001 RBE4RC - Came

CANCELLI AUTOMATICI
SERIE ATOMO | ATOMO SERIES | SÉRIE ATOMO | BAUREIHE ATOMO | SERIE ATOMO
RICEVITORE ESTERNO
EXTERNAL RECEIVER
EXTERNE ONTVANGER
EXTERNER EMPFÄNGER
RECEPTOR EXTERNO
RBE4RC
R O L L I N G C O D E
Documentazione
Tecnica
S71
rev. 2.0
11/2001
© CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119RS71-N
NL
TECHNISCHE KENMERKEN
Rolling Code ontvanger met 4 kanalen, op
433.92 MHz, extern te monteren. Werkt met
Came zenders van de serie ATOMO, met een
maximum van 500 gebruikers.
Behuizing in ABS met beschermingsgraad
IP54.
Hij is uitgerust met een interne visualisering
die, met de Rolling Code technologie, toelaat
om snel de zenders te memoriseren (max. 500)
en zonder problemen de installatie te
onderhouden (verwijderen/herstellen,
toevoegen of wijzigen)
Hij is ook uitgerust met een geheugenkaart
(Memory Roll) om een kopij te maken van alle
ingegeven zenders
N.B. Alle handelingen voor het
programmeren en het aanpassen van de
installatie kunnen ook via PC worden
uitgevoerd met de daartoe ontwikkelde Soft-
Ware.
Voeding op 12 of 24V a.c./d.c.
Werking van de uitgangen:
- OUT1 monostabiel of bistabiel (zie pag. 3)
- OUT2 monostabiel met regelbare tijd van
1 tot 300 seconden (zie pag. 3)
- OUT3 en 4 monostabiel normaal
224
87
104
180
4
75
N.B. – De ontvanger moet steeds van een antenne worden voorzien.
- Plaats niet meer dan 1
ontvanger in een straal van 4/
5 m dit om storingen tegen te
gaan.
- De antenne wordt het
best zo hoog mogelijk
geplaatst en zo ver
mogelijk van metalen
voorwerpen.

BASIS PRINT RBE4RC
11
1 2 3 4
1
UP
DOWN
A
B
OUT TEMP
ON
1 2 3 4
2
3
MEMORY ROLL
CLEAR
4
5
10
6
24V 12V 0V
NEDERLANDS
9
AC/DC
RBE4RC
dis. 25883
7
NC NO C
OUT1
OUT2 OUT3 OUT4
8
BELANGRIJKSTE COMPONENTEN
1. Programmatie scherm
2. 4-weg keuzeschakelaar
3. Tijdsregeling OUT2
4. Reset toets
5. Aansluitklem Memory Roll
6. Aansluitklem RS232 voor aansluiting met P.C.
7. Aansluitklem antenne
8. Aansluitklemmen van de uitgangen
9. Aansluitklemmen voeding 12/24V a.c/d.c.
10. Kaart Memory Roll
11. Programmatie drukknoppen
-2-

KEUZESCHAKELAARS
ON
1 2 3 4
1 en 2 Keuzeschakelaars voor het
programmeren en het onderhouden
zie verder
3 ON bistabiel OUT1
3 OFF monostable OUT1
5 Niet gebruikt
TIJDSREGELING
- Minimale regeling van de
activeringstijd op OUT2: 1 seconde
- Maximale regeling van de
activeringstijd op OUT2: 300
secondes
NEDERLANDS
PROGRAMMATIE/ONDERHOUD INDEX
- Algemene nota’s - Lees aandachtig
pag. 4
PROG A
PROG B
PROG C
PROG D
PROG E
PROG F
MANU A
MANU B
MANU C
MANU D
MANU E
- Memoriseren 1 ste zender (TX Master)
- Memoriseren volgende zenders
- Bedienen van verschillende uitgangen op een zelfde tijd
- Maken van een 2 de TX Master
- Veranderen paswoord
- Opslaan van de programmatie op de Memory Roll
- Toevoegen van zenders
- Verwijderen van zenders
- Blokkeren van de knoppen van een zender
- Volledige annulatie van de programmatie
- Herstellen van de programmatie met behulp van de Memory
Roll kaart
pag. 5
pag. 6
pag. 7
pag. 8
pag. 9
pag. 10
pag. 11
pag. 12
pag. 13
pag. 14
pag. 15
-3-

