Montage en bedieningshandleiding downloaden (PDF ... - Sentjens
Montage en bedieningshandleiding downloaden (PDF ... - Sentjens
Montage en bedieningshandleiding downloaden (PDF ... - Sentjens
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ECON D1<br />
NL<br />
<strong>Montage</strong>handleiding <strong>en</strong> gebruiksaanwijzing<br />
Made in Germany<br />
IP x4<br />
D<br />
Druck Nr. 29344322nl/ - 28.12<br />
1
Nederlands<br />
Inhoudsopgave<br />
Leveringsomvang ....................................................................................................4<br />
Technische gegev<strong>en</strong>s ..............................................................................................4<br />
Algem<strong>en</strong>e instructies bij saunabad<strong>en</strong> ......................................................................5<br />
Algem<strong>en</strong>e veiligheidsbepaling<strong>en</strong> .............................................................................6<br />
<strong>Montage</strong> van het regelapparaat ...............................................................................7<br />
Wandbevestiging .................................................................................................7<br />
Wandopbouw .......................................................................................................7<br />
Wandinbouw ........................................................................................................8<br />
Aansluiting van de s<strong>en</strong>sorleiding<strong>en</strong> .....................................................................9<br />
<strong>Montage</strong> van de ov<strong>en</strong>s<strong>en</strong>sor ...............................................................................9<br />
Elektriciteitsaansluiting ...........................................................................................11<br />
Aansluiting van de saunakachel ........................................................................11<br />
Aansluiting van de saunaverlichting ..................................................................11<br />
Installatieschema ...............................................................................................12<br />
Klemplaatsing op printplaat ...............................................................................12<br />
Aansluiting sauna-verwarmingspparaat ............................................................13<br />
Bedi<strong>en</strong>ing ...............................................................................................................14<br />
Algeme<strong>en</strong> ..........................................................................................................14<br />
De gebruikersinterface ..................................................................................14<br />
Bedi<strong>en</strong>ingstoets<strong>en</strong> ........................................................................................14<br />
Basisweergave in stand-bymodus ................................................................15<br />
Basisweergave tijd<strong>en</strong>s gebruik .....................................................................15<br />
Energiebesparingsindicatie ...........................................................................15<br />
Cabineverlichting ..........................................................................................16<br />
Eerste ingebruikneming ................................................................................17<br />
Wijzig<strong>en</strong> van de taal ......................................................................................18<br />
Wijzig<strong>en</strong> van de kloktijd.................................................................................18<br />
Activer<strong>en</strong> van de Life-Guard .........................................................................19<br />
Activer<strong>en</strong>/deactiver<strong>en</strong> van de kinderbeveiliging ............................................20<br />
Sauna-installatie inschakel<strong>en</strong> .......................................................................20<br />
Uitschakel<strong>en</strong> van de sauna-installatie in de Finse modus ............................20<br />
Sauna-installatie inschakel<strong>en</strong> met Life-Guard ..............................................21<br />
2 NL
Persoonlijke instelling<strong>en</strong> ....................................................................................22<br />
Cabinetemperatuur .......................................................................................22<br />
Auto-Stop ......................................................................................................23<br />
Life-Guard .....................................................................................................25<br />
Apparaatzekering<strong>en</strong> ...............................................................................................26<br />
Foutmelding<strong>en</strong> .......................................................................................................27<br />
De apparaatschakelaar (Switch-off).......................................................................28<br />
Service adres: ........................................................................................................29<br />
Garantie .................................................................................................................29<br />
Terugz<strong>en</strong>dprocedure (RMA) - aanwijzing<strong>en</strong> voor alle terugz<strong>en</strong>ding<strong>en</strong>! .................30<br />
NL<br />
3
Leveringsomvang<br />
(Wijziging<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong>)<br />
De leveringsomvang van het regelapparaat bestaat uit:<br />
1. Ov<strong>en</strong>s<strong>en</strong>sor-printplaat met overtemperatuurbeveiliging, KTY-s<strong>en</strong>sor met s<strong>en</strong>sorbehuizing,<br />
twee bevestigingsschroev<strong>en</strong> 3 x 25 mm <strong>en</strong> s<strong>en</strong>sorkabel ca. 2,0 m lang<br />
2. Plasticzak met drie bevestigingsschroev<strong>en</strong> 4 x 20 mm.<br />
3. Reserve-overtemperatuurbeveiliging<br />
Technische gegev<strong>en</strong>s<br />
Nominale spanning:<br />
400 V 3 N 50 Hz AC<br />
Schakelvermog<strong>en</strong>:<br />
max. 9 kW ohmse belasting (AC1 - gebruik)<br />
Begr<strong>en</strong>zing verwarmingstijd: 6 h<br />
Weergave:<br />
