001 RBM21 - Came

CANCELLI AUTOMATICI
SERIE TCA | TCA SERIES | SÉRIE TCA | BAUREIHE TCA | SERIE TCA | SERIE TCA
RBM 21
Documentazione
Tecnica
T34
rev. 2.0
02/2004
© CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119R734-NL
RBM21 is een controlesysteem voor het eenvoudig beheer van doorgangen.
Mogelijkheid voor programmering Stand Alone (rechtstreeks op de kaart of “board”) of On Line
door verbinding met een personal computer en na installatie van de bijbehorende Software Came
(compatibel met Windows 9x).
In de Stand Alone modaliteit kunnen enkel de basisfuncties van de RBM21 geprogrammeerd
worden, zoals de invoering en uitwissing van de Cards voor normale toegang.
In de On Line modaliteit echter kan het systeem ook geprogrammeerd worden voor voorbetaalde
toegangen (aantal toegangen), met krediet per tijd (tijdsduur), anti-PassBack (enkelvoudig gebruik
van de card) en getimede anti-PassBack (toegangen toegelaten per tijdsintervallen); bovendien kan
met deze modaliteit een installatie met verkeerslicht ingeschakeld worden, waardoor de toegangen
geteld worden en gesignaleerd wordt wanneer er geen lege plaatsen meer beschikbaar zijn.
14 4
9
12
L1T L2T 24 0
CAME
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
03 04 05 06 07
V1 V2 V3 V4 V5
RBM21
CAME
CONTROL
BOARD
FUSE 1A
LINE FUSE 1A
VOLTAGE OUTPUT
FUSE 630mA
+
+
+
+ + +
CH1
ENTER
+
PROXIMITY CARD
3
2
1
CH2
+
+
TEMP
O 1 2
N
3 4
+
U1
RL1
A
MEMORY
ROLL
RL2
B
RL3
5
13
11
L
N
24V AC
S1 S2 GND S3 S4 GND
P1 P2 GND
A B GND
Nc No C
Nc No C
Nc No C
VOLTAGE OUTPUT
OUT1
OUT2
TRAFFIC LIGHT
LEGENDE
01 Aansluitklemmem lezers
02 Klemmen relais-uitgangen
03 Aansluitklemmen voeding
04 Toetsen programmatie
05 Functies display
06 RS 232 poort, max. 5 m
07 RS 485 poort, max. 1000 m
08 Tijdsinstelling relais 2
09 ingebouwde proximitylezer
10 Keuzeschakelaar ingebouwde
proximitylezer
11 Relais (uitgang contact en
uitgang verkeerslicht)
12 Functie dip-switches
13 Aansluiting Memory Rollkaart
14 Led voor voeding kaar
15 klemmen magnetische
windingen
3
10
6
1 15 7 8
2

