Es ist ein Systemfehler
aufgetreten.
Reinigen Sie den Wassertank und
insbesondere dessen Wasserauslauf
am Boden. Füllen Sie
den Wassertank vollständig mit
Wasser.
Wenn das Problem weiterhin
besteht, reinigen Sie zusätzlich die
Brüheinheit (►„8.3 Brüheinheit
reinigen“).
Schalten Sie das Gerät für einige
Sekunden aus und dann wieder
ein.
Schalten Sie das Gerät für einige
Sekunden aus und dann wieder
ein.
Das Mahlwerk blockiert. Stellen Sie den Mahlgradregler auf
den gröbsten Mahlgrad
(►„7.1 Mahlgrad einstellen“) und
bereiten Sie erneut eine Kaffeespezialität
zu.
Es ist ein Systemfehler
aufgetreten.
Wenn das Problem dadurch behoben
ist, stellen Sie beim nächsten
Getränk wieder den gewünschten
Mahlgrad ein.
Wenn das Problem weiterhin
besteht, rufen Sie den Kundendienst
an.
Rufen Sie den Kundendienst an.
25
DE

DE
26
Displayanzeige Ursache Abhilfe
ZU VIEL MEHL.
MAHLGRAD ODER
MENGE ÄNDERN.
ZU WENIG MEHL.
MAHLGRAD ODER
MENGE ÄNDERN.
Es befindet sich zu
viel Kaffee in der
Brüheinheit.
Es befindet sich zu
wenig Kaffee in der
Brüheinheit.
Stellen Sie am Mahlgradregler
einen feineren Mahlgrad ein
(►„7.1 Mahlgrad einstellen“)
und reinigen Sie die Brüheinheit
(►„8.3 Brüheinheit reinigen“).
Wenn Sie gemahlenen Kaffee
über die Pulverdosierwippe
eingefüllt haben, reduzieren Sie
die Kaffeepulvermenge, die Sie für
eine Tassenportion einfüllen.
Stellen Sie am Mahlgradregler
einen gröberen Mahlgrad ein
(►„7.1 Mahlgrad einstellen“)
und reinigen Sie die Brüheinheit
(►„8.3 Brüheinheit reinigen“).
Wenn Sie gemahlenen Kaffee
über die Pulverdosierwippe
eingefüllt haben, erhöhen Sie die
Kaffeepulvermenge, die Sie für
eine Tassenportion einfüllen.
9.1 Geräteinformationen anzeigen
Für Rückfragen vom Kundendienst im Falle einer Störung können Sie verschiedene
Geräteinformationen auf dem Display anzeigen lassen.
So lassen Sie sich Geräteinformationen anzeigen:
1. Drücken Sie die Menütaste für mindestens 3 Sekunden und wählen Sie mit dem
e-Select den Menüpunkt
INFORMATIONEN.
2. Wenn Sie sich die Anzahl der zubereiteten Getränke mit dem Gerät anzeigen
lassen wollen, wählen Sie dann den Menüpunkt
MENGEN.
 Das Display zeigt die Anzahl der seit der Inbetriebnahme des Geräts
zubereiteten Kaffeespezialitäten.
3. Wenn Sie sich Informationen zum Gerätetyp anzeigen lassen wollen, wählen Sie
den Menüpunkt
GERÄTEINFORMATIONEN.
 Das Display zeigt die Seriennummer des Geräts, die Geräteversion und
die Softwareversion an.
10. Entsorgung
VORSICHT!
Durch eine falsche Entsorgung können Umweltschäden
entstehen.
– Das Gerät darf nicht in den Hausmüll geworfen
werden.
– Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen gesetzlichen
Entsorgungsvorschriften und erfragen Sie
im Zweifel die ordnungsgemäße Entsorgung bei der
zuständigen Behörde.
• Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den
geltenden Vorschriften.
• Entsorgen Sie den Wasserfilter mit dem normalen Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät am Lebensende an einer Sammelstelle für Elektroschrott ab.
Version 2 2011-12-01

11. Tipps für einen perfekten Kaffeegenuss
Situation Tipp
Welche Kaffeesorte kann ich verwenden? Alle Kaffeesorten, die nach der Röstung
nicht zusätzlich behandelt wurden
(z. B. mit Zucker).
Mein Espresso/Kaffee hat keine Crema. Verwenden Sie die richtigen Bohnen.
Version 2 2011-12-01
Der Kaffee ist alt. Verwenden Sie frische
Kaffeebohnen.
Stellen Sie einen feineren Mahlgrad ein
(►„7.1 Mahlgrad einstellen“).
Erhöhen Sie die Kaffeemenge
(►„6.3.1 Kaffee oder Espresso zubereiten“).
Mein Espresso schmeckt bitter. Verwenden Sie eine andere Kaffeesorte.
Reduzieren Sie die Kaffeestärke
(►„6.3.1 Kaffee oder Espresso zubereiten“).
Stellen Sie einen feineren Mahlgrad ein
(►„7.1 Mahlgrad einstellen“).
Stellen Sie eine niedrigere Brühtemperatur
ein
(►„7.2 Individuelle Einstellungen für die
Kaffeezubereitung vornehmen“).
Mein Espresso schmeckt sauer. Verwenden Sie eine andere Kaffeesorte.
Reduzieren Sie die Kaffeestärke
(►„6.3.1 Kaffee oder Espresso zubereiten“).
Füllen Sie frisches Wasser in den
Wassertank.
Situation Tipp
Stellen Sie eine höhere Brühtemperatur
ein (►„7.2 Individuelle Einstellungen für
die Kaffeezubereitung vornehmen“).
Mein Espresso schmeckt fad. Stellen Sie einen gröberen Mahlgrad ein
(►„7.1 Mahlgrad einstellen“).
Der Kaffee fließt sehr langsam aus dem
Kaffee-Milchauslauf.
Welche Milchsorte eignet sich am
besten zum Aufschäumen?
Erhöhen Sie die Kaffeestärke
(►„6.3.1 Kaffee oder Espresso zubereiten“).
Stellen Sie einen groberen Mahlgrad ein
(►„7.1 Mahlgrad einstellen“).
Reinigen Sie den Kaffee-Milchauslauf
(►„8.1 Tägliche Reinigung“).
Der verwendete Kaffee ist zu ölig.
Verwenden Sie eine andere Kaffeesorte.
Entkalken Sie das Gerät
(►„8.2.4 Entkalken“).
Milchsorten mit hohem Eiweißgehalt.
Der Fettgehalt ist unerheblich. Die Milch
sollte leicht gekühlt sein.
Meine Milch schäumt nicht mehr auf. Reinigen Sie das Milchsystem
(►„8.2.2 Milchsystem reinigen“).
Wann sollte ich den Wasserfilter
einsetzen?
Bei einer Wasserhärte > 10 °dH.
27
DE

Inhoudsopgave
1. Algemeen..........................................................................30
1.1. Begroeting .......................................................................................30
1.2. Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing ......................................30
2. Voor uw veiligheid............................................................30
2.1. Gebruik volgens de voorschriften ...................................................30
2.2. Gevaren ..........................................................................................31
3. Technische gegevens ......................................................32
4. Overzicht...........................................................................32
4.1. Leveringsomvang ............................................................................32
4.2. Accessoires .....................................................................................32
4.3. Apparaat .........................................................................................33
5. Voor het eerst inschakelen..............................................34
6. Uw eerste koffie................................................................35
6.1. In-/uitschakelen ...............................................................................35
6.2. Bediening ........................................................................................35
6.3. Koffiespecialiteiten bereiden ...........................................................36
6.3.1. Koffie of espresso bereiden .................................................36
6.3.2. Koffie-melkspecialiteiten bereiden .......................................37
6.4. Koffie met gemalen koffie bereiden ................................................39
7. Individuele instellingen ...................................................40
7.1. Maalgraad instellen .........................................................................40
7.2. Individuele instellingen voor de koffiebereiding verrichten ..............41
7.3. Apparaatinstellingen wijzigen ..........................................................42
7.3.1. Taal.......................................................................................42
7.3.2. Waterhardheid ......................................................................42
7.3.3. Waterfilter .............................................................................42
7.3.4. Opties voor energiebesparing ..............................................43
7.3.5. Apparaat resetten.................................................................43
Version 2 2011-12-01
8. Onderhoud........................................................................44
8.1. Dagelijkse reiniging .........................................................................45
8.2. Onderhoudsprogramma‘s ...............................................................45
8.2.1. Koffiesysteem spoelen .........................................................45
8.2.2. Melksysteem reinigen ..........................................................46
8.2.3. Reinigingsprogramma ..........................................................46
8.2.4. Ontkalken .............................................................................47
8.2.5. Waterfilter vervangen ...........................................................48
8.3. Stoomeenheid reinigen ...................................................................49
8.4. Bonenreservoir reinigen ..................................................................50
9. Hulp bij problemen...........................................................50
9.1. Apparaatinformatie weergeven .......................................................51
10. Afvalverwijdering .............................................................52
11. Tips voor een perfect koffiegenot ..................................52
29
NL