display 40 x 22 mm<br />
Afmeting<strong>en</strong> (hxbxd):<br />
220 x 250 x 67 mm<br />
Beschermingsklasse:<br />
IPx4 conform EN 60529 bescherming teg<strong>en</strong> spatwater<br />
Regelbereik sauna: 30 tot 115°C<br />
S<strong>en</strong>sorsysteem: KTY-s<strong>en</strong>sor met veiligheids-temperatuurbegr<strong>en</strong>zer142 °C<br />
Regelkarakteristiek:<br />
digitale tweepuntsregeling<br />
Licht:<br />
max. 100 W<br />
Omgevingstemperatur<strong>en</strong>: -10 °C tot +40 °C<br />
Opslagtemperatur<strong>en</strong>: -20 °C tot +70 °C<br />
4 NL
Algem<strong>en</strong>e instructies bij saunabad<strong>en</strong><br />
Geachte klant,<br />
Met deze saunabesturing hebt u zich e<strong>en</strong><br />
hoogwaardig elektronisch apparaat aangeschaft,<br />
dat volg<strong>en</strong>s de rec<strong>en</strong>tste norm<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
kwaliteitsrichtlijn<strong>en</strong> werd ontwikkeld <strong>en</strong> vervaardigd.<br />
D<strong>en</strong>k eraan dat voor e<strong>en</strong> aang<strong>en</strong>aam, typisch<br />
saunaklimaat in uw cabine altijd e<strong>en</strong><br />
optimale sam<strong>en</strong>werking tuss<strong>en</strong> saunacabine,<br />
saunakachel <strong>en</strong> sauna-besturing gegarandeerd<br />
moet zijn.<br />
Met deze hoogwaardige saunabesturing<br />
„bedi<strong>en</strong>t“ u uw sauna-installatie, <strong>en</strong> met de<br />
talrijke individuele programmeer-mogelijkhed<strong>en</strong><br />
zult u zeker snel de instelling<strong>en</strong> vind<strong>en</strong><br />
waarbij u zich het beste voelt.<br />
De ervaring in de sauna is subjectief, daarom<br />
is de eig<strong>en</strong> ervaring of die van de familie<br />
echt wel nodig om de individuele instelling<strong>en</strong><br />
te vind<strong>en</strong>.<br />
Af fabriek wordt voor de Finse sauna 95 °C<br />
standaard ingesteld. Voor de stoomsauna<br />
bedrag<strong>en</strong> de standaardinstelling<strong>en</strong> 60 °C <strong>en</strong><br />
60% vochtigheid.<br />
In de volg<strong>en</strong>de bedi<strong>en</strong>ingsinstructies is beschrev<strong>en</strong><br />
hoe u „uw klimaat“ in de cabine<br />
kunt instell<strong>en</strong>. Lees deze instructies zorgvuldig<br />
door, opdat u snel <strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudig de juiste<br />
programmering vindt.<br />
Houd er rek<strong>en</strong>ing mee dat er bij sauna‘s verschill<strong>en</strong>de<br />
temperatuurzones in de cabine<br />
zijn. Zo is het direct onder het plafond van<br />
de cabine het warmste, terwijl de temperatuur<br />
naar de vloer toe duidelijk afneemt. Omgekeerd<br />
is het met de relatieve luchtvochtigheid;<br />
deze is direct onder het plafond het<br />
laagste <strong>en</strong> stijgt naar de vloer toe.<br />
Om veiligheidsred<strong>en</strong><strong>en</strong> is de temperatuurs<strong>en</strong>sor<br />
met de overtemperatuurbeveiliging<br />
erg<strong>en</strong>s bov<strong>en</strong> de kachel teg<strong>en</strong> het plafond<br />
van de cabine geplaatst, omdat de heetste<br />
zone in de cabine zich gewoonlijk hier bevindt.<br />
Hierdoor zal er altijd e<strong>en</strong> temperatuur-verschil<br />
zijn tuss<strong>en</strong> de temperatuurs<strong>en</strong>sor van<br />
de besturing <strong>en</strong> uw thermometer in de cabine.<br />
Zo is het bijv. mogelijk dat bij e<strong>en</strong> ingestelde<br />
temperatuur van 100 °C uw thermometer<br />
e<strong>en</strong> waarde van 85 - 90 °C aanduidt. Deze<br />
komt dan ook overe<strong>en</strong> met de gebruikelijke<br />
klimaatwaard<strong>en</strong> in de cabine.<br />
Gebruik voor de cabine verlichting uitsluit<strong>en</strong>d<br />
gloeilamp<strong>en</strong>. Ge<strong>en</strong> TL-lamp<strong>en</strong>, spaarlamp<strong>en</strong><br />
of gasontladingslamp<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong>.<br />
Zorg altijd voor voldo<strong>en</strong>de hygiëne. Leg altijd<br />
e<strong>en</strong> hand- of baddoek onder u, zodat er<br />
ge<strong>en</strong> zweet op het hout druppelt.<br />
Om uw cabine teg<strong>en</strong> mogelijke beschadiging<strong>en</strong><br />
door de stoom te bescherm<strong>en</strong>, rad<strong>en</strong><br />
wij aan om na elk stoombad de cabine na te<br />
warm<strong>en</strong> resp. na te drog<strong>en</strong>.<br />
Aanvull<strong>en</strong>d kan in slecht verluchte ruimt<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> v<strong>en</strong>tilator voor het afvoer<strong>en</strong> van de gebruikte<br />
vochtige lucht word<strong>en</strong> ingezet.<br />
Om tocht in de cabine te vermijd<strong>en</strong>, moet<br />
de werking van de v<strong>en</strong>tilator tijd<strong>en</strong>s het saunaën<br />
zoveel mogelijk word<strong>en</strong> voorkom<strong>en</strong>.<br />
De v<strong>en</strong>tilator moet alle<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ingezet,<br />
als dit door de fabrikant van de cabine wordt<br />
aanbevol<strong>en</strong>.<br />
Vergewis u er altijd van dat zich<br />
bij het start<strong>en</strong> van het verwarmingsproces<br />
ge<strong>en</strong> voorwerp<strong>en</strong> op de<br />
saunakachel bevind<strong>en</strong>. Brandgevaar!<br />
NL<br />
5
Algem<strong>en</strong>e veiligheidsbepaling<strong>en</strong><br />
• Dit apparaat is niet bestemd voor volwass<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
(uitsluit<strong>en</strong>d kinder<strong>en</strong>), met beperkte<br />
fysieke gesteldheid <strong>en</strong> beperkt s<strong>en</strong>sorisch<br />
of geestelijk vermog<strong>en</strong> of door gebrek aan<br />
ervaring <strong>en</strong>/of gebrek aan k<strong>en</strong>nis. Het apparaat<br />
wordt voor uw zekerheid door e<strong>en</strong><br />
bevoegde persoon toezicht gehoud<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
u ontvangt aanwijzing<strong>en</strong> hoe het apparaat<br />
te gebruik<strong>en</strong> is.<br />
• Op kinder<strong>en</strong> di<strong>en</strong>t toezicht gehoud<strong>en</strong> te<br />
word<strong>en</strong>, om er zeker van te zijn, dat er met<br />
het apparaat niet gespeeld wordt.<br />
• Opgelet! Het apparaat mag niet in<br />
geslot<strong>en</strong> schakelkast<strong>en</strong> of in e<strong>en</strong><br />
geslot<strong>en</strong> hout<strong>en</strong> bekleding geïnstalleerd<br />
word<strong>en</strong>.<br />
• De elektrische installatie mag alle<strong>en</strong> door<br />
e<strong>en</strong> geautoriseerde elektromonteur gebeur<strong>en</strong>.<br />
