001 RBE4MT - Came

CANCELLI AUTOMATICI
| ATOMO SERIES | SÉRIE ATOMO | BAUREIHE ATOMO | SERIE ATOMO
EXTERNE ONTVANGER VOOR
MEERDERE GEBRUIKERS
GER
RBE4MT
Documentazione
Tecnica
T35
rev. 1.0
02/2004
© CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119RT55-NL
NL
TECHNISCHE KENMERKEN
Ontvanger met vier kanalen met frequentie AM 433.92 MHz, moet buiten het bord of
stuurkaart van de automatisatie gemonteerd worden.
Combineerbaar met de CAME zenders uit de serie
TOP432SA, TOP434MA, TOP432M, TOP434M,
TOP432S, T432, T434, T438, T432SA,
tot maximum 999 eenheden.
ABS bak voor buiten met beschermklasse IP54.
Met intern display voor een snelle opslag van de
zenders (max. 999) en, met de tijd, makkelijk onderhoud
van de installatie (uitwissen/herstellen van toevoeging
of wijziging)
Bevat tevens een geheugenkaart (Memory Roll) om
voor de veiligheid een kopij van alle opgeslagen
zenders te maken.
N.B. Alle handelingen voor programmering en
beheer van de installatie kunnen tevens uitgevoerd
worden via een personal computer met de nodige
software.
De kaart wordt gevoed op 12 of 24V a.c./d.c.
Werking van de uitgangen:
224
- OUT1 in monostabiele of bistabiele modus (zie pag.
3)
- OUT2 in monostabiele modus met instelbare timing 87
75
van 1 tot 300 seconden (zie pag. 3)
- OUT3 en 4 in monostabiele modus.
104
180
N.B. – De ontvanger moet steeds voorzien zijn van een antenne.
- Installeer nooit meerdere ontvangers op een afstand van minder dan 4-5 m van elkaar, daar dit de
werking kan verstoren.
- Best kan de antenne zo hoog mogelijk van de grond en zo ver mogelijk van de structuren geplaatst
worden.

BASISKAART RBE4MT
NEDERLANDS
11
1 2 3 4
UP
DOWN
A
B
1
ON
2
OUT TEMP
1 2 3 4
3
CLEAR
4
MEMORY ROLL
5
10
6
9
24V12V 0V
AC/DC
RBE4MT
7
NC NO C
8
OUT1
OUT2 OUT3 OUT4
BELANGRIJKSTE COMPONENTEN
1. Display voor programmering
2. Dip-switch met 4 wegen
3. Trimmer instelling relais OUT2
4. Resettoets
5. Connector Memory Roll kaart
6. Connector RS232 voor aansluiting aan PC
7. Klemmenbord voor aansluiting antenne
8. Klemmenbord voor aansluiting te beheren inrichtingen
9. Klemmenbord voor voeding 12/24V a.c/d.c.
10. Memory Roll kaart
11. Programmeringstoetsen
-2-

FUNCTIEKEUZESCHAKELAAR
ON
1 2 3 4
1 en 2 Dip voor programmering en
onderhoud, zie pagina 7
3 ON BISTABIEL relais op OUT1
3 OFF MONOSTABIEL relais op OUT1
NEDERLANDS
4 Niet gebruikt
INSTELLING TRIMMER
- MINIMUM instelling van de
activeringstijd van het monostabiele
relais op de uitgang OUT2: 1 seconde
- MAXIMUM instelling van de
activeringstijd van het monostabiele
relais op uitgang OUT2: 300 seconden
INDEX PROGRAMMERING/ONDERHOUD
- Algemene opmerkingen - aandachtig lezen
pag. 4
PROG A
PROG B
PROG C
PROG D
PROG E
-Eerste zender in het geheugen opslaan (TX Master).
-De daarop volgende zenders in het geheugen opslaan.
Lijst voor het activeren van de uitgangen.
-Een tweede TX Master gereedmaken.
-Password wijzigen.
-De programmering opslaan op de Memory Roll kaart.
pag. 5
pag. 6
pag. 7
pag. 8
pag. 9
pag. 10
ONDERHOUD A -Zenders toevoegen.
ONDERHOUD B -Zenders verwijderen.
ONDERHOUD C -De hele programmering wissen.
ONDERHOUD D -De programmering recupereren van de Memory Roll.
Technische gegevens
pag. 11
pag. 12
pag. 13
pag. 14
pag. 15
-3-

