Technische handleiding... - Came
Technische handleiding... - Came
Technische handleiding... - Came
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AUTOMATISERING<br />
VOOR SCHUIFHEKKEN<br />
SERIE BX<br />
HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE<br />
BX-243<br />
Nederlands<br />
NL
OPGELET!<br />
Belangrij ke voorschriften voor de veiligheid van personen:<br />
AANDACHTIG LEZEN!<br />
Voorwoord<br />
• Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden<br />
waarvoor het door de fabrikant expliciet is bestemd. Elk ander<br />
gebruik wordt dus als gevaarlij k beschouwd. CAME cancelli automatici<br />
s.p.a. kan niet aansprakelij k worden gesteld voor eventuele<br />
schade die wordt veroorzaakt door oneigenlij k, verkeerd en<br />
onverstandig gebruik • Bewaar deze voorschriften samen met<br />
de installatie- en gebruiks<strong>handleiding</strong>en van de componenten<br />
van uw automatisering.<br />
Voordat u installeert<br />
(de bestaande situatie controleren: als het resultaat<br />
negatief is, zorgt u eerst dat is voldaan aan de veilighei<br />
dsverplichtingen voordat u begint)<br />
• Controleer of het hekgedeelte waarvoor u de automatisering<br />
installeert mechanisch in een goede staat is, dat het recht staat<br />
en in evenwicht is en dat het goed opent en sluit. Controleer<br />
ook of er goed werkende mechanische eindaanslagen zij n • Als<br />
de automatisering lager dan 2,5 m vanaf de vloer of een ander<br />
toegangsniveau moet worden geïnstalleerd, controleert u of<br />
eventuele beveiligingen en/of waarschuwingen nodig zij n • Als<br />
er voetgangersdoorgangen zij n in de vleugel die u automatiseert,<br />
moet deze doorgang uitgerust zij n met een systeem om het open<br />
gedeelte te blokkeren tij dens de bewegingen • Controleer of de<br />
geopende geautomatiseerde vleugel geen situaties veroorzaakt<br />
waarin mensen vast kunnen raken tussen de vleugel en andere<br />
vaste delen in de buurt ervan • Monteer de automatisering niet<br />
op zij n kop of op elementen die door kunnen zakken. Versterk<br />
indien nodig de bevestigingspunten extra • Installeer de automatisering<br />
niet op vleugels die op een helling of daling staan (niet op<br />
een rechte bodem dus) • Controleer of eventuele sproeisystemen<br />
de aandrij ving niet van onder naar boven nat kunnen maken.<br />
Installatie<br />
• Signaleer en baken de hele werkruimte voldoende af om toegang<br />
door onbevoegden te voorkomen, in het bij zonder kinderen<br />
en jongeren • Pas op voor het gewicht van de automatisering<br />
die meer dan 20 kg weegt (zie de installatie<strong>handleiding</strong>). Zorg in<br />
dit geval voor geschikte middelen om de automatisering op een<br />
veilige manier te verplaatsen • Alle bedieningen om de vleugel<br />
te openen (knoppen, schakelaars met sleutels, magnetische<br />
lezers enz.) moeten op een afstand van minstens 1,85 m van<br />
de bewegingsruimte van de vleugel worden geplaatst, of op een<br />
plaats waar ze niet kunnen worden bereikt van buitenaf via de<br />
openingen in de vleugel. De directe bedieningen (knoppen, sensoren<br />
enz.) moeten op een minimum hoogte van 1,5 m worden<br />
geplaatst en mogen niet voor iedereen bereikbaar zij n • Alle<br />
bedieningen waarvoor een continue handeling nodig is, moeten<br />
op plaatsen worden gemonteerd waarop de bewegende vleugel,<br />
de doorgang en manoeuvreerruimte goed zichtbaar zij n • Als dit<br />
er al niet op zit, plakt u een etiket op de plaats waar de deblokkering<br />
zit • Voordat u de automatisering overhandigt aan de<br />
klant, controleert u of de hele installatie voldoet aan de EN-norm<br />
12453 (installatieproeven); controleert u dat de automatisering<br />
goed is afgesteld en dat alle beveiligingen en manuele deblokkeringen<br />
goed werken • Plak daar waar nodig en op een goed<br />
zichtbare plaats de symbolen die waarschuwen voor gevaar (bij v.<br />
Waarschuwing voor bewegend hek).<br />
Belangrij ke instructies en<br />
waarschuwingen voor de gebruiker<br />
• Houd de bewegingsruimte van het hek schoon en vrij . Houd<br />
gras en onkruid in de buurt van de fotocellen kort • Laat kinderen<br />
niet spelen met vaste bedieningen of in de bewegingsruimte van<br />
het hek. Houd ook afstandbedieningen (zenders) uit hun bereik<br />
• Controleer regelmatig de installatie om eventuele problemen,<br />
slij tage of schade aan bewegende delen, aan componenten van<br />
de automatisering en aan alle bevestigingspunten en –mechanismen,<br />
kabels en toegankelij ke aansluitingen op te sporen.<br />
Houd scharnierpunten en wrij vingsoppervlakken (geleiders)<br />
schoon en gesmeerd • Controleer om de zes maanden of de<br />
fotocellen en veiligheidsranden werken. De glaasjes op de fotocellen<br />
moeten altij d schoon zij n (gebruik hiervoor een lichtjes met<br />
water bevochtigde doek zonder verdunners of andere chemische<br />
producten) • Als reparaties of andere afstellingen nodig zij n,<br />
deblokkeert u de automatisering en gebruikt u deze niet totdat<br />
alle veiligheidscondities weer zij n vervuld • Zet de stroom uit<br />
voordat u de automatisering deblokkeert voor manuele openingen.<br />
Lees de instructies • Voor de gebruiker is het VERBODEN<br />
HANDELINGEN UIT TE VOEREN DIE NIET EXPLICIET VOOR<br />
HEM ZIJN VOORGESCHREVEN EN VERMELD in de <strong>handleiding</strong>en.<br />
NEEM CONTACT OP MET DE TECHNISCHE SERVICE<br />
voor reparaties, wij zigingen aan de afstellingen en bij zondere<br />
onderhoudswerkzaamheden • Noteer uw inspecties in het onderhoudsregister.<br />
Belangrij ke instructies en<br />
waarschuwingen voor iedereen<br />
• Kom niet in de buurt van de scharnieren of andere mechanische<br />
bewegende delen • Kom niet in het bereik van het hek als<br />
de automatisering werkt • Probeer de automatische bewegingen<br />
niet te stoppen; dit kan bij zonderlij k gevaarlij k zij n • Pas altij d<br />
op voor gevaarlij ke punten die moeten worden gesignaleerd<br />
met pictogrammen en/of zwart/gele banden • Als u een keuzeschakelaar<br />
met sleutel gebruikt of een bediening die u continu<br />
ingedrukt moet houden bij voorbeeld, blij ft u intussen controleren<br />
of er niemand in het bereik van de bewegende delen komt, totdat<br />
u de bediening weer loslaat • Het hek kan altij d beginnen te<br />
bewegen zonder voorafgaande waarschuwing • Schakel altij d de<br />
stroom uit voordat u het systeem reinigt of onderhoudt.