• De voorschrift<strong>en</strong> van uw elektriciteits-leverancier<br />
<strong>en</strong> de desbetreff<strong>en</strong>de VDE-voorschrift<strong>en</strong><br />
(DIN VDE 0100) moet<strong>en</strong> in acht<br />
word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
• Let op! Lev<strong>en</strong>sgevaar! Voer nooit zelf<br />
reparaties <strong>en</strong> installaties uit. De kastafdekking<br />
mag uitsluit<strong>en</strong>d door e<strong>en</strong> vakman<br />
word<strong>en</strong> verwijderd.<br />
• Neem in elk geval de in de montagehandleiding<br />
vermelde maat-aanduiding<strong>en</strong> in<br />
acht, vooral bij de montage van de temperatuurs<strong>en</strong>sor.<br />
De bov<strong>en</strong> de kachel optred<strong>en</strong>de<br />
temperatur<strong>en</strong> zijn besliss<strong>en</strong>d voor<br />
de temperatuurinstelling. Alle<strong>en</strong> bij e<strong>en</strong><br />
correcte montage word<strong>en</strong> de temperatuurgr<strong>en</strong>swaard<strong>en</strong><br />
aangehoud<strong>en</strong> <strong>en</strong> wordt e<strong>en</strong><br />
slechts zeer kleine temperatuurschommeling<br />
in het liggedeelte van de saunacabine<br />
bereikt.<br />
• Het apparaat mag alle<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gebruikt<br />
voor het beoogde doel, met name als<br />
besturing voor saunakachels tot 9 kW<br />
(in combinatie met e<strong>en</strong> vermog<strong>en</strong>s-schakelaar<br />
tot 36 kW).<br />
• De installatie moet bij alle installatie <strong>en</strong><br />
reparatiewerkzaamhed<strong>en</strong> met alle pol<strong>en</strong><br />
van het net word<strong>en</strong> losgekoppeld, d.w.z.<br />
dat alle zekering<strong>en</strong> of de hoofdschakelaar<br />
uitgeschakeld moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
• De veiligheids- <strong>en</strong> installatie-instructies van<br />
de fabrikant van de saunakachel moet<strong>en</strong><br />
in acht word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
• Neem ook de door de fabrikant van de cabine<br />
gegev<strong>en</strong>s <strong>en</strong> aanwijzing<strong>en</strong> in acht.<br />
Bij gebruik van regelapparat<strong>en</strong>, die<br />
de mogelijkheid van inschakel<strong>en</strong> op afstand<br />
(GSM-module, afstandsknop etc.) of<br />
tijdschakeling (tijdkeuze vooraf, weektimer<br />
e.d.) bied<strong>en</strong>, is bij commercieel gebruik e<strong>en</strong><br />
beveiliging teg<strong>en</strong> inschakeling met afgedekt<br />
verwarmingsapparaat vereist. (afdekbeveiliging<br />
type 1-5 of S-Guard).<br />
Let op!<br />
Geachte klant,<br />
Volg<strong>en</strong>s de geld<strong>en</strong>de voorschrift<strong>en</strong> mag<br />
de elektrische aansluiting van de saunakachel<br />
<strong>en</strong> van de saunabesturing uitsluit<strong>en</strong>d<br />
word<strong>en</strong> uitgevoerd door e<strong>en</strong> vakman<br />
met de nodige elektro-technische<br />
opleiding<br />
Wij wijz<strong>en</strong> u er daarom nu al op dat in<br />
geval van e<strong>en</strong> garantieclaim e<strong>en</strong> kopie<br />
di<strong>en</strong>t te word<strong>en</strong> overgelegd van de rek<strong>en</strong>ing<br />
van de elektrici<strong>en</strong> die het werk<br />
heeft uitgevoerd.<br />
6 NL
<strong>Montage</strong> van het regelapparaat<br />
Wandbevestiging<br />
Het regelapparaat mag alle<strong>en</strong> buit<strong>en</strong> de cabine<br />
word<strong>en</strong> gemonteerd. Als montageplaats<br />
kiest u als juiste de buit<strong>en</strong>wand van de cabine,<br />
waarop aan de binn<strong>en</strong>kant de saunakachel<br />
is bevestigd. Wanneer er al buiz<strong>en</strong> voor de<br />
elektrische installatie aanwezig zijn, wordt de<br />
plaats van het besturingsapparaat hierdoor<br />
bepaald. Gaat u voor de montage als volgt<br />
te werk:<br />
Schroef het onderste gedeelte van de behuizing<br />
in de twee onderste boring<strong>en</strong> vast<br />
op de cabinewand. Afb. 4<br />
Ooghoogte<br />
Afb. 3<br />
ca. 34 cm<br />
17 cm<br />
Afb. 1<br />
Neem nu de afdekking van het regelapparaat<br />
af. Draai daartoe de schroef aan de bov<strong>en</strong>kant<br />
van de behuizing los <strong>en</strong> trek het bov<strong>en</strong>ste<br />
deel van de behuizing er door draai<strong>en</strong> naar<br />
bov<strong>en</strong> af (afb. 1).<br />
17,7 cm<br />
Ooghoogte<br />
Afb. 3. 1<br />
Bevestigingsgat<strong>en</strong><br />
Bov<strong>en</strong>ste bevestigingsgat<br />
3<br />
Afb. 3.2<br />
Wandopbouw<br />
1. De boorgat<strong>en</strong> Ø 3 mm voor de meegeleverde<br />
houtschroev<strong>en</strong> 4 x 20 mm word<strong>en</strong><br />
overe<strong>en</strong>komstig de in afb. 3 + 3.1 aangegev<strong>en</strong><br />
afmeting<strong>en</strong> aangebracht.<br />
2. In het bov<strong>en</strong>ste middelste gat draait u e<strong>en</strong><br />
van de houtschroev<strong>en</strong>. Aan deze schroef<br />
wordt het regelapparaat bevestigd. Laat<br />
hiervoor de schroef ca. 3 mm uitstek<strong>en</strong><br />
(afb. 3.2).<br />
3. Het regelapparaat in de 3 mm uitstek<strong>en</strong>de<br />
schroef in het bov<strong>en</strong>ste bevestigingsgat<br />
hang<strong>en</strong>.<br />
Plaats de meegeleverde rubber<strong>en</strong> doorvoerbuisjes<br />
in de op<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> in de achterwand<br />
van de behuizing <strong>en</strong> voer dan de<br />
aansluitkabels door deze op<strong>en</strong>ing<strong>en</strong>.<br />
NL<br />
Doorvoer<strong>en</strong> voor:<br />
Voedingsleiding<br />
Kachelleiding<br />
Verdamperleiding<br />
Lamp<br />
V<strong>en</strong>tilatie<br />
Doorvoer<br />
voor<br />
s<strong>en</strong>sorleiding<strong>en</strong><br />
Afb. 4<br />
7
Wandinbouw<br />
1. Maak e<strong>en</strong> min. 3,5 cm diep gat in de wand<br />
volg<strong>en</strong>s de afmeting<strong>en</strong> in afb.5.<br />
21 cm<br />
Ooghoogte<br />
20 cm<br />
Afb. 5<br />
Plaats de meegeleverde rubber<strong>en</strong> doorvoerbuisjes<br />
in de op<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> in de achterwand van<br />
de behuizing <strong>en</strong> voer vervolg<strong>en</strong>s de aansluitkabels<br />
door deze op<strong>en</strong>ing<strong>en</strong>.<br />
Plaats de besturing in de wandop<strong>en</strong>ing <strong>en</strong><br />
bevestig deze met 4 houtschroev<strong>en</strong>.<br />
Gat<strong>en</strong> voor het bevestig<strong>en</strong><br />
van de besturing in<br />