NL
1. Algemeen
1.1 Begroeting
Beste klant,
het is ons een genoegen dat u gekozen heeft voor een automatisch koffiezetapparaat
van SEVERIN. Geniet van verschillende koffie- en melkspecialiteiten. Neem van
tevoren voldoende tijd om uw machine met behulp van de gebruiksaanwijzing beter te
leren kennen. Zo wordt gewaarborgd, dat u optimale resultaten krijgt.
1.2 Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door, voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar
de gebruiksaanwijzing goed. Indien u het apparaat aan derden geeft, geef dan ook de
gebruiksaanwijzing mee.
Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing kan tot zwaar letsel of schade aan
het apparaat leiden. Voor schade die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing
ontstaat, is SEVERIN niet aansprakelijk.
Mocht u de gebruiksaanwijzing kwijt raken, kunt u de handleiding op het internet onder
www.severin.de downloaden.
30
2. Voor uw veiligheid
Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid zijn speciaal aangeduid. Neem deze
opmerkingen in ieder geval in acht, om ongevallen en schade aan het apparaat te
vermijden:
WAARSCHUWING!
Duidt opmerkingen aan, waarbij letselgevaar of levensgevaar
bestaat als deze niet in acht worden genomen.
LET OP!
Duidt opmerkingen aan, waarbij gevaar voor licht letsel
bestaat als deze niet in acht worden genomen.
LET OP!
Duidt opmerkingen aan, waarbij gevaar voor materiële
schade bestaat als deze niet in acht worden genomen.
OPMERKING!
Legt de nadruk op tips en andere nuttige informatie.
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
Uw automatische koffiezetapparaat dient uitsluitend voor de niet-commerciële toebereiding
van koffiespecialiteiten voor huishoudelijk gebruik.
Het apparaat mag niet met mineraalwater met koolzuur, met melk en instant-poederdrank
(bijv. cappuccino, warme chocolademelk etc.), met smaakversterkers (likeuren,
melkpoeder etc.) of met toevoegingsmiddelen gekarameliseerde koffiebonen worden
gevuld.
Version 2 2011-12-01

2.2 Gevaren
Omdat het apparaat met elektrische stroom bediend wordt, bestaat het gevaar van
een stroomstoot. Neem in ieder geval de volgende voorzorgsmaatregelen:
• Raak de netstekker nooit met natte handen aan.
• Wanneer u de netstekker uit het stopcontact trekt, trek dan altijd direct aan de
netstekker.
• Let erop, dat de netkabel niet geknikt of geklemd wordt of met warmtebronnen
(bijv. kookplaten, vuur) in aanraking komt.
• Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik het apparaat alleen, wanneer de op het typeplaatje aangegeven spanning
met de spanning van uw stopcontact overeenkomt.
• Trek bij het langer niet gebruiken, in geval van gevaar of in geval van een defect
onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact.
• Schroef het apparaat nooit los en voer geen veranderingen aan de machine uit.
• Voer geen scherpe metalen voorwerpen in de apparaatopeningen in.
Bij de koffie-melkuitloop van het apparaat bestaat verschroeiingsgevaar door hete
vloeistoffen:
• Plaats het apparaat buiten het bereik van kinderen.
• Raak de koffie-melkuitloop niet aan, wanneer de machine is ingeschakeld.
Voor bepaalde mensen bestaat verhoogd gevaar:
• Dit apparaat is er niet voor bestemd door kinderen en personen met beperkte psychisch,
sensoriek of geestelijk vermogen of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige
kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon in de gaten worden gehouden of van deze persoon aanwijzingen krijgen,
hoe het apparaat gebruikt moet worden.
• Op kinderen moet toezicht gehouden worden om te waarborgen, dat ze niet met
hat apparaat spelen.
• Houd kinderen weg van verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar.
Door gebrekkige hygiëne kunnen zich ziektekiemen in het apparaat vormen:
• Neem de aangegeven reinigingsintervallen in acht.
Version 2 2011-12-01
Een defect apparaat kan tot materiële schade en letsel leiden:
• Controleer het apparaat voor elke inbedrijfstelling op schade. Gebruik nooit een
defect apparaat.
• Wanneer een netaansluitkabel van het apparaat beschadigd wordt, moet deze
door een geautoriseerde vakhandelaar, de klantenservice of door de fabrikant
worden vervangen, om gevaren te vermijden.
• Reparaties mogen uitsluitend door de fabrikant of door de fabrikant geautoriseerde
servicepunten worden uitgevoerd.
Door een verkeerde bediening van het apparaat kan materiële schade ontstaan:
• Plaats het apparaat binnen op een droge, schone plaats en op een vlak oppervlak
zonder direct zonlicht.
• Plaats het apparaat niet in onverwarmde ruimten, waarin het kan vriezen.
• Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak of in de buurt van sterke warmtebronnen.
Het apparaat zou beschadigd kunnen worden.
• Plaats het apparaat niet op een oppervlak, dat door water beschadigd kan worden
(bijv. onbehandeld hout).
• Vul de watertank nooit met melk.
• Gebruik uitsluitend door SEVERIN aanbevolen producten voor het onderhoud van
uw apparaat.
• Plaats het apparaat niet in de vaatwasser.
31
NL

NL
3. Technische gegevens
32
Spanning 220–240 V~, 50/60 Hz
Vermogen/energieverbruik 1500 W
Veiligheidscontrole CE, CB, EMC
Pompdruk (max.) 15 bar
Inhoud watertank 1,5 l
Inhoud bonenreservoir 140 g
Inhoud koffiedrapreservoir 12 porties
Afmetingen (B x H x D) 240 mm x 350 mm x 330 mm
Gewicht ca. 9 kg
4. Overzicht
4.1 Leveringsomvang
Tot de leveringsomvang van het apparaat behoort:
• uw automatische koffiezetapparaat
• een SEVERIN-BWT-waterfilter
• 2 melkslangen voor de melkopschuimer
• deze gebruiksaanwijzing
• waterhardheid-teststrips
• Reinigingstabletten
4.2 Accessoires
De volgende accessoires zijn verkrijgbaar:
• SEVERIN-BWT-waterfilter
• reinigingstabletten
• ontkalkingstabletten
• melkslang voor de melkopschuimer
Version 2 2011-12-01

4.3 Apparaat
Overzicht
2
3
Version 2 2011-12-01
4
1
5
14
13
6
Afb. 1: Apparaatoverzicht
7
8
12
9
10
11
Pos. Omschrijving Toelichtingen
1 Aan-/uit-schakelaar
2 Waterfilter met
inzethulp
Voor het verbeteren van de waterkwaliteit.
3 Watertank Voor vullen met drinkwater.
4 Bonenreservoirdeksel Voor het beschermen van de bonen.
5 Signaallamp bonenreservoir
Brandt, wanneer de bonenvoorraad opgaat.
6 Maalgraadregelaar Voor het aanpassen van de maalgraad aan de
koffiesoort.
7 Bonenreservoir Voor het vullen van ongemalen bonen.
8 Doseerklep voor
gemalen koffie
9 Draaikeuzeschakelaar
e-Select
Voor het vullen van een portie (voor een kopje)
gemalen koffie (bijv. cafeïne-arme koffie).
Voor het selecteren van een koffiespecialiteit en
voor het selecteren van menu-onderdelen en
instellingen in het menu.
10 Menuknop Voor het oproepen en beëindigen van het menu.
11 Koffie-melkuitloop met
instelbare hoogte
12 Druppelschaal met
oplegplaat voor kopjes
en koffiedrapschaal
13 Aansluiting voor
melkschuim
14 Display met bedieningsknoppen
De koffie-melkuitloop kan met behulp van een
greep aan de hoogte van wat eronder geplaatst
wordt (kop/glas), worden aangepast.
Voor het opvangen van water en koffiedik.
Voor het gebruik van melk voor koffiespecialiteiten
met melk (bijv. cappuccino).
Geeft details over het bereiden van dranken en
het menu weer. De bedieningstoetsen hebben
steeds de op het display getoonde functie.
33
NL