ALGEMENE OPMERKINGEN
NEDERLANDS
De eerste zender die wordt opgeslagen zal automatisch herkend worden door de kaart
als zender Master (en wordt ingevoerd op de eerste positie van het geheugen).
De TX Master zal de belangrijkste “vertegenwoordiger” worden van de programmering en
het onderhoud van de installatie. Het is dus noodzakelijk dat deze bewaard wordt door
diegene die de automatisering, verbonden aan de ontvanger, zal gaan beheren.
Om het beheer van de installatie te vergemakkelijken hebben we aan het eind van dit
boekje een GEBRUIKERSARCHIEF met een grafische tabel voorzien. Hierin kan voor
iedere zender de volledige naam van de gebruiker genoteerd worden. Bewaar dit boekje
dus samen met de TX Master.
Het beeldscherm A geeft de numerieke
positie van de zender in het geheugen van
de ontvanger aan ( 999 zenders kunnen
worden opgeslagen, incl. masters). Deze
positie dient om een zender op een
eenduidige manier te kenmerken.
Het beeldscherm B geeft tijdens de
uitvoering van de programmering/
onderhoud aan welke uitgangen OUT
verbonden zijn.
Wanneer op de beeldschermen puntjes
knipperen, betekent dit dat men op de
geheugenpositie is van de TX Master (de
eerste is altijd op positie 001). Daarnaast
A
B
begeleiden de beeldschermen, tijdens de uitvoering van de programmering/onderhoud,
de bediener tijdens het uitvoeren van de verschillende procedures.
-4-

PROG. A - HET OPSLAAN VAN DE EERSTE ZENDER (TX MASTER)
EERSTE EN BASIS HANDELING VOOR DE UITVOERING
VAN DE PROGRAMMERING VAN DE INSTALLATIE.
DEZE PROCEDURE ACTIVEERT DE KAART, DIE
ANDERS INACTIEF BLIJFT.
PROCEDURE
A Druk knop 1 van de ontvanger in,
totdat de tekst |Sto| op beeldscherm A en
uitgang |1| op het beeldscherm verschijnt.
Selecteer de uitgang met de toetsen 3-4.
A
1 2 3 4
UP DOWN
A
NEDERLANDS
B Druk de toets van de TX Master in,
totdat de tekst /001//1/ niet meer in beeld
is.
C Controleer de programmering van de
TX Master door opnieuw de toets, die net
ingesteld is, in te drukken. De tekst die
verschijnt moet gelijk zijn aan de tekst die
hieronder staat.
1 2 3 4
UP DOWN
A
C
B
-5-

9
10
8
9
10
8
11
7
11
7
12
6
12
6
UP
24V12V 0V
AC/DC
1
2
1
2
3
4
5
3
4
5
DOWN
NC NO C
OUT1
A
OUT TEMP
ON
CLEAR
OUT2 OUT3 OUT4
B
1 2 3 4
PROG. B - ZENDERS OPSLAAN
NEDERLANDS
NADAT DE TX MASTER IS OPGESLAGEN, ALLE
ZENDERS VAN DE INSTALLATIE DIE BINNEN
HANDBEREIK ZIJN GEREEDMAKEN OM ZE SNEL OP TE
SLAAN. DE HIERNA VOLGENDE PROCEDURE GELDT
OOK VOOR HET TOEVOEGEN VAN ZENDERS IN DE
TOEKOMST.
PROCEDURE
A
1 2 3 4
Master
A Druk de toets van de TX Master in,
totdat (na 10s) op de beeldschermen de
tekst |Sto| + |nummer van de bijbehorende
uitgang| verschijnt en (na nog 5s) de
signaleringsled van de zender aanblijft.
RBE4MT
B Selecteer de uitgang of de
uitgangen met de toetsen 3-4 (lijst met
uitgangen op pag. 7).
10"
C Binnen 20s de overeenkomstige
toets indrukken op de zender die
opgeslagen moet worden. De tekst op de
beeldschermen knippert. Ga zo verder met
iedere zender die opgeslagen moet
worden voor deze uitgang.
15"
P1
Led
D Herhaal stap B, met de
overeenkomstige toets van de zender.
B
1 2 3 4
UP
DOWN
A
...... ......
C
P2
Master
D
P2
-6-

LIJST VOOR HET ACTIVEREN VAN DE UITGANGEN
NC NO C NO C NO C NO C
OUT1
OUT2 OUT3 OUT4
NC NO C NO C NO C NO C
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
NEDERLANDS
B
ON
B
ON
ON
B
ON
B
ON
ON
B
B
ON ON
3 4 3 4
ON
B
B
ON ON ON
ON ON
B
ON
ON
B
ON
ON ON
B
ON ON
B
ON ON ON
B
ON
ON ON
B
ON
ON ON ON
B
ON
Deze tabel dient om te zien dat de uitgangen geselecteerd worden volgens de
alfanumerieke waarden ingevoerd op beeldscherm B.
-7-