de wandop<strong>en</strong>ing<br />
Doorvoer<strong>en</strong> voor:<br />
Voedingsleiding<br />
Kachelleiding<br />
Verdamperleiding<br />
Lamp<br />
V<strong>en</strong>tilatie<br />
Doorvoer<br />
voor<br />
s<strong>en</strong>sorleiding<strong>en</strong><br />
Afb. 6<br />
8 NL
Aansluiting van de s<strong>en</strong>sorleiding<strong>en</strong><br />
De s<strong>en</strong>sor- <strong>en</strong> netleiding<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> niet<br />
sam<strong>en</strong> gelegd of door e<strong>en</strong> gezam<strong>en</strong>lijke<br />
doorvoer geleid word<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> gezam<strong>en</strong>lijke<br />
installatie kan storing<strong>en</strong> van de elektronica<br />
veroorzak<strong>en</strong>, bijv. trill<strong>en</strong> van de contactgevers.<br />
Als e<strong>en</strong> gezam<strong>en</strong>lijke installatie noodzakelijk<br />
is of als de leiding langer dan 3 m is,<br />
moet e<strong>en</strong> beschermde s<strong>en</strong>sorleiding (4 x 0,5<br />
mm²) gebruikt word<strong>en</strong>.<br />
Hierbij moet de afscherming in het regelapparaat<br />
aan de aardleiding aangeslot<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
Houdt u er rek<strong>en</strong>ing mee dat de volg<strong>en</strong>de<br />
maatopgav<strong>en</strong> betrekking hebb<strong>en</strong> op de<br />
waard<strong>en</strong> die bij de apparaatkeuring volg<strong>en</strong>s<br />
EN 60335-2-53 zijn ingevoerd. In principe<br />
moet de ov<strong>en</strong>s<strong>en</strong>sor op de plaats word<strong>en</strong><br />
gemonteerd waar de hoogste temperatur<strong>en</strong><br />
te verwacht<strong>en</strong> zijn. E<strong>en</strong> overzicht van de<br />
montageplaats van de s<strong>en</strong>sor vindt u in afb.<br />
7 - 9.<br />
<strong>Montage</strong> van de ov<strong>en</strong>s<strong>en</strong>sor<br />
2. Boor e<strong>en</strong> gat voor de kabeldoorvoer, bij<br />
voorkeur in het midd<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> profielschroot.<br />
3. Voer de s<strong>en</strong>sorkabel door het geboorde<br />
gat <strong>en</strong> sluit de s<strong>en</strong>sorleiding volg<strong>en</strong>s afb.<br />
10 aan<br />
4. De leiding<strong>en</strong> voor de begr<strong>en</strong>zer (wit) <strong>en</strong><br />
de temperatuurs<strong>en</strong>sor (rood) word<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s<br />
afb. 10 aan de s<strong>en</strong>sorplaat geklemd.<br />
De s<strong>en</strong>sorplaat vervolg<strong>en</strong>s in de behuizing<br />
vastklikk<strong>en</strong><br />
5. Voer de s<strong>en</strong>sorleiding<strong>en</strong> naar het regelapparaat<br />
<strong>en</strong> voer deze door de<br />
rechter kabeldoorvoer in het apparaat.<br />
Leg de s<strong>en</strong>sorleiding<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> het regelapparaat<br />
zoals in afb. 11 aangegev<strong>en</strong>.<br />
Sluit de s<strong>en</strong>sorleiding<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s afb. 12<br />
aan. Hiertoe wordt stekker X2 van de<br />
printplaat getrokk<strong>en</strong> <strong>en</strong> na het aansluit<strong>en</strong><br />
weer ingestok<strong>en</strong>.<br />
S<strong>en</strong>sorprintplaat<br />
1. De ov<strong>en</strong>s<strong>en</strong>sor wordt in cabines met e<strong>en</strong><br />
oppervlakte van maximaal 2 x 2 m volg<strong>en</strong>s<br />
afb. 7 <strong>en</strong> 8 gemonteerd, in grotere cabines<br />
volg<strong>en</strong>s afb. 7 <strong>en</strong> 9<br />
20 cm<br />
Behuizing<br />
wit (begr<strong>en</strong>zer)<br />
rood<br />
rood S<strong>en</strong>sor<br />
wit (begr<strong>en</strong>zer)<br />
Afb. 10<br />
Afb. 7<br />
Afb. 8 Afb. 9<br />
NL<br />
9
Saunaplafond<br />
Boring<br />
X2<br />
S<strong>en</strong>sorbehuizing in<br />
het midd<strong>en</strong> van de<br />
profielschroot<br />
X1<br />
F1<br />
S<strong>en</strong>sorleiding<strong>en</strong><br />
Afb. 11<br />
X2<br />
Limiter<br />
S<strong>en</strong>sor<br />
KTY 10/5<br />
142°C<br />
wit<br />
rood<br />
Afb. 12<br />
6. Na volledige montage <strong>en</strong> correcte werking<br />
van het regelapparaat moet de leiding<br />
naar de overtemperatuurbeveiliging op<br />
kortsluiting word<strong>en</strong> gecontroleerd. Maak<br />
hiertoe e<strong>en</strong> van de witte leiding<strong>en</strong> in de<br />
s<strong>en</strong>sorbehuizing los. In het display verschijnt<br />
de overe<strong>en</strong>komstige foutmelding.<br />
thermische<br />
zekering<br />
12:00<br />
10 NL
Elektriciteitsaansluiting<br />
De elektrische aansluiting mag uitsluit<strong>en</strong>d<br />
door e<strong>en</strong> gediplomeerde elektro-installateur<br />
met inachtneming van de richtlijn<strong>en</strong><br />
van de plaatselijke <strong>en</strong>ergieleverancier <strong>en</strong><br />
de VDE word<strong>en</strong> uitgevoerd.<br />
Principieel mag uitsluit<strong>en</strong>d e<strong>en</strong> vaste aansluiting<br />
op het net word<strong>en</strong> gemaakt, waarbij<br />
e<strong>en</strong> installatie moet word<strong>en</strong> aangebracht<br />
waarmee de constructie met e<strong>en</strong> contactop<strong>en</strong>ingwijdte<br />
van minimaal 3 mm met alle<br />
pol<strong>en</strong> van het net kan word<strong>en</strong> losgekoppeld.<br />
Alle elektrische installaties <strong>en</strong> alle aansluitleiding<strong>en</strong><br />
die binn<strong>en</strong>in de cabine moet<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> gelegd, moet<strong>en</strong> geschikt zijn voor e<strong>en</strong><br />
omgevingstemperatuur van minimaal 170 °C.<br />
.<br />
De netvoeding wordt naar het regelapparaat<br />
gevoerd <strong>en</strong> op de netingangsklemm<strong>en</strong> aangeslot<strong>en</strong>.<br />
Aansluiting van de saunakachel<br />
De saunakachel <strong>en</strong> de verdamper conform de<br />
montagehandleiding van de fabrikant vóór de<br />
luchtinlaatop<strong>en</strong>ing monter<strong>en</strong>.<br />
De silicon<strong>en</strong>leiding door de lege buis naar<br />
het regelapparaat voer<strong>en</strong> <strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s het<br />
schakelschema op de desbetreff<strong>en</strong>de klemm<strong>en</strong><br />
aansluit<strong>en</strong>.<br />
Opmerking: Als er ge<strong>en</strong> lege buiz<strong>en</strong> voorhand<strong>en</strong><br />
zijn, naast de luchtinlaatop<strong>en</strong>ing e<strong>en</strong><br />