NL
5. Voor het eerst inschakelen
Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, vraagt het apparaat eerst naar een
aantal basisinstellingen.
1. Steek de netstekker in het stopcontact.
2. Schakel het apparaat met de aan-/uit-schakelaar in.
34
 Het display toont:
A.U.B. TAAL SELECTEREN
3. Draai de e-Select, tot de gewenste taal wordt weergegeven, en bevestig deze
door het indrukken van de e-Select.
 Het display toont:
A.U.B. HARDHEID KIEZEN
Afb. 2: Waterfilter inzetten Afb. 3: Watertank opzetten
4. Controleer de waterhardheid bij de waterkraan met behulp van een waterhardheid-teststrip.
Ga daartoe conform de bij de teststrip bijgevoegde beschrijving te
werk.
5. Selecteer met de e-Select de hardheidsgraad en bevestig uw invoer.
 Het display toont:
FILTER GEBRUIKEN?
6. Spoel de watertank grondig met water om.
7. Plaats desgewenst het waterfilter met behulp van de inzethulp in het waterreservoir
(afb. 2) en trek de inzethulp er weer uit.
OPMERKING!
Een waterfilter verbetert de waterkwaliteit van het
gebruikte water, door schadelijke stoffen en kalk aan het
water te onttrekken. SEVERIN raadt het gebruik van een
waterfilter aan voor een hoge kwaliteit van het water.
8. Vul het waterreservoir tot de „Max“-markering met koud drinkwater en plaats het
op het apparaat (afb. 3). Let daarbij erop, dat de watertank boven in het apparaat
inhangt en dicht op het apparaat zit.
9. Selecteer met de e-Select
• NEEN, wanneer u geen waterfilter wilt gebruiken, of
Version 2 2011-12-01

• JA, wanneer u een waterfilter in de watertank inzet.
 Het display toont:
SPOELEN
Er loopt water uit de koffie-melkuitloop in de druppelschaal.
Zodra het spoelproces is afgesloten, geeft het display de weergave
„Drankselectie“ weer. Het apparaat is nu bedrijfsklaar
Version 2 2011-12-01
6. Uw eerste koffie
6.1 In-/uitschakelen
Bij elke keer in- en uitschakelen spoelt het apparaat eerst de stoomeenheid.
1. Schakel het apparaat met de aan-/uit-schakelaar in.
 Het display toont de tekst „SEVERIN“ en dan:
SPOELEN
Het spoelen van de stoomeenheid is beëindigd, zodra weer de weergave
„Drankselectie“ wordt weergegeven.
6.2 Bediening
Weergave „Drankselectie“
Symbolen Betekenis
OPMERKING!
Het apparaat schakelt na een programmeerbare
uitschakeltijd (standaardinstelling: 2 uur) automatisch uit.
Door het indrukken van de in-/uit-schakelaar kunt u het
apparaat echter altijd ook handmatig uitschakelen.
Voor het instellen van de sterkte van de gewenste koffie.
milde koffie
normale koffie
sterke koffie
individueel ingestelde bonenhoeveelheid
bereiding met gemalen koffie
35
NL

NL
36
Symbolen Betekenis
Voor het instellen van de hoeveelheid water.
klein kopje (125 ml)
gemiddeld kopje (160 ml)
grote kop (200 ml)
individueel ingestelde kopgrootte
Voor het instellen van de hoeveelheid melk/melkschuim van
een melkspecialiteit.
weinig melk
gemiddelde melkhoeveelheid
veel melk
individueel ingestelde melkhoeveelheid
Verwijst naar waarschuwingsmeldingen.
OPMERKING!
Niet voor elke drank worden alle symbolen weergegeven,
afhankelijk van het feit of de drank met melk/koffiebonen
bereid wordt of niet.
De bediening van het apparaat vindt plaats via de e-Select en de bedieningsknoppen.
• Door de e-Select te draaien, selecteert u een drank en bereidt deze door het
indrukken.
- De e-Select brandt continu wit, wanneer het apparaat op een invoer van u
wacht.
- De e-Select knippert, terwijl het apparaat een drank bereidt.
- De e-Select knippert rood, wanneer een fout is opgetreden (►„9. Hulp bij
problemen“).
• Door het indrukken van de vier bedieningsknoppen onder het display kunt u uw
koffiespecialiteit aan uw individuele behoeften aanpassen.
Weergave „Menu“
In dit menu kunt u instellingen verrichten, onderhoudsprogramma´s uitvoeren en
informatie laten weergeven.
• Door het langer indrukken van de menuknop (minst. 3 seconden) komt u in het
menu en verlaat u het menu door opnieuw indrukken.
• Door het draaien van de e-Select kunt u een menu-onderdeel selecteren en door
indrukken bevestigen.
- De e-Select brandt continu wit, wanneer het apparaat op een invoer van u
wacht.
- De e-Select knippert, wanneer het apparaat een reiniging uitvoert.
• Met de bedieningsknop onder het displayveld keert u terug naar het vorige
menu, zonder een instelling te wijzigen.
6.3 Koffiespecialiteiten bereiden
Om koffie te bereiden, vult u eerst het bonenreservoir met bonen.
1. Open het deksel van het bonenreservoir en reinig het bonenreservoir met een
droge, pluisvrije doek.
2. Vul het bonenreservoir met koffiebonen (afb. 4).
3. Sluit het deksel van het bonenreservoir.
6.3.1 Koffie of espresso bereiden
Om koffie of espresso te bereiden, moet het bonenreservoir voldoende met bonen
gevuld zijn en moet in de watertank voldoende water zitten.
1. Plaats een kopje onder de koffie-melkuitloop van het apparaat op de oplegplaat
voor kopjes en stel de hoogte van de koffie-melkuitloop op de hoogte van het
kopje in (afb. 5).
2. Selecteer door het draaien van de e-Select KOFFIE of ESPRESSO.
Version 2 2011-12-01

Version 2 2011-12-01
Afb. 4: Bonen vullen Afb. 5: Kop eronder zetten en uitloophoogte instellen
3. Indien gewenst kunt u met de bedieningsknop onder het displayveld
• de koffiesterkte wijzigen.
• de hoeveelheid water wijzigen.
4. Druk de e-Select in.
OPMERKING!
Om de koffiespecialiteit met uw eigen instellingen te bereiden,
drukt u de betreffende bedieningsknop zo vaak in, tot
achter het betreffende symbool wordt weergegeven
(►„7.2 Individuele instellingen voor het bereiden van
koffie verrichten“).
 De geselecteerde koffiespecialiteit wordt bereid.
5. Wanneer u de hoeveelheid koffie tijdens het gebruik wilt wijzigen, draait u de
e-Select tijdens het bereiden van de koffie.
 Het display toont een balk met de ingestelde hoeveelheid in „ml“. De
koffieafgifte stopt automatisch, nadat de gekozen hoeveelheid is bereid.
Dit kan echter ook door het indrukken van de e-Select voortijdig worden
gestopt.
6.3.2 Koffie-melkspecialiteiten bereiden
Om een cappuccino, een koffie verkeerd of een Latte macchiato te bereiden, moet het
bonenreservoir voldoende met bonen gevuld zijn en moet in de watertank voldoende
water zitten. Plaats bovendien een met melk gevuld reservoir (bijv. SEVERIN-melkkoeler)
naast het apparaat.
OPMERKING!
Met melk bereide koffiespecialiteiten lukken het beste,
wanneer de melk koelkasttemperatuur heeft.
1. Plaats de melkslang op de aansluiting bij de koffie-melkuitloop en hang het
andere einde van de slang in het melkreservoir (afb. 6).
37
NL

NL
38
OPMERKING!
Let erop, dat de slang in de melk hangt, zodat de melk
correct door het apparaat kan worden opgezogen.
2. Plaats een kopje onder de koffie-melkuitloop van het apparaat op de oplegplaat
voor kopjes en stel de hoogte van de koffie-melkuitloop op de hoogte van het
kopje in (afb. 5).
3. Selecteer door het draaien van de e-Select CAPPUCCINO, LATTE MACCHIATO,
KOFFIE VERKEERDof MELK.
4. Indien gewenst kunt u met de bedieningsknop onder het displayveld
• de koffiesterkte wijzigen.
• de hoeveelheid water wijzigen.
Afb. 6: Melkslang aansluiten Afb. 7: Doseerklep voor gemalen koffie omkiepen
• de hoeveelheid melk/melkschuim wijzigen.
5. Druk de e-Select in.
OPMERKING!
Om de koffiespecialiteit met uw eigen instellingen te bereiden,
drukt u de betreffende bedieningsknop zo vaak in, tot
achter het betreffende symbool wordt weergegeven
(►„7.2 Individuele instellingen voor het bereiden van
koffie verrichten“).
 De geselecteerde koffiespecialiteit wordt bereid.
6. Wanneer u de hoeveelheid melk tijdens het gebruik wilt wijzigen, draait u de
e-Select tijdens het bereiden van de melk.
 Het display toont een balk met de ingestelde hoeveelheid melkafgiftetijd
in seconden.
7. Wanneer u de hoeveelheid koffie tijdens het gebruik wilt wijzigen, draait u de
e-Select tijdens het bereiden van de koffie.
Version 2 2011-12-01