PAGINA OPZETTELIJK BLANCO GELATEN
“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR-SCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE”<br />
“OPGELET: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN; LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NA”<br />
“DEZE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR BEROEPSTECHNICI OF DESKUNDIGE TECHNICI”<br />
NEDERLANDS<br />
1 Legenda van de symbolen<br />
4 Beschrijving<br />
<br />
Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen.<br />
Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.<br />
Dit symbool signaleert informatie die u aan de gebruiker van het product moet vestrekken.<br />
2 Omstandigheden voor het gebruik<br />
2.1 Bedoeld gebruik<br />
De automatisering BX243 is bedoeld om vleugelhekken voor woningen of flatgebouwen aan te drijven.<br />
Elke andere toepassing die niet overeenstemt met wat is voorgeschreven in deze <strong>handleiding</strong> is verboden.<br />
2.2 Toepassingslimieten<br />
Voor intensief gebruik of flatgebouwen: maximum gewicht van het hek: 300 kg met een maximale lengte van 8,5 m.<br />
3 Normen waarnaar wordt verwezen<br />
CAME cancelli automatici is houder van het ISO- certificaat 9001:2000 voor bedrijfskwaliteitorganisatie en 14001 voor milieubeleid.<br />
CAME ontwerpt en produceert geheel in Italië.<br />
Het onderhavige product voldoet aan de volgende normen: zie de Verklaring van overeenstemming.<br />
4.1 Automatisering<br />
Dit product werd ontworpen en geproduceerd door CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. volgens alle geldende veiligheidsvoorschriften<br />
en -normen.<br />
De aandrijving bestaat uit een deel in gietaluminium waarin de eigenlijke en onomkeerbare elektromechanische aandrijving zit en een<br />
deel in ABS met de elektronische printkaart met de transformator en de batterijhouder.<br />
4.2 <strong>Technische</strong> gegevens<br />
AANDRIJVING BX243<br />
Aansluitstroom voor de stuurkast: 230V A.C. 50/60Hz<br />
Aansluitstroom voor de motor: 24V D.C.<br />
Stroomverbruik: 7A max.<br />
Vermogen: 170W<br />
Overbrengingsverhouding: 1/50<br />
Duwkracht: 300N<br />
Max. snelheid.: 12m/min max.<br />
Aantal bewegingen: intensief gebruik<br />
Beveiligingsgraad: IP54<br />
Isolatieklasse: I<br />
Gewicht: 12kg<br />
<br />
Pag. 2 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
Pag. 3 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
4.3 Beschrijving van de delen<br />
1) Bedekking bovenaan<br />
2) Motor<br />
3) Transformator<br />
4) Toegangsdeurtje om de aandrijving te deblokkeren<br />
5) Verankeringsplaat<br />
6) Borgschroef<br />
7) Moer en rondsel<br />
8) Bedekking op de printkaart<br />
9) Elektronische printkaart ZN2<br />
10)Houder voor printkaart en batterijen<br />
4.4 Afmetingen<br />
5 Installatie<br />
5<br />
4<br />
2<br />
3<br />
6<br />
7<br />
1<br />
6<br />
(mm)<br />
Laat de installatie over aan deskundige en erkende technici die hun werkzaamheden volgens de geldende normen uitvoeren.<br />
5.1 Controles vooraf<br />
Voordat u de automatisering installeert, dient u de volgende punten te controleren:<br />
• Controleer of het hek stevig is gemonteerd en of de wielen eronder in goede staat en gesmeerd zijn.<br />
• De wielgeleider moet goed verankerd zijn aan de bodem, volledig boven op de bodem liggen en er mogen geen oneffenheden in zitten<br />
die de bewegingen van het hek kunnen hinderen.<br />
• De bovenste glijschoenen mogen geen wrijving veroorzaken.<br />
• Controleer of er mechanische eindaanslagen zijn, zowel voor de geopende als de gesloten vleugel.<br />
• Controleer of er op de plaats waar u de aandrijving installeert geen gevaar is voor aanrijding en of de ondergrond sterk genoeg is;<br />
• Zorg voor een veelpolige uitschakelaar met een afstand tussen de contacten van meer dan 3 mm om de stroom uit te schakelen;<br />
• Controleer of de eventuele aansluitingen in de kast (voor het verloop van het beveiligingscircuit) extra geïsoleerd zijn t.o.v. de<br />
andere interne geleidende delen;<br />
• Zorg voor buizen en goten voor de elektrische kabels en let erop dat deze nergens kunnen worden beschadigd door andere<br />
mechanismen.<br />
8<br />
9<br />
10<br />
NEDERLANDS
5.2 Gereedschap en materialen<br />
Zorg voor alle instrumenten en materialen die u nodig hebt voor een veilige installatie volgens alle geldende voorschriften en<br />
normen. Op de afbeelding ziet u enkele voorbeelden van gereedschap dat u nodig hebt voor de installatie.<br />
NEDERLANDS<br />
5.3 Kabels, minimum afmetingen<br />
Verbinding<br />
Opm. Als de kabels een andere lengte hebben dan de voorgeschreven lengtes in de tabel, bepaalt u de dikte van de kabels aan de<br />
hand van het effectieve opgenomen vermogen van de aangesloten uitrustingen en volgens de voorschriften van de norm CEI EN<br />
60204-1.<br />
Voor serie geschakelde belastingen op dezelfde lijn dient u de afmetingen van de kabel te bepalen aan de hand van de opgenomen<br />
stroom en de effectieve afstanden. Voor aansluiting van producten die niet in deze <strong>handleiding</strong> in aanmerking zijn genomen, geldt<br />
de documentatie die bij deze producten zelf hoort.<br />
1<br />
Kabeltype<br />
9<br />
6<br />
7<br />
Kabellengte<br />
1 < 10 m<br />
2<br />
Kabellengte<br />
10 < 20 m<br />
6<br />
5<br />
3<br />
4<br />
