RDD310温控器说明书下载
RDD310温控器说明书下载
RDD310温控器说明书下载
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
s<br />
3 077<br />
RDD310<br />
RDE410<br />
带 液 晶 显 示 的<br />
嵌 入 式 房 间 温 度 控 制 器<br />
供 热 系 统<br />
RDD310<br />
RDE410<br />
RDD310 和 RDE410 的 特 点 :<br />
• 工 作 电 压 AC 230V<br />
• 带 开 / 关 控 制 输 出 的 双 位 控 制<br />
• 单 一 外 部 输 入 温 度 传 感 器 (QAH11.1 / QAA32)<br />
• 供 热 的 温 度 限 定 功 能 , 由 外 部 温 度 传 感 器 来 进 行 控 制 ( 可 选 择 )<br />
• 运 行 模 式 : 舒 适 模 式 , 节 能 模 式 和 防 冻 模 式<br />
• 当 前 运 行 模 式 的 手 动 切 换<br />
• 最 大 和 最 小 设 定 值 限 定<br />
• LCD 背 光<br />
• 安 装 在 嵌 入 式 接 线 盒 内 , 固 定 在 中 央 60.3mm 处<br />
RDE410 的 附 加 特 点 :<br />
• 带 8 个 可 编 程 时 间 段 的 自 动 运 行 模 式 ( 仅 RDE410)<br />
CX1N0000_01en<br />
01.01.2008 Building Technologies
用 途<br />
RDD310/RDE410 用 在 供 热 系 统 中 控 制 房 间 温 度 。<br />
典 型 应 用 :<br />
• 居 住 房<br />
• 商 业 区<br />
• 学 校<br />
控 制 下 列 设 备 部 件 :<br />
• 热 阀 或 区 域 阀<br />
• 燃 气 或 燃 油 燃 烧 器<br />
• 风 机<br />
• 泵<br />
功 能<br />
• 温 控 器 通 过 内 部 / 外 部 温 度 传 感 器 维 持 房 间 温 度 。 当 接 入 外 部 传 感 器 时 , 控<br />
制 器 自 动 探 测 到 它 的 存 在 。 这 种 情 况 下 , 内 部 传 感 器 失 效 。<br />
• 通 过 控 制 器 上 的 运 行 模 式 按 钮 选 择 运 行 模 式 。<br />
• 显 示 当 前 房 间 温 度 或 设 定 值 。<br />
• 最 小 或 最 大 设 定 值 的 限 制 。<br />
• 键 盘 锁 定 ( 自 动 或 手 动 )。<br />
• 外 接 传 感 器 来 限 定 地 板 采 暖 温 度 。<br />
• 每 周 时 间 程 序 : 8 个 可 编 程 时 间 段 , 舒 适 和 节 能 模 式 之 间 的 相 互 转 换 ( 仅<br />
RDE410)。<br />
• LCD 背 景 灯<br />
工 作 原 理 图<br />
ON<br />
Y11<br />
T: 房 间 温 度<br />
SDH: 供 热 转 换 偏 差<br />
W: 房 间 温 度 设 定 值<br />
Y11: 热 输 出 信 号<br />
OFF<br />
W<br />
SDH<br />
T[ o C]<br />
2 / 11<br />
Siemens Template PrDbA4.dot for Data sheet CX1N0000_01en<br />
Building Technologies 01.01.2008
温 度 控 制<br />
控 制 器 通 过 内 部 传 感 器 , 外 部 传 感 器 (QAA32), 或 外 部 线 缆 式 温 度 传 感 器<br />
(QAH11.1) 获 得 室 温 。 它 通 过 控 制 执 行 器 来 维 持 设 定 值 。 转 换 偏 差 为 1K。<br />
外 部 温 度 传 感 器<br />
当 连 接 一 个 外 部 传 感 器 (QAH11.1 或 QAA32) 时 , 控 制 器 会 自 动 探 测 到 它 。<br />
地 板 采 暖 限 定 功 能<br />
地 板 采 暖 的 温 度 限 定 功 能 是 地 板 采 暖 应 用 的 一 部 分 。 连 接 到 B1 端 子 的 外 部 温 度<br />