8. Druk
 Het display toont een balk met de ingestelde hoeveelheid in „ml“. De
koffieafgifte stopt automatisch, kan echter ook door indrukken van de
e-Select worden stopgezet. Na de bereiding toont het display:
WILT U HET MELKSYSTEEM REINIGEN?
• de bedieningstoets onder het displayveld , om de reiniging uit te
voeren (►„8.2.2 Melksysteem reinigen“), of
• de bedieningstoets onder het displayveld , wanneer u een reiniging
pas later wilt uitvoeren.
Version 2 2011-12-01
OPMERKING!
Het is aan te raden om na elke bereiding het melksysteem
te reinigen.
6.4 Koffie met gemalen koffie bereiden
U kunt ook een koffiespecialiteit met gemalen koffie bereiden. Dat is vooral makkelijk,
wanneer u bijv. cafeïnevrije koffie wilt bereiden.
1. Ga zoals in hoofdstukken ►„6.3.1 Koffie of espresso bereiden“ en ►„6.3.2
Koffie-melkspecialiteiten bereiden“ beschreven te werk, om de gewenste drank
te selecteren.
2. Selecteer in plaats van de sterkte van de koffie met de bedieningsknop onder het
displayveld het symbool .
3. Nadat u evt. de gewenste hoeveelheid water en melk heeft geselecteerd, drukt u
de e-Select in.
 Het display toont na korte tijd:
A.U.B. GEMALEN KOFFIE VULLEN.
4. Open het deksel van het bonenreservoir en vul de doseerklep voor gemalen
koffie met gemalen koffie.
LET OP!
Door het verkeerd vullen kan het apparaat beschadigd
worden.
– Vul alleen dan koffie, wanneer het apparaat u daarom
vraagt.
– Vul alleen koffie van gemalen bonen (geen instantpoederdrank,
koffiegranulaat, cacao etc).
– Vul de doseerklep voor gemalen koffie voor een portie
(voor een kopje) maar een keer met gemalen koffie,
niet meerdere keren.
5. Draai de doseerklep voor gemalen koffie om (afb. 7).
6. Draai de doseerklep voor gemalen koffie weer in de uitgangspositie en sluit het
deksel van het bonenreservoir.
7. Druk opnieuw de e-Select in.
 De geselecteerde koffiespecialiteit wordt bereid.
8. Om wijzigingen van de vloeistofhoeveelheden tijdens de afname uit te voeren,
draait u de e-Select zoals in hoofdstukken►„6.3.1 Koffie of espresso bereiden“
en ►„6.3.2 Koffie-melkspecialiteiten bereiden“ beschreven.
39
NL

NL
7. Individuele instellingen
7.1 Maalgraad instellen
De maalgraad heeft uitwerking op de smaak van de koffie. Selecteer de maalgraad
overeenkomstig de koffiesoort die u gebruikt.
40
LET OP!
Wanneer de maalgraad wordt versteld en er worden op
dat moment geen koffiebonen gemalen, kan het maalwerk
beschadigd worden.
– Verstel de maalgraad alleen, terwijl het maalwerk
maalt.
1.
2.
Afb. 8: Maalgraad instellen
Zo stelt u de maalgraad in:
OPMERKING!
Voor een lichte branding moet u een fijne maalgraad
instellen, bij een donkere branding is een gemiddelde
maalgraad optimaal. De branding is meestal op de koffieverpakking
gedrukt.
1. Plaats een kopje onder de koffie-melkuitloop van het apparaat op de oplegplaat
voor kopjes en stel de hoogte van de koffie-melkuitloop op de hoogte van het
kopje in.
2. Open het deksel van het bonenreservoir.
3. Selecteer een drank door draaien van de e-Select.
4. Druk de e-Select in.
 Het maalwerk maalt. De koffiespecialiteit wordt bereid.
Version 2 2011-12-01

5. Stel de maalgraad van de bonen bij de maalgraadregelaar in, zolang het
maalwerk maalt. Druk hiervoor de maalgraadregelaar naar beneden en draai de
regelaar (afb. 8)
• naar rechts, om een fijne maalgraad in te stellen.
• naar links , om een grove maalgraad in te stellen.
 Zodra u de maalgraadregelaar loslaat, klikt hij automatisch naar boven
vast.
6. Sluit het deksel van het bonenreservoir weer.
7.2 Individuele instellingen voor de koffiebereiding verrichten
U kunt de koffiebereiding individueel aan uw persoonlijke wensen aanpassen. Voor
elke koffiespecialiteit staan hiervoor verschillende bereidingsvarianten ter beschikking.
Uw perfecte koffie kunt u met behulp van de bedieningsknoppen bereiden.
De volgende opgesomde bereidingsvarianten kunt u voor de bereiding van uw koffiespecialiteit
selecteren.
Bereidingsvarianten
Espresso/koffie
Cappuccino/Latte macchiato
Version 2 2011-12-01
Hoeveelheid koffie
(espresso)
Hoeveelheid koffie
(koffie)
20 – 50 ml
50 – 250 ml
Koffiesterkte zeer mild, mild, normaal,
sterk, zeer sterk
Temperatuur koffie normaal, hoog
Hoeveelheid koffie 20 – 250 ml
Hoeveelheid melkschuim 10 – 25 seconden
Koffie verkeerd
Melk/melkschuim
OPMERKING!
Koffiesterkte zeer mild, mild, normaal,
sterk, zeer sterk
Temperatuur koffie normaal, hoog
Pauzetijd (alleen Latte
macchiato)
15, 30, 45 seconden
Hoeveelheid koffie 20 – 250 ml
Hoeveelheid melk 10 – 25 seconden
Koffiesterkte zeer mild, mild, normaal,
sterk, zeer sterk
Temperatuur koffie normaal, hoog
Hoeveelheid melk 10 – 25 seconden
– De totale inhoud van het kopje bestaat bij met melk
te bereiden dranken uit de hoeveelheid koffie plus
de hoeveelheid melk/melkschuim! Houd rekening
hiermee bij de keuze van uw kopje.
– Pauzetijd is de tijd, tot de melk wordt toegevoegd aan
de koffie. Zo kunnen de lagen bij een Latte macchiato
beïnvloed worden.
Zo verricht u uw eigen instellingen voor de koffiebereiding:
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
DRANKMENU.
 Het display toont een lijst met koffiespecialiteiten.
2. Selecteer uw koffiespecialiteit, waarvan u de instellingen wilt wijzigen.
41
NL

