leermeester en leerling in gesprek: - Ludolph van Ceulen
leermeester en leerling in gesprek: - Ludolph van Ceulen
leermeester en leerling in gesprek: - Ludolph van Ceulen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Leermeester<br />
<strong>en</strong> <strong>leerl<strong>in</strong>g</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>gesprek</strong>:<br />
VAN CEULEN’S EN SNELLIUS’<br />
FUNDAMENTA ARITHMETICA ET<br />
GEOMETRICA<br />
[ Liesbeth C. de Wreede ]<br />
1. Inleid<strong>in</strong>g<br />
1.1. E<strong>en</strong> dialoog<br />
De bek<strong>en</strong>dste <strong>leerl<strong>in</strong>g</strong> <strong>van</strong> <strong>Ludolph</strong> <strong>van</strong><br />
Ceul<strong>en</strong>, de grote rek<strong>en</strong>meester met wie u al<br />
eerder k<strong>en</strong>nis gemaakt heeft, was<br />
Willebrord Snellius. Teg<strong>en</strong>woordig is<br />
Snellius vooral bek<strong>en</strong>d <strong>van</strong>wege zijn<br />
ontdekk<strong>in</strong>g <strong>van</strong> de brek<strong>in</strong>gswet <strong>van</strong> licht <strong>en</strong><br />
zijn landmeetkundige werk. Hij was echter<br />
ook geïnteresseerd <strong>in</strong> de zuivere wiskunde,<br />
vooral <strong>in</strong> het oploss<strong>en</strong> <strong>van</strong> meetkundige<br />
problem<strong>en</strong>. Van Ceul<strong>en</strong> is zijn <strong>leermeester</strong><br />
geweest op dat gebied. Over zijn less<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
hun latere sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g is niet zoveel<br />
bek<strong>en</strong>d. Het boek Fundam<strong>en</strong>ta Arithmetica<br />
et Geometrica biedt ons echter toch e<strong>en</strong><br />
kijkje <strong>in</strong> hun studeerkamers. Dit werk,<br />
Snellius’ vertal<strong>in</strong>g <strong>en</strong> bewerk<strong>in</strong>g <strong>van</strong> Van<br />
Ceul<strong>en</strong>’s Arithmetische <strong>en</strong> Geometrische<br />
Fondam<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, is e<strong>en</strong> prachtige <strong>en</strong> rijke<br />
bron, niet alle<strong>en</strong> om iets te wet<strong>en</strong> te kom<strong>en</strong><br />
over de meetkundige problem<strong>en</strong> waaraan<br />
Van Ceul<strong>en</strong> <strong>en</strong> Snellius sam<strong>en</strong> <strong>en</strong> ieder<br />
voor zich aan werkt<strong>en</strong>, maar ook voor het<br />
begrijp<strong>en</strong> <strong>van</strong> de moeilijkhed<strong>en</strong> die Van<br />
Ceul<strong>en</strong>, Snellius <strong>en</strong> hun tijdg<strong>en</strong>ot<strong>en</strong><br />
ondervond<strong>en</strong> bij hun pog<strong>in</strong>g<strong>en</strong> getall<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
meetkundige groothed<strong>en</strong> met elkaar te<br />
verb<strong>in</strong>d<strong>en</strong>.<br />
In dit artikel zal ik eerst Snellius voorstell<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> hem vergelijk<strong>en</strong> met Van Ceul<strong>en</strong>,<br />
vervolg<strong>en</strong>s de <strong>in</strong>houd <strong>en</strong> bedoel<strong>in</strong>g <strong>van</strong><br />
zowel de Nederlandse Fondam<strong>en</strong>t<strong>en</strong> als de<br />
Latijnse Fundam<strong>en</strong>ta besprek<strong>en</strong> <strong>en</strong> dan e<strong>en</strong><br />
voorbeeld gev<strong>en</strong> waaruit Snellius’ <strong>en</strong> Van<br />
Ceul<strong>en</strong>’s verschill<strong>en</strong>de aanpak <strong>van</strong> hetzelfde<br />
probleem blijkt. [1]<br />
1.2. De hoofdrolspelers<br />
Willebrord Snel <strong>van</strong> Roy<strong>en</strong> (Snellius),<br />
1580-1626<br />
Zowel de Fundam<strong>en</strong>ta als de Fondam<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
versch<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>in</strong> 1615. Op dat mom<strong>en</strong>t was<br />
Snellius (1580-1626) buit<strong>en</strong>gewoon<br />
hoogleraar <strong>in</strong> de wiskundige wet<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong><br />
aan de Leidse universiteit, het bolwerk <strong>van</strong><br />
laathumanistische geleerdheid. Hij was zijn<br />
vader, Rudolf Snellius, de eerste hoogleraar<br />
wiskunde aan de Leidse universiteit,<br />
opgevolgd, na jar<strong>en</strong>lang zijn assist<strong>en</strong>t te zijn<br />
geweest (ook to<strong>en</strong> war<strong>en</strong> vaste aanstell<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
aan de universiteit schaars). Rudolf,<br />
overled<strong>en</strong> <strong>in</strong> 1613, lijkt e<strong>en</strong> bekwaam<br />
doc<strong>en</strong>t te zijn geweest, maar hij was ge<strong>en</strong><br />
wiskundig specialist. Dat was ook niet<br />
nodig <strong>in</strong> zijn positie: e<strong>en</strong> hoogleraar was <strong>in</strong><br />