传 感 器 测 量 地 板 温 度 。 如 果 温 度 超 过 参 数 限 定 ( 参 数 P51), 热 阀 将 会 完 全 关 闭 ,<br />
直 到 地 板 温 度 再 次 下 降 到 比 参 数 限 定 值 低 2K 才 开 启 。 这 一 功 能 的 出 厂 设 置 是 关<br />
闭 的 ( 无 效 的 )。<br />
运 行 模 式<br />
通 过 运 行 模 式 按 钮 选 择 控 制 器 的 运 行 模 式 。 根 据 对 应 模 式 下 的 设 定 值 维 持 房 间<br />
温 度 。 下 列 的 运 行 模 式 是 可 用 的 :<br />
舒 适 模 式<br />
节 能 模 式<br />
防 冻 保 护 模 式<br />
在 舒 适 模 式 中 , 控 制 器 依 据 设 定 值 来 维 持 房 间 温 度 , 设 定 值 的 大 小 可 以 通 过 +/-<br />
按 键 进 行 调 整 。<br />
节 能 模 式 有 利 于 节 省 能 源 。 如 果 参 数 P02 被 设 置 , 我 们 就 可 以 通 过 运 行 模 式 按<br />
键 来 选 择 节 能 模 式 。<br />
在 防 冻 保 护 模 式 中 , 系 统 被 保 护 避 免 霜 冻 ( 出 厂 设 置 8 °C)。<br />
自 动 定 时 模 式 AUTO<br />
( 仅 对 RDE410..)<br />
在 自 动 定 时 模 式<br />
AUTO<br />
下 , 控 制 器 将 根 据 8 个 预 设 的 时 间 段 自 动 的 在 舒 适 模 式 和 节 能<br />
模 式 之 间 切 换 。 屏 幕 显 示 自 动 定 时 模 式<br />
AUTO<br />
以 及 当 前 运 行 模 式 ( 舒 适 模 式 或 节<br />
能 模 式 )。<br />
用 户 界 面<br />
显 示<br />
数 字 显 示 屏 显 示 所 获 得 房 间 温 度 或 当 前 运 行 模 式 设 定 值 , 通 过 参 数 P06 可 以 对<br />
此 进 行 选 择 。 出 厂 设 置 显 示 的 是 房 间 温 度 。<br />
使 用 参 数 P04 来 选 择 房 间 温 度 和 设 定 值 的 显 示 形 式 ,°C 或 °F。<br />
Siemens Template PrDbA4.dot for Data sheet CX1N0000_01en<br />
Building Technologies 01.01.2008<br />
3 / 11
1. 运 行 模 式<br />
1<br />
3<br />
防 冻 保 护 模 式<br />
AUTO<br />
自 动 定 时 模 式 *<br />
舒 适 模 式<br />
2<br />
4<br />
节 能 模 式<br />
2. 显 示 房 间 温 度 , 设 定 值 和 控 制 参<br />
数 。<br />
符 号 用 来 显 示 当 前 房 间 温 度<br />
5<br />
6<br />
3. 供 热 模 式<br />
4. 当 前 的 时 间<br />
( 仅 RDE410)<br />
5. 星 期 1..7<br />
1 = 星 期 一 / 7 = 星 期 日<br />
( 仅 RDE410)<br />
6. 键 区 锁 定<br />
定 货<br />
订 货 时 , 请 给 出 名 称 和 型 号 : 例 如 房 间 控 制 器 RDD310<br />
传 感 器 和 阀 门 作 为 单 独 项 目 订 购 。<br />
连 接 设 备<br />
传 感 器<br />
设 备 类 型 相 关 型 号 数 据 表<br />
线 缆 型 温 度 传 感 器 QAH11.1 1840<br />
房 间 温 度 传 感 器 QAA32 1747<br />
开 / 关 执 行 器<br />
电 动 开 / 关 阀 门 和 执 行 器<br />
( 仅 在 AP, UAE, SA 和 IN 可 用 )<br />
MVI…/MXI<br />
…<br />
4867<br />
电 动 开 / 关 执 行 器<br />
热 阀 ( 用 于 散 热 器 阀 门 )<br />
SFA21... 4863<br />
STA21... 4893<br />
热 阀 ( 用 于 小 型 2.5 mm 阀 门 )<br />