UP
24V12V 0V
AC/DC
DOWN
9
8
NC NO C
10
OUT1
11
7
12
6
1
2
3
4
5
A
OUT TEMP
ON
CLEAR
OUT2 OUT3 OUT4
B
1 2 3 4
PROG. C - EEN TWEEDE TX MASTER GEREEDMAKEN.
NEDERLANDS
IN HET GEVAL HET NODIG MOCHT ZIJN, KAN ÉÉN
VAN DE REEDS OPGESLAGEN ZENDERS
GECONFIGUREERD WORDEN TOT TWEEDE TX
MASTER.
PROCEDURE
A
1 2 3 4
A Druk op een willekeurige toets van
de zender die geconfigureerd moet
worden als tweede TX Master en lees op
beeldscherm A de bezette
geheugenpositie.
RBE4MT
B Zet de dip 2 op ON (het
beeldscherm A geeft de eerste vrije
geheugenpositie weer en beeldscherm B
een knipperende |P|.
B
ON
1 2 3 4
C Selecteer met de toetsen UP en
DOWN de positie van de zender die
aangegeven is bij stap A.
D Druk de toets van de TX Master in,
totdat ( na 10s) op beeldscherm B de tekst
|M| verschijnt en de hele tekst, inclusief de
puntjes, knippert.
C
UP=13/14/15...........998/999/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/999/998/...
1 2 3 4
E Zet de dip 2 weer op OFF.
UP
DOWN
N.B. Het is mogelijk om naast de eerste
TX Master één andere TX Master te
configureren. Als men de procedure herhaalt
met een andere TX Master, vervangt deze
automatisch de voorgaande.
D
Master
10"
E
ON
1 2 3 4
-8-

9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
PROG D - Modifica password
VOOR HET GEVAL DAT, ONGEACHT DE REDEN, MEN DE
INGESTELDE PROGRAMMERING (ZIE ONDERHOUD D)
WIL WISSEN, IS ER EEN BEVEILIGINGSPASSWORD VOORZIEN.
DEZE IS DOOR CAME VOORGEPROGRAMMEERD OP 123,
MAAR KAN GEPERSONALISEERD WORDEN.
PROCEDURE
A Zet de dip 1 en 2 op ON: op de
beeldschermen verschijnt de tekst |001| + |C|.
B Druk de toets CLEAR in: de tekst
verandert in |000| + |c| en de “c” knippert..
C Selecteer met de toetsen UP en DOWN
het bestaande password ( in het voorbeeld is dit
het voorgeprogrammeerde password).
D Druk de toets CLEAR in (de hele tekst
|123| + |c| knippert) en druk vervolgens binnen
5s de knop 4 in (de tekst verandert nu in |000| +
|c| en knippert.
E Stel het nieuwe password in met de
toetsen UP en DOWN
F Druk de toets CLEAR in (op
beeldscherm B verschijnt de letter |m| continu
brandend), en zet de dip 1 en 2 weer op OFF.
N.B. Het nieuwe password kan ook uit 1 cijfer
bestaan.
A
B
C
ON
1 2 3 4
UP
OUT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
UP=13/14/15...........998/999/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/999/998/...
1 2 3 4
DOWN
1,2,3 is het door CAME
voorgeprogrammeerde
password
ESEMPIO
NEDERLANDS
D
5"
OUT TEMP
3 4
1 2 3 4
CLEAR
E
UP=13/14/15...........998/999/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/999/998/...
1 2 3 4
F
UT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
UP
DOWN
Selecteer een nieuw
password (een
nummer tussen 1 en
511)
A
ON
1 2 3 4
-9-