pr<strong>in</strong>cipe e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t, ge<strong>en</strong> onderzoeker. In<br />
E u c l i d e s 8 6 | 1 41<br />
045_Euclides_Biw_86_1Eef.<strong>in</strong>dd 41 30-08-2010 09:20:25
E u c l i d e s 8 6 | 1 42<br />
Leid<strong>en</strong> stond onderzoek echter <strong>in</strong> hoger<br />
aanzi<strong>en</strong> dan aan andere universiteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> de<br />
jonge (Snellius) g<strong>in</strong>g meer de diepte <strong>in</strong> dan<br />
zijn vader. Daarvoor had hij niet alle<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>zicht, maar ook veel k<strong>en</strong>nis nodig: de<br />
wiskundige wet<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong> omvatt<strong>en</strong> to<strong>en</strong><br />
alles wat maar <strong>en</strong>igsz<strong>in</strong>s kwantitatief was,<br />
<strong>en</strong> Snellius publiceerde dan ook over<br />
meetkunde, rek<strong>en</strong>kunde, navigatie,<br />
landmeetkunde, astronomie <strong>en</strong> zelfs over<br />
geld uit de Oudheid.<br />
De wiskunde was <strong>in</strong> Snellius’ tijd nog heel<br />
diep geworteld <strong>in</strong> de klassieke traditie, <strong>en</strong><br />
het kwam dus goed uit dat Snellius goed<br />
Latijn <strong>en</strong> Grieks k<strong>en</strong>de <strong>en</strong> goed op de<br />
hoogte was <strong>van</strong> rele<strong>van</strong>te werk<strong>en</strong> uit de<br />
Oudheid. Zijn belangrijkste <strong>leermeester</strong><br />
daarbij was Josephus Justus Scaliger<br />
geweest, e<strong>en</strong> humanistisch geleerde <strong>van</strong><br />
topniveau die helaas zijn eig<strong>en</strong> capaciteit<strong>en</strong><br />
op wiskundig vlak schromelijk overschatte<br />
<strong>en</strong> daardoor botste met Snellius’ andere<br />
<strong>leermeester</strong>, Van Ceul<strong>en</strong>.<br />
Van Ceul<strong>en</strong> (1540-1610) was e<strong>en</strong> g<strong>en</strong>eratie<br />
ouder dan Snellius. In teg<strong>en</strong>stell<strong>in</strong>g tot<br />
Snellius had hij ge<strong>en</strong> toegang tot de<br />
klassieke bronn<strong>en</strong>, omdat hij ge<strong>en</strong> Latijn <strong>en</strong><br />
Grieks k<strong>en</strong>de. Dit comp<strong>en</strong>seerde hij echter<br />
met grote creativiteit <strong>en</strong> e<strong>en</strong> ongeëv<strong>en</strong>aarde<br />
rek<strong>en</strong>lust. Van Ceul<strong>en</strong> conc<strong>en</strong>treerde zich<br />
op de zuivere wiskunde, terwijl Snellius<br />
ook de gem<strong>en</strong>gde wiskunde bestudeerde<br />
(waar<strong>in</strong> voorwerp<strong>en</strong> uit de werkelijkheid<br />
geteld of gemet<strong>en</strong> word<strong>en</strong>). Beid<strong>en</strong> war<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> hun tijd gerespecteerde experts, die af <strong>en</strong><br />
toe ook voor commissies gevraagd werd<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> andere belangrijke overe<strong>en</strong>komst<br />
tuss<strong>en</strong> h<strong>en</strong> is dat beid<strong>en</strong> op de bres stond<strong>en</strong><br />
voor goede wiskunde <strong>en</strong> publiekelijk tekeer<br />
g<strong>in</strong>g<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> wat zij onder slechte<br />
wiskunde verstond<strong>en</strong>. Terwijl Van Ceul<strong>en</strong><br />
zich druk maakte over foutieve bepal<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>van</strong> π, was Snellius vooral gespitst op het<br />
juiste gebruik <strong>van</strong> concept<strong>en</strong>, <strong>en</strong> vooral op<br />
het uit elkaar houd<strong>en</strong> <strong>van</strong> meetkundige <strong>en</strong><br />
rek<strong>en</strong>kundige groothed<strong>en</strong>.<br />
2. De Fundam<strong>en</strong>ta als weerslag <strong>van</strong><br />
de dialoog<br />
2.1. Achter de scherm<strong>en</strong><br />
Oude boek<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> vaak meer te<br />
vertell<strong>en</strong> dan alle<strong>en</strong> hun <strong>in</strong>houd. Dat geldt<br />
ook voor het duo Fondam<strong>en</strong>t<strong>en</strong>/Fundam<strong>en</strong>ta.<br />
Beide boek<strong>en</strong> versch<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>in</strong> 1615,<br />
vijf jaar na Van Ceul<strong>en</strong>’s overlijd<strong>en</strong>. Niet<br />
hijzelf nam dus het <strong>in</strong>itiatief tot publicatie,<br />
maar zijn weduwe, Adriana Simons. Zij<br />
vroeg Snellius het werk <strong>in</strong> het Latijn te<br />
vertal<strong>en</strong>. Beid<strong>en</strong> hadd<strong>en</strong> naast Van Ceul<strong>en</strong>’s<br />
belang ook dat <strong>van</strong> h<strong>en</strong>zelf op het oog.<br />
Simons schreef maar liefst drie<br />