ALGEMENE NOTA’S
De eerste zender die wordt gememoriseerd zal automatisch worden herkend als
Master ( deze zal dus op de eerste geheugen plaats worden geplaatst).
De TX Master zal het belangrijkste middel zijn voor het programmeren en het
onderhouden van de installatie. Het is dus noodzakelijk dat de verantwoordelijke van
de automatisatie deze zender bewaart.
De verpakking bevat dus een rode 4 kanaals zender die als TX Master kan worden
gebruikt.
Wij hebben ook een gebruikersarchief voorzien waar de naam van de gebruiker voor
elke zender kan worden genoteerd, zodat het onderhouden van de installatie wordt
vergemakkelijkt. Het is dus aan te raden dit archief te bewaren samen met de TX
Master
NEDERLANDS
Scherm A toont de numerieke plaats van
de zender in het geheugen van de
ontvanger (maximum 500 zenders met de
Masters inbegrepen); Deze positie dient
voor het éénduidig te bepalen van de
zenders.
Tijdens de programmatie of het
onderhoud, duidt scherm B, 1 van de 4
uitgangen aan van de ontvanger.
Tijdens de normale werking daarentegen
duidt hij het kanaal/knop van de zender
aan.
Wanneer deze knippert is er geen zender
gememoriseerd.
C
0V
NC NO C
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
A
B
Schermen
staat
wacht
printplaat
gevoed
in
van
met
die
is.
1 2 3 4
UP
DOWN
A
De bediener bevindt zich steeds op de geheugenplaats relatief t.a.v. de TX Master (de
eerste bevindt zich steeds op positie 001) wanneer de punten knipperen op de
schermen.
De schermen begeleiden daarentegen de gebruiker voor het uitvoeren van de
verschillende procedures tijdens het programmeren of onderhoud.
-4-

PROG A - Memoriseren eerste zender (TX MASTER)
EERSTE BASIS OPERATIE VOOR HET PROGRAMMEREN
VAN DE INSTALLATIE. DEZE PROCEDURE STAAT HET
ACTIVEREN VAN DE KAART TOE.
PROCEDURE
A Druk op knop 1 van de ontvanger
tot er /STO/ verschijnt op scherm A en de
uitgang /1/ op scherm B;
B Druk op knop P1 van de zender
Master tot deze tekst verdwijnt.
Herhaal A en B voor elke knop van de
ontvanger en van de corresponderende
knop van de TX Master, d.w.z. knop 2, 3 en
4 met respectievelijk, de knoppen P2, P3
en P4.
C Controleer de programmatie van
de TX Master door 1 voor 1 op de
verschillende knoppen van de zender te
duwen: de getoonde schermen op de
ontvanger moeten overeenkomen met
deze hier afgebeeld.
A
C
0V
NC NO C
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
1 2 3 4
UP
DOWN
NEDERLANDS
C
B
P1
P2
P3
P4
-5-

0V NC NO C
C OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
9
10
8
9
10
8
11
7
11
7
12
6
12
6
UP DOWN
1
2
24V 12V 0V NC NO C
AC/DC OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
1
2
3
4
5
3
4
5
A
B
ON
1 2 3 4
OUT TEMP
CLEAR
PROG B - Memoriseren volgende zenders
NA HET MEMORISEREN VAN DE TX MASTER, LEG ALLE
ZENDERS VAN DE INSTALLATIE BINNEN HANDBEREIK
VOOR EEN SNELLE MEMORISATIE. DE VOLGENDE
PROCEDURE IS OOK GELDIG BIJ TOEVOEGEN VAN
ZENDERS.
A
PROCÉDURE
A Druk op de knop van de TX Master
die gelinkt is met de uitgang die moet
worden geactiveerd, tot |Sto| + |nummer
van de toegewezen uitgang| verschijnt
(10”) op de schermen en dat (na 5”) de
LED van de zender continu blijft branden;
_ TX RX
OUT P.C.
1 2 3 4
RBE4RC
TX Master
NEDERLANDS
B Druk binnen de 20” op de
corresponderende te programmeren knop
van de zender:De tekst op de schermen
knippert. Herhaal dit voor elke te
programmeren zender voor deze uitgang.
C Druk (steeds binnen de 20”) op
een andere knop van de TX Master: De
tekst verandert en duidt de nieuwe knop/
uitgang aan op scherm B;
D Herhaal punt B, met de
corresponderende knop van de zender.
N.B. zie ook pag. II van de
gebruikersarchieven.
10"
15"
P1
L e d
continu
aan
B
P1
C
P2
TX Master
D
P2
-6-