1.0
1.2
[ 2 ]
NEDERLANDS
-
Technische kenmerken § 1.0 - blz. 2
Berichten op display § 1.1 - blz. 2
Dip-Switch functies § 1.2 - blz. 2
Ingebouwde lezer § 1.3 - blz. 2
Aansluitingen § 1.4 - blz. 3
Ingave eerste Card (Master Card) § 2.0 - blz. 4
Ingave Cards § 2.1 - blz. 5
Creatie tweede Master Card § 2.2 - blz. 6
Verwijderen van Cards § 2.3 - blz. 6
Wijzigen van Password § 2.4 - blz. 7
Verwijderen ALLE Cards § 2.5 - blz. 7
Gebruik van Password voor opslag op Card § 2.6 - blz. 8
Gebruik van Password met andere procedures § 2.7 - blz. 8
Opslaan gegevens § 2.8 - blz. 9
Heropslaan gegevens § 2.9 - blz. 9
Beheer via windingen § 3.0 - blz. 10
Installatie software § 3.1 - blz. 11
Technische kenmerken
- Voeding: 230V ac
- Verbruik: 230V ac = 50 mA
- Relais-uitgangen: 3
- Uitgangen verkeerslicht: 1 (enkel
activeerbaar in de On Line modaliteit)
- RS 232 ingang voor aansluiting PC (5 m
max)
- RS 485 ingang voor aansluiting PC
(max. 1000 m, met PC40 interface)
- Verwijderbare aansluitklemmen
- Max. aantal gebruikers: 500
proximitykaarten en/of magneetkaarten
- Programmering: met Card Master of
Password in Stand Alone modaliteit; via
software in On Line modaliteit.
DIP 1 ON
Beheer van het
verkeerslicht via winding
DIP 2 ON
Gedifferentieerde Aftrek
DIP 3 ON
Relais 1 stappen
DIP 3 OFF
Relais 1 monostabiel
DIP 2
Inhoud
Dip-Switch functies
Geen functie
O 1 2
N
O 1 2
N
O 1 2
N
O 1 2
N
3 4
3 4
3 4
3 4
1.1
1.3
Berichten op display
Wanneer de
stroom
aangesloten wordt
en het geheugen is
leeg, dan zullen de centrale segmenten
oplichten.
Wanneer er reeds
gegevens in het
geheugen
opgeslaan zijn, dan zal een streepje
oplichten in de linker display. De standby
positie wordt ook weergegeven
Ingebouwde lezer
Er is een proximitylezer ingebouwd in de
printplaat.
Deze lezer werkt in combinatie met lezer
4 en slaat de kaarten op (enkel proximity)
wanneer de andere lezers op te grote
afstand staan.
Wordt ingeschakeld en na het
programmeren uitgeschakeld door middel
van de keuzeschakelaar, zie blz. 3.

1.4
Aansluitingen
KEUZESCHAKELAAR INGEBOUWDE LEZER
Jumpers
1 en 2
Lezer 4
uitgeschakeld
3 S4-IN
2
1 S4
Jumpers
2 en 3
Ingebouwde
lezer uitgeschakeld
3 S4-IN
2
1 S4
L1T L2T 24 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
03 04 05 06 07
V1 V2 V3 V4 V5
RBM21
CAME
CONTROL
BOARD
FUSE 1A
LINE FUSE 1A
VOLTAGE OUTPUT
FUSE 630mA
+
+
+
+ + +
CH1
ENTER
+
PROXIMITY CARD
3
2
1
CH2
+
+
TEMP
O 1 2
N
3 4
+
U1
RL1
A
MEMORY
ROLL
RL2
B
RL3
Tijdsinstelling
Timing
Relais 2 (RL2)
van 1 tot 5 min.
L
N
24V AC
S1 S2 GND S3 S4 GND
P1
P2 GND
A B GND
Nc No C
Nc No C
Nc No C
VOLTAGE OUTPUT
OUT1
OUT2
TRAFFIC LIGHT
Voeding
230V ac
Lezer 1
INGANG
MAGNEETKAART
PROXIMITYKAART
Output Contact
Relais 1 (RL1) max.
10A - 230V
Output Contact
Relais 2
(RL2) max. 10A - 230V
Lezer 2
INGANG
Rood
klemmen
magnetische
windingen
Output Contact Relais3 (RL3)
VERKEERSLICHT max. 5A - 230V
Lezer 3
UITGANG
Lezer 4
UITGANG
Rood
Rood
Zwart
P
LIBERO
COMPLETO
OP DE VOLGENDE BLADZIJDEN STAAN ALLE FUNCTIES DIE STAND-ALONE KUNNEN GEBEUREN DOOR MIDDEL
VAN PROXIMITYKAARTEN; DEZELFDE FUNCTIES KUNNEN OOK VIA MAGNEETKAARTEN VERKREGEN WORDEN,
WAAR STAAT “HOU DE KAART VOOR DE LEZER", IS HET VOLDOENDE OM DE MAGNEETKAART DOOR DE
MAGNEETKAARTLEZER TE TREKKEN.
VOOR DE INSTRUCTIES ON-LINE VOLSTAAT HET OM DE CAME-SOFTWARE TE RAADPLEGEN.
NEDERLANDS
[ 3 ]