NL
42
 Het display toont de instelmogelijkheden voor de geselecteerde koffiespecialiteit
(vgl. vorige tabel: „Bereidingsvarianten“).
3. Selecteer de instelling, die u wilt wijzigen.
 Het display toont een balk met de actueel geselecteerde instelling.
4. Draai de e-Select, om de instelling te wijzigen, en
• bevestig de wijziging door het indrukken van de e-Select of
• breek de wijziging met de bedieningsknop onder het displayveld af.
5. Druk ten slotte de menuknop in, om het menu te verlaten.
 Het display toont de weergave „Drankselectie“.
7.3 Apparaatinstellingen wijzigen
U kunt de apparaatinstellingen wijzigen.
7.3.1 Taal
Zo selecteert u de geprefereerde taal voor het display:
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
APPARAATMENU.
2. Selecteer dan het menu-onderdeel
TAALSELECTIE.
 Het display toont de beschikbare talen.
3. Draai de e-Select, om de instelling te wijzigen, en
• bevestig uw invoer door het indrukken van de e-Select of
• breek de wijziging met de bedieningsknop onder het displayveld af.
OPMERKING!
Wanneer u per ongeluk de verkeerde taal hebt geselecteerd,
kunt u het apparaat op de fabrieksinstelling terugzetten
(►„Apparaat bij verkeerde taalinstellling resetten“).
7.3.2 Waterhardheid
Selecteer de waterhardheid overeenkomstig de waterhardheidsgraad in uw huishouden.
Afhankelijk van de instelling maakt uw apparaat u tijdig attent op de noodzakelijkheid
van een ontkalking.
Zo selecteert u de waterhardheidsgraad:
OPMERKING!
Om uw apparaat optimaal te gebruiken, stelt u de waterhardheidsgraad
overeenkomstig de richtlijnen van uw
waterleverancier en de water-teststrip in.
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
APPARAATMENU.
2. Selecteer dan het menu-onderdeel
WATERHARDHEID.
 Het display toont:
HARDHEIDSGRAAD 4. A.U.B. HARDHEID KIEZEN.
3. Draai de e-Select, om de instelling te wijzigen, en
• bevestig uw invoer door het indrukken van de e-Select of
• breek de wijziging met de bedieningsknop onder het displayveld af.
7.3.3 Waterfilter
Wanneer u een waterfilter wilt inzetten, moet u het apparaat voor het gebruik overeenkomstig
instellen. Het waterfilter verbetert de waterkwaliteit van het gebruikte water en
uw apparaat moet, bij juist gebruik, zelden worden ontkalkt.
OPMERKING!
SEVERIN raadt het gebruik van een SEVERIN_BWTwaterfilter
aan voor een hoge kwaliteit van het water.
Het waterfilter is ca. 4 weken effectief voordat het moet
worden verwisseld.
Zo stelt u het apparaat voor het gebruik van een waterfilter in:
Version 2 2011-12-01

1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
APPARAATMENU.
2. Selecteer dan het menu-onderdeel
WATERFILTER.
 Het display toont:
FILTER GEBRUIKEN?
3. Selecteer met de e-Select
• JA, wanneer u een waterfilter in de watertank inzet, of
• NEEN, wanneer u geen waterfilter wilt gebruiken.
4. Volg de handelingsstappen in de paragraaf ►„8.2.5 Waterfilter vervangen“ op.
7.3.4 Opties voor energiebesparing
Het apparaat kan bij het langer niet gebruiken zelf uitschakelen. U kunt de tijdsduur
instellen.
Zo stelt u de opties voor energiebesparing in:
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
APPARAATMENU.
2. Selecteer dan het menu-onderdeel
AUTOM. UITSCHAKELING.
 Het display toont de actueel ingestelde tijd voor de automatische uitschakeling.
3. Draai de e-Select, om de instelling te wijzigen, en
• bevestig uw invoer door het indrukken van de e-Select of
• breek de wijziging met de bedieningsknop onder het displayveld af.
7.3.5 Apparaat resetten
U kunt het apparaat op de fabrieksinstellingen terugzetten. Alle persoonlijke instellingen
voor de koffiebereiding gaan daarbij verloren en het apparaat start weer met de
inbedrijfstelling (►„5. Voor het eerst inschakelen“).
Version 2 2011-12-01
Apparaat via het menu resetten
Zo zet u het apparaat op de fabrieksinstelling terug:
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel APPARAATMENU.
2. Selecteer dan het menu-onderdeel
FABRIEKSINSTELLINGEN.
3. Druk
 Het display toont:
APPARAAT TERUGZETTEN OP FABRIEKSINSTELLINGEN?
• op de bedieningsknop onder het displayveld , wanneer u de fabrieksinstellingen
wilt oproepen, of
• de bedieningsknop onder het displayveld , wanneer u uw persoonlijke
instellingen wilt behouden.
 Het display toont voor korte tijd de aanwijzing:
DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.
Alle instellingen worden gereset. U moet nu weer alle basisinstellingen
verrichten (►„5. Voor het eerst inschakelen“).
Apparaat bij verkeerde taalinstellling resetten
Wanneer u per ongeluk een verkeerde taal heeft ingesteld en het resetten via het
menu niet mogelijk is, kunt u het apparaat ook als volgt op de stand bij levering
terugzetten:
1. Schakel het apparaat uit.
2. Druk op de buitenste beide bedieningsknoppen onder het display en houd deze
ingedrukt.
3. Schakel het apparaat in en houd de bedieningsknoppen nog steeds ingedrukt, tot
op het display de opmerking
DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.
verschijnt.
 Alle instellingen worden gereset. U moet nu weer alle basisinstellingen
verrichten (►„5. Voor het eerst inschakelen“).
43
NL

NL
8. Onderhoud
Om lang plezier van uw apparaat te hebben en van constant goede koffie te genieten,
moet u het apparaat regelmatig reinigen. Het volgende overzicht geeft een overzicht
over alle noodzakelijke reinigingswerkzaamheden. Een aantal delen van het apparaat
moeten met de hand worden gereinigd, andere worden door een betreffend reinigingsprogramma
door het apparaat zelfstandig uitgevoerd.
Overzicht
44
dagelijks
Waterreservoir, druppelschaal, koffie-melkuitloop en melkopschuimer
reinigen (►„8.1Dagelijkse reiniging“ )
Water in het waterreservoir vervangen en niet gebruikt
overgebleven water weggieten
Wanneer het apparaat het aangeeft
uiterlijk na 2 maanden
Melksysteem reinigen (►„8.2.2 Melksysteem reinigen“)
Reinigingsprogramma uitvoeren (►„8.2.3 Reinigingsprogramma“)
Ontkalken (►„8.2.4 Ontkalken“)
Waterfilter vervangen (►„8.2.5 Waterfilter vervangen“)
De gebruikte melkslang verwijderen en door een nieuwe
vervangen.
indien nodig
Bonenreservoir reinigen (►„8.4 Bonenreservoir reinigen“)
Koffiesysteem spoelen (►„8.2.1 Koffiesysteem spoelen“)
Stoomeenheid reinigen (►„8,3 Stoomeenheid reinigen“)
De behuizing van het apparaat met een vochtig gemaakte
zachte doek zonder schuurmiddel afvegen.
Opmerking over het onderhoud
Op belangrijke onderhoudsintervallen maakt uw apparaat u via een opmerking op
het display attent (vgl. overzicht). In dit geval kunt u het reinigingsprogramma direct
starten:
• Druk op de bedieningsknop onder het displayveld en voer de in de overeenkomstige
hoofdstukken van deze handleiding beschreven stappen vanaf stap 3
uit.
• Wanneer u het reinigingsprogramma later wilt uitvoeren, drukt u op de bedieningsknop
onder het displayveld .
LET OP!
Wanneer u het reinigingsprogramma niet direct uitvoert,
verschijnt een waarschuwingssymbool in het display als
herinnering, dat u nog een reinigingsprogramma moet
starten. U kunt het apparaat na de weergave van een opmerking
over het onderhoud onbeperkt verder gebruiken.
De opmerking wordt echter altijd weer weergegeven, om u
aan de noodzakelijkheid te herinneren en om schade aan
het apparaat te vermijden.
– Voer de reiniging zo snel mogelijk uit.
OPMERKING!
Melk is een bederfelijk levensmiddel. In verband met uw
gezondheid moet u het melksysteem daarom altijd zo snel
mogelijk reinigen.
Version 2 2011-12-01

Afb. 9: Koffie-melkuitloop verwijderen Afb. 10: Mondstuk van de melkopschuimer
verwijderen
8.1 Dagelijkse reiniging
Reinig dagelijks het waterreservoir, de druppelschaal, de koffie-melkuitloop en de
gebruikte melkopschuimer.
1. Schakel het apparaat uit.
2. Verwijder de watertank en verwijder een evt. ingezet waterfilter.
3. Reinig het waterreservoir met helder water en een mild spoelmiddel en droog het
van binnen en buiten met een pluisvrije doek af.
4. Zet het waterfilter evt. weer in.
5. Trek de druppelschaal uit het apparaat.
6. Verwijder het drapreservoir en gooi de koffiedrap weg.
7. Reinig de beide delen en de oplegplaat voor kopjes met schoon water en een
mild afwasmiddel.
8. Verwijder de koffie-melkuitloop, door het complete onderdeel aan de grepen naar
beneden uit de geleiding te trekken (afb. 9).
Version 2 2011-12-01
1. 2.
Afb. 11: Druppelschaal in elkaar zetten
9. Trek het mondstuk van de melkopschuimer aan de aansluiting voor de slang naar
boven uit de koffie-melkuitloop (afb. 10).
10. Reinig de beide delen met schoon water en een mild afwasmiddel.
11. Zet de druppelschaal (afb. 11) en de andere delen weer in elkaar en schuif de
druppelschaal en de koffie-melkuitloop weer in het apparaat.
OPMERKING!
De druppelschaal inclusief koffiedrapschaal en de koffiemelkuitloop
zijn geschikt voor de vaatwasser.
8.2 Onderhoudsprogramma‘s
Het apparaat beschikt over automatische onderhoudsprogramma‘s. Deze kunnen via
het menu op elk moment gestart worden.
8.2.1 Koffiesysteem spoelen
De stoomeenheid moet regelmatig gespoeld worden, om een constant hoge kwaliteit
bij de koffiebereiding te waarborgen.
45
NL

