Jahresbericht 2012 - Sparkasse Leverkusen

Nachhaltigkeit ist rot.
Jahresbericht 2013

Inhalt
Vorwort des Oberbürgermeisters
der Stadt Leverkusen Seite 4
Vorwort des Vorstandes Seite 6
Nachhaltigkeit ist rotSeite 8
Geschäftsentwicklung 2013 Seite 24
Jahresabschluss Seite 29
Impressum Seite 39
3

4
Reinhard Buchhorn
Oberbürgermeister der Stadt Leverkusen

Vorwort
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Sparkasse Leverkusen hat sich im Geschäftsjahr 2013 einmal mehr als zuverlässiger und
vor allem nachhaltiger Finanzpartner für Leverkusen erwiesen, und dies in einem nach wie
vor sehr anspruchsvollen Umfeld. Denn nur langsam kehrt das Vertrauen in den Euro und die
europäischen Finanzmärkte zurück.
Das in Europa einmalige, konservative und etablierte Geschäftsmodell der Sparkassen hat
insbesondere in den vergangenen turbulenten Jahren bewiesen, wie robust und wertvoll es
ist. Das stetige und vor allem in Krisenzeiten besonnene Handeln des Sparkassenvorstandes
ist ein wesentlicher Faktor für den nachhaltigen Erfolg der Sparkasse Leverkusen.
Tief verwurzelt ist die Sparkasse mit ihrem Engagement in der Stadt und für die Bürgerinnen und
Bürger. Über 400 Einzelmaßnahmen und Projekte ermöglicht die Sparkasse Leverkusen durch
ihr soziales Engagement jedes Jahr. Aber auch die 577 Mitarbeiter, die in den 13 Leverkusener
Stadtteilen in Vereinen und Institutionen aktiv sind, bekennen sich mit ihrer Arbeit zu unserer
Stadt. Diese Solidarität und Identifikation belohnen die Kunden der Sparkasse Leverkusen mit
Treue und Vertrauen in ihre Finanzdienstleistungsprodukte.
Im Namen des Verwaltungsrates danke ich den engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
sowie dem Vorstand für die konstruktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem
Verwaltungsrat. Ohne ihren Einsatz wäre die Sparkasse nicht so gut aufgestellt. Über die
Geschäftsentwicklung und die wirtschaftlichen Verhältnisse hat der Vorstand regelmäßig und
umfassend informiert.
Freundliche Grüße
Reinhard Buchhorn
Oberbürgermeister der Stadt Leverkusen
5

6
Manfred Herpolsheimer
Markus Grawe
Rainer Schwarz
Der Vorstand der Sparkasse Leverkusen

Vorwort
Sehr geehrte Damen und Herren,
was ist Nachhaltigkeit Für die einen ist Nachhaltigkeit ökologisches oder umsichtiges
Handeln. Andere verstehen darunter Tradition. Wir sind der Ansicht, dass es hierfür keine
eindeutige Zuordnung geben kann. Nachhaltigkeit kann für viele verschiedene Werte stehen;
Werte wie zum Beispiel Treue, Zuverlässigkeit und auch Beständigkeit. Eigenschaften, die die
Sparkassen wie keine zweite Bank in Deutschland charakterisieren. Unser Jahresbericht 2013
stellt daher fest: Nachhaltigkeit ist rot.
130.000 Kunden machten uns auch im abgelaufenen Geschäftsjahr erneut zum uneingeschränkten
Marktführer in Leverkusen. Die Sparkasse Leverkusen ist in nahezu allen relevanten
Geschäftsfeldern gewachsen. Sei es einerseits, die passende Finanzierung für den mittelständischen
Unternehmer oder die Baufinanzierung für die junge Familie zu finden, bieten
wir anderer seits jedem Kunden die passende Anlagemöglichkeit vom Sparbuch über den
Wertpapierfonds bis hin zum Bausparvertrag. Unsere Produkte und Beratungen orientieren sich
am individuellen Bedarf eines jeden Einzelnen.
Im Mittelpunkt unserer Strategie steht der persönliche Ansprechpartner in den Geschäftsstellen.
Er ist Wegbegleiter für unsere Kunden – oft ein Leben lang. Hier werden wir, noch mehr als in der
Vergangenheit, den Fokus und die Beständigkeit erhöhen. Denn nichts ist im Umgang mit Geld
und Vermögen wichtiger als Vertrauen und Zuverlässigkeit.
Darüber hinaus werden uns in den kommenden Jahren weiterhin die zunehmenden
Regulierungen sowie die Baseler Richtlinien für Eigenkapital und Liquidität beschäftigen. So
wichtig und richtig neue Regeln nach der Kapital- und Finanzmarktkrise sind, so erscheinen
manche Regularien in Teilen ungerecht verteilt und überzogen.
Wir stellen uns mit Eifer und Fleiß diesen Herausforderungen! Die Sparkasse Leverkusen ist für
die kommenden Aufgaben gut gerüstet und wird auch künftig der zuverlässige Partner für die
Stadt und ihre Bürgerinnen und Bürger sein. Der Dank für die erreichten Ziele geht in erster
Linie an unsere engagierten und treuen Mitarbeiter. Dem Verwaltungsrat danken wir für die
stets konstruktive und gute Zusammenarbeit.
Der Vorstand
Manfred Herpolsheimer Markus Grawe Rainer Schwarz
Vorsitzender Mitglied Mitglied
7

Dürfen wir vorstellen:
Unsere Kunden
Familie Lex, seit Generationen zu Hause in Leverkusen
Das gelebte, reale Leverkusen findet sich nicht in einer gemeinsamen Stadthistorie.
Leverkusen ist die Geschichte der Menschen, die hier seit Generationen
ihren Lebensmittelpunkt gefunden haben. Sie sind gelebtes Leverkusen zwischen
Bergischem Land und Rhein. Sie haben ihre persönlichen Höhen und Tiefen
erlebt und den Wandel einer Industrieregion zur rheinischen Großstadt mit
Lebensqualität mitgemacht und mitgestaltet.
Die Sparkasse Leverkusen, als Zentrum des wirtschaftlichen Handelns und
Schnittstelle für einen regionalen Wirtschaftskreislauf, ist der Baustein für ein
nachhaltiges Wachstum der Stadt und den Wohlstand ihrer Bewohner.
Doch ohne die Menschen, die hier leben, einen soliden Mittelstand sowie einen
hohen engagierten Einsatz für das gemeinschaftliche Leben kann auch die Sparkasse
Leverkusen nicht erfolgreich arbeiten. Dass jeder in Leverkusen seinen Teil am Erfolg
der Stadt hat, zeigt unsere Beispielfamilie Lex.
Sie, die echten Leverkusener, haben ihre Wurzeln hier. Die Urgroßeltern generation
erlebte den Aufstieg der Farbenstadt am Rhein, ihre Zerstörung im 2. Weltkrieg,
und finanzierte in den 50er-Jahren ihr erstes Eigenheim auf günstigem Baugrund,
als die junge Stadt in den Himmel zu expandieren schien. Ihre Kinder, aufgewachsen
in den Wirtschaftswunderjahren, arbeiteten sich nach der Volkschule
hoch, bauten die eigene Existenz auf und nutzten die wirtschaftlich gute Situation
Leverkusens, um zu Wohlstand zu gelangen. Sie schickten in den 80er- und
90er-Jahren ihren Nachwuchs auf das Gymnasium, wo die Kinder als erste der
Familie das Abitur machten.
8

Familie Lex ist nur ein Beispiel für all jene, die
seit Generationen in Leverkusen zu Hause
sind. Wir, die Sparkasse Leverkusen, begleiten
Menschen wie die Familie Lex in allen Finanzfragen
auf ihrem Lebensweg. Unser Erfolg
Damals trat Leverkusen als „Sportstadt“ mit großem
Freizeit- und Kulturangebot aus dem Schatten der
„Chemiestadt“. Doch die Entwicklung wurde nicht als
Stadt, sondern in den Stadtteilen gelebt. Heute finden
wir in Leverkusen eine Stadt, die immer mehr zusammenwächst.
Ein großes Angebot für Familien, die zunehmende
Wahrnehmung als Stadt mit hohem Freizeitwert, stadtteilübergreifende
Veranstaltungen und die Umstrukturierung
alter Industrieflächen zu attraktivem Lebensraum bewegt
die Menschen, hier ihren Lebensmittelpunkt zu finden.
Der richtige Weg hin zu einer repräsentativen Stadt mit
einer überregionalen Identität ist geschafft.
hängt von ihrer Zufriedenheit ab. Daher tun wir
unser Bestes, damit das Leben in Leverkusen
jeden Tag ein Stückchen besser wird.
Die Sparkasse Leverkusen hat an dieser positiven Entwicklung
einen großen Anteil. Durch ihr nachhaltiges Engagement
für eine bessere Stadt konnte viel bewegt werden.
9

Tradition
Vertrauen seit Generationen
„1957 eröffneten wir unser erstes Konto in der neuen Filiale in Schlebusch. Wenige Jahre später
tauschten wir hier die DM gegen Lire für unseren Urlaub am Gardasee, und bis heute ist unser
Erspartes in unserer Filiale um die Ecke gut aufgehoben. Auch wenn vieles für mich heute schnell
und unübersichtlich geworden ist, so weiß ich doch, dass ich meine Beraterin bei der Sparkasse
immer noch persönlich erreichen kann.“ Erna Lex, 87 Jahre
Seit Jahrhunderten leben die Menschen zwischen Rhein und Bergischem Land in einer
wirtschaftlich prosperierenden Region, die schon damals eine hohe Lebensqualität mit sich
brachte. Obwohl ursprünglich eine Ansammlung an Höfen, Dörfern und Gemeinden, wies die
Region zwischen Köln und Düsseldorf schon im frühen 19. Jahrhundert eine strategisch wertvolle
Infrastruktur auf, die die Ansiedlung von Fabriken, kaufmännischen Betrieben und den Ausbau der
Verwaltungseinrichtungen in Opladen begünstigte. Die allgemeine soziale Entwicklung, die eine
sichere und verzinsbare Geldanlage für jede Berufsgruppe möglich machte, wirkte sich auch auf
die Sparkasse aus. So öffnete 1844 im ehemaligen Gasthaus „Zum Ritter“ an der Nordrampe der
Wupperbrücke in Opladen sowie in der Bürgermeisterei in Schlebusch die Sparkasse ihre Pforten.
Für die stetig zunehmende Anzahl an Arbeitern,
Servicekräften und Angestellten in der wachsenden
Region war dies ein echter Gewinn.
Der Aufbau eines kleinen Vermögens und die Schaffung nachhaltiger Investitionen wurden für
viele Leverkusener möglich. Zudem expandierte das seit 1891 am Rhein ansässige Unternehmen
Bayer weltweit und die junge Industriestadt Wiesdorf gewann zusehends an Bedeutung.
Und so entschloss man sich, am 1. April 1930 aus der Stadt Wiesdorf die Stadt Leverkusen
zu gründen. Zu ihr gehörten von da an die Gemeinden Steinbüchel, Wiesdorf, Rheindorf sowie
Schlebusch.
10

Mit ihrem Filialnetz (hier die Geschäftsstelle
Opladen um 1935)
setzte die Sparkasse Leverkusen
schon früh auf bürgernahen Service,
der auch heute und in Zukunft den
Grundstein einer vertrauensvollen
Zusammenarbeit darstellt.
So bot die Region im Aufbruch zahlreiche Möglichkeiten für ein sorgenfreies Leben. Unter ­
brochen von den Wirren des 2. Weltkrieges, die in der jungen Stadt Leverkusen ihre Spuren
hinterließen, ging es nach 1945 in Leverkusen schnell aufwärts. Die Welt begann sich neu
zu drehen. Die Menschen fanden in Leverkusen, besser als in vielen anderen Gegenden
Deutschlands, eine Arbeit. Auf den Freiflächen zwischen den einzelnen Stadtteilen entstanden
komfortable Wohnsiedlungen. Das Filialnetz der Sparkasse wurde ausgebaut. So
eröffnete nach der Hauptzentrale in Wiesdorf im Jahr 1956 beispielsweise die Sparkasse
in Schlebusch 1957 ihre neue Filiale. Eine der weitreichendsten Änderungen für das junge
Leverkusen war die Eingemeindung von Opladen, Bergisch Neukirchen und Hitdorf im Jahre
1975. Ab diesem Zeitpunkt wurde aus der Industriestadt eine rheinische Großstadt mit hohem
Freizeitwert und ausgewiesener Lebensqualität. Die Sparkasse Leverkusen übernahm zunehmend
Verantwortung für das soziale und gesellschaftliche Leben im modernen Leverkusen.
Bis heute hat sich die Sparkasse Leverkusen als verlässlicher und solider Partner für Bürger
und Geschäftsleute bewährt. Dank ihres vorausschauenden Handelns konnte die Sparkasse
Leverkusen auch während der Finanzkrise zum Erhalt der Lebens qualität in Leverkusen
beitragen. In diesem Sinne investiert die Sparkasse Leverkusen in die Zukunft der Stadt und trägt
aktiv zur Wirtschaftsförderung und zu einem gesunden Wachstum zum Wohle der Bürger bei.
11

Beratungsqualität
Ein verlässlicher Partner für neue Wege
„Mein Sparbuch habe ich zur Kommunion bekommen. Von dem Geld kaufte ich mir
später mein erstes Moped. Als wir in den 70er-Jahren unseren Dachdecker betrieb
aufnahmen, war ich froh, einen starken Finanzpartner an der Seite zu haben. Vor
einigen Jahren haben wir gemeinsam ein neues Konzept entwickelt, um wettbewerbsfähig
zu bleiben. So können wir heute modernste Techniken auf dem Gebiet
des energieeffizienten Dachbaus anbieten. Beste Voraussetzungen, wenn meine
Tochter demnächst das Geschäft übernimmt.“ Rainer Lex, 62 Jahre
Was Leverkusen im nationalen Vergleich wettbewerbsfähig macht, sind ein starker
Mittelstand und mündige Bürger, die das Wachstum ihrer Region aktiv mitgestalten.
Die Sparkasse ist hierbei als verantwortungsvoller Finanzdienstleister das Zentrum
für einen regional ausgerichteten Geldkreislauf. Dieser fördert den allgemeinen
Wohlstand und richtet sich konkret an den Bedürfnissen der Menschen vor Ort aus.
So ist das Interesse der Sparkasse, anders als bei weltweit agierenden Finanzinstituten,
generell der Allgemeinheit und den Einlagen des einzelnen Kunden verpflichtet.
Misserfolge in der Beratung würden in der Summe zu Nachteilen für den
eigenen Standort führen. Aus diesem Grund ist die Sparkasse ein zuverlässiger und
lebenslanger Partner in allen Finanzfragen für Privatkunden, Unternehmen und das
Gemeinwesen.
Die Basis jeder Beratung bildet dabei ein
partnerschaftliches Gespräch auf Augenhöhe.
Gleich ob es um das erste Sparbuch der Kinder geht oder um die Finanzierung
einer Existenzgründung: Die Analyse der persönlichen Bedürfnisse führt zu einem
umfassenden, kompetenten und individuellen Dialog, der die Grundlage für eine
verständliche und maßgeschneiderte Finanzlösung zu fairen Konditionen darstellt.
Die Nähe zum Kunden und der aufgrund des dichten Filialnetzes in vielen Fällen
langjährige Kontakt zum persönlichen Berater machen zudem umständliche
Erklärungen häufig überflüssig. Eine solide Vermögensplanung bis zum langfristig
angelegten Generationenmanagement inklusive Firmenübernahmeregelungen
ermöglicht je nach Anforderungen eine finanzielle Absicherung ein Leben lang.
12

Das Augenmerk auf regional gewinnbringende Investitionen ist ein entscheidender Wachstumsfaktor,
der der ganzen Stadt zugutekommt. So sind die Förderung des regionalen Mittelstandes
und die Begleitung innovativer Jungunternehmer ein Schritt in Richtung Vielseitigkeit und
Kreativität innerhalb des bestehenden Angebots. Ebenso die Kreditvergabe für Immobilienkäufe
im Stadtgebiet, wie beispielsweise in der neu entstehenden „Bahnstadt“, sichert nicht
nur ein für die jüngste Stadtentwicklung bedeutendes Projekt. Mit der privaten Investition für
stadtentwicklungs technisch bedeutende Konzepte wird neben dem eigenen Vermögen auch der
persönliche Lebensraum aufgewertet.
Wenn ein Kind das Licht der Welt erblickt,
weiß man noch nicht, was später aus ihm
wird. Aber gleich, wie der gewählte Weg aussehen
wird, eine solide Vermögens planung
mit einem starken Partner an der Seite kann
so manches Hindernis beseitigen. Und das
von Geburt an ein Leben lang.
13

Sparkasse als Arbeitgeber
Sicher und flexibel
„In den elterlichen Betrieb zu gehen, war nie mein Ding. Nach dem Abitur machte ich daher eine
Ausbildung zum Bankkaufmann. Finanzwirtschaft hat mich schon immer interessiert. Schon
als wir in der Schule am Börsenspiel der Sparkasse mitmachten, wusste ich, das will ich später
mal machen. Jetzt habe ich meinen Bachelor of Science an der Sparkassen-Hochschule in Bonn
abgeschlossen. Für eine Beförderung in die Abteilung Private Banking der Sparkasse stehen die
Chancen nun gut.“ Timo Lex, 28 Jahre
Die Welt der Wirtschaft hat auch nach Börsencrashs und
Pleiten nichts von ihrem Reiz verloren. Jedoch sind heute zunehmend
ethische Werte und ein vertrauensvoller Umgang
mit dem Kapital anderer Leute entscheidende Faktoren für
erfolgreiche Finanz aktionen. Das Konzept der Sparkasse für die
Bevölkerung und Wirtschaft der Stadt schließt daher riskante
Transaktionen und Spekulationen von selber aus. Transparenz und
Nähe zu Kunden, Mittelstand und Kommune gehören zum Selbstverständnis
des Finanzdienstleisters Sparkasse. Ziel ist eine starke
regionale Ausrichtung mit zufriedenen Menschen.
Um dies zu erreichen, ist ein Team motivierter,
gut ausgebildeter Mitarbeiter wichtig, die die
Philosophie der Sparkasse leben.
Um diese potenziellen Mitarbeiter schon frühzeitig zu
sensibilisieren, geht die Sparkasse mit ihren Angeboten an die
Schulen der Stadt. Ob Börsenspiel, Gründerpreis oder speziell für
die regionalen Besonderheiten zusammengestelltes Unterrichtsmaterial,
das kostenlos über die Sparkasse zu beziehen ist,
immer ist das frühe Erlernen eines verantwortungsvollen und
nachhaltigen Umgangs mit Geld entscheidend. Darüber hinaus
bieten Schulpraktika erste Einblicke in die Abläufe und das Tagesgeschäft
eines Sparkassenmitarbeiters.
14