opdrachtbriev<strong>en</strong> bij de Fondam<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aan<br />
verschill<strong>en</strong>de machtige her<strong>en</strong>, <strong>in</strong> de hoop<br />
op e<strong>en</strong> ruime vergoed<strong>in</strong>g <strong>van</strong> hun kant. Ze<br />
wilde ook nog de Latijnse editie opdrag<strong>en</strong><br />
aan de Stat<strong>en</strong> G<strong>en</strong>eraal. Dit leidde tot<br />
ergernis bij Snellius, die het werk wilde<br />
opdrag<strong>en</strong> aan zijn vri<strong>en</strong>d <strong>en</strong> ver familielid<br />
Aemilius Ros<strong>en</strong>dalius, e<strong>en</strong> machtig man<br />
<strong>van</strong> wie Snellius hulp verwachtte bij het<br />
beklimm<strong>en</strong> <strong>van</strong> de carrièreladder. Snellius<br />
wilde namelijk ord<strong>in</strong>arius word<strong>en</strong>, gewoon<br />
hoogleraar, <strong>en</strong> hetzelfde gaan verdi<strong>en</strong><strong>en</strong> als<br />
zijn vader aan het e<strong>in</strong>d <strong>van</strong> zijn lev<strong>en</strong><br />
verdi<strong>en</strong>d had, ge<strong>en</strong> overbodige luxe voor de<br />
huisvader <strong>van</strong> e<strong>en</strong> steeds groter gez<strong>in</strong>. [2]<br />
Zonder voorspraak <strong>van</strong> e<strong>en</strong> beschermheer<br />
was het moeilijk zoiets voor elkaar te<br />
krijg<strong>en</strong>. Uite<strong>in</strong>delijk nam<strong>en</strong> zowel Simons<br />
als Snellius e<strong>en</strong> opdrachtbrief <strong>in</strong> het boek<br />
op. Dit leverde Simons 72 guld<strong>en</strong> op <strong>en</strong><br />
Snellius e<strong>en</strong> promotie tot gewoon<br />
hoogleraar.<br />
2.2. Vertal<strong>in</strong>g of bewerk<strong>in</strong>g<br />
Beide versies <strong>van</strong> het boek moest<strong>en</strong> onder<br />
grote tijdsdruk word<strong>en</strong> afgemaakt. De<br />
uitgever maakte blijkbaar haast om het<br />
boek <strong>in</strong> de markt te zett<strong>en</strong>. Dit is te zi<strong>en</strong><br />
aan de zetfout<strong>en</strong> <strong>en</strong> andere slordighed<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
beide tal<strong>en</strong>. Ook moest Snellius voor zijn<br />
vertal<strong>in</strong>g g<strong>en</strong>oeg<strong>en</strong> nem<strong>en</strong> met de figur<strong>en</strong><br />
<strong>van</strong> het Nederlandse boek, zodat er soms<br />
Nederlandse woord<strong>en</strong> <strong>in</strong> de Latijnse editie<br />
te lez<strong>en</strong> zijn. Vervel<strong>en</strong>der nog was het dat<br />
hij door dat gebrek aan nieuwe figur<strong>en</strong> zijn<br />
eig<strong>en</strong> verbeter<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> toevoeg<strong>in</strong>g<strong>en</strong> niet<br />
goed uit de doek<strong>en</strong> kon do<strong>en</strong>. Snellius stak<br />
zijn ergernis hierover niet onder stoel<strong>en</strong> of<br />
bank<strong>en</strong>, zodat we hem bijna 400 jaar na<br />
dato nog kunn<strong>en</strong> hor<strong>en</strong> mopper<strong>en</strong> op de<br />
drukkers. Hieruit blijkt wel dat hij ge<strong>en</strong><br />
onzichtbare vertaler was, maar ook zelf zijn<br />
stempel op het boek wilde drukk<strong>en</strong>.<br />
Er zijn dan ook heel wat verschill<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong><br />
de twee edities te v<strong>in</strong>d<strong>en</strong>. Snellius<br />
verbeterde e<strong>en</strong> aantal foutjes <strong>in</strong> de<br />
Nederlandse versie, die waarschijnlijk door<br />
iemand met m<strong>in</strong>der verstand <strong>van</strong> wiskunde<br />
dan Snellius voor de druk klaargemaakt is.<br />
Ook maakte hij alvast reclame voor zijn<br />
eig<strong>en</strong> werk. Het belangrijkste verschil<br />
tuss<strong>en</strong> de Nederlandse <strong>en</strong> Latijnse editie is<br />
echter dat Snellius het boek geschikt<br />
maakte voor e<strong>en</strong> <strong>in</strong>ternationaal geleerd<br />
publiek. Dit deed hij op drie manier<strong>en</strong>.<br />
In de eerste plaats voegde hij e<strong>en</strong> zeer<br />
geleerde opdrachtbrief toe, waar<strong>in</strong> hij op<br />
subtiele wijze liet zi<strong>en</strong> dat zowel Van<br />
Ceul<strong>en</strong> als hijzelf niet ‘<strong>van</strong> de straat was’,<br />
maar dat hun werk <strong>in</strong> de zeer respectabele<br />
klassieke traditie paste. Hij besteedde<br />
speciaal aandacht aan de verdedig<strong>in</strong>g <strong>van</strong><br />
Van Ceul<strong>en</strong>’s gebruik <strong>van</strong> getall<strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
meetkunde. Dit zou door de lezers gezi<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> als e<strong>en</strong> triviaal<br />
rek<strong>en</strong>meesterstrucje, <strong>en</strong> daarom probeerde<br />