ENTER
CH1
CH2
TEMP
O 1 2
N
S4-IN
PROXIMITY CARD
MEMORY ROLL
CAME
2.0
A
B
C
D
[ 4 ]
NEDERLANDS
Ingave eerste Card (Master Card)
Voor de eerste opgeslagen Card wordt steeds verwezen naar de Rbm21 als Card Master,
waarmee alle verder beschreven handelingen kunnen uitgevoerd worden. Deze moet derhalve
zorgvuldig bewaard worden daar zij samen met de Memory Roll kaart onontbeerlijk is voor
alle nodige wijzigingen of recuperatie van de programmering van de Cards.
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
Druk op ENTER
Druk opnieuw op ENTER
Om het te besturen relais te
wijzigen moet u 1 of 2 maal
op CH1 drukken. Ga indien dit
niet gewenst is over naar de
volgende handeling
Breng de 1° Card
gedurende 2 seconden
bij de sensor
1
2
3
MASTER
2
Card 01
MASTER
ENTER
ENTER
RS232
1
CH1
RS485
Gnd A B
F - 1 verschijnt
F - 1 1 flitst
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
Wijzigt het relais
geassocieerd met de
Card Master
Het Stand-by symbool
verschijnt en duidt de opslag
van de Card Master aan
Voor deze en alle volgende sequenties geldt dat na verloop van meer dan 10 seconden
tussen één handeling en een andere de Rbm21 terugkeert naar Stand-by en de procedure
vanaf het begin hervat moet worden.
Rbm21 associeert per default relais 1; nummer 3 verwijst naar de activering van beide
relais, maar niet van het relais van het verkeerslicht.
De opslag van de Cards wordt steeds ook gesignaleerd door het knipperen van de groene en
rode led op het voorpaneel van de sensor.
3

ENTER
CH1
CH2
TEMP
O 1 2
N
S4-IN
PROXIMITY CARD
MEMORY ROLL
CAME
ENTER
CH1
CH2
TEMP
O 1 2
N
ENTER
CH1
CH2
TEMP
O 1 2
N
S4-IN
S4-IN
PROXIMITY CARD
MEMORY ROLL
CAME
PROXIMITY CARD
MEMORY ROLL
CAME
2.1 Ingave Cards
1
Na de Card Master kunnen ook alle andere Cards worden opgeslagen
op de sensor On-Board (zie par. 1.3 pag. 2) ...
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
A
Breng de Card Master
2 maal op de sensor
on-board
Card 01
MASTER
RS232
RS485
Gnd A B
Card 01
MASTER
RS232
RS485
Gnd A B
na de positie van de Card
Master (001) knippert de
eerste vrije positie
B
Om het te besturen relais te
wijzigen moet u 1 of 2 maal
op CH1 drukken. Ga indien
dit niet gewenst is over naar
de volgende handeling
CH1
Wijzigt het relais
geassocieerd met de
vrije positie
relais 2
relais 1
C
Breng de op te slagen Card
gedurende circa 3 seconden
ervoor
Card
RS232
RS485
Gnd A B
Na de opslag
verschijnt S t o ...
... en vervolgens zal de
volgende vrije positie knipperen
relais 1+2
Nu kan u verdergaan met de opslag van andere Cards (door steeds de 2 voorgaande 2 handelingen te
herhalen) of 10 seconden wachten totdat de Rbm21 teruggaat naar Stand-by
... of rechtstreeks op TSP00, zonder werkelijk toegang te verkrijgen tot de kaart (snelste procedure
om een Card toe te voegen, maar sluit de mogelijkheid uit om beide relais met de Card te associëren).
SEQUENTIE
VAN DE HANDELINGEN
V =
SEQUENTIE
KNIPPEREN
LED VAN DE SENSOR
R =
A
Breng binnen de 3
seconden de Card
Master 2 maal voor
de sensor
Card 01
MASTER
Card 01
MASTER
1 o keer 2 o keer
V
1"
V V V V V
3"
vervolgens knippert hij gedurende 10” met een
lagere frequentie in afwachting van de relaiswissel
of de opslag van de Card
2"
B
C
Om het relais van 1 naar 2 te wisselen
en omgekeerd moet een derde maal de
Card Master voor de sensor gebracht
worden, zoniet moet overgegaan
worden tot de volgende handeling
Breng de op te slagen Card
gedurende circa 3 seconden
ervoor
1
Card 01
MASTER
Card
RELAIS 1
V
V
V V
V V V
Voor de magnetische Cards werd geen sensor On-Board voorzien en mag bijgevolg enkel de eerste
procedure gebruikt worden, met ten minste één sensor LT001 aangesloten en in de buurt van de
Rbm2 kaart (deze configuratie is ook noodzakelijk voor alle andere procedures).
V
V
V
1,5"
10"
het relais 2 kan herkend worden omdat de groene
led eenmalig voor een langere duur gaat branden
RELAIS 2
Nu kan u verdergaan met de opslag van andere Cards (door steeds de 2 voorgaande handelingen
te herhalen) of 10 seconden wachten totdat de Rbm21 teruggaat naar Stand-by (rode led brandt
ononderbroken)
10"
wanneer de groene led 3 maal gaat knipperen wordt
bevestigd dat de Card werd opgeslagen
V
V
V
V
NEDERLANDS
[ 5 ]