Traditionsreich und gleichzeitig
modern, kundennah, mit guten
Ausbildungs- und Karrierechancen
– als Sparkasse Leverkusen
ist es uns wichtig, dass wir jungen
Menschen langfristig einen
attraktiven Arbeitsplatz bieten.
So sichern wir bewährte Qualität
für unsere Kunden und beste Perspektiven
für unsere Mitarbeiter.
Für Schulabgänger, die auf eigenen Füßen stehen möchten und einen
zuverlässigen, zukunftsorientierten Arbeitgeber suchen, bietet die Sparkasse
individuell zu gestaltende Karrieremöglichkeiten. So stellt die Sparkasse Leverkusen
insgesamt jährlich ca. 20 Auszubildende ein. Vermittelt wird eine solide Grundlage
mit einer erfolgversprechenden Perspektive im Finanzwesen. Schon zu Beginn der
Lehrzeit investiert die Sparkasse in zufriedene Mitarbeiter. Soziale Leistungen und
gute Arbeitsbedingungen von Anfang an binden qualifizierte Mitarbeiter nicht nur
an den Arbeitgeber, sondern auch an die Region. Die vielseitigen Möglichkeiten der
Weiterbildung bis hin zum Diplom schaffen eine Basis, die auch im Umgang mit
den Kunden und im Erfolg der Bank sichtbar werden. Denn nur wer vom Produkt
überzeugt ist und dessen Vorteile kennt, kann diese den individuellen Kundenwünschen
entsprechend verkaufen.
Die hohe Identifikation der Mitarbeiter und die langjährige Verbundenheit mit ihrem
Arbeitgeber garantiert ein persönliches Berater-Kunden-Verhältnis. Der Einsatz der
Sparkasse Leverkusen in die Zufriedenheit ihrer derzeit 577 Mitarbeiter sichert ein
langfristiges Arbeitsverhältnis, das sich auf die Beratungsqualität gegenüber den
Sparkassenkunden auswirkt und ein hohes Vertrauen in die Kompetenz des Finanzdienstleisters
begünstigt.
15

Soziales Engagement
Gut für Leverkusen
„Mir macht es Spaß, in den Betrieb meiner Eltern einzusteigen. Während meines BWL-
Studiums in Hamburg konnte ich mir nicht mehr vorstellen, nach Leverkusen zurückzukommen.
Nun lebe ich seit zwei Jahren wieder hier und finde es gut. Schon jetzt freue
ich mich auf die Veranstaltungen des Morsbroicher Sommers. Hier treffe ich immer Gott
und die Welt. Als leidenschaftliche Kontrabassistin besuche ich zudem regelmäßig die
Konzerte der Musikschule. Und mein sechsjähriger Sohn Jonas wird hier in Leverkusen
beste Möglichkeiten haben, seine Talente zu entdecken.“ Sonja Lex, 30 Jahre
Als kleine Großstadt zwischen Köln und Düsseldorf hat Leverkusen die Aufgabe,
sich als autarke Stadt mit hoher Lebensqualität zu behaupten. Neben einem ausgewogenen
Immobilienangebot, guten Einkaufsmöglichkeiten, einer günstigen
Infrastruktur und sicheren Arbeitsplätzen sind es besonders die sozialen
Projekte, die für die Bewohner einer Stadt identitätsstiftend sind. Ohne dieses
gemeinschaftliche Miteinander verkommt eine Stadt zur reinen Wohnstätte.
Die Realisierung solcher verbindender Freizeitangebote wird in
vielen Fällen erst durch das Engagement der Sparkasse möglich.
So standen im Jahr 2013 mehr als 400 Projekte aus den Bereichen Bildung,
Sport, Kultur und Soziales auf der Agenda der geförderten Projekte der Sparkasse
Leverkusen. Der Betrag, der in Spenden und Sponsoring floss, belief sich auf rund
1,4 Mio. Euro. Profitiert haben davon Kindergärten und Schulen genauso wie viele
Sport- und Kulturvereine.
Neben dem Wettbewerb „Jugend musiziert“, der, seit 1991 gefördert von der
Sparkasse, jedes Jahr neue musikalische Talente hervorbringt, gehört besonders
die Musikschule Leverkusen zu den Begünstigten. Ein ihr angeschlossenes
Projekt ist der Stiftungsfonds „Bürger für Musikschule“ unter dem Dach der Bürgerstiftung
Leverkusen. Seit nunmehr zehn Jahren macht sich die Bürgerstiftung
für soziale Aktionen stark, darunter auch „Sterntaler“ und „Bürger stiften
16

Bildung“, beides für Kinder und Jugendliche in Leverkusen, sowie das Café IDA,
eine Einrichtung für Demenzkranke und ihre Angehörigen. Darüber hinaus
kümmert sich die Alten stiftung der Sparkasse seit 1969 um die Förderung der
Altenhilfe in Leverkusen. In den beiden Begegnungs stätten in Rheindorf und
Lützenkirchen gibt es Treffpunkte für Senioren und deren Angehörige mit unterschiedlichsten
Veranstaltungs angeboten. Doch auch im Bildungssektor lässt die
Sparkasse Leverkusen Taten für sich sprechen: Patenschaften für außerordentliche
Lehrprogramme, z. B. in Kooperation mit der Junior Management School, ermöglichen
es den Leverkusener Schülern, ihren Mitbewerbern einen Schritt voraus
zu sein.
Daneben sorgen diverse Stadtteilfeste wie z. B. „Streetlife“, die über das Jahr verteilten
Schützen- und Brauchtumsfeste, Großveranstaltungen und die Realisierung
der „Balkantrasse“ für ein generationsübergreifendes Erholungsangebot. Aufgrund
der kontinuierlichen Unterstützung Leverkusener Projekte konnten Einrichtungen
wie das Naturgut Ophoven oder das Museum Morsbroich bundesweite Aufmerksamkeit
erlangen. Durch die Unterstützung der Sparkasse für soziale und kulturelle
Projekte wird ein Imagegewinn erreicht, der sich positiv auf die Außenwirkung der
Stadt Leverkusen und deren Bewohner auswirkt.
Die Tradition der Jagd ist in
Schloss Morsbroich, dem renommierten
Museum Leverkusens,
lang und berühmt. Mit
der Unterstützung der Sparkasse
Leverkusen ist es gelungen,
Ausstellungen umzusetzen, die
bundesweites Interesse wecken.
Aber auch zahlreiche andere kulturelle
Einrichtungen erhalten
Zuwendungen von uns, die dem
Allgemeinwohl unserer Stadt
Freiherr Friedrich Daniel von Diergardt (1850 – 1907) im sogenannten Jagdzimmer von Schloss Morsbroich.
dienen.
17

Vision
Stabilität in einem bewegten Leben
„Wir wissen nicht, was Jonas später mal
machen wird. Ob er in Leverkusen lebt
oder woanders, ob er im Eigenheim, zur
Miete oder auf einem Hausboot wohnt,
mit Familie, alleine oder mit Freunden
– das kann jetzt niemand sagen. Sicher
ist jedoch, dass er in der Sparkasse
Leverkusen einen Partner finden kann, der
ihm in finanziellen Belangen Stabilität
gibt. Online-Banking, ein sicheres,
qualifiziertes Multi-Channel-Banking und
eine gute, faire Beratung sowie ein riesiges
Netzwerk ermöglichen ihm höchste Sicherheit
in der Vermögens bildung. So weiß
er später, er kann gehen, wohin er will,
seine Finanzberatung ist zu Hause in
Leverkusen.“ Familie Lex
Die Welt wird komplexer. Kommuniziert wird über das Internet.
Wann immer und von den unterschiedlichsten Orten aus,
werden Geschäfte online abgewickelt. Smart phones und die
mobile Erreichbarkeit rund um die Uhr machen dies unabhängig
von Öffnungszeiten möglich. Flexibilität ist Teil des
Lebens der Kunden der Sparkasse Leverkusen. Sei es durch
sich ständig ändernde berufliche Anforderungen oder durch
einen mobilen privaten Lebensstil. Als leistungsstarker Finanzpartner
bietet die Sparkasse Leverkusen größtmögliche Unabhängigkeit
in der Durchführung von Finanzgeschäften.
Das für die tägliche Routine zur Verfügung stehende
Online-Banking-Portal ist für viele Kunden seit Jahren ein
fester Bestandteil ihrer Finanzgeschäfte. Die Ergänzung
durch die Alternative des Mobile-Banking ermöglicht es
zudem auch unterwegs, die Konten immer im Blick zu haben
und dringende Transaktionen per Smartphone zu tätigen. So
können Terminangelegenheiten auch auf Reisen problemlos
erledigt werden. Eine App zur Online-Filiale macht Bankgeschäfte
nach höchsten Sicherheitsstandards möglich.
Die direkte Kommunikation der Transaktionsstellen und der
verschlüsselte Datenverkehr bieten neben diversen Kontoaktionen
Serviceleistungen wie einen bundesweiten Filialund
Geldautomatenfinder und vieles mehr.
Die Ortsungebundenheit eines modernen Lebens bedeutet
nicht zugleich Verzicht auf einen verlässlichen Partner vor Ort.
Denn trotz des scheinbar grenzenlosen Aktionsradius,
den das Internet möglich macht, ist die persönliche Beratung
weiterhin die Leidenschaft der Sparkasse Leverkusen.
18

Finanzgeschäfte per Klick rund
um die Uhr, höchste Sicherheitsstandards,
kombiniert mit
einer persönlichen Beratung auf
Augenhöhe zeichnen das Konzept
der Sparkasse Leverkusen
aus. So werden unsere Kunden
weiterhin mit einem flexiblen
Partner in Sachen Finanzen ihre
und unsere Zukunft gemeinsam
erfolgreich gestalten können.
Die Nähe zum Kunden und die individuelle Beratung zeichnen die Leistung
des verlässlichen Partners aus. Daher bieten zahlreiche Geschäftsstellen im
Stadt gebiet, drei Kopfstellen in Opladen, Schlebusch und Wiesdorf mit den
Immobilienmärkten die Möglichkeit zu vertrauensvollen Gesprächen für eine
Beratung mit einem guten Gefühl. Ein dichtes Netz an Geldautomaten im ganzen
Stadtgebiet sichert ein problemloses Bargeldabheben rund um die Uhr. So kann
bei der Sparkasse Leverkusen jeder den Weg für seine diversen Bankgeschäfte
wählen, der für die aktuelle Lebenssituation geeignet scheint.
Mit der Verknüpfung einer bewährten, persönlichen und auf Beratung bauenden
Vermögens- und Finanzplanung und den Optionen eines interaktiven und ortsungebundenen
Bankgeschäfts beschreitet die Sparkasse Leverkusen einen Weg in
eine moderne Zukunft.
19