9
10
8
9
10
8
11
7
11
7
12
6
12
6
UP DOWN
1
2
24V 12V 0V NC NO C
AC/DC OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
1
2
3
4
5
3
4
5
A
B
ON
1 2 3 4
OUT TEMP
CLEAR
PROG C - Bedienen van verschillende uitgangen op een zelfde tijd
INDIEN MEN DE APPARATEN AANGESLOTEN OP OUT 1
EN OUT 2 GELIJKTIJDIG WIL LATEN BEDIENEN
(VERSCHILLEND TOEGEWEZEN MET KNOP P1 EN P2
VAN DE TX MASTER) DOOR MIDDEL VAN P1 VAN EEN
ZENDER, VOER DAN VOLGENDE PROCEDURE UIT.
PROCÉDURE
A Druk op P1 van de TX Master tot
(na 10”) de tekst |Sto| + |1| verschijnt op
de schermen en dat (na 5”) de
signalisatie led continu blijft branden.
A
_ TX RX
OUT P.C.
1 2 3 4
RBE4RC
TX Master
B Druk binnen de 20” op knop P1
van de zender:De tekst op de schermen
knippert. Herhaal dit voor elke te
programmeren zender voor deze
uitgang.
10"
C Druk (steeds binnen de 20”) op
knop P2 van de TX Master: de tekst
verandert naar /2/ op scherm B.
D Herhaal punt B , steeds met
knop P1
15"
P1
L e d
continu
aan
NEDERLANDS
B
P1
C
P2
TX Master
D
P1
-7-

UP DOWN
24V 12V 0V NC NO C
AC/DC OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
A
B
ON
1 2 3 4
OUT TEMP
CLEAR
PROG D - Maken van een 2 de TX Master
NEDERLANDS
MOGELIJKHEID VOOR HET CONFIGUREREN
VAN EEN TWEEDE TX MASTER INDIEN
NODIG
PROCEDURE
A Druk op 1 van de knoppen van de
zender die als tweede Master zal worden
geconfigureerd en lees het adres af op scherm
A;
B Zet switch 2 op ON (scherm A toont de
eerste vrije geheugenplaats, scherm B een |S|
die knippert);
C Kies het adres van de zender (zie punt
A) met de knoppen UP en DOWN;
D druk op een toets van de eerste TX
Master totdat (10”) het opschrift |MM verschijnt
op scherm B en dat het volledige scherm begint
te knipperen .
E zet schakelaar 2 op off
N.B. Het is slechts mogelijk om 1 extra TX
Master aan te maken. Wanneer er een
volgende TX Master zal worden aangemaakt zal
automatisch de vorige verwijderd worden.
A
B
C
_ TX RX
OUT P.C.
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
UP
RBE4RC
VOORBEELD
UP=13/14/15...........499/500/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/500/499/...
1 2 3 4
DOWN
VOORBEELD
D
1° TX Master
10"
E
ON
1 2 3 4
-8-