Snellius te lat<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> dat dit wel degelijk<br />
e<strong>en</strong> klassieke grondslag had.<br />
T<strong>en</strong> tweede reorganiseerde Snellius de<br />
<strong>in</strong>houd <strong>van</strong> de Fondam<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zodat ze meer<br />
op Euclides’ Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> g<strong>in</strong>g<strong>en</strong> lijk<strong>en</strong>. Van<br />
Ceul<strong>en</strong> gaf namelijk vooral specifieke<br />
voorbeeld<strong>en</strong> zonder de problem<strong>en</strong><br />
algeme<strong>en</strong> te formuler<strong>en</strong>. Snellius<br />
formuleerde de problem<strong>en</strong> wel <strong>in</strong> algem<strong>en</strong>e<br />
term<strong>en</strong>, waarbij hij dicht bij de Euclidische<br />
term<strong>in</strong>ologie bleef.<br />
T<strong>en</strong> derde voegde Snellius op e<strong>en</strong> aantal<br />
plaats<strong>en</strong> comm<strong>en</strong>tar<strong>en</strong> toe aan Van Ceul<strong>en</strong>’s<br />
tekst. Daar valt het boek echt te lez<strong>en</strong> als<br />
e<strong>en</strong> dialoog tuss<strong>en</strong> de dode Van Ceul<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
de lev<strong>en</strong>de Snellius. Snellius vulde Van<br />
Ceul<strong>en</strong>’s werk aan, bijvoorbeeld door e<strong>en</strong><br />
bewijs te gev<strong>en</strong> dat Van Ceul<strong>en</strong> weggelat<strong>en</strong><br />
had, <strong>en</strong> leverde ook kritiek, bijvoorbeeld op<br />
Van Ceul<strong>en</strong>’s slordige bewijs <strong>van</strong> de Stell<strong>in</strong>g<br />
<strong>van</strong> Heron. Hieronder wordt e<strong>en</strong> voorbeeld<br />
<strong>van</strong> zo’n comm<strong>en</strong>taar <strong>in</strong> meer detail<br />
besprok<strong>en</strong>.<br />
3. Optell<strong>en</strong> <strong>van</strong> segm<strong>en</strong>t-getal-par<strong>en</strong><br />
3.1. Getall<strong>en</strong> <strong>in</strong> de meetkunde: obstakels<br />
In de tijd <strong>van</strong> Snellius <strong>en</strong> Van Ceul<strong>en</strong> was<br />
het oploss<strong>en</strong> <strong>van</strong> meetkundige problem<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> populaire bezigheid onder<br />
wiskundig<strong>en</strong>. Sommig<strong>en</strong> <strong>van</strong> h<strong>en</strong> maakt<strong>en</strong><br />
gebruik <strong>van</strong> getall<strong>en</strong> <strong>en</strong> algebra. Dit was<br />
controversieel, omdat Snellius <strong>en</strong> andere<br />
tijdg<strong>en</strong>ot<strong>en</strong> bezwar<strong>en</strong> hadd<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> het<br />
koppel<strong>en</strong> <strong>van</strong> e<strong>en</strong> getal aan e<strong>en</strong> lijnsegm<strong>en</strong>t<br />
of oppervlakte. Voor moderne lezers,<br />
gew<strong>en</strong>d als we zijn aan analytische<br />
meetkunde, is die huiver<strong>in</strong>g moeilijk na te<br />
voel<strong>en</strong>. Toch hadd<strong>en</strong> de scrupuleuze<br />
vroegmoderne wiskundig<strong>en</strong> wel e<strong>en</strong> punt. [3]<br />
Hun belangrijkste moeilijkhed<strong>en</strong> war<strong>en</strong> de<br />
volg<strong>en</strong>de:<br />
1. Getall<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> traditioneel niet<br />
gebruikt <strong>in</strong> de meer theoretische<br />
meetkunde, wat tot e<strong>en</strong> zeker argwaan<br />
leidde bij die wiskundig<strong>en</strong> die sterk aan<br />
de klassieke traditie h<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
2. Er was ge<strong>en</strong> natuurlijke kandidaat voor<br />
de e<strong>en</strong>heid <strong>in</strong> de meetkunde, dat wil<br />
zegg<strong>en</strong> e<strong>en</strong> lijnstuk met dezelfde functie<br />
als het getal 1.<br />
3. In de rek<strong>en</strong>kunde ontbrek<strong>en</strong> dim<strong>en</strong>sies.<br />
Om die red<strong>en</strong> kun je zo veel getall<strong>en</strong><br />
met elkaar verm<strong>en</strong>igvuldig<strong>en</strong> als je wilt,<br />
045_Euclides_Biw_86_1Eef.<strong>in</strong>dd 42 30-08-2010 09:20:25
figuur 1 Uit: Van Ceul<strong>en</strong>’s Fundam<strong>en</strong>ta<br />
Arithmetica et Geometrica<br />
<strong>en</strong> het resultaat is dan nog steeds e<strong>en</strong><br />
getal. In de meetkunde is<br />
rechthoekvorm<strong>in</strong>g de operatie die het<br />
dichtst bij verm<strong>en</strong>igvuldig<strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
buurt komt. Die operatie vermeerdert<br />
echter het gevormde object met telk<strong>en</strong>s<br />
e<strong>en</strong> dim<strong>en</strong>sie. Aangezi<strong>en</strong> e<strong>en</strong> object <strong>van</strong><br />
meer dan drie dim<strong>en</strong>sies onvoorstelbaar<br />