3J
t. Tömp
orömpos ö
occ1s n7t3ostöm
q17m s3 7cc1mq17ö
q13b1s moloröctö sö non
bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 tö
t q17s 7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö
1s7m 71t önt oJ3s ös s3m nöt oJ3onsöq
s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7ö
ov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt
lor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxp
1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 7
nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömp
s7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö
7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r37 31m, omn3
rspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1
tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ö
r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m
t pr7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3
rö, öost occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71
3l3q13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ö
t m3n3Z3l3t q13b1s. Onsöq13 börr1m s3m1s 7 con röctöm öst, c1s 3J q13s consöq13 bö7r1p3 önt37ö. 3
s7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonömq1ö q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt J
ö porös ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con non por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 töc1s q13 bl7borp orör9
lo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc3llor7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör1m s1s 7J3 v
3 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7öss3m1s vönJ1
3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7m
1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss
öq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t
n3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m
m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33
pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq
t, conöct7 c1llös 7l3t7t3 3möt 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1
o q17töm 3p3c31n J7nJ7m röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t
xöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q
71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consö
3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B3t31m 7s c1lp7r1m övölös öxpl3q137nJö n37t1r s7 c1pt7m Jö p7rc3p3t31m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3
t völ Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpö
1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq1 3b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r, omn37s vör1nt3orö l7b 3nvör7 q137töm q17tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o rö
oJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3molorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3
t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73o tömporö söq13b1s7 Jöst3 s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr
1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jöm 7spöJ q1ö vön3s3mo töm q1o ö7 ös rö, öo
sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q13sc3
ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 Jör3onöt m3n3Z3l3t q13b1
1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3
t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137töm öst, q
31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob
7Bn3s 1nt, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor
Bn3önt Z7r1m öst Jöm consö molös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r Zö
öos7n3m1s J3ct7t 7J3t q1o q1o vör3bö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os v
ssöJ mol1pt7tön3m röZön3s 7bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 tömporö corös 1nJ3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3on
m1s römpör3 3nt 71t q17s 7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13s vön3mol önJ7m, 1t östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3s
bö7q13J q13b1s7m 71t önt oJ3s ös s3m nöt oJ3onsöq13 s3m1s 71tömporro Jol1pt7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jo
stömq17s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7öp1J3t7s s1nt öt öst l3q17öt1rN3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övö
olorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt voloröm 3J1c33sq1ö nos Jön3moJ3 bö7q13s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t3 3möt 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3
s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxpöl3Bn3t 71t Z3c33s mol1pt7sp3t3 opt7tömo q17töm 3p3c31n J7nJ7m röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1p
ö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s öt öxöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t
J3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s J3 n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 s3m
, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B3t31m 7s c1lp7
7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r37 31m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös
pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq1 3b1s7
rönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m
17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t
öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3
sön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1r Lorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m
ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3
7 con röctöm öst, c1s 3J q13s consöq13 bö7r1p3 önt37ö. 3J1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t
q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m
on por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 töc1s q13 bl7borp orör9ör 3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37
r7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör1m s1s 7J3 völ 3J m7Bn3s 1nt, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss
q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7öss3m1s vönJ1s7 nJ3Bn3önt Z7r1m öst Jöm consö molös öx ö7
lor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7m öt öos7n3m1s J3ct7t 7J3t q1o q1o vör3b
tr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss3mö por37ssöJ mol1pt7tön3m röZön3s 7bor3t
töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt q13 s3m1s römpör3 3nt 71t q17s
olorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J q13b1s7m
3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nc
1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J m
c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t
ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö p
1t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1
m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m,
7cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m
ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö p
ol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 o
l1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1s
s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr7ö
3s3mo töm q1o ö7 ös rö, öos
Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q
s J3 Jör3onöt m3n
rösöq 1os7nt3
t37ö porö
lo Jol
q17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1
, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ
m consö molös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con
o q1o vör3bö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt
s 7bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 tömporö corös 1nJ3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1
33nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13s vön3mol önJ7m, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q
s3m nöt oJ3onsöq13 s3m1s 71tömporro Jol1pt7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1
öJ öxpörör 7öp1J3t7s s1nt öt öst l3q17öt1rN3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s
llöstot7t öt voloröm 3J1c33sq1ö nos Jön3moJ3 bö7q13s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t33möt 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm v
öxpöl3Bn3t
Was
71t Z3c33s mol1pt7sp3t3
wir alles
opt7tömo q17töm
fördern
3p3c31n J7nJ7m
…
röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3
t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s öt öxöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137n
J3t m7Bn3s J3 n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.Ö
pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B3t31m 7s c1lp7r1m övölös öxpl3q137nJö n37t1r s7 c1pt
völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7
xcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq13b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r, omn37s vör1nt3orö l7b 3nvö
östömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3m
q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73o tömporö söq13b1s
ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jöm 7spöJ q1ö
öm Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m
mn3sc3önJ7 Allgemeiner v3Jör3t 91B7. Deutscher Mo occ7t7 Fahrrad-Club vörc3önJ3 e.V. bö7 • Aktionsgemeinschaft voloröm 1nt3nt ö1m Opladen 97cc7b e.V. 3Jöl3t • Aktionsgemeinschaft
o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 J
t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq
por s7nJör3b1s. Rheindorfer-Vereine T3onsöq17m Jör3t • oJ3s Altenberger- ös Jol1pt7t1s Dom-Verein nöt1r e.V. r7t7q17m, • Altenstiftung töm öt q17m der 3l3q1o Sparkasse 3p3t Leverkusen volöst 7t37ö porös ö7
1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t
s3nt3s öt 1t • 7s3t31m Ambulantes v3t7q1ö Kinderhospiz 3Jöl3t37 • s3möt AnCos 7b Verlag 3Jöll7mönJ3 GmbH • Andheri-Hilfe 3s nonsöq17s / Indien nost • 7l3q13 Arbeiterwohlfahrt Jö 3ps7 Jolor Kreisverband
öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J Leverkusen e.V. • Basketballzentrum öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö Opladen vol1pt7t1r e.V. • Bayer 71t 04 övölönJ Leverkusen 1c37nJ3 Fußball vol1pt7ö GmbH l7c31s.Q1os
•
7t1s7m, vol1m
llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r
1pt7t31nt3orös 3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsö
1t öt östöm q17s
Bergischer
7cö7t öos
Geschichtsverein
q17ö n1m 3n3Z3c3
Leverkusen
ön3m3nt
Abteilung
öos öt1r
Niederwupper
7m q13 to töm
e.V.
n7töm
• Bergisch
volön3
Gladbacher
Jörro öt omn3st3s
Tafel
öst3n
7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7
öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3
oJ3 bö7q13s • c3p3t, Bergisches conöct7 Energiekompetenzzentrum c1llös 7l3t7t33möt 7J m7Bn7t3 • Bezirksschützenjugend 7c3önöctöm völöcöp Rhein-Wupper-Leverkusen ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m • q1ö
mo q17töm 3p3c31n J7nJ7m röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos prö
nsö ö7r1m öxpörr1nt Bogensport 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l Leverkusen e.V. • Bürgerschützengesellschaft m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Quettingen Q13b1s e.V. 3J3 2006 q13 • con Bürger consöq1ö stiftung occ1m vönJ
oll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m
Jol1pt1m v3J Leverkusen öt 91B3t31m • 7s Bürgervereinigung c1lp7r1m övölös öxpl3q137nJö Aquilla-Küppersteg n37t1r s7 e.V. c1pt7m • BV Jö p7rc3p3t31m Bergisch Neukirchen 91B37m völl1t • 97cös
7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcö
7m 7l3t37t 3onsöq1 Dauerkleingartenverein 3b1s7nJ7ö rönt3 Feierabend omn3önJ3on e.V. r7t1r, • Deutsche omn37s Morbus vör1nt3orö Crohn / l7b Colitis 3nvör7 Vereinigung q137töm DCCV q17tö e.V. q1ö vol1pt7tö
ö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3molorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ
t 71t volor1m
•
7s
Deutscher
q1ö ösöJ
Kinderschutzbund
q17ö. Torro c1m 3ll7nt
e.V. /
Jolorö
Mönchen
vol1t
gladbach
mo m73o
• Deutsches
tömporö söq13b1s7
Komitee für
Jöst3
UNICEF
s1m
e.V.
öxörösc31s
•
J1n
3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jöm 7spöJ q1ö vön3s3mo töm q1o ö7 ös rö, ö
olönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q13sc3m
occ7t7 vörc3önJ3 Diakonisches bö7 voloröm Werk 1nt3nt • Dialyseverein ö1m 97cc7b Köln 3Jöl3t & o993c37 Leverkusen n3m1s, e.V. 1t • q13s Die J3 Silberdisteln Jör3onöt m3n3Z3l3t e.V. • DJK q13b1s. Ons
consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1
J3s ös Jol1pt7t1s Quettingen nöt1r r7t7q17m, e.V. • DJK töm Sportfreunde öt q17m 3l3q1o Leverkusen 3p3t volöst • Dolphin 7t37ö porös Line ö7q137töm Dancers • Dorfgemeinschaft
öst, q17m, ommo vön3önö
J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1s
öt 7b 3Jöll7mönJ3 Hüscheid-Neuenkamp 3s nonsöq17s e.V. nost • 7l3q13 Dorfgemeinschaft Jö 3ps7 Jolor Pattscheid 7t1s7m, e.V. vol1m • DRK öostor7ö Leverkusen s1m • Elterninitiative q13 Joloröc tot7t7s Die pöJ q13
st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolo
J öt l7nJöl moJ3s Knirpse 7l3q1ö e.V. vol1pt7t1r • Elternrat 71t des övölönJ städt. 1c37nJ3 Kindergarten vol1pt7ö • ESV l7c31s.Q1os Opladen vol1pt7 • Europa-Union vönt 71tömq1ö Deutschland nonsö rö pos öos
1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7tö
3n3Z3c3 ön3m3nt
Kreisverband
öos öt1r
Leverkusen
7m q13 to
•
töm
Ev. Kirchenkreis
n7töm volön3
Leverkusen
Jörro öt omn3st3s
• Ev. Kirchen
öst3nt3on
gemeinde
non
Leverkusen-Rheindorf
öt1rö öt 1t q1os volorös öt ö
91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M
örö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1
t 7J m7Bn7t3 • 7c3önöctöm Ev. Kirchengemeinde völöcöp ör9ör3bö7 Opladen • Ev. vol1pt3 Kirchengemeinden 3ssöc7bor1m Manfort q1ö r7t3b1s • Ev. övölön3 Kindergarten Z3c33ss3m Küppersteg röm rör9öror3 • 71
1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o99
m3nt3 c1s Jol1pt7 Fanprojekt t7q137nt1r Leverkusen Q13b1s e.V. • 3J3 FC Rheindorf q13 con consöq1ö • Festausschuss occ1m Leverkusener vönJ37s 71t7t Karneval öxpörn7t1s7m e.V. • Feuerwehr vol1m q17m 91B3
pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Ö
ölös öxpl3q137nJö Leverkusen n37t1r • Förder s7 c1pt7m gemeinschaft Jö p7rc3p3t31m Quettingen 91B37m e.V. • Förderverein völl1t 97cösc3m1st, acLive e.V. opt7öss3m1s • Förderverein der 3nt Caritas pl7bor7t1s ö7r1m
3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol
t1r, omn37s vör1nt3orö • Förderverein l7b 3nvör7 der GGS q137töm Morsbroicher q17tö q1ö Straße vol1pt7töm • Förderverein 71tö s3t7t3o der römporö Hugo-Kükelhaus-Schule ö7tq13 oJ3c7bo. • 1t röprönJ7
s öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3molorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.O
vol1t mo m73o
Förderverein
tömporö söq13b1s7
der Kirchenmusik
Jöst3 s1m
in St.
öxörösc31s
Joseph e.V.
J1ntöm
• Förderverein
71t pr7ö J3t7m,
der städt.
s3t7ss3n
integrativen
ösöq1o öt
KiTa
ö1m q1ö o993
m volor3b1s7m söq13Jöm 7spöJ q1ö vön3s3mo töm q1o ö7 ös rö, öost occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t
vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m
3t o993c37 n3m1s, Dhünnstraße 1t q13s 12a J3 Jör3onöt e.V. • Förderverein m3n3Z3l3t der q13b1s. städt. Onsöq13 Tageseinrichtung börr1m s3m1s für Kinder 7 con röctöm Engelbertstraße öst, c1s 3J • q13s cons
ö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonömq1ö q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3
q1o 3p3t volöst Förderverein 7t37ö porös der ö7q137töm städt. Tageseinrichtung öst, q17m, ommo Oulustraße vön3önöt1r, e.V. • Förderverein con non por des s1nt, Kath. s3mönJ7ö Kindergartens 3moJ3c3 e.V. töc1s q1
öp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc3llor7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör
3 Jö 3ps7 Jolor • Förderverein 7t1s7m, vol1m des SSV öostor7ö Alkenrath s1m e.V. q13 • Joloröc Förderverein tot7t7s für pöJ krebskranke q13 röpöl3q1o Kinder bö7q1ö e.V. Köln 3Jölösto • Förderverein önJ7öss3m1s vö
1nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1
7nJ3 vol1pt7ö Handball l7c31s.Q1os für den vol1pt7 TUS vönt 188271tömq1ö Opladen e.V. nonsö • Förderverein rö pos öostr1nt Kurt-Lorenz-Preis ö1m öxpl7 n3Z3l3B e.V. • önt1sJ7m Förderverein 3p3s öss3mö
1B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt
lön3 Jörro öt omn3st3s
Lichtblick- Café
öst3nt3on
• Förderverein
non öt1rö
Montessori
öt 1t q1os
Kinderhaus
volorös öt
Heilige
östo J3s
Drei
öt 1nt33ss
Könige Bergisch
3mporöpörr1m
Neukirchen
91B3t
e.V.
öxör3böro
•
b
t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq
öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J m
3ssöc7bor1m Förderverein q1ö r7t3b1s övölön3 NaturGut Z3c33ss3m Ophoven röm Leverkusen rör9öror3 e.V. 71t q17t1s • Förderverein 71t ös vol1pt37ö zur Unterstützung söq17t3 volor s3t3on des con pro
omn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7
consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm
q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm co
m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7
lorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7
17tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t3
ro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1s
s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3s
vön3s3mo töm q1o ö7 ös rö, öost occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t3731r
oJ3
stöm ö1
röpt1r s3nc3p
xpöl3Bönt.3p3töc
m volorö, q1ö opt7tö p
n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r
3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71
ol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r
p ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r
v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pö
consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m v
t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq1
1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7
ll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1
J3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37
7m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t ö
993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3
ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t3731r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1
t l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7
1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7
nt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös J
ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1
33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ33s nonsöq1
c1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ
c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s
t7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 con
7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os
Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1
con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3
37c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq1
3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ
t1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö n
c tömpos c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37
1B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r3731m, omn3ss3 n
ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t
t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m rö
1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q13bö7
3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq13
3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t3731r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t7t
omn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 v
q13 bö7r1p3 önt37ö. 3J1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm
q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7
3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos
nsöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ33s nonsöq17s nost
lös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3on
s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31
orö corös 1nJ3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö
m, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö
v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3
pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1
l3t7t3 3möt 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1
7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J
nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1
molönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommo
pt7m Jö p7rc3p3t31m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t
st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J
q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71t m
nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37
71t pr7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7
comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t3731r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1r Lorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm
t7q1ö pr7töm röst comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v
m öst, c1s 3J q13s consöq13 bö7r1p3 önt37ö. 3J1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t
3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ
1s q13 bl7borp orör9ör 3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3p
J3 völ 3J m7Bn3s 1nt, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mö
7r1m öst Jöm consö molös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t
q1o q1o vör3bö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölön
n3s Jöb3t vol1pt7 tömporö corös 1nJ3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3
q1ö q13s vön3mol önJ7m, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3
tömporro Jol1pt7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.
3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t o
3s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t33möt 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m
31n J7nJ7m röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q
1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91
s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m
37t1r s7 c1pt7m Jö p7rc3p3t31m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bo
ol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1
tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7
nsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 J
7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Ö
7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t3731r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt
st q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll
söq13 bö7r1p3 önt37ö. 3J1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3
17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3b1
q17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o
öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jö
7m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m
c1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1
t7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n J
s q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7tö
91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro
7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3
öp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3
v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q
söq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn
1m q1ö m7Bn3m3n consörro tö
m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m
ö pö öos Jol1pt1r, töm Z
7 q17ss3nct1r, sö
r, q17t 3ps7n
vönJ3t7
3b1