9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
PROG E -Veranderen paswoord
EEN VEILIGHEIDSPASWOORD , VOORINGESTELD DOOR
CAME OP 123 , MAAR DIE GEWIJZIGD KAN WORDEN, IS
VOORZIEN INDIEN MEN DE VOLLEDIGE PROGRAMMATIE MOET
HERBEGINNEN (ZIE MANU D)
PROCEDURE
A Zet switch 1 en 2 op ON: het opschrift
|001| + |C| verschijnt op de schermen;
B druk op de toets CLEAR: het opschrift
verandert in |000| + |c| en de “c” knippert;
C selecteer het bestaande paswoord (het
vooringestelde in het voorbeeld);
D druk op de toets CLEAR (het volledige
opschrift |123| + |c| knippert) en op knop 4
binnen de 5” die volgen (het opschrift wordt
|000| + |c| en de “c” knippert);
E vorm het nieuwe paswoord met de
knoppen UP en DOWN;
F druk op de knop CLEAR (de letter |m|
licht constant op op scherm B) en zet
schakelaars 1 en 2 terug op OFF.
N.B. het nieuwe paswoord kan eveneens uit 1
cijfer bestaan. Noteer het paswoord vervolgens
in de archieven van de gebruiker.
A
B
C
ON
1 2 3 4
UT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
UP=13/14/15...........499/500/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/500/499/...
1 2 3 4
UP
DOWN
1,2,3 is het
standaard CAME
paswoord
ESEMPIO
NEDERLANDS
D
5"
1 2 3 4
UT TEMP 3 4
CLEAR
E
UP=13/14/15...........499/500/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/500/499/...
F
UT TEMP
1 2 3 4
1 2 3 4
CLEAR
UP
DOWN
Selecteer een
nieuw paswoord
(een getal
tussen 1 en 500)
A
ON
1 2 3 4
-9-

9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
PROG F - Opslaan van de programmatie op de Memory Roll
G EBRUIK DE KAART MEMORY ROLL
WANNEER DE INSTALLATIE VOLLEDIG IS
A
1 2 3 4
OM DE UITGEVOERDE PROGRAMMATIE OP
TE SLAAN.
UP
DOWN
A
B
PROCÉDURE
A Plaats de kaart (*) Memory Roll op de
voorziene connector;
MEMORY ROLL
OUT TEMP
ON
1 2 3 4
CLEAR
B druk eerst op een willekeurige toets van
de TX Master en vervolgens op knop 2 van de
ontvanger zonder deze los te laten; laat deze 2
toetsen pas los wanneer na (10”) het opschrift
|U| verschijnt op scherm B;
C verwijder(*) de kaart Memory Roll en
bewaar deze.
OUT P.C.
_ TX RX
24V 12V 0V
NC NO C
RBE4RC
NEDERLANDS
* OPGEPAST! Onderbreek de
spanning alvorens men de kaart
insteekt of uittrekt.
B
VOOR
VERVOLGENS
1 2 3 4
AC/DC
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
UP
DOWN
De 255 geheugen blokken
die doorgestuurd worden
verschijnen 1 voor 1 snel
achtereen op scherm A
A
10"
C
1 2 3 4
UP
DOWN
A
B
ON
OUT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
RBE4RC
-10-

9
10
8
11
7
6
1
2
3
4
5
MANU A - Toevoegen van zenders
ER ZIJN 2 MOGELIJKHEDEN OM ZENDERS
AAN TE MAKEN:
-ZE 1 NA 1 IN TE BRENGEN IN DE EERSTE
VRIJE GEHEUGEN PLAATS (ZIE PROG B)
- OF (DE PROCEDURE DIE VOLGT) DEZE
AAN TE MAKEN IN EEN GEKOZEN
GEHEUGEN PLAATS.
PROCÉDURE
A zet switch 2 op ON:de schermen
tonen de |1 ère vrije positie| + |S| die
knippert ;
A
B
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
ESEMPIO
UP=13/14/15...........499/500/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/500/499/...
B selecteer een andere vrije positie
waar de zender wordt geprogrammeerd
met de knoppen UP en DOWN;
UP
DOWN
C druk op de overeenkomstige knop
van de TX Master op de plaats waar men
de nieuwe zender wil programmeren: de
gekozen plaats zal nu knipperen op de
schermen;
D druk op de knop van de nieuwe
zender (binnen de 20”):het opschrift op de
schermpjes zal gedurende enkele
seconden constant branden;
C
deze positie is
bezet indien|S|
niet knippert
ESEMPIO
TX Master
NEDERLANDS
E
zet switch 2 terug op OFF.
* De eerste vrije positie kan deze zijn na
de laatste geprogrammeerde zender of
een tussen positie op een plaats waar
een zender is verwijderd (zie MANU B)
N.B. zie ook pag. 2 van de archieven voor
de gebruikers.
D
12
2"
E
ON
1 2 3 4
-11-