was <strong>in</strong> de klassieke meetkunde, was dit<br />
e<strong>en</strong> serieus probleem.<br />
4. Het <strong>in</strong>comm<strong>en</strong>surabiliteitsprobleem:<br />
alle<strong>en</strong> als twee lijnsegm<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
comm<strong>en</strong>surabel zijn – dat wil zegg<strong>en</strong><br />
dat er e<strong>en</strong> grootheid bestaat waar<strong>van</strong> ze<br />
beide veelvoud<strong>en</strong> zijn – kunn<strong>en</strong> ze<br />
beide door e<strong>en</strong> rationaal getal word<strong>en</strong><br />
uitgedrukt. Het was niet duidelijk hoe<br />
het verband tuss<strong>en</strong> <strong>in</strong>comm<strong>en</strong>surabele<br />
groothed<strong>en</strong> kon word<strong>en</strong> uitgedrukt.<br />
5. Goede bewijstechniek<strong>en</strong> ontbrak<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
de arithmetica, wat deels veroorzaakt<br />
werd door de afwezigheid <strong>van</strong> het<br />
concept <strong>van</strong> e<strong>en</strong> onbepaald getal.<br />
Deze bezwar<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> vaak niet expliciet<br />
opgeschrev<strong>en</strong> door vroegmoderne<br />
wiskundig<strong>en</strong>, maar werd<strong>en</strong> wel gevoeld.<br />
Lat<strong>en</strong> we kijk<strong>en</strong> hoe Van Ceul<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Snellius probeerd<strong>en</strong> iets daar<strong>van</strong> aan te<br />
pakk<strong>en</strong>.<br />
3.2. Getall<strong>en</strong> <strong>in</strong> de meetkunde:<br />
oploss<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
Van Ceul<strong>en</strong> legde <strong>in</strong> de Fondam<strong>en</strong>t<strong>en</strong> uit<br />
hoe je kunt optell<strong>en</strong>, aftrekk<strong>en</strong>,<br />
verm<strong>en</strong>igvuldig<strong>en</strong> <strong>en</strong> del<strong>en</strong> met par<strong>en</strong> <strong>van</strong><br />
e<strong>en</strong> lijnsegm<strong>en</strong>t <strong>en</strong> e<strong>en</strong> getal. Als voorbeeld<br />
beschouw<strong>en</strong> we zijn optell<strong>in</strong>g <strong>van</strong> twee <strong>van</strong><br />
zulke par<strong>en</strong>; zie figuur 1. [4] Wat wel <strong>en</strong><br />
ge<strong>en</strong> getal is, wordt niet expliciet<br />
gedef<strong>in</strong>ieerd; impliciet word<strong>en</strong> alle<strong>en</strong> gehele<br />
getall<strong>en</strong>, breuk<strong>en</strong> <strong>en</strong> (sam<strong>en</strong>gestelde)<br />
vierkantswortels als getall<strong>en</strong> beschouwd,<br />
alle positief. Als e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>heidslijnsegm<strong>en</strong>t<br />
gegev<strong>en</strong> is, kunn<strong>en</strong> lijnsegm<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>van</strong> al<br />
deze l<strong>en</strong>gtes met alle<strong>en</strong> passer <strong>en</strong> l<strong>in</strong>iaal, de<br />
voorkeurs<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>van</strong> de<br />
meetkundige, geconstrueerd word<strong>en</strong>. Van<br />
Ceul<strong>en</strong> laat hier <strong>in</strong> feite het teg<strong>en</strong>overgestelde<br />
zi<strong>en</strong>: hoe e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>heidsmaat te<br />
construer<strong>en</strong> op basis <strong>van</strong> e<strong>en</strong> lijnstuk<br />
waar<strong>van</strong> de l<strong>en</strong>gte gegev<strong>en</strong> is als getal.<br />
Het probleem is als volgt:<br />
Probleem 1. Gegev<strong>en</strong> e<strong>en</strong> lijnstuk AB<br />
waar<strong>van</strong> gegev<strong>en</strong> is dat de l<strong>en</strong>gte √28 is.<br />
Construeer e<strong>en</strong> lijnstuk AC met l<strong>en</strong>gte √28 +<br />
4.<br />
Dit probleem ziet er misschi<strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudig<br />
uit, maar het is helemaal niet triviaal. Het<br />
zou triviaal geweest zijn als Van Ceul<strong>en</strong><br />
gevraagd had twee lijnsegm<strong>en</strong>t<strong>en</strong> sam<strong>en</strong> te<br />
voeg<strong>en</strong>, of twee getall<strong>en</strong> bij elkaar op te<br />
tell<strong>en</strong>, of die som te b<strong>en</strong>ader<strong>en</strong> met behulp<br />
<strong>van</strong> e<strong>en</strong> breuk. Hier echter wordt het<br />
antwoord gegev<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> met passer <strong>en</strong><br />
l<strong>in</strong>iaal geconstrueerd lijnsegm<strong>en</strong>t, maar het<br />
is toch ge<strong>en</strong> klassiek meetkundig probleem<br />
omdat getall<strong>en</strong> e<strong>en</strong> ess<strong>en</strong>tiële rol spel<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
de opgave. De moeilijkheid zit er<strong>in</strong> dat je<br />