STP21... 4878<br />
区 域 阀 门 执 行 器<br />
( 仅 在 AP, UAE, SA 和 IN 可 用 ) SUA… 4830<br />
附 件<br />
设 备 类 型 相 关 型 号 数 据 表<br />
安 装 附 件 (50 个 / 包 ) ARG86.3 1840<br />
面 板 安 装 垫 环 82mm x 82 mm x 10 mm ARG70.3 -<br />
4 / 11<br />
Siemens Template PrDbA4.dot for Data sheet CX1N0000_01en<br />
Building Technologies 01.01.2008
机 械 设 计<br />
控 制 器 包 含 两 部 分 :<br />
• 面 板 包 含 电 路 板 , 操 作 部 件 和 内 置 的 房 间 温 度 传 感 器 。<br />
• 带 电 源 的 安 装 底 板 。<br />
安 装 底 板 的 后 面 含 有 螺 丝 钉 。 底 板 安 装 在 带 有 60.3 mm 固 定 中 心 的 接 线 盒<br />
内 。 前 部 面 板 插 扣 在 底 板 上 。<br />
RDD310<br />
1<br />
1. 运 行 模 式 选 择 按 键 / 防 冻 保 护<br />
2. 调 节 设 定 点 和 控 制 参 数<br />
2<br />
RDE410<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1. 运 行 模 式 选 择 按 键<br />
2. 调 节 设 定 值 , 控 制 参 数 和 时 间<br />
3. 自 动 定 时 程 序<br />
4. 防 冻 保 护 模 式<br />
5. 设 定 当 天 时 间 和 星 期 几<br />
6. 确 认<br />
2<br />
设 定 值<br />
舒 适 模 式<br />
设 定 值 限 制<br />
温 度 设 定 值<br />
节 能 模 式<br />
防 冻 保 护 模 式<br />
注 意<br />
通 过 +/- 键 调 节 舒 适 模 式 设 定 值 。<br />
设 定 值 设 定 范 围 限 于 最 小 值 (P09) 和 最 大 值 (P10) 1 之 间 .<br />
如 果 “ 临 时 设 定 值 ” 通 过 参 数 P69 激 活 , 当 运 行 模 式 更 换 时 , 通 过 +/- 键 调 节 的 设<br />
定 值 将 会 返 回 到 舒 适 模 式 基 本 设 定 值 。 舒 适 模 式 出 产 设 定 值 为 20 °C , 可 以 通 过<br />
参 数 P08 进 行 调 节 。<br />
使 用 控 制 参 数 P11 来 调 节 节 能 模 式 设 定 值 。 出 厂 设 定 值 为 16 °C。<br />
使 用 控 制 参 数 P65 来 调 节 防 冻 保 护 模 式 设 定 值 。 出 厂 设 定 值 为 8 °C。<br />
如 果 设 定 值 是 OFF 状 态 , 控 制 器 将 不 会 维 持 设 定 值 在 相 应 模 式 下 。 就 会 有 霜 冻<br />
的 危 险 - 也 就 是 无 供 热 或 制 冷 保 护 。<br />
1<br />
如 果 最 小 设 定 值 等 同 或 大 于 最 大 设 定 值 , 设 定 范 围 是 5 °C…P10.<br />
Siemens Template PrDbA4.dot for Data sheet CX1N0000_01en<br />
Building Technologies 01.01.2008<br />
5 / 11
安 装 注 意 事 项<br />
温 控 器 安 装 在 一 个 带 有 60.3mm 固 定 中 心 的 嵌 入 式 接 线 盒 中 。 不 要 安 装 在 墙 角 或 书 架<br />
上 , 不 要 安 装 在 窗 帘 后 , 应 尽 量 避 免 靠 近 热 源 或 受 到 太 阳 直 接 辐 射 。 安 装 高 度 距 离 地 面<br />
约 1.5 米 。<br />
接 线<br />
参 考 控 制 器 附 带 的 安 装 说 明 。<br />
• 接 线 、 保 险 丝 、 接 地 等 必 须 按 照 当 地 规 范 。<br />