UP
DOWN
24V 12V 0V NC NO C
AC/DC OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
A
OUT TEMP
B
ON
1 2 3 4
CLEAR
MANU B - Verwijderen van zenders
NEDERLANDS
MOGELIJKHEID OM 1 OF MEERDERE
ZENDERS TE ANNULEREN (MEN MOET DE
PROGRAMMATIE VOLLEDIG VERWIJDEREN
VOOR ZE ALLEMAAL TE VERWIJDEREN ZIE
MANU D). DEZE VRIJGEKOMEN POSITIE
KAN VERVOLGENS DOOR EEN ANDERE
ZENDER WORDEN INGENOMEN (ZIE MANU
A)
PROCEDURE
A Druk op een willekeurige toets van de
te verwijderen zender en lees de
geheugenplaats af op scherm A;
B Zet switch 1 op ON: de opschriften |001|
+ |C| verschijnen constant op de schermen.
C Selecteer de geheugenplaats van de te
verwijderen zender met de knoppen UP en
DOWN;
D Druk op een willekeurige toets van de
TX Master: de |C| knippert op scherm B;
E zet switch 1 op OFF.
A
B
C
_ TX RX
OUT P.C.
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
RBE4RC
ESEMPIO
UP=13/14/15...........499/500/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/500/499/...
1 2 3 4
UP
DOWN
D
TX Master
E
ON
1 2 3 4
-12-

UP DOWN
24V 12V 0V NC NO C
AC/DC OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
A
B
ON
1 2 3 4
OUT TEMP
CLEAR
MANU C -Blokkeren van de knoppen van een zender
HET IS OOK MOGELIJK 1 OF MEERDERE KNOPPEN VAN
DE ZENDER TE BLOKKEREN (MAAR NIET ALLE KNOPPEN)
IN PLAATS VAN HEM VOLLEDIG TE ANNULEREN.
A
V O O R B E E L D
PROCÉDURE
1 2 3 4
A Druk op een knop van de zender
om de geheugenplaats op scherm A te
kunnen aflezen;
B zet switch 2 op ON (scherm A toont de
eerste vrije geheugen plaats , scherm B een |S|
die knippert);
C selecteer de geheugenplaats van de
zender met de knoppen UP en DOWN: de |S|
brandt constant;
B
_ TX RX
OUT P.C.
ON
1 2 3 4
RBE4RC
V O O R B E E L D
D druk op de knop, die
correspondeert met de knop van de
zender, van de TX Master: het opschrift
knippert;
E druk (binnen de 10”) op de knop
CLEAR: het opschrift brandt constant;
F zet switch 2 op OFF.
C
UP=13/14/15...........499/500/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/500/499/...
1 2 3 4
UP
DOWN
NEDERLANDS
D
P2
TX Master
E
MP
1 2 3 4
CLEAR
F
ON
1 2 3 4
-13-

