Apparaten- en tankbouw - Pferd

Apparaten- en tankbouw

Kwaliteitsgereedschappen uit één hand
2
������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������
�����������
������������������������������������
������������������������
����
�����
����
���
����
���
����
���
Catalogus 201E
Vijlen voor
algemeen gebruik,
scherpvijlen,
raspen en precisievijlen
Catalogus 202
Hardmetalen,
HSS en WS-stiffrezen,
hardmetalen en HSS-gatzagen
en toebehoren
Catalogus 203
Stiftstenen
Catalogus 204
Fijnslijp- en
polijstgereedschappen,
flexibele slijpmaterialen
����������������������������������������
������������������
������������������������������
������� � ����������������������
�������������������
��������
����
���
����
���
����
���
����
���
Catalogus 205
Vijl, slijp- en
doorslijpgereedschappen
met diamant en CBN
Catalogus 206
Afbraam- en
doorslijpschijven,
POLIFAN ® -lamellenslijpschijven
Catalogus 208
Technische borstels
Catalogus 209
Machines

Apparaten- en tankbouw
Inhoudsopgave
PFERD
Traditie, vooruitgang, innovatie . . . . . . . . . . . . 4
Productieve logistiek en
wereldwijde aanwezigheid . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PFERD-gereedschappen
Topkwaliteit ”made by PFERD” . . . . . . . . . . . . . 6
Optimale oplossingen voor de gebruiker. . . . . 7
Apparaten- en tankbouw
Arbeidsprocessen en geschikte
PFERD-gereedschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Materialen in de apparaten- en tankbouw . . . 9
Apparaten en tanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PFERD-machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Arbeidsprocessen in de apparaten- en tankbouw
Snijden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Uitsparingen maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uitsparingen verwijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ontbramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17
Schuinkanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
Lasnaadbewerking
Stuiknaden egaliseren. . . . . . . . . . . . . . 20-22
Inwendige / hoeknaden egaliseren . . . 23-24
Lasnaden reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
Oppervlakken structureren . . . . . . . . . 28-31
PFERD-adressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3

PFERD
Traditie, voortgang, innovatie
Het merkteken PFERD staat sinds meer dan 100 jaar voor de
hoogste kwaliteit in gereedschappen. Momenteel omvat het
omvangrijke programma meer dan 6.500 gereedschappen voor de
oppervlaktebewerking en voor het slijpen. Voor onze klanten: ”Alles uit
één hand.”
Kwaliteitsgereedschappen van PFERD garanderen hoogwaardige resultaten
en optimale effi ciency.
4
Hoofdvestiging Marienheide/Duitsland
Wereldwijd werken meer dan 1.700 medewerkers in de PFERD-groep.
Doelstelling: Het allerbelangrijkste is onze klanten tevreden te stellen.

PFERD
Productieve logistiek en wereldwijde aanwezigheid
Jundiz/Spanje
Araia/Spanje
Milwaukee/V.S.
Spartan/Zuid-Afrika
Productie-eenheden in belangrijke markten, een globaal
gestructureerde verkoop met 17 eigen dochterondernemingen, meer
dan 100 internationale verkoopkantoren en agenten garanderen
de PFERD-aanwezigheid bij de klant ter plaatse.
Als leidende producent van kwaliteitsgereedschappen is PFERD lid
van de organisatie voor de veiligheid van slijpgereedschappen (oSa).
Deze vrijwillige zelfcontrole verplicht PFERD veilige en ongevalpreventieve
kwaliteitsgereedschappen te produceren volgens de geldende Europese
veiligheidsnormen.
Het kwaliteitsmanagement van PFERD is volgens EN ISO 9001
gecertifi ceerd.
Een hoogontwikkelde en productieve logistiek zorgt wereldwijd voor een
betrouwbare leverbereidheid van alle gereedschappen.
Doelstelling: Snelle en punctuele beschikbaarheid van PFERD-
gereedschappen voor onze klanten.
Hermeskeil/Duitsland
5

PFERD-gereedschappen
Topkwaliteit ”made by PFERD”
PFERD biedt een hoogwaardig, productief en omvangrijk systeem-
programma aan voor de bewerking van oppervlakken – van grof
tot spiegelpolijsten - en voor het doorslijpen van materialen.
Productontwikkelingen en de moderne productietechnieken richten zich
op de nieuwste eisen uit de markt. Zij garanderen gebruikstechnische,
geoptimaliseerde hoogkwalitatieve gereedschappen ”made by PFERD”.
Het nieuwe handboek 2005 (catalogus 201E t/m 209) bevat meer dan 6.500
gereedschappen voor het doorslijpen, slijpen, polijsten, vijlen, frezen en
borstelen alsmede de daarvoor geschikte machines.
6
Productgroepen
� Catalogus 201E
Vijlen voor algemeen gebruik,
scherpvijlen, raspen en
precisievijlen
� Catalogus 202
Hardmetalen, HSS- en WSstiftfrezen,
HSS en hardmetalen
gatzagen en toebehoren
� Catalogus 203
Stiftstenen
� Catalogus 204
Fijnslijp- en polijstgereedschappen,
fl exibele schuurmaterialen
� Catalogus 205
Vijl-, slijp- en doorslijpgereedschappen
met
diamant en CBN
� Catalogus 206
Afbraam- en doorslijpschijven,
POLIFAN-lamellenslijpschijven
� Catalogus 208
Technische borstels
� Catalogus 209
Machines
Toepassingen
� Doorslijpen
� Slijpen
� Frezen
� Vijlen
� Borstelen
� Polijsten
� Reinigen
� Ontroesten
� Ontbramen
� Matteren
PFERD-kwaliteit defi niëren wij
als de meest vooruitstrevende,
kostenbesparende en persoonlijke
oplossing van de problemen van
onze klanten.