Kabellengte<br />
20 < 30 m<br />
Aansluitstroom voor de bedieningen 230V<br />
3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 3G x 4 mm 2<br />
Knipperlicht<br />
FROR CEI<br />
2 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2 2 x 1,5 mm 2<br />
Zenderfotocellen 20-22 2 x 0,5 mm 2 2 x 0.5 mm 2 2 x 0,5 mm 2<br />
Ontvangerfotocellen CEI EN 4 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2<br />
Aansluitstroom accessoires<br />
50267-2-1<br />
2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2<br />
Bedieningen en beveiligingen 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2<br />
Aansluiting van de antenne RG58 max. 10 m<br />
5.4 Standaard installatie<br />
1) BX243 aandrijving<br />
2) Tandheugel<br />
3) Ontvangstantenne<br />
4) Knipperlicht<br />
5) Vergrendelbare keuzeschakelaar<br />
6) Veiligheidsfotocellen<br />
7) Put voor aftakkingen<br />
8) Mechanische eindaanslagen<br />
9) Glijschoenen<br />
8<br />
Pag. 4 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
5.5 Grondplaat vastzetten en aandrijving installeren<br />
Pag. 5 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
De volgende afbeeldingen vormen slechts een voorbeeld omdat de ruimte voor het monteren van de automatisering en de<br />
accessoires kan wijzigen naar gelang van de beschikbare ruimte. De technicus die het systeem installeert, zal dus de meest geschikte<br />
oplossing moeten kiezen.<br />
- Graaf een put bij het verste punt van het hek (zie de tekening voor de maten).<br />
Leg de nodige ribbelbuizen voor de verbindingen met de draden die uit de aftakkingsdoos komen.<br />
Opm. Het aantal buizen hangt af van het systeem dat wordt geïnstalleerd en de geplande accessoires.<br />
Put voor aftakkingen<br />
Buizen voor de<br />
elektrische kabels<br />
- Maak een bekisting die groter is dan de grondplaat en plaats deze in de put. De bekisting moet 50 mm boven de bodem<br />
uitsteken.<br />
Steek een ijzeren rooster in de bekisting om het cement te bewapen.<br />
Zet de schroeven in de openingen van de grondplaat en zet deze vast met de bijbehorende moeren en rondsels. Haal de voorgevormde<br />
uiteinden eraf met een schroevendraaier of een tang.<br />
- Plaats de plaat op het ijzeren rooster. Opgelet ! De buizen moeten door de reeds gemaakte openingen worden gelegd.<br />
Houd rekening met de maten op de tekening om de plaat t.o.v. de tandheugel te plaatsen.<br />
Vul de bekisting met cement laat dit minstens 24 uur verharden.<br />
NEDERLANDS
Verwijder de bekisting (1), vul het gat rondom het cementblok met aarde (2) en draai alle moeren, rondsels en schroeven los (3). De<br />
grondplaat moet schoon zijn, perfect waterpas liggen en de schroefdraden voor de schroeven moeten volledig aan de oppervlakte<br />
komen.<br />
Haal de elektrische kabels door de buizen en laat er ongeveer 400 mm (4) uit komen.<br />
NEDERLANDS<br />
1)<br />
2)<br />
- Verwijder de bedekking van de aandrijving (draai de schroeven op de zijkanten los), maak de kabeldoorgangen open met een<br />
schroevendraaier of een schaar en zet de aandrijving op de plaat. Opgelet ! Alle elektrische kabels moeten in de kabeldoorgangen<br />
zitten.<br />
Kabeldoorgang<br />
- Zet de aandrijving 5÷10 mm hoog met de stalen stelpootjes die eronder zitten zodat u later het tandwiel en de tandheugel kunt<br />
afstellen.<br />
3)<br />
Stelpootjes<br />
4)<br />
Pag. 6 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
Pag. 7 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
- De volgende afbeeldingen vormen voor het verankeren van de tandheugel vormen slechts een voorbeeld. De installateur zal de<br />
meest geschikte oplossing moeten kiezen.<br />
Deblokkeer de aandrijving (zie de paragraaf “manueel deblokkeren”). Zet de tandheugel op het tandwiel van de aandrijving.<br />
Las of zet de tandheugel vast op de hele lengte van het hek.<br />
Verbind de delen van de tandheugel door middel van een stukje overschot dat u onder het verbindingspunt legt en vastzet met twee<br />
klemmen (3).<br />
Opmerking: als er al een tandheugel is, regelt u direct de afstand tussen het tandwiel en de tandheugel.<br />
- Open en sluit het hek met de hand en regel de afstand tussen tandheugel en tandwiel met de stalen stelpootjes (in de hoogte) en<br />
de stelopeningen (horizontaal). Hiermee voorkomt u dat het gewicht van het hek op de aandrijving rust.<br />
Tandheugel<br />
Afstand<br />
tandwiel-tandheugel<br />
Wiel<br />
Stelopening<br />
Stelpootjes<br />
Na deze afstelling zet u de aandrijving vast met rondsels en moeren.<br />
De bedekking mag pas worden gemonteerd na het afstellen en programmeren van de elektronische printkaart.<br />
NEDERLANDS
NEDERLANDS<br />
5.6 De eindaanslagen afstellen<br />
De eindaanslag voor het geopende hek:<br />
- Deblokkeer de aandrijving en zet het hek helemaal open. Draai de witte nok naar rechts om de microschakelaar voor deze stand<br />
te activeren. Zet de nok vast met de schroef.<br />
Microschakelaar voor openen<br />
Witte Nok<br />
De eindaanslag voor het gesloten hek:<br />
- Deblokkeer de aandrijving en sluit het hek helemaal. Draai de rode nok naar links om de microschakelaar voor deze stand te<br />
activeren. Zet de nok vast met de schroef.<br />
Microschakelaar voor sluiting<br />
5.7 Aandrijving manueel deblokkeren<br />