9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
MANU D -Volledige annulatie van de programmatie
NEDERLANDS
HET GEHEUGEN ZAL VOLLEDIG LEEG ZIJN
EN DE KAART ZAL GEBLOKKEERD ZIJN NA
DEZE PROCEDURE.
O M DE PROGRAMMATIE TE HERSTELLEN
VIA DE MEMORY ROLL KAART, MOET MEN
OPNIEUW DE TX MASTER
PROGRAMMEREN VOLGENS PROCEDURE
PROG A
OPGEPAST! DE TX MASTER MOET
DEZELFDE ZIJN MET DE WELKE DE
PROGRAMMATIE IS OPGESLAGEN OP
DE KAART MEMORY ROLL.
PROCÉDURE
A Zet eerst switch 1 en vervolgens switch
2 op ON : het opschrift |001| + |C| verschijnt op
de schermen;
B druk op de knop CLEAR: het opschrift
|c| knippert op scherm B;
C selecteer het paswoord door middel van
de knoppen UP en DOWN;
D druk op de knop CLEAR (het volledige
opschrift |paswoord| + |c| knippert) en op knop 3
binnen de 5” die volgen (het opschrift
verandert in |CLr| + |A| en vervolgens in
|001| + |C| met de C die knippert);
E zet switchen 1 en 2 op OFF.
A
B
C
ON
1 2 3 4
UP
UT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
UP=13/14/15...........499/500/1/2/3.....
DOWN=13/12/11.........3/2/1/500/499/...
1 2 3 4
DOWN
1,2,3 is het
standaard CAME
paswoord
D
UT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
ESEMPIO
5"
2
3 4
DOWN
E
ON
1 2 3 4
-14-

9
10
8
11
7
12
6
1
2
3
4
5
MANU E - Herstellen van de programmatie met behulp van de Memory Roll kaart
HET IS MOGELIJK DE PROGRAMMATIE OP
GELIJK WELK TIJDSTIP TE RECUPEREREN
MET DE MEMORY ROLL KAART (ZIE PROG
F).
OPGEPAST! DE TX MASTER MOET
A
1 2 3 4
DEZELFDE ZIJN MET DE WELKE DE
PROGRAMMATIE IS OPGESLAGEN OP
DE KAART MEMORY ROLL.
UP
DOWN
A
ON
B
PROCEDURE
A Plaats de kaart (*) Memory Roll op de
voorziene connector;
B druk eerst op een willekeurige toets van
de TX Master en vervolgens op knop 1 van de
ontvanger zonder los te laten; laat pas de 2
knoppen los wanneer (10”) het opschrift |P|
verschijnt op scherm B;
MEMORY ROLL
OUT P.C.
_ TX RX
OUT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
RBE4RC
C verwijder(*) de kaart Memory Roll en
bewaar deze.
* OPGEPAST! Onderbreek de
spanning alvorens men de kaart
insteekt of uittrekt.
B
VOOR
VERVOLGENS
24V 12V 0V
AC/DC
NC NO C
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
NEDERLANDS
1 2 3 4
UP
DOWN
De 255 geheugen blokken die
doorgestuurd worden
verschijnen 1 voor 1 snel
achtereen op scherm A
A
10"
C
1 2 3 4
UP
DOWN
A
B
ON
OUT TEMP
1 2 3 4
CLEAR
RBE4RC
-15-

CANCELLI AUTOMATICI
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
W EB
www.came.it
E-MAIL
info@came.it
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI CASIER (TREVISO
TREVISO)
(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941
CAME LOMBARDIA S.R.L.___COLOGNO M. (MI
MI)
(+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288
CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI
(+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109
CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI
(FL
FL)
(+1) 305 5930227 (+1) 305 5939823
CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID
(+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442
CAME BELGIUM____________LESSINES
(+32) 068 333014 (+32) 068 338019
CAME FRANCE S.A.___
___NANTERRE CEDEX (PARIS
PARIS)
(+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500
CAME GMBH____KORNTAL BEI (STUTTGART
STUTTGART)
(+49) 07 11839590 (+49) 07 118395925
CAME GMBH________SEEFELD BEI (BERLIN
BERLIN)
(+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508
CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA
(+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+44) 01159 387200 (+44) 01159 382694

CANCELLI AUTOMATICI
SERIE ATOMO | ATOMO SERIES | SÉRIE ATOMO | BAUREIHE ATOMO | SERIE ATOMO
RICEVITORE ESTERNO
EXTERNAL RECEIVER
EXTERNE ONTVANGER
EXTERNER EMPFÄNGER
RECEPTOR EXTERNO
RBE4RC
R O L L I N G C O D E
Documentazione
Tecnica
S71
rev. 2.0
11/2001
© CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119RS71-N
Rev. 0.1 - prec. Agosto 2001 Ago
bozza solo italiano
Rev. 1.0 - Agosto 2001 Ago
DEFINITIVO solo italiano