NL
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
ONDERHOUD.
2. Selecteer dan het menu-onderdeel
SPOELEN
en druk dan op de e-Select.
46
 Het display toont:
SPOELEN
Het spoelen is beëindigd, zodra weer de weergave „Drankselectie“ wordt
weergegeven.
8.2.2 Melksysteem reinigen
Het melksysteem moet vanwege hygiënische en veiligheidstechnische redenen als
ook voor de garantie van een gelijkblijvende hoge kwaliteit bij de bereiding van melkkoffiespecialiteiten
dagelijks worden gereinigd.
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
ONDERHOUD.
2. Selecteer dan het menu-onderdeel
MELKSYSTEEM
en druk dan op de e-Select.
 Het display toont:
A.U.B. MELKSLANG IN WATERBAK HANGEN
3. Plaats de melkslang op de aansluiting bij de koffie-melkuitloop en hang het
andere einde van de slang in een met 200 ml schoon, koud water gevulde bak.
4. Druk ter bevestiging de e-Select in.
 Het display toont:
A.U.B. OPVANGBAK ERONDER PLAATSEN
5. Plaats een kopje met minstens 200 ml inhoud onder de koffie-melkuitloop van het
apparaat op de oplegplaat voor kopjes en stel de hoogte van de koffie-melkuitloop
op de grootte van het kopje in.
6. Druk ter bevestiging de e-Select in.
 Het display toont:
SPOELEN
Het reinigen van het melksysteem is beëindigd, zodra weer de weergave
„Drankselectie“ wordt weergegeven.
8.2.3 Reinigingsprogramma
Het apparaat beschikt over een reinigingsprogramma, waarmee het koffiesysteem
intensief met een reinigingstablet gespoeld en gereinigd kan worden.
OPMERKING!
Wanneer u het reinigingsprogramma onmiddellijk na
de weergave van een opmerking over het onderhoud
uitvoert, vervallen de stappen 1 tot 2.
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
ONDERHOUD.
2. Selecteer dan het menu-onderdeel
REINIGEN
en druk dan op de e-Select.
 Het display toont:
A.U.B. WATER VULLEN
3. Vul de watertank tot de Max-markering met water en plaats de tank in het apparaat.
4. Druk ter bevestiging de e-Select in.
 Het display toont:
A.U.B. RESTENSCHAAL LEGEN
5. Verwijder de druppelschaal en leeg deze samen met het koffiedrapreservoir.
6. Zet alle delen weer in elkaar en schuif de druppelschaal weer in het apparaat.
7. Plaats een bak van 500 ml onder de koffie-melkuitloop op de oplegplaat voor
kopjes.
8. Druk de e-Select in.
 Het display toont:
REINIGEN
Version 2 2011-12-01

9. Zodra het verzoek
REINIGINGSTABLETTEN INWERPEN
op het display verschijnt, opent u het deksel van het bonenreservoir, plaatst u de
reinigingstablet in de doseerklep voor gemalen koffie en draait u de doseerklep
voor gemalen koffie om.
Version 2 2011-12-01
OPMERKING!
Gebruik de SEVERIN-reinigingstabletten voor automatische
koffiezetapparaten. De reinigingstabletten van
SEVERIN zijn optimaal op uw apparaat afgestemd en
kunnen bij uw SEVERIN-dealer worden aangeschaft.
10. Draai de doseerklep voor gemalen koffie weer in de uitgangspositie en sluit het
deksel van het bonenreservoir.
11. Druk de e-Select in, om verder te gaan.
 Het display toont:
REINIGEN
OPMERKING!
Het reinigingsproces kan tot 15 minuten duren.
12. Zodra het verzoek
A.U.B. RESTENSCHAAL LEGEN
op het display verschijnt, herhaalt u de stappen 5 en 6.
 Het reinigingsprogramma is beëindigd, zodra weer de weergave „Drankselectie“
wordt weergegeven.
8.2.4 Ontkalken
Afhankelijk van de waterhardheidsgraad van het gebruikte drinkwater en het gebruik
van een waterfilter moet het apparaat periodiek ontkalkt worden, zodat zich geen kalk
in het systeem kan afzetten.
LET OP!
Door een ongeschikt ontkalkingsmiddel en wanneer het
ontkalken niet regelmatig wordt uitgevoerd, kan het apparaat
beschadigd worden.
– Gebruik bij voorkeur SEVERIN-ontkalkingsmiddelen,
nooit azijn of azijnzuurhoudende middelen.
– Voer het ontkalken regelmatig uit.
OPMERKING!
– Het ontkalkingproces kan tot 30 minuten duren.
– Voor schade, die te wijten is aan het feit dat het apparaat
niet regelmatig werd ontkalkt, kan niet worden
ingestaan.
– Wanneer u het ontkalken onmiddellijk na de weergave
van een opmerking over het onderhoud uitvoert,
vervallen de stappen 1 tot 2.
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
ONDERHOUD.
2. Selecteer dan het menu-onderdeel
ONTKALKEN
en druk dan op de e-Select.
 Het display toont:
A.U.B. DRUPPELSCHAAL LEGEN
3. Verwijder de druppelschaal en leeg deze samen met het koffiedrapreservoir.
4. Zet alle delen weer in elkaar en schuif de druppelschaal weer in het apparaat.
5. Druk de e-Select in, om verder te gaan.
 Het display toont:
A.U.B. ONTKALKTABLETTEN INWERPEN
6. Vul het waterreservoir tot de helft met lauwwarm leidingwater en voeg de ontkalktabletten
toe aan het water in de watertank.
47
NL

NL
7. Wacht tot de ontkalktabletten volledig zijn opgelost en plaats het waterreservoir
dan op het apparaat.
8. Druk de e-Select in, om verder te gaan.
48
 Het display toont:
ONTKALKEN
9. Zodra het verzoek
A.U.B. DRUPPELSCHAAL LEGEN
op het display verschijnt, leegt u de druppelschaal en de koffiedrapschaal opnieuw.
Reinig de delen met helder leidingwater en plaats ze weer in het apparaat.
10. Druk de e-Select in, om verder te gaan.
 Het display toont:
A.U.B. TANK SPOELEN EN WATER VULLEN
11. Spoel het waterreservoir grondig met helder leidingwater uit, vul het daarna volledig
en plaats het weer op het apparaat.
12. Druk de e-Select in, om verder te gaan.
Afb. 12: Inzethulp op het waterfilter insteken Afb. 13: Waterfilter inzetten
 Het display toont:
ONTKALKEN
Het ontkalken is beëindigd, zodra weer de weergave „Drankselectie“ wordt
weergegeven.
8.2.5 Waterfilter vervangen
Voor een constante waterkwaliteit moet het waterfilter regelmatig vervangen worden.
OPMERKING!
Wanneer u het vervangen van het waterfilter onmiddellijk
na de weergave van een opmerking over het onderhoud
uitvoert, vervallen de stappen 1 tot 2.
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
ONDERHOUD.
Version 2 2011-12-01

2. Selecteer dan het menu-onderdeel
FILTER INZETTEN
en druk dan op de e-Select.
 Het display toont:
NIEUW WATERFILTER PLAATSEN...
3. Leeg het waterreservoir.
4. Steek de inzethulp in het waterfilter (afb. 12) en haal het waterfilter weg.
5. Plaats een nieuw waterfilter met behulp van de inzethulp (afb. 13) en trek de
inzethulp er weer uit.
6. Vul het waterreservoir met koud drinkwater en plaats het waterreservoir weer op
het apparaat.
7. Druk de e-Select in.
 Het display toont:
SPOELEN
Version 2 2011-12-01
2.
 Het vervangen van het filter is afgesloten, zodra weer de weergave
„Drankselectie“ wordt weergegeven.
1.
1.
Afb. 14: Afb. 15: Stoomeenheid eruit trekken Afb. 16: Stoomeenheid inzetten
2.
8.3 Stoomeenheid reinigen
Het apparaat biedt u naast het geïntegreerde reinigingsprogramma de mogelijkheid de
stoomeenheid handmatig te reinigen. Daarvoor kan de stoomeenheid als volgt worden
verwijderd:
1. Schakel het apparaat uit en trek de netstekker eruit.
2. Verwijder de watertank en gooi het resterende water weg.
3. Open de klep van de stoomeenheid aan de achterkant van de machine door de
klep met de duim omlaag te drukken en naar u toe te trekken (afb. 14).
4. Verwijder de klep volledig.
 De stoomeenheid is nu zichtbaar.
5. Trek de rode hendel van de stoomeenheid naar boven en trek de stoomeenheid
voorzichtig schuin naar beneden uit de machine (afb. 15).
6. Reinig de stoomeenheid onder stromend water.
1.
2.
49
NL