PFERD-gereedschappen
Optimale oplossingen voor de gebruiker
PFERD-gereedschappen worden vooral daar gebruikt, waar de hoogste eisen aan de
bewerkingseffi ciency en het kwaliteitsresultaat gesteld worden. De segmentering van de
doelmarkten in de verschillende sectoren maakt het PFERD mogelijk, de processen daar
gedetailleerd te analyseren en individuele brancheoplossingen aan te bieden.
Met innovatieve ideeën en ontwikkelingen waarborgt PFERD
zijn voorsprong in kwaliteit, prestatie en rendement.
Doelstelling: Met kwaliteitsgereedschappen en goed onderbouwd advies
geeft PFERD optimaal oplossingen voor de bewerkingsopgaven in de
industrie en het ambacht.
Belangrijkste sectoren voor PFERD
� Chemie- en procesindustrie
(montage, reparatie,
pijpleidingindustrie)
� Apparaten- en tankbouw
� Gieterijen
� Gereedschaps- en matrijzenbouw
� Scheepswerven
� Automobielindustrie
� Staalbouw, bankwerkerijen
� Lucht- en ruimtevaart,
gasturbinebouw en -reparatie
� Machinebouw
7

Apparaten- en tankbouw
Arbeidsprocessen en geschikte PFERD-gereedschappen
De arbeidsprocessen bij de productie en reparatie van apparaten en tanks
zijn veelzijdig. PFERD biedt een omvangrijk gereedschappenprogramma
aan, dat de verschillende eisen van snijden tot aan structurering of
reparatie van oppervlakken vervult.
Doorslijp- en afbraamschijven, vijlen, stiftfrezen, stiftstenen en
gereedschappen voor de fi jnbewerking van verschillende materialen in de
apparaten- en tankbouw worden hierna, elk volgens arbeidsproces, kort
beschreven.
PFERD biedt u voor de vragen over
de bewerking van werkstukken
in de apparaten- en tankbouw
kosteloos en vrijblijvend individueel
advies aan. Onze ervaren
buitendienstmedewerkers en
technische ingenieurs staan graag
tot uw beschikking.
Spreek ons hierover aan!
8
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren
De volgende fi rma’s worden reeds
door PFERD geadviseerd:
� BAYER
� DEGUSSA
� RIEGER
� SCHOLZ
� SIEMENS
Kleurcodesysteem PFERD
PFERD-gereedschappen worden
gekenmerkt door een gemak-
kelijk te onthouden kleurcode-
systeem voor de bewerking van
de verschillende materialen.
Materiaalgroepen
Staal- en
gietstaalmaterialen
Edelstalen
Non-ferrometalen
bouwstalen,
koolstofstalen,
gereedschapsstalen,
ongelegeerde
stalen, snelsnijstaal,
gietstaal, veredelde
stalen, gelegeerde
stalen
austenitische en
ferritische edelstalen,
roestvaste en zuurbestendige
stalen
aluminiumlegeringen,
zeer harde alulegeringen
hoger
Si-aandeel)

Apparaten- en tankbouw
Materialen in de apparaten- en tankbouw
Apparaten en tanks uit staal (bijv. druk- en voorraadtanks) kunnen in de
regel met alle PFERD-gereedschappen bewerkt worden.
Voor de bewerking van apparaten en tanks uit roestvast-, zuur-
en hittebestendig staal, verder aangegeven als INOX (bijv. tanks,
mengers voor de levensmiddelen- en chemische industrie), biedt
PFERD geoptimaliseerde gereedschappen aan, waarin noch elementair ijzer
noch zwavel of chloor verwerkt zijn.
Apparaten en tanks uit aluminium (bijv. transporttanks) kunnen met de
speciaal daarvoor ontwikkelde afbraam- en doorslijpschijven uitstekend
bewerkt worden.
Voor de bewerking van INOX
moeten in principe de volgende
regels in acht worden genomen:
� Strenge scheiding van INOX en
staal reeds bij de levering!
� Strenge scheiding van
gereedschappen voor de
bewerking van staal en INOX.
PFERD-gereedschappen voor de
bewerking van INOX zijn speciaal
gekenmerkt!
� Alleen geschikte gereedschappen
voor hoge belasting kiezen!
� Het directe contact tussen
staal en INOX verhinderen! Bij
bankschroeven, lijmtangen en
aanslaghoeken kunststof kappen
of plakband gebruiken!
� Arbeidsvlak uit INOX of
aluminium kiezen!
� Op de geringe warmtegeleiding
van INOX letten en een
thermische overbelasting
van het werkstuk vermijden
(corrosiegevaar, vervorming)!
9

Apparaten- en tankbouw
Apparaten en tanks
10
Voorbeelden
apparaten en tanks uit staal,
INOX en non-ferrometalen
� Tanks
� Transporttanks
� Bewaartanks
� Containers
� Frames
� Schakelkasten
� Roerinrichtingen
� Warmtewisselaars
� Separatoren
Zowel in werkplaatsen als bouwplaatsen groeien de kwaliteitseisen in de
apparaten- en tankbouw voortdurend. Moeilijke en complexe montage-,
installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden vereisen bijzondere
know-how en vele jaren ervaring van de gebruiker.
Naast het aanhouden van de voorgeschreven normen, de kennis van de
verschillende materialen en bouwonderdelen zijn de betrouwbaarheid en
de juiste keuze van de gebruikte gereedschappen de garantie voor een
succesvol product.
PFERD biedt een omvangrijk programma van kwaliteitsgereedschappen
aan, dat aan deze eisen voldoet en zich in de praktijk heeft bewezen.
Met deze PFERD-praktijk voor de apparaten- en tankbouw willen wij deze
ervaring samenvatten en de probleemoplossing daarvoor aantonen.

Apparaten- en tankbouw
PFERD-machines
Voorwaarde voor effi ciënt gebruik van roterende PFERD-gereedschappen is
de optimale combinatie van gereedschap en machine.
Uitgaande van materiaal, werkstuk en bewerkingsfase biedt PFERD
een veelvoud van combinatiemogelijkheden aan met drie verschillende
aandrijfsystemen:
� persluchtmachines
� elektrische machines
� machines met buigzame assen
Speciaal voor de apparaten- en tankbouw staan traploos
regelbaar machines met meerdere toerentallen, zoals
bijvoorbeeld de Mammut Electronic ter beschikking, met
toerentalbereik van 0 – 15.000 min -1 , met toerentalversneller
ST 103 tot max. 36.000 min -1 . Met PFERD-machines is de
optimale combinatie van machine, gereedschap, materiaal en
bewerking mogelijk.
Het totale programma van PFERD-machines vindt u in
catalogus 209.
11

Apparaten- en tankbouw
1. Snijden
12
Stationaire doorslijpschijven
(Catalogus 206)
Voor het doorsnijden van profi elen en volmateriaal.
Optimaal vanaf snijdiepte ≥ 80 mm.
CHOPSAW (tot max. ø 400 mm)
Voor het universeel doorslijpen
van haakse profi elen, buizen en
plaat met machines tot maximaal
3 KW motorvermogen.
TABLECUT
Voor trillingsarm doorslijpen van
volmateriaal en voor het gebruik
bij hogere zijdelingse belasting
en machines met 3 - 5 KW
motorvermogen.
Wendt u zich voor een individueel advies tot
uw PFERD-contactpersoon.
Handdoorslijpschijven
(Catalogus 206)
Handdoorslijpschijven van PFERD zijn met
haar eigenschappen toegesneden op de te
bewerken materialen. Het kleurcodesysteem
vermijdt verkeerd gebruik. Dit is erg belangrijk
in verband met roest- en corrosiegevaar bij het
gebruik op INOX.
Schijfdikte 0,8 - 1,5 mm
Comfortabel, snel en braamvrij doorslijpen
voor de professionele gebruiker.
Schijfdikte 2,2 - 3,2 mm
Voor robuust gebruik en hogere standtijd.
Advies voor handdoorslijpschijven
Materiaal
Schijfdikte
in
mm
Staal INOX Non-ferrometalen
≤ 1,6 ≥ 1,6 ≤ 1,6 ≥ 1,6
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren

Apparaten- en tankbouw
2. Uitsparingen maken
HSS-gatzagen (Catalogus 202)
Maximale snijdiepte 28 mm, ø 14 - 152 mm.
Door de gunstige spaarhoek uitstekend
geschikt voor de bewerking van taaivaste materialen.
Voor rustige loop en hogere standtijd
wordt het gebruik van snijolie geadviseerd:
Metalen: snijolie
Aluminium: petroleum
Gatzaaghouders dienen afzonderlijk besteld te
worden.
HM-gatzagen (Catalogus 202)
Vlakke uitvoering 8 mm
Maximale snijdiepte 4 mm
ø 16 tot 105 mm voor vlak materiaal
Diepe uitvoering 35 mm
ø 16 tot 60 mm
Speciaal geschikt voor gebruik op gewelfde
vlakken en buizen met een wanddikte van
maximaal 4 mm. Door de zeer nauwkeurige
diameter optimaal geschikt voor de bewerking
van INOX (tolerantie < 0,5 mm).
De centreerboren dienen afzonderlijk besteld
te worden.
Handdoorslijpschijven
(Catalogus 206)
Voor het verkrijgen van rechthoekige uitsparingen.
De keuze van de handdoorslijpschijf hangt af
van de kwaliteit van het te bewerken materiaal
en haar dikte.
Hoe dunner de handdoorslijpschijf des te
braamarmer is de snede. Adviezen over de
snijdiktes zie blz. 12.
Kleine doorslijpschijven
(Catalogus 206)
Universeel gereedschap voor koel doorslijpen
van staal, INOX en non-ferrometalen. Hoog
slijpvermogen en goede standtijd. Geschikt
voor het doorslijpen en maken van uitsparingen
op plaat, profi elen en volmateriaal op
moeilijk toegankelijke plaatsen.
Schijfdiktes 1,1 - 3,0 mm voor universele
slijpopgaven.
De gereedschapshouders dienen afzonderlijk
besteld te worden.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren
13

Apparaten- en tankbouw
3. Uitsparingen verwijden
14
ZYA
RBF
WRC
Slijphulzen (Catalogus 204)
Zorgen voor een hoge materiaalverspaning
bij geringe temperatuurbelasting van het
materiaal. De uitvoering korund A-INOX bevat
koelende slijpactieve additieven. Ook geschikt
voor de bewerking van aluminium.
Een hoge omtrekbetrouwbaarheid met lichte
fl exibiliteit wordt door de slijphulshouder met
hardheid 65 Shore A gewaarborgd.
Leverbare ø 4 tot 100 mm.
De slijphulshouders dienen afzonderlijk besteld
te worden.
Hardmetalen stiftfrezen (Catalogus 202)
Hoge vormnauwkeurigheid en exacte rondloop.
Geadviseerde kopvormen:
� Cilinder (ZYA)
� Boomvorm (RBF)
� Ronde walsvorm (WRC)
In de belangrijkste kopvormen biedt PFERD
ook stiftfrezen met grote stiftlengten aan om
op moeilijk toegankelijke plaatsen te werken.
Stiftstenen (Catalogus 203)
PFERD-stiftstenen kunnen vrij geprofi leerd worden
en verkrijgen een hoge oppervlaktekwaliteit.
Voor het verwijden van uitsparingen in de apparaten-
en tankbouw zijn de volgende bindingen,
korrelsoorten en hardheden aan te bevelen:
Vijlen (Catalogus 201E)
Staal INOX Non-ferrom.
universeel ADW-M ADW-L F-Alu
kanten AR-O AN-N F-Alu
PFERD biedt werkplaats- en precisievijlen aan
in de meest gangbare vormen en afmetingen.
Geschikte tandvormen voor de verschillende
toepassingen geven zeer goede verspaningsresultaten.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren

Apparaten- en tankbouw
4. Ontbramen
Afbraamschijven
(Catalogus 206)
Zijn uitstekend geschikt voor grove ontbraamwerkzaamheden
en worden het effi ciëntst op
haakse slijpmachines gebruikt.
Afbraamschijven van PFERD zijn met haar
eigen schappen toegesneden op de te
bewerken materialen. Het kleurcodesysteem
vermijdt verkeerd gebruik. Wegens roest- en
corrosiegevaar is dit erg belangrijk bij het
gebruik op INOX.
Staal INOX Non-ferrometalen
POLIFAN ® -lamellenslijpschijven
(Catalogus 206)
De uitvoeringen Z en A zijn op grond van het
scheurvaste dragermateriaal geschikt voor het
verwijderen van zwaardere bramen. Uitvoering
Z-Power te gebruiken met krachtige haakse
slijpmachines.
POLIFAN ® -lamellenslijpschijven zijn met haar
eigenschappen toegesneden op het te bewerken
materiaal. Volgende uitvoeringen worden
geadviseerd:
Staal, INOX INOX, Non-ferrometalen
Technische borstels (Catalogus 208)
Wij adviseren voor grof ontbramen het gebruik
van getordeerde ronde en komborstels. De
sterkte van de braamvorming bepaalt de
draadsterkte van de borstel.
Komborstels werken effectief door de wisselende
buigbelasting op de braam. De speciale
COMBITWIST ® -tordering maakt een rustige
loop bij hoge agressiviteit mogelijk, ook op
hoeken en kanten.
Ronde borstels met staal- of INOX-draad zijn
geschikt voor het ontbramen van buizen en
plaatkanten.
Voor het verwijderen van kleine bramen bijv.
op dunwandig aluminium wordt het gebruik
van kunststof borstels (SiC) geadviseerd. De
toevoeging van slijpolie draagt bij tot koeling.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren
15