• 正 确 选 择 控 制 器 和 阀 门 的 线 型 尺 寸 , 因 为 这 些 部 件 都 会 带 上 AC 230V 的 电 压 。<br />
• 只 有 能 接 到 AC 230 V 的 阀 门 才 可 用 在 RDD310…/RDE410… . 上<br />
• AC 230 V 主 供 电 路 必 须 有 外 接 的 保 险 丝 或 者 断 路 器 , 额 定 电 流 不 超 过 10A。<br />
• 隔 离 SELV 输 入 B1-M 的 电 缆 。<br />
装 配 注 意 事 项<br />
传 感 器 校 验<br />
设 定 值 和 范 围 的 限 定<br />
复 原 参 数<br />
地 板 温 度 限 制<br />
• 如 果 温 控 器 显 示 的 温 度 与 实 际 所 测 得 的 房 间 温 度 不 一 致 , 温 度 传 感 器 可 以 进 行 校 正 。<br />
在 这 种 情 况 下 , 必 须 更 改 参 数 P05。<br />
• 我 们 建 议 查 看 设 定 值 和 设 定 值 范 围 , 如 果 需 要 我 们 可 以 对 它 们 进 行 重 现 调 整 以 达 到 最<br />
大 舒 适 度 和 节 能 效 果 。<br />
• 控 制 参 数 的 出 厂 设 置 能 通 过 参 数 P71 重 新 载 入 , 只 要 将 值 调 到 “ON” 状 态 下 , 并 且<br />
同 时 按 下 + 和 – 确 认 。 重 新 载 入 期 间 将 显 示 “888” 。<br />
• 连 接 输 入 B1-M 的 地 板 温 度 传 感 器 感 应 地 板 温 度 。 如 果 温 度 超 过 参 数 限 定 ( 参 数 P51),<br />
热 阀 将 完 全 关 闭 , 直 到 地 板 温 度 重 新 低 于 参 数 限 定 2K 以 下 才 开 启 。 此 功 能 出 厂 设 置<br />
是 关 闭 的 ( 不 可 用 )。<br />
废 弃 处 理<br />
不 要 将 温 控 器 当 作 家 庭 废 弃 物 处 理 , 因 为 它 包 含 电 器 和 电 子 元 件 。 应 遵 循 当 地 法 规 。<br />
6 / 11<br />
Siemens Template PrDbA4.dot for Data sheet CX1N0000_01en<br />
Building Technologies 01.01.2008
调 试 注 意 事 项<br />
接 通 电 源 后 , 所 有 的 LCD 部 件 闪 烁 , 表 明 复 原 正 确 , 控 制 器 开 始 复 原 。 三 秒 钟 复 原 后 ,<br />
控 制 器 准 备 完 毕 等 待 有 资 格 的 HAVC 员 工 调 试 。 温 控 器 的 控 制 参 数 能 被 设 置 到 确 保 整 个<br />
系 统 的 最 佳 状 态 。( 参 考 ” 设 置 控 制 参 数 ”)。<br />
下 面 是 RDD310 或 RDE410 的 控 制 参 数 :<br />
# 参 数 出 厂 设 置 设 置 范 围<br />
维 护 级 别<br />
P02 通 过 运 行 模 式 按 钮 进 行 模 式 选 择<br />
将 控 制 器 调 到 OFF/ 防 冻 保 护 。<br />
1 = 防 冻 保 护 — 舒 适 模<br />
式<br />
1 = 防 冻 保 护 — 舒 适 模<br />
式<br />
2 = 防 冻 保 护 — 舒 适 模<br />
式 — 节 能 模 式<br />
P04 °C 或 °F 的 选 择 °C °C 或 °F<br />
P05 温 度 传 感 器 校 正 0.0 °C – 3 … 3 °C<br />
P06 标 准 温 度 显 示 0 = 房 间 温 度<br />
0 = 房 间 温 度<br />
1 = 设 定 值<br />
P08 舒 适 模 式 基 本 设 定 值 20 °C 5 ... 40 °C<br />
P09 舒 适 模 式 最 小 设 定 值 限 制 (Wmin Comf ) 5 °C 5 ... 40 °C<br />
P10 舒 适 模 式 最 大 设 定 值 限 制 (Wmax Comf ) 35 °C 5 ... 40 °C<br />
P11 节 能 模 式 加 热 设 定 值 16 °C OFF, 5…18 °C<br />
P14<br />
按 钮 锁 定<br />
0 = 无 效<br />
0 = 无 效<br />