NL
50
LET OP!
Door een verkeerde bediening van de stoomeenheid kan
water uit de machine treden.
– Demonteer en verstel de stoomeenheid niet.
– Let erop, dat de vergrendelingsklem van de
stoomeenheid geopend is, wanneer u deze inzet.
– Schuif de stoomeenheid voorzichtig van beneden
naar boven in.
7. Zet de stoomeenheid weer van achteren in de machine in en schuif de eenheid
zo ver als het gaat in (afb. 16).
8. Druk de rode hendel van de stoomeenheid naar beneden. Wanneer de hendel
niet bewogen kan worden, controleer dan nog een keer de positie van de
stoomeenheid en zet de eenheid weer in.
 De stoomeenheid is nu correct ingezet.
9. Sluit de stoomeenheid weer met de klep.
8.4 Bonenreservoir reinigen
WAARSCHUWING!
Er bestaat gevaar van letsel en schade aan het apparaat,
wanneer u met uw vingers in de bonentoevoer grijpt of
voorwerpen in de bonentoevoer vallen.
– Schakel het apparaat voor het begin van de reiniging
uit.
– Grijp niet in de bonentoevoer.
– Laat geen voorwerpen in de bonentoevoer vallen.
Wis het bonenreservoir regelmatig met een droge pluisvrije doek uit, om verontreinigingen
te vermijden. U doet dit bij voorkeur als de voorraad bonen bijna op is voordat
u nieuwe bonen bijvult.
9. Hulp bij problemen
Naast de opmerkingen over het onderhoud geeft het display in het geval van een
technische storing een overeenkomstige opmerking weer. De herstelmaatregel wordt
samen met de storingsmelding op het display weergegeven.
OPMERKING!
Wanneer een technische storing is opgetreden, kan tot
storing is verholpen, geen koffie meer bereid worden.
Displayweergave Oorzaak Oplossing
A.U.B.
STOOMEENHEID
REINIGEN.
A.U.B.
STOOMEENHEID
INZETTEN EN
DEUR SLUITEN.
A.U.B. BONEN
BIJVULLEN.
MODULEKLEP
OPEN.
STOOMEENHEID
GEBLOKKEERD -
REINIGEN A.U.B.
STOOMEENHEID
CONTROLEREN
EN INZETTEN.
De stoomeenheid moet
worden gereinigd.
De stoomeenheid is niet
correct ingezet.
Het bonenreservoir is
leeg.
De klep van de
stoomeenheid is niet
gesloten.
De stoomeenheid werkt
niet zoals voorgeschreven.
De stoomeenheid is niet
of niet correct ingezet.
Reinig de stoomeenheid
(►„8.3 Stoomeenheid reinigen“).
Plaats de stoomeenheid erin
(►„8.3 Stoomeenheid reinigen“).
Vul het bonenreservoir weer met
bonen (►„6.3 Koffiespecialiteiten
bereiden“).
Sluit de klep van de stoomeenheid
correct.
Reinig de stoomeenheid
(►„8.3 Stoomeenheid reinigen“).
Plaats de stoomeenheid erin
(►„8.3 Stoomeenheid reinigen“).
Version 2 2011-12-01

Displayweergave Oorzaak Oplossing
FOUT IN WATER-
TOEVOER.
INTERNE FOUT
(CON). A.U.B.
OPNIEUW STAR-
TEN.
INTERNE FOUT
(TO). A.U.B. OP-
NIEUW STARTEN.
MAALWERK GE-
BLOKKEERD
SYSTEEMFOUT.
SERVICE CON-
TACTEREN.
Version 2 2011-12-01
Er komt niet genoeg water
in de stoomeenheid.
Er is een systeemfout
opgetreden.
Er is een systeemfout
opgetreden.
Het maalwerk is geblokkeerd.
Er is een systeemfout
opgetreden.
Reinig de watertank en vooral de
wateruitlaat ervan op de bodem.
Vul het waterreservoir volledig
met water. Als het probleem blijft
bestaan, reinig dan aanvullend de
stoomeenheid (►„8.3 Stoomeenheid
reinigen“).
Schakel het apparaat voor een
aantal seconden uit en dan weer
in.
Schakel het apparaat voor een
aantal seconden uit en dan weer
in.
Zet de maalgraadregelaar op de
grofste maalgraad
(►„7.1 Maalgraag instellen“) en
bereid opnieuw een koffiespecialiteit.
Als het probleem daardoor
is opgeheven, stel dan bij de
volgende drank weer de gewenste
maalgraad in.
Als het probleem blijft bestaan
neem dan contact op met de
klantenservice.
Neem contact op met de klantenservice.
Displayweergave Oorzaak Oplossing
TE VEEL MEEL.
MAALGRAAD OF
HOEVEELHEID
WIJZIGEN.
TE WEINIG
MEEL. MAAL-
GRAAD OF
HOEVEELHEID
WIJZIGEN.
Er bevindt zich te veel
koffie in de stoomeenheid.
Er bevindt zich te weinig
koffie in de stoomeenheid.
Stel bij de maalgraadregelaar een
fijnere maalgraad in
(►„7.1 Maalgraad instellen“)
en reinig de stoomeenheid
(►„8.3Stoomeenheid reinigen“).
Wanneer u gemalen poeder via
de doseerklep voor gemalen koffie
heeft gevuld, reduceer dan de
hoeveelheid gemalen koffie, die u
voor een portie (voor een kopje)
gebruikt.
Stel bij de maalgraadregelaar een
grovere maalgraad in
(►„7.1 Maalgraad instellen“)
en reinig de stoomeenheid
(►„8.3Stoomeenheid reinigen“).
Wanneer u gemalen poeder via
de doseerklep voor gemalen koffie
heeft gevuld, verhoog dan de
hoeveelheid gemalen koffie, die u
voor een portie (voor een kopje)
gebruikt.
9.1 Apparaatinformatie weergeven
Voor vragen van de klantenservice in het geval van een storing kunt u verschillende
apparaatinformatie op het display laten weergeven.
Zo laat u de apparaatinformatie weergeven:
1. Druk de menuknop minstens 3 seconden lang in en selecteer met de e-Select het
menu-onderdeel
INFORMATIE.
2. Wanneer u het aantal van de bereide dranken met het apparaat wilt laten weergeven,
selecteer dan het menu-onderdeel
HOEVEELHEDEN.
51
NL

NL
52
 Het display toont het aantal bereide koffiespecialiteiten sinds de inbedrijfstelling
van het apparaat.
3. Wanneer u informatie over het type apparaat wilt laten weergeven, selecteer het
menu-onderdeel
APPARAATINFORMATIE.
 Het display geeft het serienummer van het apparaat, de versie van het
apparaat en de softwareversie weer.
10. Afvalverwijdering
LET OP!
Door het verkeerd als afval verwijderen kan schade aan
het milieu ontstaan.
– Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid.
– Neem bij de afvalverwijdering de plaatselijke, wettelijke
afvalverwijderingsvoorschriften en vraag in het
geval van twijfel bij de bevoegde instantie naar de
afvalverwijdering volgens de voorschriften.
• Verwijder niet meer benodigd verpakkingsmateriaal overeenkomstig de geldige
voorschriften als afval.
• Gooi het waterfilter met het normale huisvuil weg.
• Geef het apparaat aan het levenseinde bij een inzamelplaats voor elektronisch
afval af.
11. Tips voor een perfect koffiegenot
Situatie Tip
Welke koffiesoort kan ik gebruiken? Alle koffiesoorten, die na de branding
niet extra werden behandeld (bijv. met
suiker).
Mijn espresso/koffie heft geen crema. Gebruik de goede bonen.
De koffie is oud. Gebruik verse koffiebonen.
Stel een fijnere maalgraad in
(►„7.1 Maalgraad instellen“).
Verhoog de hoeveelheid koffie
(►„6.3.1Koffie of espresso bereiden“).
Mijn espresso smaakt bitter. Gebruik een andere koffiesoort.
Verminder de sterkte van de koffie
(►„6.3.1 Koffie of espresso bereiden“).
Stel een fijnere maalgraad in
(►„7.1 Maalgraad instellen“).
Stel een lagere stoomtemperatuur in
(►„7.2 Individuele instellingen voor de
koffiebereiding verrichten“).
Mijn espresso smaakt zuur. Gebruik een andere koffiesoort.
Verminder de sterkte van de koffie
(►„6.3.1 Koffie of espresso bereiden“).
Vul de watertank met vers water.
Stel een hogere stoomtemperatuur in
(►„7.2 Individuele instellingen voor de
koffiebereiding verrichten“).
Version 2 2011-12-01