Apparaten- en tankbouw
4. Ontbramen
16
Hardmetalen stiftfrezen
(Catalogus 202)
PFERD biedt een omvangrijk standaardprogramma
van stiftfrezen aan.
Voor het ontbramen gaat de voorkeur uit naar
fi jnere vertandingen, om een rustige loop ook
bij een hoge omslingeringshoek te waarborgen.
Voor het ontbramen van plaat, uitsparingen en
kanten is de PFERD-radiusfrees uitstekend te
gebruiken.
Korte en lange banden
(Catalogus 204)
Lange banden worden in de regel op stationaire
bandslijpmachines gebruikt voor het
ontbramen van kleine delen, die met de hand
toegevoerd worden.
PFERD biedt een omvangrijk programma van
korte en lange banden voor alle gangbare machines
aan, ook voor handgevoerde machines
met bandslijpvoorzetarm. (catalogus 209)
Slijphulzen (Catalogus 204)
Geschikt voor het verwijderen van lichte bramen
in uitsparingen, boringen enz.
Vooral hoge materiaalafname en hoge agressiviteit
van het slijpmiddel.
De uitvoering zirkoniumkorund is geschikt
voor het ontbramen van staal. De uitvoering
A-INOX is geschikt voor het ontbramen van
INOX en aluminium.
PFERD biedt slijphulzen in prijsgunstige grootverpakkingen
aan. Slijphulshouders dienen
afzonderlijk besteld te worden.
Fiberschijven (Catalogus 204)
Voor het verwijderen van lichte tot sterkere
bramen op grotere werkstukken en vlakken
zijn fi berschijven goed geschikt.
De uitvoering zirkoniumkorund is geschikt
voor het ontbramen van staal en INOX. De
uitvoering korund A-COOL is bij voorkeur
geschikt voor het ontbramen van aluminium.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren

Apparaten- en tankbouw
4. Ontbramen
Gereedschapshouder met asverlenging
Vijlen (Catalogus 201E)
In verschillende vormen, geometriën, kappen,
lengtes (100-350 mm), met en zonder vijlhecht
leverbaar.
platstomp
Voor het ontbramen en bewerken
van rechthoekige geometriën.
halfrond, rond
Voor het ontbramen van rondingen
en ronde uitsparingen.
Voor het ontbramen worden bij voorkeur vijlen
met fijne kap gebruikt.
CORINOX ® -vijlen hebben een buitengewone
oppervlaktehardheid van 1200 HV en zijn
daardoor speciaal geschikt voor materialen, die
slechts moeilijk te vijlen zijn, zoals bijv. V2A,
V4A. Zij zijn extreem slijt- en standvast.
Haar roestvaste oppervlak laat geen corroderende
resten achter op het te bewerken
materiaal.
Lamellenslijpwielen, lamellenslijpstiften
(Catalogus 204)
Voor het ontbramen en afronden op grote
geometriën en voor het verwijderen van fijne
bramen op plaatstaal. De flexibele lamellen
zorgen voor een goede aanpassing aan de
contouren en zacht slijpen.
In de keukenbouw worden met lamellenslijpgereedschappen
steeds fijne, scherpe bramen,
bijvoorbeeld na inbouw van een spoelbak in
het frame, verwijderd.
COMBIDISC ® (Catalogus 204)
Voor snel en agressief werken op kleine
onderdelen en contouren biedt PFERD twee
alternatieve opspansystemen aan:
CD: Gereedschapszijde: schroefverbinding
met binnendraad (metaal)
CDR: Gereedschapszijde: schroefverbinding
met buitendraad (kunststof)
PFERD biedt COMBIDISC ® -slijpgereedschappen
in ø 20 - 75 mm, verschillende korrelsoorten
en - groftes aan.
Wij adviseren voor ontbramen korrel 60 of
fijner te gebruiken. De geschikte slijpbladhouders
dienen afzonderlijk besteld te worden.
POLISTAR (Catalogus 204)
Geschikt voor het verwijderen van kleine
(secundaire) bramen aan boringen en buizen.
Door de kleine gereedschapsafmeting uitstekend
geschikt voor het diameterbereik van 7
tot 40 mm. Leverbaar in ø 20, 30, 40 en 50
mm en korrelgroftes 60, 80 en 120. POLISTARgereedschappen
bereiken bij de omtreksnelheid
van 15 - 20 m/s hun beste prestatie.
Gereduceerde wisseltijden: De gereedschapswisseling
kan zonder demontage van de houder
uit de spantang van de machine gebeuren.
17

Apparaten- en tankbouw
5. Schuinkanten
18
Korte en lange banden (Catalogus 204)
Worden veelvuldig stationair gebruikt voor het
schuinkanten van tanks, voor lasnaadvoorbereiding
van stompe lassen.
Speciaal voor handgebruik op moeilijk toegankelijke
plaatsen heeft PFERD naast korte en
lange banden ook de geschikte bandslijpmachines
en voorzetarmen (zie catalogus 209) in
haar programma.
Afbraamschijven
(Catalogus 206)
Geschikt voor het snel en grof verspanen van
stevige wanddiktes met hoge standtijd.
Afbraamschijven van PFERD zijn met haar eigenschappen
toegesneden op de te bewerken
materialen. Het kleurcodesysteem vermijdt verkeerd
gebruik. Vooral belangrijk in het gebruik
op INOX wegens roest- en corrosiegevaar.
Staal INOX Non-ferrometalen
POLIFAN ® -lamellenslijpschijven
(Catalogus 206)
Voor het schuinkanten voor de lasnaadvoorbereiding
wordt het gebruik van POLIFAN ® -gereedschappen
met grove korrels geadviseerd.
Uitstekend geschikt voor snel, koel, comfortabel
en trillingsarm slijpen.
Voor de hoogwaardige sectoren levensmiddelindustrie
en chemische installaties zijn in het
bijzonder de POLIFAN ® -uitvoeringen
SGP-ZIRKON-COOL en SGP-CO-COOL geschikt.
Hardmetalen stiftfrezen
(Catalogus 202)
Aanbrengen van schuinkanten voor de latere
lasnaad.
Algemeen geldt: grove vertanding voor sterk schuinkanten
- fi jne vertanding voor licht schuinkanten.
Speciale oplossingen zijn op verzoek van de
klant mogelijk, bijv. stiftfrezen met geleidingshulp
(aanloopring). Richt u zich tot uw PFERDadviseur
voor informatie.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren

Apparaten- en tankbouw
5. Schuinkanten
Stiftstenen (Catalogus 203)
Keramisch gebonden stiftstenen zijn geschikt
voor het schuinkanten van staal en non-ferrometalen.
Kunsthars gebonden stiftstenen zorgen voor
koel slijpen en geringe temperatuurbelasting
van het werkstuk en zijn zeer goed geschikt
voor bijv. de bewerking van INOX.
Productkeuze zie blz. 14.
Slijphulzen (Catalogus 204)
Geschikt voor de bewerking van middelgrote
tot kleine geometriën.
De uitvoering zirkoniumkorund is geschikt
voor het schuinkanten van staal en de uitvoering
A-INOX voor het schuinkanten van INOX
en aluminium.
Slijphulshouders dienen afzonderlijk besteld te
worden.
Fiberschijven (Catalogus 204)
Voor fijn schuinkanten op gecompliceerde
contouren worden fiberschijven met fijne korrelgroftes
gebruikt.
Voor een optimaal resultaat biedt PFERD de
twee uitvoeringen GT en H-GT steunschijven
(voor koel slijpen op INOX-materialen) aan.
Slijpstenen (Catalogus 206)
Voor de bewerking van moeilijk toegankelijke
plaatsen, te verkrijgen in ø 30 - 70 mm.
Hoog slijpvermogen en goede standtijd. Bij voorkeur
op concave werkstukken te gebruiken.
Gereedschapshouder dient afzonderlijk besteld
te worden.
COMBIDISC ® - en
COMBIDISC ® -Mini-POLIFAN ®
(Catalogus 204)
Speciaal voor de bewerking van kleine contouren
of moeilijk toegankelijke plaatsen. Voor
het schuinkanten van dunwandige materialen
middelharde tot fijne korrels, voor het schuinkanten
van dikwandige materialen grove
korrels gebruiken.
Mini-POLIFAN ® hebben een veelvoud aan
standtijd en materiaalafname ten opzichte van
slijpbladen. Voor universeel gebruik adviseren
wij de uitvoering A-korund.
Mini-POLIFAN ® kunnen met afzonderlijke
gereedschapshouder of op slijpbladhouder
ingezet worden.
Vijlen (Catalogus 201E)
Sterke schuinkanten worden voor de lasnaadvoorbereiding
met grove vijlkap (kap 1), smalle
schuinkanten worden met fijne vijlkap (kap 3)
optimaal aangebracht.
Voor het schuinkanten van dunwandige INOXmaterialen
adviseren wij de CORINOX ® -vijlen
te gebruiken.
19

Apparaten- en tankbouw
6. Lasnaadbewerking: stompe lassen egaliseren
20
Afbraamschijven
(Catalogus 206)
Berekend voor de bewerking van grote lasnaden
met grove verspaningscapaciteit, hoge
materiaalafname en zeer lange standtijd.
Voor trillingsarm slijpen geldt in het algemeen:
des te dunner het te bewerken materiaal, des
te zachter de afbraamschijf.
Afbraamschijven van PFERD zijn met haar
eigen schappen toegesneden op de te
bewerken materialen. Het kleurcodesysteem
vermijdt verkeerd gebruik. Wegens roest- en
corrosiegevaar is dit erg belangrijk bij het
gebruik op INOX.
Staal INOX Non-ferrometalen
POLIFAN ® -lamellenslijpschijven
(Catalogus 206)
In zeer korte tijd een hoge materiaalafname
met goede oppervlaktekwaliteit.
PFERD-adviezen:
Staal A of Z
INOX Z of voor koel slijpen:
Z-SPECIAL
ALU, speciaal
voor harde
ALU-legeringen
A-COOL
Z-SPECIAL
Korte en lange banden (Catalogus 204)
PFERD biedt een omvangrijk programma van
hoogwaardige korte en lange banden aan.
Zij onderscheiden zich door afmetingen, korrelgroftes
en gebruikt slijpmiddel.
Korte en lange banden worden bij voorkeur
gebruikt bij het egaliseren van buitenlasnaden
op ronde tanks.
Verkrijgen een zeer gelijkmatig slijpbeeld. De
oppervlaktestructuur wordt in eerste instantie
bepaald door de gebruikte korrelgrofte, die
voor de verdere bewerking van de oppervlakte
belangrijk is.
Staal A-Korund
INOX A-INOX
Non-ferromet. A-Korund
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren

Apparaten- en tankbouw
6. Lasnaadbewerking: stompe lassen egaliseren
Poliflex ® -schijven (Catalogus 204)
Geschikt voor egalisering van fijne lasnaden
op INOX-onderdelen. Zij verkrijgen een hoge
oppervlaktekwaliteit.
Bij de bewerking van aluminium gaan Poliflex ® -
schijven niet dichtzitten. Zij kenmerken zich
door goede materiaalafname en koel slijpen.
Bij voorkeur te gebruiken op langzaam
lopende haakse slijpmachines.
Stiftfrezen met grote stiftlengtes
(Catalogus 202)
Geschikt voor de bewerking van gedefinieerde
geometriën.
Bij het werken met grote stiftlengtes is het
noodzakelijk, het gereedschap voor het aanzetten
van de machine met het werkstuk in
contact te brengen, resp. het in het werkstuk
(boring, groef) in te voeren.
Het stationaire toerental moet uit veiligheidsredenen
tot 1/3 gereduceerd worden.
Uit voorraad leverbaar: standaard stiftlengte
150 mm. Indien gewenst kunnen de stiften
door de gebruiker ingekort worden. Op aanvraag
zijn speciale stiftlengtes leverbaar.
Aandrijfasverlenging zie catalogus 209.
Stiftstenen
met grote stiftlengtes
(Catalogus 203)
� Economisch gebruik.
� Vrij profileerbaar.
� Hoge standtijd.
Staal INOX Non-ferromet.
ADW-M ADW-L
AN-N
Stiftstenen met grote stiftlengtes kunnen in
verschillende uitvoeringen volgens speciale
wensen van de klanten geproduceerd worden.
Informeer bij uw PFERD-verkoopadviseur.
Slijphulzen (Catalogus 204)
F-Alu
Voor hoge verspaningscapaciteit en oppervlaktekwaliteit
wordt het gebruik van slijphulzen
op moeilijk toegankelijke plaatsen speciaal
aanbevolen.
Gebruik met vaste verlenging (catalogus 209)
in combinatie met buigzame assen of persluchtmachines
mogelijk.
Slijphulshouders dienen afzonderlijk besteld te
worden.
21