2.2
Creatie tweede Master Card
Een reeds geprogrammeerde kaart kan ook als tweede Master Card fungeren.
(N.B. RBM21 accepteert slechts 2 Master Cards)
A
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
Hou de Master Card
voor de lezer
MASTER
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
B
Druk op ENTER
ENTER
F - 1 verschijnt
C
Druk op CH1
CH 1
F - 2 verschijnt
D
Druk op ENTER
ENTER
F - 2 flitst
E
Hou de kaart die als tweede
Master gaat fungeren, voor
de lezer
CARD 01
Na het opslaan, toont de
display constant F - 2 M
2.3
Verwijderen van Cards
Op gelijk welk ogenblik is het mogelijk één of meerdere Cards te elimineren.
A
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
Breng één van
de Card Masters ervoor
MASTER
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
B
Druk op ENTER
ENTER
F - 1 verschijnt
C
Druk 3 keer op CH1
3x
CH 1
F - 4 verschijnt
D
Druk op ENTER
ENTER
De eerste geheugenplaats
verschijnt
5
E
F
Druk op CH1 of
CH2 om de te
elimineren plaats te
selecteren
Druk op ENTER
CH 1 001-> 002-> 003-> ...
CH 2
001-> 500-> 499-> ...
ENTER
De te elimineren plaats
verschijnt, bijvoorbeeld
nummer 5
6
Wanneer de plaats werd
geëlimineerd knippert het
volledige scherm
7
5
6
7
Opgelet! De hoofd Card Master mag niet geëlimineerd worden (positie 001, steeds gesignaleerd
door 3 knipperende plaatsen)
Indien de letter C knippert, betekent dit dat op die plaats er geen Card werd opgeslagen.
Ga verder met een andere te elimineren Card of wacht 10 seconden alvorens een andere procedure
aan te vatten.

2.4
Wijzigen van Password
Rbm2 is uitgerust met een Password dat toelaat te werken zonder de hulp van de Card Master.
Per default is het password 1 2 3. Dit kan als volgt op gelijk welk ogenblik gewijzigd worden in
een nummer van 1 tot 500:
A
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
Hou de Master Card
voor de lezer
MASTER
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
B
Druk op ENTER
ENTER
F - 1 verschijnt
C
Druk 5 keer op CH1
5x
CH 1
F - 6 verschijnt
D
Druk op ENTER
ENTER
Het actuele Password
verschijnt (in het voorbeeld
is dit het default password)
E
Druk op CH1 of
CH2 om een nieuw
Password te kiezen
CH 1 001-> 002-> 003-> ...
CH 2
001-> 500-> 499-> ...
Nu verschijnt het
nieuwe Password,
bijvoorbeeld 4 4 4
F
Druk op ENTER
ENTER
Het Stand-by symbool verschijnt,
wat erop wijst dat het nieuwe
Password werd opgeslagen.
Schrijf hier het nieuwe Password
zodat u het niet kan vergeten
2.5
Verwijderen alle Cards
Procedure die het geheugen van de Rbm2 reset; ook alle Card Masters worden uitgewist.
A
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
Breng één van
de Card Masters ervoor
MASTER
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
B
Druk op ENTER
ENTER
F - 1 verschijnt
C
Druk 4 keer op CH1
4x
CH1
F - 5 verschijnt
D
Houdt de ENTER toets
gedurende circa 10
seconden ingedrukt
ENTER
Het opschrift C L r A verschijnt
en knippert: na 10 seconden zal
het opschrift niet meer knipperen
E
Laat de ENTER
toets los
ENTER
Visualiseert het symbool voor
volledig lege kaart
11
11
Om opnieuw met de Rbm2 te kunnen werken moet terug vertrokken worden vanaf “Opslaan
van 1° Card”, zie § 2.0.