1 = 自 动 锁 定<br />
( 按 住 操 作 按 钮 7 秒 钟 锁 定 或 者 解 锁 键 盘 )<br />
2 = 手 动 锁 定<br />
专 家 级 别<br />
P30 加 热 模 式 中 转 换 偏 差 1 K 0.5 … 6 K<br />
P51 地 板 供 热 温 度 限 制 OFF OFF, 10..50 °C<br />
P65<br />
防 冻 模 式 供 热 设 定 值<br />
(Wheat Stb )<br />
8 °C OFF, 5 °C…Wcool Stb<br />
P69 舒 适 模 式 供 热 设 定 值 ON<br />
OFF = 无 效<br />
ON = 有 效<br />
P71<br />
参 数 复 原<br />
OFF = 无 用<br />
---<br />
调 节 值 到 开 启 并 且 摁 下 + 和 – 按 钮 确 认<br />
ON = 复 原<br />
诊 断 & 测 试<br />
d02 状 况 X1 诊 断 0…49 °C = 测 量 温 度 值<br />
维 护 和 专 家 级 别 参 数 调 整 :<br />
参 数 分 为 “ 维 护 级 别 ” 和 “ 专 家 级 别 ”。 参 数 设 置 模 式 能 按 照 如 下 所 示 输 入 :<br />
仅 维 护 级 别<br />
(P02 - P14)<br />
• 同 时 按 下 + 和 - 键 3 秒 钟 。 释 放 ,2 秒 内 再 次 按 下 + 键 , 维 持 3 秒 。 参 数 P02…P14<br />
可 以 被 调 节 ( 维 护 级 别 ).<br />
专 家 级 别<br />
• 同 时 按 下 + 和 – 3 秒 钟 。 释 放 ,2 秒 内 再 次 按 下 - 键 , 维 持 3 秒 。 参 数 P02…P71 能<br />
被 调 整 ( 专 家 级 别 )。<br />
+<br />
维 护 级 别<br />
( 所 有 参 数 ,<br />
P02 – P71) 维 护 级 别 专 家 级 别<br />
在 参 数 设 定 模 式 中 , 参 数 能 按 照 如 下 所 示 重 新 调 整 :<br />
1. 通 过 重 复 按 下 + 或 - 选 择 所 需 参 数 。<br />
Siemens Template PrDbA4.dot for Data sheet CX1N0000_01en<br />
Building Technologies 01.01.2008<br />
7 / 11
2. 当 同 时 按 下 + 和 - 的 时 候 , 所 选 参 数 当 前 值 开 始 闪 烁 , 这 时 可 以 重 复 按 + 或 – 来 改 变<br />
值 的 大 小 。<br />
3. 当 你 再 次 同 时 按 下 + 和 – 时 , 下 一 个 参 数 开 始 显 示 。<br />
4. 重 复 步 骤 1 到 3 来 显 示 和 改 变 另 外 的 参 数 。<br />
5. 最 后 显 示 或 设 置 结 束 后 10 秒 , 所 有 的 改 变 被 保 存 , 控 制 器 返 回 待 机 状 态 。<br />
维 护 注 意 事 项<br />
控 制 器 免 维 护 。<br />
技 术 数 据<br />
电 源<br />
输 出<br />
输 入<br />
运 行 数 据<br />
环 境 条 件<br />
标 准<br />
工 作 电 压 AC 230 V +10/-15 %<br />
频 率<br />
功 耗<br />
控 制 输 出 Y11-N1 (N.O.)<br />
容 量<br />
温 度 传 感 器 输 入 (B1-M):<br />
类 型<br />
50/60 Hz<br />
最 大 . 8 VA<br />
AC 230 V<br />
最 大 . 5(2) A<br />
QAH11.1 (NTC) / QAA32<br />
转 换 偏 差 , 可 调 节<br />
供 热 模 式 (P30) 1K (0.5...6K)<br />
设 定 值 范 围<br />
舒 适 模 式<br />
(P08) 20°C (5...40 °C)<br />
节 能 模 式<br />
(P11) 16°C (OFF, 5...40 °C)<br />
防 冻 保 护 模 式<br />
(P65) 8°C (OFF, 5...40 °C)<br />