- Draai de sleutel die bij de aandrijving hoort naar links. Open het deurtje en zet de ontgrendelingshendel open.<br />
<br />
Rode nok<br />
<br />
Pag. 8 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
6 Elektronische kaart<br />
6.1 Algemene beschrijving<br />
Pag. 9 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
De elektronische printkaart werkt op 230V A.C. op de klemmen L-N met een max. frequentie van 50/60Hz.<br />
De bedieningen en de accessoires werken op 24V. Opgelet ! De accessoires mogen samen niet meer dan 37W verbruiken.<br />
De printkaart is uitgerust met een spanningmeter die constant de duwkracht van de motor controleert. QAls het hek tegen een<br />
obstakel stoot, zal deze spanningmetersensor een overspanning meten in de duwkracht van de motor en de beweging van het hek<br />
omkeren:<br />
- het hek gaat weer open tijdens het sluiten (1) ; - het hek gaat dicht tijdens het openen.<br />
(1) Opgelet: als in dit geval het hek 3 keer achtereenvolgens tegen een obstakel stoot, zal het hek open blijven staan en wordt het<br />
automatisch sluiten uitgeschakeld; sluit het hek in dit geval met een bedieningsknop of met de afstandbediening.<br />
Alle aansluitingen zijn beveiligd met snel schakelende zekeringen, zie hiervoor de tabel.<br />
ZEKERINGENTABEL<br />
beveiligt:<br />
zekering van:<br />
Motor<br />
8A-F<br />
Elektronische kaart (lijn)<br />
1,6A-F<br />
Accessoires<br />
1.6A-F<br />
Bedieningsmechanismen<br />
1A-F<br />
De kaart bedient de volgende functies:<br />
- automatisch sluiten na een commando tot openen;<br />
- eerste waarschuwing van het knipperlicht;<br />
- obstakel melden met stilstaand hek, op elk willekeurig punt;<br />
- continue controle van de fotocellen.<br />
- openen/sluiten;<br />
- openen/sluiten met ingedrukte bediening;<br />
- gedeeltelijk openen;<br />
- volledig stoppen.<br />
Als de fotocellen een obstakel waarnemen:<br />
- openen ze het hek als dit aan het sluiten is;<br />
- stoppen ze het hek als dit aan het bewegen is en sluiten ze het hek vervolgens automatisch (als de kaart hiervoor is<br />
ingesteld).<br />
Als de veiligheidsranden een obstakel voelen:<br />
- openen ze het hek als dit aan het sluiten is;<br />
- sluiten ze het hek als dit op dat ogenblik open gaat.<br />
De trimmers regelen:<br />
- de schakeltijd voor het automatisch sluiten;<br />
- gedeeltelijk openen;<br />
- de meetgevoeligheid van de spanningmeter zowel voor de normale snelheid als voor de vertraagde beweging;<br />
- de normale snelheid en de vertraagde beweging.<br />
NEDERLANDS
NEDERLANDS<br />
6.2 Hoofdcomponenten<br />
1) Aansluitklemmen<br />
2) Aansluitklemmen voor eindaanslagen<br />
3) Aansluitklemmen voor de motor<br />
4) Aansluitklemmen voor de encoder<br />
5) Zekeringen voor de accessoires<br />
6) Zekering voor de printkaart<br />
5<br />
7) Toets om de radiocode op te slaan<br />
8) Signaleringslampje radiocode<br />
9) Signaleringslampje 230V spanning<br />
ingeschakeld<br />
10) Lampjes voor controle en signalering<br />
11) Dips om de functies te programmeren<br />
12) Connector voor de radiofrequentiekaart<br />
voor de afstandbediening<br />
13) Aansluitklemmenbord voor aansluiting<br />
van de antenne<br />
14) Aansluitklemmen voor de accessoires en<br />
bedieningsmechanismen<br />
15) Motorzekering<br />
16) Lijnzekering<br />
17) Regeltrimmers<br />
6.3 Elektrische aansluitingen<br />
Aandrijving, eindaanslagen en encoder<br />
<br />
<br />
COM<br />
COM<br />
COM<br />
COM<br />
NC<br />
NC<br />
NC<br />
NC<br />
6 15 7 8 9 11<br />
<br />
<br />
<br />
16 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
17 14<br />
13<br />
Beschrijving van de reeds voorziene elektrische aansluitingen voor een links gemonteerde aandrijving<br />
Microschakelaar<br />
voor open hek<br />
Microschakelaar<br />
voor gesloten hek<br />
<br />
Wijzigingen aan de elektrische aansluitingen voor een rechts gemonteerde aandrijving<br />
Keer de fasen voor de aandrijving om (M-N) en voor<br />
de eindaanslagen (FA-FC).<br />
Oranje<br />
Wit<br />
Oranje<br />
Rood<br />
Oranje<br />
Wit<br />
Oranje<br />
Rood<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Wit<br />
Bruin<br />
Groen<br />
<br />
Wit<br />
Bruin<br />
Groen<br />
<br />
Groen<br />
Rood<br />
Groen<br />
Rood<br />
<br />
<br />
<br />
Motor 24V (d.c.)<br />
met Encoder<br />
3<br />
4<br />
2<br />
10<br />
12<br />
Pag. 10 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
Pag. 11 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
Aansluitstroom accessoires<br />
Stroomaansluitklemmen voor de accessoires:<br />
- met 24V a.c. in normale condities;<br />
- met 24V d.c. als de noodbatterijen werken;<br />
Toegestaan totaal vermogen: 37W<br />
Aansluitstroom 230V a.c.<br />
frequentie 50/60 Hz<br />
Bedieningsmechanismen<br />
Stopknop (N.C.)<br />
- Stopknop voor hek. Schakelt het automatisch sluiten uit. Om de beweging<br />
weer te hernemen, moet u de bedieningsknop of de toets op de<br />
afstandbediening gebruiken.<br />
Vergrendelbare schakelaar met sleutel en/of knop voor gedeeltelijk<br />
openen (contact N.O.)<br />
- Gedeeltelijke opening van het hek om voetgangers door te laten.<br />
Vergrendelbare schakelaar met sleutel en/of knop voor bedieningen<br />
(contact N.O.)<br />
- Bediening om het hek te openen en te sluiten. Als u de knop indrukt<br />
of aan de sleutel in de schakelaar draait, keert de beweging<br />