gat bor<strong>en</strong> <strong>en</strong> door dit gat de kacheltoevoer/<br />
<strong>en</strong> naar buit<strong>en</strong> <strong>en</strong> naar de desbetreff<strong>en</strong>de<br />
klemm<strong>en</strong> in het regelapparaat voer<strong>en</strong>. Om<br />
de silicon<strong>en</strong>leiding te bescherm<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> externe<br />
inwerking moet deze verborg<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
gelegd. Daarvoor gebruikt u e<strong>en</strong> geschikt<br />
kabelkanaal of e<strong>en</strong> PVC-buis, waarin u de<br />
leiding tot aan het lastgedeelte voert.<br />
Aansluiting van de saunaverlichting<br />
De saunaverlichting moet voldo<strong>en</strong> aan<br />
beschermingsklasse 'beschermd teg<strong>en</strong><br />
spatwater' (IPx4) <strong>en</strong> bestand zijn teg<strong>en</strong> de<br />
omgevingstemperatuur. De saunaverlichting<br />
kan op elke willekeurige plaats, maar nooit in<br />
de buurt van de opstijg<strong>en</strong>de hete luchtstroom<br />
van de kachel word<strong>en</strong> gemonteerd. Er mog<strong>en</strong><br />
uitsluit<strong>en</strong>d gloeilamp<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gebruikt!<br />
NL<br />
11
Installatieschema<br />
4<br />
ECON<br />
5<br />
3<br />
5<br />
400 V 3 N AC 50 Hz<br />
Klemplaatsing op printplaat<br />
Stekker voor<br />
s<strong>en</strong>soraansluiting<br />
op de<br />
printplaatonderkant<br />
12 NL
Aansluiting sauna-verwarmingspparaat<br />
ECON<br />
X1<br />
L1 L2<br />
L3<br />
U<br />
V<br />
W<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
Light<br />
max. 100 W<br />
P max. 9 kW<br />
400 V 3 N AC 50 Hz<br />
NL<br />
13
Bedi<strong>en</strong>ing<br />
Nadat de installatie met alle compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> is gemonteerd <strong>en</strong> alle afdekking<strong>en</strong> bevestigd zijn,<br />
kunt u uw sauna-installatie in gebruik nem<strong>en</strong>.<br />
Op de volg<strong>en</strong>de pagina's ton<strong>en</strong> we u de mogelijkhed<strong>en</strong>, die de besturing u biedt.<br />
Algeme<strong>en</strong><br />
De gebruikersinterface<br />
MODE<br />
Bedi<strong>en</strong>ingstoets<strong>en</strong><br />
= installatie Aan - Uit<br />
= cabineverlichting<br />
MODE<br />
= programmeermodus<br />
= waarde verhog<strong>en</strong><br />
= waarde verlag<strong>en</strong><br />
14 NL
Basisweergave in stand-bymodus<br />
wordt weergegev<strong>en</strong> wanneer de installatie in<br />
stand-bymodus staat - in gebruik is.<br />
Vanuit andere m<strong>en</strong>u's springt de display terug<br />
naar deze weergave, wanneer > 15 sec<br />
ge<strong>en</strong> activiteit is uitgevoerd.<br />
Basisweergave tijd<strong>en</strong>s gebruik<br />
wordt weergegev<strong>en</strong> wanneer de installatie<br />
in bedrijf is. De display wisselt tuss<strong>en</strong> de ingestelde<br />
temperatuur <strong>en</strong> de rester<strong>en</strong>de verwarmingstijd<br />
(Auto-Stop)<br />
Vanuit andere m<strong>en</strong>u's springt de display terug<br />
naar deze weergave, wanneer > 15 sec<br />
ge<strong>en</strong> activiteit is uitgevoerd.<br />
Tijd<strong>en</strong>s de opwarmfase wordt de thermometer<br />
aan de rechterkant van de display gevuld.<br />
Energiebesparingsindicatie<br />
Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt,<br />
schakelt het over naar de <strong>en</strong>ergiebesparingsmodus.<br />
Na 5 minut<strong>en</strong> wordt, net als bij de scre<strong>en</strong>saver<br />
op uw pc, e<strong>en</strong> zich over het scherm<br />
beweg<strong>en</strong>de kloktijd weergegev<strong>en</strong>. Na nog<br />
e<strong>en</strong>s 15 minut<strong>en</strong> wordt de achtergrondverlichting<br />
van de display uitgeschakeld.<br />
Door bedi<strong>en</strong><strong>en</strong> van e<strong>en</strong> willekeurige toets<br />
komt u weer in de basisweergave van de<br />
stand-bymodus terug<br />
Bij alle instelling<strong>en</strong> geldt:<br />
In het bov<strong>en</strong>ste gedeelte van de display<br />
wordt weergegev<strong>en</strong>.<br />
Het lichtsymbool<br />
(indi<strong>en</strong> het licht is ingeschakeld)<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:34<br />
Auto-stop<br />
5 : 59<br />
12:00<br />
Het kloksymbool<br />
12 : 00<br />
De actuele kloktijd<br />
Daarnaast kunn<strong>en</strong>, afhankelijk van de gekoz<strong>en</strong><br />
bedrijfsmodus, de volg<strong>en</strong>de symbol<strong>en</strong><br />
getoond word<strong>en</strong>.<br />
Kinderbeveiliging actief<br />
NL<br />
15
Parameters, die in de display e<strong>en</strong> donkere<br />
achtergrond hebb<strong>en</strong>, kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> aangepast<br />
Waard<strong>en</strong> die in de display knipper<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />
gewijzigd word<strong>en</strong> <strong>en</strong> word<strong>en</strong> in deze handleiding<br />
afgebeeld, zoals hiernaast weergegev<strong>en</strong>.<br />
Om de afzonderlijke waard<strong>en</strong> naar w<strong>en</strong>s<br />
aan te pass<strong>en</strong>, moet vanuit stand-by met de<br />
of - toets de gew<strong>en</strong>ste parameter<br />
word<strong>en</strong> gekoz<strong>en</strong>.<br />
Door kort indrukk<strong>en</strong> van de MODE -toets<br />
komt in in het programmeerscherm.<br />
De naam van de parameter verschijnt met<br />
donkere achtergrond <strong>en</strong> de wijzigbare waarde<br />
knippert<br />
De knipper<strong>en</strong>de waarde kan vervolg<strong>en</strong>s met<br />
de of - toets word<strong>en</strong> gewijzigd.<br />
Alle instelling<strong>en</strong> vanuit de stand-bymodus<br />
word<strong>en</strong> door bedi<strong>en</strong><strong>en</strong> van MODE > 3 sec<br />
bevestigd <strong>en</strong> in het apparaat opgeslag<strong>en</strong><br />
Het knipper<strong>en</strong> van de parameter stopt <strong>en</strong> de<br />
nieuwe waarde is van kracht tot aan e<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>de<br />
wijziging.<br />
Wanneer gedur<strong>en</strong>de > 15 sec ge<strong>en</strong> toets<br />
wordt bedi<strong>en</strong>d, schakelt het apparaat terug<br />
naar de basisweergave. Tot dan aangebrachte<br />
wijziging<strong>en</strong> word<strong>en</strong> niet opgeslag<strong>en</strong><br />
Temperatuur<br />
30 °C<br />
wijzigbare parameter<br />
wijzigbare waarde<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
Cabineverlichting<br />
Bij elke inschakeling van de sauna-installatie<br />