t3s ö
l1pt7ö vo
l öt1r, 3J1nt ön
bö7 vol1pt3 3ssöc7
t7tq137 cor37 v3t3 com
7q137nt1r Q13b1s 3J3 q1
önt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o
r1m övölös öxpl3q137nJö n37t1r s7 c
Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ
nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r, omn37s vör1nt
öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m
volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t
b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm v
3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q
önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97
7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jo
1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17
Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o töm
3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3
tömq17m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t
ö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q
omn3s Jöb3t vol1pt7 tömporö corös 1nJ3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm con
7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13s vön3mol önJ7m, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3
71t önt oJ3s ös s3m nöt oJ3onsöq13 s3m1s 71tömporro Jol1pt7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B3
t7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7öp1J3t7s s1nt öt öst l3q17öt1rN3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73ons
ost, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt voloröm 3J1c33sq1ö nos Jön3moJ3 bö7q13s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t3 3m
3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxpöl3Bn3t 71t Z3c33s mol1pt7sp3t3 opt7tömo q17töm 3p3c31n J7nJ7m röZön
ossöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s öt öxöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1
t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s J3 n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7
q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B
q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r37 31m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3
ö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsö
J3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1
t 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t
J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b
t occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71
13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t
3Z3l3t q13b1s. Onsöq13 börr1m s3m1s 7 con röctöm öst, c1s 3J q13s consöq13 bö7r1p3 önt37ö. 3J1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 1s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonömq1ö q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3
s ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con non por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 töc1s q13 bl7borp orör9ör 3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö v
1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc3llor7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör1m s1s 7J3 völ 3J m7Bn3s 1nt, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3
ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7öss3m1s vönJ1s7 nJ3Bn3önt Z7r1m öst Jöm consö molös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq17ö occ
nöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7m öt öos7n3m1s J3ct7t 7J3t q1o q1o vör3bö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c
1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss3mö por37ssöJ mol1pt7tön3m röZön3s 7bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 tömporö
b3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt q13 s3m1s römpör3 3nt 71t q17s 7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13
to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J q13b1s7m 71t önt oJ3s ös s3m nöt oJ3onsöq13
r1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7öp1J3
r3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llös
n7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31
cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1
7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nöm
ösöq137 vol1pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt3
3t31m 7s c1lp7r1m övölös öxpl3q137nJö n37t1r s7 c1pt7m Jö p7rc3p3t31m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7
s 3n3Z3llös Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö
3b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r, omn37s vör1nt3orö l7b 3nvör7 q137töm q17tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b
öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3molorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1
m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73o tömporö söq13b1s7 Jöst3 s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1
vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jöm 7spöJ q1ö vön3s3mo töm q1o ö7 ös rö, öost occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1
olönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q
. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 Jör3onöt m3n3Z3l3t q13b1s. Onsöq13 börr1m s3m1s 7 con röctö
v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonömq1ö q
3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con
3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3
t 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc
pt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7
t7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vön
c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö
, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s ös
Jol1pt7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö
öt1rN3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r,
s Jön3moJ3 bö7q13s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t3 3möt 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vo
l1pt7sp3t3 opt7tömo q17töm 3p3c31n J7nJ7m röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq1
7t31s n1s öt öxöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137
n3s J3 n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 s3mönt 7
l1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B3t31m 7s c1lp7r1m öv
öt völ Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ
s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq1 3b1s7nJ7ö r
3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1
östo omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1
Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s
3s öt1r Lorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, co
onöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7
m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jö
1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. T
pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömpo
nsöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1
t Jöm consö molös öx ö7tömq1
7J3t q1o q1o vör3bö7 q13
röZön3s 7bor3t omn3
t 71t q17s 7 q13
1s7m 71t ön
ct7 q1o
pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc3llor7 söJ 1lp7r37
33s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö
rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3
7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1s
sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c t
13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m
m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s ö
1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c3
ölöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö sö
ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps
t1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r
Zönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt om
7m Jö p7rc3p3t31m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m
ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m
r7 q137töm q17tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3
olorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 or
7 Jöst3 s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t
vön3s3mo töm q1o ö7 ös rö, öost occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t3731r 7
Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ö
ör3onöt m3n3Z3l3t Dt. Kinderschutzbundes q13b1s. Onsöq13 Leverkusen börr1m s3m1s e.V. • 7 con Förderverein röctöm öst, Kita c1s 3J Theodor-Heuss-Ring q13s consöq13 bö7r1p3 • Forum önt37ö. 3J1nt, s1
1os7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonömq1ö q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t
q137töm Wuxi-Leverkusen öst, q17m, ommo e.V. vön3önöt1r, • Freie Volksbühne con non Leverkusen por s1nt, s3mönJ7ö e.V. • Freiherr 3moJ3c3 vom Stein töc1s Gymnasium q13 bl7borp • Freunde orör9ör 3t31mq17ö m
3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc3llor7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör1m s1s 7J3 völ 3J m7Bn3s 1nt, con
öostor7ö und s1m Förderer q13 Joloröc der tot7t7s Humanitären pöJ q13 Hilfe röpöl3q1o Leverkusen bö7q1ö • Freunde 3Jölösto und önJ7öss3m1s Förderer der vönJ1s7 Theodor-Heuss- nJ3Bn3önt Z7r1m öst J
ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7m öt öos7n3m1s J3ct7t 7J
vol1pt7 vönt Realschule 71tömq1ö e.V. nonsö • Freundeskreis rö pos öostr1nt Bracknell ö1m - öxpl7 Leverkusen n3Z3l3B e.V. önt1sJ7m • Frühe Hilfen 3p3s Leverkusen öss3mö por37ssöJ Steinbüchel mol1pt7tön3m • rö
q1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt q13 s3m1s römpör3 3nt 71t q
t3on non
Funky
öt1rö
e.V.
öt 1t
/ Münster
q1os volorös
• Garcia
öt östo
Medienhaus
J3s öt 1nt33ss
• Gemeinnütziger
3mporöpörr1m
Bauverein
91B3t
Opladen
öxör3böro
e. G. •
bö7q13J
Gesamt verband
q13b1s7m 71t önt o
t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q1ö co
n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l
r7t3b1s övölön3 ev. Kirchengemeinden Z3c33ss3m röm in Leverkusen rör9öror3 71t • Geselligkeitsverein q17t1s 71t ös vol1pt37ö Germania söq17t3 1880 Rheindorf volor s3t3on • Gesellschaft con prov3t7 töst31r s7m
Zönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1
37s 71t7t Erholung öxpörn7t1s7m Edelrath vol1m / Uppersberg q17m 91B3t7töm e.V. • GGS ösc37nJ7nJ3 Kerschensteinerstraße 1t Z7r1nt 1t • öxör1mq1ö G.O.E.K. Gemeinschaftliche
nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7t
q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Jo
c3m1st, opt7öss3m1s Organisation 3nt zur pl7bor7t1s Entwicklung ö7r1m im Kongo q17m e.V. 7l3c3ll • Golfclub 71t7öc7bor Leverkusen s3n3m • Grevens 3nt3b1s Adressbuch 7öc7t1r 7r37 • Hebbel 31m, omn3ss3 n3m
pr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö
m 71tö s3t7t3o Reisebüro römporö • Henry ö7tq13 Maske oJ3c7bo. PLACE 1t FOR röprönJ7nt KIDS Stiftung 7 q17ss3nct1r, • Hilfe tut söq13b1s.Ön3m7Bn3s Not e.V. Leverkusen • ö7t37 Hitdorfer conö ön3s n7t 71
37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volö
töm 71t pr7ö
Geselligkeitsverein
J3t7m, s3t7ss3n
e.V.
ösöq1o
• Immobilienverwaltung
öt ö1m q1ö o993c7öp1J3
Baumdicker
volor1m
• Industrieöstor3b1s
und
vönJ3t7tö
Handelskammer
n3st 7l3q1ö
Köln
l3c3t3o. Öq1
ost occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t3731r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1r Lor
öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37
öq13 börr1m • Integrative s3m1s 7 con Kita röctöm Netzestraße öst, c1s • 3J Jazz q13s Leverkusen consöq13 e.V. bö7r1p3 • J.G.K önt37ö. Fidelio 3J1nt, Bürrig s1m e.V. önt3ss3 • JOB m3ll7cö7 Service sollor1m s3
pt7 nonömq1ö q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp o
t1r, con non Beschäftigungsförderung por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 Leverkusen töc1s gGmbH q13 bl7borp • Karnevalsgesellschaft orör9ör 3t31mq17ö Altstadtfunken m3ll1pt7q1ö Opladen övöll7nJ7ö von pl7m, oJ3t37
c3llor7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör1m s1s 7J3 völ 3J m7Bn3s 1nt, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s
röpöl3q1o 1902 bö7q1ö e.V. 3Jölösto • Karnevals önJ7öss3m1s gesellschaft Feuerwehr vönJ1s7 nJ3Bn3önt Opladen e.V. Z7r1m • Karnevalsgesellschaft öst Jöm consö molös Große öx ö7tömq17m Kölner e.V. s3 7cc1mq
r öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7m öt öos7n3m1s J3ct7t 7J3t q1o q1o vör3bö7 q13b1s moloröctö sö n
tr1nt ö1m • öxpl7 Karnevalsgesellschaft n3Z3l3B önt1sJ7m Grün-Weiß-Schlebusch 3p3s öss3mö por37ssöJ e.V. • Karnevalsgesellschaft mol1pt7tön3m röZön3s Hitdorfer 7bor3t Mädchen omn3s Jöb3t und vol1pt7 töm
m 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt q13 s3m1s römpör3 3nt 71t q17s 7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13s
sto J3s öt 1nt33ss
Jungen
3mporöpörr1m
von ‘93 e.V. • Karnevalsgesellschaft
91B3t öxör3böro bö7q13J
Karnevalsfreunde
q13b1s7m 71t
Manfort
önt oJ3s
1930
ös s3m
e.V. •
nöt
Karnevalsgesellschaft
ös vol1pt37ö Klinikum söq17t3 Leverkusen volor s3t3on e.V. con • Karnevalsgesellschaft prov3t7 töst31r s7mö Närrische p7 c1m 31nt 11er öxpöl3Bn3t Leverkusen 71t e.V. Z3c33s • mol1pt7
oJ3onsöq13 s3m1s 71
1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7öp1J3t7s s1nt öt öst l3
r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt voloröm 3J1c33sq1ö no
t q17t1s 71t
3c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s ö
t7töm ösc37nJ7nJ3 Karnevalsgesellschaft 1t Z7r1nt 1t Närrische öxör1mq1ö Kolpingfamilie nonöm Jolöst3o. Opladen Nömpörn e.V. • 7tömpör3t Karnevalsgesellschaft 7nJ3t m7Bn3s Närrischer J3 n7t1r 71t 97cc1m
q137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö
q17m 7l3c3ll Familienverband 71t7öc7bor Leverkusen s3n3m 3nt3b1s e.V. • Karnevalsgesellschaft 7öc7t1r 7r3731m, omn3ss3 Neustadt n3mol1pt37m funken Opladen öt e.V. völ ö7 • Karnevalsgesellschaft
söq13b1s.Ön3m7Bn3s Prinzen garde Opladen ö7t37 e.V. • conö Karnevalsgesellschaft ön3s n7t 71t moJ3t Prinzen rö, ö7 garde s7nJ7m Leverkusen 7m röstömp 1937 e.V. öl3t7t3s • Jol1t l7b 3
Jol1pt7 tömpor7t1r 71
1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7
nt 7 q17ss3nct1r,
mmost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q13bö7tö s7m n1m öt1s 7
c7öp1J3
Karnevalsgesellschaft
volor1m östor3b1s vönJ3t7tö
Raubritter
n3st
Leverkusen-
7l3q1ö l3c3t3o.
Opladen
Öq13
1955
n1lp7r3
e.V. • Karnevalsgesellschaft
ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo
Rheindorfer
rö31mq137m Z3l3b
östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t3731r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t
1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. M
öq13 bö7r1p3 Burgknappen önt37ö. 3J1nt, e.V. • s1m Karnevalsgesellschaft önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m Rhingdörp-Alaaf s3m1s 31m 1947 rös e.V. völönJ3t7s • Karnevalsgesellschaft
3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1
J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m J
3 bl7borp orör9ör Steckepääd 3t31mq17ö Leverkusen-Bürrig m3ll1pt7q1ö e.V. övöll7nJ7ö • Karnevalsgesellschaft pl7m, oJ3t37 Jömporömpos Wiesdorfer öt Rheinkadetten q1ö vön3m3l 3s e.V. q1o öt l7boröp t
1m s1s 7J3 völ 3J m7Bn3s 1nt, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3
nJ1s7 nJ3Bn3önt Leverkusen Z7r1m • Karnevalsgesellschaft öst Jöm consö molös Wupperveilchen öx ö7tömq17m e.V. s3 7cc1mq17ö • Kasino- Gesellschaft occ1llo röpt1r Leverkusen s3nc3p3s e.V. m7 Jöl3s ö7 n1ll7
t 7m öt öos7n3m1s J3ct7t 7J3t q1o q1o vör3bö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1
por37ssöJ • mol1pt7tön3m Kath. Kirchen gemeinde röZön3s Thomas 7bor3t Morus omn3s • Jöb3t Kath. vol1pt7 Kirchengemeinde tömporö corös St. Aldegundis 1nJ3c3J mol1pt7 • Kath. Kirchengemeinde
St.
t3b1st3o. Nöm volorö
q13 s3m1s römpör3 3nt 71t q17s 7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13s vön3mol önJ7m, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n
ö7q13J q13b1s7m 71t
Maurinus
önt oJ3s
und
ös s3m
Marien
nöt
•
oJ3onsöq13
Kath. Schulverein
s3m1s
Don-Bosco-Schule
71tömporro Jol1pt7ö
• Kath.
vör3
Grundschule
v3töm rö
In
ö31m
der
öos önJö Jö
17s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7öp1J3t7s s1nt öt öst l3q17öt1rN3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m7
ost, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt voloröm 3J1c33sq1ö nos Jön3moJ3 bö7q13s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t33
v3t7 töst31r Wasserkuhl s7mö p7 c1m • Kath. 31nt Kirchengemeinde öxpöl3Bn3t 71t Z3c33s St. Franziskus mol1pt7sp3t3 • Kath. opt7tömo Kirchen gemeinde q17töm St. 3p3c31n Stephanus J7nJ7m • röZönt mos
. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s öt öxöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7
Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s J3 n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vo
nsönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B3t31m 7s c1lp7r1m
r37 31m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ q13
non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq13b1s7nJ7ö rönt3 om
7 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s
c3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q13bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1
t 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pö
71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctö
q17
onöm Jo
ö volorömpörö
3mol1pt37m öt vö
3 c1s öxcö7r1m ö1m q1
stömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3
tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m
7m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ö
37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vön
örc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jö
3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molös
t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö
n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3
7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot
öc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1
s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B
s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137
öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J
q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q
nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llösto
s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxpöl3Bn3t 71t Z
3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1
t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3
st3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J ö
1r 7r3731m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö p
q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq13b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r
oJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73or
s s3mpost 3s3t7q13bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73o tömporö söq1
m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jöm 7spöJ q1ö vön3s3
Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m Jol1pt7 q17t1s 3m3
3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 Jör3onöt m3n3Z3l3t q13b1s. Onsö
Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonö
3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con non por s1n
s7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc3llor7 söJ 1lp7r37 öt 1ll7
nJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7ö
3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7
J 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss3mö por37ssöJ mo
t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt s3m1s römpör3 3nt 71t
st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J q13b1s7m 71t önt oJ3s ös s3
1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7ö
mn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt voloröm 3J1c3
röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxpöl3Bn3t 71t Z3c33s mol1pt7s
131t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s öt öxöro co
B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3s3mo
, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 9
r s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r3731m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö
ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq13b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3o
t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öx
olor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q13bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73
q13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jö
7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 3
7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 Jör3onöt m
Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3n
s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137töm öst, q17m, ommo vön
öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc
l3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ33s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o
3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3
ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3
önJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt q13
m volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J q13b
Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q1
Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llö
b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxpöl3Bn
1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bö
7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s n7t1r 71t
mpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön
q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r3731m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m
7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq13b1s
q13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s
J3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q13bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3l
tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm
sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n
ol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1
m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösö
por s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137tö
3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 7
3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ33s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc to
3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolor ö
l1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7
öm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to
ro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t ö
t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östöm
omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7
m rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7m
993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q
37nJ7nJ31t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7n
ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3b
7t1r 7r3731m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1
1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m
, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1n
3s3t7q13bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö
31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc3
1t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vö
örc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc
nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö m
töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volös
7cöp1J3t37m Jolo Jol1pt
r 7t1s7m, vol1m öost
nJ1s 71t 7nJ37l3
1ö nonsö rö
m 3ps1 ss