Apparaten- en tankbouw
6. Lasnaadbewerking: stompe lassen egaliseren
22
Fiberschijven (Catalogus 204)
Fiberschijven kunnen zeer fl exibel in de
lasnaadbewerking gebruikt worden, omdat
zij zich optimaal aan de contouren van het
werkstuk aanpassen.
PFERD biedt zes uitvoeringen in telkens drie
diameters en verschillende korrelgroftes aan.
Voor de bewerking van slecht warmtegeleidende
materialen adviseren wij de COOLuitvoeringen.
Bij smerende materialen (bijv.
aluminium) is de uitvoering A-COOL uitstekend
geschikt.
Voor de inzet op vlakken van INOX-onderdelen
adviseren wij de steunschijven voor hoog
slijpvermogen H-GT, waardoor koel slijpen
ondersteund wordt.
Lamellenslijpstiften (Catalogus 204)
Voor het egaliseren en afslijpen van fi jne lasnaden
bijv. WIG in kleine installaties of in buizen.
Voor de latere herbewerking van oppervlakken
is de keuze van de korrel beslissend.
Mini-lamellenslijpstiften voor de bewerking
van moeilijk toegankelijke plaatsen zijn vanaf ø
10 mm uit voorraad verkrijgbaar.
COMBIDISC ® (Catalogus 204)
Voor snel en agressief werken op kleine
onderdelen en contouren biedt PFERD twee
alternatieve opspansystemen aan:
CD: Gereedschapszijde: schroefverbinding
met binnendraad (metaal).
CDR: Gereedschapszijde: schroefverbinding
met buitendraad (kunststof).
PFERD biedt COMBIDISC ® -gereedschappen in
ø 20 - 75 mm, verschillende korrelsoorten en
- groftes aan.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren

Apparaten- en tankbouw
6. Lasnaadbewerking: vlakke en hoeknaden egaliseren
SPG
WRC
KUD
POLIFAN ® -lamellenslijpschijven
(Catalogus 206)
Voor snel, koel slijpen en comfortabel, trillingsarm
slijpen geschikt.
Speciaal voor de egalisering van vlakke naden
werd het speciale gereedschap POLIFAN ® -
CORNER met wijd overstekende lamellen
ontwikkeld.
Staal, INOX INOX, Non-ferrometalen
Hardmetalen stiftfrezen
(Catalogus 202)
Voor de afronding van vlakke naden zijn
speciaal geschikt:
� Spitse boogvorm (SPG)
� Ronde walsvorm (WRC)
� Kogelvorm (KUD)
Voor de bewerking van hoeknaden zijn geschikt
� Kogelvorm (KUD)
� Ronde walsvorm (WRC)
Voor de bewerking in de apparaten- en tankbouw
adviseren wij de volgende vertandingen:
Staal 3 PLUS
INOX 4
Non-ferromet. Alu/Alu PLUS
Voor de fi jne oppervlaktebewerking van zichtbare
lasnaden op staal en INOX bieden wij u
de vertanding 5 aan.
Korte banden (Catalogus 204)
Voordeel: zeer hoge insteekdieptes.
Voor het zeer precies bewerken van zeer smalle
vlakke naden en binnenhoeken adviseren
wij het gebruik van 3 mm korte banden in verschillende
lengtes met de bandslijpvoorzetarm
BSVAK 9/25-1 met 1 mm koprol (catalogus
209) op bandslijpmachines.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren
23

Apparaten- en tankbouw
6. Lasnaadbewerking: vlakke en hoeknaden egaliseren
24
KE
SP
KU
Voor de bewerking van kleine holle rondingen
in vlakke en hoeknaden adviseren wij de
kegelvorm (KE) of de spitse boogvorm (SP). De
kogelvorm (KU) is eveneens goed te gebruiken.
Voor de bewerking van zichtbare lasnaden
wordt de voorkeur gegeven aan fijnere korrelgroftes.
Bij een grote omslaghoek dient u een zachtere
binding te kiezen.
Voor de bewerking in de apparaten- en tankbouw
adviseren wij:
Staal INOX Non-ferromet.
ADW-M ADW-L
AN-N
POLIROLL ® -slijprollen/
POLICO ® -slijpkonen (Catalogus 204)
Uitstekend geschikt voor de bewerking van
hoeknaden. Zeer hoog slijpvermogen, omdat
na slijtage van het buitenste slijplinnen telkens
weer nieuwe slijpkorrels vrij komen.
In cilindrische uitvoering tot ø 18 mm, in conische
uitvoering tot ø 15 mm uit voorraad leverbaar.
De speciale gereedschapshouder maakt
een gemakkelijk wisselen van de slijprollen
mogelijk.
Poliflex ® -fijnslijpstiften
(Catalogus 204)
Een grote keuze aan Poliflex-stiften in vier
verschillende bindingssoorten (leer, rubber,
polyurethaan, textiel).
Voor de bewerking in de apparaten- en tankbouw
zijn de bindingen polyurethaan en textiel
speciaal geschikt.
COMBIDISC ® (Catalogus 204)
COMBIDISC ® - CD en CDR-gereedschappen
worden aanbevolen voor het egaliseren
van moeilijk toegankelijke plaatsen en fijne
lasnaden.
De uitvoering A-FLEX is voor de optimale
aanpassing aan de ronding bij het gebruik
met een zachte slijpbladhouder uitstekend
geschikt.
Schuurrollen (Catalogus 204)
F-Alu
Uitstekend geschikt voor handmatig schuren
op zeer moeilijk toegankelijke plaatsen, waar
een bewerking met machine onmogelijk is.
Onregelmatige contouren, concave en convexe
welvingen kunnen geslepen worden.

Apparaten- en tankbouw
6. Lasnaadbewerking: lasnaden reinigen
Technische borstels (Catalogus 208)
Geschikt voor reinigingswerkzaamheden, voor
het verwijderen van slakken, aanloopkleuren
en corrosielagen.
Voor grove reinigingswerkzaamheden wordt
het gebruik van getordeerde borstels, voor
fi jnere werkzaamheden het gebruik van ongetordeerde
borstels geadviseerd.
De speciale tordering COMBITWIST biedt een
bijzonder rustige loop en geen terugslaan van
de borstel bij het gebruik op kanten.
Speciaal geschikt voor de reiniging van aluminium:
kunststof borstels met SiC-draad.
Voor het verwijderen van corrosie op aluminium:
borstels met INOX-draad gebruiken.
POLICLEAN ® (Catalogus 204)
POLICLEAN ® is een grof gestructureerd,
abrasief reinigingsvlies, dat uit een speciale
combinatie van synthetische vezels en slijpkorrels
ontwikkeld werd.
De fl exibele structuur past zich op een ideale
wijze aan de oppervlakcontouren en de vorm
van het werkstuk aan.
Uitstekend geschikt voor het verwijderen van
verfresten en corrosielagen (aanloopkleuren) en
ontroesten. Door de grove materiaalstructuur smeren
de POLICLEAN ® -gereedschappen niet dicht.
PFERD biedt de volgende varianten aan:
� POLICLEAN ® -schijven met asgat voor het
gebruik op toerental geregelde haakse
slijpmachines.
� POLICLEAN ® -schijven met mogelijkheid
meerdere schijven tegelijk op te spannen
door de speciale gereedschapshouder
(alternatief met vaste stift).
� POLICLEAN ® -COMBIDISC ® speciaal voor
de bewerking van moeilijk toegankelijke
plaatsen.
COMBIDISC ® -vliesschijven
(Catalogus 204)
Universeel geschikt voor oppervlaktebewerking
van metalen, bijv. verwijderen van voorslijpsporen,
reinigen van lasnaden en verwijderen van
corrosie.
De fl exibiliteit van de schijf bij het vlakslijpen
wordt beïnvloed door de hardheidsgraad van
de slijpbladhouder.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren
25