wordt automatisch ook de cabineverlichting<br />
ingeschakeld. Bov<strong>en</strong>aan links in de display<br />
wordt het - symbool weergegev<strong>en</strong>. Wanneer<br />
de sauna-installatie wordt uitgeschakeld,<br />
gaat de cabineverlichting uit met e<strong>en</strong><br />
vertraging van 30 minut<strong>en</strong>.<br />
Ongeacht de toestand van de sauna, kan<br />
de cabineverlichting op elk gew<strong>en</strong>st mom<strong>en</strong>t<br />
met de toets in- of uitgeschakeld word<strong>en</strong>.<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
16 NL
Eerste ingebruikneming<br />
12:00<br />
DE<br />
NL<br />
I<br />
GB<br />
PL<br />
RU<br />
Life - Guard<br />
12:00<br />
12:00<br />
DE<br />
GB<br />
NL I<br />
PL RU<br />
MODE > 3 sec<br />
Life - Guard<br />
12:00<br />
Tijd<br />
0 : 00<br />
Tijd<br />
12 : 00<br />
MODE<br />
12:00<br />
12:00<br />
MODE > 3 sec<br />
12:00<br />
Tijd<br />
12 : 30<br />
Tijd<br />
12 : 00<br />
12:00<br />
Tijd<br />
12 : 30<br />
12:00<br />
MODE > 3 sec<br />
NL<br />
17
Wijzig<strong>en</strong> van de taal<br />
Wijzig<strong>en</strong> van de kloktijd<br />
12:00<br />
Temperatur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
MODE &<br />
12:00<br />
Tageszeit<br />
12 : 30<br />
MODE &<br />
12:00<br />
Tijd<br />
12 : 30<br />
MODE<br />
DE<br />
GB<br />
NL<br />
PL<br />
I<br />
RU<br />
12:00<br />
Tijd<br />
12 : 30<br />
12:00<br />
MODE<br />
12:00<br />
Tijd<br />
12:00<br />
DE<br />
GB<br />
NL<br />
PL<br />
I<br />
RU<br />
15 : 30<br />
MODE<br />
DE<br />
GB<br />
NL<br />
PL<br />
I<br />
RU<br />
12:00<br />
Tijd<br />
15 : 30<br />
12:00<br />
MODE > 3 sec<br />
12:00<br />
Tijd<br />
12 : 30<br />
12:00<br />
Tijd<br />
15 : 45<br />
MODE > 3 sec<br />
18 NL
15 sec<br />
Tijd<br />
15 : 45<br />
12:00<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
Activer<strong>en</strong> van de Life-Guard<br />
Life-Guard is e<strong>en</strong> vast te legg<strong>en</strong>, relatief<br />
korte tijd, bijv. 20 min, na welke de saunainstallatie<br />
op de cabineverlichting na wordt<br />
uitgeschakeld. Na afloop van deze tijd kan<br />
de installatie door indrukk<strong>en</strong> van de MODE<br />
-toets opnieuw voor de ingestelde tijd word<strong>en</strong><br />
ingeschakeld.<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
MODE &<br />
12:00<br />
Tijd<br />
12 : 30<br />
Life - Guard<br />
12:00<br />
Life - Guard<br />
12:00<br />
MODE > 3 sec<br />
Tijd<br />
12 : 30<br />
12:00<br />
NL<br />
19
Activer<strong>en</strong>/deactiver<strong>en</strong> van de kinderbeveiliging<br />
Wanneer de kinderbeveiliging is geactiveerd<br />
(bov<strong>en</strong>in de display is het sleutelsymbool<br />
zichtbaar), kan alle<strong>en</strong> nog de cabineverlichting<br />
word<strong>en</strong> ingeschakeld. Alle andere<br />
toets<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> functie. De activering/<br />
deactivering van de kinderbeveiliging kan<br />
zowel in stand-by als tijd<strong>en</strong>s bedrijf word<strong>en</strong><br />
gedaan. Tijd<strong>en</strong>s bedrijf kan de installatie nog<br />
uitgeschakeld word<strong>en</strong>.<br />
Activer<strong>en</strong><br />
Stand-by<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
&<br />
In bedrijf<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
> 3 sec<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
Sauna-installatie inschakel<strong>en</strong><br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
Uitschakel<strong>en</strong> van de sauna-installatie<br />
in de Finse modus<br />
Auto-Stop-tijd<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
> 3 sec<br />
Auto-stop<br />
5 : 59<br />
Auto-stop<br />
5 : 59<br />
12:00<br />
12:00<br />
Deactiver<strong>en</strong><br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
&<br />
> 3 sec<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
20 NL
Sauna-installatie inschakel<strong>en</strong> met<br />
Life-Guard<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
> 3 sec<br />
De saunakachel verwarmt nu normaal, zonder<br />
"Life-Guard". Voor het activer<strong>en</strong> van de functie<br />
"Life-Guard".<br />
MODE<br />
12:00<br />
Life - Guard<br />
14 min<br />
Auto-stop<br />
5 : 59<br />
12:00<br />
Na afl oop van de Life-Guard-tijd wordt de<br />
saunakachel uitgeschakeld <strong>en</strong> knippert de<br />
ingestelde "Life-Guard"-tijd.<br />
Nu opnieuw in bedrijf stell<strong>en</strong><br />
MODE<br />
12:00<br />
Life - Guard<br />
15 min<br />
12:00<br />
Life - Guard<br />
14 min<br />
of de installatie uitschakel<strong>en</strong><br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
NL<br />
21
Persoonlijke instelling<strong>en</strong><br />
Hierna lat<strong>en</strong> we u zi<strong>en</strong>, welke aanpassing<strong>en</strong> van de besturing aan uw persoonlijke behoeft<strong>en</strong><br />
mogelijk zijn. De afzonderlijke parameters kunn<strong>en</strong> in stand-by of tijd<strong>en</strong>s bedrijf word<strong>en</strong> gewijzigd<br />
<strong>en</strong> de wijziging<strong>en</strong> word<strong>en</strong> in het apparaat opgeslag<strong>en</strong>. Tijd<strong>en</strong>s bedrijf aangebrachte<br />
wijziging<strong>en</strong> zijn direct van kracht.<br />
Cabinetemperatuur<br />
Instelbereik 30 - 115°C<br />
In stand-bymodus<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
MODE<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
Tijd<strong>en</strong>s bedrijf<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
MODE<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
85° C<br />
MODE > 3 sec<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
85° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
85° C<br />
MODE > 3 sec<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
85° C<br />
22 NL
Auto-Stop<br />
Auto-Stop is de tijd, tot welke de verwarmingstijd wordt beperkt. Na afloop van deze tijd<br />
wordt de sauna-installatie automatisch uitgeschakeld.<br />
Instelbaar is e<strong>en</strong> tijd van 0:01 tot 6:00 ur<strong>en</strong>.<br />
In stand-bymodus<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
Tijd<strong>en</strong>s bedrijf<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
Auto-stop<br />
5 : 59<br />
12:00<br />
Auto-stop<br />
6:00<br />
MODE<br />
Auto-stop<br />
6:00<br />
12:00<br />
12:00<br />
Auto-Stop<br />
6:00<br />
MODE<br />
Auto-stop<br />
6:00<br />
12:00<br />
12:00<br />
Auto-stop<br />
3:00<br />
MODE<br />
Auto-stop<br />
3:00<br />
12:00<br />
12:00<br />
Auto-stop<br />
3:00<br />
MODE<br />
Auto-stop<br />