2.6
Gebruik van Password voor opslag op Card
Vervang de handeling A “breng de Card Master 2 maal…” door deze sequentie...
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
Druk op ENTER
ENTER
Vervang de handeling A
Druk op CH1 of CH2
om het Password te
visualiseren
Druk op ENTER
CH 1 001-> 002-> 003-> ...
CH 2
001-> 500-> 499-> ...
ENTER
Het Password verschijnt
F - 1 verschijnt
Druk 2 keer op CH1
2x
CH 1
F - 3 verschijnt
... en ga verder met de andere handelingen vermeld in de procedure
2.1 “Ingave Cards” op pag. 5
NEDERLANDS
Vervang de handeling A
2.7
[ 8 ]
Gebruik van Password met andere procedures
Vervang de handeling A “breng de Card Master 2 maal…” door deze sequentie
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
Druk op ENTER
Druk op CH1 of CH2
om het Password te
visualiseren
ENTER
CH 1 001-> 002-> 003-> ...
001-> 500-> 499-> ...
CH 2
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
Het Password verschijnt
... en ga verder met de andere handelingen vermeld in de procedures
2.2 “Creatie tweede Master Card “ op pag. 6
2.3 “Verwijderen van Cards” op pag. 6
2.4 “Wijzigen van Password” op pag. 7
2.5 “Verwijderen ALLE Cards ” op pag. 7
2.8 “Opslaan gegevens” op pag. 9
2.9 “Heropslaan gegevens” op pag. 9

2.8
Opslaan gegevens
Met deze procedure kunnen de gegevens opgeslagen in de
RBM21 gesaved worden door ze over te dragen naar de MEMORY
ROLL kaart. Voor deze en de volgende procedure moet de Memory
Roll kaart in zijn connector ingevoegd worden, zie Fig.1.
MEMORY ROLL
CAME
8
Fig.1
MEMORY ROLL
8
Telkens de Memory Roll wordt aangesloten of losgekoppeld moet
de stroomtoevoer naar de Rbm21 onderbroken worden.
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
A
Breng één van
de Card Masters ervoor
MASTER
B
Druk op ENTER
ENTER
F - 1 verschijnt
C
Druk 6 keer op CH1
6x
CH1
F - 7 verschijnt
D
Druk op ENTER
ENTER
F - 7 U verschijnt
E
Laat de ENTER
toets los
ENTER
Na enkele seconden
verschijnt het Stand-by
symbool
9
9
De wachttijd is afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die gedownload of weggestuurd
worden; Rbm21 gaat naar Stand-by wanneer de procedure werd voltooid. Schakel de
stroomtoevoer uit, koppel de Memory Roll los en berg hem weg op een veilige plaats.
2.9
Heropslaan gegevens
Met deze procedure kunnen opgeslagen gegevens gerecupereerd worden, door ze op te vragen
vanuit de MEMORY ROLL kaart.
10
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
AANWIJZINGEN OP HET DISPLAY
A
Breng één van
de Card Masters ervoor
MASTER
B
Druk op ENTER
ENTER
F - 1 verschijnt
C
Druk 7 keer op CH1
7x
CH1
F - 8 verschijnt
D
Druk op ENTER
ENTER
F - 8 d verschijnt
E
Laat de ENTER
toets los
10
ENTER
Na enkele seconden
verschijnt het Stand-by
symbool
Indien de Rbm21 kaart vervangen wordt of de Card Master uitgewist wordt, moet voor de
recuperatie van de gegevens effectief toegang verkregen worden tot de Card Master zelf, opgeslagen
in de Memory Roll (of de 2° Master indien de hoofd Master werd verloren), en eerst de procedure
§ 2.0. uitgevoerd worden.
9
NEDERLANDS
[ 9 ]