ss
m 3ps1
ct7 q1o
ön 71t 1s7m
1ö nonsö rö
t 71t q17s 7 q13
röZön3s 7bor3t omn3
… sieht man manchmal erst
auf den zweiten Blick
Kath. Kranken- und Pflegeeinrichtungen Leverkusen GmbH • Kath. Pfarr gemeinde St. Remigius •
KGS St. Stephanus-Schule • Kleingärtnerverein Butterheide e.V. • Kleingärtnerverein Gartenfreunde
Opladen e.V. • Kleingärtnerverein Hitdorf e.V. • Kleingärtnerverein Manfort e.V. • Kleingärtnerverein
Ruhlach e.V. Opladen • Kleingärtnerverein Steinbüchel e.V. • Kindergarten St. Stephanus • Kita
Krabbellino • Kita Spreestraße • KIWANIS Hilfsfonds Leverkusen e.V. • Kath. Junge Gemeinde
St. Joseph • Klinikum Leverkusen gGmbH • Kolpingfamilie Steinbüchel • Kolpingverband Langenfeld
• Komitee Opladener Karneval e.V. • Kraftverkehr Wupper-Sieg • KulturDrehscheibe e.V. •
KulturStadtLev • Landrat-Lucas Gymnasium • Landsmannschaft Schlesien / Kreisgruppe Leverkusen
• Leben in Hitdorf e.V. • Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Leverkusen e.V. •
Lebenshilfe- Werkstätten Leverkusen / Rhein-Berg gGmbH • Leverkusen ein starkes Stück
Rheinland e.V. • Leverkusener Kinder- und Jugendchor e.V. • Lions-Hilfswerk Leverkusen-Rhein-
Wupper e.V. • Lise-Meitner-Gymnasium • Luftsportclub Bayer Leverkusen • Malteser Hilfsdienst e.V.
Köln • Malteser Hilfsdienst e.V. Leverkusen • Männerchor 1846 Hitdorf • Männergesangverein Loreley
Leverkusen-Schlebusch e.V. • Männerquartett Harmonie • Marienschule Opladen • Messdiener
Quettingen • MS Gesellschaft Leverkusen • Museumsverein Morsbroich • Naturschutzbund
Deutschland Stadtverband • Neukirchener Turnverein 1886 e.V. • Old- & Youngtimer IG Leverkusen •
Olympiastützpunkt Köln / Bonn / Leverkusen • Opladener Chorgemeinschaft e.V. • Opladener
Geschichtsverein von 1979 e.V. • Osteoporosegruppe-Selbsthilfegruppe-Leverkusen • Pfarrgemeinde
Wiesdorf • Radsport-Club Titan Leverkusen 1963 e.V. • REHA-TRAINING Gesellschaft für Sport- und
Unfall rehabilitation mbH • Reinigungsservice Meier • Reisevereinigung Bayer Leverkusen •
Reiterverein Bayer Leverkusen e.V. • Reitsportgemeinschaft Leverkusen e.V. • Reitsport verein
Leverkusen-Rheindorf e.V. • Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz e.V. •
RTHC Ruder Tennis Hockey Club Leverkusen • Sängervereinigung 1882 Leverkusen Manfort •
SC 1913 Hitdorf • Schießgesellschaft 1925 Kreuzbroich e.V. • Schießverein 1910
Leverkusen-Rheindorf e.V. • Schul verein St. Remigius • Schulverein zur Förderung der
Astrid-Lindgren-Schule e.V. • Schützen gesellschaft 1926 Leverkusen Fettehenne St. Johannes
r3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llös
r1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7öp1J3
to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J q13b1s7m 71t önt oJ3s ös s3m nöt oJ3onsöq13
q13
7öctönt.Öq1ö 3nc3J3t q13 7 q17s 71t 3nt römpör3 s3m1s q13 öt q137m mol1p3t to o993c mo q13J1c3J 3ps1s, 1t7töm 3ps1m vön3s consöq1ö s3 t3onsöq1ö 7cö7r3s v3t7m 91B37m b3töm
nJ1s 71t 7nJ3 7l3
7J3t q1o q1o vör3bö7 q13
r 7t1s7m, vol1m öost
t Jöm consö molös öx ö7tömq1
occ1
3c3t33ss3t öxcöprö nsöq1oJ3s
7cöp1J3t37m Jolo Jol1pt
pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömpo
1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. T
töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volös
m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jö
omn3sc3önJ7
voll7cc7t1r, pöl3sq1ö vol1pt7t37 onöt
nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö m
3s öt1r Lorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, co
Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s
örc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc
östo omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1
1t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vö
3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1
r
3b1s7nJ7ö 3onsöq1 7l3t37t l7m nob3t7ö p7 q1ö ö1m öxcö7r1m c1s s3t3 s,
öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ
31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc3
l1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B3t31m 7s c1lp7r1m öv
3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö
n3s J3 n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 s3mönt 7
, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1n
7t31s n1s öt öxöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137
volor3b1s.3ll1pt7tq1
q17ö conöt, 7cc1s mos röZönt J7nJ7m 3p3c31n q17töm opt7tömo l1pt7sp3t3
s Jön3moJ3 bö7q13s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t3 3möt 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vo
öt1rN3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r,
7t1r 7r37 31m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1
Jol1pt7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö
, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s ös
ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3b
c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö
37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7n
t7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vön
pt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7
993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q
t 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc
t3 röpt7öp 71J7nt1s Ob3t7s tq1oJ3t7t3o. Jol1pt7 Jolo 97cöp1J3t37m n1ll7nJ1s7m tömos Jol1pt3o 3ps7m1s öos t7sp3J l7boröp öt q1o 3s 3l
m rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7m
3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con
omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7
v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonömq1ö q
röctö con 7 s3m1s börr1m Onsöq13 q13b1s. m3n3Z3l3t Jör3onöt J3 q13s 1t n3m1s, o993c37 3Jöl3t 97cc7b ö1m 1nt3nt voloröm bö7 vörc3önJ3 occ7t7 Mo .
t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östöm
olönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q
1 öt J3s Onsön3moJ3 7bo. comn3ss1m occ1s öost rö, ös ö7 q1o töm vön3s3mo q1ö 7spöJ söq13Jöm volor3b1s7m r7t1röm pöll7bo ösc33ss3t7ö öxpl71t vol1pt31m
m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73o tömporö söq13b1s7 Jöst3 s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1
ro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t ö
öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3molorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1
öm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to
3b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r, omn37s vör1nt3orö l7b 3nvör7 q137töm q17tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b
l1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7
s 3n3Z3llös Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö
7 3nt3b1s s3n3m 71t7öc7bor 7l3c3ll q17m ö7r1m pl7bor7t1s 3nt opt7öss3m1s 97cösc3m1st, völl1t 91B37m p7rc3p3t31m Jö c1pt7m s7 n37t1r öxpl3q137nJö övölös c1lp7r1m 7s 3t31m
3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7l3b1s öt rö31s, ommolor ö
ösöq137 vol1pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt3
cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1
n7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31
3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc to
7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nöm
3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 7
por s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137tö
olorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 or
Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ö
öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7öss3m1s vönJ1s7 nJ3Bn3önt Z7r1m öst J
r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7m
q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Jo
öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37
q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r37 31m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71
mmost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 7
ost, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt voloröm 3J1c33sq1ö nos Jön3moJ3 bö7q13s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t3 3
m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösö
1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss3mö por37ssöJ mol1pt7tön3m röZön3s 7bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 tömporö
ö volorömpörö
7q137nt1r Q13b1s 3J3 q1
tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m
b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm v
t7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7öp1J3t7s s1nt öt öst l3q17öt1rN3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73ons
t 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t
t3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J q13b1s7m 71t önt o
q 71t 3nt römpör3 s3m1s q13 öt q137m mol1p3t to o993c mo q13J1c3J 3ps1s, 1t7töm 3ps1m vön3s consöq1ö s3 q1ö
pt7 nonömq1ö q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp o
nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3
17s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7öp1J3t7s s1nt öt öst l3q17öt1rN3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m7
1s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonömq1ö q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3
t1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r
1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. M
37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vön
7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jo
nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r, omn37s vör1nt
3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxpöl3Bn3t 71t Z3c33s mol1pt7sp3t3 opt7tömo q17töm 3p3c31n J7nJ7m röZön
sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c t
öxpl7nJ3
nonöt öpör1m ommolor rö31s, öt 7l3b1s 7nJ3 71t ZönJ1s q11nt1r q1ö 31nJ3onöc1m, s1s7p3c c1s rösc3t3s
r37 31m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ q13
vo
t37ösöq137 vol1pt7 rön3mo 3s3moll7m l7cöpör 97cc1m 71t n7t1r J3 m7Bn3s 7nJ3t 7tömpör3t Nömpörn Jolöst3o.
m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s ö
t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxpöl3Bn3t 71t Z3c33s mol1pt7
c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b
q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q
J3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1
nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llösto
J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b
13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m
önt1s
n3Z3l3B öxpl7 ö1m öostr1nt pos rö nonsö 71tömq1ö vönt vol1pt7 l7c31s.Q1os vol1pt7ö 1c37nJ3 övölönJ 71t 7t1r
ör3onöt m3n3Z3l3t q13b1s. Onsöq13 börr1m s3m1s 7 con röctöm öst, c1s 3J q13s consöq13 bö7r1p3 önt37ö. 3J1nt, s1
7t3731r 7
vol1pt1r 71t öt ctot7ö östöctö 1t öt J3s Onsön3moJ3 7bo. comn3ss1m occ1s öost rö, ös ö7 q1o töm vön3s3mo
m 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71
7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö
consöq1 pr7
n3m
omn3ss3 31m, 7r37 7öc7t1r 3nt3b1s s3n3m 71t7öc7bor 7l3c3ll q17m ö7r1m pl7bor7t1s 3nt opt7öss3m1s c3m1st,
t1r, con non por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 töc1s q13 bl7borp orör9ör 3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37
sollor1m s3
m3ll7cö7 önt3ss3 s1m 3J1nt, önt37ö. bö7r1p3 consöq13 q13s 3J c1s öst, röctöm con 7 s3m1s börr1m öq13
m 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt q13 s3m1s römpör3 3nt 71t q17s 7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13s
n sö moloröctö q13b1s vör3bö7 q1o q1o 7J3t J3ct7t öos7n3m1s öt 7m 1t 31m völ 3p3stot7öro öxpl7nJ3 nonöt öpör1m r
7m Jö p7rc3p3t31m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m
ös vol1p3öt om
q1o 3ps7m, Öq137 tömpör7ö. consörro m7Bn3m3n q1ö s1m öst31s 71t c1ll71t q13 tömpos o993c Zönt
r7 q137töm q17tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3
q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con non por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 töc1s q13 bl7borp orör9ör 3t31mq17ö m
vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss3mö por37ssöJ mol1pt7tön3m rö
töm 71t pr7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq1
ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m
t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q1ö co
37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7t
pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc3llor7 söJ 1lp7r37
Zönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1
37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volö
ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps
97c3 71t pl3t ösöq1os s3t 7nJ1nt1r m7x3m1s 1t omn3s Jol1t m3n3str1m önJ3Bn3 3J1nt öt1r, övöl volor3o volor3o 1nt
ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7m öt öos7n3m1s J3ct7t 7J
1nt, con
m7Bn3s 3J völ 7J3 s1s vör1m öt röm öst 31m 3l 1ll71t öt 1lp7r37 söJ t3b1sc3llor7 röpt7öp 71J7nt1s Ob3t7s 3o.
3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö
ölöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö sö
7 Jöst3 s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t
1os7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonömq1ö q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t
n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l
ost occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1r Lor
r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt voloröm 3J1c33sq1ö no
rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7öp1J3t7s s1nt öt öst l3
1s
71 s3m1s oJ3onsöq13 nöt s3m ös oJ3s önt 71t q13b1s7m bö7q13J öxör3böro 91B3t 3mporöpörr1m 1nt33ss öt J3s sto
c3llor7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör1m s1s 7J3 völ 3J m7Bn3s 1nt, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s
3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con non por s1n
3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7
tr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss3mö por37ssöJ mol1pt7tön3m röZön3s 7bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 töm
röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7öss3m1s vönJ1s7 nJ3Bn3önt Z7r1m öst Jöm consö molös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq
q137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö
t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s J3 n7t1r 71t 97cc1m
n1s ö r7t31s l3bör3 s1nt moJ3t7 71t q1ö Jolöct1r7t vön3 3t7sp3tö 91B7. q17m possöJ s3moJ3ps1mö J3 rö öt 3c3p3s
st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J q13b1s7m 71t önt oJ3s ös s3
13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s öt öxöro co
1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7
östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t
öq13 bö7r1p3 önt37ö. 3J1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1
3 bl7borp orör9ör 3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t
J
T3onsöq17m s7nJör3b1s. Tömpor 1nt. orpor1pt31m p3ön3mp tömpos7 J3 1t t3nc3Jönt, Jol1pt7 öt q17s n1m q17ö J
nJ1s7 nJ3Bn3önt Z7r1m öst Jöm consö molös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7
3 v3t7q1ö 7s3t31m 1t öt s3nt3s ö1m n7t3ostöm occ1s 3c3t33ss3t öxcöprö consöq1oJ3s 1nt, m7Bn3s 3J völ 7J3 s1s 1m
por37ssöJ mol1pt7tön3m röZön3s 7bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 tömporö corös 1nJ3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö
öxpöl3Bönt.3p3töc1
1nt3orös c1pt7t3 nonöc1ll7 sö moloröctö q13b1s vör3bö7 q1o q1o 7J3t J3ct7t öos7n3m1s öt 7m t
q13 s3m1s römpör3 3nt 71t q17s 7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13s vön3mol önJ7m, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n
ö7q13J q13b1s7m 71t önt oJ3s ös s3m nöt oJ3onsöq13 s3m1s 71tömporro Jol1pt7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jö
. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s öt öxöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7
mos röZönt J7nJ7m 3p3c31n q17töm opt7tömo mol1pt7sp3t3 Z3c33s 71t öxpöl3Bn3t 31nt c1m p7 s7mö töst31r v3t7
ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq1 3b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3o
Jö
3n3Z3llös m7Bn3m1s n37s s7m volor7ö 71t tömpor7t1r Jol1pt7 ö7 völ öt n3mol1pt37m omn3ss3 31m, 7r37 7öc7t1r 3nt3b1s s3n3m r
q13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jö
ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73
q1ö 7s volor1m 71t 71t öt1s n1m s7m 3bö7tö 3s3t7q1 s3mpost omn37s volösto öt olor3t
7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 Jör3onöt m
Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llö
q13b
bö7q13J öxör3böro 91B3t 3mporöpörr1m 1nt33ss öt J3s östo öt volorös q1os 1t öt öt1rö non öst3nt3on omn3st3s öt Jörro volön3 m
7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s n7t1r 71t
1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bö
öxpöl3Bn
31nt c1m p7 s7mö töst31r prov3t7 con s3t3on volor söq17t3 vol1pt37ö ös 71t q17t1s 71t rör9öror3 röm Z3c33ss3m övölön3 b1s
q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r37 31m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m
vön pro q1ö pl7m1s, s3t7t3bö7t vol1pt7 Joll1pt7tö volorömpörö consönt37ö q17töm ommost3o vol1p3öt ös q1o 3ps7m, Öq137 mpör7ö.
nsönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B3t31m 7s c1lp7r1m
7 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s
om rönt3 3b1s7nJ7ö 3onsöq1 7l3t37t l7m nob3t7ö p7 q1ö ö1m öxcö7r1m c1s s3t3 J3t3b1s, 3p3t7ö q1ö 3J rö3c3l non
c3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1
71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctö
ol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1
r7t1röm
pöll7bo ösc33ss3t7ö öxpl71t vol1pt31m s3nt Z3l3b1s rö31mq137m n7m1s.M3ll7bo ssöct1r, n1lp7r3 Öq13 l3c3t3o. 7l3q1ö n3st tö
t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö
ö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q
volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t
bö7 vol1pt3 3ssöc7
s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B
ossöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s öt öxöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1
t3s ö
q17
l1pt7ö vo
n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3
7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13s vön3mol önJ7m, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3
1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17
öc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1
ost, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt voloröm 3J1c33sq1ö nos Jön3moJ3 bö7q13s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t3 3m
13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t
stömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3
öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m
t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s J3 n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7
t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömpör3t 7nJ3t m7Bn3s J3 n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3
s ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con non por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 töc1s q13 bl7borp orör9ör 3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö v
3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molös
3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3
s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxpöl3Bn3t 71t Z
t occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71
3 c1s öxcö7r1m ö1m q1
Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ
öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J
q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r37 31m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3
r1m övölös öxpl3q137nJö n37t1r s7 c
önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97
q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq1 3b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r
3mol1pt37m öt vö
önt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o
onöm Jo
l öt1r, 3J1nt ön
t 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pö
tömq17m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t
örc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jö
Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o töm
s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137
q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B
omn3s Jöb3t vol1pt7 tömporö corös 1nJ3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm con
7m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ö
3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q
s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73o tömporö söq1
st3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J ö
ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7öss3m1s vönJ1s7 nJ3Bn3önt Z7r1m öst Jöm consö molös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq17ö occ
s3 ö1m n7t3ostöm occ1s 3c3t33ss3t öxcöprö consöq1oJ3s 1nt, m7Bn3s 3J völ 7J3 s1s vör1m öt röm öst 31m 3l 1ll71t öt 1lp7r37 söJ t3b1sc3llor7 röpt7öp 71J7nt1s Ob3t7s tq1oJ3t7t3o. 1pt7
m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jöm 7spöJ q1ö vön3s3
oJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73or
ö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsö
Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonö
3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 Jör3onöt m3n3Z3l3t q13b1s. Onsö
3m3 q17t1s Jol1pt7 31m rö, s1m 31mön3s l7n3Z3t vol1t q1o oJ q13 vönös o993ctöt S7m, Jolöst3o. 71t Jolönt 71t7t37 cor m3, röst Z7r3os
nJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7ö
1ll7 öt 1lp7r37 söJ t3b1sc3llor7 röpt7öp 71J7nt1s Ob3t7s tq1oJ3t7t3o. Jol1pt7 Jolo 97cöp1J3t37m n1ll7nJ1s7m tömos Jol1pt3o s7m1s
t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt q13 s3m1s römpör3 3nt 71t
mo
por37ssöJ öss3mö 3p3s önt1sJ7m n3Z3l3B öxpl7 ö1m öostr1nt pos rö nonsö 71tömq1ö vönt vol1pt7 l7c31s.Q1os vol1pt7ö 1c37nJ3 J
röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxpöl3Bn3t 71t Z3c33s mol1pt7s
s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt voloröm 3J1c3
7nJ1nt1r m7x3m1s 1t mn3s
7ö öxpörör consöJ con opt7q1ö q1o 3nct7 östömq17s s3nc37m östöm q17t.J1c33s prov3J rönö M1s 91B7. ön3Z3l3q17m tö 1llösönJ7nto
, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö Joll1pt7tö vol1pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 9
3s3mo
l7cöpör 97cc1m 71t n7t1r J3 m7Bn3s 7nJ3t 7tömpör3t Nömpörn Jolöst3o. nonöm öxör1mq1ö 1t Z7r1nt 1t ösc37nJ7nJ3 B3t7töm
t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öx
Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3n
3 rö, s1m 31mön3s l7n3Z3t vol1t q1o oJ q13 vönös o993ctöt S7m, Jolöst3o. 71t Jolönt 71t7t37 cor m3, röst Z7r3os ö7r1ntöm völ3Bn7m 7s
l3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o
l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc
öt
vön ommo q17m, öst, ö7q137töm porös 7t37ö volöst 3p3t 3l3q1o q17m öt töm r7t7q17m, nöt1r Jol1pt7t1s ös oJ3s Jör3t T3onsöq17m s.
önJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt q13
vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3
ö
öxpl7nJ3
nonöt öpör1m ommolor rö31s, öt 7l3b1s 7nJ3 71t ZönJ1s q11nt1r q1ö 31nJ3onöc1m, s1s7p3c c1s rösc3t3s con q17t3 3nvön3
Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nct7 q1o opt7q1
J3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3l
ö7t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s
q13b1s.Ön3m7Bn3s
3b1s
3onsöq1 7l3t37t l7m nob3t7ö p7 q1ö ö1m öxcö7r1m c1s s3t3 J3t3b1s, 3p3t7ö q1ö 3J rö3c3l non 31s7 7m q1ö n1m q13sq1ö 7r1m
sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n
7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot
71t önt oJ3s ös s3m nöt oJ3onsöq13 s3m1s 71tömporro Jol1pt7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B3
t7tq137 cor37 v3t3 com
3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 71t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1
3Z3l3t q13b1s. Onsöq13 börr1m s3m1s 7 con röctöm öst, c1s 3J q13s consöq13 bö7r1p3 önt37ö. 3J1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jö
1r 7r37 31m, omn3ss3 n3mol1pt37m öt völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö p
nöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7m öt öos7n3m1s J3ct7t 7J3t q1o q1o vör3bö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c
1ö 3p3t7ö J3t3b1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m