van het hek om of stopt deze afhankelijk van de manier waarop<br />
de dip switches zijn ingesteld (zie “functies instellen”, dips 2 en<br />
3).<br />
Signalisatiemechanismen<br />
Knipperlicht waarschuwing voor beweging (Vermogen van het<br />
contact: 24V - 25W max.)<br />
- Knippert tijdens openen en sluiten van het hek.<br />
Lampje hek open (Vermogen van contact: 24V - 3W max.)<br />
- Signaleert dat de hekvleugel open is en gaat uit<br />
als het hek gesloten is.<br />
Kabelklem met oogje en schroef en rondsel<br />
voor aansluiting op de aarding<br />
<br />
<br />
+<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
NEDERLANDS
Veiligheidsmechanismen<br />
RX<br />
Fotocellen DIR<br />
TX<br />
NEDERLANDS<br />
Contact (N.C.) voor «stop halverwege»<br />
- Ingang voor beveiligingen zoals bijvoorbeeld fotocellen,<br />
die voldoen aan de voorschriften van de norm EN<br />
12978. Het hek stopt als dit aan het bewegen is en sluit<br />
vervolgens automatisch (als deze functie is ingesteld).<br />
Contact (N.C.) voor «weer openen tijdens sluiten»<br />
- Ingang voor beveiligingen zoals bijvoorbeeld<br />
fotocellen, die voldoen aan de voorschriften van de<br />
norm EN 12978. Tijdens het sluiten van het hek keert<br />
de beweging om als dit contact wordt geopend totdat<br />
het hek weer helemaal open is.<br />
Contact (N.C.) voor «stop halverwege»<br />
Contact (N.C.) voor «weer openen tijdens sluiten»<br />
<br />
<br />
RX<br />
RX<br />
<br />
<br />
TX<br />
<br />
<br />
RX<br />
Fotocellen DIR<br />
Fotocellen DOC<br />
TX<br />
<br />
Fotocellen DOC<br />
TX<br />
<br />
<br />
<br />
Pag. 12 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
Pag. 13 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
Contact (N.C.) voor «weer openen tijdens<br />
sluiten»<br />
- Ingang voor beveiligingen zoals<br />
bijvoorbeeld veiligheidsranden die<br />
voldoen aan de voorschriften van de<br />
<br />
norm EN 12978. Tijdens het sluiten<br />
van het hek keert de beweging om als<br />
dit contact wordt geopend totdat het<br />
hek weer helemaal open is; indien niet<br />
gebruikt, moet u het contact<br />
2-C7 kortsluiten<br />
.<br />
<br />
Contact (N.C.) voor «sluiten tijdens<br />
openen»<br />
- Ingang voor beveiligingen zoals<br />
bijvoorbeeld veiligheidsranden die<br />
voldoen aan de voorschriften van de<br />
norm EN 12978. Tijdens het open van<br />
het hek keert de beweging om als dit<br />
contact wordt geopend totdat het hek<br />
weer helemaal sluiten is; indien niet<br />
gebruikt, moet u het contact<br />
2-C8 kortsluiten.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DF<br />
DF<br />
<br />
6.4 Elektrische aansluiting voor de fotocellentest<br />
(DOC)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(DIR)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DF met controlekaart<br />
voor de<br />
DFI-verbindingen<br />
DF met controlekaart<br />
voor de<br />
DFI-verbindingen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Telkens als de poort wordt geopend of gesloten, controleert de kaart<br />
of de fotocellen werken. Een eventueel defect van de fotocellen wordt<br />
gesignaleerd met een knipperend controlelampje (PROG) op de printkaart en<br />
annuleert elk commando van een afstandbediening of een bedieningsknop.<br />
Elektrische aansluiting voor de fotocellentest:<br />
<br />
- de zender en de ontvanger moeten worden aangesloten zoals op de tekening;<br />
- zet de dip 7 op ON om de test in te schakelen.<br />
BELANGRIJK:<br />
Als u een test van de beveiligingen draait en u gebruikt de N.C. - contacten niet - sluit u deze uit met de bijbehorende DIP’s (zie<br />
hoofdstuk “functies programmeren”).<br />
<br />
<br />
NEDERLANDS
7 Afstellingen<br />
A.C.T.<br />
<br />
NEDERLANDS<br />
PAR.OP.<br />
SLOW V. RUN S.<br />
RUN V. SLOW S.<br />
LIJST VAN DE REGELTRIMMERS:<br />
- «A.C.T.» Regelt de wachttijd in de open stand. Als deze tijd verstrijkt, zal de poort automatisch sluiten. De wachttijd kan<br />
worden ingesteld op 1 tot 150 seconden..<br />
- «PAR.OP.» Regelt de gedeeltelijke hekopening. Als u de knop indrukt om het hek half te openen die aangesloten is op 2-3P, zal het<br />
hek open gaan; hoever het opengaat, hangt af van de lengte van het hek.<br />
- «SLOW S.» Regelt de spanninggevoeligheid die de kracht controleert die wordt opgewekt door de motor tijdens de vertragingen;<br />
als de krachtde ingestelde waarde overschrijdt, zal het systeem de richting van de beweging omkeren.<br />
- «RUN S.» Regelt de spanninggevoeligheid die de kracht controleert die wordt opgewekt door de motor tijdens de beweging; als<br />
de kracht de ingestelde waarde overschrijdt, zal het systeem de richting van de beweging omkeren.<br />
- «SLOW V.» Regelt de vertragingssnelheid op de eindaanslag tijdens het openen en sluiten.<br />
- «RUN V.» Regelt de bewegingssnelheid tijdens het openen en sluiten.<br />
8 Signaleringslampjes<br />
Led PWR<br />
Led PROG<br />
LIJST VAN DE SIGNALERINGEN VAN DE CONTROLELAMPJES VOOR DE BEDIENINGEN EN DE BEVEILIGINGEN:<br />
- «PROG» Rood lampje. Normaal uit.<br />
Tijdens het inschakelen van de afstandbediening gaat dit lampje aan of knippert het.<br />
- «PWR» Groen lampje. Normaal aan.<br />
Signaleert dat de printkaart stroom krijgt;<br />
- «1» Geel lampje. Normaal uit.<br />