wel e<strong>en</strong> lijnstuk <strong>van</strong> √28 hebt, maar niet<br />
<strong>van</strong> 1 (of e<strong>en</strong> andere rationale l<strong>en</strong>gte), wat<br />
het lastig maakt e<strong>en</strong> lijnstuk <strong>van</strong> l<strong>en</strong>gte 4 te<br />
construer<strong>en</strong>. Van Ceul<strong>en</strong> pakt dit aan door<br />
e<strong>en</strong> hulpe<strong>en</strong>heid te <strong>in</strong>troducer<strong>en</strong> <strong>en</strong> op<br />
basis daar<strong>van</strong> e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>heid te construer<strong>en</strong> op<br />
dezelfde schaal als de gegev<strong>en</strong> √28. Voor<br />
moderne lezers is het handig de e<strong>en</strong>heid<br />
waar<strong>in</strong> √28 uitgedrukt wordt, <strong>van</strong> deze<br />
hulpe<strong>en</strong>heid te onderscheid<strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
notatie. We noem<strong>en</strong> ze respectievelijk 1 0<br />
<strong>en</strong><br />
1 1<br />
. Van Ceul<strong>en</strong> maakt dit expliciete<br />
onderscheid niet.<br />
figuur 2 Van Ceul<strong>en</strong>: optell<strong>en</strong> <strong>van</strong> lijnstukk<strong>en</strong><br />
Zijn oploss<strong>in</strong>g ziet er als volgt uit (zie<br />
figuur 2).<br />
Constructie.<br />
1. Trek e<strong>en</strong> lijnsegm<strong>en</strong>t DE <strong>van</strong><br />
willekeurige l<strong>en</strong>gte; noem dit 5<br />
e<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> (dit zijn hulpe<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, dus<br />
5 1<br />
).<br />
Construeer e<strong>en</strong> lijnsegm<strong>en</strong>t EF <strong>van</strong><br />
l<strong>en</strong>gte √3 1<br />
loodrecht op DE door E.<br />
(Van Ceul<strong>en</strong> legt niet uit hoe je EF<br />
moet v<strong>in</strong>d<strong>en</strong>. Je kunt dit bijvoorbeeld<br />
do<strong>en</strong> door de stell<strong>in</strong>g <strong>van</strong> Pythagoras<br />
toe te pass<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> rechthoekige<br />
driehoek met aanligg<strong>en</strong>de zijde 1 1<br />
<strong>en</strong><br />
schu<strong>in</strong>e zijde 2 1<br />
; de overstaande zijde<br />
heeft dan l<strong>en</strong>gte √3 1<br />
.)<br />
2. Verb<strong>in</strong>d D <strong>en</strong> F; deze schu<strong>in</strong>e zijde<br />
heeft l<strong>en</strong>gte √28 1<br />
.<br />
3. Verl<strong>en</strong>g EF tot G zodat EG = √28 1<br />
.<br />
Verl<strong>en</strong>g EG tot H zodat GH = 1 1<br />
.<br />
4. Verl<strong>en</strong>g ED tot K zodat EK = AB =<br />
√28 0<br />
. Construeer de driehoek GEK.<br />
5. Construeer e<strong>en</strong> lijn parallel aan GK<br />
door H; noem het snijpunt met het<br />
verl<strong>en</strong>gde <strong>van</strong> EK L. Nu geldt KL = 1 0<br />
.<br />
6. Verl<strong>en</strong>g AB met vier keer KL tot C. AC<br />
lost het probleem op.<br />
Het bewijs volgt direct uit de gelijkvormigheid<br />
<strong>van</strong> de driehoek<strong>en</strong> KEG <strong>en</strong> LEH, die<br />
impliceert dat EG : GH = EK : KL = √28 1<br />
:<br />
1 1<br />
= √28 0<br />
: 1 0<br />
.<br />
Hoewel de constructie zelf e<strong>en</strong>voudig is, is<br />
er toch één complicatie: het is niet altijd<br />
e<strong>en</strong>voudig om e<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong> getal (<strong>in</strong> dit<br />
geval √28) <strong>in</strong> e<strong>en</strong> e<strong>in</strong>dig aantal stapp<strong>en</strong> te<br />
‘ontb<strong>in</strong>d<strong>en</strong>’ <strong>in</strong> e<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> via het herhaald<br />
toepass<strong>en</strong> <strong>van</strong> de stell<strong>in</strong>g <strong>van</strong> Pythagoras <strong>en</strong><br />
de constructie <strong>van</strong> rechthoekige driehoek<strong>en</strong><br />
met behulp <strong>van</strong> passer <strong>en</strong> l<strong>in</strong>iaal. E<strong>en</strong><br />
vaardig breuk<strong>en</strong>rek<strong>en</strong>aar als Van Ceul<strong>en</strong> zag<br />
natuurlijk direct welke comb<strong>in</strong>aties voor de<br />
hand lag<strong>en</strong>, maar dat gold niet voor al zijn<br />
lezers.<br />
Snellius stelde dan ook e<strong>en</strong> andere<br />
oploss<strong>in</strong>g voor, die deze moeilijkheid niet<br />
bevatte <strong>en</strong> waarvoor hij ook ge<strong>en</strong><br />
hulpe<strong>en</strong>heid hoefde te <strong>in</strong>troducer<strong>en</strong>. Hij<br />
stelde voor om de midd<strong>en</strong>proportionaal<br />
tuss<strong>en</strong> √28 <strong>en</strong> 1 √ 28 28<br />
te construer<strong>en</strong>. Dit is<br />
1<br />
de e<strong>en</strong>heid, omdat √28 :1 = 1: √28<br />
28<br />
. Hoe<br />
de midd<strong>en</strong>proportionaal <strong>van</strong> gegev<strong>en</strong><br />