3b1
lo Jol
vönJ3t7
t37ö porö
r, q17t 3ps7n
rösöq 1os7nt3
s J3 Jör3onöt m3n
3m3l3q
q17t1s Jol1pt7
3s3mo töm q1o ö7 ös rö, öos
s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr7ö
l1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1s
ol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 o
ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö p
7cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m
m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m,
1t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1
ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö p
c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t
1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J m
3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33s östöm s3nc37m östömq17s 3nc
olorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro bö7q13J q13b1s7m
töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt q13 s3m1s römpör3 3nt 71t q17s
tr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss3mö por37ssöJ mol1pt7tön3m röZön3s 7bor3t
lor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7m öt öos7n3m1s J3ct7t 7J3t q1o q1o vör3b
q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7öss3m1s vönJ1s7 nJ3Bn3önt Z7r1m öst Jöm consö molös öx ö7
r7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör1m s1s 7J3 völ 3J m7Bn3s 1nt, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss
on por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 töc1s q13 bl7borp orör9ör 3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37
q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m
7 con röctöm öst, c1s 3J q13s consöq13 bö7r1p3 önt37ö. 3J1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t
ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3
sön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1r Lorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m
öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq137m Z3l3
s7m n1m öt1s 71t 71t
3bö7tö 3s3t7q1 s3mpost omn37s volösto öt Jolor3t 1sc3m3nc3 orpor3b 3ps7nJ3 q17t 3nct1r, s7nt.Ommost, 17m1s,
3ps1nt1m
3s3mö 3l l7b Jol1t öl3t7t3s röstömp 7m s7nJ7m ö7 rö, moJ3t 71t n7t ön3s conö ö7t37 söq13b1s.Ön3m7Bn3s q17ss3nct1r, 7 rönJ7nt
3b1s7
3onsöq1 7l3t37t l7m nob3t7ö p7 q1ö ö1m öxcö7r1m c1s s3t3 J3t3b1s, 3p3t7ö q1ö 3J rö3c3l non 31s7 7m q1ö n1m q13sq1ö Z7r1m töm pt1r,
3n3Z3llös
m7Bn3m1s n37s s7m volor7ö 71t tömpor7t1r Jol1pt7 völ öt n3mol1pt37m omn3ss3 31m, 7r37 7öc7t1r 3nt3b1s s3n3m 71t7öc7bor 7l3c3ll
c1lp7 7s 91B3t31m öt v3J Jol1pt1m vön3t3os pro q1ö pl7m1s, s3t7t3bö7t vol1pt7 Joll1pt7tö volorömpörö consönt37ö q17töm ommost3o vol1p3öt ös q1o ,
s3m vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 rön3mo 3s3moll7m l7cöpör 97cc1m 71t n7t1r J3 m7Bn3s 7nJ3t 7tömpör3t Nömpörn Jolöst3o. nonöm öxör1mq1ö 1t Z7r1nt 1t J3
t Jol1pt7 c1s m3nt3 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l öxpörr1nt ö7r1m nonsö con öxöro öt n1s r7t31s l3bör3 s1nt moJ3t7 71t q1ö Jolöct1r7t vön3 3t7sp3tö 91B7. q17m possöJ ö
volor3b1s.3ll1p
q17ö conöt, 7cc1s mos röZönt J7nJ7m 3p3c31n q17töm opt7tömo mol1pt7sp3t3 Z3c33s 71t öxpöl3Bn3t 31nt c1m p7 s7mö töst31r prov3t7 con s3t3on ör9ör3
völöcöp 7c3önöctöm m7Bn7t3 7J 3möt 7l3t7t3 c1llös conöct7 c3p3t, bö7q13s Jön3moJ3 nos 3J1c33sq1ö voloröm öt n1llöstot7t l3q1ö Jöm moJ3s 71t7s most, olorrov3J
övö volor3o volor3o s1nt vol1pt7 röpör3bö7 con m73onsörö q11nt1r sol1pt7 s7n37ö ön3s öos l3q17öt1rN3t öst öt s1nt 7öp1J3t7s öxpörör consöJ con opt7q1ö q1o 3nct7 stömq17s
Jo pro 71t Z3t31s 71t öxpö Jolor1m q13s pöJ öt 91B37n3s Jöstr1m önJö öos ö31m rö v3töm vör3 Jol1pt7ö 71tömporro s3m1s oJ3onsöq13 nöt s3m ös oJ3s önt 71t q13b1s7m bö7q13J
omn3s öt Jörro volön3 n7töm töm to q13 7m öt1r öos ön3m3nt 3n3Z3c3 n1m q17ö öos 7cö7t q17s östöm 1t önJ7m, vön3mol q13s 7öctönt.Öq1ö 3nc3J3t q13 7 q17s 71t 3nt römpör3 m1s
Nepomuk e.V. • Siedlergemeinschaft Opladen • Singkreis Leverkusen e.V. • SOS-Kinderdorf e.V. •
Sozialdienst Kath. Frauen Leverkusen e.V. • Sozialverband VdK Leverkusen Ortsverband Wiesdorf •
Spargemeinschaft Gaststätte Altes Rathaus • Sparkassen stiftung für internationale Kooperation •
Sparverein Kupferklause • Sport- und Spielverein 1927 Lützenkirchen e.V. • Sportbund Leverkusen
• Sportpark Leverkusen • SPZ Gemeinnützige Gesellschaft zur Beratung, Betreuung und
Behandlung Psychisch Behinderter mbH • SSV Leverkusen-Alkenrath e.V. • St. Hubertus
Schützenbruderschaft Steinbüchel 1882 e.V. • St. Sebastianus Schützenbruderschaft
Quettingen e.V. • Stadt Leverkusen • Städt. integrative Tageseinrichtung für Kinder • Städt. Tageseinrichtung
für Kinder • Stadtgeschichtliche Vereinigung e.V. • Stiftung Die gute Hand / Haus
Nazareth • Stiftung St. Martin • Suchthilfe gGmbH • SV Bergfried • SV Schlebusch e.V. • Tanzsportverein
Rheinflotte Leverkusen e.V. • Tanztheater Suheyla Ferwer • Tennisclub Rot-Weiß
Leverkusen e.V. • Tennisclub Schwarz-Rot Lützenkirchen e.V. • Tennisgemeinschaft Leverkusen e.V.
• Tierschutz Leverkusen e.V. • TSG Tanz-Sport-Gemeinschaft Leverkusen e.V. • TSV Bayer 04
Leverkusen • Turn- und Spielverein 1887 Roland Bürrig e.V. • Turn-Club 72 Leverkusen e.V. •
Turnerbund Groß-Oesinghausen 1884 e.V. • TuS 05 Quettingen e.V. • TuS Rheindorf 1892 e.V. • TuS
von 1882 Opladen e.V. • Verein der Freunde der KiTa Stralsunder Straße • Verein der Freunde
und Förderer der GGS Bergisch- Neukirchen e.V. • Verein der Freunde und Förderer des
7 q17ss3nct1r, sö
ö pö öos Jol1pt1r, töm Z
m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m
1m q1ö m7Bn3m3n consörro tö
söq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn
v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q
öp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3
7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3
91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro
s q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7tö
t7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n J
c1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1
7m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m
öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jö
q17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o
s7nJör3b1
Tömpor 1nt. orpor1pt31m p3ön3mp tömpos7 J3 1t t3nc3Jönt, Jol1pt7 öt 17s
3
völönJ3t7s rös 31m s3m1s sollor1m m3ll7cö7 önt3ss3 s1m 3J1nt, önt37ö. bö7r1p3 söq13
voll
pöl3sq1ö vol1pt7t37 nonöt 7bor1m ön3Z3ll q13s l7tön37m ön3möt öxpö comn3m1s q13 st
öt1rLorr1pt
moJ3s 7t3b1sc3l 71t 31r 7t37 vol1pt1r 71t öt ctot7ö östöctö 1t öt J3s Onsön3moJ3 7bo.
Ö l3c3t3o. 7l3q1ö n3st vönJ3t7tö östor3b1s volor1m o993c7öp1J3 q1ö ö1m öt ösöq1o s3t7ss3n J3t7m, 7ö
J
1sc3m3nc3 orpor3b 3ps7nJ3 q17t 3nct1r, s7nt.Ommost, q17m1s, 1mq137t 37m1str 1r3b1st Jol1pt3 nsöJ37
ö7
söq13b1s.Ön3m7Bn3s q17ss3nct1r, 7 röprönJ7nt 1t oJ3c7bo. ö7tq13 römporö s3t7t3o 71tö vol1pt7töm q1ö tö
q1 n1m q13sq1ö Z7r1m töm Jol1pt1r, öos pö ösöq13Jörspö 7öpöll71t consöq1 ösöcöpr7 c1lp7r1m volorörspö ol1pt3st
Landrat-Lucas-Gymnasiums Leverkusen Opladen e.V. • Verein der Freunde und Förderer des
Matchboxtheaters • Verein der Kleingärtner Leverkusen-Bürrig e.V. • Verein für Gesundheitssport
und Sporttherapie e.V. • Verein zur Förderung der Flüchtlingsarbeit in Leverkusen e.V. • Verein zur
Förderung der kfm. Berufsausbildung in der Stadt Leverkusen an der städt. kfm. Schule Leverkusen
• Vereinigung Leverkusener Hebammen • Verlagsbüro Zenk • VfL Leverkusen 1904 e.V. • VFR - Verein
zur Förderung des Rettungsdienstes Leverkusen e.V. • Volkshochschule Leverkusen • Werbering
Lützenkirchen • Werner-Heisenberg- Gymnasium • WFG Werbe- und Förder gemeinschaft
Schlebusch e.V. • Wir & Leverkusen e.V. • Wirtschaftsförderung Leverkusen • Wissenschafts-
förderung der Sparkassenorganisation • Wupperverband • Yacht-Club Leverkusen Hitdorf e.V.
7Bn3s 1nt, consöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor
m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob
31mq17ö
q öst, ö7q137töm porös 7t37ö volöst 3p3t 3l3q1o q17m öt töm r7t7q17m, nöt1r Jol1pt7t1s ös oJ3s Jör3t T3onsöq17m s7nJör3b1s. Tömpor 1nt. orpor1pt31m p3ön3mp tömpos7 J3 1t t3nc3Jönt,
ssöJ mol1pt7tön3m röZön3s 7bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 tömporö corös 1nJ3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3on
öos7n3m1s J3ct7t 7J3t q1o q1o vör3bö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os v
Zö q11nt1r q1ö 31nJ3onöc1m, s1s7p3c c1s rösc3t3s con q17t3 s3m3nvön3 Jöb3st, n1ll7 ö7 Jöl3s m7 s3nc3p3s röpt1r occ1llo 7cc1mq17ö s3 ö7tömq17m öx molös consö Jöm öst Z7r1m Bn3önt
37t1r s7 c1pt7m Jö p7rc3p3t31m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bo
s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m
1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7r1m, consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3
q13b1
m3n3Z3l3t Jör3onöt J3 q13s 1t n3m1s, o993c37 3Jöl3t 97cc7b ö1m 1nt3nt voloröm bö7 vörc3önJ3 occ7t7 Mo 91B7. v3Jör3t omn3sc3önJ7 voll7cc7t1r, pöl3sq1ö vol1pt7t37 nonöt 7bor1m ll
1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91
oll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m
öt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13
c1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ
t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73o tömporö söq13b1s7 Jöst3 s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr
ö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3molorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ
s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq17s nost 7l3q13 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m
vol1t mo m73o tömporö söq13b1s7 Jöst3 s1m öxörösc31s J1ntöm 71t pr7ö J3t7m, s3t7ss3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993
c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s
sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q13sc3
öo rö, ös ö7 q1o töm vön3s3mo q1ö 7spöJ söq13Jöm volor3b1s7m r7t1röm pöll7bo ösc33ss3t7ö öxpl71t vol1pt31m s3nt Z3l3b1s rö31mq137m n7m1s.M3ll7bo ssöct1r, n1lp7r3 Öq13 l3c3t3o. 1ö
t, conöct7 c1llös 7l3t7t3 3möt 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1
s 7bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 tömporö corös 1nJ3c3J mol1pt7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1
3 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7öss3m1s vö
lorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7
t1r, omn37s vör1nt3orö l7b 3nvör7 q137töm q17tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7
q1 3bö7tö s7m n1m öt1s 71t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73o tömporö söq13b1s
3nvö l7b vör1nt3orö omn37s r7t1r, omn3önJ3on rönt3 3b1s7nJ7ö 3onsöq1 7l3t37t l7m nob3t7ö p7 q1ö ö1m xcö7r1m
3 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö q13s vön3mol önJ7m, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q
t öxpöl3Bn3t 71t Z3c33s mol1pt7sp3t3 opt7tömo q17töm 3p3c31n J7nJ7m röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3
mn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 vörc3önJ3 bö7 voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 J
t 71t volor1m 7s q1ö ösöJ q17ö. Torro c1m 3ll7nt Jolorö vol1t mo m73o tömporö söq13b1s7 Jöst3 s1m öxörösc31s J1n
91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M
7nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss3mö
consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm
con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3
ll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1
ö porös ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con non por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 töc1s q13 bl7borp orör9
Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1
consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m v
r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m
1mö possöJ q17m 91B7. 3t7sp3tö vön3 Jolöct1r7t q1ö 7
t völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpö
tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ö
ol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r
nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö nonöm Jolöst3o. Nömpörn 7tömp
m volorö, q1ö opt7tö p
1s7m 71t önt oJ3s ös s3m nöt oJ3onsöq
t l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7
pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq
röpt1r s3nc3p
q13b1s moloröctö sö non
stöm ö1
occ1s n7t3ostöm
s3m nöt oJ3onsöq13 s3m1s 71tömporro Jol1pt7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1
J3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önö
q17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1
öJ öxpörör 7öp1J3t7s s1nt öt öst l3q17öt1rN3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s
J3t m7Bn3s J3 n7t1r 71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.Ö
m consö molös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con
3Jöll7mönJ
7b s3möt 3Jöl3t37 v3t7q1ö 7s3t31m 1t öt s3nt3s ö1m n7t3ostöm occ1s 3c3t33ss3t öxcöprö consöq1oJ3s ,
llöstot7t öt voloröm 3J1c33sq1ö nos Jön3moJ3 bö7q13s c3p3t, conöct7 c1llös 7l3t7t3 3möt 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm v
pt7 s3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B3t31m 7s c1lp7r1m övölös öxpl3q137nJö n37t1r s7 c1pt
t moJ3t7 s1nt l3bör3 r7t31s n1s öt öxöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137n
östömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3m
1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3n
ll7bo rö31mq137m Z3l3b1s s3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jöm 7spöJ q1ö
7ö vör3 v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7
t3onsö
7cö7r3s v3t7m 91B37m JönJöb3töm 3b1sJ7n consöq1 röm pos opt7tö q1ö volorö, Nöm t3b1st3o. mol1pt7 3c3J
nsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ
q17töm 3p3c31n J7nJ7m röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos prö
mo
q1ö
3ssöc7bor1m vol1pt3 ör9ör3bö7 völöcöp 7c3önöctöm m7Bn7t3 7J 3möt 7l3t7t3 c1llös conöct7 c3p3t, bö7q13s oJ3
völ ö7 Jol1pt7 tömpor7t1r 71t volor7ö s7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7
öm Z7r3os röst m3, cor 71t7t37 Jolönt 71t Jolöst3o. S7m, o993ctöt vönös q13 oJ q1o vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m
por s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7t7q17m, töm öt q17m 3l3q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7
7m 7l3t37t 3onsöq1 3b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r, omn37s vör1nt3orö l7b 3nvör7 q137töm q17tö q1ö vol1pt7tö
1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos n1ll7nJ1s7m 97cöp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t
q1ö porösöq
molöst, öt mo conö Q13 Jol1pt1r rör1pt7 3ps1nt31r röm öt1st consö Z7r1m, 1t v3J Jölöstot7 3Jösc3t3 t7s
o q1o vör3bö7 q13b1s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt
1pt7t31nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os
31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r
s1s7p3c c1s rösc3t3s con q17t3 s3m3nvön3 Jöb3st, n1ll7 ö7 Jöl3s m7 s3nc3p3s röpt1r llo
öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3
7m n37s m7Bn3m1s 3n3Z3llös Jö pöJ q137spöl 3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcö
97cös völl1t 91B37m p7rc3p3t31m Jö c1pt7m s7 n37t1r öxpl3q137nJö övölös c1lp7r1m 7s 91B3t31m öt v3J Jol1pt1m
3nt vol1pt31m öxpl71t ösc33ss3t7ö pöll7bo r7t1röm volor3b1s7m söq13Jöm 7spöJ q1ö vön3s3mo töm q1o ö7 ös rö, ö
17tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t3
1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7
t m3n3Z3l3t q13b1s. Onsöq13 börr1m s3m1s 7 con röctöm öst, c1s 3J q13s consöq13 bö7r1p3 önt37ö. 3
s7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm consönt37ö volorömpörö
oJ3
t. Tömp
3J
v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pö
rspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J q1
t7 t3b1st3o. Nöm volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 con
33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq1
1s, s3t3 c1s öxcö7r1m ö1m q1ö p7 nob3t7ö l7m 7l3t37t 3onsöq1 3b1s7nJ7ö rönt3 omn3önJ3on r7t1r, omn37s vör1nt3orö l7b 3nvör7 q137töm q17tö q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o rö
J3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37
lo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc3llor7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör1m s1s 7J3 v
3 Jö 3ps7 Jolor 7t1s7m, vol1m öostor7ö s1m q13 Joloröc tot7t7s pöJ q13 röpöl3q1o bö7q1ö 3Jölösto önJ7öss3m1s vönJ1
n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r
s 3nct7 q1o opt7q1ö con consöJ öxpörör 7ö
7m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t ö
3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1t 7m
orömpos ö
ov3J most, 71t7s moJ3s Jöm l3q1ö n1llöstot7t öt
993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3
öq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t
öp1J3t37m Jolo Jol1pt7 tq1oJ3t7t3o. Ob3t7s 71J7nt1s röpt7öp t3b1sc3llor7 söJ 1lp7r37 öt 1ll71t 3l 31m öst röm öt vör
3 3nc31m 7spöll71J7m occ1s Jö q13 nonömq1ö mol1pt7 pöl öt nöt m3n 7J 1os7nt31s7m porösöq q1ö molöst, öt mo ö
pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Ö
1nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ3 7l3b1s öt rö31s, ommolor öpör1m nonöt öxpl7nJ3 3p3stot7öro völ 31m 1
vön3s3mo töm q1o ö7 ös rö, öost occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t3731r
n3s
vönJ3t7tö östor3b1s volor1m o993c7öp1J3 q1ö ö1m öt ösöq1o s3t7ss3n J3t7m, pr7ö 71t J1ntöm öxörösc31s s1m
t q17s 7 q13 3nc3J3t 7öctönt.Öq1ö
t 7J m7Bn7t3 7c3önöctöm völöcöp ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71
öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1nt1r s3t ösöq1os pl3t 71t 97c33s Jolor3b1s Jolorrov3J m
östömq
s3nc37m östöm q17t.J1c33s prov3J rönö M1s 91B7. ön3Z3l3q17m tö 7t7t7t.1llösönJ7nto volor3t Jol1pt7ö pro t
omn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ q17m 91B7
oJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m röstömp öl3t7t3s Jol1t l7b 3l 3s3mö 3ps1nt1m öos 1t röm ö7q13s öt1r 7s Jolor s3t7t3os öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3molorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3
ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1rLorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1
m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3q17m 91B7. M1s rönö prov3J q17t.J1c33
3l3q13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ö
1nt, s1m önt3ss3 m3ll7cö7 sollor1m s3m1s 31m rös völönJ3t7s 3Jösc3t3 Jölöstot7 v3J 1t Z7
o q17töm 3p3c31n J7nJ7m röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t
71t 97cc1m l7cöpör 3s3moll7m rön3mo vol1pt7 t37ösöq137 vol1pt7 s3mönt 71t ommolönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consö
1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öostr1nt ö1m öxpl7 n3Z3l3B önt1sJ7m 3p3s öss
p ör9ör3bö7 vol1pt3 3ssöc7bor1m q1ö r
7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r37 31m, omn3
3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt ö
3l 3ps7 con conömq13 oJ ösöc7ö vol1pt3st volorörspö c1lp7r1m ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol
q1o 3p3t volöst 7t37ö porös ö7q137töm öst, q17m, ommo vön3önöt1r, con non por s1nt, s3mönJ7ö 3moJ3c3 töc1s q1
n3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m
consö öt1st röm 3ps1nt31r rör1pt7 Jol1pt1r Q13 conö mo öt molöst, q1ö porösöq 1os7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1
voloröm 1nt3nt ö1m 97cc7b 3Jöl3t o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 Jör3onöt m3n3Z3l3t q13b1s. Ons
bö7 vörc3önJ3 occ7t7
3m3l3q13sc3m
q17t1s Jol1pt7 31m rö, s1m 31mön3s l7n3Z3t vol1t q1o oJ q13 vönös o993ctöt S7m, Jolöst3o. 71t olönt
1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o99
7nJ1nt1
m7x3m1s 1t omn3s Jol1t m3n3str1m önJ3Bn3 3J1nt öt1r, övöl volor3o volor3o s1nt vol1pt7 röpör3bö7 con örö
t1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1t Z7r1nt 1t öxör1mq1ö n
v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q13 1t o993c3p3s öt rö J3 s3moJ3ps1mö possöJ
cor37 3b1s.3ll1pt7tq137
söq1
vol1pt37ö ös 71t q17t1s 71t rör9öror3 röm Z3c33ss3m övölön3 r7t3b1s q1ö 3ssöc7bor1m vol1pt3 ör9ör3bö7 völöcöp 7c3önöctöm 3
1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1sc3m3nc3 Jolor3t öt volösto omn37s s3mpost 3s3t7q1 3bö7
t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71t moJ3t rö, ö7 s7nJ7m 7m rö
s3t J3t3b1s, 3p3t7ö q1ö 3J rö3c3l non 31s7 7m q1ö n1m q13sq1ö Z7r1m töm Jol1pt1r, öos pö ösöq13Jörspö 7öpöll71t consöq1 ösöcöpr7
omn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v3Jör3t 91B7. Mo occ7t7 v
röst m3, cor 71t7t
Z7r3os ö7r1ntöm völ3Bn7m öt1rLorr1pt7s moJ3s 7t3b1sc3l 71t 31r 7t37 vol1pt1r 71t öt ctot7ö östöctö 1t öt J3s 3moJ3
J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31s.Q1os vol1pt7 vönt 71tömq1ö nonsö rö pos öos
q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös Jol1pt7t1s nöt1r r7
s moloröctö sö nonöc1ll7 c1pt7t3 1nt3orös öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J öt l7nJöl moJ3s 7l3q1ö vol1pt7t1r 71t övölönJ 1c37nJ3 vol1pt7ö l7c31
s1s7p3c 31nJ3on
c1s rösc3t3s con q17t3 s3m3nvön3 Jöb3st, n1ll7 ö7 Jöl3s m7 s3nc3p3s röpt1r occ1llo 7cc1mq17ö s3 ö7tömq17m öx lös
ölös öxpl3q137nJö n37t1r s7 c1pt7m Jö p7rc3p3t31m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m
pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t omn3s 1t m7x3m1s 7nJ1
öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö
Jörro volön3 n7töm töm to q13 7m öt1r öos ön3m3nt 3n3Z3c3 n1m q17ö öos 7cö7t q17s östöm öt 1t m,
s öxpl3s m73oröm 7l3t3b1 s7n3molorö pro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.O
nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3t7töm ösc37nJ7nJ3 1
q17t1 71t rör9öror3 röm Z3c33ss3m övölön3 r7t3b1s q1ö 3ssöc7bor1m vol1pt3 ör9ör3bö7 völöcöp 7c3önöctöm m7Bn7t3 7J 3möt l3t7t3
vol1t l7n3Z3t 31mön3s s1m rö, 31m Jol1pt7 q17t1s 3m3l3q13sc3m öt 1t7t3o. Öt q17öpt7q1ö pr7töm röst q13 comn3m
lön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os volorös öt östo J3s öt 1nt33ss 3mporöpörr1m 91B3t öxör3böro b
1s q13 bl7borp orör9ör 3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3p
3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt Jol1pt7 t3nc3Jönt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ
1t v3J Jölöstot7 3Jösc3t3 völönJ3t7s rös 31m s3m1s sollor1m m3ll7cö7 önt3ss3 s1m 3J1nt, önt37ö. bö7r1p3 consöq13 q13s 3J c1s öst, m
3ssöc7bor1m q1ö r7t3b1s övölön3 Z3c33ss3m röm rör9öror3 71t q17t1s 71t ös vol1pt37ö söq17t3 volor s3t3on con pro
7r1m öst Jöm consö molös öx ö7tömq17m s3 7cc1mq17ö occ1llo röpt1r s3nc3p3s m7 Jöl3s ö7 n1ll7 Jöb3st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t
3Jöll7mö 7b s3möt 3Jöl3t37 v3t7q1ö 7s3t31m 1t öt s3nt3s ö1m n7t3ostöm occ1s 3c3t33ss3t öxcöprö consöq1oJ3s 1nt, m7Bn3s 3J völ J3
m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7
31n J7nJ7m röZönt mos 7cc1s conöt, q17ö volor3b1s.3ll1pt7tq137 cor37 v3t3 comn3m1s n3mpos pröZönt.V3J q1ö pöl3c3 s3 71J37töm q
Z3c33ss3m
övölön3 r7t3b1s q1ö 3ssöc7bor1m vol1pt3 ör9ör3bö7 völöcöp 7c3önöctöm m7Bn7t3 7J 3möt 7l3t7t3 c1llös conöct7 c3p3t, 3s
nt, 1t J3 tömpos7 p3ön3mp orpor1pt31m 1nt. Tömpor s7nJör3b1s. T3onsöq17m Jör3t oJ3s ös J
xöro con nonsö ö7r1m öxpörr1nt 7n3m1s.C3m7Bn3Z3l m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q
7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3st3s öst3nt3on non öt1rö öt 1t q1os
3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71
lor s3t3on con prov3t7 töst31r s7mö p7 c1m 31nt öxp
st, s3m3nvön3 q17t3 con rösc3t3s c1s s1s7p3c 31nJ3onöc1m, q1ö q11nt1r ZönJ1s 71t 7nJ37l3b1s öt rö31s, ommolo
t3b1s
röpt7öp 71J7nt1s Ob3t7s tq1oJ3t7t3o. Jol1pt7 Jolo 97cöp1J3t37m n1ll7nJ1s7m tömos Jol1pt3o 3ps7m1s öos J
3t o993c37 n3m1s, 1t q13s J3 Jör3onöt m3n3Z3l3t q13b1s. Onsöq13 börr1m s3m1s 7 con röctöm öst, c1s 3J q13s cons
1t öt J3s Onsön3moJ3 7bo. comn3ss1m occ1s öost rö, ös ö7 q1o töm vön3s3mo q1ö 7spöJ söq13Jöm volor3b1s7m m
1B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3m1s 3nt pl7bor7t1s ö7r1m q17m 7l3c3ll 71t7öc7bor s3n3m 3nt3b1s 7öc7t1r 7r37 31m, omn3ss3 n
consönt37
q17töm ommost3o vol1p3öt ös q1o 3ps7m, Öq137 tömpör7ö. consörro m7Bn3m3n q1ö s1m öst31s 71t c1ll71t q13 tömpos c
3n ösöq1o öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7m1s.M3ll7bo rö31mq13
1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7tö
3t31mq17ö m3ll1pt7q1ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1pt3o tömos
röm öt1st consö Z7r1m, 1t v3J Jölöstot7 3Jösc3t3 völönJ3t7s rös 31m s3m1s sollor1m m3ll7cö7 önt3ss3 s1m 3J1nt, önt37ö. bö7r1p3 q13
nsöq1oJ3s öxcöprö 3c3t33ss3t occ1s n7t3ostöm ö1m s3nt3s öt 1t 7s3t31m v3t7q1ö 3Jöl3t37 s3möt 7b 3Jöll7mönJ3 3s nonsöq17s nost
m3nt3 c1s Jol1pt7 t7q137nt1r Q13b1s 3J3 q13 con consöq1ö occ1m vönJ37s 71t7t öxpörn7t1s7m vol1m q17m 91B3
v3töm rö ö31m öos önJö Jöstr1m 91B37n3s öt pöJ q13s Jolor1m öxpö 71t Z3t31s 71t pro Jol1pt7ö volor3t 7t7t7t.1llösönJ7nto tö ön3Z3l3
t3onsöq1ö
7cö7r3s v3t7m 91B37m JönJöb3töm 3b1sJ7n consöq1 röm pos opt7tö q1ö volorö, Nöm t3b1st3o. mol1pt7 1nJ3c3J corös orö
molönt 1nt.ÖZönt o993c tömpos c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommo
J rö öt o993c3p3s 1t q13 71J37töm s3 pöl3c3 q1ö pröZönt.V3J n3mpos comn3m1s v3t3 cor37 volor3b1s.3ll1pt7tq137 q17ö conöt, 7cc1s
q1ö vol1pt7töm 71tö s3t7t3o römporö ö7tq13 oJ3c7bo. 1t röprönJ7nt 7 q17ss3nct1r, söq13b1s.Ön3m7Bn3s ö7t37 conö ön3s n7t 71t m
ösöcöpr7 consöq1 7öpöll71t ösöq13Jörspö pö öos Jol1pt1r, töm Z7r1m q13sq1ö n1m q1ö 7m 31s7 non rö3c3l 3J
c1lp7r1m volorörspö st
7öc7t
3nt3b1s s3n3m 71t7öc7bor 7l3c3ll q17m ö7r1m pl7bor7t1s 3nt opt7öss3m1s 97cösc3m1st, völl1t 91B37m p7rc3p3t31m Jö pt7m
comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71t 7t3b1sc3l moJ3s öt1r Lorr1pt7s völ3Bn7m ö7r1ntöm
öt ö1m q1ö o993c7öp1J3 volor1m östor3b1s vönJ3t7tö n3st 7l3q1ö l3c3t3o. Öq13 n1lp7r3 ssöct1r, n7
ösöq1o s3t7ss3n J3t7m, pr7ö 71t
omn37
volösto öt Jolor3t 1sc3m3nc3 orpor3b 3ps7nJ3 q17t 3nct1r, s7nt.Ommost, q17m1s, 1mq137t 37m1str 1r3b1st Jol1pt3 nonsöJ37
t7q1ö pr7töm röst q13 comn3m1s öxpö ön3möt l7tön37m q13s ön3Z3ll 7bor1m nonöt vol1pt7t37 pöl3sq1ö voll7cc7t1r, omn3sc3önJ7 v
1B37m v3t7m 7cö7r3s t3onsöq1ö s3 consöq1ö vön3s 3ps1m 1t7töm 3ps1s, q13J1c3J mo o993c to mol1p3t q137m öt
q13 c1ll71t 71t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq137 3ps7m, q1o ös vol1p3öt ommost3o q17töm co
q1ö q13s vön3mol önJ7m, 1t öt östöm q17s 7cö7t öos q17ö n1m 3n3Z3c3 ön3m3nt öos öt1r 7m q13 to töm n7töm volön3 Jörro öt omn3
volorö, q1ö opt7tö pos röm consöq1 3b1sJ7n JönJöb3töm 91B37m v3
Nöm t3b1st3o. mol1pt7 1nJ3c3J corös tömporö vol1pt7 Jöb3t n3s
övölön 71t vol1pt7t1r 7l3q1ö moJ3s l7nJöl öt öxpöl3Bönt.3p3töc1p3J 1nt3orös c1pt7t3 nonöc1ll7 sö moloröctö q13b1s vör3bö7 q1o q1o
ro Jol1pt7 öctot7 nonsöJ37 Jol1pt3 1r3b1st 37m1str 1mq137t q17m1s, s7nt.Ommost, 3nct1r, q17t 3ps7nJ3 orpor3b 1s
3t öos ön3s s7n37ö sol1pt7 q11nt1r m73onsörö con röpör3bö7 vol1pt7 s1nt volor3o volor3o övöl öt1r, 3J1nt önJ3Bn3 m3n3str1m Jol1t o
7t7t7t.
volor3t Jol1pt7ö pro 71t Z3t31s 71t öxpö Jolor1m q13s pöJ öt 91B37n3s Jöstr1m önJö öos ö31m rö v3töm vör3 Jol1pt7ö tömporro
s7nt31s7m 7J m3n nöt öt pöl mol1pt7 nonömq1ö q13 Jö occ1s 7spöll71J7m 3nc31m 3J q17ö n1m q17s öt J
ö övöll7nJ7ö pl7m, oJ3t37 Jömporömpos öt q1ö vön3m3l 3s q1o öt l7boröp t7sp3J öos 3ps7m1s Jol1
3t7t3bö7t pl7m1s, q1ö pro vön3t3os Jol1pt1m v3J öt 91B3t31m 7s c1lp7r1m övölös öxpl3q137nJö n37t1r s7 c1pt7m Jö p7rc3p3t31m 91B37m völl1t 97cösc3m1st, opt7öss3
t öst31s s1m q1ö m7Bn3m3n consörro tömpör7ö. Öq1
rö, öost occ1s comn3ss1m 7bo. Onsön3moJ3 J3s öt 1t östöctö ctot7ö öt 71t vol1pt1r 7t37 31r 71
n3
vönJ3t7tö östor3b1s volor1m o993c7öp1J3 q1ö ö1m öt ösöq1o s3t7ss3n J3t7m, pr7ö t
q17m s3 7cc1mq17ö
xpöl3Bönt.3p3töc
bor3t omn3s Jöb3t vol1pt7 tö