Signaleert dat de knop TOTALE STOP is ingedrukt.<br />
- «C1» Geel lampje. Normaal uit.<br />
Signaleert dat er een voorwerp is tussen de fotocellen (aangesloten voor de functie WEER OPENEN TIJDENS SLUITEN).<br />
- «C3» Geel lampje. Normaal uit.<br />
Signaleert dat er een voorwerp is tussen de fotocellen (aangesloten voor de functie HALVERWEGE STOPPEN).<br />
- «C6» Geel lampje. Normaal uit.<br />
Signaleert dat er een voorwerp is tussen de fotocellen (aangesloten voor de functie WEER OPENEN TIJDENS<br />
SLUITEN).<br />
- «C7» Geel lampje. Normaal uit.<br />
Signaleert dat er een voorwerp is tussen veiligheidsranden (aangesloten voor de functie WEER SLUITEN TIJDENS<br />
OPENEN).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Led 1<br />
Led C1<br />
Led C3<br />
Led C6<br />
Led C7<br />
<br />
Pag. 14 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
9 Functies kiezen<br />
<br />
Pag. 15 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
DIP-SWITCH<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ON<br />
<br />
OFF <br />
1 ON - Automatisch sluiten - De timer voor het automatisch sluiten, begint te werken als het hek op de eindaanslag in de open<br />
stand komt. De geprogrammeerde tijd kan worden ingesteld en hangt in elk geval af van het in werking treden van de<br />
beveiligingen. De timer start niet na een totale «stop» noodstop of als er geen stroom is.<br />
2 ON - Functie “openen-stop-sluiten-stop”met knop (2-7) en radiozender (met gemonteerde radiofrequentiekaart).<br />
2 OFF - Functie “openen-sluiten” met knop (2-7) en radiozender (met gemonteerde radiofrequentiekaart).<br />
3 ON - Functie “alleen openen” met knop (2-7) en radiozender (met gemonteerde radiofrequentiekaart).<br />
4 ON - Eerste waarschuwing van het knipperlicht tijdens het openen en het sluiten - Als een commando tot openen of sluiten<br />
wordt gegeven, zal het knipperlicht dat is aangesloten op het contact [10-E1] 5 seconden knipperen voordat de beweging<br />
begint.<br />
5 ON - Obstakel waarnemen - Met stilstaande motor (hek gesloten, open of na een commando voor totale stilstand), belet dit elke<br />
beweging als de beveiligingen (bijvoorbeeld de fotocellen) een obstakel waarnemen.<br />
6 ON - Ingeduwde bedieningsknop - Het hek werkt als de knop ingedrukt wordt gehouden (een knop 2-3P voor het openen en een<br />
knop 2-7 voor het sluiten).<br />
7 ON - Fotocellentest ingeschakeld - Hiermee controleert de kaart of alle beveiligingen (fotocellen) werken na elk commando voor<br />
openen en sluiten.<br />
8 OFF - Totale stilstand - Met deze functie stopt het hek helemaal, waardoor ook de eventuele automatische sluitingen worden<br />
uitgeschakeld; om de beweging te hernemen, dient u de knoppen of de zender te gebruiken. Zet het ijbehorende<br />
veiligheidsmechanisme op [1-2]; indien niet gebruikt zet u de dip op ON.<br />
9 OFF - Weer openen tijdens sluiten - SAls de fotocellen een obstakel waarnemen tijdens het sluiten, wordt de beweging omgekeerd<br />
totdat het hek weer helemaal open is; sluit de beveiliging aan op de klemmen [2-C1]; indien niet gebuikt, zet u de dip op<br />
ON.<br />
10 OFF - Gedeeltelijke stilstand - Het hek stopt als de beveiliging een obstakel signaleert. Als dit obstakel er niet meer is, blijft het<br />
hek blijft stilstaan of sluit als de automatische sluiting is ingesteld. Sluit de beveiliging aan op de klem [2-C3]; indien niet<br />
gebruikt, zet u de dip op ON.<br />
10 De banen en vertragingen programmeren en opslaan<br />
Laat de automatisering een volledige beweging maken<br />
(zowel openen als sluiten) om de baan te programmeren.<br />
De baan en de vertragingen tijdens het openen en sluiten<br />
worden automatisch opgeslagen op de elektronische<br />
printkaart.<br />
Sla de geprogrammeerde baan op: zet de dip 6 op ON en druk op de toets PROG totdat het controlelampje gewoon blijft branden.<br />
Zet de dip weer op OFF.<br />
Opmerking: u moet de dip weer op OFF zetten omdat anders, als de stroom terugkeert na een onderbreking, de automatisering bij<br />
de eerste beweging die wordt gemaakt, de baan opnieuw registreert.<br />
Dip 6 in ON<br />
PROG<br />
LED acceso<br />
<br />
<br />
Dip 6 in OFF<br />
<br />
NEDERLANDS
11 De radiobediening inschakelen<br />
Antenne<br />
Sluit de kabel RG58 van de antenne aan op de bijbehorende klemmen.<br />
NEDERLANDS<br />
Radiofrequentiekaart<br />
CAME<br />
<br />
<br />
TOP<br />
TOP-432A • TOP-434A<br />
TAM<br />
T432 • T434 • T438<br />
TAM-432SA<br />
CAME<br />
CAME<br />
<br />
CAME<br />
CAME<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Steek de radiofrequentiekaart op de elektronische printkaart ZET EERST DE STROOM UIT (en maak de batterijen los als deze erin<br />
zitten).<br />
Opm.: De elektronische printkaart herkent de radiokaart alleen als de spanning wordt ingeschakeld.<br />
Elektronische printkaart<br />
Zenders<br />
TOP<br />
TOP-302A • TOP-304A<br />
CAME<br />
<br />
<br />
CAME<br />
<br />
zie de instructies op de verpakking<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TOUCH<br />
TCH 4024 • TCH 4048<br />
<br />
<br />
<br />
Kaart AF<br />
TOP<br />
TOP-432NA • TOP-434NA<br />
TOP-432S<br />
TWIN<br />
TWIN2 • TWIN4<br />
Pag. 16 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
CAME<br />
ATOMO<br />
AT01 • AT02<br />
AT04<br />
zie het blad met instructies in de verpakking van<br />