地 板 温 度 限 定 值 范 围<br />
出 厂 设 置<br />
嵌 入 式 温 度 传 感 器<br />
测 量 范 围<br />
25 °C 时 的 精 度<br />
温 度 校 验 范 围<br />
设 定 和 显 示 的 精 度<br />
设 定 值<br />
当 前 温 度 值 显 示<br />
运 行<br />
气 候 条 件<br />
温 度<br />
湿 度<br />
运 输<br />
气 候 条 件<br />
温 度<br />
湿 度<br />
机 械 条 件<br />
储 存<br />
气 候 条 件<br />
温 度<br />
湿 度<br />
认 证<br />
EMC 标 准<br />
低 压 标 准<br />
“OFF” 和 20…45 o C<br />
OFF ( 限 制 功 能 不 可 用 )<br />
0…49 °C<br />
< ± 0.5 K<br />
± 3.0 K<br />
0.5 °C<br />
0.5 °C<br />
As per IEC 721-3-3<br />
Class 3K5<br />
0...+50 °C<br />
2002/95/EC<br />
产 品 规 格<br />
家 用 或 类 似 用 途 的 电 气 自 动 控 制 标 准<br />
EN 60730–1<br />
通 用<br />
温 度 控 制 特 殊 要 求<br />
EN 60730–2-9<br />
电 磁 兼 容 性<br />
放 射 性<br />
IEC/EN 61000-6-3<br />
抗 干 扰 性<br />
IEC/EN 61000-6-2<br />
防 护 等 级 II as per EN 60730<br />
污 染 等 级<br />
普 通<br />
外 壳 保 护 等 级 P 30 to EN 60529<br />
连 接 端<br />
硬 线 或 绞 合 线<br />
2x0.4-1.5 mm 2 or 1x2.5 mm 2<br />
重 量<br />
0.220 kg<br />
外 壳 颜 色<br />
RAL 9003 white<br />
连 接 端 子<br />
RDD310.../RDE410... 的 端 子 连 接 如 下 表 格 所 示 :<br />
L, N 电 压 AC 230 V<br />
Y11 控 制 输 出 “ 阀 ” AC 230 V (N.O.,<br />
用 于 常 闭 阀 ) 或 用 于 电 热 器 输<br />
出<br />
B1 用 于 外 部 温 度 传 感 器 的 输 入<br />
( 房 间 温 度 传 感 器 , 地 板 温 度<br />
传 感 器 , 等 等<br />
M 传 感 器 测 量 中 性 线<br />
接 线 图<br />
N1<br />
Y1<br />
B1<br />
房 间 温 度 控 制 器<br />
RDD310.../RDE410...<br />
区 域 阀<br />
温 度 传 感 器<br />
Siemens Template PrDbA4.dot for Data sheet CX1N0000_01en<br />
Building Technologies 01.01.2008<br />
9 / 11
应 用 实 例<br />
F1 热 复 位 温 控 器 N1 RDD310/RDE410 房 间 温 控 器<br />
F2 安 全 限 位 温 控 器 Y1 手 动 调 节 三 通 阀<br />
M1 循 环 泵 Y2 电 磁 阀<br />
尺 寸<br />
10 / 11<br />
Siemens Template PrDbA4.dot for Data sheet CX1N0000_01en<br />
Building Technologies 01.01.2008
© 2008(-200x) Siemens Schweiz AG Subject to change 11 / 11<br />
Siemens Template PrDbA4.dot for Data sheet CX1N0000_01en<br />
Building Technologies 01.01.2008
010-87875571<br />
010-51411623<br />
http://www.jiangren.com/xmz
Change language