9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
PROG. E - GEGEVENS OPSLAAN OP DE MEMORY ROLL
NEDERLANDS
GEBRUIK DE MEMORY ROLL KAART AAN HET EINDE
VAN DE INSTALLATIE OM DE PROGRAMMERING OP TE
SLAAN OP DE ONTVANGER.
PROCEDURE
A Plaats (*) de Memory Roll kaart in
de daarvoor bestemde connector.
B Druk eerst de toets van de TX
Master in en houd deze ingedrukt. Druk
vervolgens toets 2 in op de ontvanger.
Laat beiden alleen los wanneer (na 10s)
op beeldscherm B de tekst |U| verschijnt.
A
MEMORY ROLL
1 2 3 4
UP
DOWN
24V 12V 0V
A
OUT TEMP
B
ON
1 2 3 4
CLEAR
C Verwijder (*) de Memory Roll kaart
en bewaar deze.
AC/DC
NC NO
C
NO C NO C NO C
* PAS OP! Voor het plaatsen of verwijderen
van de kaart moet de spanning naar de installatie
onderbroken worden.
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
B
1 2 3 4
UP
DOWN
Op het beeldscherm A passeren snel
achterelkaar alle 255 geheugenblokken die
overgedragen worden op de Memory Roll.
A
10"
C
1 2 3 4
UP
DOWN
A
B
ON
OUT TEMP
1 2 3 4
MEMORY ROLL
CLEAR
24V 12V 0V
-10-

9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
ONDERHOUD A - ZENDERS TOEVOEGEN
MEN KAN KIEZEN UIT DE VOLGENDE TWEE
MANIEREN OM ZENDERS TOE TE VOEGEN:
- DE ZENDERS OPEENVOLGEND TOEVOEGEN, DUS
ZE OPSLAAN OP DE EERSTE VRIJE POSITIE IN HET
GEHEUGEN (ZIE PROG B)
- DE ZENDERS TOEVOEGEN OP EEN VRIJE POSITIE
NAAR KEUZE ( DEZE PROCEDURE)
PROCEDURE
A Zet de dip 2 op ON: de
beeldschermen geven de |1 e vrije positie|
+ een knipperende |P| aan.
B Selecteer met de toetsen UP en
DOWN een andere vrije positie waar de
zender toegevoegd kan worden.
C Selecteer de uitgang of de
uitgangen met de toetsten 3-4 (lijst met
uitgangen op pag. 7) er verschijnt de tekst
|Sto|.
D Druk op de TX Master, de tekst
|Sto| knippert.
E Druk (binnen 20s) op de toets van
de nieuwe zender: Na een paar seconden
blijft de tekst continu branden op het
beeldscherm.
F Zet de dip 2 weer op OFF.
A
B
ON
1 2 3 4
UP=13/14/15...........998/999/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/999/998/...
1 2 3 4
UP
DOWN
Als de P niet knippert,
betekent dit dat de positie
bezet is.
C
1 2 3 4
UP
DOWN
ESEMPIO
A
NEDERLANDS
* De 1 e vrije positie kan de positie direct na
de laatst opgeslagen zender zijn, of een
positie, van een verwijderde zender, in het
midden (zie ONDERHOUD B).
D
E
2"
F
ON
1 2 3 4
-11-

UP
24V12V 0V
AC/DC
DOWN
NC NO C
OUT1
A
OUT TEMP
ON
CLEAR
OUT2 OUT3 OUT4
B
1 2 3 4
ONDERHOUD B - ZENDERS WISSEN
NEDERLANDS
HET IS MOGELIJK OM ÉÉN OF MEERDERE ZENDERS
VAN DE INSTALLATIE TE VERWIJDEREN (OM ZE
ALLEMAAL TE VERWIJDEREN MOET DE HELE
PROGRAMMERING GEWIST WORDEN, ZIE
ONDERHOUD D). DE PLAATS DIE ZO VRIJKOMT,
KAN DAARNA INGENOMEN WORDEN DOOR EEN
ANDERE ZENDER, (ZIE ONDERHOUD A)
A
1 2 3 4
PROCEDURE
A Druk een willekeurige toets in op de
zender die gewist moet worden en lees op
het beeldscherm welke plaats deze
inneemt in het geheugen.
B Zet de dip1 op ON: op de
beeldschermen verschijnen de teksten
|001| + |C| continu brandend.
B
RBE4MT
ON
1 2 3 4
C Selecteer met de toetsen UP en
DOWN de plaats van de zender die gewist
moet worden.
D Druk een willekeurige toets van de
TX Master in: op beeldscherm B knippert
|C|.
E Zet de dip1 weer op OFF.
C
UP=13/14/15...........998/999/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/998/999/...
1 2 3 4
UP
DOWN
D
Master
E
ON
1 2 3 4
-12-