Situatie Tip
Mijn espresso smaakt flauw. Stel een grovere maalgraad in
(►„7.1 Maalgraad instellen“).
De koffie loopt zeer langzaam uit de
koffie-melkuitloop.
Welke melksoort is het meest geschikt
voor het opschuimen?
Version 2 2011-12-01
Verhoog de sterkte van de koffie
(►„6.3.1 Koffie of espresso bereiden“).
Stel een grovere maalgraad in
(►„7.1 Maalgraad instellen“).
Reinig de koffie-melkuitloop (►„8.1Dagelijkse
reiniging“).
De gebruikte koffie is zeer olieachtig.
Gebruik een andere koffiesoort.
Ontkalk het apparaat
(►„8.2.4 Ontkalken“).
Melksoorten met hoog eiwitgehalte.
Het vetgehalte is onbelangrijk. De melk
moet licht gekoeld zijn.
De melk schuimt niet meer op. Reinig het melksysteem (►„8.2.2 Melksysteem
reinigen“).
Wanneer moet ik het waterfilter inzetten?
Bij een waterhardheid > 10 °dH.
53
NL

Deutschland
SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
+49 2933 982 460
+49 2933 982 480
service@severin.de
www.severin.de
al-Dschumhūriyya al-ʿarabiyya
as-sūriyya
Joud Industries Domestic Appliances Co.
P.O. Box 199 / 219
Motorway entrance
Lattakia
+963 41 416 590 -1
+963 41 444 622
Bălgarija
Noviz AG
Kahn Kubrat 1 Str.
4000 Plovdiv
+359 32 275 617
+359 32 275 614
sales@noviz.com
België
Dancal N.V.
Kalkhoevestraat 1
8790 Waregem
+32 56 71 54 51
+32 56 70 04 49
Bosna i Hercegovina
Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Čitluk
+387 36 650 446
+387 36 651 062
Česká republika
BVZ Commerce s.r.o.
Parkerova c.p. 618
25067 Klecany
+420 233 559 474
+420 233 559 474
argo@zihobce.cz
argo.zihobce.cz
Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt
Nam
Brand Partner
180/38 Nguyen Huu Canh Street W.22
D. Binh Thanh
Ho Chi Minh City
+84 862 899 648
+84 862 899 649
info@brandpartner.vn
Cyprus
G.L.G. Trading
4-6, Odipodos Street
Larnaca
+357 4 63 31 33
+357 4 63 59 92
Daulat al-Kuwait
Mohammed Abdulrahman Al Bahar
Al Bahar Building
P.O. Box 148
Safat 13002
+965 48 10 855
Danmark
Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
+45 43 20 27 00
+45 43 20 27 09
Eesti
Talinn
CENTRALSERVICE
Tammsaare tee 134B
+372 654 3000
Tartu
CENTRALSERVICE
Aleksandri 6
+372 7 344 - 299 / -337
+372 56 697 843
Pärnu
CENTRALSERVICE
Riia mnt. 64
+372 44 25 175
Narva
CENTRALSERVICE
Tallinna 6A
+372 35 60 708
Haapsalu
Teco KM OÜ
Jalaka 1A
+372 47 56 900
Rakvere
Nirgi Tõnu FIE
+372 32 40 515
Viljandi
Aaber OÜ
Vabaduse pl. 4
+372 43 33 802
Kuressaare
Toomas Teder FIE
Pikk 1B
+372 45 55 978
Käina
Ilmar Pauk Elektroonika FIE
Mäe2S
+372 46 36 379
+372 51 87 444
Ellás
BERSON
C. Sarafidis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea
+30 210 94 78 700
Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki
+30 231 095 4020
España
SEVERIN Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1° E.
45200 ILLESCAS (Toledo)
+34 925 51 34 05
+34 925 54 19 40
severin@severin.es
www.severin.es
France
SEVERIN France Sarl
4, rue du Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
+33 3 88 47 62 08
+33 3 88 47 62 09
Hong Kong Special Administrative
Region of the People’s Republic of
China
Pacific Coffee Company
7/F Hollywood Centre
233 Hollywood Road
Sheung Wan
+852 2805 1627
+852 2850 4015
espresso@pacificcoffee.com
Hrvatska
TD Medimurka d.d.
Trg Republike 6
40000 Čakovec
+385 40 328 650
+385 40 328 134
marija.s@medjimurka.hr
Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN
+98 21 77 61 67 67
+98 21 77 61 65 34
info@iranseverin.com
www.iranseverin.com
Italia
Videoellettronica di Sgambati & Gabrini S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r
16149 Genova
Green Number: 800 240 279
+39 10 6 45 11 02
+39 10 41 86 09
+39 10 6 42 50 09
videoelettronica@panet.it

Jordan
Jordanian Lebanese Company for Commercial
Investment
P.O. Box 910330 Mecca Street
Jaber Complex Building No. 193
Amman, 11191
+962 65 93 93 65
app@kettaneh.com.jo
Korea
Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul
+82 22 637 32457
080 001 0190
+82 22 637 3244
Latvija
SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
+371 72 79 892
servo@apollo.lv
Lebanon
Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O. Box 70611
Antelias
+961 1 24 42 00
+961 1 25 35 35
info@khouryhome.com
www.khouryhome.com
Luxembourg
Ser-Tec
Rue due Chateau d'Eua
3364 Leudelange
+352 37 94 94 402
+352 37 94 94 400
Macedonia
Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000 Skopje
+389 2 24 45 - 009 / - 019
+389 2 24 63 270
servis@agrotehna.com.mk
Magyarország
TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
2040 Budaörs
+36 23 44 42 66
+36 23 44 42 67
Nederland
E-Care
Stenograaf 2
6921 Ex Duiven
+31 263 193 320
+31 263 193 352
www.e-care.nl
Norge
Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
+47 40 00 67 34
+47 66 80 45 60
Österreich
Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
+43 62 46 73 58 10
+43 62 46 72 70 2
Российская Федерация
ООО РТЦ "Совинсервис"
Ясный проезд, д. 10
127081 Москва
+7 495 687 10 36
8 909 643 05 88 (Горячая линия)
Адреса региональных центров:
см. гарантийный талон.
Polska
Serv-Serwis Sp. z o.o.
Ul. Cygana 4
45-131 Opole
+48 77 453 86 42
+48 77 453 86 42
centralny@serv-serwis.pl
Portugal
Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
+351 29 44 03 84
+351 29 44 02 68
Ratcha Anachak Thai
Verasu Lt. Part.
83/7 Wireless Road, Lumpini
Pathum Wan, Bangkok 10330
+66 225 481 008
askverasu@verasu.com
Repubblika ta’ Malta
Crosscraft. Co. Ltd
Valetta Road
Paola, Malta
+356 218 048 85
+356 794 98 432
+356 216 648 12
clyde@vol.net.mt
România
For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20 E
Sc. 2 Et. 1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
+40 21 233 41 - 12 / -13
+40 21 233 41 03
+40 21 688 66 13
office@forbrands.ro
www.forbrands.ro
Schweiz
VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
+41 21 881 60 45
+41 21 881 60 46
severin@helt.ch
Slovenija
SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
+386 1 542 1927
+386 1 542 1926
Slovensko
PREMT s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
+421 33 544 71 77
Srbija
SMIL doo
Pasiceva 28
Novi Sad
+381 21 524 638
+381 21 553 594
+381 21 522 096
Suomi
Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
+358 2 07 599 860
+358 2 07 599 803
Sverige
Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
+46 40 12 07 70
+46 40 6 11 03 35

www.severin.de
© 2011 Severin Elektrogeräte GmbH