Apparaten- en tankbouw
6. Lasnaadbewerking: lasnaden reinigen
26
POLIVLIES ® -schijven (Catalogus 204)
Bij het omtrekslijpen kunnen moeilijke werkstukcontouren
(vlakke naden etc.) fl exibel
bewerkt worden.
Ter vergroting van de inzetbreedte kunnen tot
maximaal 3 schijven tegen elkaar opgespannen
worden met de speciale gereedschapshouder.
De gereedschapshouder dient afzonderlijk
besteld te worden.
POLIVLIES ® -klitschijven
(Catalogus 204)
Geschikt voor het reinigen van grote vlakken.
PFERD biedt drie diameters aan in telkens drie
korrelgroftes.
POLIVLIES ® -klitschijven bereiken bij de optimale
omtreksnelheid van 15-20 m/s hun beste
rendement.
Getordeerde penseelborstels PBG
(Catalogus 208)
Ideaal geschikt voor het reinigen en ontroesten
van boringen of op moeilijk toegankelijke
plaatsen en holle ruimtes. Bij rotatie spreiden
de draden zich uit en bereiken de binnenwanden
van buizen. Getordeerde penseelborstels
werken over het algemeen agressiever dan de
penseelborstels met gegolfde draad.
Getordeerde penseelborstels PBGS
SINGLETWIST ® (Catalogus 208)
Bijzonder fl exibele borstel, enkelvoudig getordeerd,
ontwikkeld voor het zeer precies reinigen
van binnenhoeken en voor het verwijderen
van aanloopkleuren op kleine onderdelen.
De tordering is tegen de looprichting van de
borstel in gewikkeld. Een uitspreiden van de
borstel tijdens het gebruik wordt daardoor
verhinderd.
Voor optimaal borsteleffect tot 4.500 min -1 te
gebruiken.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren

Apparaten- en tankbouw
6. Lasnaadbewerking: lasnaden reinigen
Gereedschapshouder met asverlenging
POLINOX ® -slijpsterren
(Catalogus 204)
Geschikt voor het reinigen van binnenvlakken
en contouren. Speciaal ontwikkeld voor de
bewerking van smalle plaatsen zoals boringen,
uitkameringen en moeilijk bereikbare plaatsen.
In twee afmetingen en twee korrelgroftes
leverbaar.
POLISTAR (Catalogus 204)
Uitstekend geschikt voor het reinigen, fijn- en
zeer fijn slijpen van boringen en voor het verwijderen
van aanloopkleuren in INOX-buizen
na het lassen.
Voor een hoger slijprendement kunnen bij de
POLISTAR meerdere lagen op elkaar aangebracht
worden.
Leverbaar in ø 20, 30, 40 en 50 mm, in korrelgrofte
60, 80 en 120.
Speciaal ontwikkeld voor het diameterbereik
van 7 tot 40 mm. POLISTAR bereiken bij de
optimale omtreksnelheid van 15-20 m/s hun
beste prestatie.
Asverlenging zie catalogus 209.
Binnenborstels met schroefdraad
(Catalogus 208)
Speciaal geschikt voor het ontbramen en reinigen
van buizen, cilinders en schroefdraden.
ø 8 - 30 mm voor de bewerking van staal,
INOX en aluminium.
Ontwikkeld voor het gebruik met laag toerental
tot 1.000 min -1 .
Voor de reiniging van binnenbuizen zijn verlengingen
van 1,0 m en meer standaard in het
PFERD-programma beschikbaar.
27

zie catalogus 204 zie catalogus 208
Apparaten- en tankbouw
7. Oppervlakken structureren
Geborsteld streepbeeld,
recht gericht
Geborsteld streepbeeld,
zonder richting
Geslepen streepbeeld,
recht gericht
28
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren
Geslepen streepbeeld,
zonder richting
Gemarmoreerd streepbeeld
Gepolijste oppervlakte
Poliflex ® -blokjes
Schuurrollen
linnen/papier
Vliesrollen
Poliflex ® -blokjes
Schuurrollen
linnen/papier
Vliesrollen
Diamantpolijstpasta’s
Slijppasta’s
Handmatig slijpen Bandslijpen
Gereedschappen voor
bandslijpmachines
Schuurvellen
linnen/papier
POLIVLIES ® -
slijpkussens
Schuurvellen
linnen/papier
POLIVLIES ® -
slijpkussens
Staven polijstpasta
Korte banden, vlies
Korte banden, vlies

Apparaten- en tankbouw
7. Oppervlakken structureren
Omtrekslijpen
Gereedschappen op stift, met boring
Ronde borstels
Schijfborstels
Poliflex ® -
fijnslijpstiften PUR
POLINOX ® -slijpwielen
Poliflex ® -
fijnslijpschijven
POLIFLAP ® -slijpwiel
POLINOX ® -slijpstiften
PNG
POLINOX ® -slijpwielen
PNG
Viltstiften/viltstiften
met metaaldraad
Viltschijven/viltschijven
met metaaldraad
Lappenschijven
Penseelborstels Komborstels
POLINOX ® -slijpstiften
POLIVLIES ® -schijven
POLINOX ® -
slijpwalsen
Slijpoliën
Poliflex ® -
fijnslijpschijven
POLINOX ® -
slijpwalsen
Staven polijstpasta
Slijppasta’s
COMBIDISC ® -
vliesschijven
Poliflex ® -schijven
POLIVLIES ® -
slijpschijven
Lateraal slijpen
Gereedschappen met steunschijf
Poliflex ® -
marmoreergereedschappen
COMBIDISC ® -
viltschijven
Viltstiften met laterale
uitsparing
ATADISC ® -
vliesschijven
POLIVLIES ® -
klitschijven
Slijpoliën
Marmoreerwalsen en
-schijven
Staven polijstpasta
Slijppasta’s
29

Apparaten- en tankbouw
7. Oppervlakken structureren: streepbeeld op vlakken
Streepbeeld op grote vlakken na de lasnaadbewerking
De bij de egalisering van de lasnaad ontstane radiale strepen (bijv. door het
gebruik van fi berschijven) worden bewerkt:
1. Met de Polifl ex ® -fi jnslijpstift PF ZY 10030/8 CN 16 PUR wordt het
30
streepbeeld verwijderd.
2. Door het gebruik van het slijpwiel POLIFLAP ® worden de overgangen
tussen onbewerkte en bewerkte vlakken gewist of uitgevlakt.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren

Apparaten- en tankbouw
7. Oppervlakken structureren: streepbeeld op verstekken
Streepbeeld op verstekken na de lasnaadbewerking
De bij de egalisering van de lasnaad ontstane radiale strepen (bijv.
door het gebruik van COMBIDISC ® -slijpbladen) worden bewerkt:
1. Het vlak langs het verstek wordt met een zeer dunne INOX-plaat
afgedekt. De radiale strepen worden met de Polifl ex ® -fi jnslijpstift
PF ZY 10030/8 CN 16 PUR langs het verstek bewerkt, om een mooi
recht streepbeeld te verkrijgen.
2. Door het aanbrengen van afplakband ADB 20 (alternatief voor de
INOX-plaat) langs het verstek en het gebruik van POLINOX ® -gereed-
schappen worden de verschillende optische glans en de overgangen
van onbewerkte naar bewerkte vlakken gewist of uitgevlakt.
Arbeidsprocessen
1. Snijden
2. Uitsparingen maken
3. Uitsparingen verwijden
4. Ontbramen
5. Schuinkanten
6. Lasnaadbewerking
7. Oppervlakken structureren
31

PFERD-adressen
Duitsland
Hoofdvestiging
August Rüggeberg
GmbH & Co. KG
PFERD-Werkzeuge
Straatadres:
Hauptstraße 13
51709 Marienheide
Postadres:
Postfach 1280
51704 Marienheide
Tel. (0 22 64) 90
Fax (0 22 64) 94 00
www.pferd.com
vertrieb.export@pferd.com
De verkoopafdelingen kunt u
direct per fax aanschrijven:
+49 (0)22 64 94 88
België
bvba PFERD-Rüggeberg sprl
1130 Brussels - Bruxelles
Waterranonkelstraat 2 a
Rue de la Grenouillette
Tel.: (02) 2 47 05 90
Fax: (02) 2 16 30 54
www.pferd.be
info@pferd.be
Frankrijk
PFERD-Rüggeberg France S.A.R.L.
67129 Molsheim Cédex
Zone d’Activités Economiques
2, Avenue de la Concorde
Ernolsheim-sur-Bruche
Tel.: (03 88) 49 72 50
Fax: (03 88) 38 70 17
www.pferd.fr
info@pferd.fr
Ontvangen via:
Groot-Brittannië
PFERD LTD.
Denby Dale
4 Westleigh Hall, Wakefi eld Road
West Yorkshire HD8 8QJ
Tel.: (44) 14 84 86 61 49
Fax: (44) 14 84 86 59 38
www.pferd.com
info.uk@pferd.com
Italië
www.pferd.com · info@pferd.com
PFERD-Giolo s.r.l.
20068 Peschiera Borromeo (MI)
Via G. Di Vittorio 33/7-9
Tel.: (02) 55 30 24 86
+ 55 30 24 96
Fax: (02) 55 30 25 18
www.pferd.it
info@pferd.it
Nederland
PFERD-Rüggeberg B.V.
4824 AD/4800 CB Breda
Hekven 15 bis., Postbus 2070
Tel.: (076) 5 93 70 90
Fax: (076) 5 42 10 33
www.pferd.nl
info@pferd.nl
Oostenrijk
PFERD-Rüggeberg GmbH
4020 Linz
Prinz-Eugen-Straße 17
Tel.: (07 32) 79 64 11-0
Fax: (07 32) 79 64 22
www.pferd-rueggeberg.at
info@pferd-rueggeberg.at
Polen
PFERD-VSM Sp.z o.o.
62-025 Kostrzyn Wlkp.
ul. Polna 1A
Tel.: (061) 8 97 04 80
Fax: (061) 8 97 04 90
pferdvsm@pferdvsm.pl
Zweden
PFERD-VSM AB
18170 Lidingö
Dalénum 37
Dalénum Hus 224
Tel.: (08) 564 72 300
Fax: (08) 564 72 301
www.pferd-vsm.se
info@pferd-vsm.se
Zwitserland
PFERD-VITEX (Schweiz) AG
Werkzeuge und Schleifmittel
8306 Brüttisellen
Zürichstrasse 38b
Postfach 22
Tel.: 044 805 28 28
Fax: 044 805 28 00
www.pferd-vitex.ch
info@pferd-vitex.ch
Spanje
PFERD-Rüggeberg S.A.
01015 Vitoria-Gasteiz
C/Júndiz, 18
Pol. Ind. Júndiz
Tel.: (945) 18 44 00
Fax: (945) 18 44 18
www.pferd.es
pferd@pferd.es
Australië
PFERD-Australia (Pty.) Ltd.
Dingley, Vic. 3172
1-3 Conifer Crescent
Tel.: (03) 95 58 11 77
Fax: (03) 95 58 15 07
www.pferd.com.au
sales@pferd.com.au
Brazilië
PFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda.
81280-140 Curitiba-Parana
Pav. 6 - CIC
Av. Juscelino Kubischek de
Oliveira, 1671
Tel.: (041) 33 73 82 22
Fax: (041) 33 73 81 82
www.pferd.com.br
pferd@pferd.com.br
Mexico
PFERD-FANDELI S.A. de C.V.
54090 Tlalnepantla,
Edo. de México
Av. Presidente Juárez, 225
Col. San Jerónimo Tepetlacalco
Tel.: (55) 53 66 - 14 00
Fax: (55) 53 66 - 14 44
Service: (55) 53 66 - 14 33
servicio@fandeli.com.mx
Singapore
PFERD-Asia Pacifi c Pte. Ltd.
Singapur 200808
808, French Road
#03-179, Kitchener Complex
Tel.: 91 54 26 84
Fax: 67 86 63 40
pferd@singnet.com.sg
Zuid-Afrika
PFERD-South Africa (Pty.) Ltd.
Kempton Park, 1620
32 Derrick Road
Spartan, Kempton Park
P.O. Box 588
Tel.: (011) 3 94 37 00
Fax: (011) 3 94 12 32
info@pferd.co.za
Verenigde Staten
PFERD INC.
PFERD Milwaukee Brush Co.
Leominster, MA 01453
30 Jytek Drive
Tel.: (978) 8 40 - 64 20
Fax: (978) 8 40 - 64 21
www.pferd.com
mail@pferdusa.com
04/2006 Technische wijzigingen voorbehouden. Gedrukt in Duitsland
818 516