de radiofrequentiekaart AF43SR<br />
Pag. 17 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
Opslaan<br />
CAME<br />
PROG<br />
CAME<br />
Houd de toets “PROG” op de elektronische printkaart ingedrukt. Het lampje zal knippert.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Knipperend lampje<br />
Druk op zendertoets die u wenst op te slaan. Het lampje blijft branden om te signaleren dat de zender is opgeslagen.<br />
Lampje aan<br />
NEDERLANDS
712 Prescrizione Veiligheidsvoorschriften di sicurezza<br />
NEDERLANDS<br />
Belangrijke veiligheidsvoorschriften van algemene aard<br />
Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het door de fabrikant expliciet is bestemd. Elk ander gebruik<br />
dient alsoneigenlijk en dus gevaarlijk te worden beschouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele<br />
schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onverstandig gebruik.<br />
Werk niet in de buurt van de scharnieren of andere mechanische bewegende delen. Kom niet in het bereik van het hek als de<br />
automatisering werkt.<br />
Probeer de automatische bewegingen niet te stoppen of tegen te houden, dit kan bijzonderlijk gevaarlijk zijn.<br />
Laat nooit kinderen in het bereik van het automatisch bewegende hek spelen of staan. Houd zenders of andere bedieningen uit het<br />
bereik van kinderen zodat zij de automatisering niet ongewild kunnen aanzetten.<br />
Gebruik de automatisering niet meer zodra u abnormale situaties vaststelt.<br />
Gevaar voor verbrijzelde handen<br />
Gevaar voor verbrijzelde voeten<br />
Gevaar! Delen onder spanning<br />
Verboden toegang tijdens beweging<br />
Pag. 18 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
13 Onderhoud<br />
13.1 Gepland onderhoud<br />
Pag. 19 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
Routine-onderhoud ten laste van de gebruiker: de glaasjes op de fotocellen schoonmaken; controleren of de<br />
veiligheidsmechanismen goed werken; voorwerpen verwijderen die de bewegingen van het hek kunnen hinderen.<br />
Wij raden aan regelmatig de smering te controleren en of de schroeven waarmee het systeem is vastgezet, niet losgekomen zijn.<br />
Controleer de beveiligingen op de volgende manier: houd een voorwerp voor de fotocellen tijdens de sluitbeweging. Als het systeem de<br />
beweging omkeert, werken de fotocellen goed.<br />
Dit is het enige onderhoud waarvoor de spanning voor het hek ingeschakeld moet zijn.<br />
Voordat u het systeem of het hek onderhoudt, zet u de stroom uit om te voorkomen dat het hek gevaarlijke bewegingen maakt.<br />
Reinig de fotocellen met een doek die u lichtjes bevochtigd met water. Gebruik geen verdunners of andere chemische producten omdat<br />
deze de fotocellen kunnen beschadigen.<br />
Als u abnormale trillingen voelt of knarsende geluiden hoort, smeert u de scharnierpunten met vet zoals op de afbeelding hieronder.<br />
- Controleer of er geen begroeiing is voor de fotocellen en of niets de beweging van het hek belemmert.<br />
13.2 Problemen oplossen<br />
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN CONTROLE EN OPLOSSING<br />
Het hek opent en<br />
sluit niet<br />
Het hek gaat open<br />
maar sluit niet<br />
Het hek sluit maar<br />
opent niet<br />
Het knipperlicht<br />
werkt niet<br />
• Er is geen stroom<br />
• De aandrijving is ontgrendeld of het luikje op jet<br />
ontgrendelingsysteem is open<br />
• De batterij van de zender is leeg<br />
• De zender is stuk<br />
• De stopknop zit vast of is stuk<br />
• De knop om te openen/sluiten of de schakelaar met sleutel zitten vast<br />
• Fotocellen op tussenstop<br />
• De fotocellen worden door iets in werking gezet<br />
• Veiligheidsrand signaleert<br />
• Veiligheidsrand signaleert<br />
• Lampje verbrand<br />
• Controleer de netstroom<br />
• Raadpleeg de technische service<br />
• Vervang de batterijen<br />
• Raadpleeg de technische service<br />
• Raadpleeg de technische service<br />
• Raadpleeg de technische service<br />
• Raadpleeg de technische service<br />
• Controleer of de fotocellen schoon zijn<br />
en goed werken<br />
• Raadpleeg de technische service<br />
• Raadpleeg de technische service<br />
• Raadpleeg de technische service<br />
NEDERLANDS
Onderhoudsregister ten laste van de klant (om de 6 maanden invullen)<br />
Datum Opmerkingen Handtekening<br />
NEDERLANDS<br />
13.3 Bijzonder onderhoud<br />
In de volgende tabel kunt u bilzondere onderhoudswerkzaamheden noteren, reparaties of verbeteringen die door externe,<br />
gespecialiseerde bedrijven zijn uitgevoerd.<br />
Opm. Elk eenmalig onderhoud moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde technici.<br />
Register voor eenmalig onderhoud<br />
Stempel van de installateur Naam van de bediener<br />
Datum onderhoud<br />
Handtekening technicus<br />
Opdrachtgever<br />
Onderhoud __________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
Stempel van de installateur Naam van de bediener<br />
Datum onderhoud<br />
Handtekening technicus<br />
Opdrachtgever<br />
Onderhoud __________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
Stempel van de installateur Naam van de bediener<br />
Datum onderhoud<br />
Handtekening technicus<br />
Opdrachtgever<br />
Onderhoud __________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
Pag. 20 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.