9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
ONDERHOUD D - DE HELE PROGRAMMERING WISSEN
AAN HET EINDE VAN DEZE PROCEDURE ZAL HET
GEHEUGEN HELEMAAL LEEG ZIJN EN DE KAART
GEÏNACTIVEERD. OM DE PROGRAMMERING WEER
OPNIEUW IN TE VOEREN VAN DE MEMORY ROLL
KAART MOET MEN DE TX MASTER OPNIEUW
OPSLAAN VOLGENS DE PROCEDURE PROG A.
PAS OP! DE TX MASTER MOET DEZELFDE
ZIJN ALS WAARMEE DE PROGRAMMERING GEDAAN IS
DIE IS OPGESLAGEN OP DE MEMORY ROLL.
PROCEDURE
A Zet eerst de dip 1 en daarna de dip
2 op ON: op de beeldschermen verschijnt
de tektst |001| +|C|.
B Druk de toets CLEAR in: de tekst
|c| op beeldscherm B knippert.
C Selecteer met de toetsen UP en
DOWN het password.
D Druk de toets CLEAR in (de hele
tekst |password |+ |c| knippert) druk
vervolgens, binnen 5s op toets 3 (de tekst
verandert in |CLr| + |A| en daarna in |001|
+ |C| waarbij de C knippert).
E Zet de dip 1 en 2 weer op OFF
A
B
C
ON
1 2 3 4
UP
OUT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
UP=13/14/15...........510/511/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/511/510/...
1 2 3 4
DOWN
1,2,3 is het door CAME
voorgeprogrammeerde
password
D
ESEMPIO
NEDERLANDS
UT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
5"
2 3 4
DOWN
E
ON
1 2 3 4
-13-

9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
ONDERHOUD E - GEGEVENS TERUGHALEN VAN DE MEMORY ROLL
NEDERLANDS
HET IS ALTIJD MOGELIJK OM EERDERE
PROGRAMMERINGEN DIE OPGESLAGEN ZIJN OP DE
MEMORY ROLL TERUG TE HALEN (ZIE PROG F)
PAS OP! DE TX MASTER MOET DEZELFDE
ZIJN ALS WAARMEE DE PROGRAMMERING GEDAAN IS
DIE IS OPGESLAGEN OP DE MEMORY ROLL.
PROCEDURE
A
MEMORY ROLL
1 2 3 4
UP
DOWN
A
OUT TEMP
B
ON
1 2 3 4
CLEAR
A Plaats (*) de kaart Memory Roll in
de daarvoor bestemde connector.
B Druk een willekeurige toets van de
TX Master in en houd deze ingedrukt, druk
vervolgens ook toets 1in op de ontvanger.
Laat beiden pas los wanneer (na 10s) op
beeldscherm B de tekst |P| verschijnt.
24V 12V 0V
AC/DC
C Verwijder (*) de Memory Roll
kaart en bewaar deze.
NC NO
C
NO C NO C NO C
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
* PAS OP! Voor het plaatsen of verwijderen
van de kaart moet de spanning naar de installatie
onderbroken worden.
B
1 2 3 4
UP
DOWN
Op beeldscherm A passeren snel achter elkaar
alle 255 geheugenblokken die overgedragen
worden naar de ontvanger.
A
10"
C
1 2 3 4
UP
DOWN
A
B
ON
OUT TEMP
1 2 3 4
MEMORY ROLL
CLEAR
-14-

TECHNISCHE GEGEVENS
FREQUENTIE: 433,92 MHz
INGANGSIMPEDANTIE: 52 Ohm
GEVOELIGHEID: 1mV PER SIGNAAL VOOR EEN GOED RESULTAAT.
GEMIDDELD BEREIK: 100-150m MET ANTENNE
MODULATIE: OOK
STROOMOPNAME IN RUST: 100mA
VERBRUIK MET ACTIEF KANAAL: 175Ma
AANTAL KANALEN: 4
CONTACT RELAIS: 10º 250V
WERKTEMPERATUUR: -25º TOT +70º
NEDERLANDS
-15-

CANCELLI AUTOMATICI
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
WEB
www.came.it
E-MAIL
info@came.it
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI CASIER (TREVISO)
(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941
CAME LOMBARDIA S.R.L.___COLOGNO M. (MI)
(+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288
CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI
(+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109
CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI (FL)
(+1) 305 5930227 (+1) 305 5939823
CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID
(+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442
CAME BELGIUM____________LESSINES
(+32) 068 333014 (+32) 068 338019
CAME FRANCE S.A.___NANTERRE CEDEX (PARIS)
(+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500
CAME GMBH____KORNTAL BEI (STUTTGART)
(+49) 07 11839590 (+49) 07 118395925
CAME GMBH________SEEFELD BEI (BERLIN)
(+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508
CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA
(+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+44) 01159 387200 (+44) 01159 382694