3:00<br />
12:00<br />
12:00<br />
NL<br />
23
Auto-stop<br />
3:30<br />
12:00<br />
MODE > 3 sec<br />
Auto-stop<br />
3:30<br />
12:00<br />
Auto-stop<br />
3:30<br />
12:00<br />
MODE > 3 sec<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
15 sec<br />
> 3 sec<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
24 NL
Life-Guard<br />
Hier kunt u instell<strong>en</strong> na hoeveel tijd de sauna-installatie wordt uitgeschakeld <strong>en</strong> door bedi<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
van de MODE - toets opnieuw voor de "Life-Guard-tijd kan word<strong>en</strong> gestart.<br />
Deze instelling kan alle<strong>en</strong> in stand-by word<strong>en</strong> gedaan, wanneer de functie "Life-Guard" is<br />
geactiveerd.<br />
In stand-bymodus<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
Life - Guard<br />
15 min<br />
12:00<br />
12:00<br />
Life - Guard<br />
20 min<br />
MODE<br />
15 sec<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
> 3 sec<br />
12:00<br />
Temperatuur<br />
30° C<br />
Life - Guard<br />
12:00<br />
20 min<br />
Life - Guard<br />
12:00<br />
15 min<br />
MODE<br />
NL<br />
25
Apparaatzekering<strong>en</strong><br />
Aan de achterkant van de printplaat treft u 2 fijnzekering<strong>en</strong> aan.<br />
F1 = T 2A<br />
Beveiliging elektronica primair <strong>en</strong> licht <strong>en</strong> v<strong>en</strong>tilator<br />
F2 = T 250 mA Beveiliging van de elektronica secundair<br />
Let op! Laat u dergelijk werk uitsluit<strong>en</strong>d door e<strong>en</strong> vakman uitvoer<strong>en</strong>. Koppel bij alle werkzaamhed<strong>en</strong><br />
aan het regelapparaat het apparaat met alle pol<strong>en</strong> los van het net.<br />
Op<strong>en</strong> de behuizing, zoals beschrev<strong>en</strong> is in het hoofdstuk <strong>Montage</strong>.<br />
Draai bij geop<strong>en</strong>d apparaat de vier schroev<strong>en</strong>, waarmee de printplaat wordt vastgehoud<strong>en</strong>, los.<br />
Schroev<strong>en</strong> losdraai<strong>en</strong><br />
X2<br />
F2<br />
X1<br />
F1<br />
Aan de achterkant van de printplaat treft u de beide zekering<strong>en</strong> aan.<br />
F2<br />
X2<br />
F1<br />
26 NL
Foutmelding<strong>en</strong><br />
Het besturingsapparaat controleert de s<strong>en</strong>sor continu op kortsluiting <strong>en</strong> onderbreking. De<br />
foutmelding<strong>en</strong> verschijn<strong>en</strong> als volgt:<br />
Weergave Oorzaak Oplossing<br />
S<strong>en</strong>sor -<br />
breuk<br />
12:00<br />
= Onderbreking in het ruimtes<strong>en</strong>sorcircuit<br />
De temperatuurs<strong>en</strong>sor (KTY) is defect,<br />
of de leiding naar de temperatuurs<strong>en</strong>sor<br />
is onderbrok<strong>en</strong>.<br />
Leiding<strong>en</strong> <strong>en</strong> KTY door<br />
e<strong>en</strong> vakman lat<strong>en</strong> controler<strong>en</strong>.<br />
KTY bij 20°C ca. 2 k <br />
ev<strong>en</strong>tueel vervang<strong>en</strong>.<br />
S<strong>en</strong>sorkort<br />
sluiting<br />
12:00<br />
= Kortsluiting in het ruimtes<strong>en</strong>sorcircuit<br />
De temperatuurs<strong>en</strong>sor (KTY) is defect,<br />
of de leiding naar de temperatuurs<strong>en</strong>sor<br />
is kortgeslot<strong>en</strong>.<br />
Leiding<strong>en</strong> <strong>en</strong> KTY door<br />
e<strong>en</strong> vakman lat<strong>en</strong> controler<strong>en</strong>.<br />
thermische<br />
zekering<br />
12:00<br />
= Onderbreking in het begr<strong>en</strong>zercircuit<br />
De temperatuurzekering (142°C) is<br />
geactiveerd of de leiding naar de temperatuurzekering<br />
is onderbrok<strong>en</strong>.<br />
Leiding<strong>en</strong> <strong>en</strong> temperatuurzekering<br />
door e<strong>en</strong><br />
vakman lat<strong>en</strong> controler<strong>en</strong>.<br />
NL<br />
27
De apparaatschakelaar (Switchoff)<br />
Aan de bov<strong>en</strong>kant van het regelapparaat<br />
vindt u de apparaatschakelaar. Met deze<br />
schakelaar kunt u de elektronica in geval<br />
van storing<strong>en</strong> loskoppel<strong>en</strong> van het net.<br />
.<br />
= licht ingeschakeld<br />
Apparaatschakelaar<br />
Apparaatschakelaar<br />
I 0 II<br />
= apparaat<br />
ingeschakeld<br />
In geval van storing drukt u de apparaatschakelaar<br />
aan de linkerkant van de wip tot<br />
op het eerste aanslagpunt (schakelaarstand<br />
0). Het apparaat is nu compleet uitgeschakeld.<br />
Om het licht in de cabine in te schakel<strong>en</strong> als<br />
het apparaat uitgeschakeld is, drukt u op het<br />
linkergedeelte van de wipschakelaar tot op<br />
het tweede aanslagpunt (schakelaarstand II).<br />
Om het apparaat weer bedrijfsklaar te mak<strong>en</strong>,<br />
schakelt u terug naar de uitgangspositie<br />
(schakelaarstand I).<br />
I 0 II<br />
I 0 II<br />
I 0 II<br />
= apparaat<br />
uitgeschakeld<br />
28 NL
Garantie<br />
De prestatie onder garantie wordt uitgevoerd<br />
conform de mom<strong>en</strong>teel geld<strong>en</strong>de wettelijke<br />
bepaling<strong>en</strong>.<br />
Fabrieksgarantie<br />
- De garantie begint te lop<strong>en</strong> op datum van<br />
de aankoopbon <strong>en</strong> duurt bij professioneel<br />
gebruik 2 jaar <strong>en</strong> bij privé gebuik 3 jaar.<br />
- Prestaties onder garantie word<strong>en</strong> alle<strong>en</strong><br />
verricht, als het bij het apparaat behor<strong>en</strong>de<br />
koopbewijs kan word<strong>en</strong> overgelegd.<br />
- Bij verandering<strong>en</strong> aan het apparaat die zonder<br />
uitdrukkelijk toestemming van de fabrikant<br />
werd<strong>en</strong> uitgevoerd, vervalt elk recht<br />
op garantie.<br />
- Voor defect<strong>en</strong> die zijn ontstaan door reparaties<br />
of ingrep<strong>en</strong> van niet-geautoriseerde<br />
person<strong>en</strong> of door onvakkundig gebruik vervalt<br />
ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s elk recht op garantie.<br />
- Bij garantieclaims di<strong>en</strong><strong>en</strong> zowel het seri<strong>en</strong>ummer<br />
als het artikelnummer sam<strong>en</strong> met<br />
de apparaatnaam <strong>en</strong> e<strong>en</strong> grondige beschrijving<br />
van het probleem te word<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong>.<br />
- Deze garantie houdt de vervanging/reparatie<br />
van defecte onderdel<strong>en</strong> in, met uitzondering<br />
van normale slijtageverschijnsel<strong>en</strong>.<br />
Bij reclamaties moet het apparaat in de originele<br />
verpakking of e<strong>en</strong> andere geschikte<br />