Pag. 21 - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
Stempel van de installateur Naam van de bediener<br />
Datum onderhoud<br />
Handtekening technicus<br />
Opdrachtgever<br />
Onderhoud __________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
Stempel van de installateur Naam van de bediener<br />
Datum onderhoud<br />
Handtekening technicus<br />
Opdrachtgever<br />
Onderhoud __________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
14 Buiten gebruik stellen en slopen<br />
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. past in het bedrijf een milieubeheersysteem toe met certificaat UNI EN ISO 14001 ter<br />
garantie van een werkwijze die het milieu respecteert.<br />
Wij verzoeken u om dit eveneens te doen. CAME is van mening dat milieubehoud een van de steunpilaren is waarop onze bedrijfs- en<br />
marktpolitiek rusten door simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven:<br />
DE VERPAKKING VERWIJDEREN<br />
De verpakkingsmaterialen zoals karton, plastic enz. Kunnen gewoon bij het huishoudelijke afval worden gerekend en zonder problemen<br />
worden gescheiden voor de recyclage ervan.<br />
Controleer voordat u dit doet altijd eerst de voorschriften die gelden op de plaats van installatie.<br />
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!<br />
HET PRODUC SLOPEN<br />
Onze producten zijn gemaakt van verschillende materialen. De meeste daarvan zoals aluminium, plastic, ijzer en elektrische draden,<br />
kunnen worden ingedeeld bij het gewone huishoudelijke niet organisch afval. U kunt deze materialen recyclen door ze te scheiden en<br />
naar erkende afvalophaalcentra te brengen.<br />
Andere componenten (zoals elektronische printkaarten, batterijen enz.) kunnen echter vervuilen.<br />
U dient deze te overhandigen aan bedrijven met een vergunning voor het ophalen en verwerken van deze materialen.<br />
Controleer voordat u dit doet altijd eerst de voorschriften die gelden op de plaats waar u het product sloopt.<br />
VERVUIL HET MILIEU NIET!<br />
15 Conformiteitsverklaring<br />
CAME Cancelli Automatici S.p.A.<br />
via Martiri della Libertà, 15<br />
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY<br />
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941<br />
internet: www.came.it - e-mail: info@came.it<br />
verklaart onder eigen verantwoordelijkheid, dat de volgende producten voor de automatisatie van hekken en<br />
garagepoorten, met name:<br />
BX243<br />
… conform de essenti le vereisten en de pertinente voorschriften zijn, vastgesteld door onderstaande<br />
Richtlijnen en door de toepasbare delen van het verwijzend Normenstelsel, die vervolgens worden vermeld.<br />
98/37/CE - 98/79/CE<br />
98/336/CEE - 92/31/CEE<br />
73/23/CEE - 93/68/CE<br />
89/106/CEE<br />
RICHTLIJN VAN DE MACHINES<br />
RICHTLIJN VAN DE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT<br />
RICHTLIJN VAN DE LAAGSPANNING<br />
ICHTLIJN VAN DE CONSTRUCTIEMATERIALEN<br />
EN 13241-1 EN 12635 EN 61000-6-2<br />
EN 12453 EN 12978 EN 61000-6-3<br />
EN 12445 EN 60335-1 EN 60204-1<br />
Referentiecode voor het aanvragen van een conforme kopie van het origineel: DDF B NL B001c<br />
VERKLARING VAN DE FABRIKANT<br />
Volgens bijlage II B van de Rich tlijn van de Machines 98/37/EG<br />
BELANGRIJKE WAARSCHUWING!<br />
Het is verboden om het/de product/en te gebruiken, dat/die onderhevig is/zijn aan<br />
deze verklaring, vooraleer het/ze wordt/en vervolledigd en/of ingebouwd, conform de<br />
voorschriften van de Richtlijn van de Machines 98/37/CE.<br />
DE PRESIDENT-DIRECTEUR<br />
De heer Andrea Menuzzo<br />
NEDERLANDS
www.came.com<br />
www.came.it<br />
05_2010<br />
Nederlands - Handleiding nummer: 119BU30 ver. 1.0 10/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a.<br />
De gegevens en informatie in deze <strong>handleiding</strong> voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door <strong>Came</strong> Cancelli Automatici S.p.A.<br />
CAME France S.a.<br />
7, Rue Des Haras<br />
Z.i. Des Hautes Patures<br />
92737 Nanterre Cedex<br />
(+33) 1 46 13 05 05<br />
(+33) 1 46 13 05 00<br />
CAME Automatismes S.a.<br />
3, Rue Odette Jasse<br />
13015 Marseille<br />
(+33) 4 95 06 33 70<br />
(+33) 4 91 60 69 05<br />
CAME Automatismos S.a.<br />
C/juan De Mariana, N. 17-local<br />
28045 Madrid<br />
(+34) 91 52 85 009<br />
(+34) 91 46 85 442<br />
CAME United Kingdom Ltd.<br />
Unit 3 Orchard Business Park<br />
Town Street, Sandiacre<br />
Nottingham - Ng10 5bp<br />
(+44) 115 9210430<br />
(+44) 115 9210431<br />
CAME Group Benelux S.a.<br />
Zoning Ouest 7<br />
7860 Lessines<br />
(+32) 68 333014<br />
(+32) 68 338019<br />
CAME Americas Automation Llc<br />
11405 NW 122nd St.<br />
Medley, FL 33178<br />
(+1) 305 433 3307<br />
(+1) 305 396 3331<br />
CAME Gmbh<br />
Kornwestheimer Str. 37<br />
70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart<br />
(+49) 71 5037830<br />
(+49) 71 50378383<br />
FRANCE<br />
FRANCE<br />
SPAIN<br />
GREAT BRITAIN<br />
BELGIUM<br />
U.S.A<br />
GERMANY<br />
GERMANY<br />
U.A.E.<br />
RUSSIA<br />
PORTUGAL<br />
INDIA<br />
ASIA<br />
CAME Gmbh Seefeld<br />
Akazienstrasse, 9<br />
16356 Seefeld Bei Berlin<br />
(+49) 33 3988390<br />
(+49) 33 39883985<br />
CAME Gulf Fze<br />
Office No: S10122a2o210<br />
P.O. Box 262853<br />
Jebel Ali Free Zone - Dubai<br />
(+971) 4 8860046<br />
(+971) 4 8860048<br />
CAME Rus<br />
Umc Rus Llc<br />
Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, office 219<br />
127273, Moscow<br />
(+7) 495 739 00 69<br />
(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)<br />
CAME Portugal<br />
Ucj Portugal Unipessoal Lda<br />
Rua Liebig, nº 23<br />
2830-141 Barreiro<br />
(+351) 21 207 39 67<br />
(+351) 21 207 39 65<br />
CAME India<br />
Automation Solutions Pvt. Ltd<br />
A - 10, Green Park<br />
110016 - New Delhi<br />
(+91) 11 64640255/256<br />
(+91) 2678 3510<br />
CAME Asia Pacific<br />
60 Alexandra Terrace #09-09<br />
Block C, The ComTech<br />
118 502 Singapore<br />
(+65) 6275 8426<br />
(+65) 6275 5451<br />
CAME Cancelli Automatici S.p.a.<br />
Via Martiri Della Libertà, 15<br />
31030 Dosson Di Casier (Tv)<br />
(+39) 0422 4940<br />
(+39) 0422 4941<br />
Informazioni Commerciali 800 848095<br />
ITALY<br />
ITALY<br />
CAME Sud s.r.l.<br />
Via F. Imparato, 198<br />
Centro Mercato 2, Lotto A/7<br />
80146 Napoli<br />
(+39) 081 7524455<br />
(+39) 081 7529190<br />
CAME Service Italia S.r.l.<br />
Via Della Pace, 28<br />
31030 Dosson Di Casier (Tv)<br />
(+39) 0422 383532<br />
(+39) 0422 490044<br />
Assistenza Tecnica 800 295830<br />
ITALY<br />
ITALY<br />
CAME Global Utilities s.r.l.<br />
Via E. Fermi, 31<br />
20060 Gessate (Mi)<br />
(+39) 02 95380366<br />
(+39) 02 95380224