3.0
Beheer via windingen
Parking beheerd via in en out windingen met verkeerslicht parking vol (met Dip switch 1 on)
SEQUENTIE VAN DE HANDELINGEN
AANDUIDINGEN OP HET DISPLAY
A
Druk 2 maal op ENTER
x2
ENTER
Er verschijnt F - 1
B
Druk op ENTER
ENTER
Er verschijnt L
CH 2
Druk op CH1 en CH2 om de
C
capaciteit van de installatie in te
stellen
[ 10 ] Druk op ENTER
ENTER
D
Druk op CH2
E
CH 2
Druk op ENTER
F
ENTER
Druk op CH1 en CH2 om het
CH 1
G
aantal bezette plaatsen in te
CH 2
stellen
H Druk op ENTER
ENTER
NEDERLANDS
CH 1
Het aantal plaatsen dat u
wenst in te stellen
verschijnt
Er verschijnt F - 2
Er verschijnt 0
Bij activering van P1 (contact-Winding-Enz.) wordt de telwaarde vermeerderd en het relais OUT 1
omgeschakeldBij activering van P2 (contact-Winding-Enz.) wordt de telwaarde verminderd en het relais OUT
2 omgeschakeldWanneer de capaciteit van de installatie wordt bereikt, wordt het relais Parking omgeschakeld
en het contact P1 geïnhibeerd, terwijl P2 nog wel gebruikt kan worden.

3.1
Installatie software
Enkel voor de werking in de modaliteit On Line (beheer via Personal Computer) moet de software
geleverd in de verpakking van de Rbm21 (op floppydisk of Cd-Rom) geïnstalleerd worden;
raadpleeg na de installatie voor de programmering van het systeem de “Instructies voor On-
Line programmering van de Rbm21”, ook beschikbaar op de bijgeleverde floppydisks (Pdf
formaat).
Fig. 1 Plaats de 1° floppydisk (of de Cd-Rom) in de drive;
klik op START op de startbalk van Windows, kies UITVOEREN
(RUN) en typ A:\SETUP (met de Cd-Rom
1
moet de letter A door de letter van uw
Compact Disk vervangen worden);
bevestig de handeling door op OK te
klikken.
Fig. 2 Nu zal een venster verschijnen dat
een aantal systeemfiles updatet. Bij gebruik
van de floppydisks zal gevraagd worden de
volgende diskettes in de drive te stoppen en
te bevestigen met OK.
2
1
1
3
Fig. 3 Sluit alle in gebruik zijnde programma’s af
en klik op OK om verder te gaan.
1
Fig. 4 In het volgende scherm kan u
kiezen waar het programma wordt
geïnstalleerd door op "Change
Directory" te klikken, of op het icoontje
voor de standaardinstallatie
(C:\PROGRAMS\RBM21).
4
Na de beëindiging van de procedure verschijnt een venster dat de uitgevoerde installatie bevestigt:
klik op OK en start de computer opnieuw op om de nieuwe instellingen actief te maken.
NEDERLANDS
[ 11 ]

Rev. 0.1 - 02/2004 Bellotto Flavio
- Prima stesura
CANCELLI AUTOMATICI
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
WEB
www.came.it
E-MAIL
info@came.it
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI CASIER (TREVISO)
(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941
CAME LOMBARDIA S.R.L.___COLOGNO M. (MI)
(+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288
CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI
(+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109
CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI (FL)
(+1) 305 593 8798 (+1) 305 593 9823
CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID
(+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442
CAME BELGIUM NV-SA___________LESSINES
(+32) 068 333014 (+32) 068 338019
CAME FRANCE S.A.___NANTERRE CEDEX (PARIS)
(+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500
CAME GMBH____KORNTAL BEI (STUTTGART)
(+49) 07 11839590 (+49) 07 118395925
CAME GMBH________SEEFELD BEI (BERLIN)
(+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508
CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA
(+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+44) 01159 210430 (+44) 01159 210431