lijnstukk<strong>en</strong> bepaald kon word<strong>en</strong>, was te<br />
v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> <strong>in</strong> Euclides’ Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, VI-13.<br />
Snellius beval zijn eig<strong>en</strong> oploss<strong>in</strong>g aan als<br />
e<strong>en</strong> ‘zeer elegante <strong>en</strong> erg makkelijke<br />
methode’, die kon help<strong>en</strong> Van Ceul<strong>en</strong>’s<br />
omslachtige methode te omzeil<strong>en</strong>. Hij<br />
e<strong>in</strong>digde echter bescheid<strong>en</strong>er door op te<br />
merk<strong>en</strong> dat de lezer zelf uit moest mak<strong>en</strong><br />
welke <strong>van</strong> de twee methodes het handigste<br />
E u c l i d e s 8 6 | 1 43<br />
045_Euclides_Biw_86_1Eef.<strong>in</strong>dd 43 30-08-2010 09:20:26
E u c l i d e s 8 6 | 1 44<br />
was. Op grond <strong>van</strong> de aangedrag<strong>en</strong><br />
voorbeeld<strong>en</strong> is dit eig<strong>en</strong>lijk niet mogelijk.<br />
Van Ceul<strong>en</strong> <strong>en</strong> Snellius g<strong>en</strong>eraliser<strong>en</strong><br />
beid<strong>en</strong> niet, maar gev<strong>en</strong> alle<strong>en</strong> voorbeeld<strong>en</strong><br />
met concrete getalwaard<strong>en</strong>. Welk <strong>van</strong> de<br />
twee method<strong>en</strong> makkelijker is, hangt erg<br />
<strong>van</strong> het concrete probleem af. Uite<strong>in</strong>delijk<br />
gaat het hun beid<strong>en</strong> niet om snelheid, maar<br />
om de pr<strong>in</strong>cipiële oploss<strong>in</strong>g <strong>van</strong> e<strong>en</strong><br />
theoretisch probleem: is het mogelijk exacte<br />
constructies uit te voer<strong>en</strong> met segm<strong>en</strong>tgetal-par<strong>en</strong><br />
Het antwoord is voor beid<strong>en</strong><br />
ja. De constructies hoefd<strong>en</strong> dan niet<br />
feitelijk steeds uitgevoerd te word<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
nieuwe problem<strong>en</strong>. De lezer mag uitmak<strong>en</strong><br />
welke methode hij of zij het ‘elegantst’<br />
v<strong>in</strong>dt, dat antwoord ligt niet <strong>in</strong> de<br />
wiskunde beslot<strong>en</strong>.<br />
4. Conclusie<br />
Van Ceul<strong>en</strong> <strong>en</strong> Snellius verteg<strong>en</strong>woordig<strong>en</strong><br />
verschill<strong>en</strong>de schol<strong>en</strong> <strong>in</strong> de vroegmoderne<br />
wiskunde: Van Ceul<strong>en</strong> was e<strong>en</strong><br />
rek<strong>en</strong>meester, Snellius e<strong>en</strong> academisch/<br />
humanistisch wiskundige. Ze kwam<strong>en</strong><br />
elkaar teg<strong>en</strong> <strong>in</strong> hun belangstell<strong>in</strong>g voor<br />
meetkunde. Daar<strong>in</strong> legd<strong>en</strong> ze echter andere<br />
acc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, zoals heel duidelijk blijkt uit hun<br />
beider <strong>in</strong>br<strong>en</strong>g <strong>in</strong> de Fondam<strong>en</strong>t<strong>en</strong>/Fundam<strong>en</strong>ta.<br />
Van Ceul<strong>en</strong> pakte nieuwe<br />
problem<strong>en</strong> aan, die hij creatief oploste. Hij<br />
rek<strong>en</strong>de graag met <strong>in</strong>gewikkelde wortels.<br />
Snellius was wat voorzichtiger, hij vond het<br />
belangrijk dat de grondslag<strong>en</strong> <strong>van</strong> de<br />
meetkunde niet <strong>in</strong> gevaar kwam<strong>en</strong> door<br />
<strong>in</strong>novaties. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> was hij, doordrong<strong>en</strong><br />
<strong>van</strong> humanistische geleerdheid <strong>van</strong>af zijn<br />
vroegste jeugd, meer gehecht aan de<br />
traditionele Euclidische b<strong>en</strong>ader<strong>in</strong>g <strong>van</strong> de<br />
meetkunde. Ook moest hij rek<strong>en</strong><strong>in</strong>g<br />
houd<strong>en</strong> met zijn collega’s aan de Leidse<br />
universiteit, waar zijn positie nog niet zeker<br />
was. Snellius di<strong>en</strong>de dan ook zowel Van<br />
Ceul<strong>en</strong>’s als zijn eig<strong>en</strong> belang door ge<strong>en</strong><br />
letterlijke vertal<strong>in</strong>g <strong>van</strong> di<strong>en</strong>s werk te<br />
mak<strong>en</strong>, maar het werk te verbeter<strong>en</strong> <strong>en</strong> uit<br />
te breid<strong>en</strong>. Van deze dialoog tuss<strong>en</strong><br />
<strong>leermeester</strong> <strong>en</strong> <strong>leerl<strong>in</strong>g</strong> kunn<strong>en</strong> wij 400 jaar<br />
later nog steeds meeg<strong>en</strong>iet<strong>en</strong>.<br />
Not<strong>en</strong><br />
[1] Dit artikel is gebaseerd op [g]. Voor<br />
meer achtergrond<strong>in</strong>formatie <strong>en</strong> andere<br />
voorbeeld<strong>en</strong> <strong>van</strong> de dialoog Snellius-<br />