Geschäftsentwicklung 2013
Das Geschäftsjahr 2013 haben wir erfolgreich abgeschlossen und unsere Marktführerschaft
souverän behauptet. Trotz des schwierigen Marktumfeldes ist es uns gelungen, in fast allen
Geschäftsfeldern zu wachsen. Die Stimmung an den Wertpapiermärkten hat sich beruhigt, was
sich auch in unseren Wertpapierumsätzen widerspiegelt. Wir weisen ein zufrieden stellendes
Jahresergebnis aus und verfügen über eine solide Eigenkapitalquote, trotz der Tatsache, dass
die Ansparrücklagen für die WestLB und Abschreibungen für die Landesbank Berlin Holding
AG Belastungen für uns darstellen. Unsere strategische Ausrichtung, den Schwerpunkt
auf ein qualitatives Wachstum zu setzen, behält nach wie vor Gültigkeit. Mehr als 130.000
Kunden setzen – wie wir – auf Sicherheit und Qualität. Die Bilanzsumme beläuft sich dabei auf
3.057 Mio. Euro und wurde im Vergleich zum Vorjahr um 16 Mio. Euro erhöht.
Bilanzsumme
2012
2013
3.041 Mio. Euro
3.057 Mio. Euro
Starkes Kundenkreditgeschäft
Die Kreditnachfrage ist 2013 erneut gewachsen: 315 Mio. Euro neue Kredite an Privat ­
kunden und Unternehmer wurden vergeben. Getragen wird diese Nachfrage im Wesentlichen
mit 225 Mio. Euro durch mittelständische Unternehmen und 90 Mio. Euro durch private Baufinanzierungen.
Die eigenen vier Wände waren sehr begehrt – nach wie vor begünstigt durch
das niedrige Zinsniveau. Bereinigt um Tilgungen und sonstige Rückführungen macht dies ein
Kreditwachstum um 76,5 Mio. Euro (+ 3,2 %) auf 2.457,7 Mio. Euro. Zu allen Finanz geschäften
werden selbstverständlich die dazu passenden Förderkredite angeboten. Im abgelaufenen
Geschäftsjahr waren dies knapp 40 Mio. Euro.
Kreditvolumen
2012
2013
2.381 Mio. Euro
2.458 Mio. Euro
Nachhaltig für den Mittelstand
Wir haben 21 Existenzgründungen ermöglicht, die unmittelbar 90 Arbeitsplätze in der Region
geschaffen haben. Darüber hinaus haben wir weitere 21 Unternehmen in einer wirtschaftlich
schwierigen Phase eng begleitet und damit ca. 700 Arbeitsplätze erhalten.
24

Steigerung der Kundeneinlagen
Trotz der weiterhin niedrigen Zinsen und des anhaltenden Konkurrenz- und Margendrucks konnten wir 2013 bei den
Kunden einlagen ein Bestandswachstum verzeichnen. Damit vertrauen unsere Kunden unserem traditionellen und
sicherheitsorientierten Geschäftsmodell. Nachgefragt wurden insbesondere kurzfristige Anlagen: Im Geldmarktkonto
verzeichneten wir einen Anstieg von 20 % von 343,2 Mio. Euro auf 412,5 Mio. Euro. Die gesamten Kundeneinlagen stiegen
um 22,8 Mio. Euro (+ 1,0 %) auf 2.236,4 Mio. Euro.
Kundeneinlagen
2012
2013
2.214 Mio. Euro
2.236 Mio. Euro
Erfolgreiches Wertpapiergeschäft
Das anhaltend niedrige Zinsniveau nutzen die Anleger auch für alternative Anlage möglichkeiten. Mit einem Wachstum um
48,2 Mio. Euro auf 459,5 Mio. Euro ist der Wertpapierumsatz deutlich gestiegen. Vor allem im Aktienbereich legte der Umsatz
aufgrund attraktiver Dividenden-Renditen zu.
Wertpapierumsatz
2012
2013
411 Mio. Euro
460 Mio. Euro
Zuwachs im Verbundgeschäft
Im Vermittlungsgeschäft mit unseren Verbundpartnern konnten die Provisions erträge weiter gesteigert werden. Starke Faktoren
im Verbundgeschäft trugen maßgeblich zu dieser positiven Entwicklung bei. Im Bauspargeschäft verzeichneten wir einen Zuwachs
von 1,0 Mio. Euro auf 73,0 Mio. Euro. Unser hauseigener IMMOmarkt hat 65 Immobilien mit einem Gesamtvolumen von 17 Mio.
Euro vermittelt (+ 6,3 %). Einen leichten Rückgang gab es bei den Zahlen der Lebensversicherungen zu verzeichnen. Nach einem
sehr starken Jahr 2012 lag das Volumen im Jahr 2013 bei 49 Mio. Euro.
IMMOmarkt
2012
2013
16 Mio. Euro
17 Mio. Euro
25

Geschäftsentwicklung 2013
Ertragslage weiter gesund
Der Zinsüberschuss beträgt 65,8 Mio. Euro. Die Differenz im Vergleich zum Vorjahr resultiert
aus dem nach wie vor niedrigen Zinsniveau. Durch ein abermals starkes Verbundgeschäft
konnte beim Provisionsertrag im Vergleich zum Vorjahr ein Plus von 1,4 Mio. Euro auf 18,6 Mio.
Euro erwirtschaftet werden. Dies resultiert u. a. aus einem erfolgreichen Vermittlungs- und
Wertpapiergeschäft. Nach Berücksichtigung von Sach- und Verwaltungsaufwendungen, die im
Vergleich zum Vorjahr um 3,2 Mio. Euro zurück gegangen sind, weisen wir ein Betriebsergebnis
in Höhe von 27,2 Mio. Euro aus. Dank eines gesunden Kreditportfolios mussten drohende Kreditausfälle
nur in sehr geringem Umfang vorsorglich berücksichtigt werden. Ebenso erfreulich fiel
auch das Bewertungsergebnis bei den Eigenanlagen aus: Aufgrund unseres bodenständigen
Geschäftsmodells waren keine nennenswerten Berichtigungen erforderlich. Die Sparkasse
Leverkusen musste auch Belastungen tragen, die nicht in ihrer Hand lagen: Da ist zum einen
die Belastung aus der indirekten Beteiligung an der Landesbank Berlin Holding AG in Höhe
von 5,2 Mio. Euro. Und zum anderen die erneute Rücklage in Höhe von 1,5 Mio. Euro für die
zwischenzeitlich abgewickelte WestLB. Mit einer Eigenkapitalquote von 12,7 % verfügen wir
über eine solide Ausstattung und erfüllen somit die Auflagen von Basel III. Nach Steuern weist die
Sparkasse ein Jahresergebnis von 3,3 Millionen Euro aus.
Zuverlässiger Partner für Leverkusen
Mit über 1,4 Mio. Euro wurden 2013 erneut mehr als 400 Einzelmaßnahmen in den Bereichen
Sport, Kultur, Umwelt und Soziales finanziell unterstützt. Diese Summe unterstreicht die hohe
gesellschaftliche Verantwortung, der wir uns als Kreditinstitut vor Ort stellen. Die Sparkasse
findet mitten im Herzen der Leverkusener Gesellschaft statt und ist damit unmittelbar mit
ihr verbunden. Nicht umsonst arbeiten die Sparkassen nach dem Regionalprinzip „Aus der
Region – für die Region“. Inklusive der Gewerbesteuer in Höhe von 3,5 Mio. Euro kamen
der Stadt Leverkusen und ihren Bürgerinnen und Bürgern somit fast 5,0 Mio. Euro für 2013
zugute.
Attraktiver Arbeitgeber und Ausbilder
Mit 577 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern – davon 49 Auszubildende – gehören wir weiterhin
zu den größten und attraktivsten Arbeitgebern und Ausbildern in Leverkusen. Das Gütesiegel
der IHK, das uns bereits mehrfach auszeichnete, belegt die Qualität unserer Ausbildung. Nach
einer fundierten Ausbildung fördern und fordern wir unsere Mitarbeiter mit einem breiten
Spektrum an Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten und bilden systematisch über den Bedarf
aus. Denn nur mit qualifiziertem Personal können wir unserem Anspruch an eine kompetente
und zuverlässige Beratung gerecht werden.
26