verpakking (LET OP: gevaar voor transportschade)<br />
naar onze serviceafdeling word<strong>en</strong><br />
gestuurd.<br />
Verz<strong>en</strong>d het apparaat altijd sam<strong>en</strong> met deze<br />
ingevulde garantiebon.<br />
Ev<strong>en</strong>tueel ontstane transportkost<strong>en</strong> voor<br />
de verz<strong>en</strong>ding <strong>en</strong> terugz<strong>en</strong>ding kunn<strong>en</strong> niet<br />
door ons word<strong>en</strong> overg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
Service adres:<br />
EOS Saunatechnik GmbH<br />
Adolf-Weiß-Straße 43<br />
35759 Driedorf, Germany<br />
Tel. +49 (0)2775 82-514<br />
Fax +49 (0)2775 82-431<br />
servicec<strong>en</strong>ter@eos-sauna.de<br />
www.eos-sauna.de<br />
Inbedrijfstelling op:<br />
Stempel <strong>en</strong> handtek<strong>en</strong>ing van de<br />
geautoriseerde elektromonteur:<br />
NL<br />
29
Terugz<strong>en</strong>dprocedure (RMA) - aanwijzing<strong>en</strong> voor alle terugz<strong>en</strong>ding<strong>en</strong>!<br />
Geachte cliënte,Geachte klant,<br />
Wij w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> u veel plezier met de bestelde artikel<strong>en</strong>. Voor het geval, dat u dan al e<strong>en</strong>s bij wijze van<br />
uitzondering niet helemaal tevred<strong>en</strong> zou zijn, verzoek<strong>en</strong> wij u om nauwkeurige inachtneming van<br />
het verloop van de hierna volg<strong>en</strong>de procedure. Enkel in dit geval is e<strong>en</strong> snelle <strong>en</strong> vlotte afhandeling<br />
van de terugz<strong>en</strong>dprocedure gewaarborgd.<br />
Gelieve bij alle terugz<strong>en</strong>ding<strong>en</strong> onvoorwaardelijk in acht te nem<strong>en</strong>!<br />
- Het bestaande RMA-docum<strong>en</strong>t steeds volledig invull<strong>en</strong> <strong>en</strong> sam<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> kopie van de factuur<br />
bij de terugz<strong>en</strong>ding voeg<strong>en</strong>! Gelieve niet aan het artikel of aan de verpakking ervan te klev<strong>en</strong>.<br />
Zonder deze docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> is er ge<strong>en</strong> behandeling mogelijk.<br />
- Ongefrankeerde z<strong>en</strong>ding<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> Duitsland word<strong>en</strong> afgewez<strong>en</strong> <strong>en</strong> gaan gepaard met kost<strong>en</strong><br />
terug naar de afz<strong>en</strong>der! Gelieve steeds het RMA-nummer voor e<strong>en</strong> voordelige terugz<strong>en</strong>ding op te<br />
vrag<strong>en</strong>.<br />
- Gelieve in acht te nem<strong>en</strong> dat u het artikel zonder zichtbare spor<strong>en</strong> van gebruik met e<strong>en</strong> ongewijzigde,<br />
volledige omvang van de levering in de onbeschadigde, originele verpakking terugz<strong>en</strong>dt.<br />
- Gelieve e<strong>en</strong> bijkom<strong>en</strong>de stabiele <strong>en</strong> onbreekbare verpakking te gebruik<strong>en</strong>, vul deze ev<strong>en</strong>tueel<br />
met Styropor, krant<strong>en</strong> of dergelijke op. Door transport veroorzaakte schade omwille van e<strong>en</strong> gebrekkige<br />
verpakking valt t<strong>en</strong> laste van de afz<strong>en</strong>der.<br />
Aard van de klacht:<br />
1. Door transport veroorzaakte<br />
schade<br />
• Gelieve onmiddellijk de inhoud<br />
van uw pakje te controler<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> iedere door het<br />
transport veroorzaakte schade<br />
bij uw transportbedrijf<br />
(pakketvervoerder/expeditie)<br />
te rapporter<strong>en</strong>.<br />
• Gelieve beschadigde artikel<strong>en</strong><br />
niet te gebruik<strong>en</strong>!<br />
• Laat door het transportbedrijf<br />
e<strong>en</strong> schriftelijke bevestiging<br />
van de schade opmak<strong>en</strong>.<br />
• Gelieve de schade onmiddellijk<br />
telefonisch bij<br />
uw handelaar te rapporter<strong>en</strong>.<br />
Hij spreekt dan met u de<br />
verdere werkwijze af.<br />
• Gelieve in geval van beschadigd<br />
transportkarton e<strong>en</strong> grotere<br />
secundaire verpakking te<br />
gebruik<strong>en</strong>. De bevestiging<br />
van de schade door het<br />
transportbedrijf beslist bijvoeg<strong>en</strong>!<br />
2. Foutieve levering<br />
• De wettelijke garantieperiode<br />
bedraagt 2 jaar. Indi<strong>en</strong> het<br />
geleverde artikel gebrek<strong>en</strong><br />
vertoont, indi<strong>en</strong> er accessoires<br />
ontbrek<strong>en</strong> of indi<strong>en</strong><br />
het verkeerde artikel of de<br />
verkeerde hoeveelheid geleverd<br />
werd, gelieve dan met<br />
uw handelaar contact op te<br />
nem<strong>en</strong>. Hij spreekt met u het<br />
op zichzelf staande geval af<br />
<strong>en</strong> zorgt voor e<strong>en</strong> onmiddellijke,<br />
klantvri<strong>en</strong>delijke oplossing.<br />
• Voor terugz<strong>en</strong>ding<strong>en</strong> binn<strong>en</strong><br />
Duitsland met lage kost<strong>en</strong><br />
ontvangt u van de fabrikant<br />
e<strong>en</strong> RMA-nummer.<br />
• Iedere artikelterugz<strong>en</strong>ding<br />
moet in de originele verpakking<br />
van het artikel met de<br />
volledige omvang van de<br />
levering plaatsvind<strong>en</strong>.<br />
• Gelieve het artikel te verpakk<strong>en</strong><br />
om beschadiging<strong>en</strong> te<br />
voorkom<strong>en</strong>. Gelieve bij e<strong>en</strong><br />
foutieve levering het artikel<br />
niet te gebruik<strong>en</strong>!<br />
3. Problem<strong>en</strong> met installatie<br />
<strong>en</strong> werking<br />
• Gelieve in eerste instantie<br />
de bijgeleverde handleiding<br />
volledig door te nem<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
vooral ook daarin vermelde<br />
montage- of installatie-instructies<br />
in acht te nem<strong>en</strong>.<br />
• De handelaar di<strong>en</strong>t steeds<br />
uw eerste contactpersoon<br />
te zijn, want hij is het best<br />
met het “huiseig<strong>en</strong>” product<br />
vertrouwd <strong>en</strong> k<strong>en</strong>t ev<strong>en</strong>tuele<br />
probleemgevall<strong>en</strong>.<br />
• Gelieve in geval van problem<strong>en</strong><br />
met de werking van<br />
e<strong>en</strong> artikel in eerste instantie<br />
na te gaan, of het artikel e<strong>en</strong><br />
zakelijk gebrek vertoont. Op<br />
basis van de door de fabrikant<br />
doorgevoerde kwaliteitscontrole<br />
zijn defect<strong>en</strong> bij nieuwe<br />
apparat<strong>en</strong> zeer zeldzaam<br />
30 NL