Van Ceul<strong>en</strong> zie mijn proefschrift [f].<br />
[2] Volg<strong>en</strong>s de meeste literatuur hadd<strong>en</strong><br />
Snellius <strong>en</strong> zijn vrouw achtti<strong>en</strong><br />
k<strong>in</strong>der<strong>en</strong>, maar die heb ik niet<br />
teruggevond<strong>en</strong> <strong>in</strong> de archiev<strong>en</strong>. Daar<br />
zijn spor<strong>en</strong> <strong>van</strong> zev<strong>en</strong> k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> te<br />
v<strong>in</strong>d<strong>en</strong>; zie [f; pp. 65-66].<br />
We zijn op de hoogte <strong>van</strong> Snellius’<br />
ergernis <strong>en</strong> zijn hulpverzoek aan<br />
Ros<strong>en</strong>dalius dankzij e<strong>en</strong> overgeleverde<br />
brief <strong>van</strong> Snellius, die zich nu <strong>in</strong> de<br />
universiteitsbibliotheek <strong>van</strong> Utrecht<br />
bev<strong>in</strong>dt; zie [a].<br />
[3] Voor meer achtergrond<strong>in</strong>formatie <strong>en</strong><br />
scherpe analyses zie [d].<br />
[4] Zie [b; pp. 132-134] <strong>en</strong> [c; pp. 106-<br />
109].<br />
Dit voorbeeld is ook heel geschikt om<br />
<strong>in</strong> de klas te behandel<strong>en</strong>. Zie de mooie<br />
uitleg <strong>en</strong> opgav<strong>en</strong> <strong>in</strong> [e; pp. 13-16]; <strong>in</strong><br />
het boekje word<strong>en</strong> ook aanverwante<br />
onderwerp<strong>en</strong> behandeld.<br />
Bibliografie<br />
Manuscript<strong>en</strong><br />
[a] W. Snellius (1615): Brief aan Aemylius<br />
Ros<strong>en</strong>dalius (quamvis). UBU HS<br />
986/7.A.26, Aem. et Jac. Ros<strong>en</strong>dalius<br />
fratres, Epistolae autographae et<br />
epistolae diversorum ad eosdem, cum<br />
carm<strong>in</strong>ibus nonnullis, Thesibus ab iis<br />
def<strong>en</strong>sis, cet., 1574-1616, fol. 224 r−v .<br />
Primaire bronn<strong>en</strong><br />
[b] L. <strong>van</strong> Ceul<strong>en</strong> (1615): De<br />
Arithmetische <strong>en</strong> Geometrische fondam<strong>en</strong>t<strong>en</strong>,<br />
Met het ghebruyck <strong>van</strong> di<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
veele verscheyd<strong>en</strong>e constighe questi<strong>en</strong>, soo<br />
Geometrice door l<strong>in</strong>i<strong>en</strong>, als Arithmetice<br />
door irrationale ghetall<strong>en</strong>, oock door<br />
d<strong>en</strong> regel Coss, <strong>en</strong>de de tafel<strong>en</strong> s<strong>in</strong>uum<br />
ghesolveert. By Ioost <strong>van</strong> Colster, <strong>en</strong>de<br />
Iacob Marcus, Tot Leyd<strong>en</strong>.<br />
[c] L. <strong>van</strong> Ceul<strong>en</strong> (1615): Fundam<strong>en</strong>ta<br />
Arithmetica et Geometrica cum<br />
eorundem usu In variis problematis,<br />
Geometricis, partim solo l<strong>in</strong>earum,<br />
ductu, partim per numeros irrationales,<br />
et tabulas s<strong>in</strong>uum, et Algebram<br />
solutis. Authore <strong>Ludolph</strong>o a Ceul<strong>en</strong><br />
Hildesheim<strong>en</strong>si. E vernaculo <strong>in</strong><br />
Lat<strong>in</strong>um translata a Wil. Sn. R. F.<br />
Apud Iacobum Marcum Bibliopolam,<br />
Lugduni Batavorum.<br />
Secundaire literatuur<br />
[d] H.J.M. Bos (2001): Redef<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Geometrical Exactness / Descartes’<br />
Transformation of the Early Modern<br />
Concept of Construction. New York:<br />
Spr<strong>in</strong>ger (Sources and Studies <strong>in</strong> the<br />
History of Mathematics and Physical<br />
Sci<strong>en</strong>ces).<br />
[e] M. de Nijs, S. Wepster (2010): Meester<br />
<strong>Ludolph</strong>s Koord<strong>en</strong>vierhoek. Utrecht:<br />
Epsilon Uitgav<strong>en</strong> (<strong>in</strong> sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g<br />
met de NVvW); te verschijn<strong>en</strong>.<br />
[f] L.C. de Wreede (2007): Willebrord<br />
Snellius (1580-1626): a Humanist<br />
Reshap<strong>in</strong>g the Mathematical Sci<strong>en</strong>ces.<br />
Proefschrift Universiteit Utrecht<br />
(zie http://igitur-archive.library.uu.nl/<br />
dissertations/2007-0925-200740/).<br />
[g] L.C. de Wreede (2010): A dialogue<br />
on the use of arithmetic <strong>in</strong> geometry:<br />
Van Ceul<strong>en</strong>’s and Snellius’s Fundam<strong>en</strong>ta<br />
Arithmetica et Geometrica. In: Historia<br />
Mathematica 37(3); te verschijn<strong>en</strong>.<br />
Over de auteur<br />
Liesbeth de Wreede werkt als biostatisticus<br />
<strong>in</strong> het Leids Universitair Medisch C<strong>en</strong>trum.<br />
Daarnaast is ze historicus <strong>van</strong> de wiskunde,<br />
gepromoveerd op e<strong>en</strong> proefschrift over<br />
Willebrord Snellius.<br />
E-mailadres: L.C.deWreede@uu.nl<br />
045_Euclides_Biw_86_1Eef.<strong>in</strong>dd 44 30-08-2010 09:20:27