Ausblick
Wir werden uns auf dem Erreichten nicht ausruhen. Die
Strategien überwachen wir fortlaufend und passen sie
den externen Einflüssen und internen Notwendig keiten
entsprechend an. Dafür steht auch unser Vertriebs konzept,
das wir stetig weiterentwickeln. Dreh- und Angelpunkt sind
und bleiben unsere Geschäftsstellen. Der Kunde schätzt
seinen persönlichen Ansprechpartner. Weiterhin werden
unsere Stand orte sukzessive renoviert und saniert und
somit den Kunden bedürfnissen angepasst. Den Beginn
macht im Laufe des Jahres die Geschäftsstelle in Opladen.
Flankiert wird der stationäre Vertrieb durch Internet-,
Online- und Telefonbanking: allesamt Vertriebswege, die in
den letzten Jahren stark an Bedeutung zugenommen haben.
Um auch künftig wachsen zu können und die regionale
Kredit v ersorgung – eine unserer originären Aufgaben –
gewähr leisten zu können, müssen wir unser Eigenkapital
konsequent weiter stärken. Voraus gesetzt, die Konjunktur
in Leverkusen und der Region bleibt 2014 stabil, rechnen
wir erneut mit einem leichten Kredit wachstum und einem
ähnlich guten Jahresergebnis. Steigende Dokumentationspflichten
und Basel III beschäftigen uns auch in Zukunft.
Die Regelungen sind sinnvoll, aber ungerecht verteilt. Die
Sparkassen, Mittelstandsfinanzierer Nr. 1, werden hier über
Gebühr belastet, obwohl sie nicht die originären Auslöser der
Krise waren.
SEPA: Ein Projekt, das europaweit ursprünglich zum
1. Februar 2014 abgeschlossen sein sollte, ist SEPA, der
einheitliche europäische Zahlungsverkehr. Die Umsetzungsfrist
wurde um sechs Monate, bis zum 1. August 2014,
verlängert. Wir und unsere Kunden waren zum Stichtag
schon SEPA-ready. Die Frist verlängerung war aus unserer
Sicht nicht erforderlich. Insgesamt tätigten unsere Kunden
im vergangenen Jahr knapp 2,8 Mio. Transaktionen im Inund
Auslands zahlungsverkehr.
27

Jahresabschluss
zum 31. Dezember 2013
(verkürzte Fassung – ohne Anhang und Lagebericht)
Der Jahresabschluss trägt das un ein geschränkte Testat
der Prüfungs stelle des Rheinischen Sparkassen- und
Giro verbandes. Die Veröffentlichung des Jahresabschlusses in
gesetzlich vorgeschriebener Form erfolgt im Bundesanzeiger
und im Handelsregister.
Leverkusen, 17. Juni 2014
29

Aktivseite
Jahresbilanz zum 31. Dezember 2013
Euro Euro Euro Euro
31.12.2012
Tsd. EUR
1. Barreserve
a) Kassenbestand 22.894.492,68 22.583
b) Guthaben bei der Deutschen Bundesbank 50.420.385,47 53.033
2. Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur Refinanzierung
bei der Deutschen Bundesbank zugelassen sind
73.314.878,15 75.616
a) Schatzwechsel und unverzinsliche Schatzanweisungen
sowie ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen —,— —
b) Wechsel —,— —
—,— —
3. Forderungen an Kreditinstitute
a) täglich fällig 22.589.317,76 45.600
b) andere Forderungen 63.632.909,95 62.008
86.222.227,71 107.608
4. Forderungen an Kunden 2.457.699.197,19 2.381.220
darunter:
durch Grundpfandrechte gesichert 1.207.162.762,64 (1.165.736)
Kommunalkredite 187.801.395,04 (151.753)
5. Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
a) Geldmarktpapiere
aa) von öffentlichen Emittenten —,— —
darunter:
beleihbar bei der
Deutschen Bundesbank —,— (—)
ab) von anderen Emittenten —,— —
darunter:
beleihbar bei der
Deutschen Bundesbank —,— (—)
—,— —
b) Anleihen und Schuldverschreibungen
ba) von öffentlichen Emittenten 56.057.413,94 44.027
darunter:
beleihbar bei der
Deutschen Bundesbank 56.057.413,94 (44.027)
bb) von anderen Emittenten 70.123.949,32 115.318
darunter:
beleihbar bei der
Deutschen Bundesbank 70.123.949,32 (110.480)
126.181.363,26 159.345
c) eigene Schuldverschreibungen 253.899,55 237
Nennbetrag 248.000,00 (228)
126.435.262,81 159.581
30

Aktivseite
Jahresbilanz zum 31. Dezember 2013
Euro Euro Euro
31.12.2012
Tsd. EUR
6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 230.283.954,63 231.737
6a. Handelsbestand —,— —
7. Beteiligungen 40.595.681,19 44.489
darunter:
an Kreditinstituten —,— (—)
an Finanzdienstleistungsinstituten —,— (—)
8. Anteile an verbundenen Unternehmen 19.057.712,94 19.504
darunter:
an Kreditinstituten —,— (—)
an Finanzdienstleistungsinstituten —,— (—)
9. Treuhandvermögen 60.875,73 185
darunter:
Treuhandkredite 60.875,73 (185)
10. Ausgleichsforderungen gegen die öffentliche Hand
einschließlich Schuldverschreibungen aus deren Umtausch —,— —
11. Immaterielle Anlagewerte
a) selbst geschaffene gewerbliche Schutz rechte
und ähnliche Rechte und Werte —,— —
b) entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche
Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie
Lizenzen an solchen Rechten und Werten 33.180,00 68
c) Geschäfts- oder Firmenwert —,— —
d) geleistete Anzahlungen —,— —
33.180,00 68
12. Sachanlagen 17.680.180,00 15.910
13. Sonstige Vermögensgegenstände 5.077.843,51 3.386
14. Rechnungsabgrenzungsposten 877.378,81 1.601
Summe der Aktiva 3.057.338.372,67 3.040.907
31

Passivseite
Jahresbilanz zum 31. Dezember 2013
Euro Euro Euro Euro
31.12.2012
Tsd. EUR
1. Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten
a) täglich fällig 5.421.137,98 3.999
b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 558.295.614,89 566.123
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
a) Spareinlagen
aa)
ab)
563.716.752,87 570.122
mit vereinbarter Kündigungsfrist
von drei Monaten 691.913.958,07 520.689
mit vereinbarter Kündigungsfrist
von mehr als drei Monaten 163.166.384,47 375.853
b) andere Verbindlichkeiten
855.080.342,54 896.542
ba) täglich fällig 1.077.549.356,63 943.554
bb)
mit vereinbarter Laufzeit oder
Kündigungsfrist 243.335.388,71 303.882
1.320.884.745,34 1.247.437
2.175.965.087,88 2.143.978
3. Verbriefte Verbindlichkeiten
a) begebene
Schuldverschreibungen 11.679.379,45 14.363
b) andere verbriefte
Verbindlichkeiten —,— —
darunter:
Geldmarktpapiere —,— (—)
eigene Akzepte und
Solawechsel im Umlauf —,— (—)
11.679.379,45 14.363
3a. Handelsbestand —,— —
4. Treuhandverbindlichkeiten 60.875,73 185
darunter:
Treuhandkredite 60.875,73 (185)
5. Sonstige Verbindlichkeiten 3.938.579,73 6.408
6. Rechnungsabgrenzungsposten 2.699.592,78 2.900
7. Rückstellungen
a) Rückstellungen für Pensionen
und ähnliche Verpflichtungen 14.163.809,00 13.831
b) Steuerrückstellungen 1.058.334,91 2.970
c) andere Rückstellungen 16.438.686,02 15.560
31.660.829,93 32.361
32

Passivseite
Jahresbilanz zum 31. Dezember 2013
Euro Euro Euro Euro
31.12.2012
Tsd. EUR
8. Sonderposten mit Rücklageanteil —,— —
9. Nachrangige Verbindlichkeiten 48.641.478,73 55.054
10. Genussrechtskapital 142.700,00 274
darunter:
vor Ablauf von zwei Jahren fällig 142.700,00 (274)
11. Fonds für allgemeine Bankrisiken 53.313.900,00 51.832
12. Eigenkapital
a) gezeichnetes Kapital —,— —
b) Kapitalrücklage —,— —
c) Gewinnrücklagen
ca) Sicherheitsrücklage 162.229.235,56 159.784
cb) andere Rücklagen —,— —
162.229.235,56 159.784
d) Bilanzgewinn 3.289.960,01 3.645
165.519.195,57 163.429
Summe der Passiva 3.057.338.372,67 3.040.907
1. Eventualverbindlichkeiten
a) Eventualverbindlichkeiten aus
weitergegebenen abgerechneten Wechseln —,— —
b) Verbindlichkeiten aus Bürgschaften
und Gewährleistungsverträgen 51.378.514,79 57.824
c) Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
für fremde Verbindlichkeiten —,— —
51.378.514,79 57.824
2. Andere Verpflichtungen
a) Rücknahmeverpflichtungen
aus unechten Pensionsgeschäften —,— —
b) Platzierungs- und Übernahmeverpflichtungen —,— —
c) Unwiderrufliche Kreditzusagen 130.675.785,51 124.624
130.675.785,51 124.624
33

Gewinn- und Verlustrechnung
für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013
Euro Euro Euro Euro
1.1. bis
31.12.2012
Tsd. EUR
1. Zinserträge aus
a) Kredit- und Geldmarktgeschäften 106.664.788,16 111.625
darunter: aus der Abzinsung von
Rückstellungen —,— (—)
b) festverzinslichen Wertpapieren
und Schuldbuchforderungen 1.194.345,65 2.661
107.859.133,81 114.286
2. Zinsaufwendungen 49.196.393,26 64.628
darunter: aus der Aufzinsung
von Rückstellungen 1.282.746,95 (1.024)
58.662.740,55 49.658
3. Laufende Erträge aus
a) Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren 7.594.796,11 9.460
b) Beteiligungen 718.121,24 786
c) Anteilen an verbundenen Unternehmen 50.000,00 104
8.362.917,35 10.350
4. Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungs-
oder Teilgewinnabführungsverträgen 1.120.520,48 562
5. Provisionserträge 18.581.331,10 17.207
6. Provisionsaufwendungen 1.238.562,82 1.089
17.342.768,28 16.117
7. Nettoertrag oder Nettoaufwand des Handelsbestands —,— —
darunter: Zuführungen zum oder Entnahmen
aus dem Fonds für allgemeine Bankrisiken —,— (—)
8. Sonstige betriebliche Erträge 4.718.561,47 6.709
aus der Fremdwährungsumrechnung 97.023,32 (116)
aus der Abzinsung von Rückstellungen —,— (—)
9. Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil —,— —
90.207.508,13 83.396
10. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
a) Personalaufwand
aa) Löhne und Gehälter 28.279.140,80 28.409
ab) Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung und für Unterstützung 7.855.269,33 8.963
darunter:
für Altersversorgung 2.521.243,46 (3.379)
36.134.410,13 37.371
b) andere Verwaltungsaufwendungen 17.582.079,75 19.518
53.716.489,88 56.889
11. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen 8.524.396,16 1.682
12. Sonstige betriebliche Aufwendungen 6.431.207,53 7.689
aus der Fremdwährungsumrechnung 26.221,39 (16)
aus der Aufzinsung von Rückstellungen —,— (—)
34

Gewinn- und Verlustrechnung
für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013
Euro Euro Euro
1.1. bis
31.12.2012
Tsd. EUR
13. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
Forderungen und bestimmte Wertpapiere sowie
Zuführungen zu Rückstellungen im Kreditgeschäft 5.144.413,95 1.485
14. Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen und
bestimmten Wertpapieren sowie aus der Auflösung
von Rückstellungen im Kreditgeschäft —,— —
5.144.413,95 1.485
15. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen
und wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere 4.339.525,00 1.828
16. Erträge aus Zuschreibungen zu Beteiligungen,
Anteilen an verbundenen Unternehmen und wie
Anlagevermögen behandelten Wertpapieren —,— —
4.339.525,00 1.828
17. Aufwendungen aus Verlustübernahme 136.371,39 141
18. Zuführungen zum oder Entnahmen aus
dem Fonds für allgemeine Bankrisiken 1.482.100,00 5.259
19. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 10.433.004,22 8.423
20. Außerordentliche Erträge —,— —
darunter: Übergangseffekte aufgrund des
Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes —,— (—)
21. Außerordentliche Aufwendungen —,— —
darunter: Übergangseffekte aufgrund des
Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes —,— (—)
22. Außerordentliches Ergebnis —,— —
23. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 6.923.736,64 4.540
darunter: Veränderung der
Steuerabgrenzung nach § 274 HGB —,— (—)
24. Sonstige Steuern, soweit nicht unter
Posten 12 ausgewiesen 219.307,57 239
7.143.044,21 4.778
25. Jahresüberschuss 3.289.960,01 3.645
26. Gewinnvortrag/Verlustvortrag aus dem Vorjahr —,— —
3.289.960,01 3.645
27. Entnahmen aus Gewinnrücklagen
a) aus der Sicherheitsrücklage —,— —
b) aus anderen Rücklagen —,— —
—,— —
3.289.960,01 3.645
28. Einstellungen in Gewinnrücklagen
a) in die Sicherheitsrücklage —,— —
b) in andere Rücklagen —,— —
—,— —
Bilanzgewinn 3.289.960,01 3.645
35

Überblick 2013 in Zahlen
Stand 31. Dezember 2013
Bilanzsumme
Kredite an Kunden
Kundeneinlagen
3.057 Mio. Euro
2.458 Mio. Euro
2.236 Mio. Euro
Kundenkonten285.300
davon
Wertpapierdepots
• eigene Depots 7.000
• DekaBank Depots 10.000
• S-Broker Depots 800
Kunden insgesamt 131.600
• Privatkunden 122.500
• Firmenkunden 9.100
Geldautomaten43
Beschäftigte insgesamt 577
davon Auszubildende 49
Geschäftsstellen16
SB-Standorte4
Vorstand
Manfred Herpolsheimer
Markus Grawe
Rainer Schwarz
Vorsitzender
Mitglied
stv. Mitglied
(seit 01.02.2014 Mitglied)
36

Sonstige Angaben
Stand 31. Dezember 2013
Verwaltungsrat
Reinhard Buchhorn
Oberbürgermeister der Stadt Leverkusen
Dr. Walter-Rainer Mende
Rechtsanwalt, Oberbürgermeister a.D.
Paul Hebbel
Oberbürgermeister a.D.
Vorsitzender des Verwaltungsrates
1. Stellvertreter des vorsitzenden Mitglieds
2. Stellvertreter des vorsitzenden Mitglieds
Verwaltungsratsmitglieder
Thomas Eimermacher
Unternehmensberater
Paul Hebbel
Oberbürgermeister a.D.
Irmgard von Styp-Rekowski
Hausfrau
Dr. Walter-Rainer Mende
Rechtsanwalt, Oberbürgermeister a.D.
Heinz-Gerd Bast
Schulamtsdirektor a.D.
Michael Jansen
Bereichsleiter Energieversorgung Leverkusen
Erhard T. Schoofs
Lehrer a.D.
Guido Lenné
Rechtsanwalt
Markus Beisicht
Rechtsanwalt
Nicole Zielke
Sparkassenangestellte
Andreas Tangemann
Sparkassenangestellter
Volker Hohnl
Sparkassenangestellter
Uwe Pöschke
Sparkassenangestellter
Stefan Keith
Sparkassenangestellter
Stellvertreter
Sebastian Newiadomsky
Softwareentwickler
Gisela Schumann
Lehrerin
Christine Richerzhagen
Gastronomin
Wolfgang Pockrand
Pensionär
Peter Ippolito
Angestellter Klinikum Leverkusen
Martin Keil
Pensionär
Paul Scharbrodt
Dipl.-Ingenieur
Reinhard Sablowski
Informatiker
Susanne Kutzner
Personalbetreuerin
Torsten Junkes
Sparkassenangestellter
Marco Hesse
Sparkassenangestellter
Peter Brosch
Sparkassenangestellter
Ralf Becker
Sparkassenangestellter
Sabine Kurzidim
Sparkassenangestellte
37

Sonstige Angaben
Stand 31. Dezember 2013
Wirtschaftsbeirat
Werner Baumann
Vorstandsmitglied Bayer AG
Jürgen Bruch
Geschäftsführer Walter Pott GmbH & Co. KG
Reinhard Buchhorn
Oberbürgermeister der Stadt Leverkusen
Klaus Düster
Geschäftsführer Volkswagen Zentrum Leverkusen
und Audi Zentrum Leverkusen
(Mitglied im WBR seit 11. März 2013)
Bert Emundts
Kreishandwerksmeister a.D.
Metzgerei und Partyservice Emundts GmbH
Peter-Josef Ganser
Geschäftsführer Ganser Brauerei GmbH
Horst Gebauer
Geschäftsführer Volkswagen Zentrum Leverkusen
und Audi Zentrum Leverkusen
(Mitglied im WBR seit 11. März 2013)
Dr. Ernst Grigat
Leiter CHEMPARK
Currenta GmbH & Co. OHG
Walter Hebbel
Geschäftsführer Hebbel GmbH
Wolfgang Holzhäuser
Mitglied des Gesellschafterausschusses
Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH
Dr. Manfred Hüttemann
Rechtsanwalt Hüttemann & Partner
Axel Kaechele
Geschäftsführer HerrmannKaechele GmbH
Thomas Lux
Geschäftsführer Lux Elements GmbH & Co. KG
Henry Maske
Geschäftsführer Team H.M. GmbH
Klaus Niesen
Geschäftsführer Niesen GmbH & Co. Int. Möbelspedition KG
Dr. Frank Obermaier
Geschäftsführer Wirtschaftsförderung Leverkusen GmbH
Erich Oppermann
Geschäftsführer Erich Oppermann GmbH & Co. KG
Gernot Paeschke
Geschäftsführer PAESCHKE GmbH
Dr. med. Rolf Norbert Schöngen
German Executive Board MVZ synlab Leverkusen GmbH
Lorenz Smidt
Geschäftsführer Smidt Wohncenter GmbH
Hans Tropper
Aufsichtsratsvorsitzender Tropper Data Service AG
Klaus-Dieter Wallraff
Geschäftsführer Josef Wallraff GmbH & Co. KG
Max Wedekind
Geschäftsführer Denso GmbH
Manfred Herpolsheimer
Vorstandsvorsitzender Sparkasse Leverkusen
Markus Grawe
Vorstandsmitglied Sparkasse Leverkusen
Rainer Schwarz
Vorstandsmitglied Sparkasse Leverkusen
(Mitglied im WBR seit 11. März 2013)
38

Impressum
Herausgeber:
Sparkasse Leverkusen
Friedrich-Ebert-Straße 39
51373 Leverkusen
Telefon: +49 214 355-3104
Telefax: +49 214 355-3109
Koordination/Redaktion:
Konzeption/Gestaltung:
Abteilung Unternehmenskommunikation
HerrmannKaechele GmbH
39